MB-4 INDICE

MB-4
INDICE
Sustitución del soporte de carretes ............................................................................. 4
Sustitución de la cubierta de la unidad de tensión ...................................................... 4
Sustitución de la cubierta del cabezal fijo (derecha) ................................................... 5
Sustitución de las cubiertas derecha e izquierda ........................................................ 6
Sustitución de la cubierta de la base y la cubierta del plano horizontal ...................... 7
Comprobación del recorrido del hilo (1) ..................................................................... 8
Comprobación del recorrido del hilo (2) ...................................................................... 9
Sustitución de la aguja .............................................................................................. 10
Tabla de referencia de agujas e hilos .........................................................................11
Comprobación de la posición inferior de la aguja ..................................................... 12
Sustitución del apoyo de la barra de la aguja ........................................................... 13
Sustitución de la bobina de la palanca tirahilos ........................................................ 14
Ajuste de la temporización de la palanca tirahilos .................................................... 15
Sustitución y ajuste del pie prensatelas (1) ............................................................... 16
Sustitución y ajuste del pie prensatelas (2) ............................................................... 17
Sustitución del portahilos .......................................................................................... 18
Sustitución del enhebrador del portahilos ................................................................. 19
Sustitución del solenoide de salto ............................................................................. 20
1
MB-4
INDICE
Ajuste del juego del cabezal móvil ............................................................................ 21
Sustitución del cabezal móvil (1) ............................................................................... 22
Sustitución del cabezal móvil (2) ............................................................................... 23
Ajuste de la posición de bajada de la aguja (atrás o adelante) ................................. 24
Ajuste de la altura de la aguja ................................................................................... 25
Sustitución de la barra de la aguja, muelle de la aguja y cojinete ............................ 26
Sustitución de la placa tope de rotación ................................................................... 27
Sustitución de la palanca tirahilos ............................................................................. 28
Ajuste de la tensión del muelle de sujeción .............................................................. 29
Ajuste del recorrido del muelle de sujeción ............................................................... 30
Ajuste del soporte del portahilos ............................................................................... 31
Sustitución de la cinta del portahilos ......................................................................... 32
Sustitución de la unidad de movimiento lateral ......................................................... 33
Ajuste de la temporización del enhebrador ............................................................... 34
Ajuste de la posición del tope del enhebrador .......................................................... 35
Sustitución de la bobina del cortahilos ...................................................................... 36
Sustitución de la cuchilla de corte móvil ................................................................... 37
Sustitución de la cuchilla de corte fijo ....................................................................... 38
2
MB-4
INDICE
Ajuste de la cuchilla de corte fijo ............................................................................... 39
Ajuste de la cuchilla de corte móvil ........................................................................... 40
Ajuste del portabobinas ............................................................................................. 41
Ajuste del guardahilos ............................................................................................... 42
Ajuste de la tensión de la correa del carro X ............................................................ 43
Sustitución de la correa del carro X .......................................................................... 44
Ajuste de la tensión de la correa del carro Y............................................................. 45
Sustitución de la correa del carro Y .......................................................................... 46
Ajuste de la tensión de la correa de temporización .................................................. 47
Sustitución de la correa de temporización ................................................................ 48
Ajuste de la tensión de la correa del motor ............................................................... 49
Sustitución de la correa del motor ............................................................................. 50
Sustitución del motor de CC ..................................................................................... 51
Ajuste de la temporización del árbol superior de la aguja......................................... 52
Ajuste de la posición de tope del cabezal móvil ........................................................ 53
Ajuste de la posición de tope de la aguja .................................................................. 54
Ajuste de la posición de inicio del carro (1) ............................................................... 55
Ajuste de la posición de inicio del carro (2) ............................................................... 56
Lista de piezas ................................................................................................... 57-100
3
MB-4
Sustitución del soporte de carretes
Tornillos
Desmontaje:
1. Retire los tres tornillos de fijación y el soporte del
carrete.
Montaje:
2. Coloque el soporte del carrete y apriete los tres tornil
los de fijación.
Soporte de carretes
Sustitución de la cubierta de la unidad de ténsion
Cubierta de la unidad de tensión
Desmontaje:
1. Retire los dos tornillos de fijación y la cubierta de la
unidad de tensión.
Montaje:
2. Coloque la cubierta de la unidad de tensión y apriete
los dos tornillos de fijación.
Tornillos
4
MB-4
Sustitución de Cubierta del Cabezal Fijo (Derecha)
Desmontaje:
1. Afloje el pomo del brazo de montaje RCS y retírelo.
Tapones, Tornillos (A)
2. Retire los dos tapones y los dos tornillos de sujeción
(A). Retire la cubierta del cabezal fijo (derecha).
3. Desconecte el conector del lampala LED y el conector
de la tabla de circuito K.
Montaje:
4. Conecte el conector del lampala LED y el conector de
la tabla de circuito K.
5. Sujete la cubierta del cabezal fijo (derecha) con los dos
tornillos de sujeción (A) mientras empuja la cubierta
hacia la parte posterior de la máquina. Coloque los dos
tapones.
Brazo de montaje RCS
Connector de lampala LED
6. Coloque el pomo del brazo de montaje RCS.
Ganchos
Conector de tabla de circuito K
5
MB-4
Sustitución de Cubierta Derecha y Izquierda
Gancho superior 1
Gancho superior 2
Cubierta derecha
Desmontaje:
1. 1Retire la cubierta del cabezal fijo (derecha).
Libere la cubierta derecha del gancho derecho.
• Para retirar la cubierta del cabezal fijo (derecha),
libere la cubierta del gancho superior 1, el gancho
superior 2 y el gancho del lado del volante.
2. Retire los tres tapones y los tres tornillos de sujeción
(A).
Retire la cubierta derecha mientras tira de la parte
inferior derecha hacia usted y levanta.
Cubierta del cabezal fijo (derecha)
Gancho
Tapones, tornillos A
Montaje:
3. Sujete la cubierta derecha mediante tres tornillos de
sujeción A y tres tapones.
4. Coloque la cubierta del cabezal fijo (derecha).
• No pille los cordones cuando coloque la cubierta del
cabezal fijo (derecha).
Tapones, tornillos A, B
Cubierta izquierda
Desmontaje:
1. Retire los cuatro tapones y los cuatro tornillos de
sujeción (B).
Retire la cubierta izquierda.
Desconecte los conectores.
Montaje:
2. Conecte los conectores.
Sujete la cubierta izquierda mediante cuatro tornillos
de sujeción B y cuatro tapones.
6
MB-4
Sustitución de la Cubierta de la Base
Tornillos A
Cubierta de la base
Desmontaje:
1. Retire los seis tornillos de fijación A.
2. Levante la parte posterior de la máquina y retire la
cubierta de la base (sujete la parte posterior de la
máquina con un tirante transversal).
Montaje:
3. Coloque la máquina en la cubierta de la base.
4. Apriete firmemente los seis tornillos de fijación A.
Cubierta de la base
Cubierta del plano horizontal
Desmontaje:
1. Retire los tornillos de fijación A. Retire la cubierta del
plano horizontal.
Montaje:
2. Sujete la cubierta del plano horizontal con los tornillos
de fijación A.
Tornillos A
Cubierta del plano horizontal
7
MB-4
Comprobación del recorrido del hilo (1)
Para evitar fruncidos de costuras, saltos de puntadas o
roturas de hilos, mantenga el recorrido del hilo en
condiciones óptimas (sin rebabas, arañazos, óxido, etc.).
1. Controladores de tensión y bobinas detectoras.
a) Las bobinas detectoras deben girar suavemente.
b) Los controladores de tensión y las bobinas
detectoras deben estar libres de polvo o pelusa.
Bobinas detectoras
2. Orificio guía del hilo
a) No debe presentar rebabas ni arañazos.
3. Palanca tirahilos
a) No debe presentar rebabas ni arañazos.
4. Placa guía inferior
a) No debe presentar rebabas ni arañazos.
5. Aguja
a) La aguja no debe estar doblada ni roma.
Inspección de la aguja:
Coloque y deslice la punta de la aguja sobre su uña
para comprobar si hay alguna muesca o mella.
Sustituya la aguja si marca un arañazo en su uña.
Coloque la aguja sobre un objeto plano (placa de la
aguja, cristal, etc.). La separación (A) entre la aguja y
la superficie plana tiene que ser constante.
Sustituya la aguja si la separación no es constante.
A
8
MB-4
Comprobación del recorrido del hilo (2)
Lado superior
6. Placa de la aguja
a) No debe presentar rebabas ni arañazos.
Lado inferior
7. Pie prensatelas
a) No debe presentar rebabas ni arañazos,
especialmente en el interior del orificio del pie
prensatelas.
b) El pie prensatelas no debe estar torcido.
Pie prensatelas
Enhebrador
8. Carrera del enhebrador
a) No debe presentar rebabas ni arañazos.
b) La punta de la carrera del enhebrador no debe
estar roma.
c) No debe haber holgura visible en el enhebrador ni
en la carrera del enhebrador.
9. Guardahilos
a) No debe presentar rebabas ni arañazos,
especialmente en la punta del guardahilos.
Guardahilos
10. Muelle de sujeción
a) El muelle de sujeción no debe estar desgastado.
Muelle de sujeción
9
MB-4
Sustitución de la Aguja
Tornillo de sujeción de agujas
Desmontaje:
1. Afloje el tornillo de sujeción de agujas.
2. Retire la aguja.
Aguja
Montaje:
3. Introduzca la aguja en la sujeción con la ranura larga
dirigida hacia usted. Empuje la aguja hacia arriba
hasta que haga tope.
4. Apriete el tornillo de sujeción de agujas.
Ranura larga
10
MB-4
Tabla de referencia de agujas e hilos
Utilice agujas DBxK5Q1NY y elija el tamaño de aguja
adecuado en función de los hilos y los tejidos que desea
coser.
Utilizar una aguja de tamaño inadecuado puede ocasionar
saltos de puntadas y roturas o enredos del hilo.
Consulte la tabla siguiente para seleccionar la aguja del
tamaño adecuado.
Thread Size (Denier)
Polyester
75
120
200
11
Needle Size
8~10
9~11
11~14
MB-4
Comprobación de la posición inferior de la aguja
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha) y la cubierta izquierda.
2. Gire el carrete 270º para definir el disco índice.
3. Baje la barra de la aguja para acoplar el embrague de
la barra de la aguja.
4. Gire el volante hasta ajustar la barra de la aguja en su
posición inferior.
Utilice un medidor de palanca para medir la altura de la
barra de la aguja.
5. Gire el volante en sentido horario hasta que el medidor
señale 0,2 mm y mida el ángulo (Aº) del disco índice.
Gire el volante en sentido antihorario hasta que el
medidor señale 0,2 mm y mida el ángulo (Bº) del disco
índice.
Indicador del dial
Calcule el ángulo medio (Cº): C=(A+B–360)/2
Gire el volante en sentido horario para colocar el disco
índice a Cº.
Afloje los dos tornillos de sujeción y coloque el
indicador en 0º (L). Apriete firmemente los dos tornillos
de fijación.
Tornillos
Indicador
Compruebe los siguientes puntos si ha ajustado la
posición inferior de la aguja.
• Temporización del árbol superior
• Temporización de la palanca tirahilos
• Temporización del enhebrador
• Temporización del cortahilos
12
MB-4
Sustitución del apoyo de la barra de la aguja
Tornillos (A)
Conector
Desmontaje:
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha), la cubierta derecha y la cubierta izquierda.
2. Desconecte el conector del portahilos.
Retire los tres tornillos de fijación (A). Retire el
portahilos.
Retire el cabezal móvil (véanse páginas 22 y 23).
Tornillo (B)
Arbol principal de la barra de la aguja
3. Afloje el tornillo de sujeción (B). Tire del árbol principal
de la barra de la aguja hacia arriba y retírelo de la
máquina.
4. Afloje el tornillo de sujeción (C) y retire el apoyo de la
barra de la aguja del árbol principal de la barra de la
aguja.
Apoyo de la barra de la aguja
Tornillo (C)
Montaje:
5. Invierta el procedimiento anterior. Coloque el árbol
principal de la barra de la aguja de modo que su
extremo inferior quede al mismo nivel que la superficie
inferior del armazón del cabezal.
6. Ajuste la altura de la aguja después de su sustitución.
Superficie inferior del
armazón del cabezal
13
MB-4
Sustitución de la bobina de la palanca tirahilos
Cubierta
Tornillos
Conector
Desmontaje:
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha), la cubierta derecha, la cubierta izquierda y
el panel de tensión del hilo.
2. Retire los tres tornillos de fijación y la cubierta.
Muelle de la palanca tirahilos
3. Retire el muelle de la palanca tirahilos con unas
tenazas.
Tornillo
4. Afloje el tornillo de sujeción. Retire el árbol de la
palanca tirahilos, la palanca tirahilos y la arandela.
Árbol de la palanca tirahilos
Árbol de la palanca
tirahilos
Unidad de la
palanca tirahilos
5. Afloje el tornillo de sujeción. Retire el árbol de la
bobina y la bobina.
Arandera
Montaje:
6. Invierta el procedimiento anterior.
Cuando coloque el árbol de la palanca tirahilos, apriete
el tornillo mientras presiona ligeramente sobre el árbol
de la palanca tirahilos.
Rodillo de
la leva
Árbol de
rodillo de la
leva
Tronillo
14
MB-4
Ajuste de la temporización de la palanca tirahilos
Desmontaje:
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha), la cubierta derecha y la cubierta izquierda.
2. Gire el volante para colocar el disco índice a 6º.
3. Introduzca el pasador de colocación desde el lateral
izquierdo del brazo.
El pasador de colocación se introduce en la ranura del
pasador de la palanca tirahilos si la temporización está
correctamente ajustada.
Pasador de
colocación
Ranura del
pasador
La va de palanca tirahilos
4. Si la temporización es incorrecta, afloje el tornillo de
ajuste de la abrazadera y gire la palanca tirahilos hasta
que el pasador de colocación pueda introducirse en la
ranura del pasador de la palanca.
Gire el volante para colocar el disco índice a 6º.
Apriete el tornillo de fijación de la abrazadera mientras
presiona la palanca tirahilos hacia el lado del cabezal
móvil. No debería quedar espacio entre la palanca
tirahilos y la abrazadera.
Tornillo
Cam clamp
5. Retire el pasador de colocación del brazo.
Gire el volante hasta colocar el disco índice a 270º.
Coloque las piezas desmontadas.
Abrazadera
La va de palanca
tirahilos
15
MB-4
Sustitución y ajuste del pie prensatelas (1)
1. Retire la placa guiahilos inferior y el panel portahilos.
2. Afloje el tornillo de sujeción de agujas y el tornillo de
fijación.
Retire la aguja, la abrazadera de la aguja y los dos
cojinetes de la abrazadera.
Cojinetes de la
abrazadera
NOTA:
El pie prensatelas saltará hacia abajo al retirar la
abrazadera de la aguja.
Sujeción de
agujas
Tornillo de
sujeción de
agujas
Tornillo
3. Retire el tornillo de sujeción y sustituya el prensatelas.
Tornillo
4. Coloque la aguja, la abrazadera de la aguja y los dos
cojinetes de la abrazadera. Apriete el tornillo de la
abrazadera y el tornillo de sujeción.
Prensatelas
5. Ajuste la altura de la aguja. (consulte la sección Ajuste
de la altura de la aguja)
6. Baje la barra de la aguja para acoplar el embrague de
la barra de la aguja.
16
MB-4
Sustitución y ajuste del pie prensatelas (2)
7. Gire el volante hasta colocar el disco índice a 0º (L).
8. Introduzca un calibre de 1,2 mm de grosor entre la
placa de la aguja y el prensatelas.
9. Apriete el tornillo de sujeción.
Tornillo
10. Gire el volante hasta recolocar el disco índice a 270º.
11. Coloque las piezas desmontadas.
17
MB-4
Sustitución del portahilos
Tornillos (A)
Desmontaje:
Conector
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal
(derecho), la cubierta derecha, la cubierta izquierda, el
cabezal móvil y la unidad de movimiento lateral.
2. Desconecte el conector del portahilos.
Retire los tres tornillos de fijación (A) y el portahilos.
Montaje:
3. Conecte el conector del portahilos.
Apriete los tornillos de fijación (A) mientras presiona el
portahilos en la dirección de las flechas, como muestra
la ilustración.
4. Ajuste el portahilos (véase página 31).
5. Coloque las piezas desmontadas.
18
MB-4
Sustitución del enhebrador del portahilos
Desmontaje:
1. Retire el portahilos (véase página 18).
2. Afloje los seis tornillos de fijación y retire la guía del
portahilos.
3. Retire el tornillo del enhebrador del portahilos.
Retire el enhebrador del portahilos.
Montaje:
4. Sujete el enhebrador del portahilos con el tornilo del
enhebrador del portahilos.
5. Sujete la guía del portahilos con los seis tornillos de
fijación.
6. Monte el portahilos (véase página 18).
Guía del portahilos
Tornillos
Tornillo del enhebrador del portahilos
Enhebrador del portahilos
19
MB-4
Sustitución del solenoide de salto
Tornillos
1. Retire la cubierta del cabezal fijo (derecha).
2. Desconecte el conector. Retire los tres tornillos de
fijación y el solenoide de salto.
Conector
Lava
3. El ángulo debería deslizarse en su guía suavemente.
Limpie el solenoide si presenta alguna pelusa o polvo.
Guía de lava
Soporte de solenoide
4. Monte el solenoide de salto en la máquina. Apriete los
tornillos de fijación. Los tornillos de fijación deben
colocarse en el centro de los orificios.
5. Coloque la cubierta del cabezal fijo (derecha).
20
MB-4
Ajuste del juego del cabezal móvil
Raíl de ajuste de bajada de la aguja
1. Retire la cubierta del cabezal fijo (derecha).
2. Compruebe la holgura en la dirección de las flechas.
Si hay alguna holgura visible, afloje el tornillo de
sujeción y apriételo mientras presiona la bobina de
ajuste contra el raíl de ajuste de bajada de la aguja.
3. Ajuste la posición de bajada de la aguja (véase página
24).
4. Coloque la cubierta del cabezal fijo (derecha).
Bobina de ajuste
Tornillo
21
MB-4
Sustitución del cabezal móvil (1)
Abrazadera del cable
Tornillo
Desmontaje:
Conector
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha), la cubierta derecha y la cubierta izquierda.
2. Desconecte los conectores. Retire el tornillo de
sujeción de la abrazadera del cable.
Conector
Conector
Engranaje
3. Retire el lateral derecho o izquierdo del tornillo de tope
del árbol del raíl.
4. Gire el engranaje para mover el cabezal móvil hasta el
extremo del árbol del raíl con el tornillo de tope
desmontado.
Sujete el cabezal móvil con firmeza mientras lo
desmonta para que no se caiga.
Montaje:
5. Monte el cabezal móvil. Apriete el tornillo de tope.
Tornillo de tope
Árbol del raíl
22
MB-4
Sustitución del cabezal móvil (2)
6. Gire el volante hasta colocar el disco índice a 270º.
7. Gire el engranaje hasta colocar el cabezal móvil en la
barra de aguja n.º 3.
Baje la barra de la aguja n.º 3 para acoplar el
embrague de la barra de la aguja.
8. Gire el volante hasta que la aguja se introduzca en el
orificio de la aguja.
9. Compruebe la posición de bajada de la aguja.
La posición de bajada de la aguja debería estar en el
centro del orificio de la aguja.
Si la posición de bajada de la aguja está desviada
hacia delante o atrás, ajuste la posición de bajada de
la aguja (véase la página siguiente).
Si la posición de bajada de la aguja está desviada
hacia un lado, ajuste la posición del cabezal de
movimiento lateral (véase página 33).
Orificio de la aguja
10. Gire el volante hasta colocar el disco índice a 270º.
Aguja
11. Conecte los conectores y monte las piezas
desinstaladas.
23
MB-4
Ajuste de la posición de bajada de la aguja (atrás o adelante)
1. Coloque el cabezal móvil en la barra de la aguja n.º 3
(véanse las páginas 26 y 39 del libro de instrucciones).
Baje la barra de la aguja n.º 3 para acoplar el
embrague de la barra de la aguja.
Tornillos
2. Gire el volante hasta que la aguja baje y se introduzca
en el orificio de la aguja.
Afloje los dos tornillos de sujeción. Ajuste la placa de
ajuste de la posición de bajada de la aguja. Centre la
posición de bajada de la aguja en el orificio de la
aguja.
3. Ajuste la temporización del enhebrador (véase página
34).
Placa de ajuste de la posición de
bajada de la aguja
Orificio de la aguja
Aguja
24
MB-4
Ajuste de la altura de la aguja
1. Retire la placa guiahilos inferior y el panel portahilos.
2. Retire la carcasa de la bobina.
3. Baje la barra de la aguja para acoplar el embrague de
la barra de la aguja.
4. Gire el volante hasta colocar el disco índice a 0º (L).
5. Afloje el tornillo de sujeción.
6. Introduzca el calibre de altura de la barra de la aguja
en el enhebrador.
7. Ajuste la altura de la barra de la aguja de modo que la
punta de la aguja toque ligeramente el calibre.
8. Ajuste la dirección de la abrazadera de la aguja como
se muestra a continuación (el tornillo de la abrazadera
de la aguja se encuentra a las cinco). Apriete el tornillo
de sujeción.
約30度
Tronillo
9. Retire el calibre de altura de la barra de la aguja.
Calibre de altura de
la barra de la aguja
10. Gire el volante hasta colocar el disco índice a 270º.
11. Coloque las piezas desmontadas.
Aploximadamente 30°
25
MB-4
Sustitución de la barra de la aguja, muelle de la aguja y cojinete
1. Retire el cabezal móvil (véanse páginas 16 y 17).
Barra de la aguja
2. Afloje el tornillo de sujeción de la barra de la aguja.
Resorte de barra
de la aguja
3. Extraiga la barra de la aguja hacia arriba fuera del
armazón. Para desmontar las piezas de la barra de la
aguja, tire de la barra de la aguja hasta que sea
posible desmontar la pieza deseada.
Soporte de barra
de la aguja
Tornillo de soporte
de barra de la aguja
4. Introduzca la barra de la aguja hacia abajo en el
armazón y coloque las piezas en la barra de la aguja.
Base de resorte
5. Instale el pie prensatelas.
Resorte del
prensatelas
6. Ajuste la altura de la aguja (véase página 25).
Soporte del
prensatelas
7. Ajuste la altura de la barra del prensatelas (véanse
páginas 16 y 17).
Fieltro
Sostenedor del
prensatelas
Resorte trasero de
Prensatelas
Arandela
26
MB-4
Sustitución de la placa tope de rotación
Desmontaje:
Tornillos
1. Retire el cabezal móvil (véanse páginas 22 y 23).
2. Extraiga los seis tornillos de sujeción y la placa tope de
rotación.
Montaje:
3. Sujete la placa tope de rotación con los seis tornillos
de fijación. Los tornillos de fijación deben colocarse en
el centro de cada orificio al apretar cada tornillo.
4. Monte el cabezal móvil.
Placa tope de rotación
27
MB-4
Sustitución de la palanca tirahilos
Tornillo
1. Retire el cabezal móvil (véanse páginas 22 y 23).
2. Retire la junta.
3. Afloje el tornillo de sujeción del árbol de la palanca
tirahilos.
4. Extraiga el árbol de la palanca tirahilos tirando en la
dirección de la flecha. Retire la palanca tirahilos que
desea sustituir.
Junta
5. Sustituya la palanca tira hilos.
Palanca tirahilos
Carcasa del cabezal móvil
6. Coloque la junta.
7. Introduzca un calibre de 0,2 mm de grosor entre la
carcasa del cabezal móvil y la palanca tirahilos.
Apriete el tornillo de sujeción mientras presiona el
árbol de la palanca tirahilos en la dirección de la
flecha.
8. Monte el cabezal móvil.
Calibre de 0,2 mm
de grosor
28
MB-4
Ajuste de la tensión del muelle de sujeción
En condiciones normales, no es necesario ajustar la
tensión del muelle de sujeción.
Sin embargo, será necesario ajustar la tensión del muelle
de sujeción cuando lo sustituya.
1. Retire los dos tornillos de sujeción (A) y la placa
guiahilos inferior.
Tornillo
(B)
2. Afloje los dos tornillos de sujeción (B), los dos tornillos
de sujeción (C) y el panel portahilos.
Tornillo
(C)
3. Enganche el extremo del muelle de sujeción a una de
las tres ranuras. Utilice un destornillador delgado para
enganchar el muelle de sujeción.
• Ranura superior: Mayor tensión
• Ranura central: Tensión estándar
• Ranura inferior: Menor tensión
Placa guiahilos
inferior
Tornillo (A)
Muelle de sujeción
4. Monte el panel portahilos y la placa guiahilos inferior.
29
MB-4
Ajuste del recorrido del muelle de sujeción
En condiciones normales, no es necesario ajustar el
recorrido del muelle de sujeción.
Sin embargo, será necesario ajustar el recorrido del
muelle de sujeción cuando lo sustituya.
1. Afloje el tornillo de sujeción. Mueva el equilibrador
arriba o abajo hasta que la distancia entre la parte
superior del muelle de sujeción y el lado inferior del
pasador guiahilos sea de 7 mm.
Para un mayor recorrido, mueva el equilibrador hacia
abajo.
Para un menor recorrido, mueva el equilibrador hacia
arriba.
Ajustador
Tronillo
7mm
30
MB-4
Ajuste del soporte del portahilos
Tornillos (A)
Árbol
1. Retire la cubierta del cabezal fijo (derecha) (véase
página 5).
2. Retire el panel del portahilos y la placa guiahilos
inferior (véanse páginas 18 y 19).
3. Afloje los cuatro tornillos de fijación (A).
4. Retire el portahilos para colocar su punta sobre el
soporte del portahilos inferior.
Mueva el soporte del portahilos arriba o debajo de
modo que la superficie inferior del portahilos toque la
superficie superior del soporte del portahilos inferior.
NOTA:
Si el espacio de ajuste del soporte del portahilos no es
suficiente, afloje los tres tornillos de sujeción (B) y mueva
el portahilos.
Soporte del
portahilos inferior
5. Compruebe que el portahilos se mueva suavemente
moviendo el árbol con la mano.
Apriete los cuatro tornillos de fijación (A).
Portahilos
6. Pulse el botón del cortahilos para probar el cortahilos y
el portahilos.
7. Monte las piezas desinstaladas en los pasos 1 y 2.
Tornillos (B)
31
MB-4
Sustitución de la cinta del portahilos
Tornillos (A)
1. Retire la cubierta del cabezal fijo (derecha) (véase
página 5).
2. Retire el panel del portahilos y la placa guiahilos
inferior (véanse páginas 18 y 19).
3. Retire los cuatro tornillos de fijación (A) y desinstale el
soporte del portahilos.
4. Retire los dos tornillos de fijación (B) y desinstale los
dos espaciadores (S) y el soporte del portahilos
inferior.
5. Despegue la cinta. Adhiera cinta nueva en el lado
inferior del soporte del portahilos alineada con el
extremo frontal del soporte. Deje un espacio de 2 mm
desde el orificio roscado a cada lado.
6. Sujete los dos espaciadores (S) y el soporte del
portahilos inferior con los dos tornillos de sujeción (B).
Espaciadores (S)
7. Monte las piezas desinstaladas en los pasos 1 y 2.
Tornillos (B)
Soporte de portahilos inferior
Soporte de portahilos superior
2 mm
2 mm
Cinta
32
MB-4
Sustitución de la unidad de movimiento lateral
Tornillos (A)
Desmontaje:
Conector
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha), la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 y 5).
2. Retire la cubierta de la unidad de tensión (véase
página 4).
3. Retire los tres tornillos de sujeción (A) y quite la
cubierta.
4. Desconecte los conectores.
5. Retire los dos tornillos de sujeción (B) y quite la unidad
de movimiento lateral.
Tornillos (B)
Conector
Montaje:
6. Coloque la unidad de movimiento lateral y sujétela sin
apretar con los dos tornillos de sujeción (B).
7. Empuje la barra de la aguja hacia abajo y gire el
volante hasta colocar el disco índice a «L».
8. Ajuste la posición de la unidad de movimiento lateral
de modo que la aguja se introduzca en el centro del
orificio de la placa de la aguja. Apriete firmemente los
dos tornillos de sujeción (B).
9. Conecte los conectores y monte las piezas
desinstaladas en los pasos del 1 al 3.
Orificio en la placa de la
aguja
Aguja
33
MB-4
Ajuste de la temporización del enhebrador
1. Extraiga los dos tornillos de sujeción y la placa de la
aguja.
Tornillos
2. Afloje los tres tornillos de sujeción del enhebrador.
3. Seleccione la barra de aguja n.º 3 en el modo Listo
para coser (véanse páginas 29 y 36 del libro de
instrucciones) y empuje hacia abajo la barra de la
aguja.
4. Gire el volante hasta colocar el disco índice a 21º.
Tornillos del enhebrador
NOTA:
Para evitar que la aguja golpee el cuerpo del enhebrador,
sujételo con el garfio mirando hacia arriba mientras gira el
volante.
5. Gire el enhebrador hasta alinearlo con el lado derecho
de la aguja (utilice la aguja DBxK5Q1NY).
NOTA:
Mantenga la holgura entre la aguja y el enhebrador entre
0,05 y 0,20 mm.
6. Apriete firmemente los tres tornillos de fijación.
7. Compruebe la posición del tope del enhebrador (véase
página xx).
Aguja
0.05-0.2 mm
34
MB-4
Ajuste de la posición del tope del enhebrador
1. Afloje el tornillo de casquillo hexagonal (2 mm) para
mover el tope del enhebrador.
2. Mueva el tope del enhebrador para alinear su centro
con la aguja y dete una holgura entre 0,65 y 0,95 mm
entre el enhebrador y el tope.
Apriete bien el tornillo de sujeción.
Tornillo
Alinee el centro con la aguja
0.65-0.95 mm
Centro de la aguja
35
MB-4
Sustitución de la bobina del cortahilos
Pasador de pivote
Tornillo
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha) y la cubierta derecha (véanse páginas 4
a 6).
2. Afloje los tornillos de sujeción y retire el pasador de
pivote. Retire la palanca del armazón.
3. Afloje los tornillos de sujeción y retire el árbol de la
bobina. Sustituya la bobina del cortahilos.
4. Introduzca un calibre de 0,05 mm de grosor entre la
palanca y la bobina del cortahilos. Apriete bien los
tornillos de sujeción.
5. Monte la palanca en el armazón e inserte el pasador
de pivote. Apriete bien los tornillos de sujeción.
6. Ajuste la posición de la cuchilla de corte móvil (véase
página 37).
Palanca
7. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Tornillo
Árbol de la
bobina
Bobina del cortahilos
36
MB-4
Sustitución de la cuchilla de corte móvil
1. Extraiga los dos tornillos de sujeción y la placa de la
aguja.
Tornillos
2. Pulse el interruptor de encendido mientras presiona el
botón de arranque/parada y el botón del cortahilos al
mismo tiempo para abrir la ventana Factory
Adjusting.
Pulse la tecla Phase para abrir la ventana de ajuste
del sensor de fase y pulse la tecla All Init.
Pulse la tecla de cancelación para volver a la pantalla
anterior.
Pulse la tecla Cut Motor para abrir la ventana de
ajuste de Cut Motor. Pulse la tecla Divide para mover
hacia delante la cuchilla de corte móvil.
3. Afloje los dos tornillos de fijación y retire el anillo del
árbol.
4. Retire el árbol de la cuchilla del armazón.
Retire los dos tornillos de fijación y sustituya la cuchilla
de corte móvil.
5. Introduzca el árbol en el armazón y sujete con un
pasador el árbol de la cuchilla al orificio de la palanca.
Tornillo
6. Monte el anillo del árbol y apriete los dos tornillos de
sujeción mientras empuja con los dedos el anillo y el
árbol entre sí.
Tornillos
Anillo del árbol
NOTA:
Asegúrese de que el árbol no tiene holgura.
7. Ajuste la posición de las cuchillas (véanse las páginas
siguientes, 39 y 40) y pruebe el funcionamiento
automático del cortahilos.
Árbol de la cuchilla
8. Monte la placa de la aguja.
Palanca
Árbol de la cuchilla
37
MB-4
Sustitución de la cuchilla de corte fijo
1. Extraiga los tornillos de sujeción y la placa de la aguja.
Tornillos
2. Pulse la tecla Divide para mover hacia delante la
cuchilla de corte móvil.
3. Retire los dos tornillos de fijación y sustituya la cuchilla
de corte fija.
4. Monte la cuchilla de corte fija y apriete los tornillos de
sujeción mientras presiona la cuchilla de corte fija en la
dirección de la flecha.
Cuchilla de corte fija
NOTA:
Si la cuchilla de corte móvil interfiere con la esquina
izquierda de la cuchilla de corte fija cuando mueva la
cuchilla de corte móvil, mueva hacia la derecha la cuchilla
de corte fija.
Tornillos
5. Ajuste la posición de las cuchillas (véanse las páginas
siguientes, 39 y 40) y pruebe el funcionamiento
automático del cortahilos.
6. Monte la placa de agujas.
38
MB-4
Ajuste de la cuchilla de corte fijo
Tornillos
1. Extraiga los dos tornillos de sujeción y la placa de la
aguja.
2. Pulse la tecla Init para mover la cuchilla de corte móvil
a su posición de inicio.
3. Compruebe que no haya holgura en el árbol del
cortahilos y elimínelo si lo hubiera.
Tornillos de ajuste superior
4. El extremo frontal de la cuchilla de corte móvil se
extiende de 0,3 a 0,5 mm desde el borde de la cuchilla
de corte fija.
Si hay un hueco entre el extremo de la cuchilla de
corte fija y la cuchilla de corte móvil, ajuste la altura de
la cuchilla de corte fija.
Afloje ligeramente los dos tornillos de sujeción y la
tuerca del tornillo de ajuste. Atornille el tornillo de
ajuste hasta que el borde de la cuchilla de corte fija
toque suavemente la superficie superior de la cuchilla
de corte móvil.
Apriete los dos tornillos de sujeción y la tuerca.
Árbol de la cuchlla
5. Pruebe el cortahilos automático con hilos de poliéster
tamaño 120 tanto en la aguja como en la bobina.
6. Monte la placa de agujas.
0.3 to 0.5 mm
Tuerca
Tornillos de ajuste infferior
39
MB-4
Ajuste de la cuchilla de corte móvil
Tornillos
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
2. Retire los dos tornillos de sujeción y la placa de la
aguja.
3. Pulse la tecla Divide para mover la cuchilla de corte
móvil a su posición de inicio.
4. Afloje los dos tornillos de sujeción y mueva el
cortahilos en la dirección de la flecha para ajustar la
posición de la cuchilla de corte móvil de modo que el
extremo frontal de la cuchilla de corte móvil esté
alineada con el centro de la posición de bajada de la
aguja.
5. Pruebe el cortahilos automático con hilos de poliéster
tamaño 120 tanto en la aguja como en la bobina.
6. Monte la placa de agujas.
7. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Tornillos
Cuchilla
móvil
de corete
Aguja
40
MB-4
Ajuste del portabobinas
1. Extraiga los dos tornillos de sujeción y la placa de la
aguja.
Tornillos
2. Coloque el hilo de la bobina entre la cuchilla de corte
móvil y el portahilos de la bobina. Cierre la cuchilla de
corte móvil hasta abrazar la bobina.
3. Afloje la tuerca y gire el tornillo de ajuste para ajustar
la presión de la abrazadera.
Tuerca
4. Extraiga la bobina mediante un calibre de tensión y
mida la tensión al soltarse la bobina. La tensión debe
ser entre 20 y 25 gramos.
Compruebe la tensión varias veces.
Tornillo de ajuste
5. Apriete la tuerca mientras sujeta el tornillo de ajuste en
su sitio.
6. Monte la placa de agujas.
Portahilos de la bobina
41
MB-4
Ajuste del guardahilos
Calibre de la bobina
1. Introduzca el calibre de la bobina (con un espaciador
de 1,6 mm montado) en la carcasa de la bobina e
introduzca la carcasa de la bobina en el enhebrador.
2. Afloje los dos tornillos de sujección (A) e inserte un
calibre de 2 mm de grosor entre el marco del solenoide
y el casquillo del pistón.
3. Deslice el solenoide en la dirección de la flecha hasta
que los extremos del guardahilos toquen el espaciador
de 1,6 mm de la bobina.
Apriete firmemente los dos tornillos de fijación (A).
NOTA:
La holgura entre la bobina y los extremos del guardahilos
debería estar entre 1,4 y 1,8 mm.
Solenoide de guardahilos
4. Afloje el tornillo de sujeción (B) y mueva y presione el
tope contra la varilla del guardahilos.
Retire el calibre de 2 mm de grosor y empuje el
guardahilos hacia la bobina para comprobar si los
extremos del guardahilos tocan el espaciador de
1,6 mm de grosor de la bobina.
5. Apriete bien el tornillos de sujeción (B).
6. Monte la placa de agujas.
Calibre de 2 mm de grosor Tornillos (A)
Thread keeper rod
Calibre de la bobina
Espaciador de
1,6 mm de grosor
Guardahilos
Tornillo (B)
Tope
42
MB-4
Ajuste de la tensión de la correa del carro X
Cubierta del carro X
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
2. Afloje los dos tornillos de sujeción (A) y quite la
cubierta del carro X.
3. Desplace el soporte del bastidor hasta el extremo
izquierdo. Coloque el calibre de balanceado en el lado
derecho del armazón de la máquina y empuje la correa
de temporización del carro X. El calibre de indicar 600
gramos cuando la parte superior toque la parte inferior.
4. Si la tensión de la correa es demasiado alta o
demasiado baja, afloje ligeramente los dos tornillos de
sujeción (B) y mueva la polea de la correa X en la
dirección de la flecha para ajustar la tensión de la
correa.
Apriete bien los dos tornillos de sujeción (B) y
compruebe de nuevo la tensión.
Tornillo (A)
Calibre de balanceado
NOTA:
Cuando mueva la polea de la correa X, inserte una varilla
de 4 mm en el orificio lateral y haga palanca con la placa
base de la polea.
5. Sujete la cubierta del carro X con los dos tornillos de
sujeción (A).
6. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Polea de la correa X
Orificio lateral
Tornillos (B)
43
MB-4
Sustitución de la correa del carro X
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal
fijo derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
2. Afloje los dos tornillos de sujeción (A) y quite la
cubierta del carro X.
3. Desplace el soporte del bastidor hasta el extremo
derecho. Retire los dos tornillos de sujeción (C) y el
soporte de la correa X.
4. Afloje los dos tornillos de sujeción (B) y desplace la
polea de la correa X hacia la izquierda.
Tornillos (A)
Soporte de la
correa X
Tornillos (C)
5. Retire la junta y empuje el árbol de la polea de la
correa X hasta retirar la polea de la correa X.
Polea de la
correa X
Tornillo (B)
6. Retire el tornillo de sujeción (D) y el árbol de la polea.
7. Sustituya la correa del carro X.
8. Monte las piezas desinstaladas en los pasos del 3
al 6.
9. Ajuste la tensión de la correa del carro X (véase la
página anterior).
10. Monte las piezas desinstaladas en los pasos del 1
al 2.
Soporte del
bastidor
Árbol de la polea
de la correa X
Placa del árbol de la
polea
Junta
Tornillo (D)
44
MB-4
Ajuste de la tensión de la correa del carro Y
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
Calibre de balanceado
2. Desplace el carro X hasta el extremo delantero.
3. Coloque el calibre de balanceado en línea con el
extremo delantero del armazón base y empuje la
correa de temporización del carro Y.
El calibre de indicar 280 gramos cuando la parte
superior toque la parte inferior.
4. Si la tensión de la correa es demasiado alta o
demasiado baja, afloje ligeramente los dos tornillos de
sujeción (A) y mueva la polea de la correa Y en la
dirección de la flecha para ajustar la tensión de la
correa.
Apriete bien los dos tornillos de sujeción (A) y
compruebe de nuevo la tensión.
Extremo delantero del armazón base
5. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Tornillo (A)
Polea de la
correa Y
45
MB-4
Sustitución de la correa del carro Y
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
Tronillos (B)
Soporte de la
correa Y
2. Retire los dos tornillos de sujeción (B) y el soporte de
la correa Y.
Tornillos (A)
3. Afloje los dos tornillos de sujeción (A) y desplace la
polea de la correa Y en la dirección de la flecha.
4. Retire la junta y empuje el árbol de la polea de la
correa Y hasta retirar la polea de la correa Y.
Polea de la
correa Y
5. Sustituya la correa del carro Y.
6. Monte las piezas desinstaladas en los pasos del 2 al 5.
7. Ajuste la tensión de la correa del carro Y (véase la
página anterior).
8. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Junta
Árbol de la polea de la correa Y
46
MB-4
Ajuste de la tensión de la correa de temporización
Calibre de balanceado
Correa
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho y la cubierta izquierda (véanse páginas 4 a 6).
2. Coloque una báscula sobre el motor de CC. Coloque el
calibre de balanceado en línea con la báscula, como
muestra la ilustración, y presione la correa de
temporización. El calibre debería indicar 300 gramos
cuando la correa se desvíe 5 mm.
5mm
3. Si la tensión de la correa es demasiado elevada o
demasiado baja, retire los tres tornillos de sujeción (A)
y el tablero de circuito CPU, afloje ligeramente los dos
tornillos de sujeción (B) y mueva el engranaje en la
dirección de la flecha para ajustar la tensión de la
correa.
Apriete bien los dos tornillos de sujeción (B) y
compruebe de nuevo la tensión.
Conectors
4. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Tablero de circuito CPU
Tonillos (A)
Engranaje
Tornillos (B)
47
MB-4
Sustitución de la correa de temporización
Tornillos (A)
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal
fijo derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
Puntero
2. Retire los dos tornillos de fijación (A) y el puntero.
3. Retire los tres tornillos de sujeción (B) y el tablero de
circuito CPU.
4. Retire la correa del motor (véase página 50).
5. Afloje los dos tornillos de sujeción (C) y retire el
engranaje.
6. Sustituya la correa de temporización.
7. Monte las piezas desmontadas en el paso 5.
8. Ajuste la tensión de la correa de temporización (véase
la página anterior).
9. Compruebe los siguientes puntos y ajústelos en caso
necesario.
• Posición inferior de la barra de la aguja
• Temporización del enhebrador
• Temporización del cortahilos
tablero de circuito CPU
Correa
10. Monte las piezas desinstaladas en los pasos del 1
al 3.
Setscrews (B)
Engranaje
Setscrews (C)
48
MB-4
Ajuste de la tensión de la correa del motor
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
Correa del motor
2. Coloque una balanza bajo el perno prisionero. Coloque
el calibre de balanceado en línea con la báscula, como
muestra la ilustración, y presione la correa de
temporización. El calibre debería indicar 300 gramos
cuando la correa se desvíe 3 mm.
3mm
3. Si la tensión de la correa es demasiado alta o
demasiado baja, afloje ligeramente los tres tornillos de
sujeción y mueva el motor en la dirección de la flecha
para ajustar la tensión de la correa.
Apriete bien los tres tornillos de sujeción y compruebe
de nuevo la tensión.
Báscula
Calibre de balanceado
4. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Motor
Tornllos
49
MB-4
Sustitución de la correa del motor
Tornillos (A)
Puntero
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
2. Retire los dos tornillos de fijación (A) y el puntero.
3. Retire los tres tornillos de sujeción (B) y el motor de
CC.
4. Sustituya la correa del motor. Instale el motor y la
correa del motor.
5. Ajuste la tensión de la correa del motor (véase la
página anterior).
Motor de CC
6. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Tornillos
(B)
50
MB-4
Sustitución de la correa del motor
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
derecho, la cubierta derecha y la cubierta izquierda
(véanse páginas 4 a 6).
Motor de CC
2. Desconecte el conector del motor. Retire los tres
tornillos de sujeción (A) y el motor de CC.
3. Instale el motor de CC y apriete ligeramente los tres
tornillos de sujeción (A).
Conecte el conector del motor.
Tornillos
(A)
4. Ajuste la tensión de la correa del motor (véase página
49).
5. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Conector del motor
51
MB-4
Ajuste de la temporización del árbol superior de la aguja
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha) y la cubierta derecha (véanse páginas 4 y 6).
2. Abra la ventana de ajustes de fábrica y pulse la tecla
Phase para abrir la ventana de ajustes de Phase
Sensor.
3. Gire el volante en sentido horario.
La indicación junto a Bottom dead pt. deberá cambiar
de L a H cuando el disco índice esté situado a 0º (L).
Para ajustar la temporización del punto muerto inferior
(la posición más baja de la aguja), afloje el tornillo de
sujeción en la posición inferior de la placa protectora y
gire en sentido horario hasta que la indicación pase de
L a H. Apriete el tornillo de sujeción.
4. Gire el volante en sentido horario.
La indicación junto a Needle Change deberá cambiar
de L a H cuando el disco índice esté situado a 270º.
Para ajustar la temporización de la posición del cambio
de aguja, afloje el tornillo de sujeción en la posición C
(cambio de aguja) de la placa protectora y gire en
sentido horario hasta que la indicación pase de L a H.
Apriete el tornillo de sujeción.
NOTA:
Las placas protectoras no deben interferir con los
sensores.
5. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Punto muerto inferior (la
posición más baja de la
aguja) de la placa protectora
Tornillos
Posición C (cambio de aguja)
de la placa protectora
52
MB-4
Ajuste de la posición de tope del cabezal móvil
A 770 A:1.00 K 001J
S Ver.040
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha), la cubierta derecha, la cubierta izquierda y
el panel de control de tensión (véanse páginas 4 a 6).
Needle Change
NCHM Init Sen
L
NCHM No. Sen
H
1
2. Abra la ventana del menú de ajustes de fábrica y pulse
la tecla Needle para abrir la ventana de ajustes de
Needle Change.
Init
Cancel
3. Gire el engranaje de movimiento lateral hasta colocar
la leva de movimiento lateral en medio de la parte
plana. La indicación junto a NCHM No. Sen deberá ser
H. Para ajustar la posición de tope, afloje el tornillo de
sujeción y gire la placa de colocación del tope. Apriete
el tornillo de sujeción.
Engranaje de movimiento lateral
NOTA:
La placa protectora no debe interferir con el sensor.
4. Pulse la tecla Init para mover el cabezal a la posición
de inicio y compruebe si se indica L.
5. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Placa de colocación del tope
Referencia de los
ángulos de la leva de
movimiento lateral y
de la placa de
colocación del tope
Tornillo
53
MB-4
Ajuste de la posición de tope de la aguja
A 770-A:1.00-K-001J
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta del cabezal fijo
(derecha), la cubierta derecha, la cubierta izquierda y
el panel de control de tensión (véanse páginas 4 a 6).
S Ver.040
Needle Change
NCHM Init Sen
L
NCHM No. Sen
L
2. Gire el engranaje de movimiento lateral para
seleccionar la barra de agujas n.º 1.
1
Init
3. Abra la ventana del menú de ajustes de fábrica y pulse
la tecla Needle para abrir la ventana de ajustes de
Needle Change.
Cancel
4. Afloje los dos tornillos de sujeción.
Engranaje de movimiento lateral
5. Mueva el sensor del tope de la aguja hacia la derecha
hasta que la indicación junto a NCHM Init Sen sea H.
6. Mueva lentamente el el sensor del tope de la aguja
hacia la izquierda hasta que la indicación junto a
NCHM Init Sen sea L.
Apriete los tornillos de fijación.
NOTA:
El sensor no debe interferir con el bloque de la posición
de inicio.
7. Monte las piezas desmontadas en el paso 1.
Bloque de la posición de incio
A la derecha
A la izuquierda
Setscrews
Needle stop sensor
54
MB-4
Ajuste de la posición de inicio del carro (1)
C-2
1. Retire el soporte del carrete, la cubierta derecha, la
cubierta izquierda, la cubierta de la base y la cubierta
del carro X (véanse páginas 4 a 7).
2. Conecte el dispositivo de sujeción del bastidor al brazo
de conexión.
3. Abra la ventana de ajustes de fábrica y pulse la tecla
X/Y Motor para abrir la ventana de ajustes de
X/Y Motor.
4. Baje la barra de la aguja. Ajuste la placa del sensor del
carro Y de modo que la aguja esté colocada en el
centro del orificio C.
5. Afloje ligeramente los dos tornillos de fijación (A).
Mueva la placa del sensor del carro Y lentamente
hacia delante hasta que la indicación bajo Y cambie de
H a L. Apriete los dos tornillos de fijación (A).
6. Afloje ligeramente los dos tornillos de fijación (B).
Mueva la placa del sensor del carro X lentamente
hacia la izquierda hasta que la indicación bajo X
cambie de H a L.
Apriete los dos tornillos de fijación (B).
C-1
Pantalla de ajuste
C
C
C
Aguja
NOTA:
Los sensores no debería interferir con el carro.
7. Pulse la tecla Init para inicializar la posición del carro.
Compruebe que la posición de bajada de la aguja se
encuentre en el centro del orificio.
8 Pulse la tecla de desplazamiento. Coloque el orificio
C-1 en la posición de bajada de la aguja. (X=240,0 :
Y=0,0). Compruebe que la posición de bajada de la
aguja se encuentre en el centro del orificio C-1.
* si el orificio C-1 no está centrado, ajuste la placa de
conexión para centrar la posición.
Pulse la tecla de desplazamiento. Coloque el orificio
C-2 en la posición de bajada de la aguja (X=0,0 :
Y=0,0).
Compruebe que la posición de bajada de la aguja se
encuentre en el centro del orificio C-2.
* si el orificio C-2 no está centrado, ajuste la posición
girando la polea de la correa de temporización.
Pulse la tecla de posición inicial. Coloque el orificio C-3
en la posición de bajada de la aguja (X=120 : Y=100).
La posición de bajada de la aguja debería estar en el
centro del orificio C-3.
9 Coloque las piezas desmontadas.
Tecla de desplazamiento
Placa del sensor del carro Y
Sensor del carro Y
Delantero
Al revés
Sensor del carro X
A la izuquierda
Tornillos (A)
55
Placa del sensor del carro X
Tornillos (B)
A la derecha
MB-4
Ajuste de la posición de inicio del carro (2)
[Cuando la posición de bajada de la aguja C-1 no está
centrada aunque la posición de bajada de la aguja C sí lo
está].
1 Afloje los tornillos de sujeción A.
Retire la placa del sensor del carro X.
2 Afloje los tornillos de casquilo hexagonal B.
C-1
Placa del sensor del carro
3 Mueva el carro hacia la derecha con la mano.
Afloje el tornillo de casquillo hexagonal C.
C
4 Ajuste la posición moviendo la placa de conexión en la
dirección de la flecha.
Tornillos de casquillo hexagonal B
5 Apriete el tornillo de casquillo hexagonal C.
6 Apriete los tornillos de casquillo hexagonal B.
* Compruebe el ajuste del sensor de posición del carro
(1)
Tornillos A
[Cuando la posición de bajada de la aguja C-2 no está
Placa de conexión
centrada aunque la posición de bajada de la aguja C-1 sí
lo está].
Tornillos de casquillo hexagonal C
1 Mueva el carro con la mano.
Afloje los tornillos de casquillo hexagonal D cuando
aparezca la polea de la correa de temporización
(derecha).
2 Ajuste la posición de bajada de la aguja girando la
polea de la correa de temporización (derecha).
* Inserte el destornillador en la polea de la correa de
temporización (izquierda) cuando gire la polea de la
correa de temporización (derecha) de modo que la
polea de la correa de temporización (izquierda) no gire.
* Compruebe el ajuste del sensor de posición del carro
(1).
56
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
4
2
8
7
6
3
5
9
4
10
12
11
13
14
57
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Número
de
piezas
770611008
770608002
000081016
000104108
653006101
770007108
770397005
770418003
770328108
770526005
000216001
000014306
860506207
770335005
Nombre de piezas
Cubierta derecha (unidad)
Cubierta del cabezal derecho (unidad)
Tornillo de sujeción 4 x 8
Tornillo de sujeción 4 x 20
Cubierta
Cubierta del cabezal derecho
Control de ajuste del brillo
Pantalla LCD
Panel de control
Placa de circuito impreso K (unidad)
Tornillo de sujeción 3 x 8
Anillo de cierre CS 3
Placa de circuito impreso L2 (unidad)
Cubierta del indicador LED
58
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
4
3
6
7
5
8
15
14
4
9
12
12
11
10
59
13
13
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Número
de
piezas
770606000
770005003
000160102
000014306
000261001
770536008
860506207
770335005
832508006
770343202
767639002
000101703
653006101
770332002
770331001
Nombre de piezas
Cubierta izquierda (unidad)
Cubierta izquierda
Tuerca de fijación ajustable 4
Anillo de cierre CS 3
Tornillo de sujeción 3 x 8
Placa de circuito impreso T (unidad)
Placa de circuito impreso L2 (unidad)
Cubierta del indicador LED
Cortahilos (unidad)
Botón de inicio/parada
Guiahilos (unidad)
Tornillo de sujeción 4 x 12
Cubierta
Placa protectora del carro
Placa protectora
60
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
5
3
4
5
6
7
5
10
11
8
9
5
12
61
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
Número
de
piezas
1
2
3
4
5
6
770008006
000101116
770612009
770012003
000081016
770605009
770605205
8
9
10
11
12
770605308
770605102
770014005
770015006
830312016
831025001
100083000
770016007
000061113
770425003
MB-4
Nombre de piezas
Cubierta del carro X
Tornillo de sujeción 3 x 4
Cubierta de la base (unidad)
Cubierta de la base
Tornillo de sujeción 4 x 8
Cubierta de la base (unidad) (EE. UU.)
Cubierta de la base (unidad) (Australia) (América Latina)
(Reino Unido) (Argentina)
Cubierta del plano horizontal (unidad) (Europa continental)
Cubierta del plano horizontal (unidad) (Canadá)
Cubierta del plano horizontal
Cubierta de la carrera del enhebrador
Pegatina de precaución (Reino Unido) (EE. UU.) (Australia)
Pegatina de precaución (Europa continental)
Pegatina de precaución (Canadá)
Muelle de la cubierta del plano horizontal
Tuerca hexagonal 4
Sello del orificio de aceite
62
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
5
3
4
18
13
9 10 11
7
14
17
15
16
19
20
24
21
8
6
43
25
26
22
32
37 36
23
33 34 35 34 33
31 23
30
40
27
38
2
28
39
44
42
41
12
63
29
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Número
de
piezas
770610007
770625005
770628008
477067007
770025009
770068004
770502005
000131403
770067003
770376008
770029003
000135902
770094009
770093008
653052009
770149000
843505708
770148009
770019000
770027001
770021005
770632005
000032403
770423001
846188102
770028002
770023007
625217100
000002817
770022006
767182005
770030007
820672005
000036902
770368007
770036003
770038005
770035002
770034001
770037002
770033000
770501004
770422000
770633006
Nombre de piezas
Motor de CC (unidad)
Engranaje (unidad)
Manivela (unidad)
Árbol superior (unidad)
Puntero
Árbol de la varilla superior
Varilla de manivela (unidad)
Arandela Rulon
Manivela
Pie prensatelas
Rodamiento
Perno sobrecabeza del botón
Abrazadera
Palanca tirahilos
Placa protectora (A)
Ranura C
Placa de circuito impreso P (unidad)
Placa del sensor
Árbol superior
Rodamiento
Polea del árbol superior
Árbol de la carrera del enhebrador (unidad)
Anillo creciente
Volante
Correa de temporización
Correa de temporización
Tensión
Engranaje
Anillo E
Polea de la carrera del enhebrador
Casquillo esférico
Árbol de la carrera del enhebrador
Anillo del árbol inferior (unidad)
Arandela de empuje
Casquillo frontal del árbol de la carrera del enhebrador
Carrera del enhebrador (A-1)
Carcasa de la bobina (unidad)
Placa frontal del plano horizontal
Placa de la aguja (costura plana)
Tornillo de fijación de la placa de aguja
Soporte del portabobinas
Cortahilos (unidad)
Rueda de la correa
Sensor de la polea (unidad)
64
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
4
18
3
5
6
8
10
9
11
7
19
13
12
14
15
17
16
65
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Número
de
piezas
770056009
770055008
000036603
770053006
770054007
770048008
770539207
770137005
770374006
770375007
770049009
843503119
770051004
770058001
000001609
770057000
000002301
770635008
770634007
Nombre de piezas
Palanca
Pasador de soporte
Arandela de empuje
Árbol de la bobina
Bobina
Base del cortahilos
Motor de pulsos
Engranaje impulsor
Leva del cortahilos (derecha)
Leva del cortahilos (izquierda)
Collarín de soporte
Placa de circuito impreso E2 (unidad)
Placa del sensor
Base de la leva
Anillo de cierre E 5
Engranaje Y
Anillo de cierre E 2
Palanca (unidad)
Impulsor del cortahilos (unidad)
66
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
12
1
13
2
3
11
2
4
5
6 7 6
8
67
9
6
10
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Número
de
piezas
770061007
000002116
770063009
770062008
770060006
000036108
770045007
000001609
770065001
770066002
770059002
770636009
770637000
Nombre depiezas
Guardahilos
Anillo de cierre E 3
Tope
Base del guardahilos
Varilla del guardahilos
Arandela de empuje
Anillo O
Anillo de cierre E 5
Muelle del solenoide
Solenoide del guardahilos (unidad)
Base del solenoide
Guardahilos (unidad)
Solenoide del guardahilos (unidad)
68
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
13
28
26
1
2
14
16
15
17
25
24
7
5
3
4
25
24
6
18
8 9
10
11
20
21
12
27
22
69
23
19
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Número
de
piezas
770113005
770117009
770116008
770081003
770082004
770115007
770177007
770107006
770132000
770096001
770097002
770095000
770504007
770090005
000036005
770089001
770086008
770092007
770091006
770638001
770639002
000131506
770073002
770443007
000078319
770624008
770641007
770629009
Nombre de piezas
Placa frontal superior
Metal de soporte
Cojinete B
Palanca tirahilos
Árbol del raíl
Tornillo de tope
Tornillo de fijación de la placa frontal
Placa frontal izquierda
Placa guía izquierda
Árbol de ajuste
Bobina de ajuste
Placa de ajuste de bajada de la aguja (unidad)
Palanca tirahilos (unidad)
Bobina
Arandela de empuje
Árbol de la bobina
Árbol de soporte de la palanca tira hilos
Árbol de soporte del muelle de la palanca tira hilos
Muelle de la palanca tirahilos
Apoyo de la barra de la aguja (unidad)
Bloque del pie prensatelas (unidad)
Arandela Rulon
Árbol de la varilla inferior
Tope
Tornillo de sujeción 3 x 6
Placa frontal superior (unidad)
Ajuste de bajada de la aguja (unidad)
Palanca tirahilos (unidad)
70
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
2
5
3
4
11
6
7
8
9
10
71
1
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Número
de
piezas
770121006
000061205
770122007
770120005
770125000
000036005
770126001
000131506
770034003
770080002
770630003
Nombre de piezas
Bobina
Tuerca 4-3-7
Pasador de la bobina
Palanca del pie prensatelas
Varilla del pie prensatelas
Arandela de empuje
Árbol de la varilla
Arandela Rulon
Árbol de soporte
Árbol principal
Palanca del pie prensatelas (unidad)
72
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
18
5
4
2
1
6
10
15
16
9
11
8
3
17
18
14
13
73
12 11
7
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Número
de
piezas
770137005
770140001
770144005
770142003
770134002
770147008
770539207
770146007
000002301
770136004
770138006
000001609
770135003
770133001
770139007
843502303
770564005
770654001
Nombre de piezas
Engranaje motor horizontal
Placa de guía del árbol
Abrazadera del sensor
Ranura del sensor de posición de la aguja
Árbol de movimiento horizontal
Cubierta del motor
Motor de pulsos
Árbol central
Anillo de cierre E 2
Engranaje tensor
Espárrago del motor
Anillo de cierre E 5
Engranaje horizontal B
Base horizontal
Leva horizontal
Placa de circuito impreso E1 (unidad)
Arnés del motor (horizontal) (unidad)
Árbol del motor horizontal (unidad)
74
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
3
22
4
5
23
24
6
2
25
28
26
7
29
8
15
9
27
10
11
30
12
13
14
16
17
18
19
20
21
75
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Número
de
piezas
770152006
770158002
770163000
770162009
770153007
770157001
000070311
770168005
770169006
770179009
770180003
770170000
770181004
000070609
770167004
770378000
770172002
770173003
770509002
770171001
770419004
770156000
770155009
770154008
770161008
770164001
770176006
770177007
770166003
770178008
Nombre de piezas
Carcasa del cabezal móvil
Palanca tirahilos
Barra de la aguja
Muelle superior de soporte de la barra de la aguja
Pasador del cabezal
Árbol de la palanca tira hilos
Arandela 5
Cojinete de muelles
Muelle inferior de soporte de la barra de la aguja
Botón de liberación del pie prensatelas
Fieltro
Sujeción de la barra del prensatelas
Muelle de retorno de la barra del prensatelas
Arandela 6
Resorte de soporte de la barra de la aguja
Cojín de fieltro inferior
Casquillo del pie prensatelas
Cojinete de la abrazadera de la aguja
Abrazadera de la aguja (unidad)
Pie prensatelas
Aguja (n.º 11)
Dientes de posición inicial
Tornillo de sujeción
Bobina del cabezal
Guía del cabezal
Fieltro de lubricación
Tope
Tornillo de sujeción
Soporte de la barra de la aguja
Raíl de ajuste de bajada de la aguja
76
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
5
2
1
7
8
9
6
10
11
4
13
12
3
14
21
15
16
17
18
19
20
77
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Número
de
piezas
770185101
770424002
770187000
770186009
000002116
770192008
770193009
000161114
770189002
770190006
770447001
770191007
770188001
770535007
770184007
000261001
770343109
770195001
770194000
000165901
770404109
Nombre de piezas
Panel del portahilos
Placa guía superior del portahilos
Muelle de soporte del hilo de la aguja
Placa del guiahilos
Anillo de cierre E 3
Placa del portahilos
Ajustador
Tornillo de sujeción 3 x 6
Bloque
Bloque espaciador
Anillo de cierre SE 4
Árbol de soporte del portahilos
Muelle de sujeción
Placa de circuito impreso S (unidad)
Cubierta posterior
Tornillo de sujeción 3 x 8
Botón de inicio/parada
Placa del guiahilos inferior
Muelle del guiahilos
Tornillo de sujeción 4 x 12
Botón 1
78
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
20
21
1
2
3
4
17
6
7
10
18
19
11
5
9
13
8
14
12
15
16
79
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Número
de
piezas
770506009
770507000
770565006
770212005
770215008
770210003
770539207
770204004
770205005
000002301
770209009
770207007
770206006
770208008
000002507
770211004
770213006
770214007
770216009
770631004
770643009
Nombre de piezas
Solenoide de salto (unidad)
Placa frontal derecha (unidad)
Arnés del motor (unidad)
Placa de circuito impreso
Espaciador S
Enhebrador del portahilos
Motor de pulsos (unidad)
Engranaje del motor horizontal A
Engranaje horizontal
Anillo de cierre E 2
Muelle del enhebrador del portahilos
Enlace de conexión del portahilos
Varilla del portahilos
Árbol de la varilla
Anillo de cierre E 4
Guía del portahilos
Soporte superior del portahilos
Soporte inferior del portahilos
Cepillo del guiahilos
Retirada del apoyo de la barra de la aguja (unidad)
Portahilos (unidad)
80
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
3
24
21
25
5
4
7
22 9
6
7
23
10
23
10
12
13
8
14
15
11
16
17 18
19
20
81
16
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Número
de
piezas
770253008
770252007
770515001
770236005
000001609
770250005
770243005
000103808
770512008
770513009
000101105
860536402
770245007
770249001
770240002
000002116
770241003
770242004
770239019
770514000
000166005
000066705
770244006
770613000
770602006
Nombre de piezas
Panel de tensión del hilo
Pasador guía
Pretensor (unidad)
Abrazadera del tensor del hilo
Anillo de cierre E 5
Árbol de liberación
Brazo de liberación del hilo A
Tornillo de sujeción 3 x 5
Tensor del hilo A (unidad)
Tensor del hilo B (unidad)
Tornillo de sujeción 3 x 4
Microinterruptor (unidad)
Palanca de liberación del tensor del hilo
Muelle del tope
Árbol de la bobina del sensor
Anillo de cierre E 3
Ranura del sensor
Bobina del sensor
Espaciador del sensor
Placa de circuito impreso G (unidad)
Tornillo de sujeción 4 x 8
Tornillo de sujeción 3 x 8
Brazo de liberación del hilo B
Panel del tensor del hilo (unidad)
Tensor del hilo (unidad)
82
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
3
5
4
6
7
9
4
29
26
11
8
22
27
25
12
15
24
16 17
23
10
21
20
18
19
4
28
13
4
83
14
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Número
de
piezas
770532004
770379001
770380005
000002507
850110106
770262000
000070311
770271002
843502406
770566007
770276007
770280004
770270001
770533005
770277008
770528007
770438009
770278009
770269007
770268006
770264002
770265003
770267005
770518004
770442006
770646002
770649005
770648004
770647003
Nombre de piezas
Motor paso a paso
Engranaje del motor
Engranaje X
Anillo de cierre E 4
Placa del engranaje X
Polea X
Arandela 5
Soporte del árbol de la polea X
Placa de circuito impreso E1 (unidad)
Arnés del motor (unidad)
Placa del sensor X
Polea de temporización X
Abrazadera de la placa de circuito impreso 1
Placa de circuito impreso D (unidad)
Placa de la polea de tensión X
Polea de tensión (unidad)
Espaciador de la polea
Árbol de la polea de tensión X
Raíl X (guía LM)
Bloque de conexión LM
Pie de la polea X
Placa del sensor del carro X
Placa de conexión
Base del carro X (unidad)
Abrazadera
Base del carro X (unidad)
Polea de tensión X (unidad)
Circuito impreso 1 (unidad)
Placa del sensor X (unidad)
84
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
3
2
5
4
6
1
7
10
20
8
9
11
12
19
37
29
28
27
14
25
26 24 14 23
16
15
14
13
17
22 21 20
18
41
30
39
8
31
38
9
32
13
20
31
40
29
28
36
14
16
15
35
85
34
27
33
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
Número
de
piezas
770300001
770384009
770503706
770403005
770542007
770301002
770183006
770291008
770288002
770302003
770274005
770290007
770256001
000002507
770296003
770528007
770383008
770398006
770532004
000081016
770286000
770379001
770380005
850110106
770284008
770281005
770529008
770287001
770530002
770292009
770303004
770272003
770282006
770567008
770298005
770257002
770652001
770651000
770650000
770653002
770654003
Nombre de piezas
Abrazadera de la placa de circuito impreso 2
Guía del cable 2
Placa de circuito impreso E2 (unidad)
Placa guía de la correa
Cable flexible (unidad)
Placa flexible
Guía del cable 1
Árbol del carro Y
Pie de la correa Y
Pie para acordonado
Bloque L de conexión del carro X
Correa de temporización Y
Placa derecha de la polea de tensión Y
Anillo de cierre E 4
Árbol de la polea de tensión Y
Polea de tensión (unidad)
Bobina de correa
Bobina de correa (unidad)
Motor paso a paso
Tornillo de sujeción 4 x 8
Abrazadera del motor de pulsos Y
Engranaje del motor
Engranaje X
Placa del engranaje X
Polea Y
Árbol del engranaje del carro Y
Esfera metálica (unidad)
Soporte metálico
Polea de la correa de temporización (unidad)
Placa del sensor del carro Y
Tope del raíl Y
Bloque R de conexión del carro X
Collarín
Arnés del motor Y (unidad)
Placa del sensor
Placa izquierda de la polea de tensión Y
Placa derecha de la polea de tensión Y (unidad)
Bloque L de conexión del carro X (unidad)
Bloque R de conexión del carro X (unidad)
Placa izquierda de la polea de tensión Y (unidad)
Árbol del engranaje del carro Y (unidad)
86
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
26
1
2
5
9
8
6
12
10
13
7
15
4
14
3
16
21
27
22
20
19
18
17
24
23
13
87
25
11
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Número
de
piezas
770235004
860545002
770562003
770333003
770544009
770544102
770555003
770549004
770545000
770538000
860062000
860063012
000161309
000081016
770388003
770391009
000161206
770390008
770392000
770527006
770337007
770336006
770386001
770387002
860519007
770607001
770604008
Nombre de piezas
Cubierta de entrada
Interruptor principal
Entrada del filtro de ruido
Placa de entrada
Cordón de entrada (unidad)
Cordón de entrada (unidad)
Cordón de puesta a tierra (unidad)
Arnés secundario de corriente (unidad)
Arnés primario de corriente (unidad)
Interruptor de corriente 30 W (unidad)
Carcasa del interruptor de corriente
Placa del interruptor de corriente
Tornillo de sujeción 3 x 12
Tornillo de sujeción 4 x 8
Placa A (30 W)
Carcasa protectora B (2)
Tornillo de sujeción 3 x 10
Carcasa protectora B (1)
Placa aislante B (1)
Placa de circuito impreso B (unidad)
Placa izquierda de circuito impreso
Placa derecha de circuito impreso
Carcasa de corriente auxiliar
Cubierta de la carcasa
Interruptor de corriente (unidad)
Alimentación de corriente auxiliar (unidad)
Carcasa protectora B (unidad)
88
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
4
5
3
9
6
7
8
10
11
14
13
12
89
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Número
de
piezas
770531003
860530107
770540005
770552000
770546001
770554002
770553001
860565008
770621001
770308009
000103509
770413008
770412007
000115216
Nombre de piezas
Placa de circuito impreso C (unidad)
Arnés (unidad) (18P)
Arnés (unidad) (20P)
Arnés (unidad) (6P)
Arnés (unidad) (3P)
Arnés (unidad) (24P)
Arnés (unidad) (2P)
Arnés (unidad) (12P)
Brazo RCS (unidad)
Pomo RCS
Tornillo de sujeción 4 x 10
Pomo RCS (3)
Pomo RCS (2)
Tornillo de sujeción TP 4 x 6
90
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
7
2
8
5
4
4
3
4
4
6
9
10
11
15
12
13
14
91
10
16
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Número
de
piezas
770620000
770618005
770347000
000120203
770351007
770520009
770341107
850612000
850524107
000103808
770601005
770343109
770344100
770559007
770353009
770342016
Nombre de piezas
Placa de circuito impreso A (unidad)
Pantalla LCD (unidad)
Placa de la pantalla LCD
Tornillo de sujeción 3 x 8
Guía de la tarjeta
Placa de circuito impreso F (unidad)
RCS
Inversor (unidad)
Arnés del inversor (unidad)
Tornillo de sujeción 3 x 5
RCS (unidad)
Botón de inicio/parada
Panel de control
Arnés (unidad) (mini DIN)
Pata RCS
Cubierta posterior RCS
92
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
4
3
5
6
2
7
9
8
11
10
93
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Número
de
piezas
770603007
767508001
000101116
770330000
846510107
846178109
846177108
846176107
000104108
000002507
846514101
Nombre de piezas
Bobinadora (unidad)
Árbol de la bobinadora (unidad)
Tornillo de sujeción 3 x 4
Placa de la bobinadora
Motor de la bobinadora (unidad)
Muelle de la bobinadora
Tope de la bobinadora
Palanca de la bobinadora
Tornillo de sujeción 4 x 20
Anillo de cierre E 4
Microinterruptor (unidad)
94
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
3
4
5
6
7
12
8
14
15
11
9
12
13
12
10
95
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Número
de
piezas
770808004
770808200
770807003
770807209
770809005
770809201
770523002
770319003
000217909
770315009
770314008
000103819
770440004
770385000
000101415
Nombre de piezas
Bastidor estándar M2 (unidad)
Hoja de plantillas (estándar)
Bastidor grande M1 (unidad)
Hoja de plantillas (grande)
Bastidor pequeño M3 (unidad)
Hoja de plantillas (pequeña)
Perilla de fijación del brazo de conexión (unidad)
Perilla del bastidor (2)
Tornillo de sujeción 4 x 8
Brazo de sujeción del bastidor (L) (unidad)
Brazo de sujeción del bastidor (R) (unidad)
Tornillo de sujeción 3 x 5
Placa de sujeción
Bobina de soporte
Tornillo de sujeción 4 x 6
96
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
4
3
2
6
5
15
10
16
9
11
7
8
12
13
97
14
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Número
de
piezas
770624004
770406019
770364014
770820002
770421009
770623003
770259004
770622002
770420008
770360009
000261001
000106812
000115700
000081016
770359005
000078320
Nombre de piezas
Base del carrete (unidad)
Fieltro
Base del carrete (fieltro)
Soporte del carrete
Pasador de carrete
Guíahilos (unidad)
Varilla de soporte
Base del carrete (unidad)
Base del carrete (2)
Guía de la bobina
Tornillo de sujeción 3 x 8
Tornillo de sujeción 4 x 35
Tornillo de sujeción TP
Tornillo de sujeción 4 x 8
Brazo del guiahilos
Tornillo de sujeción 3 x 6
98
MB-4
MB-4
LISTA DE LAS PIEZAS
1
2
3
4
7
8
10
11
5
6
9
12
13
15
19
16
17
20
18
99
14
LISTA DE LAS PIEZAS
Numero
de
referencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Número
de
piezas
770804000
770811000
822814007
761094104
802424004
647808009
200254007
822020503
624806202
653802002
792030005
770816005
888804008
770810009
366401400
718410003
980559107
980542015
980543005
980544006
770577001
850403006
770806002
770805001
770805207
770805104
770805300
770805403
770805506
770805609
770805702
Nombre de piezas
Accesorios estándares (unidad)
Aguja
Tijeras
Bobina
Cepillo para pelusa
Descosedor
Enhebrador de la aguja
Portacarretes (grande)
Red
Destornillador
Destornillador (pequeño)
Aceite
Pinzas
Destornillador descentrado
Carcasa de accesorios estándares
Destornillador
Cable de corriente (EE. UU.) (Canadá) (Reino Unido)
Cable de corriente (Australia)
Cable de corriente (Europa continental) (América Latina)
Cable de corriente (Reino Unido)
Cable de corriente (Argentina)
Cable USB
CD de instrucciones
Libro de instrucciones (inglés)
Libro de instrucciones (holandés)
Libro de instrucciones (francés)
Libro de instrucciones (alemán)
Libro de instrucciones (español)
Libro de instrucciones (italiano)
Libro de instrucciones (portugués)
Libro de instrucciones (sueco)
100
MB-4