Convención sobre los Derechos del Niño

CRC
NACIONES
UNIDAS
Convención sobre los
Derechos del Niño
Distr.
GENERAL
CRC/C/SR.315-343/Corrigendum
3 de agosto de 1998
ESPAÑOL
COMITÉ DE LOS DERECHOS DEL NIÑO
13º período de sesiones
ACTAS RESUMIDAS DE LA 315ª A LA 343ª SESIÓN
celebradas en el Palacio de las Naciones, Ginebra,
del 23 de septiembre al 11 de octubre de 1996
Corrección
El presente documento contiene las correcciones recibidas de los miembros
y de la Secretaría que se aplican a la versión española de las actas
resumidas de las sesiones del Comité de los Derechos del Niño en su 13º
período de sesiones (CRC/C/SR.315 a 343).
Con la publicación de la presente corrección pueden considerarse como
definitivas las actas resumidas de las sesiones antes mencionadas.
329ª sesión
Párrafo 22
Sustitúyase la última línea por el texto siguiente:
La adopción es una de las esferas en las que se está llevando a cabo
actualmente una reforma legislativa.
Párrafo 26
En la segunda línea, sustitúyase emplea el sistema por emplean los
tribunales.
Sustitúyanse las dos últimas líneas por el texto siguiente:
formados en el sistema de derecho consuetudinario inglés y tienen las
mismas normas que los abogados y jueces del Reino Unido.
GE.98-17399
(S)
CRC/C/SR.315-343/Corrigendum
página 2
Párrafo 47
En la séptima línea, sustitúyase Comité asesor en materia de bienestar
social por Grupo de Trabajo sobre malos tratos a los niños.
En la novena línea, sustitúyase financia por proporciona asistencia.
330ª sesión
Párrafo 12
En la quinta línea, sustitúyase tendrán por podrían tener.
Párrafo 13
En la quinta línea, sustitúyase padres que no disponen de medios para
obtener ayuda de otras personas por ayudar a los padres que no pueden cuidar
de sus hijos durante el día.
Párrafo 15
En la primera línea, sustitúyase Añade por En relación con el respeto de
la vida privada, añade.
En la tercera línea, suprímase en relación con el respeto de la vida
privada, y sustitúyase por en cuanto a los niños vietnamitas en centros de
detención.
En la quinta línea, después de detenidos. añádase La situación en los
centros comprometería inevitablemente la vida privada.
En la quinta línea, sustitúyase policía independiente por autoridad
independiente encargada de recibir denuncias.
Párrafo 16
En la quinta línea, sustitúyase una ley votada por el Parlamento
británico en 1986, todos los nacionales de los territorios dependientes
por un decreto ley de 1996, todos los ciudadanos de territorios dependientes
británicos en virtud de una conexión con Hong Kong.
En la sexta línea, sustitúyase pueden solicitar la nacionalidad británica
de ultramar por adquirirían la nacionalidad británica de ultramar.
Párrafo 20
Sustitúyase el texto de la primera línea por el siguiente:
Una consulta pública realizada en 1991 reveló las reservas del
público respecto a la imposición de sanciones penales a los padres que
dejan a sus hijos sin vigilancia.
CRC/C/SR.315-343/Corrigendum
página 3
Párrafo 28
En la segunda línea, sustitúyase ayuda por servicios.
En la cuarta línea, después de servicios sociales añádase médicos.
En la décima línea, después de representantes añádase de Departamentos.
En la undécima línea, después de la población añádase para prevenir
problemas.
En la decimosexta línea, sustitúyase violencia que hay que tratar
por nuevos casos de mujeres maltratadas.
Párrafo 29
En la décima línea, suprímase que, por cierto, podría realizarse en
colaboración con el Comité.
En la decimoséptima línea, sustitúyase las zonas urbanas por la nueva
ciudad.
Párrafo 34
En la quinta línea, suprímase la última de las cuales tuvo lugar en 1994.
Párrafo 35
En la tercera línea, sustitúyase los servicios por las Salas.
Párrafo 36
En la segunda línea, después de educación añádase pública.
En la octava línea, sustitúyase 44 por 40.
En la novena línea, sustitúyase Servicio de Evaluación Psicológica y
Clínica por Servicio de Protección de la Infancia.
En la décima línea, después de psicólogos añádase clínicos.
Párrafo 38
En la primera línea, sustitúyase sanitarias por hospitalarias.
Párrafo 39
En la primera línea, sustitúyase 68 escuelas para niños discapacitados
por 62 escuelas especiales.
CRC/C/SR.315-343/Corrigendum
página 4
331ª sesión
Párrafo 4
En la primera línea, sustitúyase 18 por 17.
Sustitúyase la última línea por el siguiente texto:
Si bien los motivos de los suicidios de niños son múltiples, los factores
que más se citan son los relacionados con la familia.
Párrafo 5
Sustitúyase el texto del párrafo por el siguiente:
5.
Se ha expresado preocupación por la eficacia de la medicina
tradicional china y un grupo de trabajo que examinó la cuestión recomendó
que se creara el Comité Preparatorio sobre Medicina China. El Comité está
estudiando actualmente la reglamentación, la promoción y el desarrollo de
la medicina tradicional china con miras a asesorar al Gobierno de Hong
Kong sobre los detalles de su aplicación.
Párrafo 6
En la tercera línea, sustitúyase por lo menos 21 años de edad por buena
salud y estar dispuesta a atender a ancianos y personas enfermas.
En la cuarta línea, después de cursado añádase al menos.
Párrafo 7
Sustitúyase el texto del párrafo por el siguiente:
7.
La profesión de enseñante goza de respeto en Hong Kong y las plazas
están muy solicitadas. El Gobierno está tomando medidas para lograr el
objetivo de aumentar el número de graduados en la carrera de enseñante.
En la actualidad, la escala de salarios para los que ingresen en la
profesión se sitúa entre 19.000 y 41.000 dólares de Hong Kong por mes,
comparable a los salarios ofrecidos en otras profesiones.
Párrafo 21
En la cuarta línea, después de Libro Blanco añádase sobre rehabilitación.
Sustitúyase la última oración por el siguiente texto:
El Servicio de Salud Estudiantil creado en 1995 suministra información
sobre sexo, cuidados personales y responsabilidad individual en salud
reproductiva.
CRC/C/SR.315-343/Corrigendum
página 5
Párrafo 22
En la segunda línea, después de adolescentes. añádase Un dificultad es
que los desencadenantes de los suicidios son diversos y no reflejan las
causas subyacentes.
En la séptima línea, suprímase Una dificultad es que el desencadenante
real del suicidio puede ser totalmente diferente de los problemas principales
y secundarios que lo causaron.
En la novena línea, sustitúyase la oración El hecho de que den resultado
tantos intentos de suicidio en Hong Kong se debe probablemente al método
utilizado con mayor frecuencia: tirarse desde edificios altos. por La
mayoría de los casos mortales había puesto a sus vidas saltando desde
edificios altos.
En la decimosexta línea, sustitúyase dentro de un equipo por a nivel de
toda la escuela.
Párrafo 23
En la segunda línea, sustitúyase 1993 por el curso escolar 1993/94 y
sustitúyase 1995 por el curso escolar 1994/95.
En la octava línea, después de ocupa añádase principalmente.
Párrafo 34
Las líneas 4 a 9 deben rezar como sigue:
Además de los servicios descritos, existen varias líneas urgentes
confidenciales atendidas por el Departamento de Bienestar Social y
organizaciones no gubernamentales a las que pueden llamar los niños y que
les permiten recibir asistencia anónimamente. Cuando los niños muestran
signos de sufrimiento se puede proporcionar una atención psicológica y
otras intervenciones como seguimiento. La educación sexual no es un
elemento.
Párrafo 35
En la segunda línea, sustitúyase forma por imparte capacitación práctica.
Párrafo 36
La última línea, debe rezar como sigue: Las asociaciones de padres y
profesores son muy comunes en las escuelas de Hong Kong.
Párrafo 37
En la segunda línea, suprímase muy.
CRC/C/SR.315-343/Corrigendum
página 6
La cuarta línea debe rezar como sigue:
Un problema es que algunos padres buscan clases particulares para
sus hijos.
Párrafo 38
La cuarta línea, debe rezar como sigue:
problemas se han presentado, bien por cuenta propia o dirigiéndose a los
profesores. El orador no cree que los niños
Párrafo 46
En la segunda línea, sustitúyase China por Hong Kong.
En la quinta línea, después de comunidad añádase si se devolverán a
China.
Párrafo 50
En la tercera línea, suprímase generalmente.
-----