Salve Regina

2
for the Most Rev. Michael J. Bransfield, Bishop of the Diocese of Wheeling-Charleston,
in recognition of his devotion to Our Lady
SALVE REGINA
Michael Joncas
Based on Mode V chant
as found in Liber Cantualis (1978)
Latin text attributed to
Hermanus Contractus, 1013–1054
Soprano I
bb b 4 Ó π
& 2
˙
˙
Sal - ve,
b
& b b 42 Ó
Alto I
π
˙
˙
Sal - ve,
Tenor I
b
V b b 42 Ó
π˙
˙
Sal - ve,
? b 42 Ó
bb
Bass I
π˙
˙
Sal - ve,
Soprano II
b
& b b 42
∑
SAMPLE
Slow and contemplative (q = ca. 66/h = ca. 33)
˙
˙
Re
-
Re
-
Re
-
˙
Re
˙
˙
π
˙
Alto II
π
˙
∑
˙
˙
Sal - ve,
Tenor II
b 4
Vb b 2
π˙
∑
˙
Sal - ve,
π˙
? b 42
bb
Bass II
∑
˙
Sal - ve,
b
& b b 42 Ó
Keyboard
(for rehearsal only)
? b b 42 Ó
b
˙
˙˙
˙
˙
Ó
gí - na,
Sal - ve,
b 4
&b b 2
Ó
gí - na,
˙
-
˙
Ó
gí - na,
˙
˙
Ó
gí - na,
˙
˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
p
˙
Ma
p
˙
Ma
p˙
Ma
p
˙
Ma
-
-
-
ter
mi - se - ri
˙
˙
ter
mi - se - ri
˙
˙
ter
mi - se - ri
˙
˙
ter
mi - se - ri
˙
Ó
na,
-
-
Ó
˙
˙
˙
p
˙
˙
p
˙
Ó
p˙
Ó
na,
-
˙
˙
˙
˙
˙
Ma - ter
˙˙
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
© 2007, Jan Michael Joncas Trust. Published by TRINITAS, 5536 NE Hassalo, Portland, OR 97213. All rights reserved.
Edition 4613-Z
-
˙
Ma - ter
p
˙
-
˙
Ma - ter
na,
˙
˙
Ma - ter
na,
˙
˙
Re - gí
˙
˙
˙
Re - gí
˙
-
˙
Re - gí
˙
-
˙
Re - gí
˙
-
˙
-
3
˙
cór - di
b
&b b ˙
V b
˙
˙
ae:
ae:
-
ae:
˙
Ó
b
b
&b b ˙
mi
˙
-
bb
& b ˙
mi
bb
V b
se
-
se
-
se
-
ri
-
ri
-
ri
cór
-
-
cór
-
˙
b
& bb
? bb
b
-
se
-
cór
-
˙
˙
-
ri
dul
˙
˙
˙
˙
P˙
-
ta,
dul
˙
˙
˙
Vi
-
ta,
dul
P˙
˙
˙
˙
Vi
-
ta,
dul
˙
˙
-
cór
˙˙˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙
˙
di
-
di
di
-
-
di
P˙
Ó
Vi
P
Ó ˙
ae:
˙
Vi
Ó
ae:
Ó
-
ae:
w
-
-
-
-
˙˙˙˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙˙˙
cé
-
do,
˙
˙
˙
cé
-
do,
-
do,
˙
˙
˙
cé
-
do,
˙
˙
ta,
dul
˙
˙
ta,
dul
˙
˙
ta,
dul
˙
˙
ta,
dul
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
-
˙
-
˙
-
˙
-
˙˙ w
˙
˙˙˙
˙
w
cé
˙
P˙
Vi
w
w
P˙
Vi
˙
˙
-
ae:
˙
˙
b
mi
ta,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
-
ae:
˙
˙
˙
mi
-
˙
-
Vi
Ó
˙
Vi
P
Ó
˙
˙
cór - di
? bb
-
Pw
Ó
˙
˙
cór - di
? bb
-
˙
cór - di
bb
˙
SAMPLE
b
&b b ˙
˙
˙
- cé
-
˙
- cé
-
˙
- cé
-
˙
- cé
˙˙˙
˙˙˙
-
4
&
V
bbb
˙
et
spes
p
˙
˙
et
spes
p
bb b ˙
et
? bb
˙
˙
no - stra,
˙
spes
˙
et
spes
b
˙
˙
no - stra,
˙
˙
no - stra,
˙
˙
no - stra,
˙
p
˙
˙
do,
et
spes
˙
p
˙
˙
do,
et
spes
˙
p
˙
˙
-
do,
et
spes
˙
˙
p
˙
˙
-
do,
et
spes
˙˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙
˙
& b ˙
-
bb
& b ˙
-
b ˙
Vb b
b
b
& bb
? bb
b
˙˙˙
˙
˙
w
sal
-
ve.
∑
π
p
˙
bb
? bb
π
p
˙
˙˙˙˙
w
∑
w
SAMPLE
&
bbb
sal
-
ve.
˙
˙
π
w
sal
-
p
˙
˙˙
˙˙
ve.
Ad
te
cla
˙
˙
π
w
p
˙
˙
˙
sal
-
ve.
Ad
te
cla
˙
˙
no - stra,
˙
˙
no - stra,
˙
˙
no - stra,
˙
˙
no - stra,
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙
˙
Ó
Ó
π
˙
sal
-
˙
˙
ve.
-
-
˙
ve.
π
w
π
w
-
ve.
˙˙˙
˙˙
www
˙˙
∑
ve.
sal
˙˙˙
∑
w
˙
sal
∑
w
π
w
sal
div.
˙
∑
∑
˙
˙˙
˙˙˙
-
-
5
∑
∑
∑
b
&b b
∑
∑
∑
P
b ˙
Vb b ˙
? bb
˙˙
˙˙
má - mus,
éx
P˙
˙
˙
b
má - mus,
éx
b
&b b
∑
b
&b b
∑
? bb
b
su
-
su
˙˙
Ad
te
cla
p
˙
˙
˙
Ad
te
cla
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙˙˙
div.
-
˙
˙˙
b Ó
b
& bb
-
p
˙
b
Vb b Ó
? bb
˙˙
˙˙˙
-
SAMPLE
b
&b b
˙
˙
˙˙
les,
fí
˙
˙
les,
fí
P
˙˙
-
-
˙˙
˙˙
-
li
˙
li
-
He - vae.
p
w
˙
˙
i
He - vae.
Ó
∑
˙˙
˙
˙˙˙
i
Ó
∑
P˙
˙˙
˙˙
∑
éx
má - mus,
-
˙˙
∑
má - mus,
˙
-
p
ww
éx
˙˙
-
su
-
˙
-
su
-
˙
˙
˙˙
les,
fí
˙
˙
les,
fí
˙˙
-
li
˙˙
-
˙
-
li
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙
˙˙˙
www ˙
˙˙
i
˙
-
i
˙˙
˙
6
Ad
bb p
b
˙
&
Ad
˙˙
˙
˙
te
sus
˙
˙
te
sus
bb
˙˙
-
pi
pi
∑
V b
˙
-
˙
-
F sub.
˙
˙˙ ˙
rá - mus,
˙
-
ge - mén
˙
rá - mus,
ge - mén
F sub.
˙
˙
∑
ge - mén
? bb
∑
b
bb
div.
& b ∑
b
&b b ∑
b
V b b ˙˙
p
˙˙
ge - mén
˙˙
Ad
te
p
˙
˙
Ad
te
∑
b ˙
p
˙
? bb
b
˙˙
˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
˙˙˙
˙˙
-
˙
sus
pi
˙
-
rá - mus,
˙
-
pi
˙
-
˙˙
˙
rá - mus,
∑
∑
He - vae.
b ˙
& b b ˙˙
˙˙
∑
He - vae.
? bb
˙
˙
sus
˙˙˙
˙˙
˙˙
˙
∑
-
-
F sub.
˙
˙
∑
p
˙
˙
-
F sub.
˙
˙
SAMPLE
p
b ˙
&b b ˙
div.
˙˙˙˙
-
˙
˙
tes
et
˙
˙
tes
et
˙
˙
tes
et
˙
˙
tes
et
F sub.
˙
˙
˙
˙
flen - tes
˙
˙
flen - tes
˙
˙
flen - tes
˙
˙
flen - tes
˙
˙
ge - mén - tes
et
F sub.
˙
˙
˙
˙
ge - mén - tes
et
F sub.
˙
˙
˙
˙
ge - mén - tes
et
F sub.
˙
˙
˙
˙
ge - mén - tes
et
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙
˙
˙˙
˙
7
in
&
bbb
hac
la
˙
in
hac
la
? bb ˙
b
in
b
&b b ˙
V
˙
˙
in
&
˙
˙
b ˙
Vb b
bbb
p
˙
˙
hac
la
˙
˙
hac
la
˙
-
cri
cri
-
cri
-
cri
˙
flen - tes
in
hac
˙
˙
˙
flen - tes
in
hac
˙
˙
˙
flen - tes
in
hac
˙
˙
˙
flen - tes
in
hac
˙˙˙
? bb ˙
b
b
& b b ˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙˙
? b b ˙˙
b
˙
˙
˙˙
-
˙
˙˙
˙
-
val
˙
˙
má - rum
˙
la
˙
la
-
cri
-
-
cri
-
cri
-
-
˙
˙
˙
má - rum
˙
˙
le.
∑
le.
p
w
má - rum
˙
-
-
má - rum
˙
˙
˙
la
-
˙
˙
la
cri
˙
∑
p
w
˙
val
˙
-
-
w
má - rum
le.
p
w
˙
val
˙
˙
-
˙
∑
w
val
má - rum
˙
˙
˙
bbb ˙
-
w
má - rum
˙
˙
˙
˙
-
˙
-
˙
˙
SAMPLE
b
&b b ˙
˙
má - rum
∑
le.
p
w
val
w
-
le.
˙
˙
p
w
val
-
le.
p
w
w
val
-
le.
˙
˙
p
w
val
-
le.
˙˙˙
˙˙
˙˙
˙
˙˙˙
ww˙w
˙
ww
˙˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙w
˙
w
8
b b Pœ œ œ œ œ œ œ œ
b
&
er - go, Ad - vo - cá - ta
P
œ œ œ œ
b
&b b ∑
Ei - a
b
Vb b Ó
? bb ∑
b
er - go, Ad - vo
Ó
Pœ œ
Ei - a
b b Pœ œ œ œ œ œ œ œ
b
&
er - go, Ad - vo - cá - ta
P
œ œ œ œ
b
&b b ∑
Ei - a
b
Vb b Ó
Ei - a
? bb ∑
b
er - go, Ad - vo
Ó
Pœ œ
Ei - a
œ œ œ œœ œœ
b
& bb œ œ œ
? bb Ó
b
Ad - vo - cá - ta
œ œ œ œ œ œ
tu - os
-
cá - ta
Œ
Œ œ œ
no - stra,
il - los
œ œ œ œ œ œ œ œ
er - go, Ad - vo - cá - ta
no - stra,
il - los
tu - os
œ œ œ œ œ ˙
Ad - vo - cá - ta
-
cá - ta
Œ
no - stra,
œ œ œ ˙
il - los
œ œ œ œ œ œ œ œ
er - go, Ad - vo - cá - ta
œ œ œ œ
tu - os mi - se -
œ
Œ
œ œ
il - los
œ œ œ œ
mi - se - ri - cór -
œ œ œ œ
œ œ
œ œ
tu - os mi - se -
œ
no - stra,
Œ
œ œ
il - los
œ
œœ
œ œœ
œ
œ
œ
œœ œœ
œœ
œœ œœ œœ œœ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ œœ
œœ
œœ œœ
œœ
œ œ œ œ
il - los tu - os
Œ œ œ
no - stra,
mi - se - ri - cór -
no - stra,
Œ œ œ œ œ
œ ˙
œ œ œ œ
il - los tu - os
no - stra,
œ œ œ ˙
er - go,
P
œ œ œ œ œ œ
il - los
œ œ œ œ œ ˙
er - go,
P
œ œ œ œ œ œ
Ei - a
Ei - a
no - stra,
SAMPLE
Ei - a
Œ œ œ œ œ
œ ˙
9
p
b
&b b œ œ œ œ
&
bbb
ó - cu - los
ad
mi - se - ri - cór - des
b
Vb b œ œ œ œ
ó
-
œ œ
œ œ
? bb
b
tu - os
mi - se
-
bb
& b œ œ œ œ
des
&
bbb
cu - los
V
ri - cór - des
ad
ad
b
& b b œœ
œœ
? b b œœ œœ
b
œœ œ
œœ
œœ
-
-
-
cu - los
-
ad
te.
nos con - vér
Ó
te.
Ó
w.
te.
p
nos con - vér
nos con - vér
Ó
œ œ w
-
te.
p
Ó
w.
-
te.
œ œ œ œ œ ˙
œ
ri - cór - des
ó - cu - los
ad
œœ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ˙
œ
œ˙
œ
w
œ œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œw
œ
œ
œœ
-
p
p
œ œ œ œ œ
ad
Ó
œ œ œ œ ˙
œ œ œ
ó - cu - los
œ ˙
œ œ œ œ
? bb
b
mi - se
nos con - vér
œ œ œ ˙
œ œ œ œ
tu - os
ó - cu - los
te.
w.
œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
ó
nos con - vér
-
p
œ œ œ œ œ
ad
Ó
œ œ w
nos con - vér
œ
ó - cu - los
ri - cór - des
ad
œ œ œ œ œ ˙
mi - se - ri - cór - des
bbb
te.
œ œ œ
ó - cu - los
œ ˙
-
p
œ œ œ ˙
œ œ œ œ
ri - cór - des
nos con - vér
Ó
w.
SAMPLE
des
œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ ˙
nos con - vér
-
p
Ó
te.
Ó
œ
˙
Ó
10
w
Et
Je
bb π
b
& w
Et
Je
π
?b w
bb
w
Et
Je
bb π
& b w
˙
˙
Et
Je
bb b π
V w
˙
Et
Je
˙
Et
b
& bb ˙
˙
? b w
bb ˙
-
-
-
˙
-
-
˙˙
˙
˙˙
˙
˙
w
˙
w
w
w
˙
w
˙
w
p
4
2 ˙
˙
˙
˙
be - ne - dí - ctum
21
∑
42
∑
21
∑
42
∑
1
2
∑
4
2
∑
21
∑
42
∑
1
2
∑
4
2
∑
21
∑
42
∑
sum,
div.
˙
-
Je
∑
sum,
˙
˙
1
2
sum,
˙
˙
be - ne - dí - ctum
sum,
w
˙
w
˙˙ ˙
˙
sum,
w
Je
∑
p
42 ˙˙
sum,
w
w
Et
π
?b
bb ˙
-
w
21
sum,
w
Je
bb π
b
V w
b b π˙
b
&
-
w
Et
w
w
SAMPLE
π
bb b w
&
˙
w
w
sum,
˙˙˙
˙˙
ww ˙
˙
˙
w
˙
˙˙
wwww
21
∑
42 ˙˙
˙
˙
ww
w
w
21
∑
42
˙˙
˙˙˙
∑
˙˙
11
˙˙
˙˙
fruc - tum
&
bbb
˙
ven - tris
˙
˙
fruc - tum
V
˙
ven - tris
bbb
? bb
˙˙
∑
b
&b b
∑
b
&b b
∑
b p˙
b
V b
be
-
p
? b b ˙˙
b
be
ne
-
˙˙
-
ne
˙
dí - ctum
˙˙
-
-
˙
Ó
tu
˙
dí - ctum
b
& b b ˙˙˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙˙
˙
? b b ˙˙
b
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙
˙
Ó
P
˙
Ó
i,
˙
fruc - tum
˙˙
Ó
no
w
-
P
˙
i,
∑
˙
˙
tu
ww
∑
∑
b
˙˙
SAMPLE
b
& b b ˙˙
˙˙
fruc - tum
˙˙˙
ww
w
˙˙˙
˙˙
no
P˙
Ó
no
P˙
-
-
-
˙
˙
bis
post
˙
˙
bis
post
˙
˙
bis
post
˙
˙
bis
post
Ó
no
-
∑
∑
∑
∑
˙
˙
ven - tris
˙˙
tu
˙˙
˙
˙
ven - tris
tu
˙˙˙
w
˙
-
Ó
i,
w
w
-
Ó
i,
˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙
w
w
˙˙˙˙
˙˙˙
˙
12
hoc
b
&b b ˙
b
Vb b
?b
bb
&
bbb
p
˙
ex
&
hoc
ex
˙
˙
hoc
ex
˙
˙
hoc
ex
˙
˙
˙
˙
˙
no - bis
P˙
˙
no - bis
? bb
b
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙
-
li
˙
˙
-
um
˙
˙
os - tén
Ó
32
Ó
32
Ó
3
2
Ó
32
˙
˙
32
w.
-
de.
p
˙
-
sí
˙
-
-
sí
-
˙
-
sí
li
li
-
-
li
˙
post
hoc
˙
˙
post
hoc
˙
˙
post
hoc
˙
˙
post
hoc
˙˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙
˙
-
˙
˙
˙
-
-
˙˙˙
˙
˙˙˙
-
sí
-
˙
-
sí
-
˙
˙
ex
sí
˙
˙
˙
ex
˙
˙
˙
ex
˙
-
˙
os - tén
um
ex
˙
-
os - tén
um
˙
-
˙
˙
os - tén
um
˙
˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
P
P
b ˙
Vb b
b
& bb
sí
P
no - bis
?b
bb
-
˙
no - bis
bbb
˙
SAMPLE
&
bbb ˙
-
˙
de.
p
w.
de.
p
w.
de.
˙
˙
li - um
os - tén
-
de.
˙
˙
˙
˙
˙
˙
li - um
os - tén
-
de.
˙
˙
˙
˙
˙
˙
li - um
os - tén
-
de.
˙
˙
˙
˙
˙
˙
32
32
3
2
li - um
os - tén
-
de.
˙˙˙
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙
32
˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙
32
sí
-
-
w.
˙˙˙
˙˙
˙˙
13
˙
˙
O
b 3
&b b 2
π
˙
˙
˙
˙
˙
π
w
˙
p
b
& b b 32 w
˙
Ó
π
˙
O
p
b
& b b 32 w
Ó
π
˙
O
p
w
b
V b b 32
Ó
π
w.
O
p
? b 32 w
bb
π
w
Ó
O
w
Ó
˙
˙
˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙
p
˙
˙
˙
Ó
p
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
O
˙
˙
˙
Ó
˙
˙
˙
Ó
˙
Ó
cle - mens,
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
O
p
˙
O
Ó
cle - mens,
-
˙
O
p
˙
-
˙
pi
p
˙
-
˙
pi
p
w.
˙
˙˙
˙
O
Ó
˙
pi
cle - mens,
˙˙˙
˙
pi
cle - mens,
˙
˙
O
cle - mens,
O
? b b 32
b
˙
˙
O
cle - mens,
O
˙ww
Ó
cle - mens,
π
bb b 3 w .
V 2
b
& b b 32
˙
cle - mens,
O
? b 32
bb
˙
p
˙
SAMPLE
π
bb b 3
& 2 ˙
p
w.
O
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙˙
˙˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙ w.
˙˙
˙
˙˙˙
˙˙
˙˙˙˙
-
14
˙
-
a,
b
&b b
Ó
Ó
P
˙
F
˙
a,
O
b ˙
Vb b
˙
P
˙
-
a,
O
˙
˙
P
˙
bb
& b
-
a,
˙
˙
O
˙
pi
b
&b b ˙
˙
b
Vb b ˙
˙
? bb
b
˙
? bb
b
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
Ó
a,
˙
-
˙
-
˙
pi
b
& bb
-
˙
pi
˙
˙
˙
pi
˙
P
˙
-
Ó
˙
dul
˙
?b
bb
˙
F
˙
O
˙
Ó
˙
˙
-
˙˙
˙
˙˙
˙˙
˙
˙˙˙˙
˙˙˙
˙˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
P
˙
˙
˙
˙
dul
˙
-
dul
-
˙
w
cis
˙
-
F
˙
dul
cis
˙
F
˙
w
w
cis
˙
-
w
cis
˙
˙
Ó
P
˙
a,
O
˙
P
˙
Ó
a,
O
˙
P
˙
Ó
˙
˙
˙
F
˙
dul -
O
a,
˙˙
˙
˙
SAMPLE
b
&b b ˙
˙
˙
˙
F
˙
dul -
˙
˙
˙
F
˙
dul -
˙
˙
˙
F
˙
dul -
O
˙˙
˙˙
˙˙
˙
˙˙˙
˙˙
˙
˙˙
ww ˙
˙
˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙˙˙
˙˙
w
˙˙
15
π sub.
˙
˙
Vir
-
go
π sub.
˙
& b ˙
bb
Vir
-
go
π sub.
˙
b ˙
Vb b
Vir
-
go
π sub.
? bb ˙
˙
b
Vir
-
go
∏
˙
Ma
-
˙.
˙.
w.
rí
-
a.
˙
Ma
˙.
-
˙
Ma
-
-
rí
-
cis
Vir
& b ˙
w
π sub.
˙
˙
-
cis
Vir
b
Vb b ˙
w
-
cis
-
-
go
go
π sub.
˙
˙
Vir
-
go
? bb ˙
b
w
π sub.
˙
˙
-
cis
Vir
b
& b b ˙˙˙
w ˙˙
˙˙
˙
? bb ˙
b
w˙
w
˙
-
a.
w.
w
bb
w.
-
rí
˙
&
˙.
w.
˙
Ma
rí
π sub.
˙
˙
bbb
w.
∏
SAMPLE
&
bbb
-
go
-
˙
Ma
-
˙
Ma
-
˙
Ma
-
˙
Ma
˙˙ .
˙˙
˙ . ˙˙
˙
˙
˙
-
w.
w.
w.
∏
a.
w.
w.
a.
∏
w.
rí
w.
-
w.
rí
-
a.
w.
-
w.
rí
a.
∏
w.
w.
rí
∏
a.
w.
-
a.
ww ..
w.
w.
w.
∏
∏
Salve, Regina,
Mater misericordiae:
Vita, dulcedo
et spes nostra, salve.
Ad te clamamus,
exsules, filii Evae.
Ad te suspiramus,
gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum,
benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens,
O pia,
O dulcis Virgo Maria.
SAMPLE
16
Hail, Queen,
Mother of mercy,
our life, our sweetness
and our hope, hail.
To you we cry,
banished children of Eve;
to you we sigh,
mourning and weeping
in this vale of tears.
Turn then, our advocate,
your eyes of mercy
toward us.
And after this our exile,
show to us
the blessed fruit of your womb, Jesus.
O clement,
O loving,
O sweet Virgin Mary.