Türterminal Basis Europaversion Door Terminal

p
p
p
Terminale porta base Versione Europea - Terminal de puerta Basis Versión Europa
p
Montage- und Bedienungsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Instructions de service et de montage
Istruzioni di montaggio ed uso
Instrucciones de montaje y de servicio
Türterminal Basis Europaversion
Door Terminal Basic European Version
Terminal de porte Basis Version Europe
Terminale porta base Versione Europea
Terminal de puerta Basis Versión Europa
D
GB
F
I
E
Instrucciones de montaje y de servicio
Índice
Campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Informaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Instrucciones cortas para el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Español
Apertura de emergencia por medio del cilindro perfilado . . . . . . . . . 132
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
107
Instrucciones de montaje y de servicio
¡Atención!
ð Antes de la puesta en servicio (asignación de llaves), es imprescindible
leer enteramente el párrafo "Puesta en servicio” de las presentes
instrucciones de montaje.
Campo de aplicación
El terminal de puerta Basis es un herraje de puerta electrónico que se utiliza principalmente en el ramo hotelero. Se monta en las puertas interiores
provistas de una cerradura empotrable según DIN 18 251 y puede también montarse posteriormente, sin problema, en la hoja de puerta. Según
la versión de la chapa de fijación utilizada en el terminal de puerta Basis,
dicho terminal se puede montar también en las puertas, la cerradura
empotrable de las cuales difiere de la norma DIN 18 251.
Informaciones técnicas
Español
• Todos los terminales de puerta Basis vienen suministrados en el modo
de funcionamiento Sencillo.
En este modo de funcionamiento, se puede asignar un derecho de cierre a 26 llaves electrónicas con la ayuda de una varita-llave de programación especial (verde), directamente al terminal de puerta Basis. Una
varita-llave de borrado (roja) permite retirar de nuevo el derecho de cierre a una llave electrónica que estaba autorizada hasta entonces, directamente al terminal de puerta Basis.
Si se desea otro modo de funcionamiento, consultar a la agencia de
ventas Dialock.
• El terminal de puerta Basis se compone del módulo exterior (chapa de
fijación con soporte y cubierta) que se monta en la cara exterior de la
puerta, y de los juegos de roseta que se montan en la cara interior de la
puerta.
• El terminal de puerta Basis no tiene ningún interface infrarrojo, sin
embargo puede configurarse por medio de respondedores especiales y
respondedores de parametrización.
• El terminal de puerta Basis funciona con pilas y se manda por medio de
llaves electrónicas.
108
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
Volumen de suministro
5
2
9
8
10
6
2
4
3
8
7
10
1
3
1 módulo exterior (chapa de fijación con soporte y cubierta)
2
1 juego de roseta
3
2 manijas
4
1 tornillo para tablero de virutas 3 x 20
5
1 circlip
6
1 espiga 3 x 22
7
1 espiga 4 x 22
8
2 etiquetas adhesivas (ayuda para el montaje)
Español
Terminal de puerta Basis:
1
Bolsa de piezas pequeñas:
Piezas de fijación:
9
1 cuadrado interior
10
4 tornillos de cabeza avellanada M4
El largo de las piezas de fijación depende del espesor de la hoja de la
puerta.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
109
Instrucciones de montaje y de servicio
Accesorios (no suministrados):
Llaves electrónicas
2 pilas de litio
1 palanca de apertura
Español
1 alicate para circlips
110
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
Piezas de recambio (no suministradas):
1
3
2
1
1 cubierta (varios colores disponibles)
2
1 bolsa con piezas de fijación
(cuadrado interior y tornillos de cabeza avellanada M4)
3
1 bolsa de piezas pequeñas
4
1 chapa de fijación
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Español
4
111
Instrucciones de montaje y de servicio
Montaje
Condiciones:
• Cerradura empotrable según DIN
Según la versión de la chapa de fijación utilizada en el terminal de puerta
Basis, se pueden también reemplazar cerraduras empotrables que difieren de la norma DIN (por ejemplo en Austria).
El largo de las piezas siguientes que forman parte del terminal Basis
depende del espesor de la hoja de la puerta y, por tanto, esas se deben
escoger en consecuencia:
• Tornillos de fijación de las rosetas
• Cuadrado interior
Herramientas necesarias y material de montaje adicional:
Español
• Plantilla para taladrar
• Taladradora
• Brocas idóneas para el material de la puerta:
– Ø = 8 mm
– Ø = 7 mm (según el juego de roseta utilizado)
– Ø = 6 mm
• Martillo
• Alicate para circlips
• Destornillador
• Llave macho hexagonal de 3 mm
112
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
Adaptación del terminal de puerta Basis a las manillas hacia la
derecha
La inserción de espigas al dorso de la chapa de fijación (y su soporte)
permite adaptar el terminal de puerta Basis a las manillas hacia la
derecha o hacia la izquierda.
1. Encajar la manilla en el cuadrado exterior del soporte de tal manera
que el sentido de giro de la manija corresponda a la aplicación.
Español
2. Hacer girar el cuadrado exterior con la manija hasta el tope superior
(posición cero) y mantenerlo.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
113
Instrucciones de montaje y de servicio
R
L80
L45
R45
3. Introducir suavemente la espiga 3 x 22 con la ayuda de un martillo en
el taladro marcado "R” al dorso de la chapa de fijación. El muelle de
la manilla viene sometido a una tensión inicial.
4. Para el tope de la manilla, insertar la espiga 4 x 22 en el taladro marcado "R45°” al dorso de la chapa de fijación.
Español
Si el ángulo de giro de la manilla debe ser superior a 45°:
ð Insertar la espiga 4 x 22 en el taladro marcado "R80°” al dorso de
la chapa de fijación.
5. Bloquear las espigas por medio de etiquetas adhesivas para que no
caigan fuera del taladro.
114
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
6. Quitar la manilla del cuadrado exterior.
El terminal de puerta Basis está ahora adaptado a una manilla hacia la
derecha.
Si se ha puesto las espigas del mal lado, proceder como sigue:
ð Desatornillar los 8 tornillos de la chapa de fijación.
ð Desmontar la chapa de fijación de su soporte.
ð Extraer las espigas del soporte, ayudarse eventualmente de una
alicate.
ð Encajar la chapa de fijación en el soporte.
ð Apretar los tornillos.
Español
ð Repetir el proceso de adaptación.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
115
Instrucciones de montaje y de servicio
Adaptación del terminal de puerta Basis a las manillas hacia la
izquierda
La inserción de espigas al dorso de la chapa de fijación (y su soporte)
permite adaptar el terminal de puerta Basis a las manillas hacia la
derecha o hacia la izquierda.
1. Encajar la manilla en el cuadrado exterior del soporte de tal manera
que el sentido de giro de la manija corresponda a la aplicación.
Español
2. Hacer girar el cuadrado exterior con la manilla hasta el tope superior
(posición cero) y mantenerlo.
116
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
R
L80
R45
3. Introducir suavemente la espiga 3 x 22 con la ayuda de un martillo en
el taladro marcado "L” al dorso de la chapa de fijación. El muelle de la
manija está sometido a una tensión inicial.
4. Para el tope de la manilla, insertar la espiga 4 x 22 en el taladro marcado "L45°” al dorso de la chapa de fijación.
Si el ángulo de giro de la manilla debe ser superior a 45°:
ð Insertar la espiga 4 x 22 en el taladro marcado "L80°” al dorso de
la chapa de fijación.
5. Bloquear las espigas por medio de etiquetas adhesivas para que no
caigan fuera del taladro.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
117
Español
L45
Instrucciones de montaje y de servicio
6. Quitar la manilla del cuadrado exterior.
El terminal de puerta Basis está ahora adaptado a una manilla hacia la
izquierda.
Si se ha puesto las espigas del mal lado, proceder como sigue:
ð Desatornillar los 8 tornillos de la chapa de fijación.
ð Desmontar la chapa de fijación de su soporte.
ð Extraer las espigas del soporte, ayudarse eventualmente de unos
alicates.
ð Encajar la chapa de fijación en el soporte.
ð Apretar los tornillos.
ð Repetir el proceso de adaptación.
Montaje del cuadrado interior
Español
Cuadrado interior
con ranura
Manija con tornillo
sin cabeza
1. Hacer girar la marca (1) (talón) de la pieza de acoplamiento (2) en la
dirección R.
2. Antes de insertar el cuadrado interior en la pieza de acoplamiento, orientar dicha pieza de tal manera que la ranura del cuadrado interior
venga alineada en la misma dirección que el tornillo sin cabeza de la
manija.
118
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
4. Con la ayuda de una alicate para circlips, insertar el circlip en la ranura de la pieza de acoplamiento interior. Asegurarse que la apertura del
circlip no se encuentre por arriba de uno de los pernos superiores del
cuadrado interior.
El cuadrado interior está montado ahora.
Nota:
Después del montaje del cuadrado interior en el módulo exterior, la
marca (talón) de la pieza de acoplamiento siempre debe estar
orientada en la dirección R, y no se debe torcer el cuadrado interior
al insertar en la cerradura.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
119
Español
3. Insertar el cuadrado interior en la pieza de acoplamiento interior de
manera que los pernos se coloquen en las entalladuras de la pieza de
acoplamiento.
Instrucciones de montaje y de servicio
Montaje del terminal de puerta Basis
Para ejecutar el montaje del terminal de puerta Basis, hay que ejecutar
las operaciones siguientes:
• Taladrar los agujeros necesarios a los juegos de roseta y a las espigas
de guía
• Fijar el terminal de puerta Basis
• Fijar el juego de roseta
• Preparar el terminal Basis para el funcionamiento.
A continuación se describe el montaje en puertas de madera.
Toda agua de condensación que se condense sobre componentes
fríos puede deteriorar el terminal de puerta Basis.
ð Asegurarse que todos los componentes se encuentran a la temperatura del aire ambiente.
Español
Taladro de los agujeros necesarios al juego de roseta y a las espigas
de guía
1. Aplicar, sobre la hoja de puerta, la plantilla para taladrar con el mandril
previsto para la nuez.
2. Taladrar los agujeros por medio de la broca idónea (Ø = 6 mm y
Ø = 7 mm respectivamente) de ambos lados de la hoja de puerta.
120
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
3. Taladrar agujeros de al menos 6 mm de profundidad en la cara exterior de la puerta con la ayuda de la broca de Ø = 8 mm.
4. Taladrar agujeros en la cara interior de la puerta con la ayuda de la
broca de Ø = 8 mm ó 7 mm (según las rosetas utiizadas).
Fijación del terminal de puerta Basis
Nota:
Español
Después del montaje del cuadrado interior en el módulo exterior, la
marca (talón) de la pieza de acoplamiento siempre debe estar
orientada en la dirección R, y no se debe torcer el cuadrado interior
al insertar en la cerradura.
a
a
Ranura del cuadrado interior
1. Aplicar la chapa de fijación con su soporte sobre la hoja exterior de la
puerta de manera que los posicionadores de la chapa se coloquen en
los agujeros de la puerta, y colocar el cuadrado interior en la nuez de
manera que la ranura prevista para el tornillo sin cabeza venga orientada hacia el cerradero.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
121
Instrucciones de montaje y de servicio
2. Asegurarse que la chapa de fijación esté de plano sobre la hoja de
puerta.
Si la chapa de fijación no está de plano sobre la hoja de puerta:
 Averiguar los taladros y eliminar eventualmente las virutas de
madera.
3. Montar los elementos a atornillar del juego de roseta en la hoja interior
de la puerta de manera que los pilotos de tornillos se coloquen en los
taladros.
4. Para juntar la chapa de fijación (con soporte) a los elementos a atornillar: apretar cada uno de esos elementos por medio de dos tornillos.
5. Para sujetar además la chapa de fijación a la puerta: apretar el tornillo
para tablero de virutas 3 x 20 en uno de los tres taladros superiores
de la chapa de fijación.
Español
El terminal de puerta Basis está montado ahora.
122
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
Fijación del juego de roseta
1. Aplicar las arandelas decorativas del juego de roseta sobre los elementos a atornillar de tal manera que se enclaven.
Español
2. Encajar la manilla en el cuadrado interior de tal manera que el tornillo
sin cabeza venga orientado hacia el cerradero.
3. Apretar el tornillo sin cabeza.
4. Incorporar el cilindro perfilado, si existe tal cilindro.
El juego de roseta está montado ahora.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
123
Instrucciones de montaje y de servicio
Preparación del terminal Basis para el funcionamiento
1. Insertar 2 pilas de litio en la cámara para pilas.
Cuidado de respetar la polaridad! (véase también Cambio de las
pilas)
2. Poner la parte inferior de la cubierta en el soporte de tal manera que
la guías de la cubierta se coloquen en los railes del soporte.
Español
3. Pulsar la parte superior de la cubierta hacia atrás contra el soporte
hasta que se enclave de modo audible. Cuidar de no deteriorar el
conectador múltiple sensible.
4. Encajar la manilla en el cuadrado exterior de tal manera que el tornillo
sin cabeza venga orientado hacia el cerradero.
5. Apretar el tornillo sin cabeza.
El terminal de puerta Basis ahora está preparado para el funcionamiento.
124
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
Desmontaje
Herramientas necesarias:
•
•
•
•
Alicate para circlips
Destornillador
Palanca de apertura
Llave macho hexagonal de 3 mm
1. Desatornillar los tornillos sin cabeza de las manijas.
Español
2. Retirar las manillas.
3. Quitar la cubierta del soporte por medio de la palanca de apertura.
4. Extraer las pilas de la cámara.
5. Desatornillar el tornillo de la chapa de fijación superior.
6. Retirar las arandelas decorativas del juego de roseta con la ayuda de
un destornillador.
7. Desmontar los tornillos de los elementos a atornillar.
8. Quitar de la hoja de puerta el soporte con la chapa de fijación.
9. Retirar de la hoja de puerta los elementos a atornillar del juego de
roseta.
El terminal de puerta Basis está desmontado ahora.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
125
Instrucciones de montaje y de servicio
Puesta en servicio
Asignación de las varitas-llaves de programación y de borrado
En el modo de funcionamiento Sencillo, se deben asignar las varitas-llaves de programación y de borrado antes de la puesta en servicio inicial.
¡Atención!
ð Para impedir todo uso abusivo de las llaves electrónicas por personas
no autorizadas: conservar las varitas-llaves de programación y de borrado en un lugar seguro.
1. Tener a mano la varita-llave de programación verde y la varita-llave de
borrado roja.
2. Poner el terminal de puerta Basis en marcha: pulsar la tecla blanca al
visualizador.
El LED verde hace un señal intermitente durante algunos segundos.
Español
3. Mantener la varita-llave de programación verde delante del terminal
Basis mientras que el LED verde hace un señal intermitente.
El LED verde queda encendido para confirmación.
Cuando se quita la varita-llave de programación verde, el LED rojo
hace un señal intermitente.
4. Mantener la varita-llave de borrado roja delante del terminal Basis
mientras que el LED rojo hace un señal intermitente.
Ambos LED verde y rojo quedan encendidos.
El terminal de puerta Basis se desconecta automáticamente.
Si se han producido errores durante la asignación de las llaves
Poner de nuevo el terminal de puerta Basis en marcha.
ð Repetir el proceso de asignación de las varitas-llaves de programación y de borrado.
Si se han producido errores otra vez:
ð Informar a su agencia de ventas Dialock.
126
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
Instrucciones cortas para el uso
Asignación de derechos de acceso
1. Poner el terminal de puerta Basis en marcha: pulsar la tecla blanca al
visualizador.
El LED rojo está encendido.
El terminal Basis está en marcha.
2. Mantener la varita-llave de programación verde delante del terminal
Basis. El LED verde hace un señal intermitente.
3. Mantener la llave electrónica a programar delante del terminal Basis
dentro de los 5 segundos que siguen.
El LED verde queda encendido un corto instante.
Se ha asignado el derecho de acceso a la llave electrónica a programar.
4. Quitar la llave electrónica programada.
5. Mantener cada vez la llave electrónica a programar siguiente delante
del terminal de puerta Basis dentro de los 5 segundos que siguen.
El terminal de puerta Basis se desconecta automáticamente después de
aprox. 5 segundos.
1. Poner el terminal de puerta Basis en marcha: pulsar la tecla blanca al
visualizador.
El LED rojo está encendido.
El terminal Basis está en marcha.
2. Mantener la varita-llave de borrado roja delante del terminal Basis. El
LED rojo hace un señal intermitente.
3. Mantener la llave electrónica a borrar delante del terminal Basis. El
LED rojo queda encendido un corto instante.
Se ha retirado el derecho de acceso a la llave electrónica.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
127
Español
Anulación de los derechos de acceso
Instrucciones de montaje y de servicio
Anulación de los derechos de acceso a todas las llaves electrónicas
Si se ha perdido una llave electrónica y ya no se debe autorizar para cerrar, hay que retirar los derechos de acceso a todas las llaves electrónicas
al terminal de puerta. Después de eso, hay que asignar otra vez el derecho de acceso a todas la llaves que tienen que estar autorizadas para
cerrar.
1. Mantener la varita-llave de borrado roja delante del visualizador del
terminal de puerta Basis.
El LED rojo hace un señal intermitente.
2. Mantener la varita-llave de programación verde delante del terminal
Basis.
El LED rojo queda encendido un corto instante.
Se ha retirado el derecho de acceso a todas las llaves electrónicas.
Español
3. Asignar de nuevo el derecho de acceso a todas las llaves que deben
seguir teniendo este derecho de acceso.
128
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
Mando
Apertura del terminal de puerta Basis
1. Poner el terminal de puerta Basis en marcha: pulsar la tecla blanca al
visualizador.
El LED rojo está encendido.
El terminal Basis está en marcha, sin embargo la manilla queda desacoplada.
2. Acercar una llave autorizada a unos centímetros del terminal de puerta
Basis.
El LED verde se enciende, el LED rojo se apaga.
El acoplamiento de la manilla se agarra; se puede abrir la puerta.
Si los LED no cambian del rojo al verde:
ð Mantener la llave electrónica más cerca del terminal Basis.
Si el LED rojo se apaga sin que se pueda abrir la puerta:
La llave electrónica no ha recibido el derecho de acceso.
ð Abrir el terminal Basis con una llave electrónica que ha recibido un
derecho de acceso.
Si hay que modificar el modo de cierre automático (desacoplamiento de
la manilla):
ð Ponerse en contacto con el técnico Dialock.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
129
Español
Después de aprox. 3 segundos, el terminal de puerta Basis se cierra
automáticamente; la manilla se desacopla.
Instrucciones de montaje y de servicio
Cambio de las pilas
Cuando las pilas se ponen débiles, los LED rojo y verde hacen un señal
intermitente alternativamente cuando se pone el terminal Basis en marcha.
Cuando las pilas están vacías, ya no se puede bloquear la puerta con la
ayuda del terminal Basis.
El funcionamiento correcto del terminal de puerta Basis solo queda asegurado si se reemplazan inmediatamente las pilas usadas.
Es recomendable reemplazar las pilas después de dos años a más tardar
para evitar todo daño causado por una eventual descarga de las pilas.
¡No eliminar las pilas con las basuras!
ð Eliminar las pilas conforme a la protección del medio ambiente, por ej.
vía un servicio colector municipal.
Español
Como cambiar las pilas
1. Destornillar el tornillo sin cabeza de la manilla en la cara exterior de la
puerta.
2. Retirar la manilla del cuadrado exterior.
3. Para descargar los imanes del soporte, pulsar la parte superior de la
cubierta contra la hoja de la puerta.
130
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
Instrucciones de montaje y de servicio
4. Encajar la palanca de apertura, por encima, en la cubierta de tal
manera que el borde trasero de la herramienta se enclave entre la hoja
de puerta y la cubierta, y que los imanes de la palanca se coloquen
por encima de los imanes del soporte.
5. Pulsar la parte superior de la palanca de apertura hacia la hoja de
puerta. La parte superior de la cubierta se deshace del soporte y bascula hacia adelante.
6. Levantar un poco la parte inferior de la cubierta y sacarla del raíl de
guía.
Se ha desmontado la cubierta del soporte.
Español
7. Extraer las pilas vacías de la cámara.
8. Introducir nuevas pilas en la cámara.
¡Cuidado, respetar la polaridad!
9. Poner la parte inferior de la cubierta en el soporte de tal manera que
las guías de la cubierta se coloquen en los railes del soporte.
10. Pulsar la parte superior de la cubierta hacia atrás contra el soporte
hasta que se enclave de modo audible. Tener cuidado de no deteriorar el conectador múltiple sensible.
11. Encajar la manija en el cuadrado exterior de tal manera que el tornillo
sin cabeza venga orientado hacia el cerradero.
12. Apretar el tornillo sin cabeza.
Se ha cambiado las pilas. El terminal de puerta Basis está de nuevo listo
para el funcionamiento.
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120
131
Instrucciones de montaje y de servicio
Apertura de emergencia por medio del cilindro perfilado
Es posible ejecutar una apertura de emergencia del terminal de puerta
Basis con la ayuda de una llave vía el cilindro perfilado.
1. Desatornillar y desmontar la manilla (véase Cambio de las pilas, operaciones 1 y 2).
2. Desmontar la cubierta (véase Cambio de las pilas, operaciones 3 a 6).
Español
El cilindro perfilado está accesible para ejecutar la apertura de emergencia.
132
Terminal de puerta Basis Versión Europan - Estado del: 07.2003 - 732.29.120