1T7 017 221 - Volkswagen Zubehör und Lifestyle

2ULJLQDO=XEHK|U
*HQXLQHDFFHVVRULHV
$FFHVVRLUHVG¶RULJLQH
0RQWDJHDQOHLWXQJ
)LWWLQJLQVWUXFWLRQ
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
0RQWDJHDDQZLM]LQJHQ
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
0RQWiåQLQiYRG
7HOLHQXPPHU3DUWQXPEHU5pIHUpQFH1XPHURGHOSH]]R
$UWLNHOQXPPHU2QGHUGHHOQXPPHU1~PHURGHSLH]D
ýtVORGtOX
7
2ULJLQDO1HW]WUHQQZDQG
bQGHUXQJGHV/LHIHUXPIDQJHVYRUEHKDOWHQ
)DKU]HXJHPLWHUK|WHPYDULDEOHQ/DGHERGHQ6LW]HQ
(TXLSPHQWVXSSOLHGLVVXEMHFWWRDOWHUDWLRQ
*HQXLQHQHWSDUWLWLRQ
6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQV
9HKLFOHVZLWKUDLVHGYDULDEOHORDGVSDFHRUVHDWV
)LOHWGHVpSDUDWLRQGRULJLQH
9pKLFXOHVDYHFSODQFKHUGHFKDUJHPHQWVXUpOHYpYDULDEOHRX
VLqJHV
2ULJLQDOHSDUHWHGLYLVRULDDUHWH
9HLFROLFRQIRQGRGLFDULFRULDO]DWRYDULDELOHRSSXUHYHLFROLDSRVWL
2ULJLQHHOVFKHLGLQJVQHW
&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGLILFKHDO
FRQWHQXWRGHOODIRUQLWXUD
bQGULQJDUDYOHYHUDQVRPIDWWQLQJHQI|UEHKnOOHV
:LM]LJLQJHQLQOHYHUDQVRPYDQJYRRUEHKRXGHQ
6HUHVHUYDQORVPRGLILFDFLRQHVGHOFRQMXQWRGH
VXPLQLVWUR
:DJHQVPHWYHUKRRJGHYDULDEHOHODDGYORHURIVWRHOHQ
2ULJLQDOODVWI|UVNMXWQLQJVVN\GG
=P P\UR]VDKXGRGiYN\Y\KUD]HQ\
)RUGRQPHGI|UK|MWYDULDEHOWODVWJROYHOOHUVlWHQ
2ULJLQHOHUHGUHWHQWRUD
9HKtFXORVVLQSLVRGHFDUJDHOHYDGRYDULDEOHyDVLHQWRV
2ULJLQiOQtVLW¶RYiG OLFtVW QD
9R]LGODVH]YêãHQRXYDULDELOQtSRGODKRXQiNODGRYpKRSURVWRUXQHER
VHVHGDGO\
'LVWULEXWHGE\9RWH[*PE+
86$'LVWULEXWHGE\
9RONVZDJHQRI$PHULFD,QF
$XEXUQ+LOOV0L
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
E\9RWH[*PE+
'
3RV
6WFNOLVWH
%HQHQQXQJ
7UHQQJLWWHU
.XQVWVWRIINDSSH
*XPPLDXIODJH
5lQGHOPXWWHU
8QWHUOHJVFKHLEH
0XWWHU
*HZLQGHKDNHQ
6WFN
*%
,WHP
3DUWOLVW
'HVLJQDWLRQ
3DUWLWLRQJULOOH
3ODVWLFFDS
5XEEHUSDG
.QXUOHGQXW
:DVKHU
1XW
7KUHDGHGKRRN
)
5HS
/LVWHGHSLpFHV
'pVLJQDWLRQ
*ULOOHVpSDUDWULFH
&DSXFKRQSODVWLTXH
$SSXLFDRXWFKRXF
(FURXPROHWp
5RQGHOOH
(FURX
&URFKHWILOHWp
4WH
,
3RV
'LVWLQWDSDUWL
'HQRPLQD]LRQH
*ULJOLDGLVHSDUD]LRQH
&DSSXFFLRLQSODVWLFD
5LYHVWLPHQWRLQJRPPD
'DGR]LJULQDWR
5RQGHOOD
'DGR
*DQFLRILOHWWDWR
3H]]L
6
3RV
6W\FNOLVWD
%HQlPQLQJ
1lWVNLOMHYlJJ
3ODVWIRW
6N\GGVPHOODQOlJJ
5DWWPXWWHU0
%ULFND
0XWWHU
*lQJDGNURN
$QWDO
1/
3RV
6WXFNOLMVW
%HQDPLQJ
6FKHLGLQJVURRVWHU
.XQVWVWRINDS
5XEEHU
.DUWHOPRHU
2QGHUOHJVFKLMIMH
0RHU
6SDQKDDN
$DQWDO
(
1~P
/LVWDGLSLH]D
'HVLJQDFLyQ
5HMLOODGHVHSDUDFLyQ
&DSXFKyQGHSOiVWLFR
%DVHGHJRPD
7XHUFDPROHWHDGD
$UDQGHOD
7XHUFD
*DQFKRURVFDGR
3LH]DV
&=
3RO
.XVRYQtN
1i]HY
' OLFtP tå
3ODVWRYiNU\WND
3U\åRYiSRGS UD
5êKRYDQiPDWLFH
3RGORåND
0DWLFH
=iYLWRYêKiN
.V
4XDQWLW\
'
9RUEHUHLWXQJ]XU0RQWDJH
.XQVWVWRIINDSSHQDXIGLHRIIHQHQ5RKUHQGHQGHV7UHQQJLWWHUVVWHFNHQ
*XPPLDXIODJHQPLWGHQ=DSIHQLQGLH%RKUXQJHQGHU$XIODJHQDP7UHQQJLWWHUVWHFNHQ
(LQ]HOVLW]HGHUGULWWHQ6LW]UHLKHZHJNODSSHQIDOOVYRUKDQGHQ
/DGHUDXPUROORHQWQHKPHQ$OOH6LW]HGHU]ZHLWHQ6LW]UHKLHQDFKYRUQHNODSSHQ
+LQZHLV
'DGDV7UHQQJLWWHUHLQ*HZLFKWYRQFDNJKDWHPSILHKOWHVVLFKGDV7UHQQJLWWHUPLW]ZHL3HUVRQHQ]XPRQWLHUHQ%HLP
$XVULFKWHQ$XIVWHOOHQGHV7UHQQJLWWHUVYRUVLFKWLJYRUJHKHQGDGXUFKIDOVFKH+DQGKDEXQJ%HVFKlGLJXQJHQDQGHU9HUNOHLGXQJ
HQWVWHKHQN|QQHQ
7UHQQJLWWHUXPƒDXIGHQ.RSIVWHOOHQXQGYRUVLFKWLJGXUFKGLHJH|IIQHWH6HLWHQWUHLQGDV)DKU]HXJHLQEULQJHQ
*%
3UHSDUDWLRQIRUILWWLQJ
3XVKSODVWLFFDSVRQWRRSHQWXEHHQGVRISDUWLWLRQJULOOH
3XVKUXEEHUSDGVZLWKOXJVLQWRKROHVRISDUWLWLRQJULOOHVXSSRUWV
)ROGDZD\LQGLYLGXDOVHDWVRIWKLUGVHDWURZLIILWWHG
5HPRYHOXJJDJHEOLQG)ROGDOOVHFRQGURZVHDWVIRUZDUG
1RWH
:H UHFRPPHQG WKH XVH RI WZR SHUVRQV WR LQVWDOO SDUWLWLRQ JULOOH DV WKH JULOOH LV DSSUR[ NJ LQ ZHLJKW 7DNH FDUH ZKHQ
ILWWLQJDOLJQLQJSDUWLWLRQJULOOHDVLQFRUUHFWKDQGOLQJFDQFDXVHGDPDJHWRWKHSDQHOOLQJ
7XUQSDUWLWLRQJULOOHXSVLGHGRZQWKURXJKƒDQGFDUHIXOO\EULQJLQWRYHKLFOHWKURXJKWKHRSHQVLGHGRRU
)
3UpSDUDWLRQGXPRQWDJH
(QIRQFHUOHVFDSXFKRQVHQSODVWLTXHVXUOHVH[WUpPLWpVRXYHUWHVGHVWXEHVGHODJULOOHVpSDUDWULFH
(QIRQFHUOHVWHQRQVGHVDSSXLVFDRXWFKRXFGDQVOHVRXYHUWXUHVGHVDSSXLVGHODJULOOHVpSDUDWULFH
%DVFXOHUOHVVLqJHVLQGLYLGXHOVGHODWURLVLqPHUDQJpHGHVLqJHVOHFDVpFKpDQW
5HWLUHUOHVWRUHjHQURXOHXUGHO
HVSDFHGHFKDUJHPHQW%DVFXOHUHQDYDQWWRXVOHVVLqJHVGHODGHX[LqPHUDQJpHGHVLqJHV
5HPDUTXH
/H SRLGV GHOD JULOOH VpSDUDWULFH V
pOqYH j HQYNJ ,O HVW GRQF UHFRPPDQGp G
HIIHFWXHU VRQ PRQWDJH j GHX[ SHUVRQQHV /H
SRVLWLRQQHPHQWHWODPLVHHQSODFHGHODJULOOHVpSDUDWULFHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVDYHFSUXGHQFHFDUXQHHUUHXUGHPDQLSXODWLRQ
SHXWRFFDVLRQQHUGHVGRPPDJHVDXUHYrWHPHQW
5HWRXUQHUODJULOOHVpSDUDWULFHGHƒHWO
LQWURGXLUHSUXGHPPHQWGDQVOHYpKLFXOHHQSDVVDQWSDUODSRUWLqUHRXYHUWH
,
3UHSDUDWLYLSHULOPRQWDJJLR
,QVHULUHLFDSSXFFLLQSODVWLFDVXOOHHVWUHPLWjDSHUWHGHOODVWUXWWXUDWXERODUHGHOODJULJOLDGLVHSDUD]LRQH
,QVHULUHLULYHVWLPHQWLLQJRPPDFRQLSHUQLQHLIRULGHOOHVXSHUILFLGLDSSRJJLRGHOODJULJOLDGLVHSDUD]LRQH
5LEDOWDUHLSRVWLVLQJROLGHOODWHU]DILODVHSUHVHQWL
7RJOLHUHODFRSHUWXUDDYYROJLELOHGHOYDQRGLFDULFR5LEDOWDUHLQDYDQWLWXWWLLVHGLOLGHOODVHFRQGDILOD
$YYHUWHQ]D
3RLFKp OD JULJOLD GL VHSDUD]LRQH KD XQ SHVR GL FD NJ VL FRQVLJOLD GL HVHJXLUQH LO PRQWDJJLR FRQ O¶DLXWR GL XQD VHFRQGD
SHUVRQD 'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL DOOLQHDPHQWRUDGGUL]]DPHQWR GHOOD JULJOLD GL VHSDUD]LRQH DJLUH FRQ OD GRYXWD FDXWHOD LQ
TXDQWRXQDPDQLSROD]LRQHHUUDWDSXzFDXVDUHGDQQLDOULYHVWLPHQWR
,QYHUWLUHODJULJOLDGLVHSDUD]LRQHGLƒHLQWURGXUODFRQFDXWHODQHOYHLFRORDWWUDYHUVRODSRUWDODWHUDOHDSHUWD
6
)|UEHUHGHOVHI|UPRQWHULQJ
7U\FNXSSSODVWSURSSDUQDSnVN\GGVJDOOUHWV|SSQDU|UlQGDU
6WLFNLQJXPPLSODWWRUQDVWDSSDULKnOHQSnVN\GGVJDOOUHWVSODWWRU
)lOOXQGDQGHHQVNLOGDVlWHQDLWUHGMHVlWHVUDGHQRPGHQILQQV
$YOlJVQDEDJDJHXWU\PPHWVLQV\QVVN\GG)lOOIUDPDOODVlWHQLDQGUDVlWHVUDGHQ
$QPlUNQLQJ
(IWHUVRP VN\GGVJDOOUHW YlJHU FD NJ E|U GHW PRQWHUDV DY WYn SHUVRQHU 9DU I|UVLNWLJ YLG LQULNWQLQJXSSVWlOOQLQJ DY
VN\GGVJDOOUHWHIWHUVRPNOlGVHOQNDQVNDGDVRPVN\GGVJDOOUHWKDQGKDVIHODNWLJW
9ULGVN\GGVJDOOUHWƒXSSRFKQHURFKO\IWLQGHWI|UVLNWLJWJHQRPIRUGRQHWVVLGRG|UU
1/
9RRUEHUHLGLQJYRRUGHPRQWDJH
.XQVWVWRIGRSSHQRSGHRSHQEXLVHLQGHQYDQKHWVFKHLGLQJVURRVWHUSODDWVHQ
5XEEHUVPHWGHUDQGHQLQGHERULQJHQYDQGHVWHXQHQRSKHWVFKHLGLQJVURRVWHUSODDWVHQ
$I]RQGHUOLMNHVWRHOHQYDQGHGHUGHVWRHOHQULMZHJNODSSHQLQGLHQDDQZH]LJ
%DJDJHUROORYHUZLMGHUHQ$OOHVWRHOHQYDQGHWZHHGHVWRHOHQULMQDDUYRUHQNODSSHQ
2SPHUNLQJ
2PGDW KHW VFKHLGLQJVURRVWHU HHQ JHZLFKW KHHIW YDQ FD NJ LV KHW UDDG]DDP KHW VFKHLGLQJVURRVWHU PHW WZHH SHUVRQHQ WH
PRQWHUHQ%LMKHWXLWOLMQHQRSVWHOOHQYDQKHWVFKHLGLQJVURRVWHUYRRU]LFKWLJWHZHUNJDDQRPGDWGRRURQMXLVWHKDQWHULQJVFKDGH
DDQGHEHNOHGLQJNDQRQWVWDDQ
6FKHLGLQJVURRVWHUƒRS]LMQNRSGUDDLHQHQYRRU]LFKWLJGRRUGHJHRSHQGH]LMGHXULQGHZDJHQEUHQJHQ
(
3UHSDUDWLYRVSDUDHOPRQWDMH
,QVHUWDUORVFDSXFKRQHVGHSOiVWLFRHQORVH[WUHPRVDELHUWRVGHORVWXERVGHODUHMLOODGHVHSDUDFLyQ
,QVHUWDUORVDSR\RVGHJRPDFRQODVHVSLJDVHQORVWDODGURVGHORVDSR\RVHQODUHMLOODGHVHSDUDFLyQ
$EDWLU\UHWLUDUORVDVLHQWRVLQGLYLGXDOHVGHODVWHUFHUDILODGHDVLHQWRVVLH[LVWHQ
4XLWDUODFRUWLQLOODGHOFRPSDUWLPLHQWRGHFDUJD$EDWLUKDFLDGHODQWHWRGRVORVDVLHQWRVGHODVHJXQGDILODGHDVLHQWRV
1RWD
'DGRTXHODUHMLOODGHVHSDUDFLyQWLHQHXQSHVRDSUR[GHNJVHUHFRPLHQGDHOPRQWDMHGHODUHMLOODGHVHSDUDFLyQSRUSDUWH
GH GRV SHUVRQDV $O DOLQHDU FRORFDU OD UHMLOOD GH VHSDUDFLyQ SURFHGHU GH IRUPD FXLGDGRVD GHELGR D TXH SRU XQ PDQHMR
LQFRUUHFWRVHSXHGHQSURGXFLUGDxRVHQHOUHYHVWLPLHQWR
&RORFDU OD UHMLOOD GH VHSDUDFLyQ ƒ VREUH VX FDEH]D H LQWURGXFLUOD HQ HO YHKtFXOR FRQ FXLGDGR SRU ODV SXHUWDV ODWHUDOHV
DELHUWDV
&=
3 tSUDYDNPRQWiåL
3ODVWRYpNU\WN\QDVWUþWHQDRWHY HQpNRQFHG OLFtP tåH
3U\åRYpSRGS U\VþHS\]DVWUþWHGRYêYUW SRGS UQDG OLFtP tåL
-HGQRWOLYiVHGDGODW HWt DG\VHGDGHORGNORSWHMVRXOLNGLVSR]LFL
2GHMP WHUROHWX~ORåQpKRSURVWRUX9ãHFKQDVHGDGODGUXKp DG\VHGDGHOVNORSWHGRS HGX
8SR]RUQ Qt
9]KOHGHP N WRPX åH Pi G OLFt P tå KPRWQRVW FFDNJ GRSRUXþXMH VH QDPRQWRYiQt G OLFt P tåH GY PD RVREDPL 3 L
VH t]HQtSRVWDYHQtG OLFtP tåHSRVWXSXMWHRSDWUQ QHER FK\EQêP]DFKi]HQtPPRKRXQDVWDWSRãNR]HQtQDREORåHQt
' OLFtP tåRWRþWHRƒY]K UXQRKDPDDRSDWUQ MLXPtVW WHRWHY HQêPL]DGQtPLGYH PLGRYR]LGOD
'
3RVLWLRQLHUXQJ
,P)DKU]HXJGDV7UHQQJLWWHUDXIGHUHLQHQ6HLWHLQGLH:DDJHUHFKWHGUHKHQPLWGHP2EHUWHLOLQ5LFKWXQJ.RIIHUUDXP
6HLWOLFKHU7UHQQJLWWHUDEVFKQLWWPLWGHU.XQVWVWRIINDSSHDQGHU&6lXOH]XPKLQWHUHQ6HLWHQIHQVWHUVFKLHEHQ$ELVGLH
XQWHUH$XIODJHYRQYRUQHDQGHU&6lXOHDQOLHJW%
$QVFKOLH‰HQGDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHGHQDQGHUHQ7UHQQJLWWHUDEVFKQLWWPLWGHU.XQVWVWRIINDSSHDQGHU&6lXOH
YRUVLFKWLJYRUEHLVFKLHEHQXQGKLQWHUGHU&6lXOHSRVLWLRQLHUHQ
7UHQQJLWWHUPLWGHQ0RQWDJHODVFKHQQDFKXQWHQVFKZHQNHQXQGDOOH$XIODJHQXQG.XQVWVWRIINDSSHQJOHLFKPl‰LJ
DVULFKWHQ
*%
3RVLWLRQLQJ
,QVLGH YHKLFOH WXUQ SDUWLWLRQ JULOOH KRUL]RQWDO DW RQH VLGH ZLWK XSSHU VHFWLRQ LQ GLUHFWLRQ RI ERRW 3XVK ODWHUDO SDUWLWLRQ JULOOH
VHFWLRQZLWKSODVWLFFDSDWWKH&SLOODUWRUHDUVLGHZLQGRZ$XQWLOORZHUVXSSRUWDWIURQWOLHVDW&SLOODU%
7KHQDWWKHRSSRVLWHVLGHFDUHIXOO\SXVKWKHRWKHUSDUWLWLRQJULOOHVHFWLRQZLWKSODVWLFFDSSDVWWKH&SLOODUDQGSRVLWLRQEHKLQG
WKH&SLOODU
6ZLYHOSDUWLWLRQJULOOHZLWKDVVHPEO\OXJVGRZQZDUGVDQGHYHQO\DOLJQDOOVXSSRUWVDQGSODVWLFFDSV
)
3RVLWLRQQHPHQW
'DQVOHYpKLFXOHWRXUQHUODJULOOHVpSDUDWULFHjO
KRUL]RQWDOH G
XQ F{Wp DYHF OHF{Wp VXSpULHXUGLULJp YHUVOHFRIIUH *OLVVHU OD
SDUWLHODWpUDOHGHODJULOOHVpSDUDWULFHDYHFOHFDSXFKRQHQSODVWLTXHDXPRQWDQW&YHUVODJODFHODWpUDOHDUULqUH$MXVTX
j
FHTXHO
DSSXLLQIpULHXUWRXFKHjO
DYDQWOHPRQWDQW&%
*OLVVHUHQVXLWHSUXGHPPHQWO
DXWUHSDUWLHGHODJULOOHVpSDUDWULFHGXF{WpRSSRVpDYHFOHFDSXFKRQHQSODVWLTXHDXGHOjGX
PRQWDQW&HWODSRVLWLRQQHUGHUULqUHOHPRQWDQW&
%DVFXOHUODJULOOHVpSDUDWULFHDYHFOHVSDWWHVGHPRQWDJHYHUVOHEDVHWSRVLWLRQQHUGHPDQLqUHUpJXOLqUHWRXVOHVDSSXLVHW
FDSXFKRQVHQSODVWLTXH
,
3RVL]LRQDPHQWR
1HO YHLFROR JLUDUH OD JULJOLD GL VHSDUD]LRQH VX XQ ODWR LQ SRVL]LRQH RUL]]RQWDOH FRQ OD SDUWH VXSHULRUH ULYROWD LQ GLUH]LRQH GHO
EDJDJOLDLR 6SLQJHUH OD VH]LRQH ODWHUDOH GHOOD JULJOLD GL VHSDUD]LRQH FRQ LO FDSSXFFLR LQ SODVWLFD VXO PRQWDQWH & YHUVR LO
ILQHVWULQRODWHUDOHSRVWHULRUH$ILQRDTXDQGRODVXSHUILFLHGLDSSRJJLRLQIHULRUHGDOGDYDQWLDGHULVFHVXOPRQWDQWH&%
)DUSDVVDUHTXLQGLO¶DOWUDVH]LRQHGHOODJULJOLDGLVHSDUD]LRQHFRQLOFDSSXFFLRLQSODVWLFDVXOODWRRSSRVWRYLFLQRDOPRQWDQWH
&HSRVL]LRQDUODGLHWURLOPRQWDQWH&
5LEDOWDUHODJULJOLDGLVHSDUD]LRQHFRQLFRSULJLXQWLGLPRQWDJJLRYHUVRLOEDVVRHGDOOLQHDUHLQPRGRXQLIRUPHWXWWHOHVXSHUILFLGL
DSSRJJLRHGLFDSSXFFLGLSODVWLFD
6
3ODFHULQJ
9ULG VN\GGVJDOOUHW LQQH L IRUGRQHW YnJUlWW Sn HQD VLGDQ PHG |YHUGHOHQ ULNWDG PRW EDJDJHXWU\PPHW 6NMXW VN\GGVJDOOUHWV
VLGRGHO PHG SODVWSURSSHQ YLG &VWROSHQ PRW EDNUH VLGRI|QVWUHW $ WLOOV GHQ XQGUH SODWWDQ OLJJHU DQ PRW &VWROSHQV %
IUDPVLGD
6NMXWGlUHIWHU Sn PRWVDWWVLGD GHQ DQGUDVN\GGVJDOOHUGHOHQ PHG SODVWSURSSHQ I|UVLNWLJW I|UEL &VWROSHQ RFK SODFHUD GHQ
EDNRP&VWROSHQ
6YlQJQHUVN\GGVJDOOUHWPHGPRQWHULQJVWXQJRUQDRFKULNWDLQDOODSODWWRURFKSODVWSURSSDUMlPQW
1/
3RVLWLRQHULQJ
,QGHZDJHQKHWVFKHLGLQJVURRVWHURSHHQ]LMGHKRUL]RQWDDOGUDDLHQPHWKHWERYHQGHHOULFKWLQJEDJDJHUXLPWH=LMJHGHHOWHYDQ
KHWVFKHLGLQJVURRVWHUPHWGHNXQVWVWRIGRSQDDUGH&]XLOQDDUGHDFKWHUVWH]LMUXLWVFKXLYHQ$WRWGHRQGHUVWHVWHXQDDQ
GHYRRU]LMGHWHJHQGH&]XLOOLJW%
'DDUQD DDQ GH DQGHUH NDQW YDQ KHW VFKHLGLQJVURRVWHU KHW ]LMJHGHHOWH PHW GH NXQVWVWRI GRS YRRU]LFKWLJ YRRUELM GH &]XLO
VFKXLYHQHQDFKWHUGH&]XLOSRVLWLRQHUHQ
6FKHLGLQJVURRVWHUPHWGHPRQWDJHRJHQQDDUEHQHGHQ]ZHQNHQHQDOOHUXEEHUVHQNXQVWVWRIGRSSHQJHOLMNPDWLJXLWOLMQHQ
(
3RVLFLRQDPLHQWR
(Q HO YHKtFXOR JLUDU D ODSRVLFLyQ KRUL]RQWDO OD UHMLOOD GH VHSDUDFLyQ VREUH HO RWUR ODGR FRQ OD SDUWH VXSHULRU HQ GLUHFFLyQ DO
KDELWiFXOR'HVOL]DUODVHFFLyQODWHUDOGHODUHMLOODGHVHSDUDFLyQFRQHOFDSXFKyQGHSOiVWLFRHQHOPRQWDQWH&KDFLDOD
YHQWDQLOODODWHUDOWUDVHUD$KDVWDTXHHODSR\RLQIHULRUKDJDFRQWDFWRKDFLDGHODQWHFRQHOPRQWDQWH&%
$ FRQWLQXDFLyQ GHVOL]DU HQ HO ODGR RSXHVWR OD RWUD VHFFLyQ GH OD UHMLOOD GH VHSDUDFLyQ FRQ HO FDSXFKyQ GH SOiVWLFR FRQ
FXLGDGRDOODGRGHOPRQWDQWH&\SRVLFLRQDUODGHWUiVGHOPRQWDQWH&
*LUDUODUHMLOODGHVHSDUDFLyQFRQODVOHQJHWDVGHPRQWDMHKDFLDDEDMR\DOLQHDUGHIRUPDXQLIRUPHWRGRVORVDSR\RV\ORV
FDSXFKRQHVGHSOiVWLFR
&=
1DVWDYHQtSRORK\
9HYR]LGOHRWRþWHG OLFtP tåQDMHGQpVWUDQ GRYRGRURYQpSRORK\YUFKQtPGtOHPVP UHPGR]DYD]DGORYpKRSURVWRUX%RþQt
~VHN G OLFt P tåH V SODVWRYêPL NU\WNDPL QD VORXSNX & SRVX WH N ERþQtPX RNQX $ Då GROQt SRGS UD S LOpKi YS HGX NH
VORXSNX&%
3DNQDSURWLOHKOpVWUDQ RSDWUQ SRVX WHSRGOHVORXSNX&GDOãt~VHNG OLFtP tåHVSODVWRYêPLNU\WNDPLD]DVORXSNHP&
QDVWDYWHVSUiYQRXSRORKX
' OLFtP tåSURVW HGQLFWYtPPRQWiåQtFKSiV RWRþWHGRO DYãHFKQ\SRGS U\DSODVWRYpNU\WN\URYQRP UQ VH L WH
'
6HLWOLFKHXQWHUH3ODWWHQPLWGHQ*XPPLDXIODJHQDQGHQ5DGNDVWHQYHUNOHLGXQJHQDQOHJHQ
0XWWHUDXI*HZLQGHKDNHQDXIVFKUDXEHQXQG8QWHUOHJVFKLHEHDXIVWHFNHQ*HZLQGHKDNHQLQGLH9HU]XUU|VH
HLQKlQJHQXQGGXUFKJHERJHQH/DVFKHDP7UHQQJLWWHUVWHFNHQ8QWHUOHJVFKLHEHDXI*HZLQGHKDNHQDXIVWHFNHQXQG
5lQGHOPXWWHUDXIVFKUDXEHQ.XQVWVWRIINDSSHQGXUFK'UHKHQHQWVSUHFKHQGGHU6HLWHQYHUNOHLGXQJDXVULFKWHQ
7UHQQJLWWHUHUQHXWDXVULFKWHQXQG5lQGHOPXWWHUVRZHLWDQ]LHKHQELV7UHQQJLWWHUVSHLOIUHLDQGHQ9HUNOHLGXQJHQDQOLHJW
.DVVHWWHGHV$EGHFNUROORVLQGLH6HLWHQYHUNOHLGXQJHLQUDVWHQXQG/DSSHQGHV$EGHFNXQJUROORVGXUFKGHQ=ZLVFKHQUDXPLP
7UHQQJLWWHUVFKLHEHQ
5FNVLW]HDXIULFKWHQXQGRUGQXQJVJHQl‰HLQUDVWHQ
+LQZHLV
5lQGHOPXWWHUQDQGHQ*HZLQGHKDNHQQXUVRIHVWDQ]LHKHQELVGLH$XIODJHQVSHLOIUHLDQOLHJHQ%HL]XYLHO$QSUHVVGUXFNN|QQHQ
GLH6HLWHQYHUNOHLGXQJHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
6,&+(5+(,76+,1:(,6
'HU7UDQVSRUWYRQ3HUVRQHQKLQWHUGHP7UHQQJLWWHULVWYHUERWHQ
7UHQQJLWWHUQLFKWRKQHPRQWLHUWHUPLWWOHUHU6LW]UHLKHQXW]HQ
%HVRQGHUVVFKZHUHV/DGHJXWLPPHU]XVlW]OLFKPLW6SDQQJXUWHQVLFKHUQ
1DFKNXU]HU)DKUVWUHFNHDOOH9HUVFKUDXEXQJHQNRQWUROOLHUHQXQGJJIQDFK]LHKHQXQGLQDQJHPHVVHQHQ$EVWlQGHQHUQHXW
NRQWUROOLHUHQ
*%
3RVLWLRQODWHUDOORZHUSODWHVZLWKUXEEHUSDGVRQZKHHOKRXVLQJSDQHOOLQJ
6FUHZQXWRQWRWKUHDGHGKRRNDQGILWZDVKHU$WWDFKWKUHDGHGKRRNWRWLHGRZQSRLQWDQGILWWRSDUWLWLRQJULOOHXVLQJ
EHQW FOLS )LW ZDVKHU WR WKUHDGHG KRRN DQG VFUHZ RQ NQXUOHG QXW 7XUQ SODVWLF FDSV DV QHFHVVDU\ DQG DOLJQ WR VLGH
SDQHOOLQJ
5HDOLJQ SDUWLWLRQ JULOOH DQG WLJKWHQ NQXUOHG QXWV XQWLO SDUWLWLRQ JULOOH OLHV PRYHPHQWIUHH RQ WKH SDQHOOLQJ (QJDJH FDVVHWWH RI
UROOHUEOLQGFRYHULQWKHVLGHSDQHOOLQJDQGSXVKWDEVRIFRYHUEOLQGWKURXJKLQWHUPHGLDWHVSDFHLQSDUWLWLRQJULOOH
6WUDLJKWHQUHDUVHDWVDQGHQJDJHFRUUHFWO\
1RWH
2QO\ WLJKWHQ NQXUOHG QXWV RQ WKUHDGHG KRRNV XQWLO VXSSRUWV VLW PRYHPHQWIUHH ([FHVVLYH SUHVVXUH FDQ GDPDJH WKH VLGH
SDQHOOLQJ
6$)(7<,1)250$7,21
&RQYH\DQFHRISHUVRQVEHKLQGWKHSDUWLWLRQJULOOHLVIRUELGGHQ
QG
'RQRWXVHSDUWLWLRQJULOOHZLWKRXW PLGGOHVHDWURZILWWHG
$OZD\VVHFXUHSDUWLFXODUO\KHDY\ORDGVDGGLWLRQDOO\ZLWKWHQVLRQLQJVWUDSV
$IWHUGULYLQJVRPHGLVWDQFHFKHFNDOOVFUHZHGFRQQHFWLRQVUHWLJKWHQLIQHFHVVDU\DQGFKHFNWKHPDJDLQDWDSSURSULDWH
LQWHUYDOV
)
3ODFHUOHVSODTXHVODWpUDOHVLQIpULHXUHVDYHFOHVDSSXLVFDRXWFKRXFFRQWUHOHVKDELOODJHVGHVSDVVDJHVGHURXHV
9LVVHUO
pFURXVXUOHFURFKHWILOHWpHWPHWWUHHQSODFHODURQGHOOH$FFURFKHUOHFURFKHWILOHWpGDQVO
°LOOHWHWOHIDLUH
SDVVHU jWUDYHUV OD SDWWH FRXUEpH VXU OD JULOOH VpSDUDWULFH 3ODFHU OD URQGHOOH VXU OH FURFKHW ILOHWp HW YLVVHU O
pFURX PROHWp 3RVLWLRQQHUOHVFDSXFKRQVHQSODVWLTXHHQOHVWRXUQDQWSDUUDSSRUWjO
KDELOODJHODWpUDO
3RVLWLRQQHUjQRXYHDXODJULOOHVpSDUDWULFHHWVHUUHUO
pFURXPROHWpMXVTX
jFHTXHODJULOOHVpSDUDWULFHWRXFKHOHVKDELOODJHVVDQV
SUpVHQWHUGHMHX(QFOHQFKHUOHFDLVVRQGXVWRUHjHQURXOHXUGDQVO
KDELOODJHODWpUDOHWIDLUHSDVVHUODWRLOHGXVWRUHjWUDYHUV
O
HVSDFHGHODJULOOHVpSDUDWULFH
5HGUHVVHUOHVVLqJHVDUULqUHHWOHVHQFOHQFKHUFRUUHFWHPHQW
5HPDUTXH
6HUUHUOHVpFURXVPROHWpVVXUOHVFURFKHWVILOHWpVMXVWHFHTX
LOIDXWSRXUTXHOHVDSSXLVVRLHQWHQFRQWDFWVDQVSUpVHQWHUGHMHX
8QHSUHVVLRQH[FHVVLYHSHXWHQGRPPDJHUOHVKDELOODJHVODWpUDX[
&216,*1('(6(&85,7(
,OHVWLQWHUGLWGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHVGHUULqUHODJULOOHVpSDUDWULFH
1HSDVXWLOLVHUODJULOOHVpSDUDWULFHVDQVTXHODqPHUDQJpHGHVLqJHVFHQWUDOHVRLWPRQWpH
$VVXUHUWRXMRXUVOHVFKDUJHVWUqVORXUGHVjO
DLGHGHVDQJOHVGHIL[DWLRQ
$SUqVXQFRXUWWUDMHWFRQWU{OHUHWUHVVHUUHUVLQpFHVVDLUHWRXVOHVDVVHPEODJHVYLVVpVSDUOXVXLWHFRQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWOH
VHUUDJH
,
)DUDGHULUHOHSLDVWUHLQIHULRULODWHUDOLFRQLULYHVWLPHQWLLQJRPPDVXLULYHVWLPHQWLGHOSDVVDUXRWD
$YYLWDUHLOGDGRVXOJDQFLRILOHWWDWRHGLQVHULUHODURQGHOOD$JJDQFLDUHLOJDQFLRILOHWWDWRQHOO¶RFFKLHOORGLILVVDJJLR
FDULFR H IDUOR SDVVDUH DWWUDYHUVR LO FRSULJLXQWR FXUYDWR GHOOD JULJOLD GL VHSDUD]LRQH ,QVHULUH OD URQGHOOD VXO JDQFLR ILOHWWDWR HG
DYYLWDUHLOGDGR]LJULQDWR$OOLQHDUHLFDSSXFFLLQSODVWLFDULVSHWWRDOULYHVWLPHQWRODWHUDOHUXRWDQGROL
$OOLQHDUH QXRYDPHQWH OD JULJOLD GL VHSDUD]LRQH H VWULQJHUH LO GDGR ]LJULQDWR ILQR D TXDQGR OD JULJOLD GL VHSDUD]LRQH DGHULVFH
VHQ]D JLRFR DL ULYHVWLPHQWL )DU VFDWWDUH LQ SRVL]LRQH OD FDVVHWWD GHOOD FRSHUWXUD DYYROJLELOH QHO ULYHVWLPHQWR ODWHUDOH H IDU
SDVVDUHODOLQJXHWWDGHOODFRSHUWXUDDYYROJLELOHDWWUDYHUVRO¶LQWHUVWL]LRQHOODJULJOLDGLVHSDUD]LRQH
5LEDOWDUHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHLVHGLOLSRVWHULRULIDFHQGROLVFDWWDUHFRUUHWWDPHQWHLQSRVL]LRQH
$YYHUWHQ]D
6WULQJHUHLGDGL]LJULQDWLVXLJDQFLILOHWWDWLVRORILQRDTXDQGROHVXSHUILFLGLDSSRJJLRDGHULVFDQRVHQ]DJLRFR&RQXQDSUHVVLRQH
GLDSSRJJLRHFFHVVLYDVLSRVVRQRGDQQHJJLDUHLULYHVWLPHQWLODWHUDOL
$99(57(1=$',6,&85(==$
,OWUDVSRUWRGLSHUVRQHGLHWURODJULJOLDGLVHSDUD]LRQHQRQqFRQVHQWLWR
1RQXWLOL]]DUHODJULJOLDGLVHSDUD]LRQHFRQODVHFRQGDILODGLVHGLOLTXHOODFHQWUDOHVPRQWDWD
,FDULFKLSDUWLFRODUPHQWHSHVDQWLYDQQRVHPSUHDVVLFXUDWLDGGL]LRQDOPHQWHFRQGHOOHFLQJKLHWHQVLRQDWULFL
'RSRDYHUHIIHWWXDWRXQEUHYHSRUFRURGLSURYDFRQWUROODUHWXWWLLFROOHJDPHQWLDYLWHHYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOLHULSHWHUHODYHULILFD
DGLQWHUYDOOLUHJRODUL
6
/lJJDQGHXQGUHVLGRSODWWRUQDPHGJXPPLSODWWRUQDPRWKMXOKXVNOlGVHOQ
*lQJD XSS PXWWHUQ Sn GHQ JlQJDGH NURNHQ RFK VNMXW XSS EULFNDQ .URND IDVW GHQ JlQJDGH NURNHQ L
IDVWVXUUQLQJV|JODQRFKVWLFNLQGHQJHQRPVN\GGVJDOOUHWVE|MGDIlVWMlUQ0RQWHUDEULFNDQSnGHQJlQJDGHNURNHQRFKVNUXYDSn
GHQOlWWUDGHPXWWHUQ5LNWDLQSODVWSURSSDUQDPRWVLGRNOlGVHOQJHQRPDWWYULGDGHP
5LNWDLQVN\GGVJDOOUHWSnQ\WWRFKGUDIDVWGHOlWWUDGHPXWWUDUQDVnP\FNHWDWWVN\GGVJDOOUHWSUHFLVOLJJHUDQPRWNOlGVHOQXWDQ
VSHO)lVWLQV\QVVN\GGHWVNDVVHWWLVLGRNOlGVHOQRFKVNMXWLQV\QVVN\GGHWVWXQJDJHQRPPHOODQUXPPHWLVN\GGVJDOOUHW
)lOOXSSEDNVlWHQDRFKVHWLOODWWGHOnVHVIDVWRUGHQWOLJW
$QPlUNQLQJ
'UDIDVWGHOlWWUDGHPXWWUDUQDSnGHJlQJDGHNURNDUQDHQGDVWVnP\FNHWDWWSODWWRUQDOLJJHUDQXWDQVSHO2PDQOLJJQLQJHQlU
I|UKnUGNDQVLGRNOlGVODUQDVNDGDV
6b.(5+(76$19,61,1*
7UDQVSRUWDYSHUVRQHUEDNRPVN\GGVJDOOUHWlUI|UEMXGHW
$QYlQGLQWHVN\GGVJDOOUHWRPLQWHVlWHQDLDPLWWUHVlWHVUDGHQlUPRQWHUDGH
7\QJUHI|UHPnOVNDDOOWLGVlNUDVPHGVSlQQEDQG
.RQWUROOHUDDOODI|UVNUXYQLQJDUHIWHUNRUWN|UVWUlFNDRFKGUDnWYLGEHKRY)RUWVlWWNRQWUROOHUDLOlPSLJDLQWHUYDOO
1/
$DQGH]LMNDQWGHRQGHUVWHSODWHQPHWGHUXEEHUVWHJHQGHZLHONDVWEHNOHGLQJOHJJHQ
0RHU RS GH VSDQKDDN VFKURHYHQ HQ RQGHUOHJVFKLMIMH SODDWVHQ 6SDQKDDN LQ KHW VMRURRJ KDQJHQ HQ GRRU KHW
JHERJHQ RRJ RS KHW VFKHLGLQJVURRVWHU VWHNHQ 2QGHUOHJVFKLMIMH RS GH VSDQKDDN SODDWVHQ HQ NDUWHOPRHU HURS VFKURHYHQ
.XQVWVWRIGRSGRRUGUDDLHQRYHUHHQNRPVWLJGH]LMEHNOHGLQJXLWOLMQHQ
6FKHLGLQJVURRVWHURSQLHXZXLWOLMQHQHQNDUWHOPRHU]RYHUDDQWUHNNHQWRWKHWVFKHLGLQJVURRVWHU]RQGHUVSHOLQJ RS GHEHNOHGLQJ
DDQVOXLW &DVVHWWH YDQ GH EDJDJHUROOR LQ GH ]LMEHNOHGLQJ NOLNNHQ HQ IODS YDQ GH EDJDJHUROOR GRRU GH WXVVHQUXLPWH YDQ KHW
VFKHLGLQJVURRVWHUVFKXLYHQ
$FKWHUVWRHOHQUHFKWRS]HWWHQHQYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQLQNOLNNHQ
2SPHUNLQJ
.DUWHOPRHUHQ RS GH VSDQKDNHQ VOHFKWV ]RYHU DDQWUHNNHQ WRW GH VWHXQHQ ]RQGHU VSHOLQJ DDQVOXLWHQ %LM WH YHHO GUXN NDQ GH
]LMEHNOHGLQJZRUGHQEHVFKDGLJG
9(,/,*+(,'6,16758&7,(
+HWYHUYRHUYDQSHUVRQHQDFKWHUKHWVFKHLGLQJVURRVWHULVYHUERGHQ
6FKHLGLQJVURRVWHUQLHW]RQGHUJHPRQWHHUGHHPLGGHOVWHVWRHOHQULMJHEUXLNHQ
%LM]RQGHU]ZDUHEDJDJHPRHWERYHQGLHQPHWVSDQEDQGHQZRUGHQEHYHLOLJG
&RQWUROHHUQDHQNHOHNLORPHWHUVULMGHQDOOHEHYHVWLJLQJHQWUHN]HLQGLHQQRGLJQDHQFRQWUROHHU]HYHUYROJHQVUHJHOPDWLJ
(
&RORFDUODVSODFDVODWHUDOHVLQIHULRUHVFRQORVDSR\RVGHJRPDHQORVUHYHVWLPLHQWRVGHODFDMDGHUXHGDV
'HVHQURVFDUODWXHUFDHQHOJDQFKRURVFDGR\FDODUODDUDQGHOD(QJDQFKDUHOJDQFKRURVFDGRHQODDUJROODGH
DPDUUH H LQVHUWDUOR HQ OD UHMLOOD GH VHSDUDFLyQ D WUDYpV GH OD OHQJHWD GREODGD &DODU OD DUDQGHOD HQ HO JDQFKR URVFDGR \
GHVHQURVFDUODWXHUFDPROHWHDGD$OLQHDUORVFDSXFKRQHVGHSOiVWLFRJLUiQGRORVFRQDUUHJORDOUHYHVWLPLHQWRODWHUDO
$OLQHDU GH QXHYR OD UHMLOOD GH VHSDUDFLyQ \ DSUHWDU OD WXHUFD PROHWHDGD KDVWD TXH OD UHMLOOD GH VHSDUDFLyQ KDJD FRQWDFWR VLQ
MXHJRHQORVUHYHVWLPLHQWRV(QFDVWUDUODFDMDGHODFRUWLQLOODFREHUWHUDHQHOUHYHVWLPLHQWRODWHUDO\GHVOL]DUORVSDQHOHVGHOD
FRUWLQLOODFREHUWHUDDWUDYpVGHOHVSDFLRLQWHUPHGLRHQODUHMLOODGHVHSDUDFLyQ
&RORFDUORVDVLHQWRVWUDVHURV\HQFDVWUDUORVFRUUHFWDPHQWH
1RWD
$SUHWDU ODV WXHUFDV PROHWHDGDV HQ ORV JDQFKRV URVFDGRV KDVWD TXH ORV DSR\RV KDJDQ FRQWDFWR VLQ MXHJR (Q FDVR GH XQD
H[FHVLYDSUHVLyQGHDSULHWHSXHGHQUHVXOWDUGDxDGRVORVUHYHVWLPLHQWRVODWHUDOHV
127$'(6(*85,'$'
£(VWiSURKLELGRHOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDVGHWUiVGHODUHMLOODGHVHSDUDFLyQ
1RXWLOL]DUODUHMLOODGHVHSDUDFLyQFRQODILODGHDVLHQWRVFHQWUDOPRQWDGD
£$VHJXUDUVLHPSUHDGLFLRQDOPHQWHFRQFLQWXURQHVWHQVRUHVODFDUJDSHVDGD
7UDVXQEUHYHUHFRUULGRFRQWURODUODVXQLRQHVSRUWRUQLOOR\HQFDVRGDGRUHDSUHWDUODV5HSHWLUHOFRQWUROHQGLVWDQFLDV
RSRUWXQDV
&=
%RþQtGROQtGHVN\VSU\åRYêPLSRGS UDPLS LORåWHQDREORåHQtSRGE KXNROD
0DWLFL D ]iYLWRYê KiN QDãURXEXMWH D QDVWUþWH SRGORåNX =iYLWRYê KiN ]DY VWH GR XSHY RYDFtKR RND D ]DVWUþWH GR
RKQXWpKR SiVX QD G OLFt P tåL 3RGORåNX QDVWUþWH QD ]iYLWRYê KiN D QDãURXEXMWH UêKRYDQRX PDWLFL 3ODVWRYp NU\WN\ RWRþHQtPSRGOHERþQtKRREORåHQtVH L WH
' OLFt P tå ]QRYX VH L WH D UêKRYDQRX PDWLFL Y\WiKQ WH WDNGDOHNR Då G OLFt P tå EH] Y OH S LOpKi N REORåHQtP .D]HWX NU\Ft
UROHW\]DVPHNQ WHGRERþQtKRREORåHQtDSDWNXNU\FtUROHW\YVX WHPH]LOHKOêPSURVWRUHPYG OLFtP tåL
=DGQtVHGDGODVH L WHDQiOHåLW ]DVPHNQ WH
8SR]RUQ Qt
5êKRYDQp PDWLFH QD ]iYLWRYêFK KiFtFK XWiKQ WH MHQ WDN SHYQ Då SRGS U\ S LOpKDMt 8 S tOLã YHONpKR S tWODþQpKR WODNX VH
PRKRXERþQtREORåHQtSRãNRGLW
%(=3(ý12671Ë32.<1
3 HSUDYDRVRE]DG OLFtP tåtMH]DNi]iQD
' OLFtP tåQHSRXåtYHMWHEH]QDPRQWRYDQpVW HGQt DG\VHGDGHO
2E]YOiã W åNêQiNODGMH]DSRW HEtYåG\QDYtF]DMLVWLWXStQDFtPLSiV\
'
6,&+(5+(,76+,1:(,6
'HU7UDQVSRUWYRQ3HUVRQHQKLQWHUGHP7UHQQJLWWHULVWYHUERWHQ
7UHQQJLWWHUQLFKWRKQHPRQWLHUWHUPLWWOHUHU6LW]UHLKHQXW]HQ
%HVRQGHUVVFKZHUHV/DGHJXWLPPHU]XVlW]OLFKPLW6SDQQJXUWHQVLFKHUQ
1DFKNXU]HU)DKUVWUHFNHDOOH9HUVFKUDXEXQJHQNRQWUROOLHUHQXQGJJIQDFK]LHKHQXQGLQDQJHPHVVHQHQ
$EVWlQGHQHUQHXWNRQWUROOLHUHQ
*%
6$)(7<,1)250$7,21
&RQYH\DQFHRISHUVRQVEHKLQGWKHSDUWLWLRQJULOOHLVIRUELGGHQ
QG
'RQRWXVHSDUWLWLRQJULOOHZLWKRXW PLGGOHVHDWURZILWWHG
$OZD\VVHFXUHSDUWLFXODUO\KHDY\ORDGVDGGLWLRQDOO\ZLWKWHQVLRQLQJVWUDSV
$IWHUGULYLQJVRPHGLVWDQFHFKHFNDOOVFUHZHGFRQQHFWLRQVUHWLJKWHQLIQHFHVVDU\DQGFKHFNWKHPDJDLQ
DWDSSURSULDWHLQWHUYDOV
)
&216,*1('(6(&85,7(
,OHVWLQWHUGLWGHWUDQVSRUWHUGHVSHUVRQQHVGHUULqUHODJULOOHVpSDUDWULFH
1HSDVXWLOLVHUODJULOOHVpSDUDWULFHVDQVTXHODqPHUDQJpHGHVLqJHVFHQWUDOHVRLWPRQWpH
$VVXUHUWRXMRXUVOHVFKDUJHVWUqVORXUGHVjO
DLGHGHVDQJOHVGHIL[DWLRQ
$SUqVXQFRXUWWUDMHWFRQWU{OHUHWUHVVHUUHUVLQpFHVVDLUHWRXVOHVDVVHPEODJHVYLVVpVSDUOXVXLWH
FRQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWOHVHUUDJH
,
$99(57(1=$',6,&85(==$
,OWUDVSRUWRGLSHUVRQHGLHWURODJULJOLDGLVHSDUD]LRQHQRQqFRQVHQWLWR
1RQXWLOL]]DUHODJULJOLDGLVHSDUD]LRQHFRQODVHFRQGDILODGLVHGLOLTXHOODFHQWUDOHVPRQWDWD
,FDULFKLSDUWLFRODUPHQWHSHVDQWLYDQQRVHPSUHDVVLFXUDWLDGGL]LRQDOPHQWHFRQGHOOHFLQJKLHWHQVLRQDWULFL
'RSRDYHUHIIHWWXDWRXQEUHYHSRUFRURGLSURYDFRQWUROODUHWXWWLLFROOHJDPHQWLDYLWHHYHQWXDOPHQWH
ULVHUUDUOLHULSHWHUHODYHULILFDDGLQWHUYDOOLUHJRODUL
6
6b.(5+(76$19,61,1*
7UDQVSRUWDYSHUVRQHUEDNRPVN\GGVJDOOUHWlUI|UEMXGHW
$QYlQGLQWHVN\GGVJDOOUHWRPLQWHVlWHQDLDPLWWUHVlWHVUDGHQlUPRQWHUDGH
7\QJUHI|UHPnOVNDDOOWLGVlNUDVPHGVSlQQEDQG
.RQWUROOHUDDOODI|UVNUXYQLQJDUHIWHUNRUWN|UVWUlFNDRFKGUDnWYLGEHKRY)RUWVlWWNRQWUROOHUDLOlPSLJD
LQWHUYDOO
1/
9(,/,*+(,'6,16758&7,(
+HWYHUYRHUYDQSHUVRQHQDFKWHUKHWVFKHLGLQJVURRVWHULVYHUERGHQ
6FKHLGLQJVURRVWHUQLHW]RQGHUJHPRQWHHUGHHPLGGHOVWHVWRHOHQULMJHEUXLNHQ
%LM]RQGHU]ZDUHEDJDJHPRHWERYHQGLHQPHWVSDQEDQGHQZRUGHQEHYHLOLJG
&RQWUROHHUQDHQNHOHNLORPHWHUVULMGHQDOOHEHYHVWLJLQJHQWUHN]HLQGLHQQRGLJQDHQFRQWUROHHU]H
YHUYROJHQVUHJHOPDWLJ
(
127$'(6(*85,'$'
£(VWiSURKLELGRHOWUDQVSRUWHGHSHUVRQDVGHWUiVGHODUHMLOODGHVHSDUDFLyQ
1RXWLOL]DUODUHMLOODGHVHSDUDFLyQFRQODILODGHDVLHQWRVFHQWUDOPRQWDGD
£$VHJXUDUVLHPSUHDGLFLRQDOPHQWHFRQFLQWXURQHVWHQVRUHVODFDUJDSHVDGD
7UDVXQEUHYHUHFRUULGRFRQWURODUODVXQLRQHVSRUWRUQLOOR\HQFDVRGDGRUHDSUHWDUODV5HSHWLUHOFRQWURO
HQGLVWDQFLDVRSRUWXQDV
&=
%(=3(ý12671Ë32.<1
3 HSUDYDRVRE]DG OLFtP tåtMH]DNi]iQD
' OLFtP tåQHSRXåtYHMWHEH]QDPRQWRYDQpVW HGQt DG\VHGDGHO
2E]YOiã W åNêQiNODGMH]DSRW HEtYåG\QDYtF]DMLVWLWXStQDFtPLSiV\