Imágenes de una obra - El Norte de Castilla

EL NORTE DE CASTILLA
MARTES, 16 DE OCTUBRE DEL 2007
| Miguel Delibes | 11
JUAN ANTONIO QUINTANA
EL CAZADOR
«El lenguaje de la obra es
limpio, puro, claro y sonoro,
un lujo para los actores»
CARLOS PINEDO
EL NARRADOR
«Al ser de un pueblo de
Palencia me identifico mucho
con las reflexiones de Delibes
en esta obra»
MANUEL GALIANA
EL BARBAS
«‘La caza de la perdiz roja’
representa la filosofía del
escritor sobre el mundo de los
cazadores»
F F encargados de acabar esa obra dan-
‘DIARIO DE UN EMIGRANTE’
San Pedro de Dueñas, León
‘CASTILLA, LO CASTELLANO Y LOS
CASTELLANOS’
Mansilla Mayor, León
‘LAS RATAS’
Grajal de Campos, León
‘LOS SANTOS INOCENTES’
Sahagún, León
do vida a los personajes.
–Pinedo: Delibes trata a los personajes
con mucha ternura y mucho cariño. Tienen una personalidad muy concreta y
que un personaje esté bien definido ayuda mucho a interpretar.
–Quintana: El lenguaje de la obra es limpio, puro, claro y sonoro, un lujo para los
actores. Porque para un intérprete es
muy importante potenciar la sonoridad y
así es el lenguaje de Delibes, nosotros disfrutamos leyéndolo.
–El congreso destaca la universalidad de la
obra de Delibes, ¿qué importancia tiene la
obra del escritor en la literatura no hispana?
–Galiana: Aunque la obra de Miguel Delibes tiene una gran transcendencia en la
literatura hispanoamericana, su mayor
capacidad es saber trasladar su tierra a
todos los lugares del mundo. No cabe
duda de que es una voz de España hacia
el exterior.
–Quintana: Cualquier estudioso hispanista lo toma como un referente clarísimo
en la literatura.
«Cordial y
cercano»
Juan Antonio Quintana, afincado en
Valladolid desde 1968, no recuerda con
exactitud cuándo fue su primer contacto
con Miguel Delibes, sólo que ocurrió
«hace muchos años y de la forma más
sencilla». Quintana reconoce que sus
encuentros «no han sido todo lo frecuentes que él hubiese querido» pero califica
a Delibes como una persona «enormemente cordial y cercana». Sobre todo,
admite muy orgulloso, tiene un especial
cariño a los tarjetones que le escribía,
que aún conserva «con esa letra tan bonita».
«Confieso que experimento un enorme
pudor, respeto y admiración en todo lo
que digo sobre él porque estamos hablando de uno de los grandes maestros de la
literatura universal», comenta Quintana.
El actor recuerda especialmente el día
en que recibió el Premio Maite de Teatro.
«Delibes se interesó por mi galardón de
una forma especial. Me marcó su alegría,
tan cercana, porque fue una de las personas que me abrazó de forma más efusiva». Este verano, recibió la noticia de que
el propio escritor había decidido que fuese él quien diese vida al cazador de ‘La
caza de la perdiz roja’. «Me sentí muy
honrado y al mismo tiempo preocupado
por el compromiso que supone la obra de
Delibes. Es todo un reto».
Imágenes de una obra
Maite Puente Pino es la autora de la
exposición ‘Un hombre, un paisaje’, que
se podrá ver en la Facultad de Filosofía
RICARDO HERRERAS VALLADOLID
Maite Puente Pinto (Torrelavega,
1982) reconoce ser una ferviente
lectora de la bibliografía de
Miguel Delibes. Las estanterías de
su casa siempre han estado repletas de libros, y entre ellos, los textos del autor vallisoletano ocupan
un lugar privilegiado en la biblioteca familiar. Salvo los libros de
caza y pesca, esta joven fotógrafa
ha leído más de 20 libros escritos
por Delibes.
Un buen día, tras un viaje por
Castilla y León, le surgió la idea
de unir su pasión por los escritos
del autor con su profesión, la fotografía. «En unos días que estuve
de vacaciones cargué con todo el
equipo y realicé un reportaje fotográfico sobre los libros de Delibes,
los pasajes que más me habían
influido y marcado, las frases típicas que se suelen subrayar en los
libros».
Las instantáneas, tomadas en
las provincias de León, Palencia y
Burgos evocan y recuerdan
momentos de libros como ‘Las
ratas’, ‘El camino’, ‘La hoja roja’
‘Los santos inocentes’ o ‘La sombra del ciprés es alargada’. «En
ocasiones era yo la que buscaba la
foto, lo preparaba, pero otras veces
–muchas- era el propio momento el
que me recordaba un texto de él y
enseguida lo retrate. Hubo varias
fotos en que fue la naturaleza o la
casualidad la que se mostró ante
mi objetivo».
Maite Puente ha recurrido a las
más famosas obras de Delibes para
completar su muestra, pero ha
habido uno que no se ha atrevido a
reflejar. Fue ‘Mujer de rojo sobre
fondo gris’, su favorito. «Es un
libro tan especial y personal que
cuenta cosas tan íntimas, el amor
que tenía hacia su mujer, que no
quise sacar ninguna foto sobre él».
De todo lo fotografiado, la obra
que más retratos le ha proporcionado ha sido ‘Castilla, lo castellano y los castellanos’. «El propio
paisaje, la gente trabajando en el
campo, sus aperos de labranza, los
pueblos, todo me recordaba ese
libro. Sin duda Delibes nos ha
dado una imagen bastante cercana
a la realidad de lo que es Castilla
para los que no vivimos allí».
Para esta joven de 25 años es un
honor que su obra pueda ser vista
por los ojos de tantas personalidades como las que se darán cita
durante el congreso que se inaugura hoy. «Es un privilegio que mi
creación vaya a estar expuesta
ante todos los escritores y críticos
y que pueda rendir mi humilde
homenaje a la figura de un escritor que lleva haciéndonos pasar
muy buenos ratos a toda mi familia toda la vida».