13-JULIO-1929

,
,
er orto
DE CULTURA H I SPAN ICA
SEMANARIO
Torno XIX
ertcano
1929
San Jos •• Costa Rica
Num.2
Sabado 13 de Julio
SU1\'lARIO
('II ('lIlIllnl .. ,Ip. .... j .. 'lllllllii • • •
"'flll:'lIH'nl.I.
•
•
A"I'fed .It- III urlltnri/\
nlO1mrin ..
.0
TlihlinlCfll.fil\ IIIU111..
•
.. ..
......
•
•
Del elllor hogsretfo .
"l'lllj,·" .1 .. 01"""".
Ho.:j 'INI'<lIj<, ;1 In.. apr/SillS .)" 1'" .. ", Hi(',)
Jot alii II ,'" h)
•
E!itUQllll'S
•
•
I:"/,,.,,ill ,"On.
•
•
-DodoI' (1) ~ I,t'UiU e:-; la
nion lit,. nsted Rcel'rfl. de la
/1,,", i
•
opi-
J""I'
..
•
I"w~illll
,.
•
rablero
(19~1)
/jffrl", -01'
,1./ I'"",i""
•
•
• ••
•
•
•
•
•
}o~xr.,·Io·nt'l IIl1'n ~Ullril'l CIl}'IlIlO.-huy
,.x-
tiD tq -11:1' dOli' te romnmoil e-'4to ("al,lt u 10, S'," !;1',
V ....olllo 4tJ (NU:I,
~1t·l,ilJd.ld,."i
IIIU'
~I ("&1".:1 tl J'
,I.· los
(,Ilfl.\)
f!do
de quI:"
1111"11111"';1 II.I·!.I
:-.11
.TIl \ I"'1t'11O
tn'lIIa, Y'·.ie?
IIlIt,jll'l'<L
,-II
U l'x·
1.,·4'1 1 IlJlfOl'e .. ;
l'III'I'Jia
!Ul
$1110
I'tl\lla,lo:-.a.'i'lrllh~ \1~~tnll!ia, Sl1 ""'loll
'til
(."(lnllen.\ll('1 tt I., l'<'re:l.l, -". oJ"A:,lil('l iL1I'
111111",1(1. "'11 slw'.'rlllu"tl J, !'"n'ell Ittl EI
l"e",ultallo tIe til t"XHII1f'lI ,lr·l ...; s,.ol" Ufl/\
l'l".,fllilda rOIIlI,a,..i,;11
Jilt'; como "I ,011011111. 110 1111 c811lLia.ln
IlIlo,
11\ natllntl"za ha
(,01111)
pi",
u.h .. o-
'I""
'·tu,lt q"'t'"1t;'r,Jr~tl.,
I/ilt.
"1111
1./i,·j,I"",.. ''1/4 .·Id,.
fo'rDlu',-S"!f t! ,h'.
,IC"
'AlW
',lie
c\1ul,dndp. ...
tll()IIWIIo-o'ftOf
iIIl(fip"'I(';"
bile·'. lm,""!1l1f,d,. ",m lirm,'" " . . Ift>l
hIHIHI"",
f1"rJ".r~1I
·',m I""ta fr'wlidolf (OIM
,1'("·i,,. II)"
ridO/l, ofll 01'·1. /1 IdDU()
ifI,
'I
dtldU", (·'liOOf .... 1f
'llld{"h.,
""0·,,,'1110110: ('011
,>;"
./1
'"
'1"
'fl.
fl,1 dufo
d,
off
1).".
dill In
/1<1 Ilft.t
rtf)'"
X\,~II.
H"l,lI-
"r.C/·>l1I8 .ll)"~JI'1&1.a,• .,u'Il""~
,'n/l "ilid, It I'I~
II/ •• rwll', "'C'lr{], II(lfl.'"
1/ pUerilI!M . .llulJli.ru.I(J>I nli tuj'Jif dt un •• ;"4t('rJ. c<'>f
dillc,,.,,htlie,,IQ
Uti (·(Jllld". 1'111"0(11:
"ll
[lido,
,,(I7t2cidad II """10,
'JIl.,.,,,t'l.
pI> "'0 II r, r#,K 'Wbtot:<Ji"
1ff"1JrfJ ~Jl dt! 11,,,1 turM#': rwttobir
&I ,.r'~.lfJ: .in
,n\'I'nl' do
a agl'ndl't'er1~ t"da"
til";I'IH';-.tO
':{Ilf'
a11n
.... 11 Il;'II,Itr,I' '1\,
'It\l~'ln,
Ip.
todf\."l
\
... dut·.lth. :\"" 1....)'
11110 ~Ie
y
IdS
11~.i
''',HI ,
,lid.
',,9- \',
I'IO~
,p",t lonr(llltr;lJII0-q ('II la . . ,ln~t tn
i'ion"'" ~e Ia Itllliu IlIl1dt:I I1i1. 'lllt'
no
,lcua I'!pr
;:!l;.),
l·OIl \I,!I· nlll"
r"LlIIIO
1.Jo
1I1"')O.JI
,Ie 10 .... ltal.auo!lt,
1-:1 .,vl ·do Itaha (")llt'JI"In. 't.1I1 :~1··
,1n'JltuJ b tle1'rn. tun krtd, I·'i \!;HIIt+
d. a pel tos .J.' lu,s \J' IIlnO tan
r'i~III'U('lo~. I,~", cam!ll·~ f:\11 aLllnll.luter~gaJ ..s
,Ie
I~.I.,
IIIIQtto' ublt It,.:)
.
'1'-.......'"
I,,".,
.Ie i,ompl.' R ,~'.;:et.I..f·I"U
lIl(!ute
,auim:.t.II'S,iI"vll'1'04Il"I'.
,t 111011 b, .. ·.
t'OQ,-:oenado ... \! .... '·O .. tll1l1t,1
.(I!/",,{dad,
'11J' Il,.b .. UJ"'II'lr...
~!Jtil ... ~ W'l1l'jll.,
ClJr~(cr d~
lu.·
(:'1/1('1.,,-
Fd"'·'1,I" ottl In/"
fIl0~6{fr:r."
,\.111" ll',u,·ho. J'/I'O d,r. .11" 11(1 h'l(,
"I/H
11i.I"rk""
'(f.
'.fb,'.
Hl ~I·)rlll
S°ltllwtr.H (.d .... h,$Wrja.lur .~ fI"'JIli ..", '/tlr'''' JI tuHtd I .. 1Ii.;lo";"
fit
fI[.'j
.ie 101. Ioo1lll,ftll
III.""'....
t"
,Ip II~ ilt"
tIt' 'lite ~!o;o~
Yll"tJltl,·" plI· ha I,,},jldo su ... tr 11'1' ,~II\
Jlul"lIido .... u. IIdiUo'IIt"ia "11 \., ('IIIt! hn.
. ilfad{). 1"11" d'111S,1iunlUl , "or., IfIIla IHlbr,q
,1,..,11 Iwmhr. IIHu.,I . .,,"
filth '"rmvlfo.
1t1fT/'<ldu ("fJlI_t"uir I" (,{,..,riol II "1
rdal"8
t~i 1IIft.s
SA H.
("('.",,1.,, '1"£ l1a.!lll.j
1'",..,rtU ·"'r ...., lIil'ltutill ,h' 111'1 I publi, ..L.!i
I"'f"
nlnlO tlllll
IIU~'II"I\'
Ill.
ClllllI UIlO
tlpr~ctos no t'OIi mhf'fl'ntCs a
hi./f,,·!.,. ,'I//,/i, 11 " "·Ottfll,I/". ""'il"idndl!tI til 'Ill.< .r III"W.·') '1 Ittl
/"d"",rt.lI,' ,I,. f<ll nWoI"
fOlia
ao 111:'':;
~qdq
'!Id,' /"l",";()"". 'I d. tVII d.ulur~1f
',1,1"
1001' ~ll\llo en
fectos, qlle-tiR
li"1I1'" (lIQ."',J /lUjC·tJ"fJlml", J"'·1)cuJl,It1n .1, l!1<t ,nl .. rr. ... d(' 1a '.ur"<I.
'''''Hillor il" t,,,./ ... ",.hlll'ida "r·J(>lIl1ffO." til /o,lv" III (I11I1,'fI/j '-.$,.,,1
,,,,e'''''
ha
'I UI'
1.l'l"lIIttur{·i,lo la
,0oIHparllt'i(iu, 10 'piC falta ton el l'uaJro In ... ttl·
,./1
5-".Jr
Ha.'lo))
ll"za, tlll! rrllt'IIIIf'lltf' ,lepra\-a.la 1'01' los
hOIllIIl"i"~. Ht·tnllllt tnclo"'l1 a 1;1 ";\'IS8o ""'l:trKHR
11Ii"'lIla. ~l~ illll'hta in\'olulltan;\rueutE" I ... '.pltl
se I·OII(I"~ tl ... los it:lllano5 1II,.£1I:':)"DO"" 1l{luetIn,>
I'll.,";!!> IIceioiltt .... s(' estlldianj ~e ~lll'l~ pnl' III
....,. 'WU)'"
e.~ta
1'11';\
tall l"ICR111t'nte JOlflllA
fIt IIIl lj"I'IIIII!I'U .1£
121
1\S
",Ip-
IHlodo111t:;:,1,
hlictU i/,,/ioHI"1I
"ulonl1l) ,oximiu, l,ur ~nto""I"H UeC-llIIO ,I .. lit
I-'acnltl,,1 ole Ilen·dlU ,I", I. l"niv",,,,i,IIl.1 N;l·
ciunul 0.16 ('1.11..1.
10:-.;
it:tll:lup..,;,lf''1flt'llIo\lQ·( h"11 11lI/"fl.!;·
\'0111-
1-:1 IIr Jose Antonio GonzAlez Lanuza.
,1(",.. ·
,OUII11'8l"IU'lnll
,It'rnBs. mo:-olrar 1,01' 'IUt' t'RII!;."
l"o . . a' ha
.... /.'.;.110.\'111" iiI .... i~lImfl,'i (./lIf'" C'o]l 10>1 I.M,,,,,,·do),-.\,,r/ .. t" 1:1111"11'1
1/'lIln d, 1773 II JI,,,,rtn ,/I dicl:' • 1IJ11f1,1 d ::a Il~ .r'171/0 dl' HI'!.
•
~ohl"e
illll .. I~Pllf:la I,arfl
men dB J'oja cnL1JaderJHu'iolJ,algo
tlt"tl'riorado pOl' los aflOs y eI \ISO, Y rotlllado asi: .8. do HisII1ontli: J1; . . toil'l, tip:..
1/':I',,"'i'lIl("" /falif'llIlf'.'i.· 10.• hus("c', el ('apitu1n IX ,h· I liuro. 'I'"' es ,·1 "ttltimo ,1.·1
tOIllO Y <ll' la obra, y ('on gran ~olt\lrn y
elcgalll'la tradlljo 10 que yo, en e~ta (U'cl~j(jll y :-.ill los iltriblltos que en
tq (·n llc·Ilrrial1. <loy a couoc,"r &
los ll'dol"t's de ('"IHI ('ontr'flljl()}"(i -
CI,
lni ... IIlU.
itali:I1'''''' lUolit·l"1lo ~ .
ht~t e-~ teo",1 ido. )I 'r el I,r4O", "'("Ci. 1.1'0 t~
Aqupllo$ a... tlllllIH'''; h',rnl',1. df'l'f> ~l
l"f1~O\'":uuil'ntti til' la d ht!..,·i!.I).
,.::-. .lll ... to I,ara in ... pinq· t'ollfi 111"", l'll
la .. ,'irtuJt'-:-i antigwt
cl Dr. Laullza, ('on la sl'gundad
Y Ilrpl'ision que l'araderizahan
todos sus ad(lS, se rlirigi,; a 1111
AI feel" 1:, IJ.istol"ia (I~ lo~ itah:U1ois
tie los ~iglo~ 1:\' y xn, como st! (-0cnentrn 011 cada J,;',g-illu los Jlomh,·e.s
tit.' falllihas 'Iue cxi:-,ten ~1t\1I. tie citldo.~
tie .... de ;ddeas 'llie e!-ot5.u . . iellll.l"e eo
•
•
cap}"
Cuales son las causas que han
cambiado el caracter
de los Italian os desde
el sometimlento de sus republicas
do! /" I'f/rrr:
t1tl inc'r''''llnlidad qllt>
aC01upail:l Sif'llll'l"ll at It'I'lor' 1!Ol\ tit·.·
loon liallZIl t'st" 1·(IU ..,tllll Cl'lItf'1\ tt' :11"111 at!:t
(:ont,':1 toll I) Itl 'PIP ...e lp 1'1I1'lItn oIt'
g-raOlle'y ,Ie ht>.·oi('t'J;.r l'l JUI, II' "tn'pr··
qu{' la..; otl'n,.. na"jones IHtu IH'dio l'tt..
•
1Il'(l t'):
•
Jill yfE
!
J1it'rtllllna.c";I,e ci~
oCllpa la Hii,lint ec:a, Yll ell .. ila,
'1Il
..'
tnnte. p~t:l
-.V flnea ('onmigo.
~)~cendimos pOl' una ft;l'rea
&;l',.lr·rill" de l'aral'nl. que ."isle
)l'(j,x i 111" ,.) tt,'dora,l" y los D ec:al1nt()~, y, una ve7. l't:'('orrirlo 1111
peqllet''l() t ramo upl eorredol' de
abajll, )It'Il Ptl'R1I10S en el local qne
y l'otlI'o <Ie HI
•
{'Ollo,·.-n 10:'0 tt€'1l1j'OS :l.(·tu. 1t>..:;o. :\0 old-
euoontrauaulOs ell eI DeeQJlt"lu~'(; de dt:'~pachar y
algunos aSlll1tns peudicn~erro t'I ampiio f'!·writnl'lo de
~ qUl-> se sl!rvia. y • .lilosi.. a lIli tlf' nuevo, rlijo:
lina~uel
•
A /I }'"U"/~
Cf • "'1'/'41<1 r
• " ..TrIll t I"tlulO
ri,'o, y IIno Sf' tig-ura bllhel·"'':! h('cllO
UIIIL idea tauto mI',., pn.'1""i!"'a. til' los
tiempos p,,"':],"o .... llIientrll,s lIl1.'lor ~e
f1uell('ia c1e 10. enserl.auza. en los
coleg'los religiosos, para la juentuu l'uhana?
MI) lllir6 fijalUentc. y a su yez
m fonnl1)" esla preg\lllta:
-At-l Ha leid" listed la lli.,/ol'ia
de Ia~ HfjlliiJIicn.'i /la/jano . . , pOl'
do ,Sismondi~
oorlor.-rcpl ifJu~.
•
..,'
..
."
La Edad de Oro
Y'. '¥.n l' ('ut'hud". (2)
Un Capitulo de Sismondi
lU-
(;. ('""I(lli,'"'' .11'4111"11
Lo .. h"I'no .. luni!.!'",. qnp nUi hnt""11 r'llln .•••
.1".fI,1t 1 ·,'rdfl" ..
•
Bello fona menor .
Cff"'imipnl .. l.r"11I1}",rlll Y 1I11I1nilf) .1 ... 1\1111110_ •
Eill~h'i ll ) Uardu rI .. 1" O.. ndlll"
'.
\ .. ,wetOIl .I,. Cull" qu.' no"! ;1111-""'''11 ""I1V('1-'1'
1111 _fI
/1"",,/111 r,wl1r
•
••
•
fI
'
~
•
•
,
. . ..
I
./!lIi.) rUrlllri..
. Inul'/ (;lIlIi,."
.J. ,I. (;/1,,;:,1 If':: I
••
).
1.;111
in lin'
),oulb,'~ '(I' IlIl) It}t'illI'~. ttl ns(" t ell '·.:;lU.tl rl·:l fa\ nrl't /,ia
"rftin\.
por
hf,jk7,,8. ('I
cl d to,
a
IU)~1H.l
11I1:l;.:"lfin, i,jJt
"ivu. Y Tl\p1du.. lu Ud"'lfl"
lida.,1 tift 1111111"'",,;00
nl,a
millowa apt.ltud do
•
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
"h,tu
IISCI'put,i·
1"uad~1
,
la
jlrll"u C"IU·
REPERTORIO AMERICANO
I~
j.ll'olegitt.U las letl'as y 180 filosofi8.j pel'mitian
.II! 19'11al \JIodo l ('on ciel'ta libel'alidau, tanto a.
10') IJoet.al:i COU10 a 10::; £losofol5, que se de8\~ia­
I'llU de In. ostrecha linea de la ol'todoxiaj re·
(:(Juodan en fin, e1 espiritu de libertad y prote~i:\.n la:; ReJ)\J.blicas, Pero cHando unlL mitad
tie la Iglesia. nhrazando el estandarte de Is.
Ht'fol'1l1:l, sa.cudio su yogo; cllando eUa vue1ve
coutl'a ('tlOl" est.aS lnces de la 610sofia. que
ellos pennitiel"on brillar, este espit'itu ue libertad que los tHlpns hahian alentado, esta. opinion
l)\:lhlicu. 'llie r:;e les escapa.ba. y que se convel'Ua. pOl' SI misma en una potencia, un !:ientimient.o de pl'ofundo tenol' los detel'll1ino It
cambial' lod~.L su polftica, En lugal' de perm a.ne{'E'I' n. h l'llbeza de la oposici6n ('ontra. los
111 ouu.rc:.\::>, ::>intieron la necesiclad rie hacer causa
rOILlun ('on ellos, 'para contellel' arlvel'.::;al'ios
Jll,t~ lemillles que ell os lllismos. C'ontl'atal'on
In llI;'ts estrecha alianza con los principps lemI)ol"alp~, SOhfe- todo con Felipe II, el mas ciespot:l lIe toclos: no ~e preo{'uparon m[~s 'Ille de
cloble;,:;al' las conciencias y de sojuzgar el e~­
piritu hl\\u3.110: y en efecto l illipusiel'on un
Yllq,'r. qlle jam •.l.!' los llOmbres habian sopol'tado
todn.vin.,
Se Icu l·epet.ido con rrec.nencla en los pabes
Ii"rotc:sln.ntes q \le 10. Refol'ma hahi(~ sido uti]
H. 1ft llrollill fglesia romana 1 Y esta. ohsE'l"varion
uo c·,~tA tle".;pl'o\"'"i~ta de verdad, En Francia,
eu AIf;'lIut.llia. y en todo~ los pa.ises en Jonde
los 110:-; nello:::; estan en presencia pi uno del
otTO. eI t'jemplo j' la I'ivalidad del culto han
("ontl'jl'Cliul) al Ulejoramiento de los dos. Cada
llnu ILa cnla.tlo pi Jar al otro Ja ocasion de
I'eplelluerlo 0 a(·Llsario. EI alto clero cle lao
ellrlu de HOllla. ba. pal't.icipado de oha manel'a
elf' e~ta l'cfol'llil~. Dua gran eUllliendt1 en sus
('ostuUllll'es, Lin aU11'1io redoblamiento de (ervol'
en SII celo l han mal'cado el nuevo pedodo qlle
('ollliem~:L 4..~on el Concilio de 'l'l'ento, Desde
E'ntlliwes lit rOl'te IJontificia ha lJeja.do de ser
un lIlotivo de escandalo. EI papa Y SllS cn.r·Iennle;.; h<\.n estaJo, fI; 'pal'tir de esa. epocll,
sincel'a .r ('onstn.ntemente animl1.dos del espi"ilu Iil1 Sll 1'{1ligi6n, £1 pOller se 11a a.l1l11entado
il1finil.l~lIlell.tf' en los palses en donde e1108 han
logJ"Hdo l'xdtlil' la Refonnaj pero las (·.onsecllt"llcias ue este podel" y del celo al eual rue
debiclo, 1)0 ha.n sido, acaso) apreciadn.s con
IJI'PIHleJ'lo tuJo y alll'~nderlo al mis[lIo tiellll'o.
~rit.'ull"a.l"' tallto, ~ul0 e1 hombre lia cambiado:
b org-anizacion soc'ial 10 l'ecibe de manos tic
la uottul'aleza ,\" 10 modifies.: l;:iU poder 10 acoIIWtC~ 1'01' todas l)al't,es al mismo tiempo) :r las
l~lIall"'l ill ... t,itncione!'i rura influencia estiL mas
Hlli\'ersahnente exlendida: In. religion, la erlll(,1"1('i011, la legislacion y el punt.o de honor l ..,e
l'ondJillaU IJltl'a ~lCtUA.l' a In. vez soln'e todos
10'" huiJilanteos,
La
,
I'tlli~ion
es. de toll as las fuel'zas morales
;01 Ius t:llaie:; pi hombre est{t sometido, lao '1ue
JJILCth' h<1,cerie el mayor bien 0 el mits grande
llIal. 'l'orlas la~ opinioLies qlle se l'efieren :1.
iutel'e:ses ;';LLperlores a 10!=i de e~te mundo, Lodas
las creeucia~, tolias Ins sectus, ejercen, sobrfl
los st.'ntimieuf.os Dlol'ales Y !iobre el canlctel'
humano, una pl'odi:.dosu iutluencia, Nin~llna.
...:in embargo, penetra UH\S en el ('.orazon del
homln'E" qUE" la l'ehgion catoli('a, porque uiug;lIDa otra. e:-;jit lUaS fuel temente organizaua,
uing:llna. se ha sllbordiuado mas cOlupletamente
la tilu!';ofia moral, ninguua. ha sojuzgaclo mas
entenullellte las conciencias; ning-nna La instituiuo como ella el tribunal de In ~onfesiun,
[tue l'euuce a totlos los creyelltes ~t If!. mas
ahsoilita depeuJench~ de su cleroj ning-nna
tiene millistros ma.s despl'endiLios de todo ~s­
plritll rle [amilia, mis iutimarnente uoic1os pOl"
- el intel'~!'; y el espil'itu ue cuetpo.
La lluiuaJ de fe 1 que no puede l'esultar mas
'Iue de una alJsoiutasnmi<:;ien lIe la razlin a.la
l'reeneia, .y que en consecuencia. no se enellen·
tL'u, en ninguna otl"a l'elip:inn en el mbll10
g-raJo clue eu I... ('atolic'a, lIoe Ilien a todo!" If IS
luieUlbros lIe esta ig-Iesia para. recibir los mislno!"' tlol..{inas, pUI'a someterse a identica:-; dec'i~jon(;'s. lJara fOl'lnu.1"~e pOL' las mis~as en~e­
ilal1Za~. :--::in em bargo, 1t! inA uencia. de 1a rei igion
I"tlt61ica no ha :::;:iJo la mi::;ma en todo tiempo
.y en toJo luga.t: l"Ia operado en Pl'ancia y C"u
Alelllania tie llIuy Ji!:itinto morlo que 10 11ft,
her'ho I:."n ltalia y en Espaila, Aun en estos
Jus llitimo::; paises su inftuencia no ha l:.iitlo
sicmpn> unilormej cambi6 po('.o mas 0 mellO!';
dlll'ante 1& epoea. del reinauo de Carlos Y, que
c.:ol're~JloDtle, para. Halia, a Ill. destrllccion de
las rt>)Juhlicas de ]0. edad media, La.e observaI'ione~ flue debemos haeer sobl'e ]a religion de
ltnlia 0 de Espana dUI'ante los tt·p'S ultjmos
:-;il-dos. no deben de ninguna manera aplicarse
n. tolia la iglesia catolica,
exacti t 1Il1.
Hny sin lll1da un intimo enlace entre la 1'eh~ic'm,Y la. mOl'al, y todo hombre hom'ado
"("1.)(;..' 1'~('OUOtel' que el mas noble homenaje
't"P Ia. nialul·lt. vuede rendir a i'i\l C'l"eaLiol',
es f'1l!\,I~rse hasta tH pOl' SllS \·il,tuues. Sin
elnlmq.{o, la I)losofia moral es una ciencia. ah-
"::..t8oll\os l"euuciJo:s a indicar aqui solament.e
Ill,. l'e\"olu(,lo11 que se ol'ero en la Iglesia 1'0In,loa, a meJiados del sij,.{lo X'Vfj sellan t)l'eci:-;as
"islJl1i~.dciones mo)' largas y demasiado ajeuas
a 1111c",tl'a. materia, ]lara. hacerla coruprendel'
ell toda "'U extension, Los pontifices l.)alllo I\,
\'y ('rl'egol'lO~"\..
. ~J J I, opel'at'on est~'
J >'10.II' , 1"
lO
tntllSfOl'll1licion: $U fallfl..tislUo pl"I'seguiciol' cambi6 enteramente el eSllil'itli de la corte ue
Roma .r t'l de Ill. Iglesia italiallllj .y, aJ misllIo
tiempoj e1 Concilio de 'l'l'ento subslituy6 pOI'
Hnll org-aniza('ion mil:-; fHel·te y temiiJle ellazo
a \'Pl·t>~ Rojo 'lue nuia 10~ principes de In. Iglesia
('on Sit n't.lTnero~a wilicin.. Hasta eutonce:-,; 10";
pupa. ... hahiau contraiuo una especje de aliall"-:l
1'011 los p\lt:hlo~ en ('outta, ue los soIJel'~~lios;
nn habiuu l'ealizudo otl'U::; conquista::; Ilue S01.1l"ft
los I"j)yt!~, oi l"t:!(~ibido otl'll.::; a1Ueuaza~ 'tile Ill.
dt:: los soLt>rano::;; debia.n su elevaciotl .v todos
.... \1:-; lIIellio:-. ue l"~~ist.{~neja a.l lloJel' ttel Ijs\Jiritll,
lJl'Clt'sto a. la Juel'?:'L IH'utal; ,Y, pc,}, Jlolit.iea,
1Iluc:ho lUic::; 'lilt> 1'01" u~rudl'('ilHil"'llto, "p, Iwld'an
t~l"I'ido ohligatIos a dtJ..;anollar l~stf' pOllel' tiel
Ol"'pil'itu, Hallillll llCeho lltlc.:Cl', dil'it,;"ian:r ]laluahnll ,1f' . . !Jucs t~U su !l.\'u,la, Ia. opinion pllblica;
.
... .N/('~tl'l/
dOllrl,. /l1Ir/1'
qlllOscO,
1'1',' 11/1/:) de 1m centplIl1r rie loros de
I'''l'ifl .... IJio/lltj. lorlo~ mUll l'iI'Ql'Q('/ws U c/wriatoII!! ..... U'/(I de {os af'iciones. ac((so Id pril/cipa/,
Ill' los "/I1((1l/{.~ e,~ la CI'W riP loros, a los que
1I1111's11'1)8 mUll lu;(;ill'tj qUi' 7/(tv jJara e{ caso
itlsfr1lfll'fI ('II rli,'I'f'!wS (J1·acia.$, 'chistes II aun
{urf/lls r/i8CIf/".'U)8. C"cuc/t m,e 7nosfrri parficu{w'UII' fI It· (({(JUII08 til' (l(llfello:! oradorell, que, seOltn
1,1. Sf; e.,prnmlJfIIl ("(In f(mla faci/idcH} que pudit-I'llll 81''' It'liidos [Jar penumas de juicio user
jJ1"/111(>ro 1.risita (ue ,a
/11/
oraculo:!. .d eslo asenfi yo,
/11'/"0 iwf;nlnt!/}f" q/le 110 sielll/)re fa sabiduria
IWI/111/lfllin (I {Il {(lcil eloclIcitm; aun enlre los
I/oW/HI'S, '11/1' ~Oll los ",ere:; mas .... abios de la
liernl. sudl' encolltl'Q/'se alguno qlle no e.q tan
~i1f)ifJ I'OIfIli los dema.s, lJ q/le se distinoue pOI'·
(' .... t"lII"/I(Ir/OS ('OJl!U
'/fib/a 'IIui .... 'Ille los oli'os. PItCS asi eOlnO C'on el
l'st/jlll(f{jIJ li{I('l'fJ se (wda coJ1 11Ids auificlad, con
'[ilf'
/(( cal)(,,::fI !'(teia la boca se abre lJ las lJaiClbl'as
.'1#' I'M'(I/mll I'eloznwnle.
Angel Ganivel.
tJ~1l c'On(llJi~11I
.t
tId R"iuo rlf'
MaYll.)
solutamente distinta. de la. teologia.: tit'JlP Su-.;
bases en In. razon y en Ja conrienciu. Ile,"a.
cODsigo las pl'uehas Que prouucen erreto ton
nnestl'a convicci6n; y riespues de hahel' dE'sal'l'ollado el espiJ-itll pOl' ]a in,~estiga('i6n de
los pl"incipios. sathdace el corazon pOl' el d~s­
cubrimiento de 10 que es verdadenLmenbc hello,
justa y conyeniente. La Iglesia se apOdel'R de
180 moral, coina tie aJga Je Sll exdn~iYa. pPI'tenenciaj Sllbstituye Ie. autoridad tIe sus decretos y las \.lecisione~ de los Padres n. la~
loces de Ia. razon y de Ia concienciaj el estllclio tIe los cAsuistas pOl' e1 de la filosoHa moral,
y reemplaza. el mas noble de !os ejercicio~ del
espiritll pOl' UD babito sel'vi1.
La mOl'al fue ahsolutamente desDatlll"aliza(\a
entre las manos de los casuistas; \'ino a tier
extrafia al cOl"azon como a la razen: perdio
vista el sufrimiento que cada L1na. de nUf>s·
\ras faltas podia. causar a alguna de las criatlll'as, para no tener otra!:i Jeyes Ilue la!:i vo·
luntades snpnestas del Cl'eadol'; rechaza la
ae
base q lle Ie habia dado If\. natllraleza en el
cOl'azou de todos los hombres. para
una completamente :1l'bitral'ia, La
entre pecados mortales y veniales
qne haJlamos en nuestra conciencin entl'e
ofensa.s -mils graves y las mas perJon:.l
Se vie alineal'J lo:s unos al lade de los
los cl'imenes q lie inspiran E}I nHis
hon'or, con las faltas que'nuestl'a
apena~ puede eVltar.
•
Los casuistas presental'on a 1a
. ' i('ID
de lo!'; hombres) en primer lugar, ent!'t' los
m{ls culpables, a 10$ heretiro!';, c'
~­
hlasfemadol'es. AIgllna.s veces log-raron
del' contra ell os el mas violento Otlio, . e~t6
odio era. mas cl'iminal que la faHa q P 10
\
· excltal
. I OJ en otras ocaSl0nes
.
J18 bla
no }lU(I'teil'?n
tl'iunfar de Ia. cOmpaS1Ya, l'azon del plleMC?,
que no veia ell estos gl'andes .... tllpahle~ 111Ii..·
que hombres ar1'astl'ados poria ignol'anClil,
el error 0 h{Lbitos irrefl.ex.ivos, En el uno 0 ell
el otro raso, el sa.ludable horror que debe inspiral' el cl'imen uismilluyo considel'ablementej
el bandido, el en venadQl', el parricida, fueron
asociados con hom bres q lie conq II i~tah8n un
respeto involuntario. Las buenas actiones cle
los hel'eti<~os acostumbl'al'on a dudar hasta de
Ia misma virtuuj su condeaa hizo cOllsidernl'
1a reprobacion como nna especie de fatalidad.
.y el numero de los ('ulpables se lUultiplico riA
tal manel'a, que 1& inocencia pa1'ecio CA.:::ii 11n·
posible.
La doctrina de la penitencia ocasionn. una
nueva suhversion cn In moral, .ra confusa POl'
la. al'hitral'ia. distincion de los pecauos Riu
tlllda era una promesa consolno.ora Ia. del perdon del ci1;'io para la vllelta a Itt Yirtudj .Y esta
doctl·ina es tan confo\'me a las necesidn.de~ y
:AaqneZft.s .de los hombl'es, que ha fOJ·ma.do parte
ue tolla:::; las religiones. Pero Jos Cn.sltistas
habiau desnaturalizado esta pnl.ctica impo·
niendo fOl'ma~ pl'ecisas a la peuitencia, a In
confesion y a 18. absolucion. Un solo acto de
fe y d.e fervol' flle declal'ado suJicie-Jl te pa1'a
bOrl'A.r nnn larga lista de cl'imenes. La Vil't.Ull·
en Ingar de ser la eonstante ta.rea de toda. In
viua, no rue m:i~ que una Cl1enta a saldnl' en
ocasien de 18. muerte, No hubo peeaJol' tan
ciego pOl' SIIS pasiones que no pl'oyectarn. dediear, antes de moril", algunos dias a.1 cuida.do
de Sl1 salva.ei6n; y. en esta. conf:ianztl, soltnhn.
riendas a sus inclina.ciones de1i:la1'l'eglaun.s. Los
casuiRtas se habian exceuido en 811 pl'oposito
al alimental' tal eonfia.nza; rue en yano cllle
predicaran entonces contra J8. tardallz(l de fa
conversion; ell os rnismos eran los cl'ealiores de
•
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
\.!wel1'
•
•
REPERTORIO AMEHICANO
f'stc. dt'~arreglo
C'·... l.il'itunJ.
dt':-;t'onocillo a los
anll;.!;1I0 .... Ul(H"idi ... t.a,,_ Sl' hizo un h:lhilO ei dtl
('ollsitleral' ll\ll !-'\;\o ):\ lUUl'l'te del pceatlor .r
.
unin·l" . . nl.
•
La (Ilnt> .... ta influent'll\. tit' t':-.tu. dnctrina. so
hnn~ ... t·ntir l'll Italia. tiP maneI'll p:\tt'Dl~.
tod,\...; las n','",s qlle 1I1.~\1I1 famoso criminal t'~
t'ontlf'lltuio 1\ In \'dtillln pella. La SOlcllll1idat!
,ltd linif'io .'" III ,'PI'lc:,..:a tie 11\. ptma hic1'6 stempre tie tpl'ror nl lna~ eltlpetiE"l'uilio, que en
Itl hombn' lie hit'lI tid malhedlOr, fueron Sill
I't· ...;;ll' '·outratlidl ..... 1'01' las clcl·i .... iones de los
tl·liloj.{us. \IUt' 1'I"01luJlciaUIIO el castigo IIel 1'1'intt'I"O, II Ipnfll1 tlnll runl!sta. 1'<1sttalida..I hahin
l'l"l'cipita,lo t.'n IInl\. faltn impt'l'tionable; r 13,
ht'l\tilicIlCil'lI1 ..1,,1 .... l·~lIn\lo. flue, tOl'RIlo po)" IiI.
g: 1':1C i II I It t\ hi:1 0 r1'1 'f· ill 0 1111 e tical: arrepen t i lit itm tn.
EslO no flte LOtio: la iJ,.:"ll"sia coloco Stl:o; l11an·
t"t!llit-utos III la,lo tit' \;1. g:1'nll tailia tie los vidos
~. ,·jl·ttlflt'~, !'uyu ('onof'imiento Ita s ido illlplall·
fado l'tI nlll;'~t)"() ,·orazon Ellil, no los arJoyo
se~lIidu. ~o :lrrCllienle. Nin:':I'lI1 incenriial'io, nil!-
::;ino 1'01" Hll'tlio de
110 SII yilla,
gr111
.r
t· ... 1R-
l~o:-tllmbre
lle~o
a
S\'1'
hl\1llliJo, uin;':ltU (>uyt>nt'nador subl' a1
l'1\d<\lso sin luliJCI' hl'('ho, ('on pl'ofllndo !ienti-
unn. ~mnd6n tlln tt'l1Iihlc
[Iivinidud; no hizo 11t-'I't'ucier
(;01110 Ill'" dc 1:\
la ('t·~'rIHL sRlvacil'l1l III~ stl obser\"uncill, )"J III
mieuto, nn.\ hl1ellll ('ollfl''';'''I1, IIna hU(,Ila. ('omu·
mismu tif-'IUPO, les Ilio till pode!" 'Iue .lamas
Uj/Ill. "'l'~uidll till lIU:l 1IIl1crtl' (',ipmpla!"; Sli ,. )llIllit'I;OI1 ohh'lII'r illS 11''\l's de la mornl. EI
<.:onfe . . . or lh·dnra Sll tirll1t: C'Oufi:luza t>n '11lt:' ..·1
matadllr. t(l~la\"ill '1Ill1el'to de la san~l'e qtle
alma 11,·1 pCllitt'nte sa ha apnndido el t'll.millO
aellhah.t Ill' \"t'l l-I'I', C01Ut! Ile n£-rues con Ilpvo·
lid ,·it-Ill; S el pOlll1ladlo :-.c Ji:-;p"ta., »1 l,ie Ilel
"IOU, Pit tanto 'IHe ,,1""lI1eolita. nn nuevo a~e~l·
p:llibuln, In:- n'li'lIlins dt'l nlle,·o sauto. tlt'l
nato; la pro .. tituta colol:a junto a sn ledlo
Iltll!tVO m~trtll, nlyo~ cl"imt't1es Ie hahian, qlllZlIS,
ulla inuq.:l'u ell' In "in.{en. ante Ill. elml rel'lta
bell\do ,It' horror tturRnte auos.
LiI!HltaIlH'nh! SII rosario; el sllcertlote ('onven'
No habla.r~ del eS(':lDllnloso tntl:ico cit! las
"1110 Ill' Illtbt'r pre~tado un'falso jurameuto, no
!-ol! olvlllan·l jam:ls ni aim de heber un \"aso ,Ie
in.ltllg-eu(·i:ls y tiel I'l"ecio ver~ODZOSO que el
:t.J.{ua, nntl's til' tll'ell' la mi!-ou: l'lt~sto qUE' ml('l1·
pl'uitpntt:! )ll1g:tilh para ohteller la ab~olu("i(ill
tl"a .. cada hombre \"iciosoohst'ITe lll/tS 1"p~t1lar·
del sou'I'nloh'; el Concilio lIe Trento empreullio
III en 11" los IIltlllllallliE'utos Uf' In. l .df>sia, 1111·' .....
la tart:'ll Je tiisll1iDUir el almso; sin eOlhnrgo,
d i:-OI'Pllsiltlf) :-'t' ,'onsiller:t. t>n Sit cOl'lll:on de ohaun ho)". el ,.,nc:<.-niote viva de los l'ec:aJuti tiel
~ .. rvnl· psla moral cel<.. stc a lao ('uul dehe sl\('d·
JHlt'blo \" dl~ sus elTon's; el )lcrndor mOl'ihntH.lo
linl\" StlS illcllna('iones depra,·a.tlas.
prodigal Ilnm p;tJ,.:"al' mba ... y rosa.rioti, d t.liDt"ro 'lilt' ha t\llla"ll.do pOI' I'l'ocetlimiento.... ini·
l . . a moral l,ropilllUentt' di('ha no lin. ('ebado,
..'\10:;; <lphL(;!I, a precio dp Qro, sll concienc-ia,
sin elJdmn:o, nlllH'a de ser oh.ieto \Ie Ins PI"(>~...~staltl«'(·~, a los njos Ilel vul,;o, su replltadon
,1i,·'u·i.'III· . . tic III i!.!1~si8j pero 10'1 )lItPl"es saf'el'de pia.do .... o. 1"'1'0 :-t:' han l·on ... i.iel'atio Ins 111Ilutal ha "ol"l'ollll'itln, en III 1ta.lilL 1II0dpl"lIa,
tlulgt'nl·ias :!ratuitas, las Ilue ll~ acuenlo C~OIl
t"do In '(lit· hot to(:atio. L:t lllutua Itent'volellt'ia.
Ia. ,·ool: .. SiUII lie In.... papas se ohtif'nell 110 ..
t-'S d fl1l11lltlUl'litO .1£'1 Ins \"irtulles socit\)es: 1;'1
skillt actt) t'!tterio .. lie pit't.laIIJ C01l10 lIIt:no~
t'a . . uista. n·tltwit'11I1nla a I'I'ec'pptos 11ft de('ln·
a.lHlsints: lIIaS, 110 olJstautc, no _se I,ollria eOIlrallo 'Iue SI' p,l(·al.a l·tta.1I11o "I;" hn.hlaha mal del
I·iliu .. sn exish'lIcia con ningllll princil,io ,I"
pn\jilllU, ha llllllt'tlido a ,·ada 1·lIlll expn:stlr el
hl.lrn1. ('nando s~ \"I.', !'or ejelllplo, do"'cil'ntos
.I II"" to .I11icin 'Ittl-' deli!' di .... c.:ernir la \"irtUlI tipl
dil\s 1I,' ItHlulgt.'JlI·iu. I'l"olllt'lit.l.a por tatia Ilscul"
\"lC"io: ba ill11'lIe:-:lo ~ilcllC'io a los aC't"ulm, df;l.
o.. positatlo en III tnlZ que SP elt"vu en el centro In \"I'nlllli 1"'1"0 ;wu:-otttllll.l'anJn til' este mOI)o
I.lel ('oii .... eo; ('IIHullo st;> H', l'll todas Ins igll-'tiills
Il que b . . JtHlahl'as 1If)C!x)JI"P..;ell el I'ensamiento,
tit' llalia, tUlitas intltll~elU'ias Jllennl'inst!", tan
110 htl It~f'ho ilia . . tple re.iohlar lil secl"t:'ta. l.it's·
flicit ohtl-'n(·il·'Ti, (,cumo com'iliar la justil'ia 11e
(·ol1tian;l.;1 lit' calla hlllllhl'c ell rE'lacic.)n con los
Ilios 0 sll IlIlst'ri'·oniia con el perdoJ1 tlr.ordado
d,·wits. L:l I":ll'idall l'S In vil'tHtI pOI· ext·{'>ienC"ill
a una Iwnilt'Jwia tan debit 0 ,'on el (·nsti~o
.h·1 EVl.lII;.!,l"IIO: 1't'J'O d I·asui-.;la hn cnspfllulo
.·t' . . I·rntllo a aq twl ll. (·nyo ldcaul:e no eht{l el
:l tla1' nl Jlolln' para 1'1 hit'll tic Sll jll"opill. ulnla,
g-aJ1arlo 1,01' «· .. ta, v1a tan flif'ii?
y 110 punl ~IWO"l"l'l' a SIIS ~r·me.ia.lltt' . . . ; ha lIul;'sto
lil' mo,ta la.i
li lll o,.,II11S iIHli . . til'tB.... , 'lilt>. lmn
£1 I'cxh'r ulI'ihuil!o al atTt-'l'entimicllto, 1I Ill . .
fOIllt'lIta.t" 1,1 \"Ieio y la holgazaneritt.; ~. Iia
(:eremonias relig'iosEl"', a las iutilligenciu:-, todo
llparllulo. t'll lin, en hl"'lwlicio del monjr m8u·
""E' hahia I'cunillo I,ara IJI'l"slladir al pueblo lit'
di!.:ant", IllS pnncil'lties fondo .... tie II\. l'al'idllti
'pte lu salva(·i6u 0 III condellal·ion cterna depldllicil. Lil :-.oliritc'llad, la (·ontimHlI'ilt son viI" '
pendinfl tie la nb . . ulucion It~1 sftc·t:r,lotej .y estn
tlltlps tillml':;tica.s '11iC (~on..;er\":m las btl~ult(l.t1f>.s
LII\ ill'a"'), l'i ~OIIH:~ Ill:J.... flllle~to nJtlicaJo :ll/\
IIHlividllldl'S .Y llSl'l..{lInln la l,az de las fllll1ilillS;
mo)"a.1. EI :11:111". l I)() lao lao virtllll, fue lIamada
l'1 cU.!:!l1ista ha colo(;auo tm su Ingot)" Ins (·omi·
1\ dl'cidi)" de la sUl'rll' I:'teruu del alma del
1lI01·ihuut!o. El !lnm.lne mAs \'il'tnoso, lUll1~1
cllytt villa h:lhia sitlo m:'ls I'llrn, Jiodia M'r \'ic·
tima de \lllll 1JI1l00'le SlliJita. en ruomeuto CHILliI'
i;L (:o!t'ru, ~I Jolo!", Ill. sor)1n~sa, Ie hahian urrall('ado Ulla Iia t"'sas palallrns prot'aoas 'I lie el hA·
bito Jlun! tall fr~cucntl's, :y !j\ttl ... eglill las cll~·
S('il!)l" EUl"j'III" ()el·tielTlI. y~lol"I\II:'~.
c:isiones Ilc In igll· .. ia uo St'l pueden Jlronunciar
('iultad,
sin '·H.I·r ~n Ilt'cado lIIortnl; entonres :o;n contlt''lny s('flOl' mill .Y iltuif.;o:
nadon t~ra l·tt!l"nll, pOl'que un sucenlott! no sC
.h·ttso rt· ... i"o de sn cart:1 tie ll-i dd conit'nla,
llnllalm 1'1"1:' .. t'lllf': I'"nl recihir su t:onfesion y
y J>el"d(mf'tlH~ que Ilaya tarda\lo t'll cODtestarlll
al,rirll' III ptlt'l"tll lit· I cit·lo. EI homhn' mas
Itahida t:on . . itlt,l·l1ciou a ./ue la l·t.':-.ptH~~tH. t's
Ilt~"\,f'r ... o. el 11111 .... malldlllilo Ile ('rimene''';1 podin,
1\1 ('uutrario, eXl'critJH~ntal' IIno dE:' ~);OS mo- ,tificil. La ol"atol"la, l'0litit:a de ctlll.l'IUier da..;e,
I'''; tlllt~ fOI"III:\ tIl·1 ark litennio: y el nrl~ ~s
Hlf>Ilt{tll"O'" rl'tnrno.-.; u la virtllil, que no SOH
IIl'odlt,·to ma..; "il'n ,Itl condiciones natit'u:o; IlUIj
r:u-os Ill11l t"D los conu:ones m:ls ,It'pra\'adosj
lie ,·ualidaJt:ls .ulltuirida~,
lJodiu. Intcet· tlUHo huena c:onfesion, uoa huena.
('uaullo ... e nace
l'rcdi . . . Jnl(·~to., I,Otlt·JIIo.i
l'Otlllllliun, una lnllt'rtH etliht·ante, y hmer a!:i~·
tl~cir, no hay otra pr(>}.Htrl.l<:ioH lIIu.iol' 'ille Ia
gUl'lltlO 1'1 I'HoI·aiso.
atlt)uisicivn ..Ie tina ~oli"a y exh:nsa (:lIltltra
De t'se modo Itt. mond fue snbvertitltL pOl'
j.!;el1~n", pucs 'jlle t:!lIa da itl~as yo. ol"iginales,
(:ompleto;'y Ins Iuccs outurulos, las de In. J'UZOI1
ya ajcuBs Y n.d4.uiri..la~J pero hien asi1llilalla.sj
y tie 1& concienoiH. , que sir\'t!D para diferenciul'
!las ,Ie Vlcrnl''''. los ayt100". las "i~ilia~, los
votos ell' yirl,;"inidutl .r J~ ca"tiliall: y nl lado
de "stns vidude ... monacnll"';, la :.:tll:~ y la 1111pureza pm.'den arraigal":ic en 10 . . l·onlZOUCS. La
mOlh'stia l'S la Ill.is alll.able de las 1·llahtla,Jt~s
t1~1 hombre superior; no ~xcluyt"\, tc'11 }" 1\1.0:0Into, un .iusto or~ullo Ilue 10 sine dtl "I'''yo
('onll'a SIIS I,rollin .... flaqlHnlls y lil' (·OIl.."I(!I" 1·11
III ll,h'ersitLHl: ('I en . . nista la IJi.l .... 1I ...tilllillo 1',11"
In hUlllildl-td, 'Ille ...;e alia con t'I IIll·lIu . . . ,u·!·j·.in
Ill:l.s insnltnlltl' panl. los otl"o .....
1'nl ~s la, confu:-.ion inextri('al,J" ('II III ,·lIal
10 ... t1odorl's I!oj;m ..itil·\l"; han an0.lllilo it. la IJJO·
rat. H(> han apodc'l'nflo l,:xt~lttsi\"all1('IiIi' d ..1 pHa'
I'I'0SI"J"ibt'Il, (·Oll tUtla. l:l autori!lati de los 1'0111'·
res l~IIIJlnl"nle!i Y f'Spil-itn:lit,s, t')ll;l invt!sti:.:;a('ioll tilo ....olil·fl qlle e,..Ld"~I·eria 1:1'-0 r .. :.:;1il.8 dt'
la 1'1'obillUlI .... olll·e utras hasc'.; till" b,s .\e I'llos.
tOti'l di~l'lI .... iulI tle I'l"illl.:iI'IOS, todu llama,la tl
1<\ Illlmanil. tazoD. La IlIorlll sc ha. cOllvertulo
110 "'olall1t'nte en su ciem'in, .... ino t'TI el :-.l;It·)"etu
..If> t'lIo ... j su g-liania ",slll pOl" t>ntHllkto t:utn'
las manos de los confesor .. s~· 10"; din.~dfln:lS
tie l'onciel1cia; d lit"'J escrnplllo ... o iI,·lm, "n 11:111;\,
t~btlical" tie la milS bella ..14;'0 las fllcultll.111·s d"j
homhre: 11\ de estullinr .'" C~()1l0l·l.·r Sll .... dt.'lll'l"I's
H(' Ie )'{'('omieIHla que ... e )ll"i\e Ih~ lUI ()l'll . . a·
miento 'Itle I'ollrin tlxtraviaric, de 1111 IIq:;lIl1o
hl1 llHmO title pll,iiel'1L ~edlll'irh); y 10,la ... la:,.
\"('ct-'s en 'I"e .... e hllll:'l en prt'~l·n.·il\ tit· I1l1a
111I11n, touns Ius ot·a .... iolles ell 'Itlp "'11 slltlac·il·")
st'a Iliflcil, dt'lJe 1"e1'urril' a :-'U J:Hia t·,.,!liritul\l.
De "' . . c mo,lo b prueha t16 la alivt'hidaol '1114'
e~tti herltl\ l'tH'l elevar al hOUl)I\'tt, 10 ""0.luz::a
stem pre mas, .' ha . . ta d !Jill' JUl silin \"1.'1"11 atlt!ralllentt-' pllro ~. \·irtul.lsu on ,.,ahria ,hr~t·
•
Clll'nta tit:! ius 1'£'A"las 'Jut>
se lil\ itllpIIP . . to.
.\tlt·m ..I .... , :o;eria illll'o .... i"l~ d~c:11" aiI'll'· 1..{1·:ttl"
una faIsn illstnll':l'iuu rt'li~.dosa ha ~i,ltJ fuul·..,ta
l\, la Illonll ,It' ltalia. ~o ":XlSh' ~·11 1':lIl"l'l'll Jill
pttehln 'lite t'_stc lIIits c·UHstantt:!llIl·nt.t'> (l('lII'Hllo
cl
l'I')
s" ...
111'acluolls rt.,liglOsa..:, '1I1l' .... '·a IlItt .. IIlIi-
\'~rsnlmt;>nt~
lit·!. !\-o hal LIllO 'I'll! Illhl'I"\""
II H'ItOS Ins t1t"heres., las virtlldl-' .... 'lilt' pn\sl'r;'l\~
psle ('ri . . ti:lni~mo, al cllal I'arpc't' tan llpt',.:;a.J",
' l'oJvs llllli al'l'cndilio 110 a Illwtll'l~l'I' a :-oll 1"1111('i~uc'iu, sino il }Iru(·t'tle1· CUll a . . ttll·ia; I·,ula 1111"
alientll. sus Jlusion~s, 1,01' el hl!uclicitt .I" la~
1I1l1ulJ,.:"l·neia..,. por las resh·in·ifllll'''' IlIclltah·s'
pOI" cl c.h·.:-.ig-nio UP ulla l'enitt"'Ill'ia y In t.· . . l'j'rl\lIza lie una I'ro~itlla ah:-;olllcioll;." 110 I'11t'Jt'I
tOlllllr:-oe 1,1 gran fervor reii;.duso CUlIIO tIJl'~
A"nralltt: dt· III"ohidaJ, 1,ue:s llIielllra ... 1I1"11j !>oc
\"\' a un humlJl'e e~crtll'llloso PH .sns pri,,·twas
1111 ~h'\"o("ion, mayor df'l"t'clw t 11-'11 l' IIno a .Ic1ll0 ... t rarle dp . . . I·ootiallza.
Julio Villoldo
(('oul·t"i/"" '" 1"
l'r".ciwlI I'lfl""f/".)
Acerca de la aratoria
JlU(' . . hahJ;~ hil'll s,',lo el '(lie til·ne al~o 'I Ill'
dc(·i1·, .y nnda tielltl ("Ie .11.:'1'il· l~1 'lilt: I::\n·n· lie
itlcas. Ih~ JV,,11 'P'l' no sell po",il,I'l l"I'I'Ollh'Utlar
tlnll l'J>"'I,o.raNon t'sl'e"ial, IIa,JO que nil hny
UTE-til c:lI'az tie prndu"!II' tlU 01":1"01" I'll 1101111,1'1.'
'111(> t'll 1110(10 tt.l~tlnQ Itaya tIIwi,l" l,arA 1"110.
P"I"O, t'u tiu, Iluci,·ndo 10 I'0 .. il-rle 1'01" C'l'lIle!<j'
tar a IIstctl cOllerdamr·lltc. nl:.!o IIIIU'I"O ;{ecirlc.
(~lIjt'n Ital.la CII i,I'ddi,'o 11Il(~t1lt~ IIIt'il ..... to lIl·llt·
'1l1e I'l'alizur sirulIltanelllllt'rttt: t!:-.Lu;. .10."; "I-'"I"Lc'ion~s mentales: I't.:IISlLI' y lIal,la1". t.( 'tlill 01"
las cIos cs III:lS ill1l,rt-'~clntlddo para 'IUt.. ":ll~a
till t1isclirso: l·:\'i,lellt'-'IIli'nh t llllj,lal. 1'",. I~ UI
1.:" 'pw e1 Ilut:' no
l'llerh~ hu.C'el" dmlJJt
C'O;I
Ho un lIlismo ticmpo, cu~ulll,) t;C OUC'ill"allla ~J1
nua trihuna, Imbla, I'ero no I'lcu"aj ,te u\~lIi
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•
t
REPERTORIO AMERICANO
-
que ~t' cODyiel'te. a IOol:; L10s miDutos, en una.
IIlllquinll dt? 1'l"odut'ir disparate~. Evile semejante ~.scollo. Pal'a ello puede practicarse, :tUll
en familia. Ell BU pl'opia casa, sin necQsitl.ul
de hRcl~r ensnyos de disClll'SOS caseros, 10 ella.}
p~ (~l colmo del I'idiculo, pliede usted proCUl'u,l'
tin convel'sa('-j(;n rOll sus familiares. exponer
:111-;'1111 al'g-umento, una sede de ideas relacionadas: ~i Ilueue hacerlo con faciliJa,d, si eXl)One ('on plliabr:ts I:LdeCliadas l claras j' sellcillas,
10 II lie Vlt pell:sando J !'>iu dejar de 1)...,n5&1' en 10
que htt de sep;uit' diclendo, y haee lIsted exo
(',on relativo llesembal'Rzo, tiene ya. 1a Lase
inJi.spt'H"inble. Si uc plIeae hacel'lo de primel'll,
intencion. sin Ylleilal', cOl'tar 1& frase, llennrla.
Il~ 1·~JlPt.il'iouC's! etc., entonces e:sfuerc.:etit', practil~llE", ejercitese, sin ::;alir de la familiariulld
lit-I hogar, hnsta snpersI' este primer obst.iculo.
Lo prudente, pa.ra. ello, es no hablar de nint;lm <lsunto que no se conozca de un modo
slII1ciente. De ('ludquier cosa ue que se hable,
hny I)ue tener notic.ia bastante y alguna!'; ideas
jJl"eCisiu:;. Luego plleden hacel'se ensa.yos en
pllbliuoj pl'lmero ante publicos l'educidos.r que
flO :-;ean fa.milial'esj luego ante puhlif'os caJa
\'ez mas extensos y mas extraiios.
No ha.ble nUDea sin preparacion; l)e1"o no
lJeve est a hasta el punto ue apl'endel"l:ip. Uf'
memoria e1 discul'so. Esto ultimo es como Ileval' e1 higote tefiido; 1a gente 10 auvierte ('n
:o.t'guitiu. El ol'adol' bahla E'utouces con touo
YRciIuntt', pOI" temol" de olvidar las palahrtls
al,l"enuiuas" El publico siente un male~b\l' i11<1efiniLle, porque experiment.a. a 511 "1'ez e1 t(>mUI'
de 4,lIe 0.1 ol'arlor se Ie tampa el hila dp In.
[ra . . e y :0;0 Ie eurecle In. pita, ('omo suele de-eil'se.
Pel'o t..€\Dga un plan: piense, sobee todo, como
ho. \le empezal' y como ho. de ('oncluir, amen
J.
A.
de fijar CURoto sea posible en 10. mente el curso
de Ins ideo.s int.ennedias. El discl1rso aprend ida de memoria es un discnl"so fon6grafo, y
cn fH !';e percibe siempre algo asi como el
{lsjJel'o ruiJo de In. aguja sabre las ranul'a.S
del disco,
I~II C'.uaDto a lecturas,
se me OCUl"l'e que lea
,
un UtH'o ramoso a mediados del siglo XIX,
hoy algo olvidauo, perc muy ameno Y !TIUY
litil: el Ilama.do Libro de los Oradotefj. que
lJlIh1i06 Con.nenin con el pseudouimo de Timon. Hay tradncciones espanolas: el original
es franctk;,
En euanto a model os, evite a Castelar, Su
gt.>u(~ro oralorio es falso: es una hueca paln•
iJl"el"in sonora. EI, sal v"aLa los uefectos ,de tal
genal"O, en vil'i;ud de sus condiciones genialesj
pero el que :-.e propone imitarlo, sin Sl1 gemo,
110 pasa de ~el' 10 que ha 50lido decir...e
lin
sin ... onte ue In enramalla).
POI' &111 anda un tomito en castellano de Ia.
11 n U1 ad <l, Bib/ioteca Clasica, Cj lie ('olltiene
una. colecci6u de D'l.'ic//rsos Parlamen/arios,
de LOl'll Macaulay, Muy mucho se 10 1'600lllienJoj ademlts todos los libros, bien escrlto!) . aunque no contengan JiSClil'SOS, son I'Ccomeudables, Hncerse nn buen gu~to literario
€,:S Itt rett::tfl mejol',
Rel1all. (tue no era oradol', ptlelle ..1n.1" unn
base . . olilla y amlJlia a qlueu 10 sea para enca1ltar al puhlico.
En ~lIma, toda medi('acion e~pecifi('a es
in u,t.i I.
PIl leg-il1lt'n higiiluico geUfwal pal'a IN. mentp, e . . 10 I'ecomentlahle. Y que la nattll"aleza
Je arude, pues <Ive, eu fin de cuentas, el orador, como ('1 poeta y la mascoto. Conce), pero
no . . a 1111.:e '.
G onzalez
Lan u za.
Glosa r io
= Jle A 8 C. M'l!lritl =
Amigos de Menendez Pelayo. M.is ue
"11'<:ulox
chid. In
(lera<1o
lIna vez ha sido propuesta. en
inteleetualmente selectos de ]I[aconstitucion de un grupo, aLanbajo la ensena de Amigos de
Menendez Pelayo.
(~ue
,
no se reullidan solalllentf' en
uhse'ltlio a la perennidad de una venE'lnu·j('m, sino para la difllsi6n aetiva ,\" el
("tic'I\Z apro\'sehamient.o de llna ejelllplarielad.
(~ue serian, POl' eOUslgl1iel1te, mny E'Spanoles. I,o ellal les dispensaria de naclonaJ i!O;l110
Y muy firmemente catOlic08. Oosa qlle
"aula us alt·jarles. precisamentc, de toda
ulojigateria, de toda nanez, de toda ('cITH Z(~JIl f arisen,
\" tU\ly clasicos. '1'anto como ampliatUent" curiosos de novedad y moderuidad.
Y lOlly sinceramente, enamoradox de
la cnlt.ura. Es decir, 10 menos pedantes
del 11111ndo.
Iral ('OlUO aquel hombre nuestro hll\ ..
A~\lel hombre, de tan intenso vi,,;r uo
• •
I!~Pll"ltu, que nunca se supo si, 8.1 ial'taIUwle.lr, 10 had a en el ueslumbl'amiputo
lit' las idt'as soberanas 0 en pI hervor
du Ins pasiOllcs generosa~.
La camisa de los radicales y las
pot encias de los ortodoxos.-i.Por
que no ha do existir aqui-donde se
podia esperar para ella exito tan leg!ti1Uo COllln beneficioso-una 1'6vista inspiratla eu tales temperamentos, susceplihlt~S, si bien se mil-a, de conv6rtirse en
las lineas maest.ras de un progl'ama?
- Ell Ij'ranpia la tienen.-Si, pero el
Ptl]'li('o de Francia ... -En Belgica t.amhion. Hi, peto nuestro pllblico ... -Es qlle
L.;\.u1.uien la t,ienen, senores, en Buonos
Ai I'HS.
non ]~'rallciA(,o Giner erlcontl'O para
le('Ci6n-y definicion-de quienes 1e segni"ll ((lla formula admirable. A la vez
iueolrJgic·a. politica. estetiea. social-y
llnsiu. IllllnliallQ, ~pol' que nor Una £01'lu\da que l'czaha asi: «Cada dia mas radil'ale:.; y ('on la camisa mas limpia lP • Di\"isa c.myo intlujo ojala no cese entre los
que ]lodriamos llamar amigos d~ D. Francisl..'o Hiner,
Para los de Menendez Palayo yo prolJ,mdria, en reciprocidad, esta: «Cada dia
lUilS ortouoxos y con las potancias mas
dc"pajaelas',
Le Roseau d'Or.- La publicacion
ria Francia doude aquel orden de anse-
I,anzlt wejor sa alia a esta clase de des)loju. ex segllramente Le Roseal< d'Or.
Pocas en la bibliografla contemporanea
mas interesantes. Dire,
indn~ive,
Ciue
esta 10 es demasiado. Porqne carla nllmero que a uno Ie !lega hay que leerlo
enseguidl\ y cabo a rabo 'I sin saltar
uada.
Tan original, como oporluna. Sll forma.
Diez 0 doce volumenes al ano. En estos
volumenes, dos series: lIua- (Oe/lvre .• •
con t.rabajos de la exfension de nn I ibro;
otra-Chroniques-con trabajos rna, cortos, articulos de revista. poemas. De un
gran tono, siempre. Y con gusto siel1lpre
de unir, al serio escrupnlo doctrinal, las
mas sabrosas andacias especulativas y
estetica o•
En Le Roseall d'O,' han rlejado converger las fuentes de sn i ntluenria los
teorizadores Maritain y Mass is. En sus
paginas ha resuoitado Angnstin Oochin.
cuyas concepciones han sido en estas
Glosas amplia y repeticlamente analizaclas. Los poetas Claudel, JamUles. Gheen.
Reynaud. Cocteall, Max Jacob han tralde
a ellas sus inspiraciones mas profnnuas
o mas singulares. Bernanos, Julien Green.
Marc Chaclourne. Andre Harlaise. se han
revelade aqui. Y 10 han sido al publico
frances Chesterton. Belloe. RatUnz. Herdiaeff y olros extranjeros.
Su sim bolo es el junco de om. la
vara con que se miden las ('o~as con
una medida que no e de este mundo.
Asi dice el Apoealipsi,,: . Y el que me
hablaba tenia una medida. un eidamo
de oro. para mediI' la eiuclad. y sus
puertas. y su mnralla •.
La Revue Catholique des Idees et
des Faits. - Esta sale, en Bruselas, semanalmenta. Fue fnnclada en 1921. apeDas despertado al pneblo belga del mal
sueno belico, bajo los au'picios del cardeDal Mercier.
Menos en ton ada, litarariamente. que.
Le Ro .•eal< d'Or. Ie gana en vivacidad
periodistica. En el mismo numero. "to
estndia el origen del Carmelo en Francia, se estI"ucturau las lineas ju)'idicas
de una lucha contra el divorcio. sa examiDa la politica del Centro y de los
catolicos alemanes. se evoca la figura del
cardanal Marmillod. y se reproducen las
obras sensualmente freoeticas y locamente fantasticas de James Ensor, artista
cuya modernidacl a ultranza tan profnndas raices tiene en la tradioion tie
su pueblo. Pero esto no as [{,davI" I"
'cronica" prop iamente dicha. La ·01'0nica. propiamente dicha sugiere un buen
millar de ideas sobre Ull centenar de
aSlln tos mas.
La aecion de la revista eompletase
coo la de una Sociedad de gr. ndes eonferencias. puestas igualmante bajo el
nomin'e del cardenal Mercier. Bello,,, pi
ensayista ingles: el hl1malli~ta fl'anc(;s
Leon Berard, el antidemocrata suizo
Gonzaga de Reynold, el ambajador III.
Paleologue, el capitan y cliputado it!\l iano Carlo Del croix. el gran humorist"
Rene Benjamin. estan en el program"
de este ano. Jacques Copeau. cuyos
ensayos en la renovacion del arta teatral
son tan celebrados. ha leido en estas
conferencias el texto da llna aura da
van guardia. La Oeli.,ea. del jovan ]loeta
de nombre .Hornero.
Criterio.- Criterio, de Buenos Aires,
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
,
21
REPERTORIO AMERICANO
.,·"ha de cdebra!' el ani\'ersario de ~u
8pRriC'itin. Estos doce mescs tl'anscurriuos
han sido para ella muy fecundos. EI
texto )lub1icado t'n sus cincuenta y• dos
fasdl'ulas. ' Ilt"llal'ia-hac~ COllstar en una
nota el misUlO peri()dil'o-treinta 'Vohilllf'Ill'S de forluato (,OlUllll', Y 10 mas
notahlt'-dado. sClure todo, el ambientee:-;
S~'
en e:-;tos treinta yohimenes. no
('(lntenilria Hi tlI .. a .sola pngina tIc
Como
~e YP ,
obr&.
mlly
tecomeullaLlu. ('jcm·
,,1:Il',
INDICE
La Colecci6n Universal · ESpASIt-(
Legenda aut adqulrenda
A. )[aclrid) se ha enriqul'('itio
,'stos titlllo:-; 11lievos:
pl' !"'.
.11-
('Oil
1·;II:,:,·nil..l Fromeutin: DmnillflO. ~oyela, 'I'rn,l.
tlt-J
tplE:'
HR.Y ejeDlI,lnres tli=--ponihlc.-;
rl·I\I\('l·~ .
pOl'PE"dro
,ra.nce~,
\\'. Shak"'Ipeare: J1fU('l/u
hi \'01 idad.
de e.-;ttls ouras;
)<0 01'''0 que otra publicacion del pais
•JOIU\ Santo .. ('hoc-uno: A'III(,,,(,,," 11 10ff
ll<\~'il agitatlo tanta~ ideas en tan breve
. tll/II" , ('oulo 1\' d .. f:ll/ulllllr,-S"l
t ... ·U)
e~p(lcio de til'mpo. Pero estas ideas no
Eclmllndo ..\lmut: 1.1/ /II'l'd" d, 1111 hlll'I/II'I'
rlt' 111"" I::! ,·"Is,
SP IHln traido sqnt POl'
purD deleite de
1-£,
.... , EUj.,....,nin "rum"ntin: Sor'd.1
.
a~'lllllld:ll'itln. ('on dilt'tantismo nl:lO~O.
,,~~ol"I+' ,I. K,·pl+-rlin5f; Rl HUlI/tiU qllt "·11'~
HI! ,
p .. ·lr(l rr"nri/lllPa: t"rl'iia: vi f:li/'fln" St' trat:l, al cOlltrario. lle juicios. coheJ Ort"V,1 \. nD~.et: 1'1 ',,,,(1 .t .. ,,,,,,I,...
n"utes. a PUlltO. PH mas de unR oeasion.
I-J:)
tit ,"PII, •
•
Lui ... L61H'Z dt' ~lr"l\lI' I .. , 1Ij')JlrilfIO 11 .. ,;lodt~ alranzar In categoria Je 10 sistemllr,'/ 1':1:11
tien. Y ri('a .... sin emhargo. Y siernpre..\If,'n~o lJ,ln\'i lo 1:.'1 "Ollf/I'~" d.· 1·,,'.11''' ,
,:por qUi' nu snltar Ia . expre~ion') (f III
Shukt'!oIH!'lro!!: r" l't'imtl·a JJ"rl,. fltl J:'II
f:",.;,I .... II·)' 1.(1 H!/I''''/'' ,,,"" .. ".,
/JO!!,', Y (·ulllhatiya~. Inclu~o lIeg;'l a ye/(~!I f.'/'ril,lI~ /I' I:.! Hll",.)
...
(·cs a IHll'el·('J'. dt..'sde lejos. que con un
Shak""'I"'l\r,·: .1{",.II,. rl/idll !I I"·,','f "".
•
I .,n,) ,.
Coni'"
, ..• ,
h~\'t> E'Xl'eSO-(.'UYR t=xplica('ion se adiyina,
Rudnltu L"Ul_ / .•• fln,ri.i" II 'lit /lfIrl,·tl.
pOl' ot", parte uc ,le,azon combati\'a.
11 \'o\. pu. .. ln
.'.
,_.
._ •
Ramon 1'lir,'7. Ii .. A),Rlu: l.u pllta a.' ,,/
QUiztl, ~n eJ conjunto. ]a parte mefUP"_" INon,lu)
IH" brillante haya ,ido los poelJla~. Pero .
aqui!-ic trtlJl1ce una penuria actual y
Ohra:-; lIe Unnmuno:
g'PlleraJ PH el mundo. En el mismo Ro/It' " .."lim;"I'1I 11"uit'11 fI,' III t'idu til lOA
.W(/II tI'O,· ba pouido seilalartie algo paIwwllr .. _ " til ,/Otl 1'1lI"bl". , , .•• ,
:V.,1l
ret:ido.
..j1,,1 .... /j"I'/I~:. tina hi .. TOriu d .. )10. ion
:"';,11
C'rHllrn f4lt(l y IUJuI'lI,., _. .• . '.
:1-,)1)
Ell l'amuio-y esto. para mi, resnlta
. llld<Jtl="~ " ,'j"i"',.. ~ t'~/IIlII"f""
H-~()
importallte- ' el a~p~cto exterior de la
."j,bl., ·Nivolill.
li-:,o
pnoli('acil'm taUlhipn en esto innovadora.
df'lltrn (h~ ~11 pais-es del mas acaba'do
1I0sotros ten pmos hoy nada que poneI'
hUt::'1l gusto. E~tos cuadel'nos, t:Oll sn bel1a
pOl't;Hia. COlI su tipografia oportulla. con al laao de e~tos ejemplos franc"., belg",
sus xilografias Sabl'OSRt:i. pueden tener~e argentino. \Prescindo, por hoy, ,Jp I"s
que podrian ('ita.rse en pueblos 110 ('ah~'­
snilrf> Ia mesa de trabajo. quienquiera.
que ~ca t"l visitante extranjel'o. tal vez licos, donde el problema es difpl'l'nte.
Prescinuo tambien del pl'oyecto de 1111"
dt-lIl<lSiado nlrioso, Clue a ella se 'vaya a
gran revi~ta en Roma. de caractel' Hllial'PITa 1'.
:-;i IllS Amigos de Menendez Pelayo versal. de orientacion ol'todoxa, llr gnsto
.. st'< l'onst. itu,Ycsen. ('/'ife"io se habria ga- moderno, de que lUe hablaroll nn
nado. ell buen uel'echo, el titnlo de so- dos jo\'enes pl'Ofesos de la Opera Ferrari.'
Con la excepcion de UllO~ po{'m~ l'af.iirio de ],01101'. En alguna de las notas
polc:'mieils que ~l'lUanalmente iusel'ta la cales con la camisa Iimpia y de nnus
revista, nos parece encontrar. material- pocos ortodoxos con la8 poteJl('iag dl'smente, lill ero de Ill. palabra-y hasta pejauas. 10 que no~ l'odea es, iayl unH
del acellto-dal autor de los He/eroc/o./'u.,. cspe"a muchedulUure para 'luien el latin
es ('osa ue reacl:ionario~_ Mezl'ladll (,'on
Eheul -Pero el gl'UpO no se ha cons- otra espesa muchedumbre para 'luiPIl In
litllido lli\ yolvamos a Ia lamentacion • palabra ·intelectual. es un illsllito.
I'llido /I Ilm'as IIIff'n'S
('IlIlIl',fla.1'nll,lu crion directa de LJui s
\stralla
'IHill .
Ahollt La lwJ"pla Iff. lUI hnm"rf'
,It- hi.·/I. l':n t10"i t.oruito.s. 'rnld, d"l tratl!'t''1 pOl'
T (;al,\,I,\ d ... 1 Cit!
(':dlllllUJo
:I-~,O_
('~ •• I
SIa:\kl:''';I'(,~:tI'e:
Lll IJriTlH'rtl llor'" (/I" It"V
]..'/I,-i'I"'> Ir y La s('Ollnda IJOrfe lid U"U 1-.:/ll"i·
'1'((' 11' Hbtori:1. Trad. Jih'cta tl~ Lui ... . \s~
\\'
tralJ(\ '11\1'111 .
Espnsa-( ';lipe. ~. A. ha edita,l"
h'lllenft~ f!..;ta obra:
"al'ipu:"'; lip
IJ'IlIlO Ulltplt':
Eugenio d'O r s
,
Bibliografia titular
Fill/a df' }I.-an-dad. ' Yiau y Zona.
B._ Aire ~.
l~t:!!I,
XU"stl'O amigo Carlos Fernandez Mora
1I0S ha remitido esta obra de que cs
autor:
'/'ratwlu tip. .lfectluoqrafia. Se!;uothl ~Jid6n
corrt!g:ida y Ilumentada_
}~jH('i"io!l
dUritalt'fi. Corr..,lIponueneia Mt'I'can'
til. )' 1I.,cum .. ntaciOu Oficjal. 19'~. Lib. ~ Imll.
L.·IIIIIUU Il. ~Iln Jo .. \, dt' Co~tll BI CR,
n~,~omt:ndable
fit'
Ilora.'il. Rltllll),
III obrll..
1!1:!1I.
espano/as del slglo XIX.
intel'medio de Espasa-C"lpc, hrmos l'l,('ihido:
1'01'
J.'nllll·j-;co Ba. ... tos Ausart:
1I0I,JHld" .... /Jlllldo
W'.!S.
la
I'Uf!iftl 111
I';aje a 11ift"'drn...
"W/ldo. )h,lnd,
•
1")U,1> I .•\m"ri.'{\ "Slk\." Zt'liliulia . .\Ii~tr:llia .
•fl1\' 8..
"i'l.Ill\O 11. Ltl lndill,
Ilfln .Juan B. Thibault, de Pllnam,i, y
c'Xl'elt'llte RIUig-o uell?ep, .Am .. nos t'llvia:
Flfll' fll' J/arin. Ensa.yo cle noh·18, 1,or H le!}.I··
Jo Mil'c),.
11,· In_ t,lIh·r., .. 1t1·li.lh·Ii.~ 01,· PI r., 1111"'.
lu Blblioteca de Autores Naclona/es.
LfJIJ'u..; ~po"iltjli('a ...;. se titllla
C'1
\ ,'II
l'tltilllCl
Iil,r" de ~untiago ArgUello. EdiLtc!fI ('1l
La llahalla. 1!1~!1. Imp. lIlolina y ('ia.
11.·1
IlIdi~l!:
"
,1"811 ~1'-'lIItulvo. F.I \fo.r11 '·'f,irllllal. 1,1 Allirtl
1'00-11\, EI J\l!trti UllI n·null .• 10_ 1·.,.nri'1l1r H,,·\(._
1>:1 homLr" ~on~trl\.'tor.
Ihn,,·('.iou tie Santiago _\.q:;udlo: lI oJtd
{'1111. Yt'tia,lo. Habantl.
I~:l~.
Trfl'~
\",-
CPllh~ Lopez P. C. C. A. Rep. Al'g'l'ntillu
no~ ha romitido sn t'tlt,jllJO lilu'o:
1:1'"2~',
(; U:l ttHllR.l 0..
p1'lll1or:
:\(uy
Laura Rubio: Libro
de In. Tone. 1IIndrid_
Ah'al'o lUIIQue IZj de Julio
(Se reglstran los IIbros y follelos
que reclblmos de Butor&s 0 eddores)
De A Ifo,,'o Reyes, hemos recibido un
EI (ie-n("ral SIl-
Tomo I." dt. Iii lI"rj,· Vldas
,j{"
•
\'illa~Ul't"l1tia:
n"",...,.
Sli \iJa }' su ohm.
1·;UITIIHUL
I
C/a-
ridad.
Nue~tro
excelentc colaborador y allligo
Guillermo Jimellez, ell :lfexil'O. D. F.
(Ministerio de Relaciooeti Extel'iore,1 liDS
ha remitido:
"I'
RuLtm M. Campo!;. 1,.;1 folklort! li/t'ran'o
..lfl;;r;t·u. Invt>sti~aci6n aCt."i"C8 de III prod LUTioD
liter&l'iR. popular (l!:o:25·HJ:!51. ~l~)(i('o IJ. 1-'.
]~r2!1. PllLlicaciones d.~ 180 Secl'daria de I·;\lllc8cion Publica.
A.li,-iua.nzll't, nll~cdo'as. CUIII'i,11It"1'I. C010'llli"II,
cnrrj,lo!i, cu,·u'''!!. eVillrllll\lt!lo. ft'lblllu.•• I:I'JIIII-, j,lt'.
W'l'''' in(untjl.· •. It:!YI·l~1,lll. Iou" miW"'II, lIunoil'if)·
nee, oc-urrenClas, l'U~QHlllI;'8. " ....t.)f"IIIs, I·P'Ceo.,
lIrodtlmulI, lI.'tiral, 8u(:t.di<lo~, tro.o-licion,·a, " .. r",oll
(·o.ll.·j,·r<Jli. \' i IlalH' il·i)I:I.
Oitro iJu:!otralia ,-,.m tiVOli, .,eCf'IlIl!l .,. 1l1.d"Bj,.!Io
lJoOL'UI!lr"II, y rttrlltO!l lh. p'Jelll. :v I:'fc-ritclrt"" fol·
klurittBll )" pro})llll!Wun8 del iolkluri',
1)esde lla11lhnrgo. nos rcmitn
Hndrignez-Embil su liul'o:
L1Iis
l:l J 111/"''';'' .\fwlo.
( 'r6I1iCIl!i .j,. III vi.11l de Atllllrin-I1!IIUl'"rtll ,1'1rantl' I ... tlH"rru 'fUII·Jial. .... Irl·tWla Mundl.I d~
Llbrerla. Pllfl~
I I" Guillermo J imenez rM~xi,·o. I I. ~"',
helllus l'('eihido:
•
1.ui!') (:onzidf'z OLI'egon; D. (;/filltll ,j,. I amIlfl1'l. J,a ],/lllIi.,iciult II la lrulpJlf/l"t'Ij(' il~ I'll f'!
Ifillfo '\1'11. LiLroria. J~ la Ylia. d~ c. Bonn:',
l1~xit:l). 1~,
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
--
REh::RTORIO AMERICANO
'>J
H
lcoi,lo cOli suma simpatiaeste libro de
dOll ellal'O Caruona. Es una colec!'ion do Cl1('ntos (I una sel~cci6n, escriTo~
pOl' ,',} en diferent(~ ·: epoC'as de su vida.
E~tfl Jlodda. darl e al libro (·ierta aparente
iliartivl1la{'i{'IIl. P{'l'tJ hay ('n el ma~ de
till
f'lplllf'lltn {'apa;.:; de darle unicJad.
Pllt·~dt.' elln YPllil' tipl tempenllllE'nto dt}
<llItOI", fill 18. 11lotiYi.wi'·1Il de
las ohra,s 0
.It' SII 11l'l'domillHlItp tt'llci e-Il( 'ia t\ n.·tk·E
jar .
.r
forma <iI' realidad, Ia. (lue se
\'i\'1' (I let 1I1It' l1a st'l'vido para <:rislalizar
IItll'"tr<l pl'opia ('()lIl'cp('i6n de las cosas.
~~s
1111;1
hllt'1l0
rClIflil'
un
homenaje
dt:"
qlle
ju!-Olic'ill. al t's('ritol' pOl' Ia cle\'oci(~n
hil (,Illlsa~rado a. intereses del l-'spiritu
'lilt' }lara otros termillan ('on la primel'u
j IlYPlllml. Pero t~1 perteueee a los q lIl;'
('reeu ')lH-' tam hit"n se heneficia Sl1 pais
jll'olJl(J\'it?ndo estauu,:-\ de sen~ibilitlad n.rt1sti(,R. Esto resultn. JnejOi' hoy que antes,
' 110 qUl'n'mos dcc)l' mejol' asegurado: la ...
id,';\~ t ipnen un anlbiellte mas amaille,
llOS beluos fnJni Iiarizado con
las CO$as
del art.,: forc'~jean fuertes impulsos de
HO\'t'da.d; Ilay eal'iflo por los rcpresenlanIPs dc ",Itt UlQ,\esta y luminosa labor
Pll (.>( pasauo. Tamhi~l1 l":ito puede desaparecer y es POl' ello (jut> decimos que
8.flllC'lJos que trabajan POI' sugel'ir emo('iOllt''''I 0 POl' despprtar afe-eto hal'ia las
l'OScls, l'omo el SCflOl' Cardona. t i(.>nen clerecho a gratihHl y admiracion.
En los CtlPlltos que nos presenta hoy.
hay algnnas difereur'ias. Puede de(.'ir~l'
f)tW U1lf)~ perfec'cioll8.n a los otros. E~lo
no sit'mpre es filei I aJ\'ertlrln en la
obra til- arh' dt-' un hombre. cuando
ella es espolllanea: el artista puede dar
en c'nalqui("'r installte de ilUll1ina('ioll.
nlla grallde oll1'a qne esta antes 0 clesPlH'S tiE:' las delllas y qne las l'esum~ a lodas
ppro har.'ieorlo ab~tl'a('l'icln de preocnpa(: iones de t if'IUPO, y hasta illpolllenuo
prefC'I'l'll('ias, sf es pm;ihle- querer. siquiera, QU~ al:,ro estl~ en primer lugar y
algo t'n SPg'1I11110. (:owparanuo el euento
La ('oja tit;! /)0('/01' ('on el titulado flor
1111 pw' til' z"p",o ..... pste
parere un perfec'('IOnumiC'llto flf' los ('ualidaell's C'}\Il~
Ifllien' l'l'par Pll si llliSlIlO el antor. Los
tins lin ~on exadamt'llte l'omparahlcs para
estal,l(>c'er Ulla. 1'I'hwil.·11l de Sf'lllPjanza
t'litrt! pilos, porqul' pl-'rlpllPC'en a generos elisl intHs. EI pril11l'l'O es l1na obra.
de illlaginfll'if)tl . 1'1 sl'gnudo es de ob~el'\· a(·i(·m Y
, l'l'alizClt'i6n de Ja vida, EI
SCfl1l1' Cardona ha ('nltiyado at cuento
C'Oll
moti \'os c.I i \'t'I'~os, huscanuo una
forllla cOIlCTcla. Esta forma conl'reta
cxisto para 110sot)'os PH ('I que pI llama
Cf!loj(J,.. rll' t/('U..,O. COlllO c'uento es COD1ph!to y ell ("J. ('naiq\liel'& que sea el tiempo
a '1W' PC'l't'-'IH"zca, se poner. de manifie~to
las "'lalicia,l"s del Rl'lisla en forma admirnhl". nlla de las clialiuades qllo han
IJodido al( 'anztlr cn el seflor Caruona.
lUa.~· or ~xprl':"Ii{in I~~ su poder para t:rear
I\} siml'Cllo. }4~n SUs {'uentos' l't."P.'ionales.
fUel"R de JllUl·l!as l'OSas Imenas, Ja apt itud para fundir ell un :-;lmiJoJo sus ideas
o SllS idt'alt's, Sl~ sostiene ('oroo una <"OHili.'j/ln Q{lqlliritla POl' su espiritu. En
('jJl(~j~... de W·fI .w I "slit el de Ia. vida Iuerte-.
sana. y tiorel'ientc ue lluostros campus:
- rohusta, zHf,(ala, tllaneH, il(' hermoso
\Justo y lJl'azos ut':-;ll11du~. . LA. figul'8.
bra-via IIp. llor TOl'cuato ell J',O' un par
Del calor hogarefio
CIlPnIO'i
1.1 "
.1J;s ,\ltll (' .\J I II"!''')
concehirlos, el artista puede que ponga
algo de si mismo, siquiera su deseo de
un ideal de hombre. Pero tambi"l1 es
verdad que en . nucstros vall~s 0 en
tluestras Inontaila~, l'xi:-:h'tl e:-ltos hloques
de e~piritu (>n los cuales la l'aza encontrani siempl'(> reserva~ de vida. y de
::;abiduria. }1~ilos aman, aman siu tragedia.
nel'O ('ou tal anr1llaeion qne Pllc(le de(: ir~e qllo hall ptmetrado f?H ~'I hOlldo
selltido <:l'eadol' de toda~ las pasioncs.
Crpo que al examiual' la obra dpl seilOr'
Cardona. uphe insistirsc ('11 (~sta. aptitud
para retiejar en E'l artp csto:-: varoniles
Je~tinos.
ello el ~c ha pllesto ('t'rca de
A'lllil"o. El dOli de este po"la fue el d",
ltaeE'l' \'IVI1' sus cn·arjnlles. No todo
cl'eador consigne esto: pi de pro\'orar en
Ull pueblo 0 en 1111 mundo. el illlerno
poder de darle vi,la a los personajes.
l,a" figuras dE' Aquileo vivinin tanw
•
•
•
('OIUO Ylva
E"ste palS
en ~tlS proplOR
valores, on sus prOl)ias grandes csperanzas
o \'irtudes. Creo que las Hgl1ras del seilOr
lip zapaf(j.,<, l'eprt'senta Itt):; l'e~el'yas varo- Cardona bencn tambit'n derecho a la
vida: son vidas ~ugerente~ y (')'('acJoras,
niles del pa;" "Era de \'ede para,]o
son venladel'os !"imholos,
sobre el ellorme ,trbol. reciPIl tnmhaelo
Fl1era de ~sto. el sei"or Cardona posee
POl' aquellas manos rnelas y callosas ' .
el ~scrttplilo de sn propio lenguaje; el
Esle concepto de salnu. de \' irilidad, lIP
sentido tie la medida y la gracia que
fortaleza y ue tl'iunfn. ClUP ('(I)'respoDfle,
p~nniten resolver nna ('omplicaC'ion dradesde lu~go, a un sentimiellto de ('Ollffi ..ltica COil una :-:onrisa, como En (., pozo,
Banza ~n los valores ,itales del plIehlo
[)esp\lt's <1e leerlo y attn de releerlo. no
(."o:-starricense. so uefi ne en las lin e a s
rudas de este otro bl'onC'e que ps flo)' \'acilamos en cJe('ir. qU£\ e:-i uno de llUt"St, ro~ (·uentistas. No hemus dt:> eompeflarnos
BIas cle Uajn 1'1 :ml. Es nuestro l'Rlllpesino viejo ell el tiempo. 1"'1'0 dgoro- ell ('olllpararlo con nillt.{lll1 otro de los
de 1'l1ora, Lo qUE'remos ('olllO illter~s PI'Oso, uispnt"sto a dl:'fellcle1' 1m.: dl'n,('hos
pia y sahemos <JUt" ejer('p sn dt"voeion
etel'nos de la vicJa. r'on valentia y honor.
l'OIl afedo y sentidu.
no menos dispnesto a disputarle IlllA.
Este senticlo ,'a hasta una compl"nevictoria a los homhres de la gt'ller<L{'ioll
tracii>n entre E'1 hombrE' y las ('osas. POl'
jOyeD. EI arnot' y la I11Chi.L son 10.... tIns
"jt'lIlplo. el paisajtl ~n ,'I no es "imple
elementos detcflllillatiyos elf" estus c'asi
enonues viuas, t:OIu;;iJerat.ias POl' los demas t:ulltl'lnplaei('I1l. Lo parece asi en algllJl •
COli
benevolentia y ,ill embargo. 10 momento: "unas ('uant-as heet/II'eas ue
tel'l'l'nn de labl'antio. alguuo qlle ntl'O
baslant~ poderosas para seulH'ir al gelrapi .. he de planta primiti\'a, y pocos
nio mas que a la fantasia. Los ('api ta.]lero "xtensos prados don de medran alne~ ue la \'ida nal'ional SOH ~stos II1H~stl'OS
O'nnas \'al'RS (Ie ubn's tI.tt'itlas •. Esto es
viejos, tal como Jos \"e el seflor Cal'dCln#a.
}lura deseri peil>n. En este otro J)tll'!'aje. no
('uyos ul'stinos y ('uyas gratias l'stUll
se trata ue un simple t"sbnzn dt"sl'ripti\·o:
\'inculauas a los granch. s elias de esfnel'zo,
. Aqutllla ti .. rra quP "I divisaha era .Ia
de auual..'ia y Ie resolneilJIl del R,lma.
heredad do sus mayores, 'Ine habia sanat iva. Los personajl:'s del seilOl' Cardohit.lo ('OllseJ'var y Inejorar al Ro1 pe de
ua, en uramd.q lIlAs u menos aUla hies, StlS hravos pUIios. remojada largos aflOS
tiellen tOlll'ieneia ue si ulislllOS: 10 imeon l'l l,entlito sudol' de sn frente. inaportante para pllos no es qUf' las ('''SaS golable ell las ~onstalltes y ruda" faese l'esllci\'all siempre a stl fa\'or. sino uas, asi como fuera tamhjPIl in£1.gotable
imponer el imperio agrestc lk~ slIpropia
aquel suclo que Ie daba siempre el ci"nto
personatidacJ. NOll voluntariosQt.;;- hasta
pOl' uno de sus opimas ('osechaR » La
creer que pnedl.>n sac'riflear una pasion tierra no es solo eJ escenario .del t"sfuer<.:on tal de CIne se scpa que 10 son y qnd
zo humano. Rica, fecnnda y bondadosa
en el modo dc ""tender ellos la vi,la, pued" 0 ha pOllido construir estas almas
no admitell utra ley que la dl' ellos. AI fl1ertt~s pl'imitivQs ue campesinos viejos.
R6mulo To var
setH'illos a veces hasta la infantilidad
pero completos en su concepcion de la
vida acti\·a. Entre la producci"u literaria de los itltimos tiempos, mncba de
LIBRERIA ESPANOLA
dla d" ambieiosos jovenl's, la del seflDr
10 Hue Gn..)··LII ..... ar, Paris ,',
Cardona, POl' Sll puicl'itud Y pUJ'eZIl, es
.Y ~(u.rOl' .J. :\fndrid. ESllIliu\
de 10 mas estimable. EI conser\'a honEnvla ~Ibros espaAoles, franceses, etc ••
l'Osa.lUl'nte sn puesto entre el grupo a
• todos loa palses en las meJores
quc pertenee6, de los Fernandez Gua ....
condiciones.
dia, Magan y Aquileo Echeverria, con
un sello que sin apartarlo de ellos, no
Pidaso illfonuaci611 de noycdadcs.
10 con funde. Como ell os, es uno de los
Vep0!'iitario Jd Re/li't'lol'io A l1H'ricflIw.
('readores de la literatura nacional tal
como asto se entiende.
(jOIl
~
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
REPERTORIO AMERICANO
•
Celajes de ocaso
l)",
RK
la ol,rQ. D.'I calor Iwt/,'rella. (Cu"nt-o~ , Snn .1 uS.', ('o)~la Ril'n.=
el ruslit·o lHLnf'o del ampJio
'-= ~otEK'bado interior, fI'ente al pl'lulo que
rp (wtwraiJa oa.lo el saelt>O del sol de aquel
dia de \'t'r(\110, tll vicjec:ito octogeoal'io, lies·
PUCi tit' tlorlllir la ~ie:',ta. contemplaba con
eXJ.ln't;iao me-llluC'ailra las lejaoias de aquel
"aisaje tno \'i~jo para ~1, y del cllal, sin em~
barg-o, no a)'Rrtaba la vista sumido no se
~ah~ t'U lltt~ hondas meuitaciones,
l' n tauto l'ncol"\'alio. COD In. cabeza 8.1"1'011&·
.lit en un amplio pafllielo d~ colorines de~te·
ilido..;, . . uhre c1 t'nal mostrn.baD sus rebedias
al;'-::lInos lHt'dlOue . . de cabelloli blauco", y apo·
.vallo li~el'amente en nn gl·ueso bastou tlue
lllllllteo.nitl eotrt' la..; I'iernns, lindamente vu1iIIl1'nbl,to 1'01' la constanta caricia de sus lUa110S, Iluh' aqut'l g-ran campo ue trabnjo innndado de sol. ~l"a un bello &sunto }Jara la
~r;log-l.\, el rincel 0 In. paleta.
.-\flllella. tiPITD. IllIe al divisttha era la heredad
tlf' sn . . mnyores, que habin. sabido couserval"
:" lJIt'jOl":LI· al gol)Je tie sus lnayos PUilOS, relJlu,iada largo~ ailO~ con el bendito sutl~r de
Sll frenle, inaj.{otaLle en las constantes y r~das
fo..~uns. tlsi como f\l~ tamhien inagotaule o.quel
stlt'lo que Ie uo.hu. sit!mpl'e el ciento por uno
en ~us opimns ('osechas.
Alii nado y se crio: llespues ama .r tuvo
lar~a prole. ('0100 P1"io.mo, el yiejo Re~' de
Tl"o,"n, ho.Ll"la. podido partir el }lao en zigap~
l,atl·j;ll·Cld. ba.io In. encino. :-.ecl1lu', rodeado de
"'US I'illcut'ntll hijos.
LI1~J.!;o est os, hembras :r ,'arones, {ueron
ahaudonalHlo el ho!,;ar l,ara. fOl·mar tol ::iUYO:
otl'OS lIlul·ieron. Fua el exouo completo. EI
l'ot,l'~ viejo hnbia qupuado solo, ('on Sll comjlllilel"a., t.>n In a.uti~uo.. C'asonn, allOra hllthfana
tI~ juyt.'ntlld, ,Ie l'isn.'S .r de I.lmores, como nido
abnndonndo 1'01' los polluelos qlle tendieroll
las aitlH 1'01" leju.no)'{ .r difel'entes rumbos.
.\ ... i hnhia viHtO tol pobl'~ octog-enario c6mo
l,1 n"ndllval o.yentnba en locos torbellinos, In ...
It0.ln ... a.marilJentl\ . . tjue antes fueran gala y
fl· ..... I·!)!" ,J~I ill'bol Yit.>jo, lJne altn erguia. nlla
en cl fOllilo ,11-'1 paisaje su aftoso eS4ueleto,
IEtt-l"na I"eno\"a('ion de 10. vida!
La \·i ..jp<·itn. octogenaria tambieD, habla
1It'g-auo I'll fUf'rza de 10. costumbre, y ocupado
.... 1\ a:-.itmto ha.bitual, no
lejos de Sll consorte.
1,1 cUill JlO pan'cio ad\'ertirlo, Y '1uedose igual·
meute, eun la. \'i~ta. tija en el vaisaje.
;(~lIe \"i ... ioJlt's rl'tl·oslJt'cti\"Qs iles6ladan }.lor
n'pldla.., (·tlatro retinas medio apagadas ya,
IjIUl "'C I'utahan las azult:ls lejanias,
como en
...·xtasi .. \II i..,ti~o, COlHO en una sllspensi6n de
tuda ... ~IIS facultadesr
;,(~II~ tri..,t .. ~ re(~np.nlo~, 0 que locas espe·
rUIlZll.!l St' l'rg-ulan eu t!1 fondo de aquellas ..los
airlia, II tI ... Jlor If:>y biol6gicu. penetraban en eJ
Iilllbo de (> ... a infaudn. encautauora quC:' se
IIlllTlIl st'nectud, como 10cl1ra celeste, 0 como
~rallOS de opio con que 10. :-.abiduria infiulta
'·OIIlI"'O'a. cl enOl·me dolor de la vejez?
i( '611lo Je otro. manera Jlodria la senedud
11l''itlhlr toll "'" C't'rt'lu'o el burbuJeante y gene,'0"0 \"ino ,Ie la illlsioni'
T\OO (.'U
•••
Ih~
j.\Ulor!. joll perfume cele .. tial, eleJ,"lO marh·
rio Ii ",I 1.:00'uzun. no tllrht'~ COli tll~ nlHIIS vo
11'I,full:-.a..; In yida que :-.e ya. lit, l'tll"O vieJll \'
nudar, las ~rlle~as y hien tOrIH'udas l,unt.)I·I·
lIas,'y lit:'~de el ~oteoch3.do. halll"jllll I'oditlo
apret"l:l.I"!'It' las encenJidas 1'0,,:1,,; tit' "'11~ 11w.iilla ....
EI vit·j~citO, al notal' la :l.l'ari(·j,·m tlp b
co.mpesiua, se irgl1io cuanto }Julio t-'D sit a..;it'lltf),
cla\"ando In vi!'lta Y l"t'eoncentraudo l'lI plitt
toda. la vilia., como en liD l"sJlasmo dl' IIll,dOl
adoJ'a{'ion. ::in rostro, de madil yit:ju, ray ado
pox honuas llnngas, pa.reC'io eoioreal"se lig-I'l'amente .y en e.sa. aditllli permnner'iu tolio (>1
tielDfJo 'Itle In. ('eleste vi~ioD tank) f'1l p ... rdt-'I"";t'
al dobhlr tras unos maton-ale.,.
Largo rato e ... tu\"o el \·ic.it'l'ito (·OTl In vi ... ta
fi.in. ell aflut'l I,nnto. Poco a poeo, Sll cn,'rl'0
~a.nsadu Ilor tol esfuerzo. volyiu a '·I)/"or\"<lI· .. ,sohre el baston, \" ahora lJlil"aha al snelo ,'on
eXll1'esion tristem~ute an:-.io:-.a.
No es fllci!IlJivinar 'IUe r'!a.,..p al:' "'f·ntimit'lll·
tos Jespertaria ton e! oC'togeuario Ia :l\,aricit',11
de aquella henJlo:sa zag-ala, qut', cl1a! ('U("aruacian de gloriosll jll\"entud, hahia pa~a.tlo ante
su vista, Je ... lulllbramlo tin poiJre alllHt df:>";orientada porIa chochez.
Jenaro
ul
1IlI'rl'(~itlo ocaso
del
d,... .... ' UI';:O~
EI odn:.;:('uario lau7.o un slI"l'iro en' pro.
t:lllo, j "Il"'i~ndo:o:'e a ~u e~posa, 1<1. vl~l~Clt I
cl
('01110
{)(·tn~t'llal"in.,
1.,- '\1.10 hallllll'H'llte
('01110
"II intllllo )" iraterno ruef.{u:
)'lllrlillt~,
1II'I\lit-w ..
ala )ll1rtina, 1\"0"'; nu .. aln·· . . "IIHlllo
! Podias 11" donde l'l rOlltll:l,ln. y
pedidn. pa mi ..
(~uiero
cnsunne eon t·lla
.,
I' . .,
,t'\u,a,
•
Vliv e~to a la Y1eJa cOmpnilel·a de stt vi,la,
lUiraullola slIl'licaute desde el limbo dl~ su
illCOnsea('IH:in. senil.
.
.
L:l odogellllria Ie lUll"O l.l",u:4t:ula . hahin
,'olllpn"udido, y le\'anbinoost;I c'on w:i..; I,rlfh ,II'
los 'IUt.· 1IlId it: r<\ .... uponel· ... e t'n ella, (·unl ...... lo.
all'atla:
IJ ...... t"l:', ;\\n.ria y .lose! jPl'ro '(llt~ h'Ul:wlo-
IWS I", 1I1dt" el Jial,lo a este homl.l·c! ._
1IU l'stOY aqui touaxia.,. "!
;1'11~ ~
antl:u tra.bajo"'1.11llentt.' hacin t"
iut.r'rior de ia t'RSa enjugando:-o(' una l:'q~rill1a.
Y
I,("hv a
Cardona
•
-
Dos Mensajes a los apristas de Costa Rica
1Ili qucrido don Joaquiu:
;,Podria pedirle un espario
f\U
N('ppr-
para expre!'iar a los apristas d~
Costa RIca, en especial a los tie ~'b"
Jose y Heredia, mi admil'a('ion y llli
entosiasmo POl' su ejemplar hOlllcnajl' a
la memoria del gran centl'oallll'rieano
Mora? No puedo dejar de rogarle
me deje un rincon en Rep(J"foJ'jo para.
Iorio
'I""
este tl'ibuto. Lo merecen
lo~
aprista~
que se est an ganatHlo lin
puesto ue honor y de IllUY ait" ho""r
para la causa anti-imperialista. ('11 sn
pais y ell America.
costarri<:en~es
Suyo muy de"l'otamente
Haya De la Torre .
tns de Costa Rica con oC't\sil}Jl ilt I.t.
inang'nraclon del monumento al Jlrl'~l"
tlcnte pn1cer don J URU .Mora.. Ips t')\\.' ian Sl1 m;:1 s fen'oro$o lllen~ajl" Ii I~ sld lit ul'ion y aplan:so. pidiellclo a dOll .fila ~
qUill (:arcia Monge qUE' sean las pilg-illas
do n,'})(Jr/orio un intermedio pam.hH.I'c'r10 lIt'gar. H610 en la forma PH (PW In
h" 1"'('ho el apl'ismo de Costa R "."
plwdt.IH f'elelll'a.rse hOmelH1j~s a hl"rl1l'~
('lHllU l\[ol'a, I'llya mtls alta
gloria flit, •
ldmll" a S\1 palS del il1ya'-lor 1l0I"itl<tlIlC'rieallo y dar un ejelllpio do dt,t'isi,'))l ill
PlIfrenlarse a "\\T"alker. d PlIlisilrio hrlltal
:b' U11 t'spirit.n de c·onquista. <Itti' Iwy p'l··
n·,'(, illYPTll'iblp. Es natural qne los t)·
1ll0l"i.ltos. los indiferentes y los (,Idpabl"s.
hayun uirigiuo sus ataques I'outra I(lS
a.llristas 110
Costa Hica. Nos 1Hlrt'CP ilHS
t,l natural que cpor ortlf'1l SIIIWl"lor- I I I )
St' dl·.Jaran leer S\lS carteles ll.lIti-imlH·
rialista ... , HlI1 embargo. todas t'sas -()f.)'··
Mensaje de los aprisfas de ParIs a los
de Cosfa Rica por infermedio de
Repertorio Americana.
Los apristas tie P"ris, infol'matlo, de
la \'aliente y bella ,,('titud de los allris-
DR. HERDOCIA
Enfermedades de los ojos.
oldos. nariz y garganta
Horas de oficina:
I,ronto, pOl" un st'udero que raya.ba con
.. 11 lllll·ha .-inla. Jlolyoso. ~l \"en)orde 10. ~rama.
a !,ora distancill dd sott!chado en que verma'
Ilt~Ciall los dos odot;t'uarios en muua coutemp\ari()D, nl'o.l'ecio UDtl robusta zagala. hJaDt.'R,
~I ht'fJllIl ... O llll . . to y brtlzos desDudos2. iba con
jtL CaMa un tanto l·ecogida. lllostl"aodo 0.1 firUle
l..:':tstUlLt
10 a 12 de la manana
y de 2 a 5 de la tarde
ll"s sllpprion"s.
sef l'I1Ill(,lIdadll~
~uJ.ll"ema. pI din qlll' h
pueden
«orden
1)1ll'blos df\ nuestra Amf:'rtea ,oUgTUl'Sl'lI
lils fi l.,s del Apra y lleven SlIs hOI ",Jr·
I\\s II la hwha. umlllllllc. li'pii\ ·ih'IIIC1.' 11.
lflS flpristas Jc CosL.l. Rica. PII)" SII \ i l '
iil"nte adit.nd: felicitemos It L'1I~tli. HH'.l
Jlor qlle al fin, ha 3pan . eicin ng11nlst) \
admirahle. ('I grupo (liredur quo stll\·
al pais dt~ 1<1 f'lltregi1. tuLl!. y felll,Jt· 'JltS
a ..\lll,;ri(·.;t pOl' el ejemplo hOllro:-lo l)' .
It,s al)1·istas (.'l1starril..:enses han d.lUr. eI
I.' d~ )[ayo ultimo.
I
('ollfl'lI f"
;m{JPI·h,!J."m', .'11111'1'", 1'''1' I"
IIlIid"d elf' /".-.; !,"chln..; ,h, Awn·i,·11 1IIII'a I"
,.""Ii"(.(/ci,;" tI,. III .Ju."jtir;ll "",-illl
11()1' lllliJ.
L. Enriquez.
S~crl:'turio ""lIl'ral.
_ Contlguo aJ Teatro Vari'-!dadu
X
s."
1'3
J
A: T'l)liu
C'orre-s1)ond"'"1I'lL 11 .. 1>. . .
t'10 ill ,1' 'r".d. I
(,Ill.'
Prall't·
•
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad
Nacional, Costa Rica "
"-:n'r'iqnrz, $),
rl,
!!'
I"
.I
t
nil'
l,,,t
l'u
REPERTORIO AMERICANO
24
A
mpnudo he ellviado llamados
a la bella )I ardiente juventwl de la Amcriea Latina, Hc podido comprobar tam bien que mi"
movimiento de emaneipaei6n,
que an'astre y Ievante .. la"
mas as obreras, Pero no "" debe
pr('ten,ler guiar las fases de esa
Henri Barbusse dirige un Manifiesto
a la Juventud americana
= DI'
/(",/ot·flci671 .
ButlJloS Aires
=
] Ue' ha RlIpl'ema con fl'asc:-:: ~nl'R'i­
llalllado~ l1Ullra
hnll vuelto ~in
r('~pucst,a, In que me ha procurado
das de la imaginacion.
(-ino ella" sp gnaruen de rr·p~­
til' IH:"l grandE'S fra~es. como los
llHi" dt' ulla Vt'Z la alegria de ser
la;.-;o vi"iente pntre mis amigos
dt' aqni y aql1t.lllos elt' allel lejoK
}4~sta. yez e~ tiP In Il'ibulla del
P ri mel' ('Oil gn'so All t i ras(' i~ta .Lnj'('r1Ja( · jfJlHll, qlll' so l'('lllljni en
H"r!llI , (Jill'" me dirijo n 10:-; f.. ~tll­
rl iall t p:o:. .i ('I veil to::; i II t~ Iect tl u I e~, e:-:till
l'J'lfo'J'l':-:. sahio!':
,Ht·Pl'lhli\·;.\
p()f·~t.a~ df'('adente~
.
Argt-'Iltill<l.
~. pOl' Sil
tr<d1ajadon':-;
dd (·spirihl. de In
Aw.-'rica fkl
~'11'
Y
('Plltrr-d .
dillar ;-" A.l'llHJllizar po\' wt-·din de
r,dalJPs ~. f.J,I'i.l de divlllgaf'i"'I1.
es()spudl'roso,", el emelltos, Y HlSl
llli . . lI)o.
El illteledmti 11f) f'S
pnp~tn
que ha evutuaJo 1111 e~tn­
din ('ompleto, milltH:iosn. terrible.
(>11
l,1
y pucsto
u]()Ulellto tIll g111a
gula.
c.l
ell'
f'sa ('laSe"".
J;~I
homhre tiP pensamiellt.o. el
tral,ajauor lip1 espiritu. no es ~itl()
IIni-
el fasei~mo t')1soilerlleL'ido, I)e e.te con Uloveuor estado
de cosas ha reporcutido el gl'ito
de sufrimiento y desesperacion
uel Ulnndo entero, los medios de
resistencia y de lueha son sugel'if
dos asimismo POl' tma l,"gica muy clara:
el fasr]smo, inst1'umento de opl'esion en
manos ue I.. tiran!a capi tal ista, sistema de
pel'set:lltion y de relH'PRion salvaje destiuaJu. a t'lIt,ol'pec'el' la emancipacion organizada dd proletaria.uo y hacerlo volve!'
hacia la esclavitucl, y hacia el servilismo
bestial a las masas oln'pras ya cOHscient,es
y en mareha-no pnede ser combatido
sillo en su propio terreno: el gran terreno
(I~ la lueha de clases, Sin duda existen
muchas campafias que se pueden encarar
en diYel'sas fo1'maf.~ : calupaiia porIa anmistia, porIa Iibertad de prensa POl' el
[It·rocho de asilo, POl' una lcgislacion equitatiYa dol trabajo, en favor de los emigrantes, etc" torlos punt.os doncleel derecho
y la equidad mas clen1<'ntales son violados
pOl' los poderes fascist.a s en la mayoria de
los paises, De otros medius que se hay an
tralado en el Uongreso, ya les enyian; el
delalle, Pero no quorlall mellOs que aque110B que haee el sentimiento y el soplo
mjsmo de la guerra aJ fascismo; es la guerra"ocial y politwa que los explotados y los
opl'imicios ejel'citan para vencer en scg~i-
1111
la.. calwza.
de 1;) Illltlliillicia ri. No PS en llillgLln
PCl'f(·'l· lO
C'IILllplitio Sll Inisioll,
de la ~it.l1a(:ion ('l'eada
!"ug"'l'ir H aqltt'll()~ q\lP sc
IUllll"n todavl<t dOl'miJo:-o.
lo~ dplegatlo:-; de tndos los pai~t's
Ip1l1t'lIdic1o tnlnl.j('11 los de la.. A 1'-
a
ha.
e:-:. !llla fll(·rzel.
llatural qll(:> 10:-; illtelel'lllnil"s tiC'l,ell clt·jal' de:-:alT(ll!al'. SU rol l'~
pn·l' isar. ;wlarar lets aspiral'iollPS
y{,IWUlentes de la I1ll1ltit.ucl. ('001'-
Dirt' clC'sdc luq:ro 'III€' pI Congoreso ,\ntifa :.",istn. qlle t's la priJrH'l'rl I U <til i rl~st ai' i /1) 1 () I' goa n i za d a
rll' 1ft Ineha il\!f'I'I,i:\ciounl I'olltrd
t.>l i'nsl...'i";;}1w .v qlJ(~ vlH,I\'e a relillir
gelltilla ),
-
ih1elllPnte ha('ia IA rev()-
11IC·ioll t11l1ndial,
g\'llt'r()~a l1lPdi cl('j!lll. a 10:-> jO\"t-'l1f>~
r/e-sordenacl(,:.:.
y qllE' no RC ilfla,g-illf'1l qnc tlelH' ll
dere<"ilu a l1na autoridad pspN·ial
pOl' el gl';lIpro dE' SllS ~entirniell­
tns y de :'1I~ (·011cC'peionC'.... ~~I
1l10\·ilnit'llto prnletario quP- tit'IILie
irJ'{'~i~!
Y Art ista:-; de Ja
('I
v{~r~o pOl'
solultdo de 13 humanirlad,
aquel que desarrolla el rol de "er
la Y07. de la masa guo "e pone
en mar~ha,
nil
da a las clases explotadoras y opresoras,
'I'engo deseo especialmenLe, querido>
camaradas argentinos, de hacer1eJo! canocer
el sentido 16gieo y revoluciouario de Ins
trabajos legales y positivos del primer
j1Ii ({uf!l'itiu 11
eminelltp camal'ada:
11e pl/riado WI {{amado a los jOI'fllt'1l
aruell/juos .~ubl'e el COl/yreso AJlfit'a . ~('iI~ta
qllt! d(~be teller, pif!llSO,
lilla J'ej)el'cllsio1t
pal'ticulor ('II e:w pUIS, <loudp el noble
('SJHrilu dl' fa justicia (,_"tei 11/11/1 e.l'ltmdido f!1i/I'P ciprf(l~ cl(lses sociah·,f(. pspecialmetlle ellll'e los jU"l:lle~' 11 entre la illmigracion ila/iaHn,
congreso antifascista. De aJIi SlIL'gen estas vigorosas conclusiones, que han sido
magnificamente sacadas de dos importantes reuniones que hau teniclo lugar en
Berlin durante la misma epoca del rongreso: una reunio a cinco mil ohreros, y
la otra, organizacla POl~ la Liga de los
Dererhos del Hombre Alemana, lenia en
dos vasto~ salones, los orad ores lend"",
del eongreso, que habran venido sucesivamente para tomar la palab,'a de miles
de intelectnales, Yo quiero ,'epetirle, en
SI;
10
11I1III'n ... o
iufim'Hcia 11m'
118("(/
fh'lIt' subre fa .iul·tmfud. fill la cllell. e,1l pi
lil/ia 1/ el mat',·;fl'o mds escl.tNwliu,
Eli POl'
eso fllie 110 Ie pido tl'lla" el bien d(J loma)'
P/I. SIlS 11/U1I0.'$ hi causa lJ/le I/O e,rpo1tOo
ell 11li Ilantarlo. es decir, la realizaci6u
de fa l/lella anii(ascista poria iulellsifi('UdDIi 11f· fa luelw rero/uciollal'in.
,. . 'i Ulf permi!o IIml/ar especia/mente la
{liellf'ilju de Ull hombre como listed itacia
t'.~W; pel'.'Ipecfil·(lSl es )JOJ·CJUe. yo st! bie.Jl
f[lII' /lslf'fl tlllJlbh:u ."abf' qut> e:.;fe e:; I(JW
de los ct.'ijJrt.:fos 'lUtis HI·yente... U 1JUis i.'1/medlala del arall mOl..'imienio 1111iffijlle
de (!ntu1tclUClciun /t.mlHlIIu 1/ lJUt: Ie e,1I fall
(jlltwir/o contu e/ traba.iu a 1(/1 U/lt~1I I,,({bujudol'.
CI'PCl usted en rnis sentimienlos alec-
~intesis, a vuestro vasto grupo de allligos
proximo", aquello que les he dicho It los
int.electnales alE'manes, Yo me he est'orzado en demostrarles que las discl'epancia.
que suelen existir entre obraro" e int,,lectuales son una formula gastacla que
flO corresponde a las poderosas oecesiciades de la lucha social de hoy,
Los inteleetuales deben rcalizar un grau
IIlOfW~',
Henri Barbusse
Carta a Alfr~'do L. .P"lnC'io!l.
,
Hace falta aqur la lapida y el epitafio, Cuanto. hcehos con venelria patentizar n lo~ ojos del pah;!
Esto es Cahuita, Costa distante, No
siPlItp sino de cuanuo en (:uando el pa~o de alglln (·ostarl'it:ensc.
(~Ile !.lahia mali hermol::la!
(J,ue l'ibel'as
mas apacihles! I-lemos ('''minado millas
II I' 111 il b:\ s bajo sus IJahllt' l'a~ Sill Liendo a
ycc't's 01 €'lH'Rnta del vll'nto yodado, a
Vl'('OS fill eaer hmaz de la lluvia tempestuoRa. E~ta lUAllUna hemos dO!'lcansado
bajn pi allcllO alero quo guarda los Lotl'S y Ins trampas d,,1 peseaclor de tor-
Estampas'
tuga, De 10 que con el eonversamos deducimos que la. formas en madera que
aqui gllal'da son el seiiuelo con que apl'isionan t:'11 el mar a los quelonios. Asegnra qne son ani males de Injuria desbordltda )I liegan en cuauto pereiben
una de estas f01'mas de madera flotando sobre la ensenada, y la cubr"" apasionadamente hasta dejarse matar POl'
el hombre antes que ~oltar a S11 Amante de palo, Curiosa revelacion,
Seguimos caminanclo porIa playa y
ya cstamos en el sitio sobre el eual hacc falta la h\pida y el epitafio de> torlo
suceso fnnera1. Aqui. muri6 un monstruo
que iba a tene,' nombre ingles,
Recorclamos vivamente cad a detalle
de la posesion, Bajo las palmoras ('61'canas al ruar est-allan las viviendas Pl'O~
tegidas todas de cedazo, Hosped!lbltnse
en elias 10" go610gos y los ingenieros
l'uuios. Exactament.e en este sitio, ('i~n
melros distante de la linea m;ts alta quo
sefiala la ('rcciente marina, funciollo la
tremellda perforaclora dia y noehe, co,
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
26
REPERTORIO AMERICANO
La glosa de los valientes
- i.E)'; homlll'c de armas llevar?
Nn.
•
Es Ar)uiJe~ Pi rs Lig-erns, pie de anljlla. pie de Clervo,
.
pip de (.,,1.1'<1. pie <I" pajal'o; pero nada saba de patas paqmdel'lJ11('ns, ni (If' let l1ata del jflhali. que es casi un pie de
J.omlll'e.
En -ida:-- \ n~ nidn.s·de ma.drasf-ra no alida" ni en vucltas y
reVtll,Jtas Ljl~ John; :->ino qw·\ e~hlcli ~l., m edita, pint.a, canta,
.inega l reza, .\' U1\l,V eavel'llcil,a. Re va por los caminos diciendo ('on
Wrant'i~
.T alllllte~:
- Noll s nf.' ( ~ nll1pl ' pn110Il S IH\.S, nOli .') ne COmpl'el1110S pns.
mandan: EslaDlo~ en l1nestra hora. Tel1pn]llS la pala hm .. EI qlle Ulanua, manda. La Repliblica es
\:" dijt"l'oll los rpu.>
\lna ('o~a 11riY,Hla y la llemiH:raf·ja.. U11 tltcre. Y puesto que
t~l es Clorillda, la Celli c· ienta. y no:o;otl'os la llladrastra, elf
Capt'l'lll'ita .\' 1I0S0t ro:-;. et Lobo. tl'atemosio. como tl'ata ]a
-llladrast ra. lllCJl'd <ill1o~ lo ('OillO Iunerde el loho.
Y aqll f' lIo que hallia~ leiJo en Cervantes, (!r ile tajos. alti'- bajos. (·\lI'hjl1arlas. r:-:to('aJas. reveses y manuobles :o se hizo
y
11111Y (·. umplitianH:'ut.C'.
hombre de armas
Y pOl'que 110 era
Ilevar. 1" dieroll de palos. Doce palo" ue Ulayor cuantia, coUlO ell las f)ol'e Novelas Ejemplares.
Y dijo 01 poeh1: cst", es h, glosa de los valientes. Calles
f:licte P~l'ros. cs 1111 tigre delante de las debiles monjas y
una timid" liehrc delant,e del Gobieruo de la Casa Blanca.
Esta es 111 g-losa d" los "ali eules.
l\It'Lsi{'a rlli<iosa a. luan era de relmzllos. 're acuerclas? cEn
llnlsica de rt"hIlZllO:'i. qw" coutrapnnt,Q Sf> babia de lleval' sino
de
,'al'a}lalo~ ; .
A.
H.
P b r o.
Pallais,
•
•
•
Crecimient o prepuberal
y tamaiio del adulto
Por
C. Pica do T.
UN mrestrns experiencias notnmos repetidas veces que los
~ pollos inyectados con suero sanguineo del otro sexo son
los que flUlllentan rmis nipidamente de tamafio pero cuando
Ilegun a tener su completo desarrollo, el tamaiio definitivo es
a In vez el mas reducido. A titulo de ejemplo citemos gallinas adultos Leghorn que reciben suero de gallo desde If!
edad ue 2 lTleses y cuyo peso definitivo no excede 1 kilo (en
vez de I' ,) y gallos de igual raza tratados con suero de
gallina desue igual tiempo y cuyo peso es de 1' /, kilos (en
vez de 2).
EI antagonismo que existe entre el crecimiento del cuerpo
y 18 madurez sexual, pur una parte, y el antagonislTlO entre
las secreciones hormonicas de sexos diferentes pueden ddr
una explicacillil de estos hechos; pero 10 que nos interesa
en esta nota ('s suber si una acelcracion del crecimiento prepuberal apareja un tamano menor del adulto.
Sabicndo que I~s moscas abrevian su vida larva ria en
los lugares calidos quisimos saber si los insectos adultos de
tales lugares cran m(ls pequerios que los de lugares m{ls frios;
ul efecto hicimos venir moscas vivas de nrlestro puerto del
Pacifico y constatamos que estas moscas son mas pequeiias
que las del int('rior u('1 pais.
Hace tiempo habiamos sido sorprendidos viendo que
Iluestros nilios de poca edad sot! !/leis grandes !I pesan !/las
que los curoreos de igual edad y bien sabido es que nosotros, adultos, somos mas pequefios y pesamos menos que los
europeos; ucseundo comparar cl crecimiento de nuestros' nilias y jovenes COil sus similares puropeos, fuimos, faltos de
datos que nadie puuo suministrarnos, obligados a estudiar
unos !i(X) rnuchachos, 10 cual conseguirnos gracias a la ayuda
de nuestro amigo el profesor don Elias Vicente a quien nos
es grato expresnr aqui nuestro agradeciIII iento.
Pudirnos constatnr lo~ hechos siguientes:
Nuestros niiios , varones en todos los casos), haciendo un
prol11edio, miden y pesan como sigue:
De 7 a 8 afios
en vez de
1,24 M. de estatura y
>
1,13
•
23,800 K de peso
20,000 K
De 9 a 10 8Iios
en vez de
125
,
1,23
>
>
•
•
26,000 K
23,000 K
De II a 12 [l110S
ell vez de
I ,.31\
1,3fi
•
•
•
>
De 13 a 1~ anos
ell vez de
1,fi2
I,m
>
>
De 15 a 16 nrios*I,5D
1,63
ell vez de
•
>
, •
•
De 16 a 17 mios " 1,64
I ,61\
en vez de
,
"
>
>
•
31,200 I<
28,000 I<
,
"40,800 K
41,000 1<
,
•
>
»
»
*46000
,
K
50,000 K
,
•
,,
•
I
· I•
-,
*50500
K
,
55,000 K
Vel110s que durante la edad escolar, nuestros nifios son
mas grandes y pesan mas que sus similares europeos, pero
que a los 13 afios, comienzan a pesar men os, aunque esten
mas altos; y que ya a los 15 anos, no s610 pesan menos sino
quesu crecimiento queda en retardo si 10 comparamos con
jovenes de Europa y entonces la discrepancia en contra nuestra es mayor en cuanto a peso se refiere.
Sabiendo que el ergosterol de la sangre irradiado por el
sol se transform a en factor de crecimiento (Vitamina A.I, podemos explicarnos el mayor crecimiento de los ninos en los
paises l uminosos, como consecuencia del factor actinico solar.
Las razas europeas sufren igual aceleraci6n si viven en nuestros paises y asi pudimos constatarlo en la Escuela Alemana
cuyo Director, a quien damos cumplidas gracias, nos facilit6
los datos concernientes a hijos de europeos, (padre y madre)
criados aqui. La inyeccion de sangre de aduito 0 animal joyen, Ie aportaria, entre otras cosas, ergosterol irradiado que
favorece el crecimiento .
En cuanto al desacuerdo nefasto entre el tamario y el
peso que existe entre nosotros a partir de los 13 afios, y que
se acentua de los 13 afios en que 70"/" pesan menos que 10
normal a los 17, en que 100"/" pesan menos que II media
europea pam esa edad, vemnos:
Un desacuerdo semejante fue observado en los niiios
belgas y fral1ceses de las regiones ocupadas pOl' los alema·
nes de 1914 a 191R
Si la falta de peso de nuestros liceistas no se debe a
falta de llutricion adecuaua para su edad y crecimiento, que
venga alguiell a sacarnOs de l error.
Conclusion. Lu aceleracion prepuberal del crecimiento
coincide con WI tUlIlariO menor del adalto.
fTrLlbajo del Laboratorio del Ilo!;pital.
San Jose, Julio de 1009.
Einstein y Garcia de la Concha
E ~ 1~2.) antll1t';;tilaIllOS al ]J1'tblit,() de Ameri(.~a y de Europa
ue-sdp (:'} men:·mnrio XI IIlh'" pi ~nbio luatelliltil'o dominicano, pl'ofe~or Oiinlldo (:arcl.1 de let. Concha, rectif:h'aha la
teoria de la rela( i\'irlnd Lipl "" Ill" pJ'Ofesor alplll'\11 Alborto
Einstein. gent'l'nliz('lI1dola ch\lltn) de todas Jas mallifestaL'iollt':i
de espacio. (loXl'!l1yellrln todn i,h'a de continllidt.td t'll t'lfcl ea.
pOl'que ello elltraflaria, POl' nl~(~(·sidu.tl, ('OUlO sa puede leer ("11
Sll propia obrn.. 10 rPlut i \'0 ('mUQ una fUlleion jntegn11 de 10
absoluto. Oigamm:; It pste I'l'Speeto. al propio sabio dumiuicano: ... "POI' ot,ra parte, e;>1 milSUlo EInstein y sus COU1£'llhtristas clltielll101l. pura (,I hUtlll l'fecto de la relati\'idad. qu~
la forma, cart.Psinn<t PS Ill'l:esal'in, y ba de clllllplirse, ('011 todo
e1 rigor de tllla \'el'dad l:thsnlut,a, t:Jl l.:L1alqlli~r rec.:into dirl:'rencial UC (+nl1~S l~omo un ll1edio eudideo. Nosotro$) POl' d
cantrario. hemus <'oUlpron<iitlo I" (orma pit.g(h·i~a de In
realidad convpxa {'on 10 que, no eshi de mtis el repetirlo.
queda "oujUl'U(]o el ('onfiirt.o, pI absurdo. queremos uecir. de
edificar can .ill""", ('om}JIt-Lftll1l'nte ancHdeo". tad" una arqllitectura gausRlana, esto es:n~l'hl1zado con la pl'ueba de In. 110
existen"ia uel cspal'in elll'lideo el imposibl e de 10 I'elati\'u (,LlIllO
una (nucion iutegral de 10 "I,soluto, parque, en vel'llau, la fOl'Ula
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
27
REPERTORIO AMERICANO
{'S, como t;'ll I'st" casn
10 expre~a.
una t'olltrac('ion l'lWlidptl
(:qUt', illl]liH'a').ll11 H('ol't.amiento retliJineo uelltro del (\s])aei(;
ticmpo 0 continllo j(·trlldimen:-;ional
quo
Ul('llO ... \'iolelltumellte ue la ohrn. del sabio dominicano. :-oe ve
que ya l'sto hahia. por luetlio dl' los procesos fi~ieos 1l1a.tem(lticos (JlH~ dclerminaron die has cOllC'"lusiones. l'('snelto I"
/wl'(fI,'II'~'lIm 1't'f,tiIIJU'O ell In,.. IIledio,... J'f'latil'os. 'Y euc'out.rado ",
fll'i{lf'n (·,~piril"fli de /(( "wlt'ria,
llplII(,s tfwallo pi IHtntO llla~ (' .. ntral de 18. nilI',l. sill PllliJ;l)'gll. dada SH lIlitg"nitud y sn llltl1Ua IJ1'Oi"'dpllC-ii.' matrlUttIwa, ('n'l'lllflS 'lilt' it bast' de ('ShlS linens st.'ria <L\'pntlll'ado
('llIitll' jail'in clefinitivo. antt's de ilpret·iar el mal'A.\'i1I(Jsn l'Olljunto tit' la Ilhra del ~alJio hispano-alllt'l'icano, nun pUl'U aql1eJlos qlll' ,'stuvi,'sell muy familiarizados COil f'sto~ eIe\,<Hlos
prIlC'C-';flS dt,l (JPlIsRmiento y del espiritu,
Lo "lll}'l" ('S, que las nUCVRt; inYt'stigaciolll's do Einstt~in.
Iwsl,\ ,'sit'" 111 oUlt-> II to iu('onclnsas. estahan n. mitad tIP (,Ilmino,
('11<:\11<10 ya (jan'la de 18. {Jondla Iiallia oido In. milS profuuua
\'OZ cll" Iii 'Natl1l'al,·za. ('l'eanclo la IlUeya teol'ia du In Rl'latiYldad /;1/'11101 p iufrill,'wn,. [lImb-uIa. PIl el uriYl'1l p.~piritllal dr' 10
molf'J'ifi II I'll pi fielllpo ('ol1m tIl /,oclru' ('/i.'wlico /)0/' ,·,,·(·p/"/win.
tit'ne 11lg-nJ' gpolllt"tril"(l dculro d,-~ .",1., lJl(~dio. li..ldo lint' .. I. p1 medlll ), pOI'
la iutiula I'UZ(1l1 olll"ll')git·tt lip :-ill t''\istl'lll'l<l, t'l-i Ull ('fllilllllltl
ganssHlllO 0 Ut.... I'stl'\lctllr~l
IUl'lltl' cit,
hi
espn('in y tIel
snpl'rllosil'it"ll
110
~s <InC' no ::;e 1rata solne'llll\'nlplH·in. sino de la adaptlll'iull l~xuda clt·1
t il'mpo ('t1f'Jidel) I'll 1'1 act.o suprptllo cit> 1I1Ht
fit' 1,,:-1 I'ampos. Y h,~ aqnf. que PH tanto (jIlt'
('OIlYexa.
rlos jaloncs illlil'finid<lllH\lIh~ prolong-ados dentro de,) tiPIlIPII
y l'I pspn('in allSnll1tlls }lu£'ciell ('OllS~l'val'sc parnle]os: t'll 1It1
Ull'd io n.:.l<1 tiyo, pOl' el 1'0111 rario. toman di )'('tTiones Ji ft~I'l'n I(.....
HillClIlhRl'go, pi 1l1t,dio ]'j'li\tiyo, p:o;, ('0010 10 ctt'ahamos de "p.r,
nna intpgral'i/lll Plll'lirlialiH. ;,~o PS ello nOSllrd()~ ;,Nn re:o;ult<1
todo t':.;to llna in('olllpatihilidad dc 10 ab:-401uto ,en LUl'uin (II'
10 l'l'latiyo? () 10 qtlt' l'S 10 mi~'nuo: l'1 ('hoque. el c.:ontiiC'to dn
la forma (·uclidialla. ('On la geometl'ia de los campos l'ill",It'uiallos! ::;in In rralithld l'lH·lidpa, !:'ill el sillar l't'('tilin('o, dig'.i-
Andres
('.,lilla S,I' "I , Sl
mo~do ast. la C'OIlt'l'Pf'it')11 "t') gt"uio. del sallio que nos 0('111''',
c'al'el't"'ria de, pl'111cipins, porque, al fiu. t~ste f'S Sll t'lni{'() fuuda-
Orienlacianes.
~~11
('ill'ta
al I'dit.or lip NI'/If-'rfflrif!
rlllll'l'l-
('((flO
Y
IHlhlil 'ad"
"II
I11'WH'-
en las filas de la dignldad, presentan renuncia
del cargo que desempeiian en la Escuela
Normal Superior
Pij(l~il\
('s(',l'il",: . \'II.-h·1I til-'
(~lIbil donde (>llC'nllil'l'l a Ins
illtt'It.,l'tualt,s illlpa('il'ntt>s, sin
dara. oricntael/Ili. wil'lItras .. I
gol,il'l'lln
d..,1
(;/'111'/'(11
hac!'
('0-
sas, Naditl sallf" In que dt>ht,
vcuil" tll~SJHH;S lIt- ,·,.:.fo, J)4,bl'-
riamo>.{ pUIltualiz81'lo (,lIunto
antf.'s, )Hlrque til'
Jil'taciura-mJs
(I
la
lnenns IllteI· ...
fn.
St'a.
,.
ligeute, 11}(t.:-; 0 meno:-; Jel'Cllte
-no pOllewos \'oIYt~l <l (if/ittI/O,
{'sto e~, HI pal'lamental'is1l1o w•
EI par~dero d" retorno l'nfiladu !>or pI ~,.. Pij";'1I1 yR 10
intiil'an 1'1 tit.ulo Y sllhtitulo
de .u cpistola; llncia e1llubier-
Santo Domingo,
17 d~ 19'J!I.
S(,11or I'rcsidcnte:
EI Prof(4sor Osvaldo Garcia. de la Concha hn sidu destituido
viulf;'lItamt'lItp del cargo de Director de Is Escuela Normal
SlIpl'rior. 'E I Lic. Aristidl's Garcia Mella, Superikndtmte Gc·
neral de Eftseiianz8. al firmar 18 irreflexiva carta de separaci6n,
onlltii'l los moti\'os qUI: hctbian ponderado para asumir tal aeIltud,
Public811lente se dice, Que esos motivos que la ailldida
carla silencia estan intimamentl' relaciollados COn cl Manifit'sto
Pru·,\utollomfa Escolar y Universitaria suscrito por el Cuerpo
de Profesores del alto establecimiento aludido. Si ello es a ... i,
t:1 profrsorudo esta obligado solidariamente, por <lIgnidad humalla y para ser co""'ecltente can los ideales d(' Escuela
Nut'\'<1, a rellullciar al cargo Que desempenan.
Nosotros Queremos compadecernos en estt" insl8nte con
Illlestr:l moral de toua In vida y dejamos aqui cnn5i~nada
Illl€'stra irrevocable renuncia,
R~spetllosamente,
Virtalo A. Fial/o,
JoaquIn G. Obregon y G..
C. Larrazabal Blanco, J, Co/ombino Henriquez,
Andres Avelina.
lIe slilo de si wismn: es Ull
proillpma de !,!<llvallizCleicjn
clvil'a, Prt'parUeiC)11 eultul'al
cit, la lllasa. lIloyilizat:i('1Il intl'gral y gennina tl" I" yolnn-
II>' 1929, Ion Jlnl.I\Utl
no d" to,>; ten/i('(),'-(, lIa[/(llIw,-: 1111
(},'-(iado ,>;lglo \: x.
lIe ald. ))ue~. la orienilwif'll1
:\rUcllOS. p~ \'erdarl, e~lalllO~
aqlli. "IIIIPiH.'il·ntps •. No todo:-i
l'st n mns tit 'so I'i ('II t:\, los. Ral 1t'1lI0:-i
tIel HI', Pijoall: antiparialllt'lItarismo, t(,('llicislllO adUliuistratiYC). POl'que ei 110 1I0s 1:1
pxpusiera durante la yisita tiP
la eual guar<iamos tau ttl'nto
recul'rdo. no Ie sllpnsill10s I'a·
rente de dodrina para {,J futuro )HJlit.ico ue estos paisl-'s
qne d mira como suyos.Pt'I'(I
pur dUIH]p si.lln pi
S1. tam poco Hosotros Ie dijl-
Enl'TO
Senor
Prpsidcllte dl'l Conc:;ejo
Nacional de Educacioll,
Ciudad.
Aspectos de Cuba
que nos interesa conocer
n~~ienj(l
de 1::':-.:<1 I'e\'isla.. nuestro qlwridn allligo dC1i1 JOSf'
1'0
ll"ltlilur", H"I', lIulllini'·all,t.
Los Profesores que se mantienen
mento, AlI! ... p", quI' si lit llllic1ad dt' la forma 1}0 rutl'a I'll
el tl'en relatiyistlt de In na.h'ralt'za. ning-t'm inya.riante telldria explic'ac.:i61l leg-itiUla. 111 siquiera el de las Jeyes ml'(',lniens que la rig-I'u I'll !ollas S\h mallif('stal'iones c.:manol"lgi('as,
Se ve ]101' esto, 'tlll) pi p!oo.piritu poco filos6fico del matelll.ltl(,O
aleman. dej(, sill t"llgralllpp olltolofl'i('o a las dos geoll1etrias,
la dn Elu,lides y la d .... Gauss.La primitiYa koria tit' Einstejn, dies un cate-dral ir'o ill'
fisin'l tpl.rica dl~ B"l'lin. 110 s(;lo ff:\Ullia ell una s()lll las dns
leyps fnntlalllPllt.alc-s til' h!. Illl"l'llllil'R, la illt'1'cia y la g'l'R.\·ifltci611. sillo que "II lilli,'))} podia. ('ollsidt'raT!-'t:' l'OIllO una 1Ilt-'ril
l)J'IIJ)Jpdad g'~olllt'tril'a I1t·1 ,'spacio y del tiempa, :B~1l PStll J'dtiIUU es 1:'11 10 cpu:> Sf! pl't'o('npa l~1 g-cnio tt:'ntull ndualllH'llft',
PPI'II Garda lip Ia. ('mH'h~ ha conl'illiJtl. hate tiempu, pn'\'I.\
demostra(,jlm: ... " XII hay lHlP"', sinn tllla sola genUlt'tria: 1.1
forlllH pilag-/J)'il'a lil" IllS lUt'dios de (ianss (,OlUO nlla COlltilluidad variable y I'aral'!t>riz,\da pilI' eit'rtas magnirudl's. Pll ht
lllpdida. ('slas, do ' una -fllllL'i"Jl\ Ilcpelldientt:> d~~I tiempo, .A hora
Ilion: ('(JIIIO uo Ila,\' l':-Ipac,jfl sin l'oll\'l'xidad, ni campo gl'avitatol'in sin l'spl\('io ('on\'c'\:.o, ya,Ip1u.ls. ('(JliO :-;iempl'e qllP lwy
espat'lo ('otl\'exo. :-':1' prodllt,p la acelt'I'1l.ti(jll 0 la gra\'t'c1ad, :-It'
t'O\upn~lIdn pOl' lodo (':-.:to, t'llt01lC'CS. qlll" las leyl:'s eoslllolll:;p.
('as que guiJiel'lIau SIJI,}'t, Ja extpllsi/ill fisi('R. de los nllin'rsos
no :-':f)1l siuo ('in.:nl1si;ll1f'ias Y f'fedos, () 1lli.'IS oil'll. si s(' quit'rp,
uptpl'Illill;wiollt"S gl'oll1dric';ls dl. . 1 t..tsp':H'io PH la meclida !II'!
tiell1po '1111' In l·spn'.SI-\ Y 10 ('()lItiL'lH'."
ClIUlI) se IIe-spI'Pu(it' il~ f'stos llii1'l'nro~ arralH'Rdo:-; 111.1:-: II
•
I.
Ave/ina
•
sol
de lao
prnspf-')'idacl lIal'iOIlRI y pOl'
d"lIlcle Sl.~ l'Ollt', Cn'Plnos COIlO{'(>], nues! 1'0S proillema~, y
de
f/lIt', lado caf' ,Y pOl' qlll~ vias
sn pucli\·)',t lIpgnl' a la solut:ioll
.It' los mislIl(l:O:::. Vel',:l \' ... ('es,
ta.d popuhl1· asi instnti,la, ~x­
til'j)IH'ioH tll·1 pl'oft'sillllali:-:lIlO
politi('o Y ut' los g-aj,·s de
n;~terallidau. lltiliza('j;'11 cIt' lo~
ml.h.. aptu.s, iUl}IE'rio tin I" ()Jlinilln ptihli('a y do la respflu:o;abiliJad t,;UOPl'IHlIUPlltal. Esto
st.' 1lOlIe P1I "las riP logol'CI ('011
lin sistellla un "dlll'ill'it}1l intl(~ lil'criades vic-na ....
rt's1-l(}lIsablt'~, • L(,~ ma-
y
cIltorlH'4'idu £'1 rumho, trahn.do
el pa~o. Ilulliaclo el horizonte.
11(1 qlliere dccil' qW! dp~l'onoz­
('amos ad(;ude (lll('n~mos ir
eOlHlil'i,)1I de ldos 0 de fri \'0-
aHlll/lIe
les fie la dt!llHl('l"'.t('ia- dijo
certernmelltH .\lfn'do ~lllith
-St' ('uran COll mitS deroorra·
t('lISiVCl
mos a clio que pensalHLlI10s
sabre. td ('amino a seg-nil', pudo
tambian el ~r. Pijoan conl"e,Ierno, 1,1 bcneficio de In ,11lt1 ..
sobl't· la cOll('ienC'ia de nlle"'-
I()~,
('ia w• Por natural tonitku('iull
tins prolllf'IlH'S
('apitalt"i, £Tuo }Joliti,'o-soeiai
se irian asi eJiminallrio Hlftl(·110s Vl('iO!i es})('( ifiros-rf,mn
tros pasos.
llIterior, cuya soluciun depen-
el fune.ti,imo de 111 loteria -
{'uba t ii'I1I'
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
,
REPERTORIO AMERICANO
i~llal
los \"lrlO~
.
llldi\"idllill,'~, :-HH·!t>1l sel' ('XIg"Heins (io un ClI'g-allis1l1o ma-
al
tint',
C!,H'
('ilentfl, Xu 1:I'l"'1I1o~ Ilt,(·p~ario
pur aJ.ol"a ..·11111111111' 1'1 parlillll~llt:lri:-;lllO,
E~a l)('llgrosa
(·irng-ia tall faYon'I'llla cldnal1l)I'nle pell' Ins qUl' 11111'<111 Ul.\~
a. ROllin qw,~ a rJllllfl n's,.1 Bl'I'lin 0 II ~L(JIJIt'\jd(·o-;-<llstra~
In ,lI'l'i(ill dil~lgl·!.lt' ul "flJ1tI'O!
dp In. mas,\ gollt.'1"I1H.da, 1.111 que
h;1~'
<jill'
111Il't'1' I'S
ha('i,'wloios 11If'IHlS
n'lIlll11t>I'<lII\'(IS -I'll CullClIo SOli
ellUrmt'lIlt'lIlp' •y 1' ... lal,I"f't'r la
l"I'pn'~t nblf'i"lli SIlIIn' una il<1st;'
pn'fl'''i!llI~ll t'li n:'z cle g'1'ogTatic',\ 0
dPlll,'llIl'.\
I'~l IJtl'lI
1"
prolll"lilil ell' ('ulla
dl' IIl1pill'ul'iolll'S cxlt·l'lias.
lin
1)1')'(1
qw'
I.nltll
llO
(' ... Ip
mallO t'l
talllhi"'l1 "II lluestr,(
lweia nil IImrlll"';
f'IIIlJpntihl(' t'oll L1 dig-·
I'IH'AIUillilrlll
l"I'f'11f1l
Ilidad .\' l)n,spt'ridcul Il.ll'iullaIl's, I'~S 61 prolilc'llla de 11\11":0:;1 I'n
'·;lsalJa.JP t""COlltJlIIU'O, rrienE",
l'01UO :-o.c' sal)!' . .IllS aspp!'los: el
latiflllH!lSwo y la gl'lIt'l'al i1lcstallilidad rl., 1I111'strH {'{·(HlOlllin.,
dflllllllRti:l pill' In 11l'odl1(Til'JIl
aZl1('ar"ra, H,'lln Hila politic'a
dl' pxpr"jlltll i(;u y dt' socializuejflll 11l1lY ,'alt:'rnsa y t'IlPrgil':l pWh ... ·,l n·,'nllqnisLnllos
la tiPITil ('II!J:lIHl I"lIaj,.ltI:lda a
i.H'C' i () U1S 1.\ s ,. x t I'a lIjt-" I'os, H a b riil
quo
!,<'Ira ell"
I'outnr
a'ltJif-'~ct'IH IH
La Comisl6n encargada de recoger fondos en Heredia
avisa que faltan un os q; 3.000-00 para completar la suma
con que se ha comprado ya, una casa a la viuda e hijos
de Omar Dengo.
Ahora nos toca a los amigos del ilustre ftnado en
San Jose, y otras ciuda des, reunir los It 3.000-00 que
faltan. Se abre, pues, la suscrici6n y el Sr. GarcIa Monge
queda encargado de recoger los fondos que lIeguen.
adpt't'llhU'
los t':-wailos
Manuel Francisco Chavarria (Sta. Tecla. EI Salvador)
~
NOf; parec'e hit'lI t'S(.· l11tc'litO~
si"llIpl'e qut' h· ]In'f't'Uil una.
clenllici()11 tll,l ptliltic'o, !'4t·pa-
los upsl inns colcdivo:,;,
EstallJo::- el1lprzando a l'£'basar
mo:--: Pl'illWl'1I
la ellOl'a de In. iUlprovi~at'iun
y de la jereullada. y en trando
(;'11 llua era ~uLalla de critica.
U{' estudio Y l.h.. e:-.fuerzo inteligenit'.
EI problema es qlle los
t imoiH-,lc>s flO:'i ciejell tomar el
ruud", .!esea"o. Y ella sa andan;. AlgllII ilia Ie' lIegani SlI
tl1nlO en "I ,·.stillo de proa
9 los gl'lltUetp:o:; que hoy and all
t:ncara.IDtlclos a las eofiasnrientandoSl',
a rl-'i\'intiic'ar, Pnl'qlu' :--:1 xe
tJ'ata de CSl' 1ipo tit-' l'lHlliil\
ffinilido,- el .. dura I. t.ni r.. ,-o de
vulos, equtlihrisla. tlc toda:--: las
si t ul-\ciollf:'~. trepadol' de la fauna lll<.tS parasituria y n'IHIg-
I'a, ])111'
La reivindicaci6n
del pol/fico
Se pretend" una axaltarion
difieil d,' })I'('SII 10 i 1'. Pt')'f) si
lit) ps !ta('l'dl,)'tI, ,III las cin'HIIs-
uel polit i("o. COUlO el hombre
]101' l'xeelencia ('ollsagrauo a
la coosa publi,·,t. En el fondo
se tl'ata tie una rei\'inuicaeic}ll,
ya q\W ('11 pi {'OtHwnso eolectiyo la llocioll del politieode n lll'stl'O pol itico - hn. ('aido
muy .bajo.
ell C:l1ll;1-snh'() In miunria
cUltl\'!) aZlll'iln'!'fI y!ooiU rl'lll"dio
la dl\'f"!',ifir';u,j"11I aurlc.:oJa.
I)n qllO "xJlOngalllOs "stas
l),):-.cjltil id~Hh's cSlJ 1l1~IlHi t It ament,· lin Sl' IlIft'I'II'i'j qlll:' igllll1'ellHls
~lIS c01lJl,li",tI'iollt"S () :-.cObl'l'stiUlf"HlOS SII \'iallilid,ld, TamPO('() h,t ,.iclo IlIll'-It)'11 Pl'OPOsiio
trazar lIll 1Jian ilt' uoi1iernll.
"IHO
SllIlId"lIll'lIffl POll")' lip.
.... 11
mHniJif':-ol1l
01'1('nt8('io.lI tiu,
J"lJ1l'lIl1 ... ~d'·"'t'r
{'('JjU.n
''''lIt''l1lOs ulla
qUl'
ItL de
!oI.tlS('ept
dill>, POl'
amigo
Piv"itl.
\ 110 llll:l 1I)'I€lIiaI'IC;1I ,'Olltelll])llltl\"i () 1,~t;iti(,~I, silltl
ulilititlltt' I'/:.!!I, " pesa}' til' 'lilt'
SIt ... illtt-l','si S ~(j11 pr,·t/olUill:lllteul! 1111) c·ulttlr.lir's ," I'SII'lil'US,
lin ha
I'SI'iltilllfid"
l-1
''''I lilcn
su.s di'·c'f'frw('.;; tlul,I'O 10.11 ..... :-. IJl'IJ~
LIl'IlHls. 1~11
utro:;
t;iedUl't.:ti
('S
Jo
'iIH'
valllOs a H\altal'. 10 qlle "'l1UOS
nante,
\'amo~
a
pt'lll'lal'
los apa,l,-inauon',
ue
qno
tal iupa
SOil, ell el llif:'jOl' (ie Jus ('a~os,
nno~
t.:riollisilIlos hrOluist:b,
La corrupci<.;n tiP la espt'cit'
pnliti('a., dphidiL n. fel'lllt>ut~l(;iones indiyjduales qlll' han
hallado <"lima ruYomhl" en eI
caido de culti\'() tit' ll\lestra~
mayorias iU1Jll't'pamda:'. lia
])l'o\'ocado 1l11n. rea('I'iun a,'(~p­
tic'<\ en 1llll'Stl'OS g')'UIHIS 1111110ritarios, EI Iwmhl'(> ('Ilil" y pi
homure hollt'sto-sah'o ('\.('epciolles-:-;e IlI'lll illhihido dp
toda acti\'idlld lwllt il'a, lW
tanto I)(U' ('ol,ardia (} pel'eZIL
C0ll10
pOl'
lll't"\,t'llil'se
ell' I.t.
(,ollfu~ion
y l~1 "outl;lgio, E~ta
metlida tera.pPlit i('a- tetl yez
SAN JOSE, COSTA RICA
A~en tes
y
Representan tes
de Casas de primer
orden
Burroughs Adding Machine Co.
Muebles de Acero y Equipo para Oficinas
Globe Wernicke Co.
Implementos de 60ma
United States l~ubber Co.
•
james M. Motley .• New Yorl<
Soclo Gerente
Lica ideal-qne srria I11tH'ito
peilir-, pero ni siquiC'l"a a
Hila politi('a nOl'mall1lt'llte 1't~U­
lista, alHiioga a I" 'tna exist"
('11 otros pa.is(\s de
ci\'ilizada.
demo('ru('ia, Politic» de ('u1tllra
llIPc]ia. de honl'~t.idacl media:
JH.'I'O
in-
t'...
i In »01'-
LUH~
.r
tt-'lI1(1)' it
iEI :-o.al1l,u
In opil1i/m pllhlica.
ll'lI10r de la npini,'m pl·tl.liea!
r:Araso nn eR f.~ta la })i"dr.1
<II" toqne dt:' tolla ge1Juina .11'11l,,("raeia? llonlro de la !"I,Ia.I! vidad de la conduda hUllla11a.
('st! J'Pspeto al rrih'rio ('o}(,('ti vo es pJ Freno m;'l:-: IJoderoso
de los apetitos inclividualps.
El ~il1dl'ome demoenitil'o 11(1
slwle presentar, en la pnil"ti(~\,
•
1'
mas
que ,
uOS
~l11tntllas ('onst;lntes: libertau cit' critira y
tPillor a' la opinilJll p(,hiJco.
Por "ajo da to,]. puliti(".1
realista r.strea una jloiitiqlllila
dp apt ic-aeiull personal. lila iJl)sa y luedrauora, que s/llfI lH'lII)a lo~ prilllel'os pianos c1f' la
\'ida pulJlinl. ('uando IHj.llPlla
tJaquea y St:' alH'~n resqllil'ifl~
li.. faeiJ Pl'lwt rRciclll ell Sll
snpernt'ie. EI pl'ohlt>ma politico dp Cuba. desclC' la l"u11d,,do la Heptihli("a (ya 'e
('staba. gestanuo PII hl. OSl'lll'rl
0:"11
pltH't"llta
tiP
la ,"o)onia).
110
l'S
ot 1'0 qne esa ('Ollstante le\'ita('iun ell' la subpolitil'il II las
('apas sll]>criore..;, Que t:'~t(l11
t'll intimo ('ontul'to l'U11 10:-:
~l1preUlOS intere:-:ps del puehlo.
EI tipo d"1 gran politic·" Ie"
ido ueosnpal'et'iPlldo-3(.>asn no
nUllea.
cd
lllt'110s
y
('11
llRU P~I'O­
parR ]/.\. n~dell{'i('Hl .In 1Illt'stl'R
politiC'fI, Pidllmlls lIlt'nO", Pidtl"
mos simpl(,tnl'ntt'
pnlitil'f)s.
Pero politicos PH la pl'illll'nl
ac'epeioll dC' estn pn l tl!Jj'u,
Pil("a. I~StoS \'Pllga
horn. In
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
it
(flle
hllttf'-de }'espeto
•
•
-10
verdadero!o1 politicos, htllldl)'l's
cit' \'ol'aCi'JIl, menta]i.i,ul .\' !'lll',lt·tE'l', a quielH'" podl'inmo~
dispensar t"~a... '"l'llalitlad(·:-!
iUl'xl'usaLI('s ('Il eol ])~,liti('(,
{'lHTi~l1t~. No vaynlllils dl1 masiudo lejos. pidiendn IIIl :-.cllllt"
Royal Typewriter Co., Jnc.
Soclo Gerente
lllOCl'at ica y ('on ('ultllra dl>
("c,d igo el et'loral.
La co!o;a publica \'ivp, pt1P~,
t:mtl'egada, no ya a una )lOli-
glillOS utopistas -enqlln faltt'll
apc)!'toles, sino l'n (111<' 110 hny
Maquinas de Escribir "Royal"
RAMON R A M r RE Z A.
de lJOeos f>S('l'!'IJHlIIl.s.
carPlltes de sell,ihiliclaci cI,,-
Llde, SllS po~i('iOllt,:-; los s\lllpIlJiti<·os a.1 \lSD. iW'i.lpal'cs dt'
IIlla visioll aHa dl" lo=-, pq\bll'Ill:lS del pais, El Hud 110 ,'nnsisto tanto-como pi~nsal\ nl-
Maquinas de Contabilidad "Burroughs"
JOH N M . K EITH
homhre~
1n'lllll'rn st>)l",iblf-'
T ilt' National Cash Register Co.
Maquinaria en 6eneral
Jnego. absollltamente "xpli(",,ble-ha dejado 'nllPst'ra poW ita ell manos de los ])Porps:
(·xi:-.t.ic)
Cajas Registradoras "National"
pllJ,lllalizatioJJ
ll\tt-'~ntl
flllt!
JOHN M . KEITH & C o., Inc.
III·
tel'l, ... nda I'll dl·~I·lll1li1'l·rln qUl'
SIl l'ngl'1J ""hi
I;'IJ
1'1 11111110-
10.00
1062.60
tt·ledllah's g~t1uino:-f. exist,e
Hila 1'f(-'(lcnpu('iljll. hoy ID,is
(--'Ial'allieute orientada. que nlllt-
1\nrlt"'illOt·I'I(·il.llH
t'stnillt'{'it'llIlo ~d eft·t'lf) sist,f:'lIIas dl~ prohiiticiLHII's, rle impl1e:-o.tlls y d,~ prott"'ITjr)u ban('aria adpf'uados, ('t1illlto a las
\' i,jc' i t lilies geJll' Ht It·~ d . . 11 nest ra
llfl,·ipnda, ya Iladil' dt':-:I'{)llUl'~
If. 1052.60
Vienen
"UII ulla
tallt'ias iJJtl'I'I1i1('iol}alc~ at'[Utlks. n'l'oilral' JI\ lit'rr;\. ]I,·rditla.,
si P ... al 1lI"IIlIS J)lJsilJle t~\'itul'
<lilt' (,IHltilllit'" Itt l'IHl,lI'IIUl'inn,
clt.masiado egoista. pero rlesde
Una casa para la viuda e hij os
de Omar Oengo
•
(11\
hllt'llIl.
l'l~idlldi{'al'il~))),
Falta
,
REPERTORIO AMERICANO
hal't', pOl'que
urg-c aho)jr (:'s&
. .,
superst 11' I Oll, mlly
t'0I111111
~n
apollticos. tie quP l~1 poli·
tieo l'S el enemigo COIlU'lH Y
hrc
UtH'IIC1.
N n, 1JR.
('s
lo~
n~('on Irtl\ H Iluq ue
do IjlW )lara manpjnr la. rnaquina cl~1 Estado 10 que ha('e
falta l'U clefinitiva e' uu hom-
ciones y:-iU h"cni('a espt'('lficns.
Todo)oi l>lh·den haeer lwJitiC'a,
l'(-'slllle o ln- in,
flue la politiea ('Is tamlHcn
nna ('1encin. ('(In sus post ula.-
ap rl':'nlrada POl' u n demonio. ESl' UChaUl()s sn rl1ido C'strirlt.·nte y illOlH',lollo.
Yilllos cxlrae-r del :-IUbSHl'icI profundtl Ull
lodu '1u~ soitnba un yah" !'aliente. 1110jalJlos nuestros de,los ell una. agua hiryilmtl' quC' tambiplI yomita.ba Ia entrallR
pnllzarlu 1)01" e l taialho inellllsauie. V ilHOs atizar Is calrlf'l'tL que impulsaha liL
~allz1'Ul qne pug-naha POl' ah r ir la pl'oftlntlidad llt'('itosa. Como l'sprraban lol'l l"llbills dill. a rl.ia. HOl'he a noehe. al IJlII.,U·
los pil's riP hondul'R 00 Ja. perfol'acioll,
qUE' saltara s1.ibitamPllte el dlOrro l11'gTO
.\' l'S I)('sO! Tenian el t'ollYencimiento dt\
q 11<' 'HIli i habia petrnleo.
Un din e l taladro rOUlpi,) las ('apRS
quo g'llan laball en rstw ' h(:, rlf" rota 1lIH1S
g-a!'w:-> iuflamabl£"s. La. llama. se l)l'odl1jO
y los I'nhios c'on€'daron Hna. tllberia «UP
~al'arotl sobre £II mar. EI gas ~aJia espe.-.;0 y 10 eu('endiefon ell la 1,0l'8. del tuho. Aquella noche estuvo I" hahia i1uminada y hasta la ('iuuad llegn 01 ,'<',pian.!" .. dehilitado de 1<1. fog,\ta. L,,, I'll'
hios saulan que eso~ 1:\11l'CSOS ~ou lIaturales \'11 toda perfOl'R{·j"1I1 profunda.
~;l tu JiI. uro sig-uio huudielldose :-lilJ n~sar
hasta ql1C' un dia detenl.linarou q ue (.'1 llUmero de pies re'\'elaua que el ClIf;-;O Ill'
la y('ta estaha en el mal'. Ni llna lIallli.l.
lIlas a la caldera. ni nun yut-Ita m,is de
1.1 poit'c.l. Todo cesfi. ] )psmalltelarOll ('lli.l.nto tl'ajeroll y el campo (jupdo libre.
Aqui Sf' Ulna hlmdido cl tllUO 1(11" ,cnala Ja pe r foraci oH y que lneiria. ('nil
"'plen,!ol' In l<ipiua y "I cpitafio. La "strw'tura terniquea hellt'fil'io a Costa RIee\ Uf'fllllodando bajo p) suh1:iuelo del llIar
10:-; iH't'itf'S dt' asta ),pgi!"lll. t\ns lihn; d~
1111 azote. La furia
del Nort~ desatad ...
"i ll o n (, laval' la galTa a. cste litol'a i
atlunt jf'O, ta u propitio ya a In') l UYH.s iOllt's dl' ufuel'a. Y ('OIllO toua ga lTa hizo PS{'}illdaIo antes de ('ogoer la Jln'sa.
EI pl·troleo (le Cahllit.a 110 saito 111111!"It, ("011 10 ('nal asom6 UUi.\. lI11eYil
aul'Ora JH\I'" C":--tp pais. CU3udo el hom!lrtl ill;
lIl'g'c)('ios l'e\· j;o.;e ('sa lipol'a hani. SOllar la
lrOllllH'ta de In. lall1 t' ll I u.ciritl, p~ll'a a l' irlIlar q ue penlilno8 fautos y e llantos l1Ji ,
lIollcs lip ('entavo~ df' Of 0 qne nn PIIZO
n'vt'lltado a('}ui pudo halj~rnos flad" llfl)"
il1ll)1lesto de prOdtH'('ioll, Pl'ro cuando 1111
c:o:piritll yisionario l:>iea, "I quu dirija. Sll
)1l'IISRmienfo dira que l,l pais ~e sah',',
dl.' IIltll' h as p lagas COli U() Imber aparo·
(· ido p etn'lltlo. Cuantos ma l l'S satil11 il'OS
Im hich\ll sa li do POl' la ho('a do est.- [u!lo hl'lTullliJrauo y mugrieuto! A1IOnt I'S
inoft'llsivo y, solo seflnJa el camino e, ··
traviado que siguin un esful?'rzo IJujallte (101' romper la tilliohla. Esa tiniehla
su huuit'ra regado alel'radora POl' el p.1is
si logl'" e l taladro ma lwjallo por e! 1'lIhin 0lJl·f'!-,or arrancarle el semiliCJlIido
Jlcgro. ll nl,iera enyudto las cOllciPBcias
do Dluehas vidas. quo ~l·rian 110)' ipgioll
de la cunl(ui"ta. Huuicra echado "obm
Estampas ...
(I'jfllr
,1, I" 1"'Ui".'
~J)
cspl~l1.!ida.
La hahi .. se habr:"
pohlado tit' hKrcos. Las ('ienegas de alii
110 mas uo t'xistirian y la "it-Ota podria.
IIPrdcrse a 10 Inr!!,o de calles ast'a ltadas.
La tierra telldria prel'ios exhorhita n tes.
EI oro corl'l' rilt inconteuible. (.~Il~ milag'ro, hubiera Imido el petroleo de 0ahllita. seg'I'lII e l iJOmbl'e de nCg'ocios!
Pero ttl, hOl'R met<ilica raida por ia
sal y el yod!) del mar, eshis muel't". Te
tiwamos y to sentimos inofensi va. B ien
re('ol'dalllos c' uRndo a travfS de t i. como
lIna lanzadera demoniaca, hajaba. y subia
l'l tilln.dl'o lennz. Pen~aD1os l'utOlH'es ,
(Iyt'lldo Ia \'OZ rspC'rallzada del ge('Jlngo
l'lI h io. qll~ ell cllIl.lqu ier installte iba a
\'ClIui tar pet 1'61po, Y a hOl'R e~t HS III uerta
deliniti\·aml'lItp. POI' eso ped i mos para
Ii lipida y "pital'io. (iueUn l'OIl aqui ,epultadas las fUOI'ZRS de l mal que iban
a. dt'satal'se contra el pais. Hoy marchaUlIlS Ilien sin el (.'ortejo del petrcileo, (.Que
hariaUlos si aU(llUas ue la hidra dut-ua
d l~l banana tu y i('l'amos que defender llos
de la de l prtl'o leo?
•
il:l!' l'lI
r-}lltafio para
qllt' HIl
E."xisll~l1l · ia
.IE.'
ps b,
patl'l ;\.
de
los
jl1stlC ' W a
t"1::' l'llIt ' lItl1,la Itt
«1111£>1'1:'11
Ll
ll(wa
!;,
:-oIIlO t ' lI
c,}"tTi-
mi(~nto ( 'oll~t"llh'" hHf'ia 1.1 lilll'rlad, ~I"'ria
uua pn~efH'Il.za 11111-'1\<I qUt' Ilt~lian,l .Ie
Rllstpl'HLHi Y YI":II'III n l'iS IrpIIl' l'al'JOJlt's
.
cit'
~
10 pnl'Y(,IlIL
\ ' ('7.
pa"anl
YRU1Plltl'
EI
]101'
la
pn s flj"1"1l IIlIt' al1,!IlIlH
aq\JI lI1irari.l I't,liex i-
1c''y t.: I . cLt
t!T;I1I,ltia ~f)III'"
e-l
'111 (' pi-n, I 1111 pai . .
granito. Apreud,' ria
milllls('lIlo ('tllllfl .. I 11111',,11'11
);.\
al' .trll :(·111
dp. tllIa riqul~7.it ( '011111 b ,),-1 pdrt'. It;'O
:--iglliti{'A. la mn.\'ol· I'sda,\ · iturl. '\ St' 1'1"
gotijaria al sat ·i.lI' '(, ,1 "pita!l" If! IJ1l'dilat·ion tlt, qllt{ fll l' 1111 IlIHII ... t 1'110 tjlll'
alUf'IIi:lZ i-l lm, salir lJallJ,t'Hlltl~
al
qltt'
1~"zllt.'l.
. . ~~ pllltllr~ 1 1'1/ la
los I!.\r]os dit' n.1l
f"fllI.i1l
profuwlidad a. qll e ,,!'t,te'lId,,', hujilr ,,]
tubo l'nra hlJ(',l ( 'int 'Olllida (t sllIlI(\ alltt'
u lIc~tra -",·Ista.
Hayen la c iudad un hombre singular pOl' L, H1rtII t'r" l ' PIIIII (·11,1 11'.1 (.,
H11IY"I's<tri(, dt' 1,1 illfkpt'llf1t ' lIf'lI\ lit' Stl
patria. Julio I'S "I IIII ' S fJlIl' I f~ !Ll t,l dia
de :-;n gran Hl'Hlltt ·t' illli"lItn. '1'01111 ,·1 aflll
esl<'l alct:.tq.~·'lIlcl t'lI "'1 1'1 ardor patrif"lu'o,
Es un Sl'r IIldifl'l"'lllp petra la nllliad.
Pero lIl'l!arln (·1 ,Wi\' ,'!'s;l rio Sf~ trall .. ff,rrna. Adf}l1lL're n ·ljf'\·(· lIrc,\i ... tp II.·
1I11ii.
g-anafa 1..' 01\ citpitf 'idi:ld pilnt ~i··tl' hlro:-:,
Y .se edl . l CI 1;\ I'<tllt" PII "olllp;tllia .I" s\l
ta lisman n~plt·jfl fit' lieu!' llilt'!CllIill. ~adil'
10 estol'ha. porqll!' prp\' j,IIlIl>ldt, hn adquirido la lic·Pllc·ia para I.,:" ,'xpall"'J('IJeS ,It'
EI traje hace al caballero
y 10 caracteriza
•
y
La Sastreria
La Colombiana
de
Franci sco A. G6mez Z.
Ie hace el vestido
ell ragos semalla lrS.mClIsua lclS
o 81 contado.
,
Hay un inmenso surtido de castmires inglcses. O perari os co mpet ent es para In co nfecci6 n
de trajes.
Haga una visila y se convencera
Calle del Tranvia
50 va ras 01 1 Esle: d e:
fre ntc
S an Jose.
•
c,
d
"r:J
Co mcta ",
Lui s Vanni
R.-T eli!fono 3283
a4Ut"lIa
•
fica..;II''' .....
este tuho. Pid illl1 (IS
hombn's
lltl t'~ 1 I'll
{ ·;l..:n
f<tl tl:lo p(l~iti"fI "": pt'rll politlt,(,S
lipl prillH'l"o ~. 1·1 "" ' ~lIl1dfl tiIiO.
Tanto {'/lmo ~ 1,llrall hiS :-'lIhpfJlilwn:-:. }ltllillquill" . . y poli-
LApida y
l'i ]1'ais l1ua tremenda preocupacion. iQl1e
hlt.llles tan inupreciables aparcci('ron con
estar Ullll'rtn. la hora carcomida de este
tuuo! Los homhres de negocios dini n 10
t'onirario. Para l~llos ~e II OS fUl' un cido ue pl'Osperi,liHl. Ver ian e l petroleo
l'ol1virtil'lIdo esta co~la desierta, 1;:'11 una
,·illdad
~:II .. I
pero rony pOCOS s(ln los politicos. POl'que hay tres malleras de hac('r politic,,: pa/'a cl
puehlo (politi"a idl'alisla). ""11
el pueblo (politica realista , y
del pueblo (politit'a suhrreaI ista, subpoli tical.
dcmas indo simpJ ista. TI ny que
1110
•
t'l'Pl"'llcia
2'1
fiellre
tnlllSt: lI11tt' .. y
patn/ltl' ·:1.
It.·"
urn'I 't
Ih·tit·lIt'it In:-Ilil t '·,1 go • . \~t·­
g'llra i'll dJ.rsd(J~ qnf' t·:' .i la ~allid dl3
sn ll.ltrin. Ht'('(l1'I1 ' (' 11 ' ..... 1 ~wht lid Ll llll-
dad Y (,Halldn Ul .\ iI tlt't'IiIlOllld" I" Ilia
del a lti YP1'SH r io. t'l litl lIt'lIadll :v YHI·iudo
varias \·pCp;o.; stl 1.[<11"1,11'(1, 1,;1 ('haTla1!lllt'ri.\
dC' Iu cilldad 10 I.Iti~lla y ... :.tll'lI los li:.;tos
qll~
('lUulIln tolp-;ta IIIt ·dlll ,,111'111 . . l' \"It'lYe tal"lflO, y In lilaUt:I", dl' alT IlIc'nrlt' 1111
trago ('s Qril.ill.lt·k
i\' j\',1 ('olomhl;t! .
CUlIc!t'n los Yi\n~ a I.. pfltri:l .11,1 hlllllLH'
(h~ la g<llTi.tI"l. .\1 <llltll'hl'",'r III tit'ltl't ' htl
pasa d o.
SU;'111 PI''' ht · 1I10:'; cJlI('rld" I't'::rd r :';fllll'E'
estn IIfHilltl'll \III )WIISallll ( 'UfO gPIIl'rrhP.
N"l1l1t '4\ hil'ililllS I· ... ('u.·lliu rid l'~PI'I,t.\tt1l(1 Y
a lllt'lIlliln sq!llilUn:-; ill patnllt.t I'" S\I I'alyano, F.s sllwe>rtl l'll ~Il patrifljl~tnc~. ('ullin
el laud·il~1I 111s 'I"t~ I'll !ltll's1ra pat ria
s(' empf'"lilll
pOl' t'II1,!RI;llIars('
c,1 dla tit·,
aui\,prsHl'io snIiUJlf·litf'. ;. (~\II~ han'lI dllrallte los tr(' .. ,·il'li1(, . . . cillt'tlt'IILt y IIlIt·\'{' dias
restHl1tf'<),.:.fJu1· it,U "" 1I e~c ...... p"ll'Iflt.J ? (1)vidal'S£' III'" q\lo \'l\'t'll 1!1I \llId pa.tl'la 1II1i(··
Jleuciiellte. ()l\' iditl'~p ,Il' '11,1' Ja. IlldC'pt'lI~
d£'ul'ia )'('qllil'l'n lIll !'illf I'iliclo pt I'pdno
':of tllla ('oustaw,ja yigii.lIIt[·, L,t "! f!l(·rzH.S
dc\,orauoras quo l'IIl1tr,l ella I'stdll ,!t-s:t.taclas son } 1t!l1ctrantl's. Y ~I 1,1 ciu.Jacbllo
no reSf'T\'1l para
el
Rlllve r E•.t.lI')
no<:imiellt(J de 1m; '·icne-s
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
(!I' ;"Io
d
1'('('0-
la 1IllicJlelf-
•
,
-
,
~~~l______________. ____ ,==========~~R~E~P~E~K~T~O~R~IO~A~M~E~R~IC~A~N~O~==~==~=-____~====_=-______~~~
delll'itt. 10 haee diRfrutar en todo:::; los
(lias tl'ans(:urridos. SQlo pl'odu('e un e~­
•
pectin'lllo piadogo. POJ'que entoHCeti Ia::;
l'lI~todias do esa inll("'llellrlencia allaudollaua a.l <.:elltenal'io, van mengllando dia
l'on din hasta ql1edar solo en el cascabol
rid rita. 1£s lllGne:;ter un ~i'I,c rificio dial'io
pOl' let ilJdl~pendenl'ia y deutro de la
propia, 111z de. HU8stra conciencia. H610
cud la :o;alyamo::;. El ceJILenal'lo de.be que-
•
dar para Clue el ciudaclano haga reCllcnto
de 1a:::; clefellsas nuevas COil que va acau,lalando la independcnc-ia de su patria.
Para flue seftale !':iin vaciJar las voracid"des qlle eslliu al at isba de una dentelIada. Para que null'a su rorazoll de la
llllr'nl ellE"l'gia que la aurora que virne
rec·lama. Para que sn pupila pula In
yision y reciua una sensihilidad mas
tan tl'i~te al'l'ast.l'al'on! EI tiltllllo flux, e1 t'tlti'
1110 c.lia d~ la antig:ua l't.~ina del j\i1l'iilli('o, se
desazonn htL ell eJ l'ou~ejo l,o!,jj tW no ~e nl'!'esllraban bnstallte a yotal' su \lI'01'i:1. ue:--.tl'uccion! Pen:-;cmos, !';etlOJ'es, II He 110 cstamos ~e­
gnl'os de dOl'luil' ell n1\~stru, (':una t~stn. noche!
Estf! en~ ('1 pt'llsamj p nto IJl1e w:tS JlI'eo('tJpahu
tt l du x Lui" ~ I :Uljll el I ~ Ill' 'M ayo de 17m,
;,Y pOl' que tantas ('}li,ias, pOI' !'lite tanta ....
l'ldun~: lAI'a,so pOl'ljue DO sc!Ja, IJi;~ salJj (\o ht"·
a~wlH.. que perc:iba el peligTo agazapado
('outra la i1lth,pclldellcia,
Porq Ill" t (" 10 con tl'ario, ~t"gni mas el
"<lUlIII!) d,,1 palril)la tI" la gal'l'a!'". BebeU10S ,Y d.ullos de heber ell el dia luelllOral>le ('II qne las facultarles del homhre
Iiall Je (':-.lttl' lIl1.is cerca de reeihir 61
illfllljo <1(' Jos huellos hados, Hi no vigi1n.IIlOS (..,1 C'I"Pl:ilJlienPo de la. inrlpj)6ndencia
illstallt.e pOl' illstante, somas unos mi se-
Ibn la fOI'Ulll, qne llace iibl'e ,\' jIOtiljl'OI"O f~ un
(:obicl'l1o? No! Sino pOJ'\jl1e no se hauiu snu itlo
formal' COl'uzoues, ('onciel1('ill~, cal'<H',lel'es; porque, en uoa pn.hdJl'a, 110 :.;e IH~iJiall creatlo
110m bros,
rahies dig-nos de let garraf,t, Vemonos
l'nClIla til' que si la patria tienc teJi id a
el h"l" de dialilallte de la illdcpellde~cia.
lto es postl'UlidollOS ante ella eada aila
como In prl'serYamos del pillajc. La veneraci(;u til'ne qlle, sel' COllRtanle, porque
de (':-.R nditlld
Massimo d'Azeglio.
Ill~
~inu
espirit.u no recihimos
('Illd'ol'lllidad,
vision, altura. para
v;slll1llhl'ar los males e intensificar las
Ilil(!a~". pf,lndinnj.' d"ln~ r~f'I/I'rdlj~ .if'la~ .. i\Un <1'Az"~li!l; I'" ol.ru .'''"~If'H('li\'u,
J.u !'<!I."iltu ..
"1\
~ 3,25 Up'" I",mas),
Germanos e indios
rIel'e II.:;a~,
]le:-:('~ntliu l'a.rJo~
J u a n
•
del
Camino
•
Tablero
=
1929
Leyendo el libro Atardeceres
de Clara Diana
E ... la Clneja triste y duTce de una pohre
alma atol'lllenlada,
J'}.. el agollizal' lento, crnel, I.;ui)ierto con Sll
elevll.uo er;;piJ'it.u que touo 10 mati:mba..r Jo
h3\~la sublime,
I ~D!)llello! No faltal'OD ell SU llJca y al'l110uio:.;a fa.nta.sla,
t'uanto dolol'l cun.nta, dulzura., ('u{tnta resignat:io11 :-;anta!
Poitl'e uiila flue veias lIegul' pn);o n. pa~o a
Ill. illll'ial'll,hle, la qu~ no pe l'Jona, la que no
tiene pil.:'Jad: pues ui LeJleza, ui jl1ventll~1 lli
hondad, ui VI1.10)', natln. Jlf"I'Jona. Ja impla.eaiJle,
Y no te pel'dono It ti, )Jobl'e ensuC'flo, pohl'e
g-iron de \'ida,
Mas y:l. ))0:;0 tu tiolol', j!oL'(IUe sOl'biua ('f:; la
1ll11t'I'te COil victoria
di(,e el a.po~tol Pablo; y
'yfL til cspil'itu mora el 11Iundo en (!llf' vi"i:-.t.e
soilando: ya las manos del maestro di..-iuo S~
11l'~llleg-al'iin !-;obl'e ti l'omo IJ(Halos albo);,'y
se"utin't.s In ale;;da dh~ina. de ~t1 arno!'!
•
l)el'o nos deja~te tu perfll me: la e~encia df>licntla d~ tu e:S]Jil'itu, y en Ja!:j tnnlps, COlHO
:-;olia..;:, ~oil!ll'emo~ ('ontigo,
A. B. T.
=
Cit'lirult,S, 1~"La eUlpezo !'or el golJiel'l1o de mucllO,'S, .r\lliel'i diet' (h'ma ... imlo~: c.an ... ada de
tO~1 Im:.(:!) ti'l ~oLiel'no c.le uno ~olo , ('nnsa<i:l.
ll(,' 11111'\ 0, Ill'ohu 1"1 ~o!Jierno de pocos, y luego, IH'-tS de~tlil:hadll que el pl'illleI' dia. yolvi6
u rcnO";).I' ~I1S (>xIJel'ieucil'l.:;, pel'~\l3.l1illa :-.iem-
es-
"4'
\tclherse equiv()cado t:'11 la t'lecl'icin tle
la, I'nrlllH, l'ada una de estas series tuvo SIlS
\tonel'I'I's 'Il1e hI. I't)ll1'(>senb.t.l'ol1, y a quien es
illl\!O\'\(" sicll1pl'e pl'olon/.{~l.I' Sll dlll'u(.'icin, Pero
1'01' lllt:L 1<.>.Y fHtal fueron
(lllo1ol Jll'ecisamentlj
111'0
It)~ qlll'
~t1
lI(lb. hi('if'I'on sil"IIl1JI'e para
•
,II i ~ U I'" III I'd 11/., CoL ~;(, l ilt( ( " hltSA I, ( (' (lh)!') Mud I' j II
Ih:l'stie ban' :sigJo~, III hllllH\nillau anda dalldo "Hdtns tomo un enlel'llIo en el lecho del
dolol', 'Pam bien ella ll11sca alivio camhianrlo
de lado, ~in ulhel'til' flue eJ mal no viene til'
la I,ostura, tiino 'Ille 10 Ih~\·a. uentro tie si
rn i .... "ta~ .:" "U~ es l1Pcesario pensul' y encont n\1'
Y r,tj lie mal ps chite: EI mal
l'stil, no en la forma de (iohieruo, en las leP's, ell los cut1igo~, .'Sino en 10;:. homln'es, t::n
I'elllcd in para.
el.
cOl'az(')U, I:'n su cOllciPIlCla, £1 mal est., eu
las tiOi~blas en II lie hnsta hoy se bn visto
l:'1l\'llI'lta III I'azon hUI1HllHt.; esta ('II pi ('o11o('iIUU'utO IIl1pel'fedo .1 'Ine l'1olall\eotlj ha l,odido
Ill.'gul' hnstn ahora .lcen'a ,lr-I bien .Y del mal
.It' 10 ju~to .\' de 10 in,jllstoj est,'t, eu Ilua lJata.li]'a, ('n su ignol'anciu. Je Ol'luella, Jig{lSHlO10 nsi. ltig-isllo moral, que es 10 ll11il'O que IHlede
COli.';CI'\'n,l' viva.s y ~ana:-; Yrflortlcien.tes la~ :;0-
apl't'~11l'al'
rill.
Lo~
lI':tt"lllillOs hic'ieroe '-J"l'::-"~ anheiast' In.
Ht'pt'lhli('a: ,ral'ill, Hila, Bl'llto, ('usio, Ce~al"
POI1lPl!,}'o, hiC'iC'l'on que sc 4ltheln .... e lao l'e . . tllllrlu'ioll del] Illl'erio, Lo!S 1!fl.lr1"ios Et'io, E . . t.iIj(~t)ll. H~l.:illlll'O, nl'el:'l.e~, los elll)Il'I':tliol't's de
Ha "ell <L, ilicil"'l'flll RpH,]'ecer sOIH.>rl.ahlt,s a OlloaCI'U .y rl'f'tJdQI'jl'(l, jetes jle Ia. Ih'plthli('3. f':xeepto {~II la !!;tWI't'a,-lJlas lit· 10 rpIC gt'nendllleute 1):t' I'I'~L' , I ld ('ao~ del :-iiglo \: 110 ::\t' pOllia
sulil' !';illo "vII l:l:-i Rept'tbli('as; al ('HUt') lit' tl'e~
si,!,do."'i ('I\,\"t'I'OIl I,t)}o. consulIcil;n I'I'0l"U m;ts
lim: al 1I11fllliso de la fut'l'za (,.\xtcriol';' S\:l "01"i,) al I'l'illcil!lulo; ,) O~no\·a. Lllt'l1. ,) \'Cllt'ci;L, '1l1H se lJlant-U\'ict'01J .Rpl'll\'li('a~, que "ida
elms Vl'I'E'S dL's}'I'Pt'i:ulo, en .'>lIS lih1'l.ls j' flU :'>IlS
('011 "CI'SU,t'iOlll·,'" lk fa r:lz:t l'\IrOjlt:'a. st.' el1Ol'g'ul ll:.'f'itl, .y l'sjlp.l'iaiulE"ntc do t:'so'" IUlLuhres del
NOl'l . .'. '111£>, s~g{lI1 los IlogllJ:lS tI" sll e:-.cuell\,
el'lill Ins fl1t:"l'tl;'s, los tl,jlllll':.ttlurt.~ .. , In:.; }luros,
o,
PI'I'O todo e."n tll'llia pu-.;al',." I'a ....
I'uando In
expel il:'lIl'ja de los li"l'o~ y Lip la villa 10 t.ol'no
mas
l!l'ofllllllo,
111,"'"
hUllltlflO,
u
al
1llt:.1l0S
III;.\S
Ricardo Rojas,
Ifl,t,,)'jll
)'ufjf"jf Arlll/lfll/n, I~u"iu
"St'l~l'ti('o
tit' 1,/ I,ih.I., p, h, u,
•
Hay que crear hombres
n I'
Octa,\io HlJll~e, pOl' In familia ma.terua, lie tI'OIJ('() VaSI'II, ,\', )lor la
patel'na, de trolleo germ;tllico, Hl1~ prog-en itores illllledia.los I."ran pOl'telloS; ('olltaJlu entre
sus ahuelos ltitlalgos \'il'1'eiuflle~, Ill:: ol'igeu espaliol,.r ('OlllE'lTiautes co!'-mo{!olita~, de ol'igen
6l1ropeo, EI fUlhlatlol' Lle :'111 patl'onimico en
Huenos ,\j,'es rue un ei'lIls!!1 iJolg'!.l, radil'ado
atlui e n Ill. €-poca de Roslls, ,\ hullo ent r e sus
alltep:lSaJo~ liD pa--to)' a.lf'l11ltn, A Bunge e~tH.'S
('os u.s de :sit linaje Jo jll'E'(}r'ujJaltan, ruando yo
io c~uo(,i. nllit pOl' lo~ H'iuticiD('o arlos de ~u
eda-I, 1lablalm dl" ello ('OIl ('il'I'ta vauillad a !'isto(;rilti,':c l'l'I\ £'lItonce.-.: lin llOlItbl't' de muudo,
elegant~, ('asi friyolo, De:''Iol1C:-i 10 <lIJ;tsionaro D
la~ dol'lrina:-. cif'ntifka,.;, y d tL'nw a,.;ul1li() en
~lb laLio~ Otl'O t'ariz., (lite..; "l'l:>ia t:o -la I'aza
de lo~ 1l1llI'OI,\)il)g-ns Illa lel'i.liisblS, ell In inlll1ClH'in, de las ('nlza.:s y de la~ llerE'll('ias IllurbiLlas: putonl'es 10 preo(,llpal1a ill d(>'fini(',I(;U de
SII Jll'npia pt.'.l'.,pnali(iati, l'IUlIIdo PH 11l1 e~t l 'o
nmhil!ntE" dt'C'iinal'oll un lauto los lll'l'stigios
lipl t>t1I'Opei1ol1ll0 y del !ll)sili"ISL(IlI, Ip oi dt'eil'
('on ,Jlll'tancia "ut' til Y~\.;eelldia d~' indios, IJ01'II (Ie lin Lezi('a, tl'll,.;ahl1clo suyu, ~\' !tabla. cas<llh) fill c.1 l't:!I'tl ('OU \lila 1'u'l'il"llh\ de los
ln c'as .. , L a I':tZa. .It'll'''' illdilh, e-I III Illtbia Illll-
QUI EN HABLA
Cervecerra
~c
rdler~'
a llna t'mpresa t'1! Slt genero, singular <:n Cn~ tfl Rica, Su larga experil.'ffcia
la cultH:a al Hive l de las fapricao:::. analogao;; fllii,'i ade{uf/wdo.s dE:!l 1lI1111do,
pl)~ee unCl plallta cumpl e ta: mas de cllolro mOffZOfl(l$ ocupa,
en la s que caben toda s sus dependellcias:
CIJ(VH I'~i.\, REfllfSQUl'~iA, OFIC'INAS, PLANTA l:I.ECTllIC I, TIl.LEll MEC.\NICO,
Es IIBI.O
Ha inverlido una suma enorme en ENVASES, QUE PRESTA ABSOlUTAMENTE GRATIS ASUS GliENTES
00-------------------,
CERVEZAS
Stl
I:SIIUII .-\,
LAG~I{. SI:.U~LTA,
N\-
II \NJAIH, GINGER-/\I F. C'~I"..\\A,
I'll ~ENFR V SE~l'III.\,
GRAI';,\OINA,
ool----------------~
Prepara tambien
SIIWPES
REFRESCOS
I(olr'. , ZARl.A, LIMONA!),.",
OOHLr,
•
FABRICA:
(J.!JflO
fUI:SA,
!(Ol.A,
CI I\ '>I,
Go,\\,\, LI ~\('Hi,
NAHAN.!"
0 1'R.-\ZNO, ME:>; L\,
FR .-\,\Ull'/'S,\, UL,
D UIl.WNO \' P I;.R.-\,
•
gaseo~a de sllperi orcs condiciones digesti\'a~
Tiene como es."ialidad para fieslas sociales la Kola DOBLE EFERVESCENTE Y como ,econ,liluyenle, la MALTA
SAN .JOSE
COSTA RICA
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
y
r
.ll
REPERTORIO AMERICANO
•
Qllit'l"t'Ilh.'. pel'o C)uieremc ('on takllt.o ,
un liil'hn ('olloeido ell l'i~J'ta~ l"t'g-imh's
do AUH~riL:a Latina. IIp l)(,llsn.do }illll'ha~
Yel'l'S l'll (-I, al nhservar y segnil' COli
\'ul nsiasmll la olll'a t'fieil'lIte que pI grail
prllfe~(lr n,lcmi'l1 Alfonso U()ld~whdlllidt
h'llliza ell Europa. POl' lo~ H ". l'd'Hl(,l'!'S
illlPn'sl's de nu('stro~ pltehlos. Ctoldsdtdt'S
lIlidt ~'S de los pocos \~ttrop(;'os qut'
I~~I
Instil ntu, E"'nl~IIIIII.."l I.al 111~!<lIIIt'ri' · i1 '
lin d,· Ih·rlill.
l)n'/J qUI' I'S dlfi~ II
l'lll 'olitl",,!, \lILa
Los buenos amigos
que nos hacen falta
IlU,utl' t'tlrIlIH'.t 111:'", 1111,·1 1 allL"III~' P'lIl'
trada. dl ' IIf'll'slnl I'calidnd. Iltlit'il I.lUlbil~ll. y I'st41 lIliis, !.;.\llnr 1111 f'!'- pirit tl lII :tS
1'1 1'I"P\lI"Sito d" ill"( lUll' ",,,l,nella ('lilt pll'lW d i,,;t"liL t :lIld",('hdlllidl
rL'pn'~l'lIta 1'1 IlIl 'jll1" l'l'sp,Ildll, 1'111'1'11' pill"
Ja I1ldis, 'ul iliin ;1l1ll1l"il1;\l1 Ii" s1l ' ·It"IH'ia.
de aqul-' llo!i qUI' ('11 ,A lIh: l'It';l Lillill;! IH'mos ('reid" ~it'lilpn' qll" 1I111'si 1'0 prohll~­
lua (', ·0111'11111' ·11. plJlit iel) Y !,-')(,Ial I'S \c\stll
l 'ertcro I'll
l
1\0
ido a Aml'rica Latinil a. saeal' !lad.!..
FUl' a. sel1lln'ar. a Ryuda.r. a darsl~. t;\l
adivitlad mal'Rvi Ilo~a. S\t pel'~()mllJ­
dad quu es una emitll'ntt' ('ordilla(,j')l1
del art ista y del eientitien, fup en lHH'lla
hllra a lnH.~stras f ierras. haec Hl'llo ailOs
,nL ~~lIi\s hahiall de capt arlo 11ara sit~lIl­
JIl.\U
~.
t'olU],lil ·iHlIsitllo ~' "liP I~ :-; ilHlisllt'usahh: ill \l'st i !.!H rio "1\'111 itic-"lllll'lIl t' 1)lIrqllt'
1'epre"'t' ltta I'll h histurHl del 1ll1l11lll1 1'1
pn', ~lt lUt;"ute
Y Sll coraz(ln, illterlHtl,jonalt's par ser profundam("nh-' humnllRs,
lin l'll un ~elltido Yflg"UIUPllto l1Uin~)":-:H­
Ii:.;ta
t~
ina,(.'tnal.
~iBO
ig-llllladll, t'i1nlC"l\' risti"I' I' illt'·r+'!'oitlllt·
casli dl' "sllls lil'IIIPIIS. (i-lIldsl·hrllllidl lut
vi:-;to -.;aiJinllll'llt(' t'li tol hlllLd,"1I dt, llllt' ... tra
mas
(.'oHs(,jpntes de la,
Aml,)"j( '<l.\' IlIllJI'n,jhid" "I t':-:t l't: lllt"'illlil'llto
pl'Ofllndo t-' Jllquiptaul(' 1111" "1\ LIS I'rli,'p!'o
misma ... tit' lI\\l'~tr(l~ "OtlgloIlH-'mtills s ,kiaIf'S (·sta g-pstalltlo l·1 parlf' t ra:,rH'IJ ~. Iuuli-
llr~l'l)('ia
do to mal' nna llaudera .V liB
p,lrtido Illientras Ia. justi"ia .y la illjllSticia impoligau al ttlll11110 Is tragl-,di il'
ill' sll lueha, Ie IIpvaron ~l.. dfiliul'~t' a.
IlUl'stro lade haciendo suyo In que hay
ell
Ir(m"," t;ul".rll,fmldf
Ami'rit'a lat,ina lIe c10 1oroso y de iuc lel't o.
Estos ~on los lllwnos amit!os quc no:.;
liacon falta. y oja;it Europa nos los ell-
..
,
VI,lra. slemp1'e ast.
File en In~~ <:lIando Ie vi lh~gar a
Bucnos Aires COil a.qnel (ltl'O prel'U1'sll)'
emigTado de la Alemania lu"lira, Jorge
Federi, ·o Nil'olai. J lllltos. por obra dp lit.
d~mol'nl..tiza<:jon impuesta a las 11111\'('1'sidacil's argentinas d('spn(~s de la Hei'or11111. fuimo::i l'el'ibidol:5 en tllla tarde llll'lUt'lllorahle on In. Fa('ultad do Cil'l1l'ias
EeollolJlic'as de Buenos Airt's. Ello~. de1('~ad()s del HUeV!) espiritu de Europa. y
yo, ('ntoll(,f'S. mensajpro de la illquietu[ljll'
Yt.·Hil pcrnallR. Junto tamllil'u.la ju\"t.\lltud
nlll "p)'sital'itl. de CordoLa nos (lic) Ilo8pud<ljl' cia honor pn una de sus aulas vihralltps de voces reheloes. en una I1fwllC'
illtl'IlSIl eOIllO
una
"ifill, t.lll que sa .alzo- '
las hand eras de l'speranza do IltU,'~')
tros ft'n'ores eordiall's.
Gil aflO y medio HUts tardt' Ie vi I'll
l\I,'·xi('(I. nold::..t,hdmidt. l~nl.. t"lltOIH'f's lill
dl' .... ft'I·I·urlo de lao Argentina. pOl' qllit-'Il('s
en Ill. Argentina tienen '\1'111 el j1'orler de
I'lIll
"pstenar. Yo iua bajo Ill. pena rle IlIl
e:xilio 1JHi~ formal y ofieiulizado. pl~ro JlII
n\t::'no~ ant l'ntico, Toclavia vi In·ahan t'll
mis o(dos las palabras riel entonces balhl1('ieut,-, ('astellallo de tlolds('hrlmi,lt, dlehas ell triuuto rle gratitnrl a Ill. jll,""lIt",1
dt~
('urdnha ('11 la no("he de Ilu('stra n'-
('I'IH'ic')lI:
.lIe
~urrido
los
tiros dB
1<1.
Onernt, pt'nl m:is terribles quo los til'ns
de la l!Uf'ITa ~Oll los I iros de 1a rC'a('cic'nI ",
[Jr·,pUt's rle aquella noche el habia
l'olllprobario mur'ha~ \'pc'eS Ina~ y YII
dl:'~·ale mi CCllllPO de re«:luta pocJia CUll1Ill'pnder cIuinta r1olorosll. venlad 1,alpila
etPl·nalllf'nte eu esas Jlalahra~ hrc\"l'~ dl~1
vig'orosn luchador
Ill. vieja gllardia.
gn J\II'xico como en C()rdolia, noldschrlmil" fu,·' el maestro, el inl]uietll.do .. ,
pi I!nia. cel'tero ell nuestras anla~. tnll
faltas II e los dos supremos atrilJIIllls
magistrales: e1 verdadero (,(Hlocimiellto.
~('iell('ia
y la ventauera de\'ol'icill.
~aUlor.- ~ Cumplida su tal'ca de tres
ai'los, vllel\'(~ a Europa. La. juventwl
lJ1HXicane. que It' ('seuelll; y Ie sit.!'uil.
podia h"ber snscrito "'llll'l noble y sw
rono mensaje de adit)s Clue la Federacivll
"I'
lTlll\,l'r~it<lria d~ Cordoba Ie enviu al
salil' de Ia. AI'g'ent ina: - En t"~ta ('in'uns-
tanc·ia ell que aiJRudoll . ii::; Iwestra lTni\'crsitlad, c1ejulldo en ella seiialado nn
rnUlhfJ nue\'o ))ara una ciencia: halJlclirlo
iIl1ert.'~ado los espiritns
(lcs('onoeidas ha8ta el
indo.
el l'e{'u('t'do
con sugPl'en{'ias
pre!:'cnte Y !-lohl'o
de.
vuestra vig-orosa
Ill'l"sflllaliuady clltoreza de l'spirilu ~ir­
\'il:mclu una l'uspf'Rnza. Que elmedio
l"('(,ha:ta .•LUlI n, titulo de infclrmaeion, la
]<', [I. rle Cordo!>" se hace UII del",r
Jaarel"IIS llpgal' su~ mas vivas mallifestal'imlPs (]p ~impatlR y admirat'ioll '.
\;',Irlsf,ltrlmidl "olyio a Europa t1ejando
luz a hl..
(ie Nuestl'a Americ·a.
p,·}'1l lrajn su detinitiya orien!acion haei,l..
t.'i 1'~luJio de los prohlemas "itale!+ de
jllH'lltnd
lI11estl'os puehlos ('OIDO un fupg'o sagrado.
I)('sde t'liiOlwes cl maestro, el ('scl'it.(JI',
d pnlt-'lllista iucorpora las euestiooes
l<ltil1(){UIH')'icalla~ a !:iU l'ampo de acc-i6n
fe<"uucla. Para hl,'xi('o hahia pnbliendo
SI\
Iilll·o
FUl1dllll/ellto,~·
dp
10
Ciencio
J~('o
para Alcmania tres ohras que
stts('itall gra.ll inten:'s en Europa: AI'{/f'HUfl/Ult'fI.
lillll. ,11':,1';('0 :r SIIIJJ'P 10 huplIo de IfI....
.. t;;lf't"((..... HUlIlacio a 1"~t08 ('I que so allUTl('ia ya para pi lfi{'s proximo, L(I terfera
(,lJiU/Ili ..,ila de Iff Alluj,·ica Latina, frt1to de
stl s"g-u.ndn y l't:!<:it'llte yiaj(', a. lluc~tros
ptH:1Jios (-'II {'Inbajarla tin una obrn que
-pf'rtinaz y eficit'nte ' -. hil (·n'ado ,~1
.
y :va COlllIPllza a nVlr yigorosnmente:
Haya
de
f a
T or r e
ue
ROGELIO SOTELA
A BOGADO Y NOTARIO
(Hicina en el Pasaje Dent
nico del v~rdad~l"o HIlP\' O Ullltl!llI.
EI ~all)(J qt1i"n' lIlh.' \"i(\';Ll1\IIS a L·III'I/IItrar la Amt'rinl. que nd\' II'IlC'. JI")" It) ...
l:aminos de Id. ~al,idnrii\. 'I', ..... ti:.rll tI" In
gran ('On I iPllda 1'!'(>IHlllli,'<1 tit' ht~ dos
.d.mt-I'i('as: la Qllt' ilU}lel ida fllll" Sll de~a­
rrolln ,·apitalista 110 )Illl'tlt' l"ll'l'r III it ..
sino l 'OIHll1lst.n. y la IIllt' allte t·I in\a:-.II)"
ltlt'xOJ'ahlp Sl" halla i.\llft' Iii di~.YlIlil inl
suprt\ma dl' J".' ''I .. tn y \"'IIIT!' II l'utr\'gar:-;e y ~IH'lllllhi!', IlIlS s, 'fwla ,,' ('alllillo
de III vil'lorirl ('II Itt ,'apl.tI'i'-)1I pn'\'i",IIJ",1
de \lila l'it'llI'ill ~' dl' llila 1t"I'III!"\. ~,'gllrfl
de ,!Hl' Eu)'opa "IIPdl' aportar IIlILciHI d"
su \'lcja elal)ora('il')1l ("lIltllral. 'IlIipr,· 'Illl'
el lustitutn '~:('IIJlflllli('1I Laliliflalllt' ri",lIIl1
de Berlill ... (~a 'III l.t1ull·atorill rlt' I'XPt:'riell(·ias I·fkal 't· ... 'IIH' 1111", d,· lIrllt;lS riP
2349 O ..u",
2208 H'.IfAC ION,
di"I,~,t riz
,\' ltit.,(·s
ilH'OItUlf)\'illll's para la HI""i"'1I h"'llIJria ,
El plait (IS \'a!'olll .\' t·1 prop,',silo I it'lIl'
la tlllcl.lcla slIlH'rillr til ' la:-. g'l'illld" ... PIIlpresCl~. (ll1ld:-:dlll!lIidl '.1"1'\\ 'Ilh' I" "j"IIt"i"
podl'it ("I"I'ar \ iiwldo~ (IlIdl')''''''''''' y ,',til" ..
I'ntre r~lIropa y Allll'ri, ',\ ],alilla I'~I
jn~tit-l1to E"lIlIt'II11Il 'O l,illllltlHlIlI'rI,'alltl
ha-
blant. a do:-; (,OIlIIIl"lIlt's .y pa ... 1 audlt.s
tcndra palnlll'as dl~ )'""dil"i' ·III.
LUl'ltadtl)", Iw,!t:Hlor d" las ('<lI(-.; ..IS qUI'
Rodt'l IhtttHlllil - lwrt",iil"; dl' Jlfl\,
. .Y "n'c10s cl(, luail<llla :t , (;nlds,·llIllIlirll Iia sj,J1I
y e~ atal ',ldo. l~ .. lt'dps los litlillll<ttlH'l'Jcanos, ('\lIlwlo dt'j illl d~ h'\I'i'/ \ -,·r:-.o'" ~ .
hallbul ('Ull Illllll,'n's. SOli "\'It!"ltI"lIll'IIIt'
peligTtlsuS " lJW dt',·ia lIlI 1II1rll',lIllt'ri"a~
a la sill"l" d" Hli
deliah' pt't\lli"fl I'll '1LII' 1111111' parh' I'll
la UlIi\,j'rsi(hd tho Jlar\'ard, l'll 1!1:l7,
solll·p ('1 Il'lIIa .h,1 iUJIH"rialt~llIfI. (ioldsIlO
pnlHtIIlPri,·;tllist.l
midt,· Qllil'l't l IHl'·1'1" 1I11l"IL()s c Jlt'liuro~os
Pl1 AII1I"rit'a l.iltllJ;t y -"I1\'ill ('S :-;IIPOIter-, 'tth' ya S,' h~ aLI"u, y s,' I,· utal'u
pOl' ;Hjlll·!Ills 'III" siell!"!! vi pt!ll~n).
PI'I"O 1'1 IIlile ... lr" ,·s t,lllIlli"1I ~ltldado.
Salle 10 'lilt' t's 'Ith,d'li'Sl' I'o}o "11 "j 1'11timo rp.dndll Y \'I;IJ('£']" (· ... '·1111'11'111)1' .... ~II
a<:titl1d serclla y
slllJrit'lll~ Opllllli!'ol,.I y
fuertr. ('olll)Jlda Sl1 lIIag'llifi"(I )11'1 riJ 01,·
director, Xo IHi(·ili!) l'U lltlf' ... llllS III LTas,
que
T ELEFO N OS :
hlt'rZa
pens<l.ulipllLo.
l'~
ill1porta
.
AHIII1""
(~uld .;.:, i;,hllt.J1
l"ll,pld')~
que tiellt~ hoy la. llll'~\'a gl·III:I'II~'I,'1\1 latinoamericana. Asi 1(' ~eIltil110)ol y Jc. ",al)(>mo:-: lo~ jUVl'IlC~ y nueostro (if.:>her iii' jllvent lid HUS ~eii.ala 'In P'jl'.-..t(, a Rll hl.,}o.
uoo (Ie
ION
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
llIaestros
UldS
•
REPERTORIO AMERICA NO
LA
EOAO DE
ORO
Lecturas complementarias
para muchachos
.....;nll/f'menfo of Rt'lltortoJ'io AUlel'il'allo
Vicente
= Dc
Lo~
Cochocho
.11ellJori(l:> de \lama Olaf/ca,
2.
Pllri~, 1~129 =
1"I!Clst! III L'fllre/.:rt Imlerior.
Acusar a Vicente de falta de alilio 0 lirnpieza podia pusar era una cuestion de apreciacion; acusarlo de descortesia' era a todas luces una injusticia. No era posible scr mas
cortes. Solo que Evelyn, en su intransigencia inglesa y puritana era incapaz de apreciar el refinarniento de nquclla
eorte;ia rustica. Nosotras, sf. Ni ella, ni Mam{l, ni Parii, ni
nadie eran tampoco capaces de apreciar el buen sabor a
espanol noble y ariejo del vocabularro que emrlenba. Vicente. Nosotras si, y porque 10 apremlbamos 10 corlabmnos.
Evelyn nos corregia asegurondo severa que hablabanlOs
vulgarmente; tambicn Mama nos corrcgia, pero elias no tcnian I'nzon, la razon 0 supremo buen gusto estaba de rarte dc
Vicente y de parte lIuestra. Solo muchos alios desrucs pude
cOlllprenderlo bien. Fue leyendo a Lopez dc uomara. Cleza
45: Leon, Bernal Diaz del Castillo y a otms autores de l<l
epoca, quienes vinieron a America y legarun generosos d('
viva voz el espariol que usaba Vicente tal cual se usa un
mueble antiguo, solido y comodo, que ~c ha heretlado cn
.
buena ley.
...
Vicente decia, como en el maglllfico slglo X\'I: all.Vlla,
en lugar de asi; truje, en lugar de traje; agllllitar, CII lugHI'
de mirar, mesmo, por misrno; elld/~~(/r, por drnglr 0 cncarnlnar' decfa eSGlIazar. dccia agora, decia I'idl!, dccia dellC/e,
su ~spariol, ;n una palabm, era el espmiol del Si~lo tle Oro.
Usabn adelmis Vicente una especle de declillacloll formada por diversos diminutivos que aplicaba a 1I0mbres, adjetivos, adverbios y gerundios, lIenando de matlces espcrrules la palabra en cuyn terminacion los adheria. Si 10 lIalllaban y el contestaba:
-iSerior, agorita voy!- 0 bien:
iSelior! iVoy agolitica!
Esto queria decir: Voy con mucho gusto dentro de UII
momento. Dignese usted tener paciencia.
Si "I pregulltilrlc
que era de su vida y salud, el contestaba:
- Va ve, aqui me tielle, trabajandito.
, Trabajantlito queria decir que trabajaba con gusto y
buena voluntad, pero sin rnayores vl'ntajas pecuniallas.
Su cortesia corria parejas con su gayo hablnr. Tambicn
era noble y lIena de matices. Nunca Vicellte l'ntralla ell lill
recinto cualquiera, asi fupra la cocina 0 la pieza de escoger
cafe, sin pedir la venia en esta forma:
-iAlabado sea Dios!
Frase que repetia clavndo en un umhral 0 ant(' UIIOS esealones. hasta que una VOL indignada Ie cOlltestam:
. iAdelante, cararnba, no moleste rn{IS!
Vicente era incapaz de quedars(' con el sombrero de
cogollo en la caheza si veia pasar a Malmi, por IIIUY il'jos
que fuera. Como mascaba tabaro, l'scupia pOl' 1'1 colmillr»
('Oil freruencia, es cierto, peru era menl:stm ver ron que
aliI' y nitideL 10 hacia. Nadie hubiern podido imitarlo y IHIdie podru saber dcinde, como, ni culindo, Vicente habia l'Scupido. Era 10 mismo que un rayo: ipssst!, quI.! cltl/;lba COli
rapidez el espncio y se perdia en 10lltananza entre las matas. Lejns de scr un acto vulgar, el es(upir ror 1'1 rolllllilo
era. en Vicente, una ,icmostracicin de rl'spcto y sumisi()n.
Poco 10 hacia al dialogar con sus iguales. Por 10 gelll'ral,
indicaba perrlejidad. Cuando s(' hallaba l'n una situncion diiicil interrogado por Papa, Mama 0 primo juancho. se rascaba la eabeza deliberando y ipssst!, como una flecllil, sin
apenas mover los museulos del rostro, sin jallHis ('nsuclar
('II donde no debiera, COil una punterin admirable, eSl'llpia.
,\cto seguido daba una repul.!sta 1Il'lIn de aricrto y disrrecilJn.
EI trato con Vic('nte Cochocho !lOS ibn instru)"'ndo en
filosofin y t:FI eiencias naturales COIIIO lIingllll libra (j plofesor hubiera podido haccrlo. Su ('spiritu hcrmano pm la sencillez, fuelie por la ('xrerienria, estaba ndornado dl' conocl-
mientos amenos que corrian facilmente de su inteligencia
hacia las nuestras con la naturahdad de un arroyo regoclJado y claro. Nosotras 10 !Isaeteabamos a· preguntas. Cas I todas tenian esta partkula interrogativa: <.::.\h/,., sobre la cual
apoyabamos toda la fuerza de IlUestra cunosldad y que cambiaba de lugar segun la frase:
-~Por que hay guayabas verdes y guayabas amarillas,
Vicente, ~ay?
.
-~Por que las culebras pican, ~ah?, Vicente, y las anguilas no?
.
-~Por que los gallos saben pelear, Vicente, ~ah?, y no
saben poner huevos co[l1o las galhnas?
.
-~Por que, Vicente Cochocho, topochu, rechucho. blgolicos de cucaracha, tu no tienes tu (asa Lie hna como los
lIledianeros, ~ah?
..
Para dar 18 mzon de tanta cosa, Vicente IlIlpregnaba sus
repuestas en la hermosa filosofia de la resiglwcion. De las
anguilas decia:
.
-Porque elias son buenas y se deflenden resbalandose
sin maltratar a nadie, por eso las buscan y se las com en. A
las culebras Ie tienen rabia, pero ninguno sale a buscarlas.
De puro malas 'lue son, las respetan.
Del gallo decia: .
. .
Porque su sino es de pel eon y no Ie gusta. oflclo que
no sea de mandar en jefe. ~No Ie ven el goblerno en la
cresta?
V de si mismo:
-Porque naci para pobre. iQuien ha \'isto reon negro
con casa de teja!
Papa habia vivido y gobernado en Piedra ,\zu.1 desde su
mas tierna edad. Era como el hiiO de toda 1<1 hacienda. Nosotras eramos las nietas.
Los \'iejos lIamaban a Papa el Niiio jual1 Manuel, 0 el
Nirio juan Manuelito. Los jo\'cnes 10 lIamaban Don juan
Manuel. En cuanto a nosotras, sienuo a un til'l11ro nietas y
•
•
princesas de Piedra AzUl, se nos trataba. Lie tu. y. C0l110 Sl
fueramos Infantas de Castilla 0 de ,\mgon, t(,l1lamos de este
titulo largo y sonoro, digno de figurar ell las coplas de jorge
Manrique: Las Seis Niriitas de la Casa lir'1I1de .
Tambien Vicente nos daba tratamlento uc hi, p<'ro antes
de 110mbrarnos. en senal de homenaje, 110 dl'cia niliita, ni
nilia, ni seriorita, no, decia: Serior. Til y Serior. Lo mismo
que si se dirigiera aDios.
Por ejemplo:
Cuando lIegaba en el burro cargado tle le~ul11bres, d~
frutas y de hojas de plata no, nosntras currramos, hacla el
agobiandolo a preguntas y reclamalllio enrargo,;. EI Iba respondiendo:
. ' .
-Si, SerioI', Aurora, si te trale tus mangilitos de bocado.
t\qui vienen.
.
..
-Si, SerioI', Blanca Nieves, te consegul l:1 coneJlto bianco. Mariana te 10 mandan con )ilula y toLlu.
de pronto:
.
No. Serior, Violeta, nu Ie pegues al robre burro, mira
. .
que el no te ha hec~o nada.
Dificilmente podre expllcar a ustetles I." SUlilil de matrces
cxpresi\'os que encerroba el 11lIbl,lr de Vlrcnte, puesto que
tilles malices no estribaban en los vocablos, cstrrbaban en
el tono. ~Que es una frase sin to no ni ritmo~ Lna muerta,
una momi,1. iAh, hermosa voz humunn, alma de I,IS palabras,
madre del idioma, que rica, que infinita eres!
o
... Vicente Cochocho era 1'1 tocador de maranls de todos
los bailes de Piedra Azul. Seg(1Il creo. su con\'ersacion debia ir siemrre acompariada por el rcpiqueteo 0 com pas de
dos maracas invisiblE:>. A. elias debia su ritmo. Si Mama,
verbigracia. necesitaba con urgencia que Vicente fuera.3
buscarle unas pnrchas 0 guan{lilnnas, se nsonHlila al pretll,
lIamando:
-iVicente! ~Estas ahi, en ('/ jardll1?
V el contestaba a 10 lejos:
· ...S enor.
- I
-jS
.... I,
.
AI Si Ie correspondia una nuta Ill'gra Ilgatl" a una corehea con puntillo y un golpe de mariica, al S(,/il)r una semlcorchea, unn negra y repiqueteo de tres golpes.
,Co"ell/ira
('I'
10 prtixlma l'n/rt'ell.)
TIRls.\ "" I A PARRA
--------~~~~~~~~~
IllIprcnla, Abina
(SuutCf Aria:5 & Cu.) ~an Jo~e. Costa Rica.
"Este documento es propiedad de la Biblioteca electronica Scriptorium de la Universidad Nacional, Costa Rica "
•