PDF OCR

.8eaor Jl1.nlstro,
.'"
~-. j .
;:,-'
.:: .
."
. En el curso de las recientes conversaclones·
entre los representantes del Gobierno argen-'
tino '7 del Gobierno de Polonia, se han eX8Il'linado las modalidades de acuerdo con las cuales podrían levantarse
las medidas generales de bloqueo establecidas respecto;
a lol! haberes polacos existentes en la. Repáblica. Argentina.'
manteni~a~
.
"
8e ha procurado' evitarque pudi.eran ser 11~
Derados bienes o intereses de propiedad enemiga o que
hayan sido objeto de transferencias en violacidn de las
medidas de bloqueo adoptadas por las Naciones UnidasPor consiguiente, se ha convenido que la 11';'
beracIón de l.as disposioiones sobre oontrol polítioo q~e
afectan los haberes polacos existentes en la Repáblioa
Argentina, se subordine, en oada caso particular, a la
presentacidn ante el Banoo Oentral.de la Repdblica Argentina de un certificado otorgado por el Narodowy'Bank Pols
. kt, aotuandocomo age'ute del Gobierno polaco que atesti~­
,.gUe que al l° de eéptiem~re de 1939 no tenían participaclón en los bien.s, derechos o intereses en oausa:
a) personas deexisténcia visible de'naoionalidad a. lemana y. japonesa, cualquiera sea el lugar de su
.• "
domicilio o residenoia;
.
b) personas de existencia visible o ideal de~derecho
páblioo o .privado,. residentes o domioiliadas en
Al~ania o Japdn ,ni;
.
,
. .'
\
e) .personas de existencia ldeal, en las cuales la'
partioipaoi6n de las personas indioadasen los
puntos,·a) y b) sea mayor .41el 25~' Las modali6i\Cles de aplicaoidn de este acuerdo 80n'las' sIguientes:
.
10 .;. 8e entiende por haberes bloque4dos, las cuentas de"
efectivo, los créditos de toda índole, los títulos o va';'
lores de oualquier naturaleza l' todos los demás bienes .
mUebles o inmuebles existentes en la Repáblioa Argentina,
que a la teoha de la presente nota, sean de propiedad o
1-//1
,
;,
"1'
111-2':'
figuren a nombre de personas de existencia visible o .
ideal domiciliadas en Polonia, así como los lntere~es,
dividendos,. ,.rtSdi tos de cualquier, naturaleza produci';':
dos' con anterioridad a la techa preoitada por los aludidos bienes o inversiones.
a-.;.
Ea se consideran bloqueados:
a) los bienes o ~aberes existentes en ~a Argentina
de propiedad o que figuren a nombre de bancos'
oficiales polacos'y organismos tambitSn oficiale~ de aquel país.
b) los haberes que las personas de existencia visi';'
ble o ideal domiciliadas o residentes en Polonia
, adquieran en la Argentina por medio de operaoio':'
nes que realicen a partir de la fecha del presea
te acuerdo, ni '
.
o) los haberes o bienes' existentes en la Argentina:
de propiedad de oiudadanos argentinos domiciliados O residentes en Polonia.
_
, El Gobierno argentino podráeximlr de::»' '
presentaci6n del certificado indioado precedentemente,a ,
las personas de existencia visible que antes de la lUerra'
tenían constituído su domicilio en la Rep6blioa Argéntina¡
hayan residido en POlonia y regresen a la A~gentina, siempreque prueben que, no obstante su ausencia, han conser';'
vado en la .rgentlna el asientoprincipal,de sus negeoios
o familia.
,.'
3 0 - En lo relativo a los bienes d~.personas de~exis­
tencia ideal establecidas en Polonia en las cuales tenCJ.u intereses personas residentes en teroeros países,el
Gobierno polaco no otorgará el respectivo certifioado dedesbloqueo hasta haber obtenido del Gobierno del país in" .
teresado seguridades de que ninguna de las personas indicadas en el teroer 'páx cd'o de esta not~, tenían, al 10 de
septiembre de 1939, participación en la propiedad o el
control el·?' dichas e.Q.tidades. Sin embargo, el Gobierno de
Polonia podrá, bajo su propia ;¡:esponsabilidad, e.;tpedir.:
el certificado de desbJoqueo a favor de las citadas en- .
tidades, cuando la partic:'!:paci6n en ellas de personas residentes en terceros países o consideradas como enemigasno exoeda del veinticinoo por oiento.
las
4° .;. No se aplicaraln á los certificados de desbloqueo
41'POsic~ones sobre visao16n o legallzaci4n ~e docu';'
....
.
'
,
-.
II/-s:'
mentoé que rijan en la Repáblloa Argentlnae
,
50 ~ Ambas partes se mantendrán enoontaoto para
examinar 7 resolver de'oomdn aouerdo los oasos que
puedan presentarse que, por sus partloU¡arldades, no ~
puedan ser resueltos por apllcaoldn de las dls~oslo10~
nes precedentese A ta~ efeoto, se lntercamblarán to.da8
las lnformaoiones que fueren neoesarlase
",
~El presente aouerdo será ratificado de confo~
.midad eon' el procedimiento Constltuclonal de oada unade las Altas Partes Contratantes y eloanje de sus ra~
tlfioaoiones se efectuará en la oludad de Buenos Aires
a la brevedad poslble. Sin perjuiol0 de su ratificacldn
oportuna'el presente Aouerdo oomenzará a regir provisi2
nalmente, ea la feoha.
60
Me es grato confirmarle en nombre de
.' mi Gobierno , que los haberes 7 bienes que pudieran exl!
tir en, Polonia a.nombre o de propiedad de personas de
existenoia vislble o ideal residentes o domioiliadas"
en la Repl1blioa Argentina, sea cual tuera su r¡.aciona11dad, con éxcepc16n de los que partenezoan a alemanes
O japoneses, no están sometidos a disposici6n alguna', .
de oontrol político y, en consecuencia, pueden libre';:'
mente ser ut~llzadosen.Polonia o transferidos a la .
. Repúblioa Argentina por intermedio' de las ouentas es;"
·peeiales oreadas por el Convenio Comer 01 al y sobre R4;'
gimen de pagos argentino-polaoo suscripto el 7 de dl;' .
oiambrede 1948 con sujeci6n a laK"d1sposioiones de oa~
ráoter general vigentes en mi pa~s.
Le" ruego aoeptar, seffor Mini s1;1'O las
seguridades de mi más altaoonsiderao16n.
1
•
r
A S.E. el docto;.,.ruanAtl110 Bramuglla .
JI1nistro de Rela61on.es
~erlores.
•
•
";·Buenos·,Afres""·
.
.. :
./
...
<«.
llinito de
aelacionesExteriores
n.E.S.NII 1082
Buenos Aires, mayo 13
(le
A S.E. el señor Enviado Extraordinario y Ministro
de Polonia, Don atetan Szumowski.-
1949.
Plenipvt~1~iar10
slD.-
Señor Ministro;
Tengo el agrado de acusar recibo de su atenta nota 4.
la fecha, cuyo \exto ea el siguientes
"Señor K1niatro¡
Bn el curso de las recientes couversao1on•• mantenidaaentre los representantes del Gobierno argentino y del Gobierno de
Polonia, se han examinado las modalidades d. acuerdo con la. cualee
podrían levantarae las m~idas generales de bloqueo 8atablecidaa ~eB­
pacto a los haberee polacos exiet.ente. en la Repdblica Argentina.
Se ha procUX'ado evitar que pudieran .11' liberados bi.
ne. o intereses de propiedad enemiga o que hayan sido objeto de tr-.ni
t'erencias en violaci6n de las med~da8 de 'bloqueo adopta.das por las Ni
ciones Unidas.
.
POr consiguiente, .e ha conv811ido que la li'berac16n
de las gispelloionas sobre contr.ol politico que afectan a los haberea
polacos existentes en la República Argentina, se subordine, en cada
caso particular, a la pres.ntaci6n ¿¡nte el Banco Central de la RepÚ"
blica Argentina de un certificado otorgado por el Baro4oVlY Bank polak1,
aotuando como agente del l~ierno polaco que atestilGI ~UG al 11 de
septiembre de 1939 no ten
participaci6n en los bienes, derechos o
intereses en causal
a) personas de existencia visible de nacionalidad alemana y Japo.
nesa, cualquiera eea el lugar de su domicilio Q X'88idencia;
b)
personas de existencia visible o ideal de derecho público o
privado, residentes o domiciliadas en Alemania o Jap6n, ni;
e)
personas de existencia ideal, en las cual•• lu purticipaci6n
de las p&1'sonas indicadas en los puntos a) y b) sea mayor 4,1
25tj,.
. ,:
Las modalidades de aplicaci6n de este acuerdo son laa
aiguientesJ
l' • Se entiende por hab.rel bloyueados, las cuentas de efectiVo. ~
los cr6ditos de to~.(tn~l'l los". tu.losio valores de Q\lalQ.u1.r na •.
laza y todo. los a~s b1ene8~eu ea o nmueó~e8 ex1stent•• en 11 ,
pdblia& Argentina, que a la techa de la presente nota, sean de pr~i ....
dad o figuren a nombre de personas de existencia visible o ideal dom1oi1ia4aa en Polonia. aa! como lo. 1nte~eses, dividendo. y r6d1toa 4.
cualquier naturaleza producido. con anterioridad a la techa prec1te4a
t·
///
p~")Y."
2~
l:(}s ¡aJ,ud,1dos bienes o inversiones ..
~
No se
~on$id~ran bloq¡eados~
a) los bienes o habares existenteB en la Al!gen t.iJla
d~
propiedad
organismos
i:J qp.e f'i,gl,.,J,X'en a :o.Q!.JÍb;;""'~ de bancos of'i¡;.tal~~ :¡::H:I1.~''''O,i~ ~.r
tamb ien (}fJ1.J~ial.ee de aquel pB..i~s '"
~)
0'
los haberes o bienes. e::dstent.¿[~ en la Al'gen:ti.uJ:fr!. d~ propiedad de
de caudadencs argentinos dom:i,ci.:d.ados o resj.dent:,~~ en Polonia0
El GobJ.erno argentino podrá 'f)Xilfdr de la p:;:,"essrJ.tac-i6n del
i:ndicado precedentemente ~ a las per aonaa de existencia visible que ant.ea de la guerra tenia.n consti·t,t,d.do su. d.omicilio. en la Repdblica Argentina~ hayan residido en P010nia y regresen a la Argentina,
sism.pr~ que prueben que~ no obstante su aueenc í.a , han conservado en
la. Argentina el asiento principal de sus. negcc.í.os o famiJj\.~~""
(;~rt,ificado
3~ ~ En lo relativo a los bienes de personas de existencia ideal es=
tablecidaa en Polo na en las cua Ias teng.~Jl in.terese~ J2ersonas residentea ~Á.terceros paises~ el Gobierno polaco no otorgará el respectivo
certif¿cado de desbloqueo hasta haber obtenido del Gobierno del pa1a
interesado segurió.,¡,des de que niAguna de las personas indicadas en el
~~rcer párrafo de esta nota tenían, al l~ de seti~~re de 1939, partic:ipa.Qi6n en la. propieda.d o el contrQl de dichas entd.dade s , Sin embar>
go~ el Gobierno de Polonia podr~) bajo su propia resporisáDilidad, ex=
pediX" el certificado d~ desbloqueo a f'avoI' d.e Las citadas en tiQ1.des,
cuando la par-tí.c pación en e.l.Laa de personas residentes en terceros
países o consid.erad.as como enemigas no exceda del veinticinco por c ení ••
í
tOe
49. .., No se aplica."':"án. a los ceX'tií'ic.a,dos de desbloqu~c las disposicío.,
nes sobre visación o legalización de document.os que rijan en la Repúbli.ca Argentina0
5~ = Ambas partes se mantendrán en contacto para examinar y resolver
de común. acuerdo los casos que puedan presentarse que , por sus particularidades ~ no puedan ser resueltos por ap'í í.cac í.óri de las disposiciones pr ececerrtes , A tal efecto:¡l se intercambiarán todas las informaciones que f'ueren. necesarias.,
69 r~ El prese.n.te acuerdo será rat.:i.ficado de conformidad con el procedimiento Constitucional de cada una de las Altas Partes Contratan=
tes f ,el can.j e de sus ratificaciones S<$ ef'ec tUf.u'á en la c í.udad de Bue=
nO$ Aires a la brevedad pcsiblee ~in perjuicio de su ratificación opor~
tuna el presente Acuerda comenzara a regir provis;i",onalmentJ~, en la t ......
ella",
Me es grato conr í.rmar-Le en nombr-e de mi Gobierno, que. los
h&beres y bienes:qtJ.e puüí eran ex:1sti.r- en Polonia. a nonibrc'i.Q de propia ....
dad\ de personas de existencia visible o ideal residen t.es o d.omí.c í.Ldadae
en la República Argentina! sea, cual. fuera su na(üonalidad~ con exo epci6n de los que perten4tzr.:a.n a alemanes o japoneses $ no es,tán sometidos
a disposici6n alguna de control poli,tico y~ en e oasecuenc ía, pueden li~
brament-e ser i,.J,'tiliz.ados en Polonia o t.ransferidos a La Rep&blica Argen...·
t.ina por intermedio de las cuentas especiales creadas por el Convenio
Comercial y sobre Rágimen de Pagos argentino=polaco suscrip'~o el 7 de
/11/
1/1
diciembre de 1948 con auj ec Lón a las dioSiPo¡;,iciones de carácter
ral vigentesen mi
paí.s~,
gen~r,
Le ruego ac eptar , s eñox Ministro las seguridades de mi
más alta. cona ídez-ac í.én ,
,
Fdof
stetan Saumowski'
Jb,:i,
J.Q~l
,t.érminos de la nota.
tratH~Cr ¡pta)
Gobierno argentino con
des.o hacer presente a V..I:. que •
• ) Mientras los t.itulares de haberes o bienes polacos exiatsnt€'s
en la Republica Argentinat na presenten el certificado de d~s­
bloqueo aludido precedentemente~ se permitir' efectuar non ello~
la6 operaciones previstas por las reglamentaciones de (.U.lX"ct.~·¡~
general, aplicables a los fondos bloqueados en nuestro pa16j
b) Los haberes polacos qle se liberen podrán ser utilizados para
hacer pagos en el pais que respondan a operaciones legitimas
ant~e la Argentina o po1on1a, o ser transferidos a esta ~lt1ma
Naci6n por conducto de las cuerrtes especiales creadas P(')I' ~l
Convenio Comercial y sobre R6gimen de Pagos firmado el 7 de diciembre de 1948 con sujec:L6n a .le,s disposiciones vigenti6 o que
se r.iic1;,en en lo sucesivo en el pais, sobre control de loa mClIrimientos de fondos con el exterior y de los bienes o cuentas 8.""
biertas a nombre de,residentes en el extranjero, que impiden ¡~
realizaci6n de operaciones que puedan resultar inconveniente~
para la eccnomí.a nucionul o los intA¡¡reSeS de las naciones de es·"
te Continente.
Por dltimo, ruego al sencr- Ministro. quiera disponer' que
el Narodowy Bank Polski r emí, ta peX'i6dicamenté al' Banco Central de la
República Argentina copia de los certificados de desbloqueo que ex-
tienda y entregue a los interesados@
Aprovecho la oportunida.d para saludar al senor Mini,s·"
tro con mi consideraci6n más distinguida.