I edición - Tribunal Electoral

Boletín Informativo
Octubre, 2014
Octubre, 2014. 1a. edición
Primera jornada de Derecho
Probatorio
Año 14, n.° 163
Celebramos la vida, luchando juntos
TE se une a la campaña de
prevención del cáncer
Más-5
Alcaldes se capacitan en
rendición de cuentas y
transparencia
Colaboradores se unen en la celebración de las actividades que se realizan para la
prevención del cáncer.
E
l Tribunal Electoral se unió, una vez más,
a la campaña de la cinta rosada y celeste
que promueve la detección temprana del
cáncer de mama y de próstata, con un
encendido de luces y actividades alusivas a
la campaña en el atrio de la sede.
Con el lema de este año, “Hoy celebramos
la vida, luchando juntos”, la campaña, es
encabezada por el despacho de la primera
dama de la República, Lorena Castillo de
Varela.
Más-2
Más-4
Misión de la OEA presenta informe verbal sobre elecciones
en Panamá, ante la Comisión Permanente del organismo
Más-3
Dirección de Comunicación
1
Teléfonos: 504-6397 / 504-6457 / 504-6341
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Viene de la portada...
Encendido de las luces con los
colores que representan la
campaña de prevención del
cáncer.
Conjunto típico “Crisol de Razas” de la escuela José Domingo Espinar.
Con esta actividad se busca sensibilizar
a la población panameña, durante
el mes de octubre, acerca de la
necesidad de realizarse los exámenes
correspondientes para detectar, de
forma oportuna, la enfermedad.
Lourdes González Mendoza, magistrada
vocal a.i., en su intervención, exhortó a
que se elimine el tabú en los hombres
de no querer realizarse el examen de
tacto rectal, y a crear conciencia de la
importancia de hacerse los chequeos
de salud a tiempo.
Las estadísticas del Instituto Oncológico
Nacional indican que entre 2003
y 2013, más de 27 mil 871 personas
fueron diagnosticadas con algún tipo
de cáncer. Entre las mujeres, el cáncer
de mama es el de mayor incidencia con
4 mil 863 casos, seguido del cáncer de
próstata, con 2 mil 969 casos.
En el lanzamiento de la campaña estuvieron presentes
el magistrado Eduardo Valdés Escoffery, la magistrada
a.i Lourdes González Mendoza, acompañados de la ex
primera dama, Vivian de Torrijos e invitados.
El dinero recaudado en la actividad será donado a
Fundacáncer.
2
Colaboradores apoyaron con pabellones alusivos a la
campaña de prevención del cáncer de mama y de próstata.
Stephanie Tapia, directora de
Recursos Humanos.
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Misión de la OEA
Presenta informe verbal sobre elecciones en
Panamá, ante la Comisión Permanente del
organismo
Magistrados y autoridades del TE se reunieron con los observadores internacionales
antes de las Elecciones Generales del pasado 4 de mayo.
L
a Misión de Observación Electoral
(MOE) de la Organización de
Estados Americanos (OEA) presentó
ante la Comisión Permanente del
organismo, un informe verbal sobre su
labor realizada durante las Elecciones
Generales de Panamá, celebradas el
pasado 4 de mayo de 2014.
La subjefa de la misión de observadores
de (OEA), María Teresa Mellenkamp,
resaltó en el informe la participación
masiva de los electores y la prontitud
con que se dieron a conocer los
resultados, aunque lamentó los ataques
políticos que se dieron en el proceso.
L a M O E cal i fi có l as el ec ci o n es
generales panameñas como “limpias y
democráticas” al tiempo que destacó
que el grupo realizó un análisis sustantivo
y detallado del proceso en materia de
organización electoral, destacando la
tecnología, análisis político, género,
medios de comunicación, voto en el
exterior, seguridad y delitos electorales,
entre otros temas.
Esta misión resaltó que tanto los
partidos políticos, la sociedad civil,
grupos empresariales y medios de
comunicación se quejaron de la casi
nula participación de la Fiscalía General
Electoral durante el proceso electoral y
el día de los comicios.
Según la MOE, debe existir un vínculo
más estrecho entre la Fiscalía General
Electoral y el Tribunal Electoral para el
fortalecimiento de la democracia y la
justicia electoral.
Este informe advierte que en Panamá
h ay d e s i g u a l d a d e n c u a n t o a l
financiamiento de la política, el uso de
dinero para la propaganda política y la
participación de hombres y mujeres en
la contienda. Igualmente señala que el
3
Código Electoral no establece un límite
en gastos electorales, y que la ausencia
de tope podría generar inequidad en el
proceso.
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Alcaldes se capacitan sobre rendición de cuentas y
transparencia
C
on la participación de 58 alcaldes de
los 77 distritos del país, concluyó el
primer seminario taller “Fortalecimiento
de los Principios Democráticos y
la Gestión Gubernamental de los
Alcaldes”, organizado por el Centro de
Estudios Democráticos del Tribunal
Electoral, con el apoyo de la Fundación
Konrad Adenauer.
Durante esta capacitación, que se
extendió por 2 días, se cumplió el
objetivo de reforzar en cada uno de los
alcaldes, importantes conceptos que
optimizarán y harán más efectiva y
Jeffrey Calderón, de la
Fundación Konrad Adenauer.
transparente su gestión, al frente de los
gobiernos locales que dirigen.
La agenda tratada por los participantes
incluyó temas relacionados con la
rendición de cuentas de los funcionarios
municipales, el papel de la Contraloría
frente al control de fondos y bienes
municipales desde la perspectiva del
control posterior, nuevos
paradigmas en el desarrollo
local y gobernabilidad, entre
otros.
Carlos Díaz, director ejecutivo
del Centro de Estudios
Democráticos, calificó como
algo sin precedentes el poder
de convocatoria del TE, por
el respaldo que dieron a
esta actividad los jefes de
las comunas municipales,
y de la Fundación Konrad
Adenauer, que contribuyó
para que este proyecto
llegara a ser una realidad.
Por su parte, el coordinador
de proyectos de la Fundación
Konrad Adenauer, Jeffrey
Calderón, dijo sobre el evento, que se
siente complacido por el desarrollo del
seminario y por la participación masiva
de los alcaldes, que demuestra el gran
nivel de compromiso que tienen con las
tareas que están realizando, con el país
y con las comunidades que los eligieron.
Entrega de certificados a los alcaldes de la comarca
Ngäbe-Buglé.
Carlos Díaz expresó “Con este taller iniciamos un
programa de capacitación con las autoridades locales”.
Autoridades del Tribunal Electoral acompañadas por Milton Henríquez, ministro de Gobierno, y Jeffrey Calderón, coordinador de
proyectos de la Fundación Konrad Adenauer, en el acto de la inauguración del seminario.
4
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Primera jornada de Derecho Probatorio
El magistrado Heriberto Araúz Sánchez, dijo “que se tiene como
meta dentro del TE, promover todo tipo de actividades dirigidas a
divulgar, y a capacitar a los colaboradores y a usuarios externos,
para que se tenga una visión distinta de la Institución”.
C
on miras a establecer políticas de
defensa y fortalecimiento de los
procesos y valores democráticos, el
Centro de Estudios Democráticos del
Tribunal Electoral realizó una extensa
jornada de capacitación sobre el
Derecho Probatorio, los días 8 y 9 de
octubre.
Jurista Armando Fuentes disertó sobre el tema:
La Prueba Judicial.
que le permitan
identificar y sustentar
con hechos probados,
la verdad material,
que es el fin de todo
proceso, ya sea en
materia administrativa
o penal electoral”.
Dr. Oswaldo Fernández: “Es muy importante que el Tribunal
Durante la primera Electoral capacite al personal en Derecho Probatorio, por
la importancia que tiene en el manejo de los procesos
intervención se contó electorales”.
con, la participación
de jurista Armando Fuentes
Rodríguez, quien desarrolló el
tema: La Prueba Judicial.
Finalizó con la exposición
del jurista y catedrático, Dr.
Oswaldo Fernández, quien
explicó a los abogados los
principios generales sobre
carga de prueba, así como
propósitos de valorización,
sistema de valorización y
limitaciones al derecho de Los colaboradores agradecieron la oportunidad que
se les brindó, en participar en esta capacitación,
Director y subdirectora del Centro de Estudios aportarlas.
El magistrado Heriberto Araúz Sánchez,
expresó“ que con esta actualización
sobre derecho probatorio, se busca
dotar a los abogados de la institución de
las herramientas técnicas y científicas
Democráticos Carlos H. Díaz y Carmen de
Cárcamo, asistentes del Despacho y el jurista
Armando Fuentes.
la cual fue de mucho provecho, para mantenerse
siempre actualizados en esta materia.
5
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Varias empresas interesadas en construir Data Center del
TE en Las Tablas
T
r e s e m p re s a s co n st r u c to ra s
participaron en la reunión previa de
homologación, para el acto de licitación
pública del Data Center que utilizará la
sede regional del Tribunal Electoral en
las Tablas, provincia de Los Santos.
T i e n e co m o o b j e t i vo d o ta r d e
suministros, mano de obra,
herramientas, maquinarias y otros
insumos necesarios para la edificación
de un “Data Center”.
La directora de Compras y Proveeduría,
Audrey Hidalgo, quien presidió el
encuentro, indicó que esta licitación
pública tiene un monto de referencia
estimado en B/320,000.00.
La directora de Compras y Proveeduría, Audrey Hidalgo, presidió la reunión ante los
miembros de las empresas interesadas.
En la reunión, la Lic. Hidalgo y su
equipo de trabajo, esclarecieron los
cuestionamientos y dudas de los
miembros de las empresas interesadas
sobre este proyecto de construcción.
Queda pendiente el proceso de
re c e p c i ó n d e o fe r ta s q u e e stá
programado para el próximo 30 de
octubre, posteriormente se remite el
expediente a la Comisión Verificadora,
que prepara un informe y una vez
cumplidos los plazos de publicaciones
en el portal Panamá Compras se
efectuará la adjudicación a quien
corresponda.
Ya salió la 21ª. edición de la revista Mundo
Electoral
L
a edición 21ª. de la revista Mundo
Electoral, que publica el TE se
destacan interesantes artículos de
expertos en materia electoral de varios
países de la región, ya salió a la luz
pública.
La edición presenta como “La Pluma
Invitada” al Dr. Omar Jaén Suárez,
geógrafo, historiador y diplomático,
quien hace un recuento de “La
integración de registros demográficos
históricos panameños al Registro Civil
de Panamá”.
fundación del Registro Civil panameño”;
y Kenia Martínez, abogada del Tribunal
Electoral, explicó el “Financiamiento
privado de las campañas electorales”.
Igualmente, contamos con los aportes
de Lourdes González Mendoza,
magistrada suplente con el tema “La
participación ciudadana de la mujer
en los organismos electorales de
la región latinoamericana”; Jorge
Bravo, asesor del Centro de Estudios
Democráticos, escribe de “La reelección
parlamentaria-clientelismo”; Iván
Guerra, director nacional del Registro
Civil, se refirió al “Aniversario 100 de la
En el plano internacional, José Luna,
magistrado del Tribunal Electoral del
Poder Judicial de la Federación de
México, aborda el interesantísimo
tema “Sobre la cuotas de género,
aportaciones de la justicia electoral
mexicana”; Ángel González, presidente
de la Comisión de Elecciones de Puerto
Rico, escribe sobre “El sistema electoral
en Puerto Rico”, entre otros temas.
6
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Aprueban en la Asamblea crédito adicional y
traslado de partida
Comisión de Presupuesto de la Asamblea Nacional en sesión.
C
on la finalidad de sustentar un
traslado de partida y un crédito
adicional a favor del Tribunal Electoral,
el magistrado Eduardo Valdés Escoffery,
en compañía del magistrado Heriberto
Araúz Sánchez, participó en una reunión
sobre este tema en la Comisión de
Presupuesto de la Asamblea Nacional.
Tanto el crédito adicional por un
monto de B/4,045,400.00, financiado
por recursos propios de ahorros del
Tribunal Electoral, de su cuenta de
reserva, como el traslado de partida por
un monto de B/1,874, 000.00, producto
de un saldo que mantenía el Ministerio
de Economía y Finanzas con el TE,
necesario para poder sufragar el saldo
del financiamiento público para concluir
este año fiscal, fueron aprobados de
forma unánime por los diputados
de la Comisión de Presupuesto de la
Asamblea Nacional, que preside el
diputado Benicio Robinson.
Magistrados Eduardo Valdés Escoffery y Heriberto Araúz Sánchez
durante la reunión con los miembros de la comisión.
Este trámite entre el Tribunal Electoral
y la Asamblea Nacional se sustenta en
la Resolución No. 155 de 11 septiembre
de 2014.
7
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Magistrados reciben visita de embajador de Panamá ante
la OEA
E
l embajador de Panamá ante la OEA,
Jorge Miranda, realizó una visita
de cortesía a los magistrados, ocasión
que fue aprovechada para intercambiar
opiniones sobre el importante papel
que juega el Tribunal Electoral, en el
fortalecimiento de la democracia.
En este sentido, el embajador Miranda
expresó que por sus acciones, el TE
goza del prestigio y respaldo de todos
los panameños, que ven a la institución
como la más grande defensora de la
democracia panameña.
TE firma convenio de colaboración con la USMA
E
l Tribunal Electoral firmó con la
Universidad Santa María La Antigua,
convenio que establece nexos formales
de colaboración, a fin de que los jóvenes
estudiantes de la licenciatura en
Comunicación Social puedan emplear
sus conocimientos adquiridos, mediante
la práctica académica, coadyuvando
en su desarrollo profesional y en la
inserción en el mercado laboral, en esta
prestigiosa institución.
Asimismo los colaboradores del
TE podrán gozar del beneficio de
descuentos en el costo de materias
matriculadas en licenciaturas, postg ra d o s m a e st r í a s , d o c to ra d o y
diplomados en la USMA.
Ambas instituciones son reconocidas
en el país, por promover la educación,
defender los derechos humanos, así
como por resaltar los valores y principios
ciudadanos y éticos del comunicador
social.
Suscribieron este convenio el magistrado presidente, Erasmo Pinilla
Castillero, y el rector de la USMA, Carlos Voloj Pereira.
“La USMA se siente complacida de
realizar un convenio con una institución
de tanto prestigio y renombre y con
la máxima credibilidad, de que sea el
Tribunal Electoral, que reciba a nuestros
estudiantes, que estoy seguro sabrán
aprovechar esta gran oportunidad”,
destacó el rector Carlos Voloj Pereira.
El magistrado presidente, Erasmo
Pinilla Castillero, indicó que el Tribunal
Electoral se siente muy complacido de
llegar a esta etapa de formalizar una
8
relación de excelencia que ha tenido
por décadas con la USMA.
Entrega de medalla de reconocimiento al
magistrado Erasmo Pinilla C., por la destacada
trayectoria y por su labor al frente de la
institución.
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Con diferentes actividades
Niños del COIF
TRIBEL celebran
DÍA DE LA HISPANIDAD
9
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Audiencias de impugnaciones
A buen ritmo avanzan las audiencias de impugnaciones.
Con la ponencia del magistrado presidente,
Erasmo Pinilla Castillero, se realizó la audiencia
de impugnación en contra de la proclamación
de Ricardo Precilla, del partido MOLIRENA como
representante del corregimiento de Alcalde Díaz,
distrito de Panamá.
Magistrado Heriberto Araúz Sánchez preside
audiencia por impugnación para el cargo de
representante del corregimiento de El Guásimo,
distrito de Donoso, provincia de Colón.
Audiencia del corregimiento de El Cristo, distrito de
Aguadulce, provincia de Coclé. Magistrado ponente:
Eduardo Valdés Escoffery.
La audiencia del circuito 4-6 de la provincia de
Chiriquí, entre el candidato a diputado por el
Partido Panameñista, Jorge Rosas, y la candidata al
mismo cargo por el partido Cambio Democrático,
Ana Giselle Rosas de Vallarino, estuvo a cargo del
magistrado, Heriberto Araúz Sánchez.
10
Boletín Informativo
Octubre, 2014
El magistrado Heriberto Araúz Sánchez, sustanciador del
caso de impugnación a la proclamación de diputado del
circuito electoral 6-1 del distrito de Chitré, provincia de
Herrera.
En la impugnación del circuito 9-1 del distrito de
Santiago, provincia de Veraguas, el magistrado
sustanciador, Eduardo Valdés Escoffery, se acogió al
término establecido por la ley electoral, para emitir el
fallo final correspondiente.
Internacionales
TE en congreso de seguridad
Más de 20,000 profesionales de
la seguridad, tanto públicos como
privados, asistieron al Congreso de
Seguridad de ASIS internacional,
celebrado en el Centro Mundial de
Conferencias de Atlanta, Georgia,
donde participó el asesor de seguridad
del Tribunal Electoral, Tomás García
Tobar.
En este evento, especialistas en la
materia disertaron sobre aspectos
relevantes de la seguridad regional y
global, la ciberseguridad y mostraron
los últimos productos y procesos
vinculados a estos temas.
El Tribunal Electoral ha reforzado la
seguridad en sus instalaciones a nivel
nacional con un personal especializado
y equipos tecnológicos de punta,
para garantizar la seguridad de los
usuarios y el personal. Como custodio
de la identidad de los panameños,
se hace imprescindible el monitoreo
permanente en materia de seguridad
de las instalaciones de Registro Civil y
de Cedulación.
11
Tomás García Tobar, asesor de seguridad.
Boletín Informativo
Octubre, 2014
ALGO DE SALUD
Lic. Renato R. Forde
INSTRUCTOR DEL GIMNASIO DEL TRIBUNAL ELECTORAL
Propiedades del brócoli
1. Tiene pocas calorías.
2. Es rico en fibra, magnesio,
ácido fólico y vitaminas A y C.
3. Aporta componentes
anticancerosos.
4. Adecuado en caso de:
obesidad, colesterol e
hipertensión.
actúan protegiendo el organismo contra aquellos cánceres producidos por causas
hormonales, como el cáncer de mama y el cáncer de próstata.
El brócoli también posee fitoquímicos que ayudan a depurar nuestro organismo
de sustancias tóxicas como las nitrosaminas y las aflatoxinas, causantes de algunos
cánceres de colon y cánceres de hígado.
Propiedades anticancerígenas
del brócoli
El brócoli es uno de los alimentos más
importantes en la dieta anticancerígena.
Estas propiedades se deben a una serie
de componentes muy abundantes en
este alimento, los glucosinolatos.
Uno de sus componentes es la sinigrina,
que se transforma en alilisotiocianato
por acción de la enzima mirosinasa
cuando es ingerida. Lo más interesante
es que este fitoquímico estimula la
apoptosis (muerte natural) de las
células tumorales precancerosas del
aparato digestivo, ayudando a prevenir
el cáncer de estómago y el cáncer de
colon.
Otro de los componentes derivados de
los glucosinolatos son los indoles que
12
Boletín Informativo
Octubre, 2014
NOTIRRÁPIDAS
Congreso Internacional de la Jurisdicción
Contencioso Administrativa
A
bogados del Tribunal Electoral
participaron en el Congreso
Internacional de la Jurisdicción
Contencioso Administrativa, organizado
por la Sala Tercera de lo Contencioso
Administrativo y Laboral de la Corte
Participaron en este congreso expositores internacionales y nacionales.
Suprema de Justicia y la Escuela Judicial
de Panamá.
Contencioso Administrativa, acorde con
las nuevas ideologías.
El objetivo de la actividad es reconocer
la necesidad de crear una nueva Ley
Entregan bonificaciones a excolaboradores
E
l Tribunal Electoral hizo la primera
entrega de cheques de bonificación
especial a funcionarios permanentes
que concluyeron su relación laboral
con la institución, tras años de servicios
ininterrumpidos, según lo establece el
artículo 99 del reglamento interno de la
institución.
Los exfuncionarios expresaron su
agradecimiento a los magistrados por
esta bonificación. Entre los beneficiados
funcionarios con más de 40 años de
servicios continuos en la institución.
Participaron en el acto los magistrados
Eduardo Valdés Escoffery, Heriberto
Araúz Sánchez, Lourdes González Mendoza, magistrada
a.i., acompañados
de la directora y la
subdirectora de la
Dirección de Finanzas, Berta de Chang y
Joany Jaén, respecti-
13
vamente; Stephanie Tapia, directora de
Recursos Humanos, y Yara I. Campo B.,
directora ejecutiva institucional.
Isidro Caballero Bozo, firma el
cheque.
Boletín Informativo
Octubre, 2014
NOTIRRÁPIDAS
Capacitación del personal de seguridad
Personal de seguridad se capacita para mejorar potencial de
trabajo.
C
on la participación de 56
colaboradores del Departamento
de Seguridad de la institución, se
realizó el seminario taller denominado
“Desarrollo de capacidades personales
e institucionales”.
Este acto tuvo lugar en las instalaciones
del Instituto Superior Policial (ISPOL)
de la Policía Nacional en Gamboa, con
Fueron evaluados en pruebas escritas.
una serie de dinámicas y ejercicios
que tienen como finalidad mejorar el
trabajo en equipo y que las unidades
de seguridad desarrollen una
personalidad que esté de acuerdo con
los objetivos institucionales, desde el
punto de vista de la actitud.
T
Con una lucida ceremonia que presidió la magistrada vocal encargada, Lourdes González
Mendoza, y la directora ejecutiva institucional, Yara I. Campo B., se clausuró la “Semana
de la Seguridad Electoral”, en la cual se desarrolló el programa “Capacidades personales
e institucionales”. La actividad abarcó un sinnúmero de prácticas que fortalecieron el nivel
actitudinal, así como el desempeño de las unidades que conforman el Departamento de
Seguridad del Tribunal Electoral.
14
omás R. García Tobar, asesor de
Seguridad, hace entrega de placa
de reconocimiento al subcomisionado
Osvaldo Morales en representación
del Instituto Superior Policial de la
Policía Nacional, por el apoyo brindado
durante la realización de la Semana de
la Seguridad.
Boletín Informativo
Octubre, 2014
SOCIALES
Obras de arte de Lichacz engalanan el TE
R
enacer Precolombino es el título
de la muestra pictórica, de la
afamada maestra de la acrílica, la
pintora panameña Sheila Lichacz, que
fue inaugurada el pasado 9 de octubre
en el salón de eventos.
Más de 20 pinturas de la extensa y
variada galería de Lichacz fueron
develadas para el deleite del público
que estuvo presente en el TE, en
este trascendental evento. Cuadros
reconocidos en el mundo del arte,
tales como “Pasaje hacia un Milagro,
“Jesús y los 4 Evangelistas”, “Vasco
Núñez de Balboa”, “ La Virgen de los
Concheros de Monagrillo, Panamá”,
“Bailando en Caná”, “San Francisco y
Santa Clara” y “Cruz de los Concheros
de Monagrillo”, entre muchos otros,
capturaron los sentidos de los
invitados a la muestra.
Lourdes González Mendoza,
magistrada suplente del TE, expresó
en su discurso de bienvenida que el
Tribunal Electoral se siente honrado
de presentar esta exposición de
Renacer Precolombino de la pintora
Sheila Lichacz, digna representante
del pueblo monagrillero.
“Orgullosa de su origen interiorano
y de ser panameña, sentimiento que
la patria le reciproca y ella agradece
cuando afirma: “Yo he sido profeta en
mi propia tierra”, fueron las palabras
De der. a izq. magistrado presidente
Erasmo Pinilla C.; la pintora Sheila Lichacz,
magistrada suplente Lourdes González Mendoza y
John Lichacz.
Obra:"Cruz de
los Concheros de
Monagrillo”.
La pintora Lichaz dijo sentirse agradecida con Dios, ya que el ser humano tiene que atreverse,
“porque si no te atreves, no puedes llegar a ningún lado”.
que utilizó la magistrada, González Lichazc es la única artista viviente
Mendoza al referirse a la artista con obras colgadas en Tierra Santa,
específicamente en el Santo Sepulcro.
Lichacz.
El acto de inauguración contó con
Asimismo, la renombrada pintora, la participación del magistrado
Lichacz, dijo sentirse agradecida con presidente, Erasmo Pinilla Castillero
Dios al tiempo que indicó que “el ser y su esposa Melisa de Pinilla, el
humano tiene que atreverse, porque secretario de la Nunciatura Apostólica,
si no te atreves, no puedes llegar a Claudiu Carte y fray Mauricio
ningún lado”.
Meléndez, quien tuvo a su cargo la
La pintora del Renacer Precolombino invocación religiosa; miembros del
explicó que L a C onchera de Cuerpo Diplomático, de la sociedad
Monagrillo, es la cultura más antigua civil, amigos de la pintora Lichacz y
de norte, centro y Suramérica, que las colaboradores.
mismas datan de miles de años.
15
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Premian edificio del TE
Mañana 16 de octubre, a las
7:00 p.m., la nueva sede del
Tribunal Electoral recibirá por
parte de la Sociedad Panameña
de Ingenieros y Arquitectos
(SPIA), los premios “Obra
Magna” y “Obra Excelsa”, como
el mejor edificio del año 2013 y
2014, construido en la ciudad de
Panamá.
16
Boletín Informativo
Octubre, 2014
17
Boletín Informativo
Octubre, 2014
Magistrado Presidente
Erasmo Pinilla C.
Magistrado Vicepresidente
Eduardo Valdés Escoffery
EDÚCATE
Profesor Rodolfo A. de Gracia
Para consultas:
[email protected]
Magistrado Vocal
Heriberto Araúz Sánchez
Magistrada Suplente
Lourdes González M.
Magistrada Suplente
Sharon Sinclaire de Dumanoir
Magistrada Suplente
Myrtha Varela de Durán
Directora Ejecutiva Institucional
Yara I. Campo B.
Director de Comunicación
Humberto Castillo M.
Subdirector
Daniel Carrasco
Editora del mes
Julia Flores
Periodistas
Nadhia Miranda
Gustavo Hernández
Althea Foster
Carlos Paredes
Itzamara Serracín
Osiris Jurado
Asesor de Fotografía
Tomás Mosquera
Fotografía
Elena Mc Lean
Justo A. Marín
Irving Barría
Doris Hill
schuster james
rina rosas
rubén fernández
Asesora de Diseño
Cynthia Paolini
Concepto original del
diseño gráfico del boletín
Elena Mc Lean
diagramación
Valeri L. López
Correctores de estilo
Simón Bolívar Pinto
Rodolfo A. de Gracia r.
Dirección de Comunicación
Correcciones idiomáticas
¿Buen día o buenos días?
Mucha gente pregunta acerca del porqué
se deben emplear las expresiones “buenos
días”, “buenas tardes”, “buenas noches” o sus
equivalentes en singular: “buen día”, “buena
tarde” o “buena noche”.
Lo primero que hay que decir es que el
argumento de que el día, la tarde o la noche son
solo uno a su vez, no explica en sí la razón del
uso del plural, como tampoco la del singular.
Debemos tener en cuenta que el origen de la
expresión se encuentra tanto en el latín y en el
griego, de cuyos idiomas y de cuyas tradiciones,
a su vez, somos beneficiarios, y por otra parte,
de la fuerza de la costumbre.
Esta última (la costumbre) nos indica que
el sentido de la expresión no es literal sino
exhortativa y desiderativa (un deseo): ¡Que
usted tenga… buenos días (hoy y siempre).
Además, los saludos en español suelen
expresarse en plural:
Dale mis saludos (aunque también se dice: Dale
mi saludo).
Exprésale mis deseos de pronta salud.
más extendido, mientras que la segunda es
literal (que durante todo este día la pases
estupendamente).
Por otra parte, en la tradición griega y romana,
la parte del día (claridad) y la parte de la noche
(oscuridad) se dividía en cuatro partes cada una:
Prima: desde la salida del sol hasta las 9 de la
mañana.
Tercia: desde las 9 hasta el mediodía.
Sexta: desde el mediodía hasta las 3 de la tarde.
Nona: desde las 3 de la tarde hasta la puesta
de sol.
La noche se dividía en:
Primera vigilia nocturna: desde el anochecer
hasta las 9 de la noche.
Segunda vigilia nocturna:desde las 9 hasta las
12 de la noche.
Tercera vigilia nocturna: desde las 12 hasta las
3 de la mañana.
Cuando el hablante quiere ser literal recurre,
sin duda, al singular:
Cuarta vigilia nocturna: desde las 3 de la
mañana hasta la salida del sol.
Que pases un buen día.
Que tengas un excelente fin de semana.
Te deseo una buena semana.
Por ello, aunque sea correcto decir ‘buen día’,
‘buena tarde’, o ‘buena noche’, no debemos
olvidar que se trata de una fórmula de saludo
que no se limita al momento en que se saluda,
sino que se hace extensiva, por lo que es
también correcto “buenos días”, “buenas
tardes” y “buenas noches”.
Nótese la diferencia entre:
Que tengas unos días estupendos/Que tengas
un día estupendo.
En la primera, es un deseo permanente, que
comprende todos los días de la existencia
de la persona o los referidos a un tiempo
18