Revisión del texto de Alberta

Beatriz García Alonso
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA
2012-2013
Versión original del libro y mis anotaciones
ALBERTA: LO MEJOR DEL OESTE
De los altísimos picos de las Montañas Rocosas a las anchas praderas abiertas; de
los nevados parques nacionales a los áridos caminos de dinosaurios; de las modernas
ciudades a los pueblos pequeños; Alberta es una provincia de contrastes impresionantes.
Si una provincia pudiera caminar, Alberta lo haría con orgullo, con el pecho
henchido, la barbilla levantada y los ojos mirando sin miedo hacia el futuro. ¿Y por qué
no? Alberta posee lo mejor del oeste: tierras fértiles, abundantes reservas de petróleo,
gas y carbón, apasionantes ciudades como Calgary y Edmonton y las incomparables
Montañas Rocosas azules como paraíso. Los habitantes de Alberta proclaman por todo
el país las virtudes de su provincia y su orgullo les suena a algunos como la flagrante
fanfarronería estadounidense. La industria del petróleo, que alimentó el gran
crecimiento económico de Alberta en los setenta, fue fundada en su mayoría por
estadounidenses. Su dinámico espíritu, tan necesario en los negocios que premian a los
que se arriesgan, parece haber arraigado en todo el mundo.
Alberta: provincia rica en petróleo
El ranchero John Lineham no se arriesgó demasiado cuando en 1920 perforó un
pozo en las grutas formadas por la infiltración del río Cameron en la parte sudoccidental
de la provincia. Los indios Kutenai ya habían utilizado el petróleo durante siglos como
bálsamo para la curación de heridas. El pozo de Lineham, el primero en Canadá
occidental, producía 300 barriles al día hasta que la reserva menguó al cabo de cuatro
años. La localización de este Discovery Well (pozo del descubrimiento) viene marcada
con un montón de tres piedrecitas en el Parque nacional de los Lagos Waterton, 250
kilómetros al sur de Calgary.
El paisaje del parque cambia de manera abrupta , pasando de interminables praderas
a picos nevados cincelados por los glaciares de la Edad del Hielo. En las excursiones en
barca por el lago pueden navegar a través de sobrecogedoras formaciones labradas por
Beatriz García Alonso
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA
2012-2013
el glaciar, incluyendo valles en las partes superiores de las paredes de la montaña . Un
sendero para excursionistas serpentea a lo largo del Cañón Red Rock, ribeteado con sus
depósitos minerales de distintos colores: rojo, púrpura, amarillo y verde. Existe otra
senda que conduce al lago Cameron, una piedra preciosa en medio de un gran valle.
El único templo mormón de Canadá, un antiguo edificio de mármol blanco
construido en 1913, brilla en el sol de la pradera en Cardston a 45 kilómetros al este del
parque. Fue fundado por Charles Ora Card, uno de los yernos de Brigham Young. Los
visitantes pueden visitar las inmediaciones y la cabaña de Card que se remonta al 1887,
año en el que los mormones emigraron de Utah. Ellos fueron los que llevaron a cabo el
primer proyecto importante de irrigación poco después de su llegada, cavando 96
kilómetros de canales a partir del río St. Mary y cultivando abundantes cosechas.
Inmigrantes menos deseables fueron los comerciantes que llegaron desde Montana
en la década de 1870 para canjearles a los indios pieles de distintos animales, entre ellos
el búfalo, a cambio de whisky que sabía a poco menos que matarratas. El Fuerte
Macleod, a 60 kilómetros al norte de Cardston, fue construido en 1874 y guarnecido por
la Policía Montada del Oeste que acabó con este comercio. El museo del fuerte narra la
vida diaria en el puesto militar; guías vestidos como los policías de 1870 desfilan a
caballo.
Hallazgos prehistóricos
Las Regiones Yermas de Alberta (los Badlands) formaron parte en el pasado de
marismas subtropicales que refugiaron una extensa formación de vida prehistórica y en
la actualidad constituyen uno de los mejores depósitos de fósiles de dinosaurios. Las
tierras yermas más espectaculares se conservan a lo largo del río Red Deer en el Parque
provincial de los dinosaurios a 175 kilómetros al este de Calgary. Este parque nacional
fue nombrado por la UNESCO como Patrimonio Histórico de la Humanidad. Desde un
miradero cercano al parque los visitantes pueden llegar a ver 7.000 hectáreas de este
desigual paisaje formado por piedras areniscas con sus formaciones curiosamente
erosionadas. Una zona circular de cinco kilómetros lleva hasta los restos fósiles de
dinosaurios que se conservan en el mismo lugar donde fueron encontrados. Se puede
acceder a otras zonas del parque mediante autobuses organizados y caminatas.
Beatriz García Alonso
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA
2012-2013
Propuesta de versión mejorada
DE TODO EL OESTE… ALBERTA
Las enormes cumbres de sus Montañas Rocosas y sus vastas praderas abiertas, parques
nacionales cubiertos de nieve y áridos senderos de dinosaurios, ciudades modernas y
pueblos de siempre. Alberta impresiona por sus contrastes.
Si los lugares caminaran, Alberta iría contoneándose. Pecho fuera, barbilla arriba,
mirada al frente. Le sobran motivos. Sus joyas, las mejores del oeste: tierras fértiles;
grandes reservas de petróleo, gas y carbón; ciudades tan apasionantes como Calgary y
Edmonton; y un marco azul incomparable, las Montañas Rocosas canadienses. Los de
allí lo saben, y alardean de su diamante en bruto por todo el país. Para algunos esta
forma de presumir es herencia estadounidense, porque justo fueron ellos los que
mayoritariamente impulsaron la industria petrolera, motor del enorme crecimiento
económico de Alberta en los años setenta. Y fueron los estadounidenses también los
que debieron transmitir al resto su espíritu emprendedor, imprescindible en un negocio
que premia a los arriesgados.
La riqueza del oro negro
El ganadero John Lineham no corrió demasiados riesgos cuando en 1920 perforó un
pozo hasta los embalses formados por la infiltración de petróleo a lo largo del río
Cameron en el extremo sudoccidental de la región. Los indios Kutenai ya llevaban
siglos utilizando el petróleo para curar las heridas. Durante cuatro años, del pozo de
Lineham, el primero del Oeste de Canadá, se estuvieron extrayendo 300 barriles al día.
Después, la producción decayó. Hoy un mojón de piedras recuerda la ubicación del
pozo del descubrimiento, el Discovery Well, en el parque nacional de Waterton Lakes.
Son 250 kilómetros al sur de Calgary, y se trata de un parque cuyo paisaje cambia de
repente. De ondulados pastizales a picos cubiertos de nieve y cincelados por glaciares
Beatriz García Alonso
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA
2012-2013
de la Edad de Hielo. Los recorridos en barca por los lagos dejan ver formaciones del
glaciar tan espectaculares como los valles colgantes en la parte superior de las paredes
de las montañas. Un sendero para excursionistas serpentea el Cañón Red Rock, veteado
con los rojos, morados, verdes y amarillos de sus depósitos minerales. Por otra senda se
llega hasta el lago Camerón, una gema azul en un gran valle.
De un mármol blanco impoluto, el único templo mormón canadiense brilla al sol de la
pradera de Cardston, 45 km al este del parque. La obra data de 1913, y su artista fue
Charles Ora Card, un yerno de Brigham Young. Se puede visitar tanto la cabaña de
Card como las inmediaciones, todo ello de 1887. A ese mismo año se remonta la
emigración mormona desde Utah. A su llegada, los mormones llevaron a cabo el primer
gran proyecto de irrigación en Canadá. Cavaron 96 km de canales a partir del río St.
Mary y cultivaron cuantiosas cosechas de verduras.
También de los Estados Unidos pero menos apreciados fueron los comerciantes de
Montana que llegaron en la década de 1870 para intercambiar con los indios pieles de
búfalo a cambio de un whiskey de mala calidad. El Fuerte Macleod, 60 km al norte de
Cardston, se construyó en 1874 y estuvo aguarnecido por la policía montada del
noroeste que puso fin al comercio. El museo del fuerte refleja el día a día del puesto
militar. De hecho, los guías turísticos que dinamizan las visitas desfilan a caballo
vestidos con los uniformes de la policía de entonces.
Descubrimientos prehistóricos
Los terrenos yermos de Alberta, antes parte de una marisma subtropical rica en vida
prehistórica, sobresalen hoy entre los mejores depósitos del mundo de fósiles de
dinosaurios. De entre todas estas regiones inhabitadas, las más espectaculares son las
que se conservan a lo largo de río Red Deer a su paso por el Dinosaur Provincial Park,
un enclave a 175 km al este de Calgary declarado Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO. El mirador próximo a la entrada del parque regala a los visitantes una
panorámica de este. Desde allí se llegan a ver 7.000 hectáreas de un paisaje irregular de
areniscas y formaciones muy erosionadas. Los que van con coche pueden recorrer 5 km,
ir parando para hacer excursiones a pie, y terminar en unos huesos de dinosaurios que se
Beatriz García Alonso
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA
2012-2013
conservan en el mismo lugar en que se encontraron. A las otras partes del parque se
puede llegar bien con una buena caminata, bien con un autobús para excursiones
organizadas.