Scripta Manent

Scripta Manent
Colección dirigida por Antonio Castillo Gómez
Escrituras últimas.
Ideología de la muerte y
estrategias de lo escrito en
el mundo occidental
Armando Petrucci
Colección Scripta Manent
Buenos Aires
Petrucci, Armando
Escrituras últimas / Armando Petrucci ; edición literaria a cargo de Ana Mosqueda. - 1a ed.
- Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Ampersand, 2013.
262 p. : il. ; 22x15,5 cm.
Traducido por: Teresa Espantoso Rodríguez y Renée Ghirardi
ISBN 978-987-45098-1-9
1. Investigación Histórica. I. Mosqueda, Ana, ed. lit. II. Espantoso Rodríguez, Teresa, trad.
III. Ghirardi, Renée, trad. IV. Título
CDD 907.2
Fecha de catalogación: 07/10/2013
Colección Scripta Manent
Primera edición en español, Ampersand, 2013.
Derechos exclusivos de la edición en castellano reservados para todo el mundo.
Cavia 2985
C1425CFF – Ciudad Autónoma de Buenos Aires
www.edicionesampersand.com.ar
Publicado por primera vez en italiano por Giulio Einaudi editore bajo el título: Le scritture
ultime. Ideologia della morte e strategie dello scrivere nella tradizione occidentale, de
Armando Petrucci. El autor ejerce su derecho de ser identificado como el autor de esta obra.
Primera edición en italiano, 1995.
© Armando Petrucci, 1995
© Esperluette S.R.L., para su sello editorial Ampersand, 2013
© de la traducción en español, Teresa Espantoso Rodríguez y Renée Ghirardi
Edición al cuidado de Ana Mosqueda y Ana Hib
Traducción del italiano: Teresa Espantoso Rodríguez y Renée Ghirardi
Traducción de términos y fragmentos latinos: Ana Mosqueda
Corrección: Cecilia Chabod – Ana Hib
Diseño de colección y de tapa: Gustavo Wojciechowski
Maquetación: Alejandro Demartini
Diseño página de guarda: RoballosNaabCaligrafía
ISBN: 978-987-45098-1-9
Queda hecho el depósito que previene la Ley 11723
Impreso en la Argentina. Printed in Argentina
Imprenta: Gráfica LAF S.R.L.
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las
sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio
o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de
ejemplares de ella mediante el alquiler o el préstamo públicos.
ÍNDICE
Lista de ilustraciones | 9
Prefacio del autor a la edición de 1995 | 15
1. La tumba y sus signos | 25
2. Del signo al texto | 31
3. El orden del texto | 39
4. El orden de la memoria | 49
5. Los nombres y las cruces | 63
6. Escribir sobre los poderosos | 81
7. Los libros y las lápidas | 95
8. Monumento y documento | 111
9. Cuerpo, saber y dinero | 123
10. Florencia y Roma | 137
11. De la piedra a la página | 149
12. Los teatros del dolor | 167
13. Angloamericana | 183
14. Ordenar los cadáveres, ordenar la escritura | 193
15. La burguesía y sus escrituras | 209
16. Multiplicar y reducir | 225
Índice de nombres | 237
LISTA
DE ILuSTRACIONES
Cuando no se especifica el crédito de la imagen es porque esta pertenece al archivo
personal de Armando Petrucci.
1. Lápida con nueve nombres del sepulcro de Sellàda.
Atenas, Museo Epigráfico.
2. Estela de Dermis y Kittilos de Tanagra, ca. 600 a. C.
Atenas, Museo Nacional.
3. Estela de Avile Tite.
Florencia, Museo Arqueológico.
4. Estela de Filo y Megacles, 540-535 a. C.
Nueva York, Museo Metropolitano de Arte.
5. Estela sepulcral de Frasiclea, 530-525 a. C.
Atenas, Museo Nacional.
6. Estela de Archeo de Melo, siglo
V
a. C.
Milo, Museo.
7. Inscripción en honor de Cayo Poplicio Bíbulo, siglo I a. C.
Roma, Piazza Venezia.
8. Estela de Democleides, siglo
IV
a. C.
Atenas, Museo Nacional.
9. Sarcófago de Lucio Escipión Barbado, ca. 298 a. C.
Ciudad del Vaticano, Museos Vaticanos. (Foto: Alinari, Florencia).
10. Lápida sepulcral de Potito Valerio Mesala, 10-12 d. C.
Roma, Museo Nacional Romano.
11. Monumento funerario de Marco Virgilio Eurisace, siglo I d. C.
Roma, Porta Maggiore. (Foto: Fototeca unione, Roma).
12. Estela de Publio Longidieno, herrero naval, siglo I d. C.
Ravena, Museo Nacional.
ESCRITuRAS
úLTIMAS
/ 9
13. Estela funeraria del miles Marco Braetio de la legión
9-17 d. C.
xIII
Gemina,
Mannheim, Museo.
14. Lápida de Agapis, del cementerio de Ottavilla.
Roma, Museo Epigráfico Lateranense.
15. Epitafio de Tito Eupor, del cementerio de Pretestato.
Roma, Museo Epigráfico Lateranense.
16. Vista panorámica del conjunto de la basílica de Candidus.
Haïdra (Túnez).
17. Epitafio del obispo Meleo.
Haïdra (Túnez).
18. Epitafio de Mustelo.
Haïdra (Túnez).
19. Epitafio de Bernardo.
Toulouse, Museo de los Agustinos.
20. Epitafio del papa Adriano I.
Roma, San Pedro, pórtico.
21. Obelisco del rey Gorm y de la reina Tyra.
Jellinge, Jutland.
22. Ms. Vat. lat. 5419, f. 5v.
Ciudad del Vaticano, Biblioteca Apostólica Vaticana. (Foto de la biblioteca).
23. Rollo del beato Vitale.
París, Archivos Nacionales.
24. Monumento funerario parietal del cardenal Guglielmo Fieschi.
Roma, San Lorenzo.
25. Arnolfo di Cambio, monumento funerario parietal del cardenal
Guillaume de Braye.
Orvieto, San Domenico.
26. Tumba monumental de Cangrande della Scala.
Verona. (Foto: Alinari, Florencia).
27. Monumento funerario de Rolandino de’ Passeggeri (m. 1250).
Bolonia, Piazza San Domenico.
10 / ARMANDO PETRuCCI
28. Arca funeraria de Giovanni d’Andrea (m. 1348), detalle.
Bolonia, Museo Cívico Medieval.
29. Monumento funerario de Lovato Lovati, anterior a 1309.
Padua, Piazza Antenore.
30. Monumento funerario de Rolando da Piazzola.
Padua, Piazza del Santo.
31. Monumento funerario parietal del antipapa Juan xxIII.
Florencia, Baptisterio.
32. Bernardo Rossellino, monumento funerario parietal de Leonardo
Bruni, 1449-1451.
Florencia, Santa Croce.
33. Luca Della Robbia, monumento funerario del obispo Benozzo
Federighi.
Florencia, Santa Trinidad.
34. Andrea del Verrocchio, tumba conjunta de Piero y Giovanni de’
Medici.
Florencia, San Lorenzo.
35. Capilla Sassetti.
Florencia, Santa Trinidad.
36. Antonio del Pollaiolo, monumento funerario de Sixto IV.
Roma, San Pedro.
37. Apunte autógrafo de Miguel Ángel, dibujo F9A.
Londres, Museo Británico.
38. Michele Sammicheli, sepulcro de Pietro Bembo.
Padua, San Antonio.
39. Sepulcro de Giovanni Francesco Vegio.
Pisa, Camposanto.
40.
41.
42.
43.
S. Rybisch y T. Fendt, Monumenta, Frankfurt, 1589, portada.
S. Rybisch y T. Fendt, Monumenta, Frankfurt, 1589, lámina 10.
Grabado en P. Della Valle, Relazione…, Roma, 1627.
Gian Lorenzo Bernini, monumento funerario de De Silva.
Roma, Sant’Isidoro.
ESCRITuRAS
úLTIMAS
/ 11
44. Monumento funerario de Christoph von Freiberg (m. 1690).
Augsburgo, catedral.
45. Gian Lorenzo Bernini, monumento funerario de urbano VIII.
Roma, San Pedro.
46. Lápida triple para los niños Cutler, 1680.
Charlestown (Mass.), cementerio. (Foto: The Newberry Library, Chicago).
47. Lápida para Ruth Carter, 1697-1698.
Granary (Mass.), cementerio. (Foto: The Newberry Library, Chicago).
48. N. Lamson, lápida del reverendo Jonathan Pierpont, 1709.
Wakefield (Mass.), cementerio. (Foto: The Newberry Library, Chicago).
49. Lápida del doctor Herbert Mann, 1778.
North Attlenborough (Mass.), cementerio. (Foto: The Newberry Library,
Chicago).
50. Lápida de John Hurd, 1784.
Granary (Mass.), cementerio. (Foto: The Newberry Library, Chicago).
51. Tommaso Righi, monumento funerario de C. Pio Palestra, 1776.
Roma, iglesia de San Lucas y Santa Martina.
52. Antonio Canova, monumento funerario de Clemente xIV, 1787.
Roma, Santos Apóstoles.
53. Antonio Canova, monumento funerario de Giacomo Volpato, 1807.
Roma, Santos Apóstoles.
54. Vista del cementerio parisino de Le Père Lachaise en el siglo
55. Vista del cementerio de guerra de Redipuglia.
56. Vista del cementerio de Staglieno en Génova.
(Foto: Alinari, Florencia).
57.
58.
59.
60.
Páginas con avisos fúnebres del Frankischer Tag.
Foto de avisos fúnebres murales en Isernia.
Estampas (santini).
Lápida del cementerio de Vetralla (Viterbo).
(Foto: Carlo Tedeschi).
61. Tumba de F. Renda.
Calabria, localidad desconocida.
12 / ARMANDO PETRuCCI
xIx.
62. Lápida del cementerio de Castel Sant’Elia.
(Foto: Carlo Tedeschi).
63. Lápida del cementerio de Montefortino (Ascoli Piceno).
(Foto: Carlo Tedeschi).
64. Monumento funerario de Jim Morrison (m. 1971).
París, cementerio Le Père Lachaise.
ESCRITuRAS
úLTIMAS
/ 13