Segu Davant Ris Quimic

Plase Q Cat
Plase Q Cat
Pla d’emergència del risc químic a Catalunya
L’Hospitalet de Llobregat
Pla d’emergència del risc químic a Catalunya
L’Hospitalet de Llobregat
Segurs davant
el risc químic
Seguros ante
el riesgo químico
Ajuntament de
L’Hospitalet de Llobregat
No llenceu
aquest fullet,
us pot ser útil.
No tiréis
este folleto, os
puede ser útil.
Les característiques d’algunes indústries properes a L’Hospitalet
de Llobregat fan que existeixi un cert risc químic. Aquest fullet us
explica què cal fer en cas d’accident. Llegiu-lo i conserveu-lo en
un lloc on el tingueu a mà.
Las características de algunas industrias cercanas a L’Hospitalet
de Llobregat hacen que exista cierto riesgo químico. Este folleto
os explica qué hay que hacer en caso de accidente. Leedlo y
conservadlo en un lugar donde lo tengáis a mano.
Polígon industrial
de la Fontsanta
Sant Joan
Barcelona
Esplugues
de Llobregat
Despí
Can Fatjó
Barcelonesa de Drogas y Productos Químicos
Societat General d'Aigües de Barcelona
Sant Boi
de Llobregat
Polígon industrial
Sales
Indústria
de la ceràmica
Viladecans
Polígon industrial
de la Carretera del Mig
l’Hospitalet
de Llobregat
Bellvitge
Cornellà
Polígon industrial
de la Pedrosa
de Llobregat
Huntsman
Surface Ibérica
Cal Misses
Bayer Polimeros, SL
Cromogenia Units, SA
Cognis Iberia
Coplosa, SA
El Prat
de Llobregat
el Mas Blau
les Palmeres
SEAT
Terminales Portuarias, SA
Nissan Motor Ibèrica
Meroil, SA
Zona Franca
FMC Foret, SA
Quimidroga
Industrias Titan
Polígon industrial Pratenc
Clariant Productos, SL
Torre
de la Ricarda
Aeroport de Barcelona
N
0 0,5
1 km
Què és el PlaseQCat?
Qué es el PlaseQCat?
Catalunya aplega un important
teixit industrial que és un motor
econòmic del país.
Algunes de les indústries són del
sector químic i fabriquen productes
necessaris com els medicaments,
els carburants, els detergents, les
pintures, els teixits i els plàstics.
Catalunya reúne un importante
tejido industrial que es un motor
económico del país.
Algunas de las industrias son del
sector químico y fabrican productos
necesarios como medicamentos,
carburantes, detergentes, pinturas,
tejidos y plásticos.
Aquestes indústries són molt
segures, però inevitablement
comporten un cert nivell de risc i,
per tant, sempre hi ha una petita
probabilitat d’accident. El podríem
detectar pel soroll d’una explosió,
per la presència d’una columna de
fum o per fortes molèsties a l’aire
provocades per la fuita d’un gas,
que podrien provocar danys a les
persones i al medi ambient.
És per aquest motiu que la
Generalitat de Catalunya,
compromesa amb la seguretat de les
persones, d’acord amb la normativa
europea i actuant en col·laboració
amb el vostre ajuntament i les
mateixes indústries, explica a la
població els riscos i les mesures de
prevenció i protecció que cal seguir
en cas d’un hipotètic accident.
El PlaseQCat és un pla
d’emergències que permet preveure
tot el que caldria fer en cas que es
produís algun tipus d’accident.
En aquest fullet s’expliquen les
normes d’actuació en cas d’accident.
Llegiu-lo i conserveu-lo a mà.
Estas industrias son muy seguras,
pero inevitablemente comportan
un cierto grado de riesgo y, por lo
tanto, siempre hay una pequeña
probabilidad de accidente. Lo
podríamos detectar por el ruido de
una explosión, por la presencia de
una columna de humo o por fuertes
molestias respiratorias provocadas
por el escape de un gas, que podrían
provocar daños a las personas y al
medio ambiente.
Es por este motivo que la Generalitat
de Catalunya, comprometida con
la seguridad de las personas, de
acuerdo con la normativa europea
y actuando en colaboración con
los ayuntamientos y las mismas
industrias, explica a la población los
riesgos y las medidas de prevención
y protección que deben seguirse en
caso de un hipotético accidente.
El PlaseQCat es un plan de
emergencias que permite prever
todo lo que debería hacerse en caso
de que se produjera algún tipo de
accidente.
En este folleto se explican las normas
de actuación en caso de accidente.
Leedlo y conservadlo a mano.
1
Podriem detectar un accident
químic pel soroll d’una explosió
o per molèsties respiratòries.
Si un accident us pot afectar,
es declararà l’alerta:
L’alarma sonarà a través de les
sirenes. Són tres senyals d’un
minut de durada cadascun:
1m
(5 s)
1m
Podríamos detectar un accidente
químico por el ruido de una
explosión o por molestias
respiratorias. Si un accidente
os puede afectar, se declarará la
alerta: la alarma sonará a través
de las sirenas. Son tres señales de
un minuto de duración cada una:
(5 s)
No aneu a buscar els nens
a l’escola.
Els educadors ja tenen
instruccions de com actuar.
No vayáis a buscar a los niños
a la escuela
Los educadores ya tienen
instrucciones de cómo actuar.
Eviteu utilitzar el telèfon.
Les línies de telèfon i la xarxa
de mòbils es poden col·lapsar si
tothom comença a fer trucades.
Evitad utilizar el teléfono.
Las líneas de teléfono y la red de
móviles se pueden colapsar si todo
el mundo empieza a hacer llamadas.
No us quedeu dins del cotxe
Els vehicles no són espais segurs
per refugiar-s’hi.
No os quedéis dentro del coche
Los vehículos no son espacios
seguros para refugiarse.
No!
1m
No!
2
Tanqueu-vos a casa.
Si sou al carrer, refugieu-vos dins
l’edifici més proper. És preferible
que us tanqueu a les habitacions
més interiors. Atureu
els aparells de climatització.
Encerraos en casa.
Si estáis en la calle, refugiaos
dentro del edificio más próximo.
Es preferible que os encerréis en las
habitaciones más interiores. Detened
los aparatos de climatización.
No!
3
Escolteu la ràdio.
Sintonitzeu la ràdio local, Catalunya Ràdio, Catalunya Informació
COMRàdio o Ràdio Nacional d’Espanya. Les autoritats us donaran la
informació i els consells necessaris.
Escuchad la radio.
Sintonizad la radio local, Catalunya
Ràdio, Catalunya Informació,
COMRàdio o Radio Nacional de
España. Las autoridades os darán la
información y los consejos
necesarios.
4
Final de l’alerta.
El final de la situació d’emergència s’anunciarà també amb les
sirenes i per la ràdio. És un senyal
continu de 30 segons de durada:
30 s
Fin de la alerta.
El fin de la situación de emergencia
se anunciará también con las
sirenas y por la radio. Es una señal
continua de 30 segundos de
duración:
Recordeu aquests consells
Si un accident químic us pot afectar:
Recordad estos consejos
Si un accidente químico os puede afectar:
1
2
3
4
Quan sona la sirena
Cuando suena la sirena
em tanco a casa o a l’edifici més proper
me encierro en casa o en el edificio más próximo
i escolto les consignes a través de la ràdio
y escucho las consignas a través de la radio
Conserveu aquesta targeta i deixeu-la en un lloc visible de la casa.
Conservad esta tarjeta y colocadla en un lugar visible de la casa.
Plase Q Cat
En cas d’accident químic
sonaran les sirenes L’alarma
són tres senyals d’un minut
de durada cadascun:
Tanqueu-vos a casa o a l’edifici
més proper. Escolteu la ràdio.
1m
(5 s)
1m
(5 s)
En caso de accidente químico
sonarán las sirenas. La alarma
son tres señales de un minuto de
duración cada una: Encerraos en
casa o en el edificio más próximo.
Escuchad la radio.
1m
Final de l’alerta:
Fin de la alerta:
30 s
fins que escolti la sirena de final de l’alerta.
hasta que escuche la sirena de fin de la alerta
Escolteu la ràdio
Escuchad la radio
En una situació d’emergència, si necessiteu ajut truqueu al 112.
En una situación de emergencia, si necesitáis ayuda llamad al 112.
Ràdio L’Hospitalet: 96.3 fm
Catalunya Informació: 92.0 fm
Catalunya Ràdio: 102.8 fm
COMRàdio: 91.0 fm
Ràdio Nacional d’Espanya: 100.8 fm
Per a més informació
Para más información
www.gencat.cat