Florida Public Services Union

CONOCE TUS DERECHOS AL VOTO
FLORIDA
El día de las elecciones es el martes, 6 de Noviembre, 2012
Este folleto está diseñado para ayudar a proteger tu derecho al voto. Mantenlo a
la mano, y llévalo contigo a las urnas durante la votación anticipada o el día de las
elecciones.
CONSEJOS BREVES PARA VOTANTES
Comprueba el estatus de tu registro como votante llamando al (866) 3086739 o visitando http://election.dos.state.fl.us
Ubica tu centro de votación y ten en cuenta las horas de operación
llamando al (866) 308-6739 o visitando http://election.dos.state.fl.us.
Considera la posibilidad de votar antes de las elecciones, durante el
período de votación anticipada - pero ten en cuenta que las fechas de
votación anticipada pueden haber cambiado. Si vas a votar en las urnas, ve
temprano en la mañana para evitar la prisa de última hora. O considera
solicitar una boleta para elector ausente y votar por correo.
Lleva contigo una identificación con foto.
Las firmas pueden cambiar con el tiempo. Si crees que tu firma ha
cambiado, puede ser una buena idea que la actualices ante el Supervisor
de Elecciones de tu condado.
Lee las instrucciones cuidadosamente. Tómate tu tiempo y pide ayuda si
es necesario.
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) es una
organización nacional, sin fines de lucro, no partidista, con más
de 500.000 miembros dedicados a defender los principios de
libertad e igualdad consagrados en la Constitución y las leyes
de derechos civiles de nuestro país. Creemos que el derecho al
voto es fundamental para nuestra democracia. La ACLU no
apoya ni se opone a ningún candidato o partido político.
www.aclu.org/dejamevotar www.aclufl.org
¿QUIÉN PUEDE VOTAR?
¿PUEDO VOTAR EN LA FLORIDA?
Tú puedes votar en las elecciones generales de 2012 si estás registrado para votar
para el martes 9 de Octubre de 2012.
Puedes registrarte si cumples con todos estos requisitos: (1) tendrás 18 años o
más para el 6 de noviembre de 2012, (2) eres ciudadano de los EE.UU., (3) eres
residente de la Florida y del condado donde vas a votar, (4) no has sido declarado
por un tribunal como “mentalmente incapacitado”; y (5) si en caso de haber sido
condenado por un delito grave, tienes tus derechos civiles restaurados a través del
proceso de clemencia (que restablece tu derecho al voto).
¿QUÉ PASA SI HE SIDO CONDENADO POR UN CRIMEN?
Si has sido condenado por un delito menor, tú PUEDES votar. Si todavía estás en
prisión, puede que tengas que votar con una boleta para elector ausente.
Si fuiste acusado de un delito grave, pero la sentencia fue suspendida, no fuiste
declarado culpable, o los cargos fueron retirados, entonces PUEDES votar.
Si fuiste condenado por un delito grave en Florida o en el tribunal federal,
mientras que eras residente de Florida:
• PUEDES votar si has recibido la Restauración de Derechos Civiles (que
restablece tu derecho al voto). Puedes comprobar si tus derechos han sido
restaurados en: http://FLRestoreMyRights.com
• NO PUEDES votar si no has tenido tus derechos civiles restaurados a través del
proceso de clemencia.
Si has sido condenado por un delito grave mientras eras residente de otro
estado y que ahora vives en Florida:
• PUEDES votar en Florida si has obtenido la restauración de tus derechos
electorales en el estado donde fuiste residente cuando te condenaron. (En
algunos estados, el derecho al voto se restaura automáticamente al salir de
la cárcel o terminar tu sentencia. En otros estados tienes que aplicar para
que tus derechos electorales sean restaurados).
• PUEDES votar en Florida si fuiste declarado culpable cuando eras residente
de un Estado en el que nunca se pierde el derecho al voto.
• NO PUEDES votar en la Florida si no tienes tus derechos electorales
restaurados en el estado donde fuiste residente cuando te condenaron.
Visita el sitio en inglés www.restorerights.org para más información y para
aprender cómo puedes restaurar tu derecho al voto. Si no estás seguro de si tus
derechos han sido restaurados visita http://FLRestoreMyRights.com
¿QUÉ PASA SI SOY ESTUDIANTE?
Puedes registrarte para votar en cualquier dirección que consideres tu residencia
principal. Esto puede ser la dirección de tu escuela o tu domicilio. Puedes
registrarte para votar utilizando la dirección de tu escuela, incluso si no cambias
tu dirección permanente. Sigue leyendo para que obtengas información sobre
cómo cambiar tu dirección por fines electorales.
¿QUÉ PASA SI NO TENGO HOGAR?
No necesitas un hogar para registrarte para votar. En el formulario de inscripción,
puedes utilizar la dirección de un lugar de residencia o una “casa central”, donde
regularmente se te pueda localizar. Esto puede ser la esquina de una calle, un
parque, un refugio, o cualquier otro lugar donde normalmente te encuentres.
¿QUÉ PASA SI ME HE MUDADO?
Debes notificar a tu Supervisor de Elecciones cada vez que cambies tu dirección.
Consulta con el Supervisor de Elecciones para saber si puedes hacerlo por
teléfono, correo electrónico, fax, correo, en persona y / o por Internet.
Si te has mudado dentro del mismo condado, pero no le notificaste al Supervisor ​​
de Elecciones, puedes votar en el centro electoral de tu nueva dirección después
de firmar un formulario confirmando tu nueva dirección.
Si se ha mudado a otro condado en la Florida y no le notificaste a tu Supervisor de
​​
Elecciones, puedes votar en el centro electoral de tu nuevo domicilio, pero tendrás
que emitir un voto provisional, no una boleta regular.
¿QUÉ PASA SI HE CAMBIADO MI NOMBRE?
Tienes que notificar a tu Supervisor de Elecciones u otro funcionario de registro de
votantes cada vez que cambies tu nombre. Puedes hacer esto mediante una
aplicación de registro de votante u otra notificación por escrito que contenga tu
firma y tu fecha de nacimiento o número de registro de votante.
Si has cambiado tu nombre, pero no le notificaste a tu Supervisor ​​de Elecciones,
puedes votar después de rellenar un formulario de cambio de nombre en tu lugar
de votación.
REGISTRACIÓN
¿CÓMO SÉ SI ESTOY REGISTRADO?
Tu Supervisor de Elecciones te enviará por correo una tarjeta de información para
el votante, indicándote que estás registrado para votar. También puedes consultar
tu estado de registro llamando a tu Supervisor de Elecciones, o a través del sitio
web en inglés en http://registration.elections.myflorida.com.
¿CÓMO ME REGISTRO?
Tú puedes registrarte para votar:
• en persona al llenar una solicitud de inscripción en cualquier oficina del
Supervisor ​​de Elecciones del condado, en la oficina de DMV, en la agencia de
inscripción de votantes, wn la oficina de reclutamiento de las fuerzas
armadas, o en la División de Elecciones del Estado;
• por correo o en línea llenando un formulario de solicitud de registro y
enviándolo por correo a tu Supervisor Electoral del condado o a cualquier otra
oficina gubernamental que esté autorizada a aceptar registros; puedes
obtener formularios de registración para enviar por correo en la oficina de tu
Supervisor de Elecciones, DMV, la mayoría de las bibliotecas, universidades y
escuelas secundarias, llamando a tu Supervisor de Elecciones, o en Internet a
través de http://election.dos.state.fl.us/voter-registration/voter-reg.shtml
• cuando solicites servicios en una oficina del DMV o en las agencias estatales
que proveen asistencia pública (como Medicaid, WIC y estampillas de comida)
o servicios para personas con discapacidad.
¿CUÁL ES LA FECHA LÍMITE PARA LA REGISTRACIÓN?
Puedes votar en las elecciones del 6 de Noviembre si estás registrado para votar
para el martes 9 de Octubre de 2012.
Si se te pasa la fecha límite, no podrás votar en las elecciones del 6 de noviembre,
pero puedes registrarte para votar en futuras elecciones.
VOTACIÓN ANTICIPADA
¿PUEDO VOTAR ANTES DEL DÍA DE LAS ELECCIONES?
Sí. Si estás registrado para votar, puedes votar en persona en centros especiales
para votación anticipada antes del día de las elecciones. Puedes votar en cualquier
centro de votación anticipada de tu condado. Comunícate con el Supervisor
Electoral de tu condado para conocer las fechas, locación y horas de un centro de
votación anticipada cerca de ti.
Para la mayoría de los residentes de la Florida, la votación anticipada comenzará
el sábado 27 de octubre, y terminará el sábado 3 de noviembre, 2012. Esto significa
que no podrás votar en persona el domingo anterior al día de la elección.
Si vives en los condados de Hillsborough, Collier, Monroe, Hendry, o Hardee, quizá
podrías votar antes. Para confirmar horas y días específicos llama a la Línea de
Asistencia para los Votantes de la Florida al 866-308-6739 o visita http://election.
dos.state.fl.us para información actualizada, en inglés.
También puedes votar con una boleta para elector ausente en lugar de ir al centro
de votación (más detalles debajo)
¿CÓMO OBTENER UNA BOLETA DE ELECTOR AUSENTE PARA VOTAR POR CORREO?
Puedes solicitar una boleta para elector ausente a través del Supervisor de
Elecciones de tu condado. Puedes hacer tu solicitud en persona, por teléfono, por
correo o en línea en el sitio web de tu Supervisor ​​de Elecciones. Tu familia
inmediata o tutor legal también pueden pedir uno para ti si llaman o escriben al
Supervisor de
​​ Elecciones y proporcionan tu nombre, dirección, fecha de
nacimiento y su nombre, dirección, número de licencia de conducir y especifican
su relación contigo. Para obtener más información sobre la votación a través de la
boleta para elector ausente visita el sitio en inglés http://election.dos.state.fl.us/
voting/absentee.shtml
La solicitud de una boleta ausente a ser enviada por correo, debe ser recibida por
el Supervisor de Elecciones para las 5 p.m. del miércoles 31 de octubre.
La mayoría de las solicitudes para boletas de elector ausente duran dos años, así
que es posible que tengas que volver a presentar tu solicitud para poder votar de
manera ausente.
Puedes comprobar el estado de tu solicitud de voto ausente, llamando a tu
Supervisor de Eleccioens o en línea en el sitio en inglés http://registration.
elections.myflorida.com
Debes firmar la boleta de elector ausente antes de devolverla a tu Supervisor de
Elecciones. Si la firma en la boleta electoral no coincide con la firma en el
expediente, tu voto no será contado. Puedes actualizar tu firma mediante la
presentación de una solicitud de registro a tu Supervisor de Elecciones para el 19
de octubre de 2012.
¿CUÁL ES LA FECHA LÍMITE PARA DEVOLVER MI BOLETA DE ELECTOR AUSENTE?
Para que sea contada, tu boleta de elector ausente debe ser recibida por el
Supervisor de Elecciones antes de las 7:00 pm del día de las elecciones.
VOTACIÓN EL DÍA DE LAS ELECCIONES
¿CUÁNDO ES EL DÍA DE LAS ELECCIONES?
Martes, 6 de Noviembre de 2012.
¿CUÁNDO ABREN LOS CENTROS DE VOTACIÓN?
Los centros de votación estarán abiertos de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. Tienes el
derecho a votar si estás en línea o dentro de tu lugar de votación para cuando se
cierren las urnas.
¿PUEDO PEDIR PERMISO EN EL TRABAJO PARA PODER VOTAR?
La ley no requiere que los empleadores den a sus empleados tiempo remunerado
o no remunerado fuera del trabajo para votar, pero tu empleador te puede permitir
hacerlo. Pregúntale a tu empleador antes de la jornada electoral.
¿DÓNDE VOTO?
El día de las elecciones, debes votar en tu lugar de votación asignado. (Nota: La
Ley de la Florida requiere que toda la boleta sea desechada si se coloca en el
precinto equivocado).
Tu lugar de votación asignado aparecerá en la tarjeta de registro de votante que
recibes por correo después de registrarte. Si no tienes tu tarjeta, llama a tu
Supervisor Electoral o busca tu lugar de votación en línea a través del sitio web en
inglés http://registration.elections.myflorida.com/CheckVoterStatus
Si votas de manera anticipada, puedes ir a cualquier sitio de votación anticipada en
tu condado.
¿QUÉ PASA SI TENGO UNA DISCAPACIDAD Y MI CENTRO DE VOTACIÓN NO ES
ACCESIBLE?
Las leyes estatales y federales requieren que todos los centros de votación sean
accesibles y utilizables por personas con discapacidad. Si te enteras antes de las
elecciones que tu lugar de votación no es accesible, notifícalo a tu Supervisor
Electoral y solicita un acomodo.
¿PUEDO OBTENER UNA BOLETA EN ESPAÑOL?
Los condados de Broward, Hardee, Hendry, Hillsborough, Lee, Miami-Dade,
Orange, Osceola, Palm Beach y Polk están obligados por ley a proporcionar
asistencia en español. El día de las elecciones, los trabajadores electorales en
estos condados deben ofrecerte esta ayuda. Si no lo hacen, infórmale a un
trabajador electoral que deseas ayuda. Tienes derecho a recibir todas las boletas
electorales y cualquier otro material de elecciones en español.
Otros condados proporcionan asistencia en otros idiomas aparte del Inglés,
incluso si no están obligados por ley a hacerlo. Comunícate con tu Supervisor de
Elecciones antes de las elecciones para averiguar qué está disponible en tu área.
Si la asistencia con el idioma no es proporcionada donde tú votas, tienes derecho a
llevar un traductor contigo a las urnas. Tienes derecho a recibir ayuda en tu
idioma por parte de cualquier persona que tú elijas, incluyendo a un trabajador
electoral (tu empleador, un agente de tu empleador, un funcionario o agente de tu
sindicato tienen prohibido proporcionar asistencia).
¿QUÉ PASA SI NECESITO AYUDA EN LA CABINA DE VOTACIÓN?
Si necesitas ayuda debido a una discapacidad física o porque no puedes leer la
papeleta, notifícalo a un trabajador electoral cuando llegues a tu lugar de votación.
Tienes derecho a votar en una máquina de votación accesible. También tienes
derecho a que cualquier persona que tú elijas te ayude en la cabina de votación,
incluyendo a un trabajador electoral (tu empleador, un agente de tu empleador, o
un funcionario o agente de tu sindicato tienen prohibido proporcionar asistencia).
Si necesitas instrucciones sobre cómo utilizar el equipo de votación, pídele ayuda a
un trabajador electoral. Los trabajadores electorales están obligados a ayudarte
en cualquier momento que lo requieras, incluso después de haber entrado en la
cabina de votación.
IDENTIFICACIÓN PARA VOTANTES
¿TENGO QUE MOSTRAR MI IDENTIFICACIÓN?
Sí. La ley estatal requiere que todos los votantes muestren una identificación con foto
antes de recibir una boleta.
¿CUÁLES SON LOS TIPOS DE IDENTIFICACIÓN ACEPTADOS?
Los tipos de identificación aceptados son: licencia de conducir de la Florida, tarjeta
de identificación de la Florida emitida por el DMV, pasaporte de EE.UU., tarjeta de
débito o crédito (con tu foto en ella), identificación militar o de estudiante,
identificación de un centro de jubilación, identificación de una asociación vecinal, e
identificación de asistencia pública.
Si la identificación que presentas no incluye tu firma, tendrás que mostrar una
forma adicional de identificación (que no tiene que incluir tu foto) con tu firma en
ella. Se te pedirá que firmes en el registro del distrito electoral o en un dispositivo
electrónico para que las dos firmas puedan ser comparadas. Si tu firma ha
cambiado, puedes actualizarla mediante la presentación de una solicitud de
registro ante tu Supervisor Electoral para el 19 de octubre de 2012.
¿QUÉ PASA SI NO TENGO NINGUNA IDENTIFICACIÓN?
Tendrás que emitir un voto provisional. Para que esa boleta sea contada, los
funcionarios electorales tendrán que confirmar que eres elegible para votar. Si
tienes tiempo y tienes una identificación en casa o en el trabajo, por lo general es
mejor la busques y vuelvas a las urnas para que emitas un voto regular.
PROBLEMAS EN EL CENTRO DE VOTACIÓN
¿QUÉ PASA SI NO ESTOY EN LA LISTA DE VOTANTES?
Primero, pídele a un trabajador electoral que revise la lista otra vez y asegúrate de
que estás en el lugar de votación correcto.
Si estás en el lugar de votación correcto, pero tu nombre no aparece en la lista de
votantes, tienes derecho a emitir un voto provisional - pero sólo debes usar una
boleta provisional si no hay ninguna manera en que puedas votar en una boleta
regular . Tu boleta provisional contará solamente si votaste en tu lugar de votación
asignado.
¿QUÉ PASA SI ESTOY EN EL CENTRO DE VOTACIÓN EQUIVOCADO?
Puedes pedirle a un trabajador electoral que te ayude a encontrar el lugar de
votación donde estás registrado. Recuerde, toda tu boleta será descartada si la
colocas en el precinto equivocado. También puede llamar al Supervisor de
Elecciones.
Si no puedes averiguar dónde estás registrado, ve al lugar de votación que pienses
que es más probable que sea el adecuado y pide emitir un voto regular.
¿QUÉ ES UNA BOLETA PROVISIONAL?
Una boleta provisional se usa para registrar tu voto cuando el funcionario
electoral no está seguro de si eres elegible o cuando no llevas la identificación
requerida.
Debes usar una boleta provisional sólo si no hay manera en que puedas votar
con una boleta regular. Tu boleta provisional se contarán sólo si los funcionarios
electorales determinan que eras elegible para votar y si votaste en tu centro de
votación asignado.
Si usas una boleta provisional, para asegurarte de que tu voto será contado, debes
mostrar evidencia escrita de tu derecho a votar a tu Supervisor de Elecciones
antes de las 5:00 p.m. del 8 de noviembre.
Puedes ponerte en contacto con tu Supervisor de Elecciones en los siguientes 30
días para saber si tu boleta provisional fue contada.
¿Y SI ALGUIEN CUESTIONA MI DERECHO A VOTAR?
La gente que cree que tú estás tratando de votar ilegalmente puede desafiar tu
derecho al voto. Si esto ocurre, insiste en tu derecho a votar en una boleta regular
y pedir una copia de la impugnación. Si un funcionario electoral dice que no puedes
votar con una boleta regular, tienes derecho a emitir un voto provisional. Tu boleta
contará solamente si los funcionarios electorales determinan después de la
elección que tenías derecho a votar y que votaste en el lugar de votación correcto.
Si estás siendo cuestionado debido a que la otra persona cree que no vives en el
distrito donde te registraste para votar, todavía podrías ser capaz de votar con una
boleta regular. Tendrás que firmar una declaración por escrito de que te has
mudado a un sitio diferente dentro del mismo condado.
¿Y SI ALGUIEN TRATA DE INTIMIDARME O ACOSARME?
Dile a un trabajador electoral de inmediato. Si el trabajador electoral es el
problema, repórtalo al supervisor del precinto de votación. Si el problema no se
resuelve, dile a un observador electoral o llama a tu Supervisor de Elecciones, o
llama a uno de los números de línea directa que aparecen al final de este folleto.
¿QUÉ PASA SI COMETO UN ERROR EN MI BOLETA O LA MÁQUINA DE VOTACIÓN NO
FUNCIONA BIEN?
Dile a un trabajador electoral antes de emitir tu voto. Si dañas una boleta, tienes
derecho a recibir hasta dos boletas de reemplazo adicionales. Si la máquina de
votación no funciona bien, puedes solicitar una máquina diferente.
¿CÓMO PRESENTO UNA QUEJA?
Primero, solicita a un inspector electoral en tu centro de votación. Él o ella pueden
manejar la mayoría de las quejas que se presentan el día de las elecciones. Los
candidatos, partidos políticos y grupos sin fines de lucro también pueden tener
observadores electorales en tu lugar de votación que podrían ayudarte. Si alguna
de esas personas te pregunta por quién votaste o si no pueden resolver tu queja
llama a tu Supervisor de Elecciones.
También puedes llamar a uno de los números de línea directa que aparecen al
final de este folleto o presentar un formulario de queja disponible en inglés en:
http://election.dos.state.fl.us/voting/index.shtml.
PARA MÁS INFORMACIÓN
Para ayuda o para ubicar el número de teléfono de tu Supervisor de Elecciones,
llama al (866) 308-6739 o visita http://election.dos.state.fl.us
Línea Directa de la División de Elecciones de la Florida (877) 868-3737
Election Protection: 866-OUR-VOTE (866-687-8683)
Línea Directa de la ACLU de Protección al Votante, (877) 523-2792
Departamento de Justicia de EE.UU. (800) 253-3931
www.aclu.org/dejamevotar www.aclufl.org