Untitled - Casa Árabe

La lectura, el diálogo y el viaje son fuentes de aprendizaje.
Ésta es una invitación a asomarse a la diversidad del mundo
árabe a través de la lectura. En España se publica una
cantidad nada desdeñable de libros de autores árabes o
sobre el mundo árabe, pero demasiado a menudo pasan
desapercibidos debido a que existen pocos lugares
—librerías, bibliotecas, publicaciones...— que ofrezcan
una visión de conjunto de esta producción editorial. Esta
guía de lectura quiere ser, por tercer año consecutivo, uno
de esos puntos de referencia y contribuir a que se conozcan
y se valoren obras relevantes y novedades editoriales.
Pero además, en 2009 se suman a la
publicación de la guía varios felices
acontecimientos: uno, la apertura de
Baibars Librería de Casa Árabe, un
espacio especializado en el que el lector
podrá hojear y adquirir los libros que
se reseñan en esta guía y descubrir
muchos más. Otro acontecimiento es
la inauguración de la Mediateca
Edward W. Said, en la que se podrá
encontrar el mayor fondo multimedia
en España sobre creación árabe
contemporánea (cine, música, diseño,
arte contemporáneo, fotografía y un
largo etcétera). Ambos espacios
están abiertos al público en la sede
madrileña de Casa Árabe (c/ Alcalá, 62)
y sus catálogos pueden consultarse a
través de Internet (www.casaarabe.es).
En 2009 también ha visto la luz La mar
de llibres per endinsar-se en el món
àrab, una guía de lectura coeditada
por Casa Árabe y el Institut Europeu
de la Mediterrània que recoge la
producción editorial reciente sobre el
mundo árabe en lengua catalana.
Además de editarse en papel, ambas
guías, así como las de años anteriores,
pueden descargarse de la página web
de Casa Árabe.
Esta edición de la guía incluye, además, una sección especial
dedicada a los moriscos, en la que se recogen diversos títulos
recientes (tanto históricos como antropológicos o literarios)
sobre esta minoría y su expulsión, de la que se cumple en 2009
el cuarto centenario.
Moriscos
Estudios históricos, sociales y políticos
Al-Ándalus
Migraciones
Mujeres
El Magreb en general
Marruecos
Argelia
Sáhara Occidental
Oriente Medio en general
Egipto y Sudán
Palestina
Iraq
Siria y el Líbano
Literatura
Crítica literaria, historia de la literatura
Narrativa y teatro
Poesía
Biografías y memorias
Viajes, literatura de viajes
Lingüística. Lengua árabe
Manuales y estudios
Materiales para el aprendizaje
Diccionarios
Religión y espiritualidad
Islam en general, diálogo interreligioso
Sufismo
Cocina
Arte, arquitectura e imagen
Miscelánea
Música
Cómic
Varios
Infantil y juvenil
3
11
22
30
32
35
37
47
48
50
52
53
62
65
66
66
69
89
95
101
106
106
107
110
112
112
121
123
126
129
129
130
131
132
MORISCOS
Sección especial en el cuarto centenario de su expulsión
ABÉN HUMEYA, REY DE LOS MORISCOS
José Acosta Montoro
Almería: Instituto de Estudios Almerienses, 2003, 351 págs.
ISBN: 978-84-8108-277-7
La figura de Abén Humeya reúne todos los elementos del
drama o novela románticos y explica la atracción que ejerció,
no sólo entre sus coetáneos, sino también siglos después. Su
historia, ligada al alzamiento popular de los moriscos
granadinos contra la aplicación del edicto de 1566, fue relatada
por varios cronistas contemporáneos de los hechos. José
Acosta Montoro sigue las versiones de los hechos y señala las
contradicciones en las que a veces incurren los cronistas, a fin
de procurar al lector una visión matizada y compleja del
personaje y su entorno.
ACTITUDES ANTE LA MUERTE EN LA GRANADA DEL SIGLO
XVI: LOS MORISCOS QUE QUISIERON SALVARSE
Amalia García Pedraza
Granada: Universidad de Granada, 2002, 2 vols.
ISBN: 978-84-338-2856-9
A través del análisis de las ideas frente a la muerte y los ritos
funerarios, la autora hace un estudio de la evolución de los
moriscos de Granada en su tránsito obligatorio a la fe cristiana.
Aunque tome como referencia el aspecto concreto de la
muerte, este estudio es en realidad una aproximación al
complicado proceso de aculturación al que debieron someterse
los moriscos en todos los ámbitos en su intento de sobrevivir
en la sociedad castellana.
CONDICIÓN SOCIAL DE LOS MORISCOS DE ESPAÑA: CAUSAS
DE SU EXPULSIÓN Y CONSECUENCIAS QUE ÉSTA PRODUJO
EN EL ORDEN ECONÓMICO Y POLÍTICO
Florencio Janer
Valencina de la Concepción (Sevilla): Espuela de Plata, 2006,
462 págs.
ISBN: 978-84-96133-86-0
Escrito en 1857, este estudio (del que se han hecho otras
ediciones modernas) constituye un trabajo pionero en la
historiografía morisca del siglo XIX y es de obligada referencia
para todos los posteriores especialistas en el tema. El interés
del autor por los aspectos sociales y económicos de la expulsión,
su liberal análisis del contexto político y su fidelidad documental
dan a este libro un aire de rara modernidad entre los de su
época.
UN CONFLICTO NACIONAL: MORISCOS Y CRISTIANOS VIEJOS
EN VALENCIA
Tulio Halperin Donghi
Valencia: Universitat de València, 2008, 272 págs.
ISBN: 978-84-370-7105-3
El conflicto nacional al que se refiere el autor no alude a la
idea moderna de nación que surge en el siglo XIX, sino a
la «nación de los cristianos nuevos de moros del Reino de
3
Moriscos
No se ha pretendido hacer aquí una recopilación exhaustiva de
las últimas novedades bibliográficas sobre el mundo árabe, sino
proponer una selección representativa de obras publicadas en
los últimos años, que cubre diversos géneros (ensayo, literatura,
viajes, lengua, arte...) y que se pueden encontrar en las librerías.
LA CONQUISTA DE TOMBUCTÚ. LA GRAN AVENTURA DE
YUDER PACHÁ Y OTROS HISPANOS EN EL PAÍS DE LOS NEGROS
Antonio Llaguno
Córdoba: Almuzara, 2006, 331 págs.
ISBN: 978-84-885-8633-9
Relato de la aventura que relacionó España y el antiguo
Sudán, palabra que en árabe significa ‘país de los negros’. Es
la historia del morisco almeriense Diego de Guevara, llamado
Yuder Pachá, que en 1591 comandó el ejército del sultán
saadí Ahmad al-Mansur a la conquista del Imperio songhai
y de su capital, la esplendorosa Tombuctú.
LA CONVIVENCIA NEGADA: HISTORIA DE LOS MORISCOS DEL
REINO DE GRANADA
Manuel Barrios Aguilera
Albolote (Granada): Comares, 2008, 608 págs.
ISBN: 978-84-9836-304-3
Este libro, segunda edición de Granada morisca, la convivencia
negada, recorre la historia de los moriscos del antiguo reino
nazarí: la conquista cristiana, la pervivencia del islam y las
prácticas identitarias en la vida cotidiana de los granadinos
tras su bautismo forzado, la represión sistemática y los intentos
de evangelización pacífica, la rebelión de las Alpujarras y la
deportación de los vencidos, el episodio de los Libros Plúmbeos
y el legado cultural de aquellos granadinos.
DE CERVANTES Y EL ISLAM. ACTAS DEL ENCUENTRO
CERVANTES, EL QUIJOTE, LO MORO, LO MORISCO Y LO
ALJAMIADO
Nuria Martínez y Rodolfo Gil Benumeya Grimau (eds.)
Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales,
2006, 408 págs.
ISBN: 978-84-96411-18-0
Este encuentro en homenaje a la moriscóloga María Soledad
Carrasco Urgoiti trató de aproximarse a la importante y no
muy estudiada relación de Cervantes con el islam. Se recogen
investigaciones y reflexiones sobre sus años de cautiverio en
Argel y el reflejo en sus novelas y entremeses, la cuestión
morisca en la España de su época y cómo la recoge el escritor
—por ejemplo, el tema poco conocido de los moriscos
retornados, que Cervantes ya comenta— o el álter ego de
Cide Hamete a través del cual escribe su obra cumbre.
DEPORTADOS EN NOMBRE DE DIOS. LA EXPULSIÓN DE LOS
MORISCOS: CUARTO CENTENARIO DE UNA IGNOMINIA
Rafael Carrasco
Barcelona: Destino, 2009, 380 págs.
ISBN: 978-84-233-4152-8
4
En abril de 2009 se cumplieron cuatro siglos de la expulsión
de los moriscos, musulmanes españoles cristianizados por la
fuerza a principios del siglo XVI. Los dictados reales que a
partir de 1609 la hicieron posible arrojaron del país a 300 000
españoles, condenados desde hacía más de un siglo a fingir
la adhesión a una fe que la mayoría no profesaba y a vivir
siempre bajo sospecha, como extranjeros en su patria.
LA EXPULSIÓN DE LOS MORISCOS DEL REINO DE ARAGÓN:
POLÍTICA Y ADMINISTRACIÓN DE UNA DEPORTACIÓN (16091611)
Manuel Lomas Cortés
Teruel: Centro de Estudios Mudéjares, 2008, 358 págs.
ISBN: 978-84-96053-31-1
La expulsión de los moriscos fue diferente según las regiones,
debido tanto a las características diferenciadas de las
comunidades moriscas como a las distintas posiciones de los
actores, los debates que la deportación suscitó y los aspectos
organizativos particulares de cada caso. Este libro se centra
en la experiencia singular de Aragón: las discusiones, los
preparativos militares y las tensiones que originó el inicio de
la expulsión en Valencia.
LA EXPULSIÓN DE LOS MORISCOS ESPAÑOLES
Manuel Danvila y Collado
Valencia: Universitat de València, 2007, 364 págs.
ISBN: 978-84-370-6738-4
Es la primera vez que se reedita esta obra, un siglo después
de la muerte del autor, el historiador y abogado valenciano
Manuel Danvila. El objetivo es dar a conocer un texto polémico
pero que ha influido en importantes obras de la historiografía
sobre el problema morisco y, al mismo tiempo, ofrecer un
notable corpus documental que contiene el testimonio de
alguno de los momentos fundamentales en la trayectoria
histórica de los moriscos, en especial de los valencianos.
GESTOS CLANDESTINOS: LA LITERATURA ALJAMIADOMORISCA COMO PRÁCTICA CULTURAL
Vincent Barletta
Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y de Oriente Próximo,
2005, 226 págs.
ISBN: 978-84-95736-03-1
Los manuscritos aljamiados (escritos en romance con caracteres
árabes) con narraciones tradicionales de motivo islámico
proporcionaron a los moriscos un arma para la resistencia
cultural frente a la constante presión del entorno para que
abandonaran todo rastro de fe y costumbres islámicas. Por
eso, estos manuscritos fueron copiados una y otra vez y
conocieron una importante circulación.
GRANADA (TRILOGÍA)
Radwa Ashur
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2008, 570 págs.
ISBN: 978-84-963-2749-8
5
Moriscos
Valencia», como se denominaba en la época. Este libro sitúa
a la comunidad morisca en el contexto económico y
demográfico valenciano y analiza sus formas de solidaridad
nacional y religiosa, así como sus bases materiales. Estudia
también por qué fracasaron la evangelización y la represión,
y qué decisiones llevaron al decreto de expulsión.
GUERRA DE GRANADA HECHA POR EL REY FELIPE II CONTRA
LOS MORISCOS DE AQUEL REINO, SUS REBELDES
Diego Hurtado de Mendoza
Sevilla: Doble J, 2007, 196 págs.
ISBN: 978-84-96875-08-1
Relato de la sublevación de los moriscos del Reino de Granada
escrito por alguien que participó en su represión: el escritor,
erudito y diplomático Diego Hurtado de Mendoza (15051575). Es quizás la más sintética de las tres crónicas que se
escribieron de aquellos sucesos y la que más encumbra al que
ha quedado para la historia como conductor de la rebelión:
Abén Humeya.
¿LA HISTORIA INVENTADA? LOS LIBROS PLÚMBEOS Y EL
LEGADO SACROMONTANO
Manuel Barrios Aguilera y Mercedes García Arenal (eds.)
Granada: Universidad de Granada, 2008, 502 págs.
ISBN: 978-84-338-4830-7
En 1595 se encontraron en el Sacromonte granadino 22 libros
escritos en árabe y grabados en discos de plomo, datados en
el siglo I y supuestamente compuestos por Santiago al dictado
de la Virgen María. Los libros subrayaban los aspectos comunes
entre el cristianismo y el islam al tiempo que pretendían
demostrar un enraizamiento de lo árabe en España anterior
al 711. Este montaje, en el que mucha gente creyó o quiso
creer y que dejó una huella perdurable en la ciudad, fue
urdido por notables moriscos para evitar la expulsión que se
cernía sobre ellos. Los libros, declarados heréticos por Roma,
permanecieron en los archivos vaticanos hasta que el cardenal
Ratzinger los devolvió a Granada en 2001.
JUAN RIPOL Y LA EXPULSIÓN DE LOS MORISCOS DE ESPAÑA
Santiago Talavera Cuesta y Francisco J. Moreno Díaz del
Campo
Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2009, 141 págs.
ISBN: 978-84-7820-941-5
En 1613 apareció en Pamplona el Diálogo de consuelo por la
expulsión de los moriscos de España, cuyo autor es Juan Ripol,
escribano zaragozano representante de las élites urbanas de
la España del siglo XVII. El texto, que adopta la forma del
diálogo entre un partidario y un desconsolado de la expulsión,
se enmarca en una amplia corriente de publicaciones destinadas
a acabar con las dudas de los escépticos.
6
EL LIBRO DE LAS LUCES: LEYENDA ALJAMIADA SOBRE LA
GENEALOGÍA DE MAHOMA
María Luisa Lugo Acevedo (estudio y edición crítica)
Madrid: Sial, 2008, 429 págs.
ISBN: 978-84-96464-75-9
El Libro de las luces es una biografía mítica de Mahoma,
compuesta en Iraq en el siglo XIII, y en la que se hace remontar
la genealogía del profeta del islam hasta Adán y más allá:
hasta una luz creada por Dios antes de los tiempos. Poco antes
de la expulsión de 1609, un morisco aragonés tradujo al
castellano aljamiado esta historia con la intención de recuperar
para sus correligionarios —que no sabían árabe y cuyos lazos
con el islam eran cada vez más precarios— un relato de
indudable belleza, haciendo al mismo tiempo una apasionada
defensa de las señas de identidad musulmanas.
LA LITERATURA SECRETA DE LOS ÚLTIMOS MUSULMANES
EN ESPAÑA
Luce López-Baralt
Madrid: Trotta, 2009, 704 págs.
ISBN: 978-84-9879-025-2
Desde la más estricta clandestinidad y a riesgo de sus propias
vidas, los moriscos del siglo XVI nos legaron la crónica minuciosa
de sus últimos días en España preservando la noticia de su
vida cotidiana, de sus conflictos y de sus sueños en textos
escritos en castellano pero usando —por razones religiosas
e identitarias— la grafía árabe. Este estudio intenta resucitar
ese mundo enterrado ofreciendo un muestrario en el que
encontramos auténticas sorpresas de los asuntos que más
interesaron a los moriscos.
MANUSCRITOS ÁRABES DE HORNACHOS
María Ángeles Pérez Álvarez y María José Rebollo Ávalos
(introd., estudio y trad.)
Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2008, 1 caja
ISBN: 978-84-9852-064-4
En 2003 se hallaron escondidos en una vieja casa de Hornachos
(Badajoz) unos manuscritos árabes anónimos que sus
propietarios moriscos probablemente ocultaron, antes de ser
deportados en 1609, para preservarlos del fanatismo religioso
de la época. Se trata de un devocionario y un libro de caligrafía,
que se presentan aquí en edición facsímil con su correspondiente estudio y traducción.
MORISCOS DE ANDALUCÍA
Manuel Barrios Aguilera
Sevilla: Caja General de Ahorros de Granada, 2008, 66 págs.
ISBN: 978-84-96660-82-3
Los habitantes del antiguo Reino de Granada, tras la conquista
castellana en 1492 y a pesar de los compromisos adquiridos
por los conquistadores, fueron objeto de hostilidades y
presiones tendentes a lograr su conversión forzosa al
cristianismo, el abandono de su lengua y la destrucción de su
cultura. La represión y los tratos vejatorios fueron caldo de
cultivo para rebeliones tan cruentas como la que estalló en
1568 en las Alpujarras.
7
Moriscos
A través de la historia de una familia morisca de Granada,
esta novela nos muestra cómo vivieron los últimos andalusíes
la muerte de su cultura y la transformación de su ciudad. Sus
protagonistas nos conducen en las tres direcciones seguidas
por la población autóctona: emigración, conversión al
cristianismo y ocultación de sus creencias, en un relato que
se extiende a lo largo de más de un siglo.
LOS MORISCOS DE VILLARRUBIA DE LOS OJOS (S. XV-XVIII).
HISTORIA DE UNA MINORÍA ASIMILADA, EXPULSADA Y
REINTEGRADA
Trevor J. Dadson
Madrid: Iberoamericana, 2007, 1328 págs.
ISBN: 978-84-848-9235-9
Los moriscos de Villarrubia, afectados por el decreto de
expulsión de 1609, estaban totalmente asimilados a la sociedad
cristiana: no hablaban árabe, participaban en todo lo que
mandaba la Iglesia y mantenían buenas relaciones con sus
vecinos cristianos viejos. La expulsión, por tanto, cayó en el
pueblo como una bomba. Este estudio parte de un caso
particular para describir una situación que se repitió en muchos
lugares.
LOS MORISCOS DEL VALLE DE RICOTE
José María García Avilés
Alicante: Universidad de Alicante, 2007, 168 págs.
ISBN: 978-84-790-8934-4
Un acercamiento a las causas de la expulsión de los moriscos
partiendo del análisis de lo ocurrido en el valle murciano de
Ricote. El autor estudia los motivos religiosos, económicos y
de poder que provocaron la expulsión de esta comunidad,
culminando así un largo proceso de aculturación y eliminación
de todo vestigio islámico de la Península.
LOS MORISCOS ESPAÑOLES: SU CONVERSIÓN Y EXPULSIÓN
Henry Charles Lea
Sant Vicent del Raspeig (Alicante): Universidad de Alicante,
2006, 492 págs.
ISBN: 978-84-7908-908-5
El editor americano Henry Charles Lea deseaba descubrir las
claves históricas de la intolerancia y a ello dedicó, una vez
retirado, sus recursos, su enorme capacidad de trabajo y su
inteligencia. El presente libro sobre los moriscos españoles,
aparecido en 1901, es uno de los frutos de sus investigaciones
sobre la Inquisición, que culminaron con la Historia de
la Inquisición española (1907). Se edita con un estudio introductorio y notas de Rafael Benítez Sánchez-Blanco,
catedrático de la Universidad de Valencia.
8
LOS MORISCOS Y GINÉS PÉREZ DE HITA
María Soledad Carrasco Urgoiti
Barcelona: Bellaterra, 2006, 240 págs.
ISBN: 978-84-729-0313-5
Soledad Carrasco, fallecida en 2007, es una figura de referencia
en el estudio de los moriscos, particularmente en lo que se
refiere a su presencia en la literatura, que es un exponente
de reflejos, ideologías y mentalidades en relación con el otro.
En este libro se centra en el autor de la conocida novela de
caballerías Las guerras civiles de Granada, basada en la
sublevación de los moriscos granadinos.
PRAGMÁTICA Y DECLARACIÓN DE LOS MORISCOS MENORES
DEL REYNO DE GRANADA
Valladolid: Maxtor, 2009, 28 págs.
ISBN: 978-84-9761-467-2
Reedición de un documento excepcional sobre la esclavitud
en España, en el marco de la rebelión morisca de las Alpujarras.
La guerra propició que cientos de moriscos —mujeres sobre
todo— fueran legalmente esclavizados y vendidos por los
castellanos, o bien devueltos a sus familiares contra rescate.
La ley prohibía la esclavitud de niños menores de diez años
(y niñas de nueve y medio), sin embargo, eran legión los niños
pequeños marcados y vendidos como esclavos, y de ello se
hace eco esta pragmática.
EL PUERTO DE DÉNIA Y EL DESTIERRO MORISCO (1609-1610)
Manuel Lomas Cortés
Valencia: Universitat de València, 2009, 298 págs.
ISBN: 978-84-370-7320-0
Denia fue, por número de expulsados y de embarcaciones,
el principal puerto de destierro de los moriscos, y su distrito el
más militarizado debido al estallido de la rebelión de Laguar.
El particular significado político y geoestratégico de este
puerto se utiliza aquí como punto de partida para el análisis
de los principales factores que incidieron en la gestión
administrativa, económica y militar del proceso de expulsión.
EL RÍO MORISCO
Bernard Vincent
Valencia: Universitat de València/Universidad de
Granada/Universidad de Zaragoza, 2006, 200 págs.
ISBN: 978-84-370-6601-1
Un conjunto de trabajos que explora las características de los
últimos musulmanes españoles. Prescindiendo de visiones
totalizadoras, el autor se adentra en los matices de una historia
que se prolongó durante más de cien años y que afectó a un
grupo humano bastante más diverso de lo que suele pensarse.
También responde a cuestiones abiertas como si la expulsión
de los moriscos fue impopular o estuvo en consonancia con
el sentir mayoritario de la época, o hasta qué punto consiguió
liquidar la presencia del islam en España.
9
Moriscos
LOS MORISCOS DEL REINO DE GRANADA
Julio Caro Baroja
Madrid: Alianza, 2003, 376 págs.
ISBN: 978-84-206-7860-3
Por haber sido el último bastión de al-Ándalus, Granada fue
la región en la que los moriscos mantuvieron más rasgos
culturales propios: hablaban comúnmente el árabe, conocían
bien el islam y en términos generales su aculturación era débil.
Eso propició que se tratara de diluir su identidad dispersándoles
por otras regiones, aunque muchas veces actuaron, en su
diáspora, como transmisores de rasgos culturales que otros
moriscos habían perdido. Este libro es la reedición de un
estudio clásico sobre esta minoría.
LOS SIETE ALHAICALES Y OTRAS PLEGARIAS ALJAMIADAS
DE MUDÉJARES Y MORISCOS
Xavier Casassas Canals
Córdoba: Almuzara, 2007, 144 págs.
ISBN: 978-84-967-1083-2
A principios del siglo XVI se obligó a los musulmanes españoles
a convertirse al cristianismo y se les prohibió la tenencia de
obras escritas en árabe o en las que se trataran temas
relacionados con el islam. A pesar de la destrucción sistemática,
más de doscientos manuscritos, eficazmente escondidos en
los muros de las casas, han conseguido llegar hasta nuestros
días. Ésta es una antología de textos procedentes de esos
manuscritos aljamiado-moriscos.
TOMBUCTÚ. EL REINO DE LOS RENEGADOS ANDALUCES
Antonio Llaguno
Córdoba: Almuzara, 2008, 176 págs.
ISBN: 978-84-92573-10-3
La ciudad de Tombuctú o Timbuctú, en el actual Malí, fue en
otro tiempo un importante núcleo caravanero en los confines
del desierto al que fueron a parar en sucesivas oleadas
refugiados andalusíes y moriscos, cuya huella aún pervive. El
autor narra en este libro algunos hechos relacionados con
aquel insólito y poco conocido asentamiento hispano en la
curva del río Níger.
EL VIAJE MARAVILLOSO DE BULUQIYA A LOS CONFINES DEL
UNIVERSO
Luce López-Baralt
Madrid: Trotta, 2004, 158 págs.
ISBN: 978-84-8164-699-3
De remoto origen indopersa y sumerio, esta leyenda morisca
narra el viaje de Buluqiya a los confines del universo en busca
de un profeta aún por nacer llamado Mahoma. En sus
vertiginosos desplazamientos a través del tiempo y del espacio
encuentra criaturas y lugares maravillosos, pero no al profeta.
Probablemente, los lectores moriscos de este texto —escrito
originalmente en castellano aljamiado, es decir, con letras
árabes— encontraban en él una alegoría de su búsqueda
simbólica de la identidad islámica.
10
Moriscos
VIDAS FRONTERIZAS EN LAS LETRAS ESPAÑOLAS
María Soledad Carrasco Urgoiti
Barcelona: Bellaterra, 2005, 254 págs.
ISBN: 978-84-729-0289-3
Soledad Carrasco (1922-2007) fue una excepcional filóloga,
investigadora de todo cuanto se movía en la difusa frontera
entre cristiandad e islam en los siglos XVI y XVII. Estos artículos
tratan de la presencia en los textos literarios de todas esas
vidas fronterizas: personajes moriscos, turcos o berberiscos,
cristianos renegados, cautivos, musulmanes que fingen
ser cristianos y viceversa, amores fronterizos y el eco de la
lucha entre los Imperios español y otomano por el control del
Mediterráneo.
ESTUDIOS HISTÓRICOS, SOCIALES Y POLÍTICOS
ACTIVISMO POLÍTICO Y RELIGIOSO EN EL MUNDO ISLÁMICO
CONTEMPORÁNEO
Cristina de la Puente y Delfina Serrano (eds.)
Madrid: Siglo XXI, 2007, 340 págs.
ISBN: 978-84-323-1291-5
¿Qué está pasando en el mundo islámico? Este libro reúne los
trabajos de varios especialistas que tratan de explicar de forma
clara y concisa diferentes fenómenos que se están viviendo en
lugares como España, Palestina, Egipto o Marruecos y que
tienen como denominador común el uso político de la religión.
EL ALA RADICAL DEL ISLAM. EL ISLAM POLÍTICO, REALIDAD
Y FICCIÓN
Waleed Saleh Alkhalifa
Madrid: Siglo XXI, 2007, 236 págs.
ISBN: 978-84-323-1285-4
Percibidos en Occidente como un bloque homogéneo cuya
principal característica sería el uso de la violencia, los
movimientos políticos de base islámica constituyen una realidad
compleja y variada que se analiza aquí de manera exhaustiva,
abordando su soporte ideológico y su genealogía y analizando
las causas socioeconómicas y los acontecimientos históricos
que han conducido a su auge y consolidación.
ALFARABI Y LA FUNDACIÓN DE LA FILOSOFÍA POLÍTICA
ISLÁMICA
Muhsin S. Mahdi
Barcelona: Herder, 2003, 320 págs.
ISBN: 978-84-254-2293-5
Este libro quiere lanzar una mirada nueva sobre el fundador
de la filosofía política islámica para contemplarle tal y como
debieron hacerlo sus contemporáneos, esto es, como un
pensador que trataba de sentar las bases para una comprensión
nueva de la religión y de la filosofía política griega. Tras una
visión de conjunto de la filosofía islámica, se ofrece al lector
una introducción al debate entre la filosofía, el pensamiento
político, la teología y la jurisprudencia en el islam, así como
a la distinción entre filosofía y ciencia, y filosofía y religión.
11
Estudios históricos, sociales y políticos
EL SEGUNDO HIJO DEL MERCADER DE SEDAS
Felipe Romero
Albolote (Granada): Comares, 2003, 363 págs.
ISBN: 978-84-8444-758-0
Esta novela es una crónica sobre la Granada morisca, una
ciudad que pasó sin apenas transición de ser una próspera
urbe musulmana a entrar dentro de la España renacentista
con sus exigencias de unidad confesional. El protagonista
narra la tragedia de sus conciudadanos, así como las maniobras
de algunos moriscos iluminados en torno a los célebres Libros
Plúmbeos del Sacromonte para salvar en lo posible sus modos
de vida.
AMOR SIN NOMBRE: LA VIDA DE LOS GAYS Y LAS LESBIANAS
EN EL ISLAM
Brian Whitaker
Madrid: Egales, 2007, 236 págs.
ISBN: 978-84-880-5250-6
En la rica tradición cultural y literaria árabe de siglos pasados
no eran infrecuentes las referencias positivas al amor
homosexual. Por contra, en las sociedades árabes y musulmanas
contemporáneas la homosexualidad es, en el mejor de los
casos, un tabú, contra el que a pesar de todo empiezan a
alzarse algunas voces. Este libro aborda el estado de la cuestión,
a través del análisis de numerosos casos y testimonios.
LOS ÁRABES
Maxime Rodinson
Madrid: Siglo XXI, 2005, 196 págs.
ISBN: 978-84-323-1199-4
¿Quiénes son los árabes? ¿Qué une y qué diferencia a los
centenares de millones de personas que se identifican con
esta denominación? ¿Qué es el nacionalismo árabe? ¿Cómo
ha evolucionado el concepto de árabe? Reedición de un clásico
de este prestigioso orientalista francés, fallecido en 2004.
ÁRABES Y JUDÍOS EN IBEROAMÉRICA. SIMILITUDES,
DIFERENCIAS Y TENSIONES
Raanan Rein (coord.)
Sevilla: Fundación Tres Culturas, 2008, 464 págs.
ISBN: 978-84-936282-6-0
Se ha prestado relativamente poca atención al estudio de los
distintos aspectos de la experiencia de árabes y judíos en
Iberoamérica. Sin embargo, se trata de dos comunidades muy
numerosas, procedentes en muchos casos de las mismas áreas
geográficas —norte de África, Imperio otomano…— y que
durante mucho tiempo compartieron vivencias similares y
tuvieron intereses comunes ante sociedades receptoras en las
que su posición no estaba claramente definida.
CONFLICTOS ACTUALES EN EL MUNDO ÁRABE E ISLÁMICO.
CURSOS DE DERECHOS HUMANOS DE DONOSTIA-SAN
SEBASTIÁN. VOLUMEN IX
Juan Soroeta Liceras (ed.)
San Sebastián: Universidad del País Vasco, 2009, 230 págs.
ISBN: 978-84-9860-184-8
Especialistas de diversas disciplinas abordan aquí, desde la
12
perspectiva de los derechos humanos, algunos de los conflictos
actuales en el mundo árabe e islámico. Sus diez artículos
tratan cuestiones como el terrorismo y el contraterrorismo,
las diásporas árabes, las relaciones entre islam y derecho
internacional, la situación de las mujeres y los códigos de
estatuto personal, la actualidad de Marruecos, la situación
de los palestinos de ciudadanía israelí o el controvertido tema
del programa nuclear de Irán.
CONSECUENCIAS ECONÓMICAS Y ECOLÓGICAS DE LOS
CONFLICTOS EN EL MUNDO ÁRABE
Varios autores
Madrid: Casa Árabe-IEAM, 2009, 256 págs.
ISBN: 978-84-613-0812-5
Conflictos como los de Palestina, Iraq, el Líbano, Sudán o el
Sáhara Occidental suponen un enorme lastre para las
sociedades afectadas: generan graves crisis humanitarias,
constituyen un obstáculo para el desarrollo económico, social
y político y producen mutaciones ecológicas y medioambientales de gran alcance. Este libro recoge análisis de
diversos expertos y abundante información estadística sobre
los efectos sociales, económicos y medioambientales de algunos
de los conflictos más importantes del mundo árabe, así como
sobre la cuestión crucial del agua.
CONTRA EL ISLAM: LA VISIÓN DEFORMADA DEL MUNDO
ÁRABE EN OCCIDENTE
Laura Navarro
Córdoba: Almuzara, 2008, 368 págs.
ISBN: 978-84-96968-38-7
La autora, periodista e investigadora del equipo Minority
Media de la Universidad de Poitiers, analiza en este incisivo
ensayo las claves que determinan la imagen que los medios
de comunicación occidentales ofrecen de los árabes y
musulmanes: una imagen cuya influencia en la opinión pública
resulta crucial en momentos como el presente.
LA CORTE DE LOS CALIFAS
Hugh Kennedy
Barcelona: Crítica, 2008, 426 págs.
ISBN: 978-84-843-2974-9
Ésta es la entretenida crónica de los dos siglos dorados del
islam y de quienes los protagonizaron: los califas abbasíes y
su fastuosa corte de Bagdad. Un libro escrito con el propósito
de transmitir al lector no familiarizado con la historia islámica,
y de manera muy gráfica, el ambiente de una de sus épocas
más fascinantes.
CUBRIENDO EL ISLAM. CÓMO LOS MEDIOS DE
COMUNICACIÓN Y LOS EXPERTOS DETERMINAN NUESTRA
VISIÓN DEL RESTO DEL MUNDO
Edward Said
Barcelona: Debate, 2005, 297 págs.
ISBN: 978-84-830-6644-7
En esta obra clásica, Said examina el origen y la repercusión
13
Estudios históricos, sociales y políticos
AL-JAZIRA, ESPEJO REBELDE Y AMBIGUO DEL MUNDO ÁRABE
Olfa Lamloum
Barcelona: Hacer, 2006, 141 págs.
ISBN: 978-84-887-1186-1
La politóloga Olfa Lamloum pone sobre la mesa las claves
tecnológicas, geoestratégicas y económicas que acompañan
la puesta en marcha, en Qatar, del canal internacional árabe
de televisión por satélite al-Yazira en 1996, además de explicar
las razones de su éxito de audiencia en el mundo árabe.
DE LA DESGRACIA DE SER ÁRABE
Samir Kassir
Córdoba: Almuzara, 2006, 121 págs.
ISBN: 978-84-885-8658-2
Saludado como un hito en el pensamiento árabe, este ensayo
recorre la historia contemporánea para arrojar una luz nueva
sobre las causas políticas e intelectuales del mal que gangrena
a las sociedades árabes y sugerir, de paso, algunas posibilidades
para superar la crisis.
LA EMPRESA ESPAÑOLA EN LOS PAÍSES ÁRABES:
EXPERIENCIAS DE INVERSIÓN Y TRIANGULACIÓN
Jacinto Soler Matutes
Madrid: Casa Árabe-IEAM, 2008, 172 págs.
ISBN: 978-84-612-8242-5
En los últimos años, los países árabes han vivido un gran periodo
de crecimiento y puesto en marcha procesos de reforma y
liberalización económica. El presente estudio —primer número
de la colección Biblioteca de Casa Árabe— muestra, basándose
en datos macroeconómicos y casos reales, las oportunidades
que ofrecen estos países a las empresas españolas como
plataformas de negocios globales o regionales. La posibilidad
de establecer en estos países puentes para abordar otros
mercados en Asia y África se conjuga con el papel que pueden
desempeñar las empresas españolas como plataforma hacia
América Latina de las empresas y capitales árabes.
EL ESTADO ÁRABE: CRISIS DE LEGITIMIDAD Y CONTESTACIÓN
ISLAMISTA
Gema Martín Muñoz
Barcelona: Bellaterra, 1999, 424 págs.
ISBN: 978-84-729-0119-3
Los Estados árabes actuales, aunque son fruto de diferentes
experiencias políticas, tienen un denominador común: su
fracaso a la hora de crear un sistema político democrático e
integrador y de mejorar las condiciones de vida de sus
ciudadanos. Esta obra explica las causas y características de
su actual y generalizada crisis de legitimidad, para establecer
cómo ha podido configurarse el islamismo como única
alternativa creíble. Una obra indispensable, no sólo para
interpretar la política árabe actual, sino para aproximarse de
una forma coherente al fenómeno islamista.
EXTRAÑO ORIENTE. PREJUICIOS, MITOS Y ERRORES ACERCA
DEL ISLAM
Ziauddin Sardar
Barcelona: Gedisa, 2009, 218 págs.
ISBN: 978-84-978-4365-2
14
La imagen occidental de Oriente tiene una larga historia llena
de prejuicios e incomprensiones. Esta obra analiza todas las
etapas de formación de dicha imagen mostrando su evolución
a través de la Edad Media, el Renacimiento, la Ilustración, el
colonialismo decimonónico y hasta el presente.
LA FRACTURA IMAGINARIA. LAS FALSAS RAÍCES DEL
ENFRENTAMIENTO ENTRE ORIENTE Y OCCIDENTE
Georges Corm
Barcelona: Tusquets, 2004, 196 págs.
ISBN: 978-84-831-0946-5
En este ensayo incisivo y esclarecedor, el autor desmonta la
supuesta fractura de civilizaciones entre el Occidente
desarrollado y el Oriente musulmán, basada en la «fascinación
moderna por lo identitario», así como la «teología de la
salvación» por la globalización a que da lugar.
LAS GRANDES CONQUISTAS ÁRABES
Hugh Kennedy
Barcelona: Crítica, 2007, 511 págs.
ISBN: 978-84-843-2931-2
Desde la India hasta las costas del Atlántico: el imperio islámico
se creó en apenas cien años y se mantuvo en sus líneas
fundamentales a lo largo de más de un milenio. Este libro
narra, a través de los testimonios que dejaron sus protagonistas,
la gran epopeya de los primeros musulmanes, que partiendo
de la desolada Arabia construyeron con sus conquistas uno de
los imperios más grandes e influyentes de todos los tiempos.
LOS HERMANOS MUSULMANES
Xavier Ternisien
Barcelona: Bellaterra, 2007, 208 págs.
ISBN: 978-84-729-0346-3
Fundada en 1928, los Hermanos Musulmanes de Egipto son
una poderosa asociación que conjuga aspectos de las cofradías
religiosas, los partidos políticos y las ONG. Ha tenido una
influencia decisiva en los movimientos islamistas de todo el
mundo. Esta obra, didáctica y sencilla, analiza su historia, su
pensamiento, su relación con la violencia, su presencia en
Europa o su papel en la democratización de la región.
LA HISTORIA DE LOS ÁRABES
Albert Hourani
Barcelona: Ediciones B, 2004, 672 págs.
ISBN: 978-84-666-1538-9
Historia de los pueblos árabes desde la aparición del islam en
el siglo VII al resurgir del islamismo en las últimas décadas del
XX. La obra ya clásica de Hourani se reedita con un epílogo
de Malise Ruthven, en el que hace balance de los acontecimientos de estos últimos años.
HISTORIA DEL MEDITERRÁNEO
Jean Carpentier y François Lebrun (dirs.)
Barcelona: Base/IEMed, 2008, 728 págs.
ISBN: 978-84-85031-89-4
15
Estudios históricos, sociales y políticos
de las imágenes del islam en los medios y revela los objetivos
ocultos y la distorsión de los hechos que subyace en gran
parte de los artículos aparentemente más objetivos sobre el
mundo islámico. Muestra cómo algunos de los supuestos
expertos sobre el islam tienen grandes lagunas y caen, a veces
sin saberlo, en el prejuicio y el estereotipo.
los esclavos africanos, muchos de los cuales eran musulmanes.
Tras este primer contingente, las migraciones de los siglos XIX
y XX llevaron a las Américas a varios miles de musulmanes,
procedentes sobre todo de Oriente Medio. Este cuaderno de
la colección Pliegos de Encuentro Islamo-Cristiano es una
introducción a las características y destinos de esta población
a lo largo de la historia.
HUMILLACIÓN. EL ISLAM SOMETIDO POR OCCIDENTE
Mahdi Elmandjra
Córdoba: Almuzara, 2005, 216 págs.
ISBN: 978-84-96416-94-9
Activista histórico de los movimientos anticolonialistas de
Marruecos, Argelia, Túnez y Guinea y activista en los Estados
Unidos contra la guerra de Vietnam, este veterano politólogo
es uno de los ensayistas marroquíes más prolíficos. En esta
obra analiza el mundo árabe e islámico actual en su relación
con Occidente y hace un alegato contra el imperialismo político
y económico además de contra la hegemonía cultural de
Occidente.
EL ISLAM Y EL CAOS. EL MUNDO ISLÁMICO ANTE LOS RETOS
DEL SIGLO XXI
Olivier Roy
Barcelona: Bellaterra, 2007, 127 págs.
ISBN: 978-84-729-0378-4
La invasión de Iraq ha hecho pedazos los difíciles equilibrios
de Oriente Medio, ampliando las líneas de fractura existentes
y creando otras nuevas. Este libro es una guía que proporciona
de forma clara y sintética las claves para entender la situación
actual de la región.
IMAMES Y EMIRES: ORTODOXIA Y DISIDENCIAS EN LA
SOCIEDAD ÁRABE
Fuad I. Khuri
Barcelona: Bellaterra, 2000, 256 págs.
ISBN: 978-84-7290-146-9
El chiismo y el jariyismo, dos tendencias minoritarias del islam
surgidas en un momento muy temprano de su historia, han
dado lugar a multitud de derivaciones. Esta obra, a caballo
entre la religión, la teoría política y la antropología, es un
estudio comparativo del sunnismo mayoritario y de distintas
disidencias: chií, yazidí, alawí, ibadí, zaidí y drusa, así como
del cristianismo maronita; trata de dilucidar cómo han podido
sobrevivir estos islotes de disidencia en el mar de la ortodoxia
sunní.
INTRODUCCIÓN AL CRISTIANISMO ÁRABE ORIENTAL
Juan Pedro Monferrer Sala
Córdoba: Universidad de Córdoba, 2008, 142 págs.
ISBN: 978-84-7801-886-4
Varios millones de árabes son cristianos, miembros de iglesias
que se expresan en lengua árabe y que están sólidamente
enraizadas en los diferentes países, ya que son, en la mayoría
de los casos, anteriores a la aparición del islam como nuevo
modelo político y religioso. Este texto, de carácter académico,
es una breve introducción al cristianismo árabe, centrado
sobre todo en sus orígenes y su legado cultural.
EL ISLAM EN IBEROAMÉRICA
Jean-Arsène Yao
Madrid: Darek-Nyumba, 2005, 47 págs.
ISBN: 978-84-88059-23-9
La presencia del islam al otro lado del Atlántico no es reciente,
pues ya viajaron moriscos y magrebíes con las primeras
tripulaciones europeas, a los que se añadieron muy pronto
16
ISLAMISMO, DEMOCRACIA Y SEGURIDAD. XIII CURSO
INTERNACIONAL DE DEFENSA. JACA, 3 AL 7 DE OCTUBRE DE
2005
Madrid: Ministerio de Defensa, 2006, 405 págs.
ISBN: 978-84-9781-252-8
La importancia que ha cobrado en los últimos años el llamado
terrorismo islámico, así como la existencia aparente de
elementos religiosos en diferentes conflictos del mundo
musulmán propició este foro de debate entre civiles y militares
que analizó diferentes cuestiones sobre el islamismo desde
perspectivas religiosas, políticas, sociales y económicas, así
como temas de defensa en el Mediterráneo occidental.
EL ISLAMISMO EN TIEMPOS DE AL-QAEDA
François Burgat
Barcelona: Bellaterra, 2006, 192 págs.
ISBN: 978-84-729-0327-2
Análisis de los diferentes islamismos, incluyendo aquéllos de
carácter sectario dentro de los movimientos violentos, a partir
de sus orígenes, su praxis y la modernidad de muchos de sus
elementos.
EL LENGUAJE DE LA INDUMENTARIA. TEJIDOS Y VESTIDURAS
EN EL KITAB AL-AGANI DE ABU L-FARAY AL-ISFAHANI
Elisa Mesa Fernández
Madrid: CSIC, 2008, 512 págs.
ISBN: 978-84-00-08745-6
Este estudio trata la dimensión social del vestido en el oriente
musulmán, en el periodo de tiempo comprendido entre la
época preislámica y el califato abbasí, gracias a la información
que nos brinda, principalmente, el famoso Libro de las
canciones (Kitab al-agani). A través de diversas anécdotas y
relatos en los que se reflejan numerosos detalles de la vida
cotidiana del momento, se realiza una recreación del aspecto
externo de los individuos y del interior de los hogares,
prestando siempre especial atención a los tejidos.
17
Estudios históricos, sociales y políticos
Esta ambiciosa obra presenta una historia integral del
Mediterráneo y los pueblos que han habitado sus riberas,
desde la Prehistoria hasta nuestros días. Cada uno de sus 24
capítulos concluye con dos documentos contemporáneos del
periodo o el tema tratado, y los anexos de la obra incluyen
mapas y planos, datos económicos, índices onomásticos,
cronología, glosario y bibliografía.
MAGREB Y ORIENTE MEDIO: ESPACIOS Y SOCIEDADES
André Prenant y Bouziane Semmoud
Granada: Universidad de Granada, 2006, 346 págs.
ISBN: 978-84-338-3751-6
Este manual intenta abordar una panorámica transversal
sobre un espacio que incluye las riberas sur y este del
Mediterráneo, es decir, la casi totalidad del mundo árabe,
más Turquía, Israel, Chipre y Malta. Se trata aquí de la arabidad
y el islam, de la génesis y papel de los desequilibrios geopolíticos
actuales, de las fronteras, de los factores naturales o los
obstáculos para el aprovechamiento económico, de la geografía
de la agricultura y de la industria o de la distribución de la
población y de las evoluciones demográficas diferenciadas,
entre otros temas.
MITO Y POLÍTICA EN LA HISTORIOGRAFÍA DEL PRÓXIMO
ORIENTE ANTIGUO
Mario Liverani
Barcelona: Bellaterra, 2006, 256 págs.
ISBN: 978-84-7290-326-5
Este libro reúne una selección de ensayos sobre la historiografía
del Próximo Oriente antiguo. La mayoría de ellos son
reconstrucciones históricas basadas en antiguos mitos y
leyendas: el mito babilónico de Adapa, una saga antediluviana
vinculada al ciclo de la vegetación y de la muerte; el carácter
propagandístico de los edictos reales hititas o el uso del relato
mítico como forma de justificar las aspiraciones al trono de
reyes y usurpadores son algunos de los temas que el autor
investiga de forma tan rigurosa como innovadora.
LO MORO. LAS LÓGICAS DE LA DERROTA Y LA FORMACIÓN
DEL ESTEREOTIPO ISLÁMICO
Jose Antonio González Alcantud
Rubí (Barcelona): Anthropos, 2002, 254 págs.
ISBN: 978-84-7658-620-4
Este libro propone una lectura pausada y distanciada de lo
moro en su pasado histórico y en el devenir mediterráneo,
investigando al mismo tiempo las lógicas de la formación del
otro, tantas veces invocadas y escasamente analizadas con
justeza fenomenológica y antropológica. Una obra sumamente
oportuna cuyo contenido se muestra comprometido con la
actualidad.
MÁS ALLÁ DEL ISLAM: POLÍTICA Y CONFLICTOS ACTUALES
EN EL MUNDO MUSULMÁN
Antoni Segura
Madrid: Alianza, 2001, 432 págs.
ISBN: 978-84-206-7315-8
Introducción a la complejidad de los factores políticos, sociales
y geoestratégicos que se encuentran detrás de los conflictos
actuales en el mundo musulmán, más allá de lo religioso. Del
Magreb al enfrentamiento palestino-israelí, pasando por Irán,
Afganistán, Bosnia y Kosovo.
EL MUNDO ÁRABE E ISLÁMICO. EXPERIENCIA HISTÓRICA,
REALIDAD POLÍTICA Y EVOLUCIÓN SOCIO-ECONÓMICA
Gema Martín Muñoz y Leire Moure Peñín (coords.)
Bilbao: Universidad del País Vasco, 2007, 244 págs.
ISBN: 978-84-8373-318-9
Un análisis de la realidad del mundo árabe e islámico, que
trata de explicar las causas profundas de sus problemas
actuales, desde una perspectiva multidisciplinar (política,
social, económica, cultural y religiosa) y cuestionando las
visiones esencialistas que nutren los estereotipos y los prejuicios.
MIRADAS ESPAÑOLAS SOBRE IBN JALDÚN
José Luis Garrot y Juan Martos (eds.)
Madrid: Ibersaf, 2008, 380 págs.
ISBN: 978-84-95803-61-0
Desde mediados del siglo XX es común en todo el mundo
reconocer a Ibn Jaldún como el pionero de la modernización
de las ciencias humanísticas y, por tanto, un referente esencial
para diferentes áreas del saber y del conocimiento, como la
sociología, la economía, la política, la antropología o la historia
moderna. Este libro da fe del interés que el personaje despierta
en España recogiendo trabajos de una treintena de profesores
e intelectuales sobre su obra y su vida.
MUNDO ÁRABE Y CAMBIO DE SIGLO
Pedro Martínez Montávez
Granada: Universidad de Granada, 2004, 462 págs.
ISBN: 978-84-338-3224-5
23 artículos en los que este prestigioso arabista repasa la
actualidad relacionada con el mundo árabe: de los conflictos
que asolan Oriente Medio a la situación en el Yemen, el nuevo
panorama mundial tras el 11-S, la inmigración de árabes a
Europa, el choque de civilizaciones, la interculturalidad y el
islam o los fundamentalismos y su relación con el terrorismo
internacional.
18
MUSULMANES EN ESPAÑA. GUÍA DE REFERENCIA
Varios autores
Madrid: Casa Árabe-IEAM, 2009, 92 págs.
ISBN: 978-84-613-0466-0
19
Estudios históricos, sociales y políticos
MAESTRO Y DISCÍPULO. FUNDAMENTOS CULTURALES DEL
AUTORITARISMO EN LAS SOCIEDADES ÁRABES
Abdellah Hammoudi
Barcelona: Anthropos, 2007, 270 págs.
ISBN: 978-84-765-8816-1
¿Por qué, desde el Atlántico al Golfo, dominan en las sociedades
árabes unas estructuras políticas autoritarias? En el fondo se
trata de la crisis que viven estas sociedades en su esfuerzo por
reconstituirse como colectividades políticas en el contexto
poscolonial. De ahí las dificultades del diálogo, la aspereza
de los debates y la ferocidad de las luchas que marcan este
proceso.
NUEVAS GUERRAS, VIEJA PROPAGANDA (DE VIETNAM A
IRAK)
Alejandro Pizarroso Quintero
Madrid: Cátedra, 2005, 552 págs.
ISBN: 978-84-376-2270-5
Esta obra quiere desentrañar los procesos de manipulación
de la información que acompañan a los conflictos armados,
particularmente aquellos que han tenido más proyección
mediática desde la Guerra Fría. Entre ellos, varios que afectan
muy directamente al mundo árabe: la guerra del Golfo de
1991, el conflicto palestino-israelí (y en particular la Segunda
Intifada), el 11-S y la guerra contra el terrorismo y la invasión
y ocupación de Iraq.
OBRAS FILOSÓFICAS Y POLÍTICAS
Abû Nasr al-Fârâbî (ed. y trad. de Rafael Ramón Guerrero)
Madrid: Trotta, 2008, 252 págs.
ISBN: 978-84-9879-002-3
Al-Farabi, nacido en el actual Uzbekistán hacia el 871, es uno
de los principales representantes de la Falsafa, movimiento
filosófico en lengua árabe continuador del pensamiento
griego. Las tres obras que recoge este libro destacan por el
intento de introducir una consideración racional de la realidad
en una sociedad estrictamente religiosa como la musulmana.
Desde un espíritu reformador, propone un orden social ideal
o virtuoso, en el que los ciudadanos puedan encontrar las
mejores condiciones para que cada uno, en la medida de sus
capacidades, logre su perfección última.
EL ORIENTALISMO DESDE EL SUR
José Antonio González Alcantud
Rubí (Barcelona)/Sevilla: Anthropos/Consejería de Cultura y
Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, 2006, 382 págs.
ISBN: 978-84-7658-795-9
Este libro parte de un espíritu científico e indaga nuevos
caminos y explicaciones para una cuestión compleja como la
del orientalismo, y propone, más allá de Edward Said, una
visión compleja, poliédrica, llena de fracturas que implican a
muchas partes. Es una mirada fronteriza desde el sur, que se
interroga: ¿qué percepción se tiene de lo oriental cuando
nosotros mismos somos sujetos del orientalismo?
PRETENSIONES OCCIDENTALES, CARENCIAS ÁRABES
Pedro Martínez Montávez
Madrid: CantArabia/Visión Libros, 2008, 197 págs.
ISBN: 978-84-86514-52-5
Con esta recopilación de sus artículos de prensa publicados
entre 1995 y 2006, Pedro Martínez Montávez analiza con
20
perspectiva histórica la evolución de las relaciones neocoloniales
entre Occidente y los países árabes en este periodo, a través
de los principales acontecimientos y procesos vividos en el
mundo árabe e islámico durante estos lustros.
¿QUÉ PIENSAN LOS ÁRABES?
Mónica Carrión Otero y Fátima Zohra Bouaziz (eds.)
Barcelona: Icaria/Al Fanar, 2009, 144 págs.
ISBN: 978-84-9888-079-3
Este libro reúne 20 artículos de prensa aparecidos en diferentes
periódicos y semanarios árabes nacionales e internacionales
en un intento por acercar al lector hispanohablante la visión
de los árabes sobre la realidad del 2008. Esta selección de
artículos es una nueva edición del anuario de prensa árabe
de Al Fanar Traductores, cuyas anteriores ediciones, también
publicadas por Icaria, siguen estando de plena actualidad:
El 2007 visto por los árabes: anuario de prensa árabe (ISBN:
978-84-742-6985-72) y El mundo visto por los árabes: anuario
de prensa árabe 2006 (ISBN: 978-84-7426-555-2).
RAÍCES MEDITERRÁNEAS EN LATINOAMÉRICA: CULTURA
ÁRABE/CULTURA ITALIANA
M.ª Dolores Ramírez, María Caballero y Pablo Beneito (eds.)
Sevilla: Mergablum, 2001, 215 págs.
ISBN: 978-84-95118-49-3
La emigración árabe a las Américas es un fenómeno no
demasiado conocido, a pesar de constituir la tercera presencia
mediterránea más importante en Latinoamérica después
de la italiana y, por supuesto, la española. Varios millones de
latinoamericanos tienen estos orígenes y entre ellos se
encuentran conocidas personas del mundo de la política, los
negocios, la literatura o el arte. Varias de las ponencias que
recoge este libro —procedentes de un congreso celebrado
en 2000— introducen a distintos aspectos de esta emigración.
EL RENACIMIENTO DEL ISLAM
Adam Mez
Granada: Universidad de Granada, 2002, 642 págs.
ISBN: 978-84-338-2843-9
Reedición facsímil de este clásico del orientalista Adam Mez
(1869-1917), en la traducción española que hizo el arabista
granadino Salvador Vila en 1936. Presenta un complejo y
documentado estudio de la civilización musulmana basándose
en las fuentes árabes y expone las profundas transformaciones
que la vida y la cultura musulmanas experimentaron en el
siglo IV de la Hégira (siglo X).
SOBRE EL TERRORISMO SUICIDA
Talal Asad
Barcelona: Laertes, 2008, 144 págs.
ISBN: 978-84-758-4616-3
Para el autor, existe un doble rasero en el discurso antiterrorista
hegemónico, que establece una diferencia esencial entre las
atrocidades de los grupos terroristas y las cometidas por
21
Estudios históricos, sociales y políticos
Una guía de referencia para todos aquellos interesados en
adentrarse en la realidad social y cotidiana del islam en España.
Casa Árabe ha elaborado este manual práctico para acercarse a la diversidad y pluralidad de las comunidades musulmanas,
a la vez que revela y advierte sobre los estereotipos que
afectan a este colectivo.
YIHAD: CÓMO SE FINANCIA EL TERRORISMO EN LA NUEVA
ECONOMÍA
Loretta Napoleoni
Barcelona: Urano, 2004, 462 págs.
ISBN: 978-84-7953-554-4
Este libro ofrece una perspectiva inédita según la cual el
llamado terrorismo islámico —y el terrorismo a secas— es una
realidad conformada por claves económicas mucho más que
ideológicas o religiosas. La autora, experta en las zonas grises
de la economía (donde lo legal y lo ilegal se rozan), afirma
que «la abolición de los paraísos fiscales sería el primer paso
para cortar la financiación del terrorismo».
YIHAD, HABLA BIN LADEN: DECLARACIONES, ENTREVISTAS
Y DISCURSOS
Brad K. Berner
Madrid: Editorial Popular, 2008, 252 págs.
ISBN: 978-84-7884-387-9
Si hay algo claro en la figura de Bin Laden es que es un
impresionante fenómeno mediático, cuyas declaraciones
públicas generan un inmediato torbellino de imágenes, análisis,
opiniones, medidas y advertencias. Pero ¿qué dice? Esta breve
compilación de sus discursos y entrevistas pretende dar al
lector la oportunidad de responder por sí mismo a esta
pregunta.
Al-Ándalus
AGUA Y PAISAJE EN GRANADA: UNA HERENCIA DE
AL-ANDALUS
Carmen Trillo San José
Granada: Diputación Provincial de Granada, 2003, 158 págs.
ISBN: 978-84-7807-352-8
El paisaje frondoso y parcelado que encontraron los castellanos
al conquistar Granada, y que quedó como herencia para los
siglos posteriores, es resultado de un proceso histórico de
largo alcance (más de mil años en la Península Ibérica) iniciado
por los andalusíes pero vinculado a técnicas usadas en
Mesopotamia, el Yemen y la India.
AL-ANDALUS
Ana I. Carrasco Manchado, Juan Martos Quesada y Juan A.
Souto Lasala
Tres Cantos (Madrid): Istmo, 2009, 512 págs.
ISBN: 978-84-7090-431-8
El número VI de la serie Historia de España de Istmo es este
extenso manual que, sin duda, se convertirá en un título de
referencia sobre el largo y complejo periodo islámico de la
22
Península. Trata en profundidad las cuatro grandes épocas
de la historia de al-Ándalus, además de su economía, su
sociedad, su cultura, sus producciones artísticas e intelectuales
y su arquitectura a lo largo de casi 800 años. Contiene cuadros
cronológicos, planos, mapas y una extensa bibliografía.
AL-ANDALUS: EL ISLAM Y LOS PUEBLOS IBÉRICOS
Pedro Damián Cano
Madrid: Sílex, 2004, 252 págs.
ISBN: 978-84-7737-131-1
Un libro sobre la interacción del islam con los pueblos ibéricos
o hispánicos. Además de la historia de al-Ándalus, estudia los
principales movimientos de población entre la Península y el
Mediterráneo islámico: desde las migraciones andalusíes hasta
el asentamiento español en la Argelia francesa, pasando por
la diáspora de los moriscos y los sefardíes o la presencia de
cautivos y renegados en los puertos corsarios. Trata también
de la expansión colonial de España y Portugal por territorios
islámicos, así como las importantes migraciones árabes a
América Latina.
AL-ÁNDALUS, PAÍS DE CIUDADES
Varios autores
Madrid: Diputación de Toledo, 2008, 332 págs.
ISBN: 978-84-96211-27-8
El paisaje de al-Ándalus fue en gran medida urbano. La
reciente excavación de la población de Vascos (Toledo) propició
un congreso sobre las ciudades de al-Ándalus, cuyas actas se
recogen aquí. A través de estudios generales y de casos
concretos, puede verse un panorama del fenómeno urbano
andalusí a lo largo de todo el territorio de la Hispania
musulmana y a través de las diferentes etapas de su historia.
ALMERÍA ANDALUSÍ Y SU TERRITORIO: TEXTOS GEOGRÁFICOS
Jorge Lirola Delgado
Almería: Fundación Ibn Tufayl, 2005, 238 págs.
ISBN: 978-84-934026-3-1
Los textos que aquí se presentan, en edición bilingüe árabeespañol, nos describen la configuración urbana de la ciudad
y su territorio, con sus alquerías, castillos y otras medinas;
detallan los caminos que conectaban las localidades entre sí
y también con otras importantes ciudades andalusíes y se
refieren a la estructura socioeconómica de la Almería andalusí.
Son textos dispares, algunos de autores almerienses, otros de
otros lugares de al-Ándalus o incluso de autores orientales.
ARISTÓCRATAS NAZARÍES Y PRINCIPALES CASTELLANOS
Rafael G. Peinado Santaella
Málaga: Diputación de Málaga, 2008, 250 págs.
ISBN: 978-84-7785-252-0
Los ocho trabajos reunidos en este volumen tratan de diversos
aspectos relacionados con la propiedad y la explotación de
la tierra en los años finales del periodo nazarí y en los comienzos
del Reino cristiano de Granada. Más allá del detalle con que
se contemplan ambos temas, todo el libro gira en torno a
23
Estudios históricos, sociales y políticos
ejércitos a los que, además, se exonera de responder ante las
instancias jurídicas internacionales. Un análisis que pretende
«turbar a los lectores lo suficiente para que puedan distanciarse
del complaciente discurso público que ofrece respuestas
morales prefabricadas ante el terrorismo, la guerra y los
atentados suicidas».
ASÍ VIVÍAN EN AL-ANDALUS
Jesús Greus
Madrid: Anaya, 2005, 95 págs.
ISBN: 978-84-207-3365-4
Los hispanomusulmanes crearon en al-Ándalus una arquitectura propia, dotaron a sus ciudades de fuentes y baños
públicos, irrigaron los campos con sus máquinas hidráulicas
e introdujeron nuevos cultivos, inventaron instrumentos
científicos y aportaron innovaciones técnicas. Su vida familiar,
el ambiente de las calles, las diversiones populares y los círculos
intelectuales nos descubren una sociedad que fue producto
de mezclas raciales y culturales.
BADAJOZ ÁRABE. EL REINO AFTASÍ
Alfonso Vázquez Atochero
Sevilla: Abecedario, 2004, 182 págs.
ISBN: 978-84-933414-1-1
Un viaje a través del Badajoz islámico de la mano de un
antropólogo pacense enamorado de su ciudad. Andalusí
desde su origen, Batalyaws fue capital de uno de los reinos
de taifas más importantes: el gobernado por Ibn al-Aftas y
sus sucesores. Sus casi 350 años de historia árabe han dejado
una huella importante que, sin embargo, sigue siendo en
gran medida poco conocida.
BIBLIOTECA DE AL-ANDALUS
Jorge Lirola Delgado y José Miguel Puerta Vílchez (dirs.)
Almería: Fundación Ibn Tufayl, 2004-2007, 7 vols.
ISBN: 978-84-934026-7-9
Hasta la fecha han aparecido los volúmenes 3, 4 y 5 de esta
obra de referencia, que es la primera en ser publicada de la
Enciclopedia de la cultura andalusí. Gracias al trabajo conjunto
de un amplio equipo de especialistas, sistematiza y analiza la
rica y variada producción intelectual de más de 1700 autores
andalusíes y un número superior a diez mil obras por ellos
escritas sobre los más variados campos del saber.
CALIFAS, GUERREROS, ESCLAVAS Y EUNUCOS. LOS MOROS
EN ESPAÑA
Juan Eslava Galán
Pozuelo de Alarcón (Madrid): Espasa-Calpe, 2008, 366 págs.
ISBN: 978-84-670-2691-7
El autor ofrece un recorrido histórico por la Hispania
musulmana en la que trata de desterrar lo que él llama falsas
leyendas como la de la convivencia entre las tres culturas o
la continuidad genealógica entre andalusíes y poblaciones
peninsulares actuales. Partidario de la teoría del choque de
civilizaciones, Juan Eslava Galán considera que el fenómeno
de la inmigración musulmana actual requiere hacer un repaso
del islam en términos históricos y exponer también «la
actualidad y el previsible futuro».
24
CAMINOS DE AL-ANDALUS
Emilio Soler (textos) y Agustín Martínez (fotos)
Madrid: Alymar, 2008, 345 págs.
ISBN: 978-84-95242-59-4
Este libro, copatrocinado por Casa Árabe, realiza un recorrido
a través de textos y fotografías por 33 ciudades y pueblos de
al-Ándalus. Aunque incluye lugares insoslayables como
Granada, Córdoba o Sevilla, los autores del libro han querido
huir de las representaciones más habituales para descubrir al
lector rincones menos conocidos y perspectivas inéditas.
LAS CAMPAÑAS DE ALMANZOR, 977-1002
Rubén Sáez Abad
Madrid: Almena, 2008, 87 págs.
ISBN: 978-84-96170-81-0
Este libro ilustrado, que forma parte de una serie dedicada
a la historia militar, analiza y reconstruye la organización,
armamento y tácticas de combate del poderoso ejército del
califato cordobés en tiempos del caudillo Almanzor, una de
las figuras más sobresalientes de la historia de al-Ándalus.
CIUDADES DE AL-ANDALUS: ESPAÑA Y PORTUGAL EN LA
ÉPOCA MUSULMANA (S. VIII-XV)
Christine Mazzoli-Guintard
Granada: Almed, 2000, 570 págs.
ISBN: 978-84-931194-1-6
Rodeada por murallas, dominada por una alcazaba, lugar de
intercambios materiales y de saber, la ciudad de al-Ándalus
era, ante todo, plural. Este trabajo entra en ella a partir de
dos perspectivas: el de la ciudad hecha —con los espacios que
configuran su paisaje urbano y sus problemas de gestión—
y el de la ciudad en movimiento y formación —con el análisis
de sus múltiples transformaciones—. Incluye fotografías,
planos y mapas.
LA CIVILIZACIÓN HISPANO-ÁRABE
Titus Burckhardt
Madrid: Alianza, 2005, 280 págs.
ISBN: 978-84-206-7951-8
La civilización hispanoárabe floreció en la Península Ibérica
durante más de ocho siglos. A través del estudio impresionista
y de gran cantidad de ilustraciones, el autor consigue transmitir
al lector el espíritu de aquella prodigiosa civilización, incidiendo
en aquellos aspectos que mejor permiten poner de relieve
los valores universales de la cultura de al-Ándalus.
EL CONCEPTO DE ESPACIO EN LA ARQUITECTURA PALATINA
ANDALUSÍ
Ana Almagro Vidal
Madrid: CSIC, 2008, 372 págs.
ISBN: 978-84-00-08630-5
La infografía es un potente instrumento para el estudio y
análisis de un patrimonio arquitectónico difícil de conocer
y comprender en la realidad debido a su estado de conservación. A través de numerosos ejemplos, este libro analiza la
25
Estudios históricos, sociales y políticos
una tesis sintetizadora: los miembros de la oligarquía que
accedieron al poder en la ciudad de Granada después de 1492
fueron los auténticos herederos materiales de la aristocracia
nazarí.
CÓRDOBA DE LOS OMEYAS
Antonio Muñoz Molina
Barcelona: Planeta, 2001, 288 págs.
ISBN: 978-84-08-04055-2
Reedición ilustrada de este paseo por la Córdoba islámica en
el que, a través de nueve capítulos, Muñoz Molina recorre las
calles y la historia de esa ciudad que fue centro cultural de
Europa y tuvo la mayor biblioteca de su tiempo. Desde la
conquista islámica del 711 hasta la castellana del 1236, por
Córdoba desfilan, entre otros, el príncipe fugitivo Abd alRahman, el músico iraquí Ziryab, que revolucionó el arte y las
costumbres, el arzobispo mozárabe Eulogio, el primer califa,
Abd al-Rahman III, el caudillo Almanzor o los invasores
almohades.
CRISTIANDAD E ISLAM EN LA EDAD MEDIA HISPANA. XVIII
SEMANA DE ESTUDIOS MEDIEVALES
José Ignacio de la Iglesia Duarte (coord.)
Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 2008, 438 págs.
ISBN: 978-84-96637-41-2
Este volumen recoge una serie de ponencias que estudian en
paralelo las semejanzas y diferencias que pueden considerarse
relevantes entre las dos sociedades de la Hispania medieval:
sus respectivas cosmovisones, sus modelos de poblamiento y
sociedad, sus paisajes agrícolas, las fuentes disponibles para
el estudio de una y otra y la percepción y tolerancia mutuas.
DE LA DESAPARICIÓN DE AL-ANDALUS
Felipe Maíllo Salgado
Madrid: Abada, 2004, 104 págs.
ISBN: 978-84-96258-21-1
Este estudio explica, de manera clara y concisa, por qué acabó
desapareciendo al-Ándalus tras ocho siglos de historia. La
diferente organización social (feudal en el lado cristiano,
mercantil en el musulmán), la política cristiana de repoblaciones, el menosprecio del adversario por parte andalusí
después de la etapa inicial de expansión islámica y la cada
vez mayor eficacia militar de los cristianos fueron factores
que jugaron en contra de la Hispania musulmana.
DECADENCIA Y DESAPARICIÓN DE LOS ALMORÁVIDES EN
ESPAÑA
Francisco Codera y Zaidín
Navarra: Urgoiti, 2004, 220 págs.
ISBN: 978-84-933398-2-1
Obra de madurez del padre del arabismo español escrita
originalmente en 1899 para divulgar los avances de los estudios
árabes en España y completar la historia que, cuarenta años
antes, el holandés Dozy había suspendido al finalizar el periodo
de los reyes de taifas. Es una monografía ejemplar, en la que
destaca su modélica introducción y la excelente narración de
26
los acontecimientos político-sociales ocurridos desde la dinastía
de Yúsuf (1106) hasta la rebelión de los andalusíes (1203).
LA FRONTERA CRISTIANO-MUSULMANA DEL REINO NAZARITA
Margarita Torres Sevilla
Sevilla: Caja General de Ahorros de Granada, 2008, 66 págs.
ISBN: 978-84-96660-71-7
La pervivencia del Reino nazarí de Granada como último
reducto musulmán de la Península hizo que durante varios
siglos se mantuviese una frontera que delimitaba el emirato de las tierras cristianas que lo rodeaban, creando un
espacio de peculiar convivencia que desapareció totalmente
con la conquista de Granada en 1492.
HISTORIA DE AL-ANDALUS SEGÚN LAS CRÓNICAS
MEDIEVALES
Sebastián Gaspariño García
Lorca (Murcia): Fajardo el Bravo, 2007, 4 vols.
ISBN: 978-84-935592-2-9
Esta obra, que contará en el futuro con más de 20 volúmenes,
quiere recoger todas las crónicas históricas sobre la Hispania
musulmana, ordenadas cronológicamente. Los volúmenes
hasta ahora editados abarcan desde la conquista árabe hasta
el final del emirato dependiente (711-756).
HISTORIA DE LA ESPAÑA MUSULMANA
Ángel González Palencia
Valladolid: Maxtor, 2005, 224 págs.
ISBN: 978-84-976-1207-4
Reedición facsímil de un clásico sobre historia de al-Ándalus,
publicado originalmente en 1932. Está estructurado en dos
partes: una estrictamente histórica y otra sobre civilización,
en la que se tratan cuestiones de economía, arte, organización
social, lengua, religión, vestimenta o costumbres.
HISTORIA GENERAL DE AL-ÁNDALUS
Emilio González Ferrín
Córdoba: Almuzara, 2006, 608 págs.
ISBN: 978-84-885-8681-0
Historia de al-Ándalus a partir de sus fuentes culturales y
como resultado de su posición de tierra intermedia entre lo
oriental y lo occidental. Al-Ándalus, comparada por el autor
con Bizancio en tanto que cultura de frontera, es reivindicada
como escenario de un primer Renacimiento europeo.
LAS HUELLAS DEL ISLAM
Fátima Roldán Castro y María Mercedes Delgado Pérez (eds.)
Huelva: Universidad de Huelva, 2008, 190 págs.
ISBN: 978-84-96826-69-4
Una perspectiva multidisciplinar sobre el legado del islam
medieval en España y Europa, en la que diferentes especialistas
rastrean la huella árabe o musulmana en la literatura, la
filosofía renacentista, el cante flamenco, la medicina europea
o el uso del agua, entre otras cuestiones, además de ocuparse
de las polémicas relativas a dicho legado y su importancia.
27
Estudios históricos, sociales y políticos
arquitectura palatina reconstruida indagando aspectos
novedosos y características espaciales que son origen y
referencia obligada de manifestaciones arquitectónicas
posteriores.
EL JARDÍN DE AL-ANDALUS. ORIGEN Y CONSOLIDACIÓN DE
LA MURCIA ISLÁMICA
Antonio Vicente Frey Sánchez
Murcia: Real Academia Alfonso X El Sabio, 2002, 142 págs.
ISBN: 978-84-88996-69-5
Se dice que Murcia tiene origen musulmán, aunque hay quien
piensa que hubo un asentamiento preislámico. Los actuales
estudios muestran un núcleo que, a partir del siglo IX, crece
y evoluciona, convirtiéndose primero en capital administrativa
durante el califato, luego en sede esplendorosa de una
importante taifa, queda sometida más tarde a los imperios
africanos y finalmente entra en una etapa regresiva tras ser
conquistada por los castellanos en el siglo XIII. Este libro es
un análisis de esta evolución de la Murcia andalusí.
LIBROS Y ENSEÑANZAS DE AL-ANDALUS
Julián Ribera y Tarragó
Pamplona: Urgoiti, 2008, 168 págs.
ISBN: 978-84-935290-4-8
Se reeditan aquí dos importantes trabajos de Ribera: La
enseñanza entre los musulmanes españoles (1893) y Bibliófilos
y bibliotecas en la España musulmana (1895). Son textos aún
vigentes en los que el gran arabista despliega toda su erudición
para mostrarnos el admirable desarrollo cultural de al-Ándalus
en un esfuerzo por reivindicar las raíces árabes de la cultura
española.
MÉDICOS DE AL-ÁNDALUS: PERFUMES, UNGÜENTOS Y
JARABES
Cristina de la Puente
Tres Cantos (Madrid): Nivola, 2003, 125 págs.
ISBN: 978-84-95599-62-9
En al-Ándalus, Avenzoar, Averroes e Ibn al-Jatib representan
la culminación de una tradición médica de raíces helenísticas
en la que la botánica, la farmacología o la higiene tienen
como objetivo primordial el conocimiento del cuerpo humano
y la búsqueda de su bienestar. Las vidas de estos tres médicos
se desarrollan en épocas diferentes, pero siempre ligadas a
la corte y a sus soberanos y, por tanto, a las intrigas palaciegas.
28
MINAS Y METALURGIA EN AL-ÁNDALUS Y MAGREB
OCCIDENTAL: EXPLOTACIÓN Y POBLAMIENTO
Alberto Canto García y Patrice Cressier (eds.)
Madrid: Casa de Velázquez, 2008, 252 págs.
ISBN: 978-84-96820-13-5
A partir de casos de al-Ándalus y Marruecos, historiadores y
arqueólogos estudian las características de la explotación minera en el occidente islámico medieval: modos
de producción, control estatal y autonomía local, legado de
Roma e innovaciones técnicas, vínculos con la urbanización,
teoría y práctica de la fabricación de metales preciosos, impacto
en la política monetaria, etc.
PRIMERA DÉCADA DEL REINADO DE AL-HAKAM I, SEGÚN EL
MUQTABIS II, 1 DE BEN HAYYAN DE CÓRDOBA
J. Vallvé y F. Ruiz Girela
Madrid: Real Academia de la Historia, 2003, 169 págs.
ISBN: 978-84-95983-17-6
El emir al-Hakam I sucedió a su padre Hisham I (788-796),
pero sus tíos Sulayman el Sirio y Abd Allah el Valenciano no
le reconocieron. La guerra civil se saldó con la muerte violenta
del primero y las capitulaciones reales con el segundo, auténtico
virrey de Valencia. A través de este manuscrito se puede
deducir que durante el reinado de al-Hakam tres pueblos
estuvieron en lucha: árabes, bárbaros o visigodos e
hispanorromanos o muladíes, que formaban la gran mayoría
de la población.
ROMANIA ARABICA. TRES CUESTIONES BÁSICAS: ARABISMOS,
MOZÁRABE Y JARCHAS
Federico Corriente
Madrid: Trotta, 2008, 290 págs.
ISBN: 978-84-8164-999-4
La Romania arabica, o sea, el estudio del impacto de la larga
presencia del islam y su cultura en Occidente, es un tema
apasionante y como tal a menudo víctima de distorsiones
ideológicas, sobre todo en el caso de la Península Ibérica, por
haber sido escenario privilegiado de esa convivencia,
convergencia y divergencia entre lo islámico y lo occidental.
La presente obra, centrada en los aspectos lingüísticos y
literarios de ese encuentro y desencuentro, intenta hacer el
análisis más científico posible de tres temas fundamentales
para la cultura hispánica.
LA VOZ DE LA ALHAMBRA: GUÍA PARA ESCUCHAR LOS
POEMAS ALHAMBREÑOS
Emilio de Santiago Simón
Jaén: Tinta Blanca, 2009, 168 págs.
ISBN: 978-84-612-9933-1
«Hay muchos libros que enseñan a mirar la Alhambra: que
yo sepa, sólo éste de Emilio de Santiago nos enseña a
escucharla», dice Antonio Muñoz Molina en el prólogo. Tres
poetas de la corte nazarí dejaron sus versos escritos sobre los
arcos y muros de la Alhambra. Sin embargo, por estar escritos
29
Estudios históricos, sociales y políticos
INVASIÓN E ISLAMIZACIÓN: LA SUMISIÓN DE HISPANIA Y LA
FORMACIÓN DE AL-ANDALUS
Pedro Chalmeta
Jaén: Universidad de Jaén, 2004, 461 págs.
ISBN: 978-84-8439-165-4
En el año 711, tropas árabes y bereberes invaden la Península
Ibérica… Su actuación político-militar y el proceso de
aculturación desencadenado por el grupo árabe dominante,
manifestado a través de la islamización, la arabización
lingüística, la adopción de nuevos modelos socioeconóicos,
políticos, jurídicos, culturales, etc., marca el nacimiento
de una nueva realidad: al-Ándalus. Este libro analiza los
primeros 78 años de esa recién nacida Hispania islámica.
Migraciones
APRENDIENDO A SER MARROQUÍES: INMIGRACIÓN,
DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA Y ESCUELA
Laura Mijares
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2007, 406 págs.
ISBN: 978-84-963-2738-2
Reelaboración de una tesis doctoral, este libro analiza, desde
una perspectiva sociolingüística y comparativa con Francia y
Holanda y entre distintas comunidades autónomas, la
problemática de la integración lingüística y educativa de los
ochenta mil niños marroquíes escolarizados en España.
ATLAS DE LA INMIGRACIÓN MARROQUÍ EN ESPAÑA
Bernabé López y Mohamed Berriane
Madrid: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales/Universidad
Autónoma de Madrid, 2004, 527 págs.
ISBN: 978-84-747-7951-6
La publicación de referencia sobre la inmigración marroquí
en España. El Atlas es una iniciativa del Taller de Estudios
Internacionales Mediterráneos (TEIM) en la que han colaborado
87 autores. Parte de un enfoque multidisciplinar y cartográfico
riguroso para analizar la inmigración marroquí desde todas
las perspectivas posibles.
EDUCACIÓN INTERCULTURAL. MIRADAS MULTIDISCIPLINARES
José Antonio Téllez (coord.)
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 192 págs.
ISBN: 978-84-8319-372-3
Abordar la educación intercultural desde múltiples miradas es
el propósito de esta selección de artículos entretejidos. El editor
busca espacios para la reflexión desde disciplinas complementarias como la filosofía, la antropología, la etnografía, la
sociología, la educación o la historia como aproximación al
concepto de ciudadanía.
LA INMIGRACIÓN CONTADA A MI NIETO
Aïcha Bouabaci
Barcelona: Sirpus, 2007, 83 págs.
ISBN: 978-84-964-8332-3
Ibrahim es un argelino que, como tantos otros magrebíes,
emigra a Europa con la idea de ganar dinero y hacerse un
lugar en el primer mundo. A través de su historia y de la de
su mujer, Ibtissam, la autora trata de explicar a su nieto las
vicisitudes encontradas en su búsqueda desenfrenada de la
felicidad y le hará descubrir el reverso de una medalla
desconocido hasta ahora.
30
ISLAM E INMIGRACIÓN
Ana Isabel Planet Contreras y Jordi Moreras Palenzuela
Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008,
80 págs.
ISBN: 978-84-259-1417-1
La presencia del islam es, en España como en toda Europa,
una realidad insoslayable que formará parte del paisaje social
de ahora en adelante. Los esfuerzos para avanzar en un mejor
reconocimiento e integración de los musulmanes inmigrados
en España pasan por normalizar la presencia de las comunidades y asociaciones, alejando de ellas sospechas sobre
violencia o falta de integración y abriendo los mecanismos
de diálogo y cooperación.
MI NOMBRE ES NADIE. EL VIAJE MÁS ANTIGUO DEL MUNDO
Carla Fibla García Sala y Nicolás Castellano Flores
Barcelona: Icaria, 2008, 152 págs. + 4 CD
ISBN: 978-84-9888-021-2
En este audiolibro, prologado por Sami Naïr, se escuchan y
leen, de forma extensa, los relatos vitales de algunos de los
protagonistas actuales de ese viaje tan antiguo como la
humanidad que es la emigración. Se complementan con
cuatro textos de Javier de Lucas, Mireia Estrada, Amadou
Ndoye y Jean-Pierre Cassarino que ayudan a comprender el
fenómeno de las migraciones, enmarcado en sus causas y
circunstancias concretas.
MIGRACIONES Y DESARROLLO EN MARRUECOS
Joan Lacomba
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2004, 288 págs.
ISBN: 978-84-8319-202-3
Este libro analiza un tema relativamente poco estudiado en
España: las relaciones entre migraciones y desarrollo. Tomando
como eje el caso marroquí, investiga el papel que juegan los
inmigrantes como actores en el desarrollo de su sociedad de
origen presentando los efectos de la emigración en la misma,
los vínculos entre la migración y la cooperación para el
desarrollo y las iniciativas que se realizan desde diferentes
ámbitos en este campo, con una especial atención a las
protagonizadas por los propios inmigrantes.
MUSULMANES EN EL ARAGÓN DEL SIGLO XXI
Ángeles Vicente (ed.)
Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo,
2004, 203 págs.
ISBN: 978-84-95736-68-0
Este conjunto de estudios pretende, desde disciplinas tan distintas
como la geografía humana, el derecho, la sociolingüística o la
antropología, establecer distintas pautas que permitan conocer
las características de la comunidad musulmana de Aragón, que
es fundamentalmente de origen inmigrante.
31
Estudios históricos, sociales y políticos
en árabe suelen pasar desapercibidos a los visitantes, algo
que pretende remediar este libro.
ORIGEN Y CAUSA DE LA EMIGRACIÓN DE ÁFRICA A ESPAÑA
Itziar Ruíz-Giménez Arrieta y Héctor Cebolla Boado
Madrid: Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2007,
60 págs.
ISBN: 978-84-259-1354-9
El flujo de migrantes del África subsahariana a Europa es un
vector de desarrollo de los países de origen y acogida, que
afecta además de manera importante a los países del Magreb,
que es región de tránsito y a menudo acaba siéndolo de
destino. En este libro se abordan el origen y las causas de la
emigración de África a España, sus rasgos más relevantes, los
factores de empuje y las estrategias de control y cooperación.
Mujeres
LOS ÁRABES, LAS MUJERES, LA LIBERTAD
Sophie Bessis
Madrid: Alianza, 2008, 132 págs.
ISBN: 978-84-206-8386-7
El final del siglo XX inauguró una etapa en el mundo árabe
caracterizada por una nueva puesta en valor del islam y de
los códigos identitarios asociados a la fe tras varias décadas
de tendencia hacia el laicismo. Ello ha tenido una expresión
especialmente visible en las mujeres, y éste es el punto del
que parte la autora para analizar las contradicciones y
las paradojas del mundo árabe, del cual la condición de las
mujeres es a la vez el espejo y lo que está en juego.
EL DERECHO PRIVADO EN LOS PAÍSES ÁRABES. CÓDIGOS DE
ESTATUTO PERSONAL
Caridad Ruiz-Almodóvar
Granada: Universidad de Granada, 2006, 608 págs.
ISBN: 978-84-338-3687-8
Los códigos de estatuto personal de los países árabes, basados
en el derecho islámico, regulan diversos aspectos del derecho
civil y actúan muchas veces en perjuicio de la igualdad de
género reconocida oficialmente por las constituciones de esos
países. Esta magnífica edición compila la traducción anotada
de los códigos vigentes y es de gran utilidad para estudiosos
y profesionales de distintas disciplinas.
32
LA EMERGENCIA DEL FEMINISMO ISLÁMICO
Varios autores
Barcelona: OOZEBAP, 2008, 304 págs.
ISBN: 978-84-612-6098-0
Este libro reúne escritos de algunas de las representantes
más notables del llamado feminismo islámico, un movimiento
heterogéneo de protesta y de regeneración espiritual e
integrado por musulmanas y musulmanes en favor de la
igualdad de género. Parte de la idea de que la condición de
inferioridad de las mujeres que se suele presentar como
consustancial al islam es en realidad producto de las
tradiciones y de una interpretación interesada y patriarcal
del Corán.
ESPAÑA Y MARRUECOS: MUJERES EN EL ESPACIO PÚBLICO
María Dolores López Enamorado (ed.)
Sevilla: Alfar-Ixbilia, 2008, 210 págs.
ISBN: 978-84-7898-272-1
En esta obra se reúnen un total de doce trabajos que muestran,
desde las diversas experiencias de sus autores, múltiples
ángulos de una misma realidad: la situación de la mujer y su
evolución en la complicada tarea de hacerse un hueco en el
espacio público a lo largo de las últimas décadas. El objetivo
del mismo es intercambiar experiencias entre mujeres y
hombres de las dos orillas, de España y Marruecos, para tratar
de aprender de los errores y de los aciertos y enriquecernos
mutuamente con el conocimiento de una realidad tan próxima
y, sin embargo, tan ignorada.
LA MUJER EN EL MUNDO ÁRABE
Ghita El Khayat
Barcelona: CIDOB/Icaria, 2004, 132 págs.
ISBN: 978-84-870-7235-2
A diferencia de otras obras que subrayan el papel de la mujer
en un mundo patriarcal, ésta se pregunta cuál es el papel de
la mujer árabe dentro de una cultura como la suya y,
globalmente, en un mundo en el que su identidad es percibida
con recelo.
LA MUJER MUSULMANA EN LA HISTORIA
Fátima Roldán Castro
Huelva: Universidad de Huelva, 2007, 176 págs.
ISBN: 978-84-96826-25-0
El estudio histórico de las mujeres musulmanas ha sido
habitualmente un aspecto marginal de investigaciones más
amplias. A las reticencias de los historiadores a prestar atención
al ámbito privado (que fue, en general, el ámbito de lo
femenino) se ha sumado el que la mayoría de las fuentes
medievales, escritas por y para hombres, ofrecen visiones
sesgadas o insuficientes sobre el tema. La eclosión de los
estudios de género en todos los terrenos ha avivado el interés
por esta cuestión al mostrar que es posible rastrear en las
fuentes datos reveladores que ponen de manifiesto la
importancia de las mujeres como sujeto activo en la sociedad
islámica a lo largo de la historia.
33
Estudios históricos, sociales y políticos
ORIENTACIÓN UNIVERSITARIA: NECESIDADES DEL
ALUMNADO INMIGRANTE MARROQUÍ
Honorio Salmerón Pérez y Sonia Rodríguez Fernández
Granada: Universidad de Granada, 2008, 215 págs.
ISBN: 978-84-338-4831-4
La meta de la investigación que recoge este libro ha sido
mejorar las condiciones en las que los alumnos de enseñanza
secundaria de los institutos marroquíes toman la decisión de
acceder y desarrollar estudios superiores en universidades
españolas.
SER MUJER Y MUSULMANA
Dolors Bramon
Barcelona: Bellaterra, 2009, 168 págs.
ISBN: 978-84-7290-436-1
La situación de las mujeres en el mundo islámico es una de
las cuestiones más debatidas y susceptibles de interpretaciones
sesgadas en Occidente. Por un lado, no cabe duda de que se
encuentran en una situación de inferioridad, tanto en el plano
legal como en el de las costumbres; por otro, esto ha propiciado
todo tipo de posturas maximalistas respecto al islam,
ocultando de ese modo las raíces reales de la discriminación,
sus características y, por tanto, los mecanismos de cambio y sus
dinámicas. Esta obra es una síntesis del estado real de la
cuestión.
LAS SULTANAS OLVIDADAS: LA HISTORIA SILENCIADA DE
LAS REINAS DEL ISLAM
Fatima Mernissi
Barcelona: El Aleph, 2008, 332 págs.
ISBN: 978-84-7669-833-4
Este libro recorre quince siglos de historia del islam, de alÁndalus a Indonesia, para mostrarnos quince ejemplos de
mujeres que ejercieron el poder en Estados musulmanes,
en los que la política se consideraba —como ha ocurrido en
prácticamente todas las culturas— una ocupación exclusivamente masculina. Las quince tuvieron en común el haberse
hecho cargo del poder en momentos de crisis, cuando
nadie más tenía respuestas.
TRAS LA PUERTA DEL PATIO: LA VIDA COTIDIANA DE LAS
MUJERES RIFEÑAS
Ursula Kingsmill Hart
Melilla: Ciudad Autónoma de Ceuta/Ciudad Autónoma de
Melilla, 2006, 2.ª ed., 264 págs.
ISBN: 978-84-95110-42-8
Este libro fue escrito en los años setenta en parte como estudio
antropológico y en parte como relato autobiográfico o libro
de viaje de la esposa de un antropólogo —David M. Hart—,
que compartió con él un trabajo de campo entre los
montañeses del Rif. Es un documento excepcional sobre una
tierra que ha sido simultáneamente familiar y exótica para
los españoles.
34
El Magreb en general
LA CIUDAD MAGREBÍ EN TIEMPOS COLONIALES. INVENCIÓN,
CONQUISTA Y TRANSFORMACIÓN
José Antonio González Alcantud (ed.)
Rubí (Barcelona)/Sevilla: Anthropos/Consejería de Obras
Públicas y Transportes de la Junta de Andalucía, 2008, 301
págs.
ISBN: 978-84-7658-873-4
La colonización francesa del Magreb supuso, entre otras cosas,
la extensión de un modelo de ciudad colonial que tuvo en el
mandato del mariscal Lyautey en Marruecos (1912-1926) su
laboratorio político, social y cultural. La ciudad colonial
magrebí, en la que conviven los nuevos ensanches junto a las
viejas medinas preservadas y que tiene la vitalidad del modelo
islámico precolonial, nos sigue planteando interrogantes que
no sólo conciernen a la historia sino también al presente
político de los países magrebíes.
CORSARIOS BERBERISCOS: ESPAÑOLES CONTRA RENEGADOS
Ramiro Feijoo
Barcelona: Belacqva, 2003, 416 págs.
ISBN: 978-84-95894-71-7
En los siglos XVI y XVII, las costas y los navegantes españoles
vivieron atenazados por el miedo a los piratas norteafricanos,
apoyados y armados por los poderes locales como parte de
la lucha que mantenían los Imperios otomano e hispánico
por la hegemonía en el Mediterráneo. Estos corsarios, cuya
actividad se alargó hasta principios del siglo XIX, fueron, en
buena medida, moriscos expulsados o exiliados de España y
renegados, esto es, cristianos convertidos al islam.
LA EMERGENCIA DEL ISLAMISMO EN EL MAGREB
Joan Lacomba
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2000, 212 págs.
ISBN: 978-84-8319-097-5
El objetivo de este libro es proporcionar coordenadas para
poder realizar una lectura sociopolítica del islam político en
el Magreb y, en la medida de lo posible, hacer extensivas las
claves a otros espacios geopolíticos donde este fenómeno
también se halla presente.
LOS ESTUDIOS AMAZIGES
Mohand Tilmatine
Barcelona: Bellaterra, 2008, 224 págs.
ISBN: 978-84-7290-434-7
Los primeros estudios sobre la cultura amazig o bereber se
inician en la época colonial como parte del esfuerzo de las
potencias por conocer el territorio colonizado. Fueron muchos
los europeos que estudiaron la lengua bereber, pero este
interés no supuso ningún cambio en el estatus de esta lengua,
que nunca se enseñó ni se usó en ninguna escuela indígena,
ni en periódicos, ni en contextos oficiales.
35
Estudios históricos, sociales y políticos
MUJERES Y FAMILIA EN EL MARRUECOS MODERNIZADO
Elena Hernández Corrochano
Madrid: Cátedra, 2008, 230 págs.
ISBN: 978-84-376-2460-0
Este libro se centra en la situación de las mujeres en el norte
urbano de Marruecos (Tánger y Tetuán) partiendo del concepto
de institución voraz, aplicado a la familia como grupo que
demanda una lealtad incondicional y exclusiva a todos sus
miembros. Para la autora, la modernización de Marruecos
tras la independencia, lejos de buscar la igualdad de los
géneros, reafirmó la situación social de las mujeres mediante
la consolidación de la familia patriarcal como pilar de la
sociedad.
EL MAGREB EN LA POLÍTICA DE DEFENSA ESPAÑOLA
Javier Jordán
Ceuta: Ciudad Autónoma de Ceuta, Archivo Central, 2004,
229 págs.
ISBN: 978-84-87148-45-3
El Magreb ha sido a lo largo del siglo XX la principal área de
interés de la política de defensa española. En este libro se
analiza la evolución de dicha política durante una época que
abarca principalmente la última década del siglo, testigo de
importantes cambios en el panorama internacional. Se atiende
a los aspectos geoestratégicos, al estado de las distintas fuerzas
armadas implicadas y a los dos grandes ejes complementarios
de las políticas de defensa: la disuasión y la cooperación.
EL MAGREB: REALIDADES NACIONALES Y DINÁMICAS
REGIONALES EN LA ERA DE LA GLOBALIZACIÓN
Yahia H. Zoubir y Haizam Amirah (eds.)
Madrid: Síntesis, 2008, 462 págs.
ISBN: 978-84-975654-7-9
Aunque está viviendo profundos cambios, en el Magreb sigue
habiendo importantes actores reacios a permitir una transición
real hacia la democracia. Los especialistas que participan en
este libro ofrecen un análisis exhaustivo del estado de las
cosas en los diferentes países del Magreb así como de algunas
cuestiones clave que lastran el desarrollo de la región en su
conjunto: las desigualdades sociales, las carencias en materia
de libertades y derechos humanos, la emigración o los conflictos
armados.
LA POLÍTICA EXTERIOR ESPAÑOLA HACIA EL MAGREB
Miguel Hernando de Larramendi y Aurèlia Mañé Estrada
(eds.)
Barcelona: Ariel, 2009, 275 págs.
ISBN: 978-84-3441-837-0
La adhesión de España a la CE marcó el inicio de una política
española activa hacia el Magreb, no centrada como hasta
entonces en la sola defensa de los intereses territoriales. La
seguridad, la estabilidad y la interdependencia económica se
convirtieron en los objetivos prioritarios de una nueva política
global hacia el Mediterráneo, centrada en el Magreb y dentro
de éste en Marruecos. Esta obra, a la que han contribuido
algunos de los más destacados especialistas en la zona, es el
primer estudio sistemático de la evolución de las políticas de
España en esta región.
36
EL SÁHARA: TIERRAS, PUEBLOS Y CULTURAS
Manuel Julivert
Valencia: Universitat de València, 2003, 410 págs.
ISBN: 978-84-370-5798-9
Este imponente trabajo, profusamente ilustrado, es una
aproximación desde distintos ángulos al desierto por
antonomasia y sus habitantes. Asociado en el imaginario
colectivo a una gran extensión de arena recorrida por
caravanas, el Sáhara es mucho más complejo: incluye grandes
macizos montañosos, ríos, extensas llanuras, grandes zonas
de dunas, amplias mesetas o desiertos pedregosos. Sus
habitantes son igualmente variados: tuaregs, árabes, población
de origen subsahariano y los mestizajes entre unos y otros,
con sus distintos modos de vida.
LOS ÚLTIMOS DE ÁFRICA. CRÓNICA DE LA PRESENCIA
ESPAÑOLA EN EL CONTINENTE AFRICANO
Pablo-Ignacio de Dalmases
Córdoba: Almuzara, 2007, 176 págs.
ISBN: 978-84-96710-33-7
Un viaje por las viejas «plazas y provincias africanas», ilustrado
con fotos actuales y de época. El «Marruecos español», Ifni,
el Sáhara o Guinea tuvieron —y, en bastante medida, sus
habitantes lo conservan— un estrecho vínculo con España,
pero cayeron en el olvido al día siguiente de ser descolonizados. Chafarinas, los peñones de Alhucemas y Vélez y otros
microenclaves actualmente españoles son aún menos
conocidos, y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla siguen
teniendo algo de remoto y exótico para buena parte de la
sociedad española.
Marruecos
86 AÑOS Y OTROS TANTOS ARTÍCULOS
Clemente Cerdeira y García de la Torre
Ceuta: Archivo General de Ceuta, 2008, 324 págs.
ISBN: 978-8487148-72-9
En esta selección de artículos, el veterano escritor y diplomático
ceutí trata muy diversos aspectos de la historia pasada y
reciente de Marruecos, fundamentalmente, con incursiones
en Ceuta y al-Ándalus: retratos de personajes, episodios
históricos, descripciones de costumbres y lugares, anécdotas
o análisis políticos son algunos de los temas que pueden
encontrarse en esta curiosa e interesante recopilación.
ANDALUCÍA Y MARRUECOS. CULTURAS PARA EL DIÁLOGO
Juan Antonio Pacheco
Sevilla: Mergablum, 2004, 182 págs.
ISBN: 978-84-95118-96-3
Destinado a quienes se interesan por la temática del diálogo
intercultural, este libro se presenta como una primera tentativa
que pueda servir para posteriores reflexiones sobre la
posibilidad de un acercamiento intelectual entre dos culturas:
la andaluza y la marroquí. A través de la literatura, el arte o
el pensamiento, es posible reescribir, desde Andalucía, los
37
Estudios históricos, sociales y políticos
LA IMAGEN DEL MAGREBÍ EN ESPAÑA
Eloy Martín Corrales
Barcelona: Bellaterra, 2002, 248 págs.
ISBN: 978-84-7290-133-9
Con más de 800 ilustraciones, este libro prueba que el insulto
al vecino del sur es constante en nuestra iconografía. Doce
siglos de estereotipos peyorativos sobre los musulmanes en
general y los marroquíes en particular no han preparado a
la población española para dar una cálida bienvenida a los
inmigrantes procedentes del otro lado del Estrecho.
resultados de la consulta electoral y presenta al propio tiempo
una panorámica de las instituciones y fuerzas políticas del
país, con una mención especial al papel del rey y la religión.
ANNUAL
Eduardo Ortega y Gasset
La Coruña: Ediciones del Viento, 2008, 194 págs.
ISBN: 978-84-96964-31-0
Cuando en julio de 1921 llegan a Madrid las primeras noticias
de los sucesos de Annual, el diputado y periodista Eduardo
Ortega y Gasset viaja rápidamente a Melilla para cubrir la
guerra. Allí recoge el sobrecogedor testimonio de Bernabé
Nieto, un soldado superviviente, que queda reflejado en la
primera mitad de esta obra. En la segunda el autor, político,
pero también auténtico corresponsal de guerra, nos narra las
operaciones para recuperar el territorio perdido. Estos escritos
del mayor de los Ortega se encontraban inéditos desde su
publicación en 1922.
EN EL BARRANCO DEL LOBO: LAS GUERRAS DE MARRUECOS
María Rosa de Madariaga
Madrid: Alianza, 2005, 424 págs.
ISBN: 978-84-206-4254-3
La sangrienta derrota del ejército español en el barranco del
Lobo, cerca de Melilla, es un episodio emblemático del drama
que supusieron las intervenciones militares de España
en Marruecos, y que la autora analiza en este libro. Más
que de batallas, se habla aquí de los actores del drama, de
las repercusiones que tuvo en la sociedad española y de las
características de la sociedad rifeña y su resuelta resistencia
a la colonización.
BREVE HISTORIA DE MARRUECOS
C. R. Pennell
Madrid: Alianza, 2009, 342 págs.
ISBN: 978-84-206-5938-1
Reedición de Marruecos: del imperio a la independencia, en
la que el autor recorre la historia de un país en la encrucijada
de dos continentes. Desde la romanización hasta la difícil
transición al siglo XX, reflexiona sobre la nación de ciudadanos
que finalmente surge de una variada población de árabes,
bereberes y africanos, y proporciona una profunda mirada
en las influencias económicas, políticas y culturales que darán
forma al futuro de este país.
DIARIO DE UN TESTIGO DE LA GUERRA DE ÁFRICA
Pedro Antonio de Alarcón
Ceuta: Ciudad Autónoma de Ceuta, 2009, 322 págs.
ISBN: 978-84-87148-82-8
El escritor realista Pedro Antonio de Alarcón relató en sus
diarios la cotidianidad del ejército español en la primera
guerra de Marruecos (1859). Con motivo del 150 aniversario
de aquella aventura, se publica esta edición facsímil de los
diarios, al cuidado de José Antonio de Alarcón Caballero,
«con vistas de batallas, de ciudades y paisajes, tipos, trajes y
monumentos, con el retrato del autor y de los principales
personajes, copiados de fotografías y croquis ejecutados en
el mismo teatro de la guerra».
ELECCIONES, PARTIDOS Y GOBIERNO EN MARRUECOS
Joan Vintró Castells y Amina Messaoudi (coords.)
Valencia: Tirant lo Blanch, 2004, 189 págs.
ISBN: 978-84-845-6209-2
Marruecos está en un proceso de transición política, y en este
contexto las elecciones generales del 27 de septiembre de
2002 constituyen un momento muy importante para calibrar
su efectiva evolución hacia la democracia. Esta obra analiza,
con aportaciones de especialistas marroquíes y españoles, los
38
ENTRE LA FE Y LA RAZÓN: LOS CAMINOS DEL PENSAMIENTO
POLÍTICO EN MARRUECOS
Juan Antonio Macías Amoretti
Alcalá la Real (Jaén): Alcalá, 2008, 332 págs.
ISBN: 978-84-96806-69-6
Partiendo del análisis de las dos ideologías que dominan la
escena política marroquí, el islamismo y el nacionalismo árabe
secular, y del pensamiento elaborado por dos de sus máximos
representantes, Abdessalam Yasin y Muhammad Abid
al-Yabri, respectivamente, el autor propone un acercamiento
a la realidad intelectual global del Marruecos contemporáneo.
ESPAÑA-MARRUECOS DESDE LA ORILLA SUR. LA RELACIÓN
HISPANO-MARROQUÍ: OPINIONES E IDEAS
Carla Fibla
Barcelona: Icaria, 2005, 291 págs.
ISBN: 978-84-742-6815-7
Repaso de los acontecimientos clave de la crisis diplomática
bilateral de hace unos años y sus consecuencias inmediatas.
Una mirada que llega desde la orilla sur del Mediterráneo a
través de breves opiniones e ideas de intelectuales, políticos,
escritores y militantes que contemplan con preocupación que
la reconciliación apenas pasa de la fachada.
ESPAÑA Y EL RIF: CRÓNICA DE UNA HISTORIA CASI OLVIDADA
María Rosa de Madariaga
Melilla: Ciudad Autónoma de Melilla, 2008, 3.ª ed., 597 págs.
ISBN: 978-84-95110-60-2
La historiadora María Rosa de Madariaga escribe aquí sobre
una complicada relación histórica, la que tuvo el colonialismo
español con la región marroquí del Rif, que durante décadas
sacudió a la sociedad española para luego caer prácticamente
en el olvido. La autora analiza distintos aspectos de esa historia
compartida: los precedentes de la cuestión rifeña, el medio
físico y humano, la fiebre minera, la colonización y la resistencia
a la misma, Abdelkrim, la guerra contra España y el Estado
rifeño, entre otros.
39
Estudios históricos, sociales y políticos
hitos de una convivencia que hoy consideramos como legado
irrenunciable y que puede ser el acceso más directo a un
diálogo cultural fructífero con Marruecos.
LA GUERRA DEL RIF: ABDELKRIM EL-JATTABI Y SU ESTADO
RIFEÑO
Richard Pennell
Melilla: Consejería de Cultura de Melilla, 2001, 367 págs.
ISBN: 978-84-95110-22-0
La resistencia de los rifeños a la penetración colonial española
entre 1920 y 1926 ha sido objeto de una abundante literatura,
así como la figura de Abdelkrim, artífice de la rebelión del
Rif. Sin embargo, hay un aspecto de aquella guerra sobre el
que se suele pasar de puntillas, que es la creación de un Estado
republicano independiente sobre el territorio rifeño, que tuvo
su constitución, acuñó moneda y solicitó ser reconocido por
la Sociedad de Naciones.
IFNI: LA GUERRA QUE SILENCIÓ FRANCO
Gastón Segura Valero
Madrid: Martínez Roca, 2006, 376 págs.
ISBN: 978-84-270-3242-2
La guerra de Ifni, en 1957, fue la última contienda que disputó
España. Se acometió en unas condiciones lamentables para
el ejército allí desplazado, tuvo unas razones poco claras y
cayó después en el más absoluto de los olvidos. Esta crónica
quiere responder a las muchas preguntas que suscita el
conflicto cuarenta años después: ¿quién la provocó? ¿Qué
intereses internacionales estaban en juego? ¿Por qué fue
silenciada por el régimen de Franco?
INTIMIDADES DE MARRUECOS. MIRADAS Y REFLEXIONES DE
MÉDICOS ESPAÑOLES SOBRE LA REALIDAD MARROQUÍ A
FINALES DEL SIGLO XIX
Francisco Javier Martínez
Madrid: Miraguano, 2009, 366 págs.
ISBN: 978-84-7813-335-2
En este libro se reúne una antología de textos sobre Marruecos
publicados por tres médicos españoles: Adolfo Ladrón de
Guevara, Felipe Ovilo Canales y Francisco Triviño Valdivia, que
trabajaron en este país a finales del siglo XIX. El relato de
viaje se combina con el ensayo para dibujar un interesante
fresco de la sociedad marroquí de la época.
HISTORIA DE MARRUECOS. DE LOS ORÍGENES TRIBALES Y
LAS POBLACIONES NÓMADAS A LA INDEPENDENCIA Y LA
MONARQUÍA ACTUAL
Víctor Morales Lezcano
Madrid: La Esfera de los Libros, 2006, 498 págs.
ISBN: 978-84-973-4562-0
Obra de síntesis histórica en la que el autor abarca desde los
orígenes de la formación de la sociedad marroquí hasta la
construcción de su Estado nacional, deteniéndose especialmente en el impacto de las colonizaciones francesa y
española y en las relaciones bilaterales hispanomarroquíes.
ISLAM E ISLAMISMO EN MARRUECOS
Malika Zeghal
Barcelona: Bellaterra, 2006, 320 págs.
ISBN: 978-84-729-0308-1
Esta obra reveladora da cuenta de las complejas relaciones
entre las instituciones marroquíes, las ideologías del régimen
y de la oposición y la utilización de la religión en el discurso
político. La autora analiza el desarrollo del islam político
marroquí en su etapa moderna, dedicando buena parte de
su trabajo al principal movimiento islamista de Marruecos:
Justicia y Caridad.
HISTORIA Y MEMORIA DE LAS RELACIONES HISPANOMARROQUÍES: UN BALANCE EN EL CINCUENTENARIO DE LA
INDEPENDENCIA DE MARRUECOS
Bernabé López García y Miguel Hernando de Larramendi
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2007, 548 págs.
ISBN: 978-84-96327-46-7
Esta obra edita las ponencias que se presentaron en el seminario dedicado al estado de la cuestión de las relaciones
hispanomarroquíes a lo largo del siglo XX, llevado a cabo en
el verano de 2006 coincidiendo con los 50 años de la
Independencia de Marruecos. Consta de cinco apartados,
dedicados al Protectorado, las migraciones, las relaciones
entre ambos países, las ciencias sociales y el papel de la prensa
y la opinión pública.
EL JARDÍN SECRETO. LOS DEFENSORES DE LOS DERECHOS
HUMANOS EN MARRUECOS
Laura Feliu
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2004, 478 págs.
ISBN: 978-84-831-9200-9
Escrito a partir de la experiencia de más de diez años de
contacto directo y entrevistas con todos los protagonistas,
este libro ofrece un panorama exhaustivo, desde dentro, del
movimiento marroquí de defensa de los derechos humanos
desde los años de plomo hasta la creación de la Instancia
Equidad y Reconciliación, su potencial y sus dilemas.
40
41
Estudios históricos, sociales y políticos
ESPAÑA Y MARRUECOS FRENTE AL DERECHO DEL MAR
Tarik Atmane
A Coruña: Netbiblo, 2008, 257 págs.
ISBN: 978-84-974-5258-8
El mar tiene una importancia vital para ambos países, por
razones tanto económicas como políticas y geoestratégicas,
y los intereses respectivos a menudo están enfrentados. Esta
obra trata la normativa aplicable en los diferentes espacios
marítimos, abordando cuestiones como el régimen jurídico
de la navegación en el estrecho de Gibraltar, la problemática de la pesca o la protección del medio ambiente marino.
LOS JUDÍOS HISPANO-MARROQUÍES (1492-1973)
Jacobo Israel Garzón
Madrid: Hebraica/Casa Sefarad-Israel, 2008, 575 págs.
ISBN: 978-84-611-8477-4
Un completo estudio sobre la singular y antaño numerosa
comunidad sefardí de Marruecos. La primera parte de la obra
aborda su historia desde su llegada en 1492 hasta su éxodo,
que se inicia en el siglo XVIII y se acelera a mediados del XX
dispersando a la práctica totalidad de este colectivo por el
mundo. Se aborda también su devenir en la diáspora. En la
segunda parte se muestran los aspectos culturales, sociales y
organizativos que desarrolló la sociedad judía hispanomarroquí.
LARACHE A TRAVÉS DE LOS TEXTOS: UN VIAJE POR LA
LITERATURA Y LA HISTORIA
María Dolores López Enamorado
Sevilla: Junta de Andalucía, 2004, 185 págs.
ISBN: 978-84-8095-372-6
Un retrato de esta ciudad del norte de Marruecos desde la
Antigüedad hasta nuestros días, recogiendo lo que escribieron
de ella autores tan diversos como el escritor latino Plinio el
Viejo, el historiador medieval Ibn Abi Zar, el poeta Luis de
Góngora o el novelista Mohammed Chukri; viajeros de todos
los tiempos como León el Africano, Alí Bey, Jan Potocki, Amin
al-Rihani o Lorenzo Silva; los ocupantes españoles y portugueses
de los siglos XV al XVII o los protagonistas de la colonización
española del XX.
MAGIA Y SUPERSTICIÓN. SANTOS Y SANTUARIOS DE
MARRUECOS
El Hassane Arabi
Madrid: Clan, 2006, 206 págs.
ISBN: 978-84-891-4292-3
Marruecos posee una rica y compleja práctica religiosa
tradicional que se suele llamar islam popular, ajena en muchos
puntos al dogma islámico ortodoxo, que incorpora numerosos
elementos mitológicos y mágicos y que tiene uno de sus
máximos exponentes en el culto rendido a los santones o
morabitos.
42
MARROQUÍES EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA. CAMPOS
EQUÍVOCOS
José Antonio González Alcantud (ed.)
Rubí (Barcelona)/Granada: Anthropos/Diputación Provincial
de Granada/Fundación Euroárabe, 2003, 232 págs.
ISBN: 978-84-7658-665-5
La participación de decenas de miles de marroquíes en la
guerra civil española junto a las tropas sublevadas suscita
muchas preguntas, especialmente teniendo en cuenta que
muchos de estos combatientes habían luchado años atrás
contra el mismo ejército español o dado el carácter nacionalcatólico que se le dio a la sublevación. Este volumen recoge
estudios históricos y antropológicos presentados en un
seminario sobre el tema celebrado en Granada.
MARRUECOS Y HASSAN II. UN TESTIMONIO
Abdallah Laroui
Madrid: Siglo XXI, 2007, 303 págs.
ISBN: 978-84-323-1289-2
En su última obra, el historiador de Marruecos y del Magreb
ofrece, a partir de sus experiencias personales en catorce
episodios fechados de octubre de 1958 a julio de 2000, una
panorámica interpretativa del Marruecos independiente a
través de la figura del rey Hasan II.
MOHAMED VI. EL PRÍNCIPE QUE NO QUERÍA SER REY
Ferran Sales Aige
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2009, 224 págs.
ISBN: 978-84-8319-424-9
La llegada al trono de Mohammed VI en 1999 supuso para
Marruecos el inicio de un proceso ilusionante de apertura y
cambio que ha tenido consecuencias visibles en el plano
político y social, pero que al cabo de los años parece haberse
estancado. La complejidad de la transición marroquí es paralela
a la compleja personalidad de su artífice, Mohammed VI, un
rey que, para el autor, se desenvuelve a disgusto en su papel
de monarca absoluto.
LOS MOROS QUE TRAJO FRANCO. LA INTERVENCIÓN DE
TROPAS COLONIALES EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
María Rosa de Madariaga
Barcelona: Martínez Roca, 2002, 442 págs.
ISBN: 978-84-473-4444-4
Cuando en 1936 el ejército de África irrumpe en territorio
peninsular, la visión terrorífica del moro renace en la memoria
colectiva del pueblo español. Los mandos franquistas,
conscientes del valor de estas tropas coloniales, crearon para
ellas una ingente infraestructura de servicios específicos y
desplegaron una impresionante propaganda destinada a
transformar la idea tradicional de cruzada, ya no contra el
«infiel», sino contra el «rojo».
43
Estudios históricos, sociales y políticos
LOS JUDÍOS DE TETUÁN
Jacobo Israel Garzón
Madrid: Hebraica, 2005, 264 págs.
ISBN: 978-84-609-4208-5
La comunidad sefardí de Tetuán —hoy desaparecida, pero
muy presente aún en la memoria de quienes la integraron y
sus descendientes— fue una de las más importantes del
mundo, a la vez que una de las más singulares. Esta obra hace
un recorrido por su sociedad, su entorno urbano, su cultura,
folklore y lengua, su singularidad litúrgica y sus personalidades.
Además, analiza el reflejo de los judíos de Tetuán en la
literatura española antigua y reciente.
PEDRO ANTONIO DE ALARCÓN Y LA GUERRA DE ÁFRICA:
DEL ENTUSIASMO ROMÁNTICO A LA COMPULSIÓN COLONIAL
José Antonio González Alcantud (ed.)
Rubí (Barcelona): Anthropos, 2004, 175 págs.
ISBN: 978-84-7658-703-4
Pedro Antonio de Alarcón relató en su Diario de un testigo
de la guerra de África (cuya edición facsímil se reseña en la
página 38) el día a día de un pintoresco ejército español en
la guerra de África o primera guerra de Marruecos, un conflicto
en el que España, dividida por numerosos conflictos internos,
quiso afirmarse como nación mediante un acto militar y
político de arrojo exterior.
REDES SOCIALES EN MARRUECOS. LA EMERGENCIA DE LA
SOCIEDAD MARROQUÍ
Jesús Núñez Villaverde (ed.)
Barcelona: Icaria, 2004, 141 págs.
ISBN: 978-84-742-6667-2
Un conjunto de trabajos sobre la realidad social del Marruecos
de hoy, reunidos con el objetivo de contribuir al mejor
conocimiento de la sociedad de la que procede el mayor
colectivo de inmigrantes presente en España. El libro pretende
romper estereotipos y promover la creación de lazos comunes,
tanto en los ámbitos oficiales como en los que afectan a los
actores civiles.
LAS RELACIONES DIFÍCILES: MARRUECOS Y ESPAÑA
Mohammed Larbi Messari
Córdoba: Almuzara, 2009, 232 págs.
ISBN: 978-84-92573-47-9
Messari, periodista, dirigente del partido Istiqlal y antiguo
ministro de Comunicación, analiza en este libro lo que a su
juicio constituyen las causas de los acuerdos, desacuerdos y
controversias entre España y Marruecos. Esta reflexión, que
es tanto política como económica, histórica y social, repasa
temas como los del Sáhara Occidental, Ceuta y Melilla, las
migraciones o el terrorismo, remitiéndose tanto a la actualidad
como a la historia, ya que a juicio del autor todo diálogo
entre ambos países acaba siempre evocando el pasado.
44
LAS RELACIONES ENTRE ESPAÑA Y MARRUECOS:
PERSPECTIVAS PARA EL SIGLO XXI
Paloma González del Miño
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2005, 225 págs.
ISBN: 978-84-831-9233-7
El único libro reciente en el panorama editorial español que
ofrece una descripción sistemática, global y detallada de los
diversos aspectos de las relaciones entre España y Marruecos
y su evolución en los últimos diez años. Con una exhaustiva
bibliografía.
EL RIF DE EMILIO BLANCO IZAGA: TRAYECTORIA MILITAR,
ARQUITECTÓNICA Y ETNOGRÁFICA EN EL PROTECTORADO
DE ESPAÑA EN MARRUECOS
Vicente Moga Romero
Barcelona: Bellaterra, 2009, 608 págs.
ISBN: 978-84-7290-445-3
Vasco de nacimiento y rifeño vocacional, Emilio Blanco Izaga
pasó más de 20 años en el Rif, a donde llegó en 1927 como
interventor militar. Desarrolló de manera paralela su labor
en el Servicio de Intervenciones militar y sus facetas de
arquitecto, etnógrafo y artista, siempre con un respeto
escrupuloso hacia el Rif y sus habitantes. Su obra escrita y
gráfica es fundamental para comprender la compleja trama
estructural de la sociedad rifeña de su época.
SOCIEDAD CIVIL, DERECHOS HUMANOS Y DEMOCRACIA EN
MARRUECOS
Carmelo Pérez Beltrán (ed.)
Granada: Universidad de Granada, 2006, 454 págs.
ISBN: 978-84-338-3761-5
Esta obra colectiva, que ofrece una visión heterogénea y
plural de diversos temas relacionados con la actualidad
marroquí, es un buen reflejo del interés que existe en España
por conocer Marruecos, y de su consolidación como objeto
de investigación desde diferentes disciplinas académicas.
Incluye una rigurosa y útil bibliografía.
SUFISMO Y PODER EN MARRUECOS
Juan José Sánchez Sandoval
Cádiz: Quorum, 2004, 192 págs.
ISBN: 978-84-885-9962-9
Santos y santuarios atraviesan la historia de Marruecos,
configuran el paisaje y determinan a menudo la lógica de las
relaciones sociales y de los intercambios entre las personas.
El poderoso influjo de la baraka empapa de sacralidad piedras
y árboles, cuevas, calles y puertas. Su presencia se manifiesta
en los pequeños tratos cotidianos, pero también en los grandes
procesos políticos.
LOS TRES REYES. LA MONARQUÍA MARROQUÍ DESDE LA
INDEPENDENCIA HASTA NUESTROS DÍAS
Ignace Dalle
Barcelona: Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2006,
853 págs.
ISBN: 978-84-810-9587-6
45
Estudios históricos, sociales y políticos
ORIGEN Y DINÁMICA DEL COLONIALISMO ESPAÑOL EN
MARRUECOS
Javier Ramiro de la Mata
Ceuta: Ciudad Autónoma de Ceuta, Archivo Central, 2001,
514 págs.
ISBN: 978-84-87148-35-2
Esta investigación aborda las fuerzas profundas de la
colonización española del norte de Marruecos: qué factores
determinaron la existencia de una política colonial y cómo
se desarrolló ésta en el marco de las relaciones internacionales
de la época; cuáles eran las características de la sociedad
marroquí en los albores de la colonización y cuál fue su
reacción a la misma; qué conciencia tenía la sociedad española
ante el hecho colonial; cómo se aplastó la resistencia y se
asentó la colonia. Incluye un extenso apéndice documental.
LA ÚLTIMA GUERRA DE ÁFRICA (CAMPAÑA DE IFNI-SÁHARA)
Rafael Casas de la Vega
Madrid: Ministerio de Defensa, 2008, 624 págs.
ISBN: 978-84-9781-425-6
Son varios los conflictos armados que en España se han
conocido como guerra de África y que tienen en común ser
producto de la penetración militar española en Marruecos.
Este libro se centra en el último de ellos, también conocido
como guerra olvidada, que tuvo como escenario las posesiones
españolas del Sáhara Occidental y el enclave de Sidi Ifni. El
libro reflexiona sobre el final de la influencia de España en
África occidental sin haber conocido la derrota en el aspecto
militar.
USOS Y COSTUMBRES DE MARRUECOS. ESCRITOS ESPAÑOLES
El Hassane Arabi (comp.)
Madrid: Clan, 2009, 248 págs.
ISBN: 978-84-96745-27-8
Los usos y costumbres marroquíes son un mosaico cultural,
fruto del mestizaje de las muy variadas influencias a las que
se ha visto expuesto el país a lo largo de su historia: fenicia,
bizantina, romana, africana, judía, musulmana, cristiana o
bereber. Usos que unas veces se han mezclado y contagiado
de diferentes maneras y otras, por el contrario, han
permanecido prácticamente inalterados, ofreciendo al
investigador un museo vivo y un material extremadamente
original.
VESTIDO Y ADORNO DE LA MUJER MUSULMANA DE YEBALA
(MARRUECOS)
Joaquina Albarracín de Martínez Ruiz
Ceuta: Instituto de Estudios Ceutíes, 2002, 176 págs.
ISBN: 978-84-932363-3-5
La autora es una investigadora de referencia en el terreno
de la antropología de Marruecos. Este libro, editado por
primera vez en 1964, es fruto de un amplio trabajo de campo
en la región de Yebala (norte de Marruecos). En él se describen
e ilustran con detalle diferentes aspectos que conforman el
sentido estético de la mujer yebli, tanto urbana como rural:
las prendas de vestir cotidianas, los trajes de fiesta y de novia, las joyas, el calzado, el uso de la henna o alheña, las
formas de maquillarse, etc.
Emilio Blanco de Izaga fue un observador agudo y respetuoso
de la sociedad rifeña, en la que vivió casi 20 años como
miembro de la Administración del Protectorado español en
Marruecos. En esta obra —facsímil de la edición original de
1930, precedida de un estudio de Vicente Moga Romero—
Blanco de Izaga describe, dibuja y analiza el hábitat rural
rifeño, tanto la vivienda como los factores que la condicionan
y las personas que la habitan.
Argelia
ANTROPOLOGÍA DE ARGELIA
Pierre Bourdieu
Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces, 2007, 160 págs.
ISBN: 978-84-800-4788-3
Una introducción a la compleja antropología del país magrebí
escrita por uno de los más reputados sociólogos del siglo XX.
Esta obra es una de las varias que escribió Bourdieu sobre
Argelia, fruto del trabajo de campo que hizo en aquel país,
en el que se formó como sociólogo y antropólogo.
ISLAMISMO Y DEMOCRACIA EN ARGELIA. FRANCIA Y
ESTADOS UNIDOS FRENTE AL CONFLICTO
Laurence Thieux
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2007, 408 págs.
ISBN: 978-84-963-2742-9
¿Es posible la democracia en las sociedades árabes sin contar
con los islamistas? Esta obra es un análisis de las percepciones
y las políticas que Francia y los Estados Unidos adoptaron
ante el ascenso político del islamismo en Argelia y el conflicto
civil desencadenado tras el golpe de Estado que impidió al
FIS llegar al gobierno.
LA REPÚBLICA PRETORIANA: EJÉRCITO Y PODER POLÍTICO
EN ARGELIA (1954-1978)
José Luis Gómez Puyuelo
Madrid: Ibersaf, 2009, 459 págs.
ISBN: 978-84-95803-65-8
Esta completa investigación se centra en un cuarto de siglo
crucial para entender la formación de la República Argelina,
su poder político y militar y sus grupos sociales. Se analiza la
resistencia y el activismo armado contra la Administración
colonial, con sus antecedentes históricos, la consecución de
la independencia y la formación de un Estado con un claro
perfil civil y militar que ha marcado el sistema político argelino
contemporáneo.
LA VIVIENDA RIFEÑA. ENSAYO DE CARACTERÍSTICA E
INTERPRETACIÓN CON ILUSTRACIONES DEL AUTOR (1930)
Emilio Blanco de Izaga
Ceuta/Melilla: Ciudades Autónomas de Ceuta y de Melilla,
2000, 167 págs.
ISBN: 978-84-95110-09-1
46
47
Estudios históricos, sociales y políticos
Ignace Dalle, reputado especialista en el mundo árabe y
corresponsal de la Agence France-Presse en Egipto, el Líbano
y Marruecos, repasa en este libro los últimos cincuenta años
de la historia del reino alauí, articulando la narración en torno
a las figuras de los tres monarcas que han reinado desde la
independencia.
ARENAS COLONIALES. LOS AWLAD DALIM ANTE LA
COLONIZACIÓN FRANCO-ESPAÑOLA DEL SÁHARA
Alberto López Bargados
Barcelona: Bellaterra, 2003, 616 págs.
ISBN: 978-84-729-0227-5
A partir del estudio de los Awlad Dalim, una de las tribus
saharauis de mayor influencia, el autor reconstruye
minuciosamente la epopeya vivida por los saharauis en una
época crucial de su historia y ofrece claves de interpretación
útiles tanto a los interesados por la antropología y la historia
del Magreb y África en general, como a quienes se interrogan
por una comunidad cuya trayectoria reciente se halla
íntimamente ligada a la de España.
ESTUDIOS SAHARIANOS
Julio Caro Baroja
Madrid: Calamar, 2008, 592 págs.
ISBN: 978-84-96235-28-1
Este libro excepcional es fruto de un intenso trabajo de campo
realizado hace más de medio siglo por el antropólogo e
historiador Julio Caro Baroja en el entonces llamado Sáhara
español. Publicado originalmente en 1955, sigue siendo una
obra de referencia en el estudio de la cultura tradicional
del Sáhara Occidental, en la que los propios habitantes del
territorio encuentran hoy noticia inestimable de usos y
costumbres extinguidos o a punto de desaparecer en una
sociedad que ha sufrido muchos avatares desde que Caro la
visitara.
LOS HIJOS DE LA NUBE. ESTRUCTURA Y VICISITUDES DEL
SAHARA ESPAÑOL DESDE 1958 HASTA LA DEBACLE
Claudia Barona Castañeda
San Lorenzo de El Escorial (Madrid): Cuadernos de Langre,
2004, 380 págs.
ISBN: 978-84-932-3818-6
Esta obra es un estudio sobre la historia del Sáhara Occidental
desde el año en que se convirtió oficialmente en provincia
española hasta el inesperado desenlace de su proceso de
descolonización, que no fue la independencia, como en el
resto de colonias africanas, sino la ocupación militar y el exilio
de buena parte de sus habitantes.
LA HISTORIA PROHIBIDA DEL SAHARA ESPAÑOL
Tomás Bárbulo
Madrid: Destino, 2002, 352 págs.
ISBN: 978-84-233-3446-9
Desde que España abandonara a su suerte el territorio del
Sáhara Occidental en 1975, el pueblo saharaui ha venido
sufriendo la invasión de Marruecos y la indiferencia
internacional. Tomás Bárbulo desvela un conflicto de intereses
económicos y rencillas políticas.
48
EL OSCURO PASADO DEL DESIERTO: APROXIMACIÓN A LA
HISTORIA DEL SÁHARA
Ramón Diego Aguirre
Madrid: Sial, 2004, 456 págs.
ISBN: 978-84-954-9864-9
La historia de los habitantes del desierto del Sáhara desde
la Antigüedad hasta el momento actual. El autor maneja y
cita gran cantidad de fuentes árabes medievales, de autores
como al-Idrisi, Ibn Jaldún, Ibn Battuta o León el Africano,
para dibujar un completo panorama en el que se tratan
las sociedades, la religión, las costumbres, los itinerarios, las
guerras tribales, el comercio o las ciudades perdidas del
desierto.
EL SÁHARA OCCIDENTAL: ANATOMÍA DE UN PUNTO
MUERTO
Erik Jensen
Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de las Palmas de
Gran Canaria, 2007, 266 págs.
ISBN: 978-84-967-1836-4
En 1988 Marruecos y el Frente Polisario dieron su visto bueno
a un plan de paz que establecía, como salida última al conflicto,
la celebración de un referéndum sobre el futuro del territorio.
Sin embargo, enseguida surgió el conflicto respecto al censo
de votantes. Erik Jensen, presidente de la Comisión de
Identificación de la Misión de las Naciones Unidas para el
Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO), analiza las
causas del punto muerto en el que se encuentra la cuestión.
EL SAHARA: VÍNCULOS SOCIALES Y RETOS
GEOESTRATÉGICOS
Mohammed Cherkaoui
Madrid: Siglo XXI, 2008, 222 págs.
ISBN: 978-1-905622-17-7
Este libro parte de la idea de que alimentar la idea de
independencia del Sáhara Occidental conduce a una
balcanización de la región cuyos efectos son perversos. Tras
identificar a los actores y sus estrategias, defiende los efectos
beneficiosos que han tenido sobre el territorio y su población
las políticas de desarrollo emprendidas por Marruecos desde
su conquista en 1976, y propone la autonomía como solución
definitiva, aprovechando las nuevas perspectivas políticas que
abre desde hace una década el reinado de Mohammed VI.
EL SAHARA Y ESPAÑA: CLAVES DE UNA DESCOLONIZACIÓN
PENDIENTE
José Ignacio Algueró Cuervo
Santa Cruz de Tenerife: Idea, 2006, 476 págs.
ISBN: 978-84-966-4031-3
Estudio sobre las circunstancias y las consecuencias de
la retirada española del Sáhara Occidental, que dio paso a la
invasión marroquí del territorio y, con ella, a un conflicto que
ha venido condicionando la política española en toda la
región.
49
Estudios históricos, sociales y políticos
Sáhara Occidental
100 MITOS SOBRE ORIENTE MEDIO
Fred Halliday
Barcelona: Global Rhythm Press, 2007, 320 págs.
ISBN: 978-84-935-4126-2
Sobre Oriente Medio corren ríos de tinta y, sin embargo, sigue
siendo una de las regiones peor conocidas del mundo. Fred
Halliday desmonta aquí un centenar de clichés de diverso tipo
que suelen aplicarse a la región o a alguno de sus escenarios,
y lo hace de un modo accesible al lector, sin por ello rebajar
la complejidad de los distintos contextos tratados: el conflicto
de Palestina, la guerra Irán-Iraq, Afganistán o la invasión de
Iraq, entre otros.
ARABIA SAUDÍ. EL REINO DE LAS FICCIONES
Pascal Ménoret
Barcelona: Bellaterra, 2004, 279 págs.
ISBN: 978-84-729-0268-8
Análisis de la historia de este país a través de distintas
interrelaciones: religión y poder político, nomadismo beduino
y sociedades mercantiles urbanas, oposiciones regionales,
subordinación colonial y poscolonial, posición de la mujer…
para ofrecer la imagen de una sociedad dinámica, atravesada
por múltiples contradicciones y que no acaba de encontrar
el rumbo en su difícil navegación sobre el mar de petróleo
en que se asienta.
CIEN CLAVES PARA COMPRENDER ORIENTE PRÓXIMO
Alain Gresh y Dominique Vidal
Barcelona: Paidós, 2004, 471 págs.
ISBN: 978-84-493-1633-3
A modo de enciclopedia, con entradas a países, movimientos
políticos, acontecimientos, y figuras claves sintetizadas con
rigor, este libro logra dar una visión de conjunto de la región
y resulta de gran utilidad como herramienta de acercamiento.
ESTADOS PELIGROSOS. ORIENTE MEDIO Y LA POLÍTICA
EXTERIOR ESTADOUNIDENSE
Noam Chomsky y Gilbert Achcar
Barcelona: Paidós Ibérica, 2007, 349 págs.
ISBN: 978-84-493-2001-9
Oriente Medio es, por diversas razones, uno de los principales
escenarios de tensiones internacionales. Dos de los más agudos
analistas de esta parte del mundo abordan en esta obra
conjunta cuestiones clave tales como el papel de los Estados
Unidos en la región, el terrorismo, el radicalismo religioso, el
petróleo o la democracia, analizando conflictos como los de
Afganistán e Iraq o los que enfrentan a Israel con Hamás y
Hizbullah.
HISTORIA DE ARABIA SAUDÍ
Madawi al-Rasheed
Madrid: Cambridge University Press, 2003, 320 págs.
ISBN: 978-84-832-3340-5
50
A pesar de su riqueza y su poder, Arabia Saudí sigue siendo
para nosotros una sociedad cerrada y enigmática. Madawi
al-Rasheed recorre la historia de este país desde la época en
que la formaban emiratos independientes, después conquistados y unificados por la familia Ibn Saud, hasta la guerra
del Golfo y la celebración del centenario de su unidad.
EL HOMBRE MOJADO NO TEME LA LLUVIA. VOCES DE
ORIENTE MEDIO
Olga Rodríguez
Barcelona: Debate, 2009, 400 págs.
ISBN: 978-84-8306-826-7
En sus estancias en Oriente Medio, la autora —periodista de
Cuatro y de la Cadena SER— ha podido acercarse a muchos
testimonios personales, que nos muestran a escala humana
a qué se refieren los medios cuando hablan de ocupación, de
terrorismo, de refugiados, de resistencia, de víctimas colaterales o de drama humanitario. Este libro recoge las voces de
un puñado de personas comunes de Iraq, Israel y los territorios
palestinos ocupados, el Líbano, Siria, Egipto y Afganistán
cuyas vidas anónimas conforman, sin quererlo, algunos de
los conflictos más mediáticos de los últimos años.
IRAK, AFGANISTÁN E IRÁN. 40 RESPUESTAS AL CONFLICTO
EN ORIENTE PRÓXIMO
Nazanín Amirian y Martha Zein
Madrid: Lengua de Trapo, 2007, 256 págs.
ISBN: 978-84-8381-004-0
Según las autoras, tras la desintegración de la URSS parece
haber un consenso en la política occidental acerca de dos
puntos: la fractura que divide el mundo no es el conflicto
entre sistemas políticos ni el abismo económico entre norte
y sur, sino el choque de civilizaciones; y, en segundo lugar,
son los Estados Unidos y no la ONU quienes deben arbitrar
la nueva situación. Partiendo de esa base, se analizan en este
libro algunas claves de los conflictos de Oriente Medio, región
que se ha convertido en punto central del nuevo panorama
mundial.
IRÁN: ENTRE LA AMENAZA NUCLEAR Y EL SUEÑO
OCCIDENTAL
Claire Tréan
Barcelona: Península, 2006, 252 págs.
ISBN: 978-84-8307-745-0
Irán es un país de curiosos contrastes. El 60 % de su población
la componen jóvenes menores de 25 años que tienden a
alejarse masivamente de la religión. Quizás por eso sorprende
el triunfo de Ahmadineyad, un islamista radical que ha sabido
sacar partido del descontento social y del descrédito del clero
corrupto. Este libro recoge testimonios de iraníes de muy
diversa condición social tratando de sintetizar la historia y la
geopolítica de este país.
51
Estudios históricos, sociales y políticos
Oriente Medio en general
ORIENTE PRÓXIMO Y NUEVO TERRORISMO
Pedro Rivas Nieto y Pablo Rey García (dirs.)
Madrid: Fragua, 2007, 232 págs.
ISBN: 978-84-7074-236-1
Este libro estudia desde diferentes puntos de vista dos de los
problemas mundiales más importantes de los últimos años:
los cambios sufridos en Oriente Próximo en los decenios
posteriores al nacimiento del Estado de Israel y las transformaciones del terrorismo desde el 11-S.
EL REINO DEL DESIERTO: ARABIA SAUDÍ FRENTE A SUS
CONTRADICCIONES
Ángeles Espinosa
Madrid: Aguilar, 2006, 250 págs.
ISBN: 978-84-030-9684-4
Obra de periodismo político en la que la autora analiza
la sociedad y política saudíes del siglo XXI, centrándose en la
contradicción entre las fuerzas del cambio y las retardatarias,
reflejo, a su vez, de la pugna entre la tradición y la modernización en las sociedades en cambio.
SOMALIA. CLANES, ISLAM Y TERRORISMO INTERNACIONAL
Ignacio Gutiérrez de Terán
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2007, 133 págs.
ISBN: 978-84-831-9299-3
Somalia es un sangrante ejemplo de Estado fallido o fracasado.
Este estudio riguroso y documentado descodifica la prolongada
crisis que arrastra el país africano desde su independencia hasta
hoy, centrándose tanto en sus actores internos como externos.
Egipto y Sudán
DARFUR: COORDENADAS DE UN DESASTRE
Alberto Masegosa
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 104 págs.
ISBN: 978-84-831-9367-9
Darfur, en el oeste de Sudán, está siendo escenario de prácticas
genocidas sólo comparables a las registradas en Ruanda diez
años atrás. Comprender por qué la comunidad internacional
se ha limitado una vez más al papel de mera espectadora es
el objetivo de este libro, cuyo autor, corresponsal de EFE, nos
ayuda a comprender un conflicto que, aunque tome la
apariencia de un enfrentamiento étnico, es el resultado de
causas políticas perfectamente identificables.
52
DARFUR: HISTORIA BREVE DE UNA LARGA GUERRA
Alex de Waal y Julie Flint
Barcelona: Intermón Oxfam, 2007, 128 págs.
ISBN: 978-84-8452-462-5
Este libro es una de las primeras aproximaciones que se han
escrito en castellano al conflicto de Darfur, la zona occidental
de Sudán. Un conflicto que, como muchos otros, especialmente
en África, tiende a manifestarse como un enfrentamiento
interétnico cuando en realidad sus causas son sobre todo
políticas y económicas. Ello hace imprescindibles los análisis
como éste, en el que los autores, buenos conocedores de
Sudán y la región, van desgranando de forma clara y sencilla
las causas y consecuencias de este sangriento conflicto.
HISTORIA DE EGIPTO. DE LA CONQUISTA ÁRABE AL PRESENTE
Afaf Lutfi al-Sayyid Marsot
Tres Cantos (Madrid): Akal, 2008, 208 págs.
ISBN: 978-84-460-2434-7
Esta historia del que quizás sea el más influyente de los países
árabes trata de ayudar al lector a comprender la paradoja
central de la identidad egipcia: la separación de los egipcios
de sus gobernantes, que hasta 1952 eran extranjeros, y la
identificación de esta identidad con una porción de tierra
encerrada en unos límites perfectamente fijados desde hace
milenios.
HISTORIA DEL EGIPTO CONTEMPORÁNEO
Bárbara Azaola
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 232 págs.
ISBN: 978-84-831-9360-0
Egipto, por su posición intermedia entre el norte de África y
Oriente Medio, por ser el país más poblado de la región y por
su pionera experiencia reformista, ha ejercido un papel de
liderazgo regional en el mundo árabe. Por eso, su historia
contemporánea es clave para entender la de los países árabes
en su conjunto. Este libro es un recorrido por la misma, desde
los profundos cambios del siglo XIX hasta el momento actual,
en el que la falta de alternativas estructuradas a un régimen
autoritario dibuja un futuro incierto.
Palestina
LA BIBLIA Y EL SIONISMO: INVENCIÓN DE UNA TRADICIÓN
Y DISCURSO POSCOLONIAL
Nur Masalha
Barcelona: Bellaterra, 2008, 440 págs.
ISBN: 978-84-7290-423-1
Se dice que la Biblia es la escritura de propiedad del sionismo
sobre Palestina. En efecto, para los sionistas tanto laicos como
religiosos, la Biblia es un texto fundacional, pero para ello ha
sido preciso darle al libro un valor histórico. Este estudio
rastrea los mecanismos por los que un texto sagrado ha pasado
a ser considerado un libro de historia y cuál ha sido su papel
en la formación del sionismo y en la justificación de la
colonización de Palestina hasta la actualidad.
53
Estudios históricos, sociales y políticos
LOS KURDOS. KURDISTÁN, EL PAÍS INEXISTENTE
Nazanín Amirian
Barcelona: Flor del Viento, 2005, 310 págs.
ISBN: 978-84-896-4498-4
Lectura necesaria para descifrar los acontecimientos claves
de la historia reciente de Oriente Medio, a la vez que un
apasionante acercamiento a la historia, cultura, literatura,
costumbres y vivencias de los kurdos, pobladores autóctonos
de la que se dice que es la nación sin Estado más grande del
mundo.
EL CONFLICTO ÁRABE-ISRAELÍ: NUEVAS EXPECTATIVAS
Centro Superior de Estudios de la Defensa Nacional
Madrid: Ministerio de Defensa, 2006, 234 págs.
ISBN: 978-84-9781-271-9
En este curso monográfico se estudian las relaciones de diversos
actores internacionales con el conflicto palestino-israelí: las
posturas y la influencia que ejercen las grandes potencias (los
Estados Unidos, Rusia y China), la posición de la Unión Europea,
la implicación de las organizaciones internacionales y,
finalmente, la relación con España.
EL CONFLICTO PALESTINO-ISRAELÍ
Miguel Peco Yeste y Manuel Fernández Gómez
Madrid: Ministerio de Defensa, 2006, 127 págs.
ISBN: 978-84-9781-218-4
Se abordan aquí diversas cuestiones relativas al conflicto
palestino-israelí como el análisis de los distintos grupos
palestinos y la Autoridad Nacional Palestina, la evolución de
los planteamientos israelíes o la historia de las guerras árabeisraelíes, y se incluyen algunos textos significativos como
resoluciones de las Naciones Unidas, la Hoja de Ruta o la
opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre
el famoso muro de Cisjordania.
EL CONFLICTO PALESTINO-ISRAELÍ: UN RECORRIDO HISTÓRICO
PARA COMPRENDER EL PRESENTE
Albert Fort Navarro y Enrique Martínez Ibáñez
Valencia: Diálogo, 2002, 136 págs.
ISBN: 978-84-95333-36-0
Un intento de dibujar un panorama de este largo conflicto con
referencias a todos los antecedentes que lo determinan o son
sacados a colación: desde la legendaria migración de Abraham
en el segundo milenio antes de Cristo hasta el confinamiento
de Yaser Arafat en Ramallah, pasando por las Cruzadas, la
Palestina otomana, el Holocausto, la partición, el éxodo palestino,
las guerras árabe-israelíes, Septiembre Negro o las negociaciones de paz, entre otros hitos.
CRÓNICAS DE RAMALA
Amira Hass
Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2005, 240 págs.
ISBN: 978-84-810-9431-2
Recopilación de los artículos de una famosa periodista israelí
largo tiempo residente en los territorios palestinos ocupados
y comprometida con la denuncia de la situación. Narración
54
austera, propia de quien ha entendido que cuando las cosas
están mal es contraproducente exagerar y muy conveniente
limitarse a la descripción serena.
CUATRO HORAS EN CHATILA
Jean Genet
Madrid: Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, 2002, 88 págs.
ISBN: 978-84-930099-1-5
Un testimonio contundente y sobrecogedor de las matanzas
perpetradas por paramilitares ultraderechistas con la
aquiescencia del ejército israelí en los campos de refugiados
palestinos de Sabra y Chatila, en las afueras de Beirut, en
septiembre de 1982. El texto del gran escritor francés se
publicó por primera vez en español coincidiendo con el
vigésimo aniversario de la masacre, con un prólogo de Pedro
Martínez Montávez y acompañado del texto —inédito hasta
entonces— de Juan Goytisolo Genet y los palestinos:
ambigüedad política y radicalidad poética.
LOS DEMONIOS DE LA NAKBA: LAS LIBERTADES
FUNDAMENTALES EN LA UNIVERSIDAD ISRAELÍ
Ilan Pappé
Madrid: Bósforo, 2008, 182 págs.
ISBN: 978-84-936189-2-6
A partir de la violenta polémica que generó en la universidad
y la sociedad israelíes una tesis doctoral sobre la matanza en
la aldea palestina de Tantura en 1948, Ilan Pappé reflexiona
sobre el esfuerzo que Israel hace para olvidar y hacer olvidar
los aspectos más luctuosos de su constitución como Estado.
Un esfuerzo cuya primera víctima es la libertad de expresión.
Seguido de un artículo de Mar Gijón Mendigutía sobre los
nuevos historiadores israelíes.
EL DERECHO AL RETORNO: EL PROBLEMA DE LOS
REFUGIADOS PALESTINOS
Farouk Mardam-Bey y Elias Sanbar
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2004, 416 págs.
ISBN: 978-84-871-9892-2
Conjunto de trabajos sobre distintos aspectos del problema
de los refugiados palestinos, expulsados de sus pueblos en
1948 y que tras seis décadas siguen esperando poder realizar
su derecho al retorno tal como estipulan las resoluciones de
las Naciones Unidas.
LOS DERECHOS A LA SOMBRA DEL MURO. UN CASTIGO MÁS
PARA EL PUEBLO PALESTINO
Rafael Escudero Alday (comp.)
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2006, 240 págs.
ISBN: 978-84-831-9250-4
Obra colectiva en la que se analizan desde una perspectiva
jurídica las consecuencias de la construcción del muro de
Cisjordania sobre los derechos del pueblo palestino, así como
su impacto más inmediato sobre su vida cotidiana y de un
modo más general sobre su libre determinación.
55
Estudios históricos, sociales y políticos
EL CONFLICTO ÁRABE-ISRAELÍ
Thomas G. Fraser
Madrid: Alianza, 2008, 368 págs.
ISBN: 978-84-206-6849-9
El autor, historiador de la Universidad del Ulster, hace en este
libro un intento de explicación del conflicto palestino-israelí,
que dura ya varias décadas, que determina el mapa político
de Oriente Medio, que tiene importantes consecuencias a
nivel mundial y cuyo final ni siquiera se vislumbra.
FIN DE SIGLO EN PALESTINA
Miguel-Anxo Murado
Madrid: Lengua de Trapo, 2008, 320 págs.
ISBN: 978-84-838-1028-6
Enviado por las Naciones Unidas en 1998 a colaborar con la
Autoridad Palestina, el autor permaneció allí cinco años. Su
libro es fruto de esa experiencia. Narra de una forma amena
los acontecimientos que sucedieron en ese periodo, tomando
partido y dando voz a los que no la tienen.
GAZA: UNA CÁRCEL SIN TECHO
Agustín Remesal
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 248 págs.
ISBN: 978-84-831-9366-2
Una crónica que conjuga la distancia del periodista y la pasión
del testigo. El autor fue corresponsal de TVE en Oriente Medio
y asistió desde Gaza al desarrollo de los acontecimientos que
han marcado la historia reciente del conflicto que desgarra
la región y que tiene en esa franja de tierra —un espacio
cercado en el que «no cabe más crueldad»— uno de sus
principales epicentros.
GUERRA Y AGUA: CONFLICTO POLÍTICO Y CARESTÍA DE
AGUA EN PALESTINA
Ferrán Izquierdo Brichs
Santiago de Compostela: Fundación Araguaney, 2005, 368
págs.
ISBN: 978-84-609-4448-5
El control de los recursos hídricos es un importante elemento
del conflicto palestino-israelí. Esta obra ofrece claves basadas
en un análisis riguroso y detallado del conflicto político y del
problema del agua a lo largo de los años para comprender la evolución del proceso de paz y su articulación con la escasez de agua.
HAMÁS: LA MARCHA HACIA EL PODER
Carmen López Alonso
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2007, 304 págs.
ISBN: 978-84-831-9304-4
Este estudio combina la narración cronológica con un documentado análisis temático e ideológico del Movimiento
de Resistencia Islámico (Hamás) dentro del amplio contexto
56
del conflicto palestino-israelí así como intrapalestino e
internacional. Es una obra imprescindible para quienes quieran
entender algunas de sus claves fundamentales.
HISTORIA DE LA PALESTINA MODERNA. UN TERRITORIO, DOS
PUEBLOS
Ilan Pappé
Tres Cantos (Madrid): Akal, 2007, 480 págs.
ISBN: 978-84-460-2255-8
Partiendo de la constatación de que los nombres de Israel y
Palestina se refieren a una misma tierra, la Palestina histórica,
el prestigioso historiador israelí Ilan Pappé aborda la historia
contemporánea de la misma desde una perspectiva inédita
hasta la fecha: la de la coexistencia y la cooperación entre los
dos pueblos que la habitan.
HISTORIA DE PALESTINA. DESDE LA CONQUISTA OTOMANA
HASTA LA FUNDACIÓN DEL ESTADO DE ISRAEL
Gudrun Krämer
Madrid: Siglo XXI, 2006, 386 págs.
ISBN: 978-84-323-1274-8
Obra muy útil para comprender mejor los orígenes y los
antecedentes del complejo conflicto de Oriente Medio. Un
repaso histórico, crítico, claro y preciso, indispensable para
entender las claves de uno de los focos de tensión que viene
marcando la escena internacional desde hace más de un siglo.
ISRAEL-PALESTINA: LA ALTERNATIVA DE LA CONVIVENCIA
BINACIONAL
Michel Warschawski
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2002, 128 págs.
ISBN: 978-84-8319-384-6
El autor, intelectual y activista israelí por la paz, defiende en
este libro la tesis de que únicamente la construcción de un
Estado laico, democrático y multicultural para palestinos e
israelíes puede resolver civilizadamente el enconado conflicto
que enfrenta a estos pueblos y propiciar un camino de solución
a ambas comunidades nacionales.
LA LIMPIEZA ÉTNICA DE PALESTINA
Ilan Pappé
Barcelona: Crítica, 2008, 416 págs.
ISBN: 978-84-8432-973-2
La creación del Estado de Israel, en 1948, sobre el territorio
de la Palestina histórica, supuso la expulsión violenta de
cerca de un millón de árabes palestinos y la destrucción o
recolonización de sus poblaciones. El historiador israelí Ilan
Pappé reconstruye esta importante operación de limpieza
étnica que, a pesar de sus importantes consecuencias, ha sido,
como sus víctimas, borrada de la historia y la memoria colectiva
de los israelíes.
LLUEVE SOBRE GAZA
Hernán Zin
Barcelona: Ediciones B, 2007
ISBN: 978-84-6663-195-2
57
Estudios históricos, sociales y políticos
LA EXPULSIÓN DE LOS PALESTINOS: EL CONCEPTO DE
«TRANSFERENCIA» EN EL PENSAMIENTO POLÍTICO SIONISTA,
1882-1948
Nur Masalha
Madrid: Bósforo Libros, 2008, 250 págs.
ISBN: 978-84-936-1890-2
El proyecto sionista de colonización de la Palestina histórica
se enfrentó desde sus inicios al hecho de que el territorio
tenía desde antiguo sus propios habitantes. La idea de
transferencia o expulsión violenta de los palestinos se
manejó, por tanto, desde el principio y fue decisiva en la
creación de Israel en 1948. Este libro es un conocido clásico
que explora el desarrollo de dicha idea basándose casi por
completo en material desclasificado de archivos israelíes.
EL MURO DE HIERRO. ISRAEL Y EL MUNDO ÁRABE
Avi Shlaim
Granada: Almed, 2003, 800 págs.
ISBN: 978-84-931-1946-1
Durante los años veinte del siglo pasado, la línea dura sionista
desarrolló la doctrina del muro de hierro: las negociaciones
con los árabes deberían sostenerse desde una posición de
fuerza militar. Eje de la política israelí, marginó a los disidentes
e hizo perder muchas oportunidades de paz.
PALABRAS ENTRE BALAS Y PIEDRAS. CONVERSACIONES PARA
COMPRENDER EL CONFLICTO DE ORIENTE PRÓXIMO
Juan Cierco
Sevilla: Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, 2005, 114 págs.
ISBN: 978-84-932549-8-8
Libro que recoge las entrevistas realizadas por el periodista
Juan Cierco para el diario Abc a cientos de protagonistas
directos del conflicto palestino-israelí. Líderes e intelectuales
israelíes, políticos y voces civiles palestinas, mediadores o
intermediarios internacionales, todos ellos dan su particular
punto de vista sobre este largo conflicto.
PALESTINA: CRÓNICA DE UNA INJUSTICIA
Ghaleb Jaber Ibrahim
Vigo (Pontevedra): Ir Indo, 2002, 188 págs.
ISBN: 978-84-7680-405-6
El presidente de la Fundación Araguaney hace en este libro
un alegato en favor de su tierra de origen, Palestina, abordando
la crónica de un conflicto cuya genealogía ha quedado algo
desdibujada por la importancia que los medios conceden a
lo inmediato. Ghaleb Jaber Ibrahim se remonta a finales del
siglo XIX y al proyecto de creación de un Estado para los
judíos en Palestina como detonante de un enfrentamiento
de larga duración.
PALESTINA E ISRAEL: EL INTERMINABLE LABERINTO DE LA PAZ
José Luis Ferrando Lada
Valencia: Centro Francisco Tomás y Valiente, 2008, 123 págs.
ISBN: 978-84-95484-90-1
La primera parte de esta obra traza un cuadro histórico,
político y geográfico de la Palestina histórica, centrándose en
la historia del conflicto desde el Plan de Partición de 1947
hasta la muerte de Arafat en 2004 pero remontándose también
a los antecedentes y a las peculiares circunstancias históricas
de la región. La segunda parte es una recopilación y comentario
de artículos de prensa de entre 2004 y 2008, con los que se
analiza pormenorizadamente el momento actual y, en
particular, la situación política interna de ambas partes.
58
PALESTINA: EL HOLOCAUSTO IGNORADO
Arturo Vinuesa
Madrid: Fundamentos, 2008, 272 págs.
ISBN: 978-84-245-1147-0
Los argumentos que le expresaron al autor el jefe del Estado
Mayor israelí Moshe Yalom y el líder de la OLP Yaser Arafat
son el núcleo del que parte este libro. El primero apela a la
gesta de los sionistas en una tierra inhóspita, al carácter
democrático de Israel, a su condición de «escudo avanzado
de la civilización occidental». Para el segundo, los palestinos
son los chivos expiatorios de un Holocausto en el que no
tuvieron nada que ver, y se ven obligados a llevar a cabo una
lucha terriblemente desigual en la que se juegan su propia
aniquilación como pueblo.
PALESTINA/ISRAEL: UN PAÍS, UN ESTADO. UNA SOLUCIÓN
AUDAZ PARA LA PAZ
Virginia Tilley
Tres Cantos (Madrid): Akal, 2007, 272 págs.
ISBN: 978-84-460-2611-2
La tesis de este libro es que únicamente la construcción de
un Estado laico, democrático y multicultural para palestinos
e israelíes puede resolver civilizadamente el enconado conflicto
que enfrenta a estos pueblos y propiciar un camino de solución
a ambas comunidades nacionales que permita eludir la
destrucción de una o de ambas o incluso una crisis regional
de grandes proporciones.
PALESTINA, PASOS PERDIDOS. UNA HISTORIA DESDE EL
PRESENTE A LOS ORÍGENES
José Enrique Ruiz-Domènec
Madrid: Destino, 2004, 326 págs.
ISBN: 978-84-233-3610-4
Hablando de una tierra en la que arqueología y política están
tan íntimamente conectadas, este libro tiene el ambicioso
objetivo de analizar la evolución de Palestina remontándose
del presente al pasado más remoto, «recorriendo hacia atrás
el tiempo histórico como si se tratase de una prospección
arqueológica que vaya revelando los diferentes estratos
culturales». El autor pone el acento en los aspectos religiosos
del conflicto palestino-israelí.
PALESTINA TIENE NOMBRE DE MUJER
Varios autores
San Sebastián: Gakoa, 2003, 150 págs.
ISBN: 978-84-96993-03-07
El presente volumen trata de la realidad del pueblo palestino
desde el punto de vista de las mujeres. Está dividido en dos
partes: una primera de reflexiones sociopolíticas, y una segunda
compuesta de testimonios que dejan ver cómo viven y cómo
se organizan las mujeres palestinas en las duras condiciones
que determinan sus vidas.
59
Estudios históricos, sociales y políticos
Un relato en primera persona de este periodista, que en 2006
permaneció durante dos meses en Gaza recogiendo el testimonio
de las víctimas, sufriendo junto a los habitantes de la franja la
falta de suministro eléctrico, de agua, de alimentos y medicinas,
en lo que la ONU ha calificado como «la peor catástrofe
humanitaria» que jamás ha padecido la región.
POLÍTICAS DE LA NEGACIÓN: ISRAEL Y LOS REFUGIADOS
PALESTINOS
Nur Masalha
Barcelona: Bellaterra, 2005, 352 págs.
ISBN: 978-84-729-0274-9
La cuestión de los refugiados es una de las que el autor llama
políticas de la negación. Esta obra estudia las distintas etapas
de la posición israelí ante ella. El rigor y la contención de la
exposición y el abundante material procedente de archivos,
incluidos los israelíes, hace que la tragedia de la diáspora
palestina se muestre en toda su crudeza como una apelación
a la conciencia universal y, al tiempo, explica dónde se
encuentra una de las dificultades mayores para la resolución
del conflicto de Oriente Próximo.
EL PROCESO DE PAZ EN PALESTINA
Alfonso Jesús Iglesias Velasco
Cantoblanco (Madrid): Universidad Autónoma de Madrid,
2000, 531 págs.
ISBN: 978-84-7477-761-1
Desde la perspectiva del derecho internacional, se hace aquí
un análisis exhaustivo de los sucesivos procesos e iniciativas
para la paz en Palestina, particularmente los que tuvieron
lugar en los años noventa. El autor aborda asimismo los
orígenes y evolución del conflicto, sus actores, el papel jugado
por los Estados Unidos o la ONU y los procesos de paz paralelos
entre Israel y Jordania, Siria, Egipto o el Líbano.
LA RESPUESTA PACIFISTA. CONVERSACIONES CON MIEMBROS
ISRAELÍES Y PALESTINOS DE LOS MOVIMIENTOS POR LA PAZ
Miquel Àngel Llauger, Rodrigo del Pozo y Margalida Capellà
(eds.)
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 224 págs.
ISBN: 978-84-831-9364-8
Tanto en Israel como en los Territorios Ocupados existen grupos
que luchan contra la cultura del militarismo y defienden una
paz basada en el diálogo y en el reconocimiento de los derechos
de los palestinos. Este libro ofrece, en 16 entrevistas, una
panorámica del trabajo, de las visiones y de las propuestas de
representantes, israelíes y palestinos, de diferentes grupos
pacifistas y de defensa de los derechos humanos.
60
LA REVOLUCIÓN SIONISTA HA MUERTO. VOCES ISRAELÍES
CONTRA LA OCUPACIÓN (1967-2007)
Michel Warschawsky (ed.)
Barcelona: Bellaterra, 2008, 160 págs.
ISBN: 978-84-729-0391-3
Existen voces israelíes muy críticas con las políticas de Israel
hacia los árabes. Particularmente, con la violencia de tinte
racista desplegada en Gaza y Cisjordania desde su ocupación
en 1967, pero también en lo tocante al Líbano, a la marginación
de los palestinos de ciudadanía israelí o incluso de los llamados
judíos «orientales». Algunas de estas voces surgen del propio
sionismo y consideran que la insensibilidad y la corrupción
han liquidado para siempre la vieja idea sionista de hacer de
Israel «la luz de las naciones».
SEGREGADOS Y RECLUIDOS: LOS PALESTINOS Y LAS
AMENAZAS A SU SEGURIDAD
Rafael Escudero Alday (ed.)
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 288 págs.
ISBN: 978-84-8319-391-4
Partiendo del concepto de seguridad humana, este libro pone
de relieve la necesaria vinculación entre seguridad y protección de los derechos humanos. Aboga por una acción política
que ponga fin a la ocupación en Palestina, al tiempo que
analiza las que los autores consideran principales amenazas
a la seguridad humana en la región: la cuestión de los
refugiados, el asedio de la franja de Gaza o la vulneración de
los derechos económicos, sociales y culturales, así como la
forma en que la ocupación afecta especialmente a las mujeres
palestinas, a la sociedad civil y a la vida política.
SIN PIEDAD, SIN ESPERANZA. PALESTINOS E ISRAELÍES, LA
TRAGEDIA QUE NO CESA
David Solar
Granada: Almed, 2002, 673 págs.
ISBN: 978-84-931194-4-7
Un denso ensayo sobre el conflicto palestino-israelí, desde las
primeras colonias sionistas en Palestina hasta la Segunda
Intifada. El autor, especialista en historia y política internacional
del diario El Mundo, trata puntos esenciales como la cuestión
demográfica, el problema del agua o la evolución de las
negociaciones, y añade anexos indispensables como una
cronología selectiva, una relación de protagonistas y
bibliografía.
LA TIERRA MÁS DISPUTADA: EL SIONISMO, ISRAEL Y EL
CONFLICTO DE PALESTINA
Joan B. Culla
Madrid: Alianza, 2005, 464 págs.
ISBN: 978-84-206-4728-9
El autor explica en este libro las ideas y aspiraciones del
sionismo y la evolución de este movimiento desde su creación
hasta el presente, con especial énfasis en los primeros pasos
de la colonización de Palestina. Joan B. Culla asume una óptica
sionista para explicar las dificultades y resistencias que ha
61
Estudios históricos, sociales y políticos
PERMANECER EN LA MONTAÑA. CONVERSACIONES SOBRE
PALESTINA
Mustafa Barghouthi
Barcelona: Icaria/Fundació Alfons Comín, 2007, 120 págs.
ISBN: 978-84-742-6945-1
Una mirada a la sociedad y la política palestinas actuales, a
través de una lúcida entrevista con una de sus figuras políticas
y de la sociedad civil más destacadas. Barghouthi es secretario
general de la Iniciativa Nacional Palestina (al-Mubadara) y
fue ministro de Información en el efímero gobierno de unidad
nacional (marzo-junio de 2007).
UNA TIERRA PARA DOS PUEBLOS: ESCRITOS POLÍTICOS SOBRE
LA CUESTIÓN JUDEO-ÁRABE
Martin Buber
Salamanca: Sígueme, 2009, 379 págs.
ISBN: 978-84-301-1701-7
El filósofo sionista Martin Buber (1878-1965) fue uno de los
más tempranos defensores de la idea de un Estado binacional
árabe y judío en Palestina. Convencido de que el sueño sionista
no podía pasar por la supremacía de los judíos sobre los
árabes, partidario a ultranza del diálogo y la paz, abogó por
la superación del «nosotros o ellos» con la creación de una
república en la que ambos pueblos trabajaran en pro de su
patria común. Fruto de este compromiso son los 65 textos de
carácter político, filosófico y moral recogidos en el presente
volumen.
VOCES DESDE EL CENTRO DEL MUNDO: EL CONFLICTO ENTRE
ÁRABES E ISRAELÍES CONTADO POR SUS PROTAGONISTAS
Henrique Cymerman
Madrid: Temas de Hoy, 2005, 390 págs.
ISBN: 978-84-8460-440-2
Este interesante libro recoge 25 entrevistas con otros tantos
protagonistas del conflicto: no sólo primeras figuras palestinas
e israelíes como Rabin, Arafat, Sharon, Abu Mazen, Ahmad
Yasin, Shimon Peres o Marwan Barguti, entre otros, sino
también observadores internacionales, colonos y colonizados,
miembros de los servicios secretos, colaboracionistas palestinos,
disidentes israelíes o verdugos y víctimas de la violencia de
ambos bandos.
Iraq
A PUNTA DE PISTOLA: SUEÑOS DEMOCRÁTICOS E
INTERVENCIONES ARMADAS
David Rieff
Barcelona: Debate, 2007, 272 págs.
ISBN: 978-84-8306-705-5
En su condición de reportero de guerra, el autor ha sido
testigo excepcional de la mayoría de los conflictos posteriores
a la Guerra Fría y las actuaciones «humanitarias» de los ejércitos
occidentales. A través de la presente recopilación de artículos,
Rieff se reafirma en su frontal oposición a que las naciones
poderosas perpetren lo que él llama una recolonización de
los países en conflicto.
AQUÍ BAGDAD. CRÓNICA DE UNA GUERRA
Olga Rodríguez
Madrid: Velecio, 2004, 312 págs.
ISBN: 978-84-933530-0-1
Olga Rodríguez, periodista de la Cadena SER, vivió desde Bagdad
la invasión de Iraq y estuvo a punto de ser asesinada por el
62
mismo proyectil que mató a José Couso. Estas crónicas lo son
de la guerra de Iraq —sus prolegómenos, la invasión y todo lo
que siguió en términos de destrucción y caos— y de la propia
experiencia de la periodista en un escenario tan terrible.
LA DESTRUCCIÓN CULTURAL DE IRAQ. UN TESTIMONIO DE
POSGUERRA
Fernando Báez
Barcelona: Octaedro, 2004, 160 págs.
ISBN: 978-84-806-3687-2
La catástrofe cultural de Iraq en el año 2003 fue un acontecimiento que conmovió al mundo. Capturada Bagdad por
las tropas de los Estados Unidos, comenzó una ola de pillaje
que provocó la desaparición o destrucción de miles de obras
de arte en el Museo Arqueológico. Aún fresca esta tragedia,
miles de asentamientos arqueológicos fueron saqueados.
DICTADURA, IMPERIALISMO Y CAOS: IRAQ DESDE 1989
Thabit A. J. Abdullah
Barcelona: Fundación Intermón Oxfam, 2008, 132 págs.
ISBN: 978-84-8452-537-0
Un repaso de la historia de Iraq desde el siglo X, con especial
énfasis en la época contemporánea —la de la explotación de
los primeros pozos petrolíferos, el acceso al poder del partido
Baath y dentro de éste, de Saddam Husein—, conduce al
lector hacia los años posteriores a la guerra entre Irán e Iraq,
que dio paso a una espiral de violencia cuyo resultado es de
sobra conocido: la invasión de Kuwait, la guerra del Golfo,
el embargo y finalmente la invasión y ocupación.
LA GUERRA DE IRAK: UN ENFOQUE ORWELLIANO
José María Tortosa Blasco
Sant Vicent del Raspeig (Alicante): Universidad de Alicante,
2004, 265 págs.
ISBN: 978-84-7908-776-0
Para el autor, el conflicto de Iraq es explicable en estos
términos: un grupo altamente ideologizado y con intereses
empresariales y geopolíticos muy concretos consiguió el poder
gracias a una serie de casualidades que se inician con el proceso
electoral que dio la presidencia a George W. Bush. El 11-S les
permitió llevar a la práctica algunos planes ya diseñados, entre
ellos el de cambiar la arquitectura institucional del mundo
para sustituirla por un sistema unilateral dominado por los
Estados Unidos.
LA GUERRA DE LOS TRES BILLONES DE DÓLARES: EL COSTE
REAL DEL CONFLICTO DE IRAK
Joseph E. Stiglitz y Linda J. Bilmes
Madrid: Taurus, 2008, 379 págs.
ISBN: 978-84-306-0669-6
Este libro revela la verdadera magnitud de los costes de la
guerra de Iraq: desde los derivados del cuidado de los soldados
heridos, el abastecimiento militar y la reconstrucción de
infraestructuras, a los múltiples costes sociales y humanitarios
(como los originados por las prestaciones por incapacidad a
63
Estudios históricos, sociales y políticos
encontrado la creación de «un Estado neutral, moderno,
eficiente, económicamente dinámico y socialmente
progresivo».
IRAQ BAJO OCUPACIÓN: DESTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD Y
LA MEMORIA
Carlos Varea, Paloma Valverde y Esther Sanz (eds.)
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2009, 299 págs.
ISBN: 978-84-96327-52-8
Iraq sufre la mayor crisis mundial de la historia reciente: cinco
millones de desplazados, más de un millón de muertos y el
hecho de que un país extremadamente rico se sitúe hoy entre
los más pobres, corruptos y violentos del mundo es el balance
que ha dejado la guerra y la ocupación. Las contribuciones
y documentos que recoge este libro son la puerta de entrada
a un país destruido.
IRAQ: UN FRACASO DE OCCIDENTE (1920-2003)
Gema Martín Muñoz
Barcelona: Tusquets, 2003, 323 págs.
ISBN: 978-84-831-0895-6
Análisis del conflicto iraquí a raíz de la invasión del país por
los Estados Unidos en 2003, en el que esta reconocida arabista
hace un recorrido histórico por su construcción estatal desde
la independencia (1920), su configuración sociopolítica y sus
claves geoestratégicas en el escenario regional y mundial.
MATAR AL MENSAJERO: JOSÉ COUSO Y LOS CAÍDOS EN IRAQ
Ana María Plana Caloto
Cádiz: Absalón, 2007, 341 págs.
ISBN: 978-84-934749-9
Han pasado cinco años desde que los periodistas José Couso
y Julio Anguita Parrado murieran durante la invasión de Iraq,
uno por disparos de un tanque estadounidense y otro
acompañando como corresponsal a las tropas invasoras. La
autora analiza la imagen idealizada y la realidad del
corresponsal de guerra, centrándose en el conflicto iraquí, en
la que la manipulación informativa jugó un papel de
primerísimo orden. Incluye una extensa entrevista con Julio
Anguita.
ORDEN INTERNACIONAL Y CONFLICTOS: ESTUDIO DE LA
GUERRA DE IRAK
Pablo Rey García y Pedro Rivas Nieto
Madrid: Biblioteca Nueva, 2007, 192 págs.
ISBN: 978-84-9742-709-8
Esta obra muestra los cambios del orden internacional desde
la caída del muro de Berlín hasta la doctrina Bush y el desarrollo
de la guerra de Iraq de 2003. Es un libro que conjuga tres
análisis diferentes y complementarios: el contexto histórico
precedente a aquellos años, el desarrollo pormenorizado de
los acontecimientos bélicos y el testimonio de la participación
española en la reconstrucción de Iraq.
64
VIDA IMPERIAL EN LA CIUDAD ESMERALDA: DENTRO DE LA
ZONA VERDE DE BAGDAD
Rajiv Chandrasekaran
Madrid: RBA, 2008, 363 págs.
ISBN: 978-84-9867-055-4
La Zona Verde de Bagdad, un barrio fortificado que fue sede
de la Autoridad Provisional de la Coalición, es el tema de este
best-seller de investigación, que incluso se ha llevado al cine.
La ciudad prohibida dirigida por Paul Brenner fue el centro
de poder del país y a la vez estuvo, en todos los sentidos,
completamente aislada de la calle. Sus habitantes vivían llenos
de prejuicios e ideas falsas sobre el país, lo que les llevó a
innumerables absurdos y decisiones equivocadas que
alimentaron la violencia y retrasaron el traspaso de poderes
al nuevo gobierno iraquí.
Siria y el Líbano
ESPAÑA Y EL CONFLICTO DEL LÍBANO
Varios autores
Madrid: Ministerio de Defensa, 2008, 112 págs.
ISBN: 978-84-9781-385-3
Durante los próximos años, y con independencia de la manera
en la que se resuelva la actual crisis política e institucional que
lo paraliza, el Líbano seguirá reteniendo una parte importante
de la atención y de los recursos diplomáticos y económicos
que España invierte en Oriente Medio. La complicada situación
interna de este país lo aboca a ser escenario inagotable de
tensiones a medio y largo plazo. Este libro trata de ser una
introducción al análisis de la compleja realidad libanesa y su
relación con España.
ESTADO Y CONFESIÓN EN ORIENTE MEDIO. EL CASO DE SIRIA
Y LÍBANO: RELIGIÓN, TAIFA Y REPRESENTATIVIDAD
Ignacio Gutiérrez de Terán
Cantoblanco (Madrid): Universidad Autónoma de Madrid,
2003, 342 págs.
ISBN: 978-84-747-7888-5
Sunníes, chiíes, católicos, ortodoxos, drusos, alauíes, judíos…
En Oriente Medio conviven prácticamente todos los credos
monoteístas. En países como Siria y el Líbano, las comunidades
de base confesional tienen una importancia capital en la
configuración del poder político.
EL LÍBANO CONTEMPORÁNEO: HISTORIA Y SOCIEDAD
Georges Corm
Barcelona: Bellaterra, 2006, 386 págs.
ISBN: 978-84-729-0319-7
De «Suiza de Oriente Próximo» a paradigma de la violencia
sectaria. El Líbano, aparentemente destinado a ser un ejemplo
de democracia y convivencia intercomunitaria en la torturada
historia de la región, se convirtió en epítome de sus conflictos.
Esta obra, escrita por uno de los observadores más lúcidos de
la historia reciente de su país, disecciona los distintos rasgos
de la historia libanesa y ayuda a comprender la actualidad
del país levantino.
65
Estudios históricos, sociales y políticos
los veteranos y sus familias, o por la necesidad de reubicar y
ayudar a millones de refugiados), así como económicos,
resultantes de la pérdida de productividad, la reducción del
comercio y la subida del precio del petróleo.
Estudios históricos, sociales y políticos
SIRIA CONTEMPORÁNEA
Ignacio Álvarez-Ossorio
Madrid: Síntesis, 2009, 224 págs.
ISBN: 978-84-9756-641-4
Siria, cuna del arabismo, fue el país más golpeado por la
repartición colonial europea. Una vez independiente vivió el
primer golpe militar en la historia contemporánea árabe,
pero también las primeras elecciones verdaderamente
democráticas. Fue uno de los puntales del nacionalismo árabe,
así como un actor esencial en la confrontación contra Israel,
lo que le costó la pérdida de los Altos del Golán. Fue también
el primer Estado presidido por un miembro de una minoría
confesional y el primero donde se instauró una república
hereditaria.
LITERATURA
Crítica literaria, historia de la literatura
«A ZAGA DE TU HUELLA». LA ENSEÑANZA DE LAS LENGUAS
SEMÍTICAS EN SALAMANCA EN TIEMPOS DE SAN JUAN DE
LA CRUZ
Luce López-Baralt
Madrid: Trotta, 2006, 288 págs.
ISBN: 978-84-8164-828-7
Este libro investiga una incógnita en los estudios sobre Juan
de la Cruz: el posible impacto que los cursos de árabe, hebreo
y caldeo impartidos en Salamanca por Martín Martínez de
Cantalapiedra pudieron tener en el poeta. Las lenguas
semíticas, con su plurisemia característica y su libérrima
proclividad al delirio verbal, fueron el eje de polémicas tan
encendidas en Salamanca que es imposible pensar que no
llegaran a oídos de Juan de la Cruz y que no tocaran de
alguna manera sus versos místicos.
EL CANTAR DE MÍO CID: GÉNESIS Y AUTORÍA ÁRABE
Dolores Oliver Pérez
Almería: Fundación Ibn Tufayl, 2008, 410 págs.
ISBN: 978-84-934026-7-9
Quién fue el autor del Cantar de Mío Cid es el más importante
de los interrogantes que suscita esta obra medieval y al que
66
nunca se ha podido dar una respuesta definitiva. En este
amplio y documentado estudio, Dolores Oliver lee por primera
vez el Cantar a la luz de fuentes árabes y sostiene que es un
poema de propaganda política compuesto por el célebre
jurista y poeta Abu l-Walid al-Waqqasi, cabeza de la corte
literaria que, al modo de las que tenían los reyes de taifas,
rodeó al Cid durante su gobierno de Valencia.
CERVANTES Y EL ISLAM: EL QUIJOTE A CIELO ABIERTO
Antonio Medina
Barcelona: Carena, 2005, 432 págs.
ISBN: 978-84-96357-18-1
Parte de la singularidad del Quijote —que Cervantes escribe
a través de un álter ego árabe, Cide Hamete Benengeli— se
debe a las claves musulmanas que lo nutren y que Cervantes
extrae tanto de sus años en Argel como de la sociedad española
de su tiempo, que aún conservaba cierta presencia de lo
islámico, aunque a punto de desaparecer.
ESCRITORES MARROQUÍES CONTEMPORÁNEOS
Mercedes del Amo, Juan Marsá y Rafael Ortega
Alcalá la Real (Jaén): Alcalá, 2008, 480 págs.
ISBN: 978-84-96806-63-4
Un libro pensado para que el público hispanohablante pueda
conocer la literatura marroquí escrita en árabe, a través de
las fichas de escritores que se recogen en esta obra y en las
que se detallan sus biografías y su producción indicando
la que está traducida al castellano. El objetivo es, además,
que instituciones y editoriales tengan una idea de conjunto
de lo que se ha hecho y falta por hacer en lo relativo al
conocimiento de la literatura marroquí contemporánea.
EL ESPLENDOR DE LA POESÍA EN LA TAIFA DE ZARAGOZA
Fernando Andú Resano
Zaragoza: Mira, 2007, 262 págs.
ISBN: 978-84-8465-253-3
Un estudio sobre la rica producción poética en el Reino
andalusí de Zaragoza en el que Fernando Andú va de lo
general a lo particular, situando a dicha poesía en su contexto
cultural a través de sus diferentes anclajes históricos. Se traza
primero su relación con la literatura araboislámica en su
conjunto, después con la andalusí y, finalmente, se aborda la
especificidad de la poesía de la Zaragoza islámica dentro del
mosaico cultural de los reinos de taifas.
FADWA TUQÁN. LÍNEAS QUE SE QUIEBRAN EN LA
HORIZONTAL
Poder Arroyo Medina
Madrid: CantArabia, 2005, 101 págs.
ISBN: 978-84-86514-45-7
Un libro sobre la figura y la obra de Fadwa Tuqán (19172003), la más famosa de las poetas palestinas y una de las
grandes figuras de la poesía árabe del siglo XX, cuya historia,
íntimamente ligada con la de Palestina, fue, como ella misma
dijo, una «historia de combate contra la tierra rocosa y dura».
67
Literatura
EL LÍBANO: LA INCRUSTACIÓN DE UN ESTADO-NACIÓN
Ana María García Campello
Vilafranca del Penedès (Barcelona): Erasmus, 2008, 160 págs.
ISBN: 978-84-934552-8-6
En la historiografía occidental, el Estado otomano no existió
como tal Estado sino como gobierno despótico, mientras que
se ha relegado al ostracismo al Estado árabe. Los árabes tienen
una historia estatal anterior a 1920, que condicionó la
colonización y condiciona su realidad actual. Partiendo de
este punto, el libro analiza el origen del Estado del Líbano
intentando aclarar desde una mirada crítica qué se debe
entender por libanización y por confesionalismo.
REALIDADES, MITOS Y DELIRIOS: RELATOS ÁRABES
CONTEMPORÁNEOS
Ana Ramos Calvo
Cantoblanco (Madrid): Universidad Autónoma de Madrid,
2004, 198 págs.
ISBN: 978-84-7477-958-5
Antología comentada de la narrativa árabe actual. Este trabajo
analiza la evolución del relato árabe contemporáneo en
relación con la sociedad. Se ha seleccionado la producción
cuentística de Siria y Túnez, incluyéndose la traducción y
análisis crítico de nueve relatos.
LA LITERATURA ÁRABE CLÁSICA. DESDE LA ÉPOCA PREISLÁMICA AL IMPERIO OTOMANO
María Jesús Rubiera Mata
Alicante: Universidad de Alicante, 2005, 128 págs.
ISBN: 978-84-790-8823-1
La literatura clásica en lengua árabe se desarrolló en un amplio
periodo que va desde tiempos anteriores al islam hasta el
siglo XVIII, y en un territorio igualmente vasto, desde el mar
de Aral hasta las costas portuguesas. Este libro, obra de la
recientemente desaparecida María Jesús Rubiera, es un manual didáctico y conciso, con el que el lector podrá tomar
contacto con ese apasionante universo.
EL RIF EN ARMAS: LA NARRATIVA ESPAÑOLA SOBRE LA
GUERRA DE MARRUECOS (1859-1860)
Juan José López Barranco
Madrid: Marenostrum, 2006, 400 págs.
ISBN: 978-84-96391-37-6
Un pormenorizado estudio sobre el reflejo literario de los
sucesivos conflictos bélicos de España en tierras marroquíes
durante los siglos XIX y XX. Desde la guerra de África de 18591860 hasta la pacificación del Protectorado en 1927, numerosas
narraciones han dado cuenta de aquellas sangrientas aventuras
militares y de sus dramáticos episodios, como los del barranco
del Lobo o de Annual.
LITERATURA DEL SAHARA OCCIDENTAL: ESBOZO HISTÓRICO
Bahia Mahmud Awah
Madrid: Bahia Mahmud Hamadi/Bubok, 2008, 65 págs.
ISBN: 978-84-612-8912-7
Breve introducción a la literatura saharaui, oral o escrita,
desde las dos edades de oro de los siglos XIX y XX,
caracterizadas por la abundancia de producción escrita sobre
derecho, astronomía o literatura, pasando por la poesía oral
en árabe coloquial hassaniyya hasta llegar a los poetas
contemporáneos. Se incluye a los escritores en español,
principalmente la generación de vanguardia de los años
setenta, malograda por la guerra, y la actual Generación de
la Amistad.
Narrativa y teatro
MIRANDO A ORIENTE. TEMÁTICA ÁRABE EN LAS LETRAS
HISPÁNICAS
Abdellah Djbilou
Cádiz: Diputación de Cádiz, 2007, 138 págs.
ISBN: 978-84-96583-34-4
El conocido hispanista marroquí Abdellah Djbilou, fallecido
en 2007, intenta demostrar en este libro cómo lo árabe tiene
una presencia notoria en las letras hispanoamericanas. Recoge
en esta obra una serie de artículos y ensayos sobre el tema
que hasta ahora se hallaban diseminados en varias revistas
y actas.
68
A LA SOMBRA DE LALA CHAFIA
Dris Bouissef Rekab
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2004, 276 págs.
ISBN: 978-84-96327-05-4
Desde una celda de la cárcel de Kenitra, en la que pasó trece
años por sus actividades políticas, Dris Bouissef conduce al
lector a través del relato de su infancia y juventud: su infancia
en el Tetuán del Protectorado español, su vida como pastor de
cabras, sus estudios, su compromiso político en el Marruecos
de los años de plomo, su desaparición y tortura y finalmente
su condena legal, que le llevará a la cárcel, donde comenzará
un segundo aprendizaje.
EL AÑO DEL ELEFANTE Y OTROS RELATOS
Leila Abuzeid
Alcalá la Real (Jaén): Alcalá, 2008, 173 págs.
ISBN: 978-84-96806-57-3
Esta primera novela de Leila Abuzeid explora temas como el
divorcio, el conflicto social, la tensión entre tradición y
modernidad o el conflicto familiar que, si bien son comunes
en la literatura marroquí, no siempre se presentan, como en
este caso, desde el punto de vista de una mujer. El escenario
es el Marruecos de la Independencia, con sus aires de cambio
y modernización.
69
Literatura
HISTORIA DE LA LITERATURA ÁRABE CLÁSICA
Mahmud Sobh
Madrid: Anaya, 2002, 1354 págs.
ISBN: 978-84-376-1988-0
El árabe ha sido una de las principales lenguas de cultura del
Viejo Mundo. Por eso, también ha sido vehículo de expresión
de una impresionante producción literaria, cuya historia, a lo
largo de los mil años de lo que se considera su etapa clásica,
se recoge en este libro, contextualizada con referencias a
la historia, la filosofía y el pensamiento, la religión, la jurisprudencia o la ciencia.
EL AROMA DEL ARRAYÁN
Marceliano Galiano Rubio
Sevilla: RD Editores, 2009, 416 págs.
ISBN: 978-84-96672-68-0
Said, un anciano mudéjar granadino, narra en primera persona
los turbulentos años que le tocó vivir, que fueron los del
acoso, cerco y conquista de Granada por los reyes cristianos.
Una recreación histórica de los últimos días de al-Ándalus
narrados desde la óptica de quienes más los padecieron: la
gente común de Granada, testigos impotentes de la rápida
destrucción de una cultura y un modo de vida irrepetibles.
EL ARQUITECTO DE TOMBUCTÚ: ES SAHELI, EL GRANADINO
Manuel Pimentel
Barcelona: Umbriel, 2008, 512 págs.
ISBN: 978-84-89367-50-0
La presencia de exiliados andalusíes y moriscos en un lugar
tan lejano como las orillas del Níger ha sido tema de varios
libros publicados en los últimos años. Este libro novela la
historia de uno de aquellos hispanos: el poeta y arquitecto
granadino Abu Ishaq Es Saheli, que vivió en la corte de Kanku
Musa, el rey mecenas de Malí, y diseñó la gran Mezquita de
Sankore en Tombuctú.
EL ATENTADO
Yasmina Khadra
Madrid: Alianza, 2007, 272 págs.
ISBN: 978-84-206-6650-1
Un acomodado médico de origen beduino, bien integrado
en la sociedad israelí, se despierta un día con la noticia de la
muerte de su mujer en un atentado suicida en una atestada
cafetería de Tel-Aviv. Trepidante novela de engaños y desengaños, de ilusiones y decepciones, con el trasfondo violento
del conflicto palestino-israelí.
BANDAR SHAH
Táyyeb Sáleh
Madrid: Huerga y Fierro, 2006, 160 págs.
ISBN: 978-84-837-4600-4
A pesar de su escasa producción literaria, Táyyeb Sáleh (Sudán,
1929) está considerado como uno de los más importantes
novelistas árabes contemporáneos. Su obra se ha traducido
a las lenguas de más difusión del mundo. Esta original obra
70
es un intento de reinventar la novela árabe, como género
híbrido entre las tradiciones narrativas árabe y europea.
BOABDIL: TRAGEDIA DEL ÚLTIMO REY DE GRANADA
Magdalena Lasala
Madrid: Temas de Hoy, 2004, 353 págs.
ISBN: 978-84-8460-371-9
Apodado por los cristianos el Rey Chico y por los musulmanes
el Desventurado, a Abu Abd Allah (Boabdil) le persiguió la
desdicha de ser el último rey de Granada. La vida de este
personaje y la pérdida del último reino musulmán de la
Península son el marco que usa la autora para desarrollar un
retrato coral de personajes históricos y recrear el traspaso de
poderes entre dos épocas y dos civilizaciones.
EL CABALLO DE NIETZSCHE
Abdelfattah Kilito
Madrid: Losada, 2005, 144 págs.
ISBN: 978-84-963-7527-7
Los grandes escritores suelen empezar siendo niños lectores
que se preguntan cuáles son los grandes clásicos a los que
uno debería copiar o imitar. Si además viven en una ciudad
marroquí, posiblemente dudarán también si escribir en el
prestigioso árabe clásico o en el francés que abre las puertas
del mercado editorial. Con estos relatos, Abdelfattah Kilito
vuelve con humor y ternura a su infancia de niño escritor.
CALILA Y DIMNA
Abdalá Benalmocaffa
Madrid: Alianza, 2008, 392 págs.
ISBN: 978-84-206-6216-9
Esta recopilación de fábulas de origen oriental tuvo una
extraordinaria circulación tanto en el mundo islámico como
en el cristiano entre los siglos XI y XVII, de modo que fue
objeto de múltiples traducciones y adaptaciones. Como Las
mil y una noches, se trata de una obra que integra materiales
de diversos orígenes y se acaba plasmando en árabe, en este
caso gracias a Ibn al-Muqaffa (Benalmocaffa), un intelectual
del siglo VIII que cimentó el esplendor de la prosa árabe
clásica. La presente traducción es de Marcelino Villegas.
CALLE DEL AGUA: ANTOLOGÍA CONTEMPORÁNEA DE
LITERATURA HISPANOMAGREBÍ
Varios autores
Madrid: Sial, 2008, 256 págs.
ISBN: 978-84-95140-31-9
Esta obra es el primer estudio antológico que analiza un
fenómeno singular en el panorama literario magrebí: la
aparición en las últimas décadas de una producción literaria
hecha por autores magrebíes pero que desarrollan su proceso
creativo directamente en español. La investigación crítica ha
sido llevada a cabo por cinco de los más destacados estudiosos del fenómeno: Manuel Gahete, Abdellatif Limami,
Ahmed M. Mgara, José Sarria y Aziz Tazi.
71
Literatura
ÁRABES DANZANTES
Sayed Kashua
Salamanca: Tropismos, 2006, 244 págs.
ISBN: 978-84-964-5422-4
La historia de un joven palestino israelí marcado por un pasado
familiar de resistencia al desalojo sionista de Palestina cuya
vida cambia repentinamente cuando, debido a sus méritos
escolares, es aceptado en un exclusivo colegio hebreo. Kashua
construye en su primera novela un personaje que es todo
palestino y todo israelí, fiel reflejo del abismo abierto en una
tierra dividida.
LAS CENIZAS DE BAGDAD
Antonio Lozano
Córdoba: Almuzara, 2009, 243 págs.
ISBN: 978-84-92573-44-8
Basada en una historia real, esta novela es el relato de un
exilio. Walid, militante contra la dictadura de Saddam Husein,
huye de un Iraq exhausto por la guerra con Irán para tratar
de rehacer su vida en Marruecos. Sin embargo, las arbitrariedades del poder le obligarán a un nuevo exilio en España.
Paralelamente, y como telón de fondo, en Iraq se conjuga
una dictadura que no acaba nunca con la tragedia causada
por la guerra del Golfo, el bloqueo, el hostigamiento y,
finalmente, una invasión que se revela como un auténtico
reverso del drama.
CHICAGO
Alaa al-Aswany
Madrid: Maeva, 2009, 336 págs.
ISBN: 978-84-96748-77-4
El autor que diseccionaba la sociedad egipcia en su
aclamada novela El edificio Yacobián a través de las vidas
de los vecinos de un vetusto inmueble nos muestra ahora
Egipto desde la emigración. En el campus de la Universidad
de Illinois se cruzan varios personajes que trazan un retrato de la sociedad egipcia actual: el emigrante aculturado,
el estudiante opositor, la joven islamista o el encargado
de vigilarles a todos por cuenta de los servicios de seguridad de su país escenifican en su interacción los problemas
y aspiraciones de los egipcios de hoy.
LOS CHIVOS
Driss Chraibi
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2008, 158 págs.
ISBN: 978-84-963-2748-5
Chraibi fue uno de los grandes escritores magrebíes en lengua
francesa, y esta novela, publicada originalmente en 1955, una
de las primeras que denunció la deplorable situación de los
trabajadores norteafricanos en Francia. Medio siglo después
de haber sido escrito, este libro descarnado e irónico sigue
estando de plena actualidad.
72
CIUDADES DE SAL. EL EXTRAVÍO
Abderrahmán Munif
Barcelona: Belacqva, 2006, 682 págs.
ISBN: 978-84-963-2690-3
Un retrato meticuloso y paciente de la sociedad beduina
realizado a partir de los habitantes de un oasis de Arabia.
Una metáfora que muestra la revolución social, económica
y política que siguió al descubrimiento del petróleo y la
destrucción del equilibrio entre el hombre y la naturaleza.
EL CONTADOR DE HISTORIAS
Rabih Alameddine
Barcelona: Editorial Lumen, 2008, 576 págs.
ISBN: 978-84-264-1683-4
Tras 20 años en los Estados Unidos, Osama regresa a Beirut.
Allí se reencuentra con los escenarios de su infancia y con su
abuelo, un hakawati o contador de historias de los que antaño
recorrían los cafés ofreciendo sus cuentos a cambio de unas
monedas. Éste cuenta la apasionante historia de cinco
generaciones de su familia en una narración en la que la
historia de Oriente Medio se entreteje magistralmente con
cuentos y leyendas del patrimonio literario universal, puestos
en boca de los personajes, para dar lugar a una novela divertida
y cautivadora.
LA CORTESANA DE TAIFAS
Magdalena Lasala
Madrid: La Esfera de los Libros, 2008, 454 págs.
ISBN: 978-84-9734-737-2
Esta polifacética escritora aragonesa, amante de la historia
andalusí, recrea aquí la convulsa época de la fitna, la guerra
civil de 1031, que acabó con el Califato de Córdoba y dividió
al-Ándalus en una pléyade de reinos independientes. El
personaje central es una misteriosa mujer, Bustan, cortesana, maga, engañadora y, por encima de todo, superviviente.
LAS CRUZADAS VISTAS POR LOS ÁRABES
Amin Maalouf
Madrid: Alianza, 2008, 400 págs.
ISBN: 978-84-206-5686-1
A través de fragmentos de crónicas medievales, Maalouf
reconstruye en este libro ameno y sorprendente la llegada
de los cruzados a Oriente Medio, vista a través de los ojos de
los habitantes de la región. Esta perspectiva, inédita para un
lector occidental, es imprescindible para entender unos
acontecimientos históricos que siguen presentes en el
imaginario colectivo de los árabes.
CUENTOS DE ARABIA
Abdulaziz al-Sebail y Abdellah Djbilou (eds.)
Cádiz: Quorum, 2005, 198 págs.
ISBN: 978-84-885-9965-0
Este tercer volumen de la colección Algarabía es una antología
de relatos breves procedentes de los países que integran la
73
Literatura
UNA CASA DE CARNE
Yúsuf Idrís
Barcelona: La Otra Orilla, 2008, 208 págs.
ISBN: 978-84-96694-89-7
En estos doce relatos, el gran maestro de la narrativa egipcia
que fue Yúsuf Idrís traza un vivo retrato de la sociedad rural
en una época, los años sesenta, en la que Egipto vivía una
etapa de cambios y modernización. La sensualidad domina
la mayor parte de estos cuentos, que son un estudio incisivo
de personajes y psicologías.
CUENTOS Y RELATOS DE ANDALUCÍA Y MARRUECOS
Antonio Reyes Ruiz (ed.)
Sevilla: Alfar, 2007, 362 págs.
ISBN: 978-84-789-8255-4
Este libro bilingüe árabe-español recoge relatos breves de 26
escritores de Andalucía y Marruecos, participantes del ciclo
literario Voces del Sur, organizado por el Centro Cultural alÁndalus de Martil (Marruecos) entre 2004 y 2006. En él se
han dado cita autores consagrados y jóvenes creadores; unos
y otros han apostado, en esta ocasión, por el cuento como
modo de unir ambas orillas del Estrecho.
UNA CUESTIÓN DE HONOR
Yúsuf Idrís
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2003, 186 págs.
ISBN: 978-84-871-9876-2
Siete relatos cuya acción se desarrolla fundamentalmente en
el delta del Nilo, la región natal del autor, que fue uno de los
más grandes escritores árabes contemporáneos. Una mezcla
de elementos autobiográficos con lúcidas estampas de la vida
rural y urbana de Egipto durante la década de los años
cincuenta del pasado siglo.
LA CUEVA DEL SOL
Elias Khoury
Madrid: Alfaguara, 2009, 608 págs.
ISBN: 978-84-204-7354-3
Inexplicablemente, hasta ahora no se había editado en España
ninguna obra de Elias Khoury, uno de los autores árabes
actuales más conocidos. Esta primera novela traducida nos
guía por la trágica odisea de hombres y mujeres obligados al
exilio. Abu Sálim yace en coma en un hospital derruido del
campo de refugiados palestino de Chatila. Sólo Jalil, su hijo
espiritual, se ocupa de cuidarle. En un conjuro contra la muerte
y la locura, Jalil adopta las muchas voces del pueblo palestino
para contarle a Abu Sálim su propia historia.
DÉJALA QUE CAIGA
Paul Bowles
Madrid: Alfaguara, 2002, 424 págs.
ISBN: 978-84-204-2307-4
Esta gran novela de Paul Bowles es una apasionante intriga
y también una galería de personajes y una crónica de
desencuentros, la historia de una iniciación y la radiografía
de una sociedad muy especial en un escenario singular: Tánger
en su época de ciudad internacional.
DESPUÉS DE TÁNGER
Larbi El-Harti
Madrid: Sial, 2003, 94 págs.
ISBN: 978-84-95498-59-5
En los cuentos que se recogen en este volumen, el lector
encontrará desde la sensualidad de Las mil y una noches a la
neurosis cotidiana de la ciudad moderna, desde un análisis
socarrón de las relaciones entre España y Marruecos a la
espiritualidad de la poesía de tradición sufí o a un escenario
casi gótico.
LOS DÍAS. MEMORIAS DE INFANCIA Y JUVENTUD
Taha Husayn
La Coruña: Ediciones del Viento, 2004, 272 págs.
ISBN: 978-84-933-0017-3
Taha Husayn, uno de los grandes intelectuales árabes del siglo
XX, aporta en esta autobiografía la mirada lúcida y crítica de
un hombre que, habiendo perdido la vista muy pequeño, tuvo
la oportunidad de adquirir una formación riquísima y diversa.
Un recorrido vital fascinante del que llegaría a ser ministro de
Educación, en una etapa apasionante en la historia de Egipto.
DON QUIJOTE, EL AZRI DE LA BADIA SAHARAUI
Varios autores
Alcalá de Henares (Madrid): Universidad de Alcalá de Henares,
2009, 94 págs.
ISBN: 978-84-88754-31-8
Don Quijote se traslada al Sáhara en este libro de relatos. Un
homenaje que tributan doce escritores saharauis a los valores
que encarna el célebre azri (‘caballero’) cervantino y a la
propia lengua de Cervantes, que los saharauis se esfuerzan
en cultivar en un empeño casi quijotesco por mantenerla
viva en el Sáhara Occidental.
DOS MUJERES EN UNA
Nawal al-Saadawi
Barcelona: El Andén, 2008, 420 págs.
ISBN: 978-84-969-2986-9
Asfixiada por las restricciones de una sociedad que no permite
el menor atisbo de individualidad, Bahian Shanin, una joven
egipcia estudiante de medicina, no tiene más remedio que
vivir escindida entre una compleja vida interior y una realidad
regida por los roles, las tradiciones y los tabúes sexuales.
EL EDIFICIO YACOBIÁN. UNA NOVELA SOBRE UN INMUEBLE
DE EL CAIRO Y LAS VIDAS DE SUS HABITANTES
Alaa Al Aswany
Barcelona: Maeva, 2007, 213 págs.
ISBN: 978-84-967-4802-6
Esta polémica novela, de gran éxito editorial en el mundo
árabe y llevada ya al cine, refleja, a través de las vidas cruzadas
de los vecinos de un famoso edificio, algunos problemas de
la sociedad egipcia (y árabe) actual: autoritarismo, corrupción,
discriminación de la mujer, clasismo, homofobia, radicalismo
y violencia política.
EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Abdelá Taia
Irún (Guipúzcoa): Alberdania, 2007, 112 págs.
ISBN: 978-84-966-4360-4
74
75
Literatura
península de Arabia: Arabia Saudí, Bahréin, los Emiratos
Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar y el Yemen.
ELOGIO DE LA AMISTAD
Tahar Ben Jelloun
Barcelona: El Aleph, 2007, 112 págs.
ISBN: 978-84-7669-784-9
En esta obra, el escritor marroquí nos habla de los amigos
que le han acompañado a lo largo de su vida. «La amistad es
una religión sin Dios, sin Juicio Final y sin diablo. Una religión
no ajena al amor, a un amor donde se proscriben la guerra
y el odio, donde es posible el silencio». Para ilustrarlo, Tahar
Ben Jelloun busca en su memoria y evoca de una manera
muy personal toda una suerte de amigos.
EL ESCONDITE DE QÁMAR
Muhammad Nagui
Albolote (Granada): Comares, 2007, 144 págs.
ISBN: 978-84-983-6165-0
La obra de Muhammad Nagui es una de las más personales
de la literatura egipcia y una de las voces narrativas más
sugerentes de la literatura árabe de hoy. Leer esta novela es
como asomarse a la cuentística medieval o al Beckett de
Esperando a Godot, por su intensa atmósfera de irrealidad.
ESCRITORAS ÁRABES
Encarna Cabello (ed.)
Barcelona: Icaria, 2005, 135 págs.
ISBN: 978-84-742-6422-7
Los once relatos breves que se recopilan en este libro son una
invitación a acercarse a la obra completa de sus autoras, todas
ellas reconocidas escritoras árabes contemporáneas: Alifa
Rifaat, Hanan al-Shayj, Salwa Bakr, Layla al-Uzm, Nawal alSaadawi y Leila Houari.
FITNA
Bensálem Himmich
Cádiz: Quorum, 2008, 304 págs.
ISBN: 978-84-88599-93-3
Este autor marroquí, estudioso de la historia y del pensamiento
filosófico, presenta en este libro un incisivo estudio de
personajes, con el desarrollo de historias paralelas pero
estrechamente conectadas. En un país norteafricano, la cúpula
militar se prepara para tomar el poder mediante un golpe
de Estado. En paralelo a sus conspiraciones, las esposas de los
golpistas preparan, a su modo, otra toma del poder.
LA FUENTE DE SAGUIA
Varios autores
Zaragoza: Diputación de Zaragoza/Um Draiga, 2009, 224 págs.
ISBN: no tiene
76
Un niño que perdió la vida corriendo hacia la vida, un buscador
de dromedarios en el inhóspito desierto, las travesuras de
unos niños en el internado o las dificultades de un inmigrante
al que llaman extranjero son algunos de los relatos que recoge
este libro, con el que ocho escritores saharauis quieren que
el lector conozca mejor el Sáhara.
EL FUSIL DE MI PADRE
Hiner Saleem
Barcelona: Anagrama, 2005, 152 págs.
ISBN: 978-84-339-7057-2
«Yo quería hablar de los kurdos de Iraq, que soñaban con
una vida feliz y vivieron un desastre, pero no quería escribir
como un político: todo es visto a través de la mirada de un
niño. Eso me permitió evocar cosas muy serias con soltura»,
dice el autor. Esta novela es la historia real de un niño que
conserva los sueños y la alegría de vivir en unas circunstancias
realmente difíciles.
LOS HERALDOS NEGROS
José Sarriá Cuevas
Cádiz: Fundación Dos Orillas, 2008, 52 págs.
ISBN: 978-84-612-8240-1
Esta obra ganó el Primer Premio Internacional de Relatos
Breves Cuentos del Estrecho. En ella, José Sarriá trata de poner
una posible cara y dotar de una posible historia a uno de esos
muchos cadáveres anónimos que el mar arrastra hasta las
costas españolas, procedentes del naufragio de pateras y
cayucos. El empeño de esta novela solidaria y comprometida
es señalar que, aunque en la muerte sea un desconocido, el
náufrago tiene nombre y apellidos, familia, amigos, un mundo
que le es propio y unas aspiraciones, exactamente igual que
quien asiste a su muerte anónima.
HERENCIAS DE EL CAIRO
Yasser Abdel-Latif
Barcelona: Icaria, 2007, 80 págs.
ISBN: 978-84-742-6842-3
Un padre, un abuelo, un hijo… tres generaciones conforman
la cotidianidad del siglo XX en una ciudad cosmopolita, llena
de tradición y contradicciones. De la mano del protagonista
recorreremos una ciudad única, poblada por vidas que corren
paralelas, en tiempo y en lugares, pero que se entrelazan en
un pasado común.
HIKAYAT: RELATOS DE MUJERES LIBANESAS
Varias autoras
Barcelona: Océano, 2008, 264 págs.
ISBN: 978-84-494-3806-6
Esta antología es tan plural como la propia sociedad libanesa:
reúne relatos de distintas épocas escritos tanto por autoras
consagradas como por escritoras noveles. En muchos resuena
el eco de la guerra civil, así como otros temas igualmente
habituales en la rica narrativa libanesa: la posición de las
mujeres en un ámbito tradicional, el conflicto generacional,
77
Literatura
Abdelá es un adolescente cuando su hermano mayor lo lleva
a Tánger de excursión. En ese viaje descubrirá, no sin zozobra,
la verdadera naturaleza de su deseo. Años más tarde, la
emigración a Europa le abrirá a nuevos horizontes, pero
también a la soledad y el desarraigo. Una novela a la vez
cruda y delicada, irónica y desgarrada, sobre la educación
sexual e intelectual de un joven gay marroquí.
EL IMPERIO DESIERTO; SEGUIDO DE AQUEL MENDIGO DE LA
PLAZA ESBEHIHEH
Ramón Mayrata
Madrid: Calamar, 2008, 392 págs.
ISBN: 978-84-96235-27-4
El poeta, ensayista y novelista Ramón Mayrata (Madrid, 1952)
recupera en esta primera novela —publicada inicialmente en
1995— parte de sus vivencias en el antiguo Sáhara español
como joven antropólogo encargado de escribir la historia de
un territorio escasamente conocido y afectado, además, por
las tensiones que marcaron los últimos años de la presencia
colonial española en el mismo. La experiencia le hará descubrir
el fascinante universo del desierto y sus moradores.
INDIANOS TETUANÍES
Isaac Benarroch
Madrid: Hebraica/Casa Sefarad-Israel, 2008, 113 págs.
ISBN: 978-84-611-8479-8
Fueron muchos los sefardíes del norte de Marruecos que
emigraron a las Américas. Esta curiosa novela —reedición
parcial de la original, El indiano, el kadí y la luna, publicada
en Tetuán en 1951— cuenta una historia de ida y vuelta a
través del Atlántico, narrada por alguien que emprendió esa
misma aventura. Recrea el ambiente de la vieja judería de
Tetuán, que albergó una de las más importantes y florecientes
comunidades sefardíes del mundo.
EL JARDÍN DE SHAHRZAD
Vida
Madrid: Egales, 2008, 162 págs.
ISBN: 978-84-88052-76-6
Vida, el nombre que firma este libro, es el seudónimo colectivo
de tres lesbianas y un transexual iraníes. El diario ficticio de
Shahrzad —lesbiana iraní que regresa a su país natal— sirve
de punto de partida y marco a un relato en el que se entrelazan
diferentes voces y registros para narrar retazos de las vidas
reales de los autores, con el trasfondo inevitable de la actualidad y la historia reciente de Irán.
LOS JARDINES SECRETOS DE MOGADOR
Alberto Ruy Sánchez
Madrid: Alfaguara, 2008, 180 págs.
ISBN: 978-84-204-4810-7
La ciudad marroquí de Essauira, la antigua Mogador, es el
escenario de esta novela con ecos de Las mil y una noches.
Cuando la relación entre Jassiba y su amante mexicano
languidece, ella le impone una prueba: sólo harán el amor
cada vez que él le describa un jardín de la ciudad. Pero en
Mogador no parece haber más jardín que el de la propia casa
de Jassiba, así que el amante tendrá que encontrarlos donde
no son evidentes.
78
JÁTIM
Raja Alem
Madrid: Huerga y Fierro, 2007, 240 págs.
ISBN: 978-84-837-4632-5
Éste es uno de los escasos textos literarios procedentes de
Arabia Saudí que se traducen al castellano. Novela ambientada
en la Meca, la ciudad natal de la autora, en las postrimerías
del Imperio otomano, es un relato de apariencia realista en
el que se entretejen la realidad, la magia, la memoria colectiva, el simbolismo y la ambigüedad conformando una
sugerente visión del mundo.
JUDÍOS, MOROS Y CRISTIANOS
Jesús Maire Bobes
Madrid: Akal, 2008, 323 págs.
ISBN: 978-84-460-2558-0
187 cuentos clásicos y breves que son otras tantas aproximaciones a las relaciones que mantuvieron judíos, musulmanes
y cristianos entre los siglos XII y XVII. Están tomados de
diferentes autores, como el Arcipreste de Hita, don Juan
Manuel, Lope de Vega, Quevedo, Cervantes, junto a otros
menos conocidos como Melchor de Santa Cruz, Pedro Alfonso,
Juan López de Salamanca, Luis de Pinedo, etc., y se
complementan con más de 400 actividades de análisis literario
e histórico.
EL LABRADOR DE AGUAS
Huda Barakat
Barcelona: Belacqva, 2007, 192 págs.
ISBN: 978-84-966-9423-1
Nicolás es un comerciante acomodado del centro de Beirut,
donde regenta una reputada tienda de telas. Durante la
guerra civil, pierde a sus padres y a su amante y, poco después,
el fuego arrasa el comercio familiar dejando intacto el sótano
que sirve de almacén para las telas. Es allí donde Nicolás se
refugia un día y donde decidirá vivir, rodeado de suntuosos
brocados y terciopelos.
LADRONES JUBILADOS
Hamdi Abu Golayyel
Barcelona: deParís, 2008, 134 págs.
ISBN: 978-84-935936-7-4
El Cairo es una ciudad inmensa y vibrante, llena de contrastes,
de gente y de historias. Por eso protagoniza tantas novelas
y se presta tan bien a una técnica narrativa consistente en
elegir un punto de la ciudad y abrirlo como si se tratara de
una casa de muñecas, para que el lector descubra las complejas
vidas cotidianas de sus habitantes. En este libro, la casa de
muñecas es un humilde edificio de una barriada obrera por
el que el autor hace desfilar, con gran desparpajo, a un variado
elenco de personajes, a quienes une el afán de supervivencia
y cierta reminiscencia de una vida rural pasada.
79
Literatura
la emigración y el exilio… Las traducciones están hechas a
partir del inglés.
EL MAPA DEL AMOR
Ahdaf Soueif
Barcelona: Salamandra, 2005, 464 págs.
ISBN: 978-84-788-8930-3
El relato del inesperado encuentro entre una aristócrata
inglesa y un abogado nacionalista en el Egipto colonial anterior
a la Gran Guerra, con el trasfondo tumultuoso de la lucha
por la independencia, las intrigas de un agonizante Imperio
otomano, la rapacidad de las potencias y los inicios de la
colonización sionista de Palestina.
EL LIBRO PROHIBIDO DE CÓRDOBA
Agnes Imhof
Barcelona: Edhasa, 2008, 629 págs.
ISBN: 978-84-350-6160-5
En esta novela de aventuras, la autora —experta en el mundo
islámico— recrea la fascinante edad de oro del islam y dos de
sus centros más importantes: Bagdad y Córdoba. Tres
personajes cruzan sus caminos en un viaje de Iraq a al-Ándalus
en pos del último ejemplar conocido del Libro de la esmeralda,
una obra considerada herética.
MAYNÚN LAYLA: EL LOCO DE LAYLA
Ismail Choonara
Barcelona: La Casa del Libro Árabe, 2007, 180 págs.
ISBN: 978-84-933168-3-9
Esta obra teatral en verso es la versión escénica que hizo el
dramaturgo británico Ismail Choonara de un clásico de la
literatura árabe que ha inspirado a multitud de autores. Se
trata de la historia del amor imposible de Qays Ibn
al-Mulawwah, un poeta beduino anterior al islam, y Layla,
una joven miembro de un clan rival opuesto a la boda.
La pasión de Qays es tan desesperada que le hace perder la
razón, y de ahí que se le conozca como Maynún Layla: el loco
de Layla.
LÍMITES Y FRONTERAS
Saïd El Kadaoui Moussaoui
Lleida: Milenio, 2008, 214 págs.
ISBN: 978-84-9743-259-7
Perder la razón es franquear una frontera y convertirse en
extranjero para uno mismo. Emigrar, cambiar de país, es ser
un extranjero en una tierra que hay que convertir en propia.
El autor de este libro, psicoterapeuta y especialista en migración y salud mental, indaga en forma de novela en estas dos
dimensiones de la condición de extranjero.
LAS LUCES DE TÁNGER
Frank Malamuerte
Sevilla: Hazmilagros, 2008, 115 págs.
ISBN: 978-84-6129224-0
La publicación de estos relatos es una prueba rotunda de que
Tánger no quedará huérfana de escritores que graben
eternamente su nombre y cuenten sus anécdotas cotidianas.
No hace falta mucho esfuerzo para descubrirlo, basta con
tomar un té en el bulevar y contemplar los movimientos de
las siluetas humanas.
LA LUNA CUADRADA. RELATOS FANTÁSTICOS
Ghada Sammán
Albolote (Granada): Comares, 2007, 312 págs.
ISBN: 978-84-983-6257-2
Diez historias con las que esta veterana escritora siria se
adentra en la literatura fantástica, usando un estilo muy
personal en el que el sentido del humor y la mordacidad se
conjugan con la crítica de la sociedad árabe y con un feminismo
profundamente comprometido con los valores humanos
universales.
80
UNA MELANCOLÍA ÁRABE
Abdelá Taia
Irún (Guipúzcoa): Alberdania, 2009, 112 págs.
ISBN: 978-84-9868-057-7
Igual que en su anterior novela, El ejército de salvación, este
autor marroquí vuelve sobre su propia vida de adolescente
gay en un barrio popular de Salé. Son los años ochenta y
Abdelá emprende un viaje en pos de un sueño, trabajar en
el cine, pero sobre todo en busca de sí mismo, en un lugar
distinto de ese barrio que le estigmatiza. Su periplo le llevará,
dando tumbos, a Casablanca, Marrakech, El Cairo y, finalmente,
París.
LA MEMORIA BLANQUEADA
León Cohen Mesonero
Madrid: Hebraica, 2006, 260 págs.
ISBN: 978-84-611-0626-4
Los judíos sefardíes del norte de Marruecos conformaron una
numerosa e importante comunidad, que cuenta hoy con
decenas de miles de emigrados y de sus descendientes por
todo el mundo. En esta obra, el autor, originario de Larache,
reúne una serie de relatos y retratos sefardíes procedentes
de los recuerdos de su infancia y primera juventud «en un
paraíso nunca del todo perdido».
MI SEÑOR Y MI AMOR
Huda Barakat
Barcelona: La Otra Orilla, 2008, 222 págs.
ISBN: 978-84-92451-10-4
Un hombre, Wadie, se ha enamorado de otro hombre.
81
Literatura
LEÓN EL AFRICANO
Amin Maalouf
Madrid: Alianza, 2006, 432 págs.
ISBN: 978-84-206-4443-1
Novela basada en la vida real de un personaje fascinante:
Muhammad al-Wazzan, que pasó a la historia como León el
Africano. Vivió la toma de Granada, su ciudad natal, por los
Reyes Católicos, estuvo exiliado en Fez, recorrió África a través
de las grandes rutas caravaneras, fue vendido como esclavo
en Italia y acabó siendo protegido del papa León X.
LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE
Anónimo (ed. de J. C. Mardrus y V. Blasco Ibáñez)
Madrid: Cátedra, 2007, 2 vols.
ISBN: 978-84-376-2375-7
Reedición de este clásico de la literatura árabe en la histórica
traducción que hizo Vicente Blasco Ibáñez a partir de la versión
del orientalista francés Joseph-Charles Mardrus. La existencia
de ediciones españolas hechas directamente del árabe no
hacen menos recomendable la traducción indirecta de Blasco
Ibáñez, que es en sí un clásico. Una historia del texto y de las
ediciones españolas; un comentario de los cuentos y sus cajas
chinas; un cuadro comparativo de la secuencia de las noches;
una breve historia de la lengua árabe y un vocabulario e
índice de personajes completan esta cuidada edición.
LAS MIL Y UNA NOCHES
Anónimo (ed. de Dolors Cinca y Margarita Castells)
Barcelona: Destino, 2003, 648 págs.
ISBN: 978-84-233-2972-4
Las mil noches y una noche, como literalmente se llama en
árabe, es una sucesión de cuentos enmarcados unos en otros,
que fue enriqueciéndose con el paso del tiempo desde un
origen remoto hasta que se plasmó por escrito en lengua
árabe. Esta traducción íntegra y directa es una de las varias
ediciones que se han hecho en español de este clásico oriental.
LAS MIL Y UNA NOCHES. ANTOLOGÍA
Anónimo (ed. de Julio Samsó)
Madrid: Alianza, 2008, 510 págs.
ISBN: 978-84-206-6795-9
El arabista Julio Samsó selecciona y traduce en este libro
algunas de las muestras más interesantes del intrincado tejido
de historias prodigiosas que componen Las mil y una noches,
un gran clásico de la literatura árabe y uno de los libros más
maravillosos de la literatura universal.
MINARETE
Leila Aboulela
Barcelona: Icaria/Intermón Oxfam, 2007, 260 págs.
ISBN: 978-84-742-6953-6
La autora, sudanesa residente en Escocia, es un exponente
del desgarro que supone la emigración. Esta novela de tintes
autobiográficos se desarrolla entre África y Europa y plantea
lúcidos interrogantes sobre la posibilidad de conjugar la ética
y la práctica del islam con la integración en una sociedad
europea, admirada y amenazadora a la vez.
82
NIÑA DE POLVO
Nathalie Abi-Ezzi
Barcelona: El Aleph, 2009, 256 págs.
ISBN: 978-84-7669-863-1
Dotada de gran fuerza poética, esta primera novela de la
anglolibanesa Nathalie Abi-Ezzi es una historia de
reminiscencias autobiográficas sobre la pérdida y la fractura
familiar en el marco de una guerra. Ruba, la protagonista,
pasa sin transición de la niñez a la edad adulta, como tantos
otros niños cuya infancia se ve marcada por la violencia de
un conflicto armado.
EL NIÑO DESLUMBRADO
Rachid O.
Madrid: El Tercer Nombre, 2007, 123 págs.
ISBN: 978-84-966-9316-6
Una novela pionera en el campo de la literatura magrebí. La
adolescencia del autor estuvo marcada por sus dos grandes
pasiones: los libros y los hombres. Escrita en tono
autobiográfico, Rachid O. narra la dura realidad de la vida
de un adolescente homosexual en Marruecos.
NO ENTIENDO EL MUNDO ÁRABE
Tahar Ben Jelloun
Barcelona: El Aleph, 2008, 184 págs.
ISBN: 978-84-7669-819-8
Meriem y Lydia, dos adolescentes a las que une una inmensa
curiosidad por comprender el mundo, inician un intercambio
de correos en los que mantienen apasionantes discusiones
sobre temas tan diversos como qué significa ser musulmán,
qué piensa una chica musulmana sobre el terrorismo islamista, qué es realmente la xenofobia o qué implica la prohibición
de los símbolos religiosos en los colegios. Este intercambio de
opiniones, al que se unen después María y Fattuma, le sirve
a Tahar Ben Jelloun para construir un texto que brilla con la
fuerza de la denuncia y de la espontaneidad.
NO HAY SEXO EN RAMALLAH
Suad Amiry
Barcelona: Herce, 2008, 229 págs.
ISBN: 978-84-936291-9-9
En el Restaurante Darna, el local de moda en Ramallah (la
ciudad de la autora), se reúne periódicamente un grupo de
amigas. Todas tienen dos problemas: la menopausia y su
vinculación, por nacimiento o elección, con Palestina. Cada
una habla de sí misma con sinceridad y emoción, con el
trasfondo de las tormentosas vicisitudes políticas y sociales
de Oriente Medio.
EL NUBIO
Idris Ali
Barcelona: Icaria, 2007, 136 págs.
ISBN: 978-84-742-6878-2
La historia con tintes autobiográficos de un joven nubio, testigo
del éxodo de su pueblo tras la construcción de la gran presa
83
Literatura
Evocando los primeros instantes del encuentro con su amado,
éste se ve sumergido en los recuerdos de una infancia dolorosa
en el corazón de un país, el Líbano, marcado por la violencia,
para seguir avanzando en su relato, lentamente, hasta que
éste se interrumpe y es la voz de Samia, su mujer, la que toma
el relevo y nos desvela lo inexplicable.
EL ORIENTALISTA
Tom Reiss
Barcelona: Anagrama, 2008, 608 págs.
ISBN: 978-84-339-7442-6
En 1934, el escritor Essad Bey afirmaba: «Soy musulmán,
monárquico y oriental». Pero ¿quién era en verdad ese hombre
que publicaba novelas con el seudónimo de Kurban Said, que
decía ser un príncipe oriental y entre cuyos libros se encuentran
títulos como Petróleo y sangre en Oriente, biografías de
Mahoma, de Lenin, del zar Nicolás II y una novela, Ali y Nino,
célebre en los años treinta? Ensayista, periodista y novelista, fue una célebre pero oscura figura en el periodo de
entreguerras.
ORÍGENES
Amin Maalouf
Madrid: Alianza, 2007, 512 págs.
ISBN: 978-84-206-6125-4
En Orígenes Maalouf convoca a los muertos y a los vivos, a
los fantasmas de sus antepasados y a los familiares que le
rodean, para indagar en la historia de los suyos, una familia
grande y nómada, como tantas otras del Líbano, cuyos
miembros se expandieron por el mundo llegando a lugares
tan lejanos como Cuba. Un periplo familiar que está
estrechamente ligado a la historia de Oriente Medio.
LOS OTROS
Siba al-Harez
Barcelona: Largo Recorrido, 2009, 312 págs.
ISBN: 978-84-92475-58-2
Siba al-Harez pertenece a una nueva generación de escritoras
que en todo el mundo árabe, pero muy especialmente en la
muy conservadora Arabia Saudí, sorprenden con unas novelas
que dan cuenta de desinhibidas aventuras eróticas y de un
universo, el femenino, todavía demasiado oculto a la vista.
Los otros es una historia de lesbianas en una sociedad en la
que la estricta separación de sexos a menudo favorece, a
pesar de los tabúes, las relaciones homosexuales.
EL PÁJARO NEGRO
José María García López
Madrid: Calambur, 2008, 332 págs.
ISBN: 978-84-8359-041-6
La historia de amor entre dos periodistas españolas en Iraq
es el hilo conductor de esta novela reportaje, que relata los
acontecimientos bélicos recientes en el país de los dos ríos y
sus implicaciones haciendo al mismo tiempo una reflexión
sobre las intervenciones occidentales en Oriente Medio.
84
PATIO DE HONOR
Abdelkader Chaui
Cádiz: Quorum, 2005, 242 págs.
ISBN: 978-84-885-9975-9
Una novela autobiográfica que arranca en un inhóspito
escenario rural de Marruecos, repleto de creencias y leyendas,
y pasa sin transición al sórdido mundo de las prisiones secretas
de Hasan II, donde se hacinan, en unas celdas «que eran como
tumbas», decenas de militantes de los movimientos clandestinos
opuestos a la autocracia.
PIGMALIÓN
Tawfiq al-Hakim (trad. y estudio de Saad Mohammed Saad)
Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2008, 168
págs.
ISBN: 978-84-691-0650-1
El egipcio Tawfiq al-Hakim (1898-1987) fue uno de los mayores
escritores árabes del siglo XX y un gran maestro del género
teatral. Esta obra recoge el mito griego sobre Pigmalión, rey
de Tiro, y recuerda la obra que sobre el mismo personaje
escribió George Bernard Shaw en 1912.
PLAGIOS FAMILIARES
Abdul Hadi Sadoun
Santa Cruz de Tenerife: Benchomo, 2008, 107 págs.
ISBN: 978-84-95657-01-5
Aunque parece un relato autobiográfico, no lo es: esta novela
quiere ser un juego para construir un museo de memoria
colectiva del exilio iraquí. Es una novela dividida en cuentos,
o bien un conjunto de cuentos cuyo hilo conductor es el largo
camino recorrido desde la dictadura de Saddam hasta el caos
que sufre el Iraq actual.
LA PUERTA DEL PARAÍSO
Mari Carmen Asensi Galant
Sevilla: Slovento, 2008, 219 págs.
ISBN: 978-84-96679-48-1
¿Cómo era el día a día de los habitantes de al-Ándalus? ¿Cuáles
eran sus preocupaciones? En esta recreación literaria de la
Hispania islámica a través de anécdotas, la autora logra vestir
y hacer hablar, sufrir y amar a personajes históricos como el
rey poeta al-Mutamid o el califa Abd al-Rahman III.
SAMARCANDA
Amin Maalouf
Madrid: Alianza, 2007, 388 págs.
ISBN: 978-84-206-5687-8
Tomando como eje las Rubaiyyat, los famosos poemas del
matemático y astrónomo iraní Omar Jayyam, esta novela se
desarrolla en dos épocas igualmente fascinantes: primero, el
tumultuoso reinado de Malik Shah en el siglo XI —en el que
coincidieron el propio Jayyam, el visir Nizam al-Mulk y su gran
enemigo, Hasan Sabbah, el fundador de la secta de los
Asesinos—; después, en un moribundo Imperio otomano, a
85
Literatura
de Asuán, que inundó para siempre buena parte de la antigua
región de Nubia, entre Egipto y Sudán. Una novela ágil y llena
de sentimiento y amor hacia la tierra y la cultura propias.
SHEREZADES: CUENTOS DE MUJERES BERÉBERES
Mohammed M. Hammú
Cádiz: Junta de Andalucía, 2007, 110 págs.
ISBN: 978-84-934263-7-7
«Hay un cuento entre vosotras, quien lo busque, lo encontrará»
es una de las frases rituales que utilizan las mujeres bereberes
para introducir los cuentos tradicionales. Las mujeres son las
mejores depositarias de la cultura de transmisión oral, tanto
de los cuentos (como los doce que se presentan en este
volumen) como del tamazigt, la lengua en la que son narrados.
SIN HABITACIÓN PROPIA
Assia Djebar
Barcelona: Lumen, 2009, 320 págs.
ISBN: 978-84-264-1703-9
En esta novela autobiográfica, de tono poético e intimista,
Assia Djebar rememora desde una mirada madura episodios
y emociones de su infancia y adolescencia en la Argelia colonial,
narrando de este modo a la vez un periodo fundamental de
la historia de Argelia y su propia historia.
EL SINO DE UNA CUCARACHA
Tawfiq al-Hakim (trad. y estudio de Saad Mohamed Saad)
Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2007, 186
págs.
ISBN: 978-84-932701-5-5
Se presenta aquí una de las obras más famosas de este
dramaturgo egipcio en la que, con un humor cercano al teatro
del absurdo, cucarachas y humanos se interrogan, angustiados,
acerca de los secretos de la existencia. Una obra mordaz y
pesimista en la que Tawfiq al-Hakim, a través de sus personajes
delirantes, apunta hacia el mundo real.
SOLO EN EL MUNDO
Hisham Matar
Barcelona: Salamandra, 2006, 256 págs.
ISBN: 978-84-983-8076-7
Narrada de forma retrospectiva, esta primera novela del libio
Hisham Matar aborda la historia de Solimán, un niño de
nueve años cuyo universo infantil se desmorona ante los
acontecimientos políticos de su país y la forma en que éstos
afectan a su familia, con el telón de fondo de la resistencia
a la dictadura.
TAXI
Khaled al-Khamissi
Córdoba: Almuzara, 2009, 224 págs.
ISBN: 978-84-925732-9-5
Un libro singular, de gran éxito en su edición original, que
ofrece una imagen realista y precisa de la sociedad egipcia
actual, vista a través de la incisiva mirada de los taxistas de
El Cairo. El desvencijado taxi, que recorre toda la ciudad y por
86
el que pasan personajes de toda condición, convierte al taxista
en observador privilegiado de cuanto le rodea y es, para el
viajero —en este caso el autor—, una poderosa y desconcertante fuente de información.
LA TRAMA MARROQUÍ
Aline Romanones
Barcelona: Belacqva, 2004, 317 págs.
ISBN: 978-84-96326-26-2
En esta novela con tintes autobiográficos, la condesa de
Romanones —autora y protagonista de una trama basada
en sus propias vivencias— regresa a los últimos años del
franquismo para recrear las relaciones entre Marruecos y
España y las de sus oligarquías respectivas. El nudo de la trama
es el complot para derrocar a la monarquía alauí en el verano
de 1971, que provocó una matanza durante una recepción
en el Palacio Real de Sjirat.
TRILOGÍA DE ARGEL
Yasmina Khadra
Córdoba: Almuzara, 2009, 2.ª ed., 432 págs.
ISBN: 978-84-92573-46-2
Las obras de Yasmina Khadra (seudónimo femenino de
Mohammed Moulessehoul) han entrado con fuerza en el
panorama literario universal de los últimos años debido a lo
incisivo de su mirada sobre el integrismo, sobre la situación
argelina y sobre conflictos como los de Palestina, Iraq o
Afganistán. Aquí se reúnen en un solo volumen las tres novelas
que protagoniza el comisario Llob, convertidas ya en un clásico
de la novela negra.
EL ÚLTIMO AMIGO
Tahar Ben Jelloun
Barcelona: El Aleph, 2005, 142 págs.
ISBN: 978-84-7669-690-3
En el Tánger de finales de los años cincuenta, dos adolescentes
inician una amistad que les llevará a conocer juntos el valor
de la integridad y a pasar brutalmente a la edad adulta. Sus
diferentes caracteres e historias familiares condicionan las
distintas visiones que tienen de su amistad, que relatan uno
tras otro, treinta años después, en una narración que es
también un retrato de Marruecos en los terribles años de
plomo.
EL ÚLTIMO PATRIARCA
Najat El Hachmi
Barcelona: Planeta, 2008, 384 págs.
ISBN: 978-84-08-08267-5
La hija de un inmigrante marroquí trata de entender las
complejas circunstancias que han hecho de su padre una
persona patriarcal y autoritaria, al tiempo que inicia el camino
hacia su propia liberación. Una fábula moderna que utiliza
recursos de la tradición oral y en la que encontramos momentos
de gran ternura y de brutal dramatismo, amalgamados con
un sentido del humor muchas veces corrosivo. Esta novela
87
Literatura
finales del XIX, por el que desfilan personajes tan sugerentes
como el gran reformador musulmán al-Afgani.
EL VELO AL DESNUDO
Badia Hadj Nasser
Atarfe (Granada): Alcalá, 2007, 208 págs.
ISBN: 978-84-968-0621-1
Una chica tangerina, nacida y criada en el seno de una familia
tradicional, se enamora de un cooperante francés, lo que le
obliga a cambiar todas las bases en que se fundamenta su
vida y a iniciar la búsqueda de su identidad como mujer y
como árabe. Esta novela está considerada por la crítica como
la más audaz de la literatura marroquí debida a pluma
femenina.
EL VELO DEL MIEDO
Samia Shariff
Barcelona: Styria, 2008, 351 págs.
ISBN: 978-84-96626-78-2
A pesar de las leyes y de que no tiene en realidad ninguna
justificación en el islam, el matrimonio forzoso sigue existiendo
en algunos sectores sociales de países musulmanes. Este libro
es el testimonio de una mujer argelina procedente de un
entorno ultraconservador y casada a la fuerza con 16 años.
Tras dar a luz a seis hijos, decide buscar para ellos y para sí
misma una vida mejor en Canadá.
WALLADA. LA ÚLTIMA LUNA
Matilde Cabello
Córdoba: Almuzara, 2005, 160 págs.
ISBN: 978-84-96416-46-8
Una novela basada en la vida de una mujer excepcional,
en los días finales del Califato de Córdoba. Wallada, hija de
al-Mustakfi, penúltimo califa omeya, fue una mujer
independiente e insumisa a los convencionalismos sociales.
Gran poetisa, dirigió un famoso salón de tertulias y tuvo una
relación apasionada y tormentosa con el poeta Ibn Zaydún
sobre la que ambos dejaron escritos multitud de versos de
amor, desdén y arrepentimiento.
ZIRYAB Y EL DESPERTAR DE AL-ANDALUS
Jesús Greus
Sant Cugat del Vallès (Barcelona): EntreLibros, 2006, 412 págs.
ISBN: 978-84-96517-21-9
Esta novela recrea la vida de uno de los personajes más
fascinantes de la Hispania islámica: Ziryab, el músico que
revolucionó el arte y las costumbres de al-Ándalus. Procedente de Iraq, se instaló en Córdoba, a donde llevó todo
el refinamiento de la corte abbasí. Influyó en la música y
la enseñanza, la moda de vestir y los cánones de belleza, la
comida y el servicio de la mesa y fundó el primer conservatorio
de la Península.
88
Poesía
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA ANDALUSÍ
Manuel Francisco Reina (ed.)
Madrid: Edaf, 2007, 686 págs.
ISBN: 978-84-414-1832-5
Al-Ándalus dejó, como parte de su legado, una nutrida
producción poética en lengua árabe. Aunque se lleva
traduciendo a las lenguas peninsulares actuales desde hace
décadas, esta deliciosa poesía sigue siendo poco conocida
para el gran público. Esta antología reúne una amplia selección
de poemas, obra de autores y autoras de diferentes lugares
y épocas de la Hispania islámica.
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA FEMENINA MARROQUÍ
Antonio Reyes Ruiz (ed.)
Sevilla: Alfar, 2006, 146 págs.
ISBN: 978-84-789-8261-5
Esta antología de poesía marroquí escrita por mujeres es la
primera de estas características que se publica en español.
Recoge, en edición bilingüe, una muestra del trabajo de 18
poetas actuales: mujeres que utilizan la escritura como vehículo
de transgresión en un territorio, el literario, que en Marruecos
sigue siendo predominantemente masculino. Una obra que
es iniciativa del activo Centro Cultural al-Ándalus de Martil
(Marruecos) y que quiere contribuir a la difusión de una
literatura, la marroquí, que a pesar de la inmediatez
geográfica e histórica se conoce poco en España.
BALBUCEOS
Aziz Tazi
Cádiz: Junta de Andalucía, 2007, 50 págs.
ISBN: 978-84-934263-8-5
Desde hace algunos años existe en Marruecos una producción
literaria que se expresa en lengua española. A este grupo de
escritores pertenece el hispanista Aziz Tazi, y éste es su primer
poemario, Balbuceos, porque lo forman palabras cargadas
de sentido pero que no encuentran más modo de afirmarse
que el del verso, terreno de la sugerencia por excelencia.
EL CÁLAMO DEL POETA
Abu Tammam Ibn Rabah de Calatrava
Madrid: Hiperión, 2008, 166 págs.
ISBN: 978-84-751-7596-6
De origen humilde, barbero de profesión, este poeta manchego
del siglo XIII tomaba la realidad circundante y la idealizaba
en unos versos de extraordinaria belleza. Vivió la época de
mayor esplendor de la poesía de al-Ándalus, la de los reinos
de taifas. Esta antología recoge, en edición bilingüe árabeespañol, todo lo que se conserva de su obra.
CASIDAS SELECTAS
Ibn Zaydún
Madrid: Cátedra, 2005, 312 págs.
ISBN: 978-84-376-2237-8
89
Literatura
ganó en 2008 el prestigioso Premio Ramon Llull de las Letras
Catalanas.
CEREZA ROJA SOBRE LOSAS BLANCAS
Maram al-Masri
Albolote (Granada): Comares, 2002, 230 págs.
ISBN: 978-84-844-4621-7
Segundo libro de poemas de esta escritora siria, de la que el
gran poeta Adonis dice admirar dos cosas: «que da una forma
lingüística a su feminidad, vivida e imaginada, en su perceptible
pureza original, y que en esferas de palabras, sentimientos
e impresiones, se desliza a rienda suelta, desbocada, por los
laberintos del sexo. La segunda es que todo lo anterior lo
traduce […] con la pasión de un estilo cotidiano, sencillo,
cálido, incontenible».
LAS DIEZ MU'ALLAQAT. POESÍA Y PANORAMA DE ARABIA
EN VÍSPERAS DEL ISLAM
Federico Corriente Córdoba y Juan Pedro Monferrer Sala
(eds.)
Madrid: Hiperión, 2005, 256 págs.
ISBN: 978-84-751-7825-7
Compuestos en vísperas del nacimiento del islam, en la
entonces pagana Arabia, los poemas conocidos como
mu'allaqat son uno de los monumentos de la literatura
universal. Esta traducción es un trabajo riguroso que pone a
disposición de los lectores la obra fundamental de la poesía
árabe preislámica al tiempo que las claves para su compresión
y disfrute.
EL DON DEL VACÍO
Mohammed Bennís
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2006, 168 págs.
ISBN: 978-84-963-2735-1
Una excelente introducción bilingüe al mundo de Bennís, uno
de los más singulares poetas marroquíes contemporáneos, que
obtuvo el Premio del Libro Marroquí en 1993 y es paradigma
de la modernidad de la poesía marroquí en lengua árabe.
EN LA SOMBRA DE LOS EXILIOS
Basem Furat
Madrid: Alfalfa, 2007, 66 págs.
ISBN: 978-84-982-1721-6
Selección de poemas de un joven poeta iraquí que, tras vivir
exiliado en varios países, reside actualmente en Hiroshima.
Es una poesía de exilio, de contemplación de la situación
personal a través de los acontecimientos del país natal y de
las tierras de acogida.
90
ESTANCIAS
Gibrán Jalil Gibrán
Valencia: Pre-Textos, 2005, 100 págs.
ISBN: 978-84-819-1678-2
Escritor y pintor, libanés y neoyorquino, hijo de la emigración,
la obra de Gibrán (1883-1931) se expresa tanto en inglés como
en árabe. En el primer caso, su producción es sobradamente
conocida en todo el mundo. No ocurre otro tanto con sus
escritos árabes, de los que Estancias —presentado aquí en
edición bilingüe— se considera la culminación y una de las
piezas maestras de la poesía en este idioma.
ÉSTE ES MI NOMBRE (VERSIÓN DEFINITIVA)
Adonis
Madrid: Alianza, 2006, 168 págs.
ISBN: 978-84-206-4857-6
Ali Ahmad Said Esber, Adonis, libanés de origen sirio nacido
en 1930, es uno de los creadores más importantes y renovadores
de la lírica árabe contemporánea. «Éste es mi nombre» es
uno de los tres grandes poemas que componen este libro,
que refleja una escritura ideológica y crítica marcada por
referencias al desastre de junio de 1967. En otro de los poemas
hace una detenida lectura de Poeta en Nueva York y rescata
reminiscencias lorquianas.
EL LIBRO DEL AMOR
Nizar Kabbani
Madrid: Hiperión, 2005, 127 págs.
ISBN: 978-84-7517-691-8
El sirio Nizar Qabbani, la voz del amor, ha sido uno de los
poetas árabes contemporáneos más prolíficos y populares,
aunque también duramente criticado por romper, de forma
llana, algunos tabúes como el sexual. Utilizó una lengua
sencilla y elegante para crear una poesía accesible y llena de
musicalidad, de la que este libro ofrece una buena muestra.
EL LLANTO DE LA ROSA
Máyid Abu Gush
Málaga: Diputación de Málaga, 2007, 116 págs.
ISBN: 978-84-7785-594-1
El poeta palestino Máyid Abu Gush recoge en este poemario
las huellas del conflicto que desgarra su país. Y, muy en
particular, el dolor de las madres por la pérdida de sus hijos,
ya que son legión los adolescentes y niños palestinos, incluso
de corta edad, víctimas de la violencia del ejército ocupante
o de los colonos.
LA MALDICIÓN DE GILGAMESH. ANTOLOGÍA DE LA POESÍA
IRAQUÍ CONTEMPORÁNEA
Abdul Hadi Saadoun y Josep Ramon Gregori (eds.)
Barcelona: La Tempestad, 2005, 102 págs.
ISBN: 978-84-794-8024-6
La poesía iraquí juega un papel esencial dentro de la poesía
árabe debido a su carácter siempre original y renovador. Esta
antología de versos de más de 30 poetas iraquíes actuales
91
Literatura
Selección bilingüe de uno de los más grandes poetas hispanos
de todos los tiempos, el cordobés Ahmad Ibn Zaydún (10031070). Su amor por la controvertida princesa y poeta Wallada
se tradujo en una poesía apasionada, intimista y carnal, que
revolucionó el género. La tormentosa ruptura de sus relaciones
tuvo consecuencias políticas que le llevaron a la cárcel y
finalmente al exilio en Sevilla, donde acabó sus días como
secretario del joven rey poeta al-Mutamid.
MEDIANOCHE
Murid Barguti
Cuenca: Fundación Antonio Pérez/Universidad de Castilla-La
Mancha, 2006, 76 págs.
ISBN: 978-84-842-7494-2
Murid Barguti, prosista y poeta nacido en Ramallah en 1944,
es una de las voces más independientes y críticas de la diáspora palestina, muy conocido por su novela He visto Ramala.
Medianoche es el último de sus catorce poemarios.
MEMORIA PARA EL OLVIDO. TIEMPO: BEIRUT. LUGAR: UN
DÍA DE AGOSTO DE 1982
Mahmud Darwish
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2002, 2.ª ed., 198 págs.
ISBN: 978-84-87198-82-3
En agosto de 1982 el ejército israelí asediaba Beirut y la
resistencia palestina, que había hecho de la ciudad su cuartel
general, se preparaba para un nuevo exilio. En su casa, bajo
las bombas, Darwish trata de hablar de la angustia del encierro,
del exilio, de la memoria, de las esperanzas y de la destrucción
en este texto en el que se mezclan la prosa poética y los
diálogos imaginarios con fragmentos tomados de la literatura
árabe clásica.
MENOS ROSAS
Mahmud Darwish
Madrid: Hiperión, 2006, 119 págs.
ISBN: 978-84-751-7685-7
Esmerado poemario en edición bilingüe. Aquí, el gran poeta
Darwish —fallecido en 2008— sigue experimentando con la
forma y con el ritmo. En una mezcla de orgullo y desesperación,
de resistencia y reconocimiento del monstruo dominante, el
héroe de estos poemas lucha hasta el límite de su capacidad,
a pesar del exilio y la derrota.
LA MÚSICA DEL SIROCO
Ali Salem Iselmu
Zaragoza: Um Draiga, Amigos del Pueblo Saharaui en Aragón,
2008, 80 págs.
ISBN: 978-84-612-4261-0
Ali Salem Iselmu, escritor saharaui en español y miembro de la llamada Generación de la Amistad, establece a
través de estos poemas una charla permanente con el Sáhara,
con los camellos, con los beduinos y también con el paisaje
frondoso de Cuba, intentando rebuscar en la memoria para
evocar una plaza de El Aaiún o alguna calle de Dajla.
92
UN NUEVO CIELO
Touria Majdouline
Cádiz: Quorum, 2008, 117 págs.
ISBN: 978-84-88599-97-1
Edición bilingüe árabe-español de este poemario de madurez
de la escritora marroquí Touria Majdouline. En él, camina
sobre el lenguaje intentando descifrarse, «camina sola hacia
el poema; se sienta sola ante el papel en blanco y escribe;
se apoya en el muro de las palabras y allí, siempre a solas, se
disipa como una nube al borde del camino».
OTROS MESOPOTÁMICOS RAROS. ANTOLOGÍA DE LA ÚLTIMA
POESÍA IRAQUÍ
Abdul Hadi Sadoun (ed.)
Lucena (Córdoba): Juan de Mairena, 2009, 158 págs.
ISBN: 978-84-936387-5-7
Se dice que Iraq es «el Adán poético», el padre de la poesía
árabe, el origen de todas las grandes innovaciones y de buena
parte de los mayores poetas árabes de todos los tiempos.
Quizás por eso, a pesar de la tragedia continuada que vive
el país, la creatividad poética sigue su curso con una cantidad
y calidad que suscita admiración. Esta antología reúne más
de un centenar de los mejores poemas de las últimas décadas,
obra de 30 poetas iraquíes actuales, muchos de los cuales
viven en el exilio.
POESÍA COMPLETA
Al-Mutamid de Sevilla
Albolote (Granada): Comares, 2006, 248 págs.
ISBN: 978-84-983-6074-5
La vida de al-Mutamid ibn Abbad, rey de Sevilla, estuvo tan
consagrada al poder y a la guerra como a los placeres y a la
poesía. Fue un monarca despiadado, pero es recordado como
uno de los mayores poetas de al-Ándalus. Miguel Hagerty
reúne en este volumen 160 poemas cargados de romanticismo,
sensibilidad y belleza.
POESÍA ESCOGIDA (1996-2005)
Mahmud Darwix
Valencia: Pre-Textos, 2008, 269 págs.
ISBN: 978-84-819-1845-8
Una amplia y cuidada selección bilingüe de poemas, a cargo
de la arabista Luz Gómez García, una de las traductoras
habituales del que fue uno de los mayores poetas árabes del
siglo XX. La poesía de Darwix —o Darwish—está profundamente marcada por el exilio y la voluntad de renovación
y búsqueda poética.
LA POESÍA MARROQUÍ. DE LA INDEPENDENCIA A NUESTROS
DÍAS
Abdellatif Laâbi (ed.)
Santa Cruz de Tenerife: Idea, 2006, 532 págs.
ISBN: 978-84-966-4032-0
La poesía marroquí, escasamente conocida en España, ha sido
un bastión de resistencia y desobediencia al absolutismo, ha
93
Literatura
es una recopilación de lo mejor de la poesía iraquí de los
últimos años, presentados aquí en edición bilingüe árabeespañol.
RUBAYAT
Abusaíd Abuljair
Madrid: Trotta, 2003, 96 págs.
ISBN: 978-84-8164-652-8
Aunque las cuartetas o rubayat más conocidas son las de
Omar Jayyam, las del místico Abusaíd Abuljair son anteriores
y no tienen nada que envidiar a aquéllas. Este libro presenta,
en edición bilingüe persa-español, una selección de los
refinados versos de este célebre maestro sufí del siglo XI que
afirmaba ser «nadie, hijo de nadie».
RUBAYAT
Omar Jayyam
Madrid: Alianza, 2006, 216 págs.
ISBN: 978-84-206-7790-3
Omar Jayyam fue un excepcional matemático y astrónomo
iraní de los siglos XI y XII, autor de una importante cantidad
de estudios científicos escritos en árabe, la lengua de cultura de su época. Sin embargo, es más conocido por una obra
de intención más modesta: los poemas que escribía en persa,
su lengua materna. Estas Rubayat o cuartetas se han convertido
en una obra cumbre de la literatura universal, como lo prueban
la cantidad de ediciones que se han hecho de la misma. Ésta
de Alianza es una preciosa edición bilingüe, y también es
recomendable la de la editorial Hiperión (Robaiyyat, ISBN:
978-84-751-7377-1).
EL SUEÑO DE DAKHLA (POEMAS DE UMAR ABASS)
Manuel Moya
Madrid: Algaida, 2008, 52 págs.
ISBN: 978-84-9877-119-0
El poeta onubense Manuel Moya, poseedor de múltiples yoes,
escribe aquí desde la piel de un viejo combatiente saharaui,
nacido en Dajla, una de las ciudades principales del Sáhara
Occidental que, sin embargo, apenas conoce debido a una
vida marcada por el destierro.
TIEMPO SIN TREGUA (101 POEMAS)
Al-Mutanabbi
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2007, 384 págs.
ISBN: 978-84-963-2741-2
Nacido en Iraq en el siglo X, al-Mutanabbi, «el que se las da
de profeta», es uno de los más grandes poetas árabes de
todos los tiempos. Espíritu indomable y vagabundo, defensor
de los viejos valores de caballerosidad y valentía, poeta incisivo
y lúcido, sus versos son una puerta abierta a un mundo lleno
de movimiento. Esta edición bilingüe reúne 101 de sus
trescientos poemas, con un estudio preliminar de Clara Janés
y Milagros Nuin y una palabra previa de Adonis.
94
VIAJE DE PRIMAVERA Y OTOÑO
Tawfiq al-Hakim (trad. y estudio de Saad Mohamed Saad)
Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2008, 156
págs.
ISBN: 978-84-691-0651-8
Durante una estancia en París en 1926 y 1927, Tawfiq alHakim escribió varios textos cortos en prosa poética, de
los que enseguida se desentendió para dedicarse a los géneros
que le convertirían en una figura principal de las letras árabes:
la narrativa y, sobre todo, el teatro. Tiempo después, destruyó la mayor parte de aquellos escritos poéticos, dejando sólo
un puñado de ellos, que son los que se presentan en este
libro.
VOCES DEL SUR. POESÍA MARROQUÍ CONTEMPORÁNEA
Antonio Reyes Ruiz (ed.)
Sevilla: Alfar, 2006, 195 págs.
ISBN: 978-84-789-8254-7
A pesar de la cercanía humana, geográfica e histórica, la
literatura marroquí es aún escasamente conocida en España.
En este libro bilingüe árabe-español se dan cita 27 de los
creadores más destacados del panorama poético marroquí
actual, tanto autores ya consagrados como poetas noveles.
Todos ellos participaron en el ciclo literario Voces del Sur,
organizado por el Centro Cultural al-Ándalus de Martil
(Marruecos) entre 2004 y 2006.
Biografías y memorias
AL-MUTAMID: UN REY PARA LA LEYENDA
Antonio Ramos Espejo
Sevilla: Caja General de Ahorros de Granada, 2008, 66 págs.
ISBN: 978-84-96660-65-6
Político implacable y asesino despiadado, que accedió al trono
cuando su padre ordenó matar al primogénito, la vida de alMutamid ibn Abbad, rey de Sevilla, estuvo tan consagrada al
poder y a la guerra como a los placeres y a la poesía. Su
reinado marcó el cénit del esplendor cultural en el Reino de
Sevilla, y su azarosa vida y su trágico final hicieron de él un
personaje de leyenda.
AZARQUIEL. EL ASTRÓNOMO ANDALUSÍ
Carlos Dorce
Tres Cantos (Madrid): Nivola, 2008, 156 págs.
ISBN: 978-84-96566-82-8
Los científicos y sabios árabes y musulmanes medievales
rescataron el saber de la Antigüedad clásica y lo desarrollaron
realizando grandes aportaciones originales y marcando la
ciencia y la filosofía europeas de los siglos posteriores. Uno
de los escenarios privilegiados de aquella actividad intelectual
fue al-Ándalus, y uno de sus grandes protagonistas, el
astrónomo Azarquiel. Partiendo de esta figura, el autor hace
una introducción a las más importantes aportaciones
hispanoárabes a las ciencias.
95
Literatura
defendido el pluralismo lingüístico frente a las cerrazones
identitarias y ha sabido superar a su modo los corsés de las
diversas tradiciones. El compilador de esta antología, Abdellatif
Laâbi, es un prolífico y comprometido escritor marroquí.
EL CAMINO A MECA
Muhammad Asad
Granada: Wallaya, 2008, 426 págs.
ISBN: 978-84-612-3557-5
En 1922, durante un viaje a Palestina, el periodista austriaco
Leopold Weiss quedó tan fascinado por el modo de vida local
que dedicó los años siguientes a recorrer Oriente Medio. El
viaje supuso el inicio de un hondo proceso de búsqueda
personal, que llevaría a este joven judío agnóstico a abrazar
el islam, convirtiéndose en Muhammad Asad. Políglota y
nómada, vivió primero en Arabia y luego en Pakistán —país
en cuya creación participó y del que llegaría a ser embajador en la ONU—, fue traductor y comentarista del Corán y,
sobre todo, un observador perspicaz de las realidades que le
tocó vivir.
CAUTIVA EN ARABIA: LA EXTRAORDINARIA HISTORIA DE LA
CONDESA MARGA D'ANDURAIN, ESPÍA Y AVENTURERA EN
ORIENTE PRÓXIMO
Cristina Morató
Barcelona: Plaza & Janés, 2009, 415 págs.
ISBN: 978-84-013-0557-3
Se reconstruye aquí la vida azarosa de una apasionada y
rebelde aventurera vasca. Viajó haciéndose pasar por condesa,
regentó un salón de belleza en El Cairo y un hotel en Palmira,
desde donde espió para los británicos, y se propuso ser la
primera occidental que entrase en la Meca. Fue encarcelada
en Arabia, traficó con opio en el París de la ocupación nazi
y acabó sus días misteriosamente en Tánger en 1947, cuando
se disponía a embarcar en su última gran aventura.
EL DEMONIO DEL ABSOLUTO
André Malraux
Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2008, 615 págs.
ISBN: 978-84-8109-787-0
Este libro puede leerse como una intensa y penetrante biografía
de T. E. Lawrence, Lawrence de Arabia, cuyas prodigiosas
hazañas se reconstruyen aquí. Pero puede leerse, también,
como una indagación indirecta de Malraux (quien nunca
quiso volver sobre el manuscrito casi terminado de este libro,
que se dio por perdido) sobre las claves que determinaron su
propia vida de aventurero.
96
LOS DIARIOS DE UNA NÓMADA APASIONADA
Isabelle Eberhardt
Barcelona: Planeta, 2008, 292 págs.
ISBN: 978-84-08-07828-9
La escritora suiza Isabelle Eberhardt fue sin duda un personaje
fascinante. Dedicó gran parte de su vida a recorrer el desierto,
disfrazada de varón árabe; se convirtó al islam; colaboró con
la cofradía sufí Qadiriyya y murió trágicamente en Argelia en
1904. Estos diarios abarcan el periodo comprendido entre 1900
y el año de su muerte y dan testimonio de una existencia corta
llevada al límite, marcada por la huida, el exilio y el viaje.
LA HIJA DE ISIS
Nawal el Saadawi
Barcelona: Ediciones del Bronce, 2003, 341 págs.
ISBN: 978-84-8453-140-1
Autobiografía de esta psiquiatra, ensayista y novelista egipcia,
que es una de las voces más conocidas y autorizadas del
feminismo árabe. Nacida en 1931, desde temprana edad tomó
conciencia de la necesidad de luchar por los derechos y
la igualdad de las mujeres, lo que le ha llevado a conocer la
censura, la cárcel y el exilio.
LA HIJA DEL DESIERTO. LA VIDA ÍNTIMA DE GERTRUDE BELL
Georgina Howell
Barcelona: Lumen, 2008, 696 págs.
ISBN: 978-84-264-1658-2
Arabista, arqueóloga, espía, lingüista, escritora y fotógrafa,
Gertrude Bell es uno de esos personajes fascinantes y contradictorios del convulso inicio del siglo XX. Inglesa de clase alta,
viajó por todo Oriente Medio, participó en el juego colonial
ayudando a la creación de Jordania e Iraq y sus monarquías,
contribuyó a la fundación del Museo Arqueológico de Bagdad,
recibió la Orden del Imperio Británico y, finalmente, poderosa
pero enferma y sola, se quitó la vida en Bagdad en 1927.
JALIL GIBRAN, AUTOR DE EL PROFETA
Alexandre Najjar
Madrid: Edaf, 2004, 239 págs.
ISBN: 978-84-414-1447-1
El profeta, como otras obras del libanés Jalil Gibrán (18831931), ha sido objeto de innumerables traducciones y
ediciones y es fácil encontrar sus aforismos reproducidos
sobre variados soportes. Paradójicamente, su autor sigue
siendo un gran desconocido para el público, y eso es lo
que se propone remediar Alexandre Najjar con esta obra.
Libanés como Gibrán, desvela los interrogantes clave sobre
su figura y su obra; saca a la luz correspondencia y otros
documentos poco conocidos y glosa el pensamiento de
este sorprendente y polifacético artista.
LEÓN EL AFRICANO: UN VIAJERO ENTRE DOS MUNDOS
Natalie Zemon Davis
Valencia: Universitat de València, 2008, 408 págs.
ISBN: 978-84-370-7153-4
97
Literatura
LOS BIN LADEN: UNA FAMILIA ÁRABE EN UN MUNDO SIN
FRONTERAS
Steve Coll
Barcelona: RBA, 2008, 600 págs.
ISBN: 978-84-9867-260-2
Best-seller estadounidense sobre la familia del «terrorista más
buscado»: un numeroso clan de raíces yemeníes, cercano a
la familia real saudí y propietario del holding Binladin Saudi
Group, que controla o participa en una amplísima red de
empresas de todo el mundo.
LOUIS MASSIGNON, 1908-2008: CIEN AÑOS DE LA VISITA DEL
EXTRANJERO
Varios autores
Madrid: Mandala, 2008, 113 págs.
ISBN: 978-84-8352-124-3
En 1908 el célebre orientalista Louis Massignon sufrió en Iraq
una experiencia espiritual que él llamó la visita del Extranjero
y fue más tarde recogida en un texto memorable. Esta
experiencia mística, que supuso su conversión al cristianismo
a través de la vivencia del islam, determinaría en adelante
todas las actividades de Massignon: su labor universitaria, sus
investigaciones, sus publicaciones, sus actividades religiosas,
sociales o políticas.
LLANTO PROHIBIDO: SUPERAR EL DESTINO DE UNA MUJER
AFRICANA
Nura Abdi
Barcelona: Plataforma, 2009, 288 págs.
ISBN: 978-84-9698-130-0
La ablación sexual femenina es una terrible práctica presente
en algunas sociedades africanas, que la justifican en función
de muy diversas tradiciones y morales religiosas. Esta narración
autobiográfica de una mujer somalí exiliada en Alemania
constituye un enérgico alegato contra esta mutilación.
MAHOMA
Juan Vernet
Pozuelo de Alarcón (Madrid): Espasa-Calpe, 2006, 188 págs.
ISBN: 978-84-670-2123-3
Esta biografía de Muhammad o Mahoma, escrita por uno de
los arabistas españoles más prestigiosos, se ha convertido en
un libro de referencia sobre el profeta de los musulmanes y
la génesis del islam y su civilización. Se publicó por primera
vez hace más de 20 años y ha conocido varias reediciones.
MAHOMA: PROFETA Y HOMBRE DE ESTADO
W. Montgomery Watt
Barcelona: Melusina, 2004, 255 págs.
ISBN: 978-84-933273-3-0
En la vida de Mahoma hay cierto componente de misterio
—en parte debido a la escasez de fuentes— que resulta
imprescindible para entender la génesis y posterior desarrollo
del islam. Esta narración, escrita por uno de los más autorizados
especialistas en la vida y la época del profeta de los musulmanes,
nos lleva, con una prosa ágil y precisa, de la leyenda a la
historia, analizando la vida de Mahoma a la luz de las fuentes
98
originales. Indaga también en los aspectos fundamentales de
la vida de los primeros musulmanes, así como en los orígenes
del Estado islámico, que daría lugar a uno de los mayores
imperios de la historia.
MEMORIAS
Samir Amin
Madrid: El Viejo Topo, 2008, 302 págs.
ISBN: 978-84-96831-82-7
El célebre economista y militante altermundialista egipcio
recoge en este libro sus memorias: sus recuerdos de infancia
y juventud en Port Said y París, su actividad docente en Poitiers,
París y Dakar o sus misiones en Ghana o Mali son aquí narrados
junto a las reflexiones y análisis que suscitan.
MOHAMMED BEN ABD EL-KRIM EL-JATTABY EL-AYDIRI ELURRIAGLY SEGÚN DOCUMENTOS OFICIALES ESPAÑOLES.
HASTA 1914
Juan Antonio Gómez Martínez
Lorca (Murcia): Fajardo el Bravo, 2008, 614 págs.
ISBN: 978-84-935592-5-0
El autor ha localizado más de 2000 documentos originales
sobre el líder rifeño conservados en diferentes archivos militares
y civiles españoles. La publicación quiere dar una idea fiel de
esta documentación, de ahí que la transcripción sea literal,
incluidas faltas de ortografía, membretes, sellos de tinta,
firmas, anotaciones, etc. Este primer tomo contiene la
transcripción de 240 documentos y fotografías de algunos
de ellos.
MUHAMMAD: VIDA Y ENSEÑANZAS DEL PROFETA DEL ISLAM
Tariq Ramadan
Barcelona: Kairós, 2009, 280 págs.
ISBN: 978-84-7245-695-2
Muhammad —habitualmente castellanizado como Mahoma—
es un modelo para los musulmanes, no sólo porque recibió
la última revelación divina sino porque actuó para transformar
el mundo a la luz de ese mensaje. Para los no musulmanes,
es, en cualquier caso, la persona que inspiró uno de los mayores
movimientos religiosos y culturales de la historia. Esta cuidada
biografía es al mismo tiempo una crónica histórica y un retrato
íntimo del profeta del islam.
OMAR JAYYAM: POETA Y MATEMÁTICO
Ricardo Moreno Castillo
Tres Cantos (Madrid): Nivola, 2007, 2.ª ed., 94 págs.
ISBN: 978-84-95599-28-5
Omar Jayyam es una de las figuras más fascinantes de cuantas
ha dado la ciencia medieval en el mundo islámico. Fue poeta,
astrónomo, filósofo y matemático, dotado de un saber inmenso
y autor de una obra variada en la que expuso su pensamiento
siempre original y heterodoxo. Este libro se centra en su obra
algebraica, poniéndola al alcance del lector moderno, al
tiempo que explora varios aspectos de la vida y leyenda de
este autror iraní.
99
Literatura
Hasan Ibn Muhammad al-Wazzan, llamado León el Africano,
es un personaje fascinante: nacido en Granada hacia 1488,
fue un infatigable viajero, aventurero y diplomático que
recorrió gran parte de África. Fue capturado por piratas
y llevado como esclavo a Italia; allí, llegó a ser amigo y
colaborador de Juan de Médicis, el papa León X, del que
tomaría su nombre cristiano y bajo cuyo patrocinio escribió
un importante libro basado en sus viajes.
PRUEBA DE FUEGO
Nawal el Saadawi
Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002, 248 págs.
ISBN: 978-84-8453-125-8
Continuación de La hija de Isis, esta autobiografía arranca en
los años noventa, cuando Nawal el Saadawi decide abandonar
Egipto. Las amenazas de muerte de un grupo islamista son
la gota que colma el vaso de una actividad profesional, literaria
y política que durante décadas se ha desarrollado en el país
del Nilo, a pesar de la censura, el hostigamiento y la cárcel.
Desde entonces, Saadawi vive en el exilio.
LOS SIETE PILARES DE LA SABIDURÍA
Lawrence de Arabia
Barcelona: Zeta, 2007, 944 págs.
ISBN: 978-84-96778-18-4
Una de las varias ediciones que se han hecho en español de
las célebres memorias de Thomas Edward Lawrence, Lawrence
de Arabia, quien fue sin duda uno de los personajes más
fascinantes y controvertidos del Imperio colonial británico.
Arqueólogo y miembro de los servicios de inteligencia, tuvo
una participación decisiva en la Rebelión árabe que acabó
con el poder otomano en Oriente Medio. Narró su experiencia
en este libro, publicado por primera vez en 1926, hecho en
realidad de las ruinas de un manuscrito anterior, aún más
voluminoso, que Lawrence extravió.
VIDA DE DON FELIPE DE ÁFRICA, PRÍNCIPE DE FEZ Y
MARRUECOS (1566-1621)
Jaime Oliver Asín
Granada: Universidad de Granada, 2008, 245 págs.
ISBN: 978-84-338-4895-6
Reedición de un estudio clásico sobre la vida de un personaje
singular: el príncipe marroquí Mulay al-Shayj, Muley Xeque,
exiliado en España y Portugal y más tarde bautizado bajo el
patrocinio de Felipe II —de quien tomó el nombre— en una
ceremonia que describió Lope de Vega en una de sus obras.
Don Felipe de África o de Austria fue amigo de Lope y persona
de confianza del rey, y llegó incluso a ser caballero de Santiago
y grande de España.
100
VIAJES, LITERATURA DE VIAJES
A TRAVÉS DEL ISLAM
Ibn Battuta
Madrid: Alianza, 2005, 900 págs.
ISBN: 978-84-206-4585-8
Obra fundamental de la literatura de viajes, así como un
clásico de las letras árabes. Es un relato en primera persona
de las aventuras e impresiones del tangerino Muhammad ibn
Battuta en su dilatadísimo viaje, que le llevó a recorrer, en
pleno siglo XIV, todas las tierras del islam, desde Marruecos
hasta China y desde Granada hasta el Níger.
A TRAVÉS DEL ORIENTE. RIHLA
Ibn Yubayr
Madrid: Alianza, 2007, 568 págs.
ISBN: 978-84-206-4859-0
El valenciano Ibn Yubayr, al escribir las impresiones de su viaje
a Oriente, se convirtió, en el siglo XII, en el fundador del
género literario de las letras arábigas conocido como rihla o
relato de viaje. Ninguno de los viajeros posteriores nos ha
transmitido un cuadro tan acabado y tan vivo de los principales
centros del Levante árabe, ni ha evocado de forma tan personal
los hechos de los que el autor fue testigo.
LA ALHAMBRA QUE FASCINÓ A LOS ROMÁNTICOS
Cristina Viñes Millet
Córdoba: Tinta Blanca, 2007, 225 págs.
ISBN: 978-84-612-1053-4
La Alhambra de Granada fascinó a los escritores románticos,
que la hicieron objeto de elogio, de admiración, de estudio
y de inspiración. Cristina Viñes ha recuperado y contextualizado
las más bellas, acertadas y singulares opiniones que los viajeros
románticos dejaron escritas tras su visita a la Alhambra en un
libro que es también una invitación a amar la vieja fortaleza
nazarí.
ARENAS DE ARABIA
Wilfred Thesiger
Barcelona: RBA, 2008, 448 págs.
ISBN: 978-84-9867-099-8
Wilfred Thesiger, uno de los últimos grandes exploradores,
pasó cinco años en el durísimo desierto del sur de Arabia,
compartiendo la vida nómada de sus escasos habitantes justo
en los años en que la aparición de los primeros yacimientos
petrolíferos cambiaría para siempre la geografía física y
humana de aquellas tierras. Por eso dice Thesiger que el libro
es un «homenaje a un pasado perdido».
BAJO EL SOL. ARGELIA 1881: DE ARGEL AL SAHARA
Guy de Maupassant
Barcelona: Marbot, 2009, 224 págs.
ISBN : 978-84-936411-8-4
El relato del viaje de Maupassant a Argelia constituye un
interesante retrato no sólo del país, colonizado por Francia
101
Viajes, literatura de viajes
OSAMA DE CERCA. UNA HISTORIA ORAL DEL LÍDER DE ALQAEDA
Peter Bergen
Barcelona: Debate, 2007, 610 págs.
ISBN: 978-84-8306-703-1
Peter Bergen entrevistó a Osama Bin Laden en 1997, cuando
poca gente conocía al que se convertiría años después en
icono de los mitómanos del mundo entero. Este libro es un
retrato del personaje, hecho a través de más de 50
entrevistas a personas que le conocieron.
CIUDADES MARROQUÍES: A TRAVÉS DEL MOGREB
Daniel Martínez Ferrando
Madrid: Ibersaf, 2006, 260 págs.
ISBN: 978-84-95803-47-4
Esta obra forma parte de una colección de facsímiles que
recuperan el poco conocido legado escrito de viajeros
españoles por el mundo árabe e islámico. En esta ocasión,
del escritor valenciano Daniel Martínez Ferrando, quien se
adentró en Marruecos cuando aún resonaban los ecos de la
guerra en el Rif.
DE ESTAMBUL A EL CAIRO: DIARIO DE VIAJE POR UN
ORIENTE ROTO
Eduardo del Campo (texto) y Riccardo Venturi (fotos)
Córdoba: Almuzara, 2009, 527 págs.
ISBN: 978-84-92573-39-4
Relato de un viaje a través de Oriente Medio. Los escenarios
de la Biblia, las aguas del Nilo o las ruinas fabulosas de Petra
o de Palmira; los ecos de la guerra civil en el Líbano, la tragedia
de los palestinos asfixiados por el muro, la vida de los colonos
judíos en Hebrón, la actividad pro derechos humanos en Siria,
la lucha contra corriente de una mujer jordana, la de unas
transexuales perseguidas en Estambul o la tragedia de los
desaparecidos kurdos son algunas de las teselas que componen un mosaico posible de esta región.
DE TÁNGER A LA MECA. CRÓNICAS DE VIAJES Y EXPLORACIONES PUBLICADAS POR LA REVISTA ALGO, 1933-1935
Juan Cañellas Romero
Melilla: Ciudad Autónoma de Melilla, Consejería de
Cultura/UNED-Melilla/Archivo Central de Ceuta, 2009, 137 págs.
ISBN: 978-84-95110-67-1
Algo fue un popular semanario de entretenimiento que,
entre otros muchos temas, publicaba de forma habitual
reportajes sobre geografías exóticas, entre ellas las vinculadas
a los intereses coloniales. Se recoge aquí una selección de
crónicas de viajes ilustrados con fotografías de la revista; a
través de ellos el lector podrá saber algo sobre el comercio
de esclavos en la Arabia de los años treinta, recorrer el
Marruecos español o las costas del Sáhara, viajar a la Meca
de la mano de un peregrino o saber cómo era la primavera
en la ciudad internacional de Tánger.
EN MARRUECOS
Edith Wharton
Valencia: Pre-Textos, 2008, 214 págs.
ISBN: 978-84-8191-922-6
Este libro es una brillante crónica de la estancia de Edith
Wharton en Marruecos durante la Primera Guerra Mundial,
además de un clásico de la literatura de viajes. El recorrido
102
aventurero de la escritora por todo el país, desde la costa
atlántica hasta el Alto Atlas, constituye un valioso retrato del
Marruecos recién colonizado.
FEZ, LA ANDALUZA
Enrique Gómez Carrillo
Granada: Universidad de Granada, 2005, 336 págs.
ISBN: 978-84-338-3347-1
Edición facsímil, con estudio preliminar de José Antonio
González Alcantud, de estas crónicas de viaje del escritor,
diplomático y viajero guatemalteco Enrique Gómez Carrillo
(1873-1927). Enviado del diario Abc para cubrir la guerra del
Rif, Gómez Carrillo no redactó, al parecer, ni una línea sobre
el conflicto, pero escribió la que algunos consideran una de
las mejores obras sobre la ciudad de Fez.
LAS GUERRAS DE LAS ALFOMBRAS. DIEZ AÑOS EN
AFGANISTÁN, PAKISTÁN E IRAK
Christopher Kremmer
Barcelona: Océano, 2007, 375 págs.
ISBN: 978-84-494-2690-2
El periodista australiano Christopher Kremmer fue durante
diez años corresponsal en distintos países de Oriente Medio
y Asia central. Por este relato de viajes, cuyo hilo conductor
son las alfombras, desfilan mercaderes de Irán, habitantes de
casas flotantes de Cachemira, nómadas afganos desplazados
o líderes políticos y religiosos cuyos nombres son ya familiares.
LOS HIJOS DE LAS NUBES
Sophie Caratini
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2008, 448 págs.
ISBN: 978-84-963-2744-3
En noviembre de 1974, la autora viajó a Mauritania para
hacer una investigación antropológica sobre los nómadas
erguibat. Este libro no recoge su investigación sino la intensa
experiencia personal de su estancia entre «los hijos de las
nubes», una reflexión sobre las gentes que conoció y sobre
la práctica científica de los etnólogos.
IMPRESIONES MARRUECAS: APUNTES DE VIAJE AL
MARRUECOS ACTUAL
Manuel Arroyo Durán
Córdoba: Almuzara, 2007, 214 págs.
ISBN: 978-84-967-1089-4
El autor nos habla en este libro de la transformación que es
consustancial a cualquier gran viaje. En ese recorrido vital
reside buena parte de esta especie de reportaje, sostenido
pero intenso, de su estancia de más de tres años en Marruecos.
Llevado allí por motivos profesionales, el autor constata la
transformación de su visión sobre el país y sus gentes.
103
Viajes, literatura de viajes
medio siglo antes, sino del pensamiento de un hijo de la
Francia metropolitana. Maupassant encuentra en Argelia un
paisaje físico y humano sorprendente, que observa y describe
con interés, aunque no pueda dejar de atribuir a cuanto le
parece exótico cierto grado de atraso y salvajismo.
LA MANSIÓN DEL CALIFA: NUESTRO PRIMER AÑO EN
CASABLANCA
Tahir Shah
Alcalá la Real (Jaén): Alcalá, 2008, 398 págs.
ISBN: 978-84-96806-72-6
La Casa del Califa (Dar Jalifa, en árabe) es el nombre del
caserón de Casablanca en el que se instala el escritor Tahir
Shah cuando decide, un buen día, cambiar de aires y abandonar
Inglaterra con toda su familia. Shah, gran viajero, utiliza sus
experiencias en esa casa próxima a un barrio de chabolas para
hacer un retrato costumbrista e irónico del Marruecos que se
muestra a su mirada de extranjero.
EL OTRO LABERINTO ESPAÑOL. VIAJEROS ÁRABES A ESPAÑA
ENTRE EL SIGLO XVII Y 1936
Nieves Paradela
Madrid: Siglo XXI, 2005, 265 págs.
ISBN: 978-84-323-1187-1
Excelente análisis de numerosos relatos de viajeros árabes
que recorrieron España; evidencian muchos de los rasgos y
maneras habituales de pensar sobre España y profundas
identificaciones entre el antecedente histórico andalusí y el
presente visitado, produciendo interesantísimas imágenes de
comprensión del otro como uno mismo.
PALESTINA Y LOS PALESTINOS. GUÍA TURÍSTICA
Grupo de Turismo Alternativo
Gijón (Asturias): ATG, 2007, 448 págs.
ISBN: 9950-319-00-5
Esta obra es más que una guía turística. Proporciona abundante
información práctica, cultural, histórica o arqueológica para
hacer un viaje inolvidable de descubrimiento de Palestina y
sus gentes. Abarca tanto Gaza y Cisjordania como el territorio
que hasta 1948 era comúnmente llamado Palestina y que
ahora forma parte del Estado de Israel.
QUIERO SER ALÍ BEY: RUTAS INSÓLITAS POR ÁFRICA Y EL
MEDITERRÁNEO
Pablo-Ignacio de Dalmases
Barcelona: Carena, 2006, 144 págs.
ISBN: 978-84-96357-24-2
El antiguo director de Radio Sáhara propone una visita poco
104
convencional a algunos puntos de África y Oriente Medio:
visitar al dentista de la plaza Yamaa al-Fna, circular por las
calles de los hombres y los tejados de las mujeres en una
ciudad del desierto, revivir una vida romana en las impresionantes ruinas de la costa magrebí, flotar en las aguas del
Mar Muerto, además de muchas otras propuestas al sur del
Sáhara.
RIHLA: RELATO DE UN VIAJE POR LA CURVA DEL NÍGER Y
LOS DESIERTOS DEL SÁHARA EN POS DE UN SUEÑO LLAMADO
AL-ÁNDALUS SEGÚN SE NARRA EN LOS MANUSCRITOS DE
TOMBUCTÚ
Ismael Diadié Haidara
Córdoba: Almuzara, 2006, 190 págs. + 1 CD
ISBN: 978-84-88586-44-5
El Fondo Kati de Tombuctú es una colección de manuscritos
antiguos custodiada durante siglos por la familia Kati,
descendiente de Ali Ibn Ziyad, un andalusí exiliado en el siglo
XV. La historia que cuenta este libro es la de uno de esos
manuscritos: la peripecia del viajero Mohammed Abana en
su afán de conocer la tierra de al-Ándalus de la que procedían
sus antepasados.
LAS RUTAS DEL ISLAM EN ANDALUCÍA
Emilio González Ferrín
Sevilla: Fundación José Miguel Lara, 2004, 188 págs.
ISBN: 978-84-96152-44-1
Este libro pertenece a una colección que propone itinerarios
culturales temáticos por Andalucía. En este caso, el tema es
al-Ándalus, que ha dejado algunas de sus huellas más patentes
en el actual territorio andaluz. Esta guía combina las explicaciones históricas, artísticas o culturales con información
práctica sobre itinerarios, direcciones, teléfonos, recetas, etc.
TOUBKAL: GUÍA DE ASCENSIONES Y ESCALADAS
(MARRUECOS)
David Taurà Riera
Madrid: Desnivel, 2008, 160 págs.
ISBN: 978-84-9829-141-4
El imponente macizo montañoso del Tubqal (Toubkal en
transcripción francesa), cerca de Marrakech, constituye el
corazón del Alto Atlas occidental. Esta guía propone todas
las actividades que desde el trekking hasta el alpinismo pueden
realizarse en estas majestuosas montañas, salpicadas de
pueblecitos bereberes, a lo largo de todo el año.
VIAJEROS ROMÁNTICOS A ORIENTE: DELACROIX, FLAUBERT
Y NERVAL
Nieves Soriano Nieto
Murcia: Universidad de Murcia, 2009, 383 págs.
ISBN: 978-84-8371-798-1
El pintor Eugène Delacroix y los escritores Gustave Flaubert
y Gérard de Nerval son tres de los casos más conocidos de
europeos que emprendieron la aventura del viaje a Oriente,
atraídos por una imagen difusa de lejanía y exotismo, de
magnificencia y sensualidad, que era común en el imaginario
105
Viajes, literatura de viajes
MAGREB-EL-AKSA. RECUERDO DE CUATRO VIAJES POR
YEBALA Y POR EL RIF
Ángel Cabrera Latorre
Madrid: Ibersaf, 2004, 328 págs.
ISBN: 978-84-95803-19-1
El naturalista Ángel Cabrera viajó por el norte de Marruecos
—el recién bautizado «Marruecos español»— entre 1913 y
1923. Este libro es la edición facsímil de sus relatos de viajes,
publicados originalmente en 1924, en los que Cabrera relata
de forma amena sus impresiones. Constituyen un documento
muy interesante sobre el paisaje y los habitantes de Yebala
y el Rif cuando la colonización española aún era incipiente.
Viajes, literatura de viajes
LOS VIAJES DE EMILY NUDD MITCHELL
Emily Nudd Mitchell
Madrid: Demipage, 2009, 232 págs.
ISBN: 978-84-935269-9-3
Con este delicioso libro de viajes ilustrado, la dibujante francesa
Emily Nudd Mitchell nos lleva de la mano por países de África
y de Oriente Medio: Senegal, el Yemen, Egipto y Turquía son
otras tantas etapas de su particular ruta, como aquellas
caravanas de camellos que finalizaban sus arriesgadas travesías
en Estambul después de haber recorrido continentes.
VIAJES POR MARRUECOS, TRÍPOLI, GRECIA, EGIPTO, ARABIA,
PALESTINA, SIRIA Y TURQUÍA; PRECEDIDO DE LOS VIAJES DE
ALÍ BEY, DE JUAN GOYTISOLO
Domingo Badia
Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, 2007, 5.ª ed., 512 págs.
ISBN: 978-84-9716-398-9
Explorador, aventurero y agente secreto, según la leyenda,
Domingo —o Domènec— Badia, llamado Alí Bey, recorrió el
norte de África haciéndose pasar por árabe y, más tarde, viajó
del mismo modo por Oriente Medio, llegando a visitar la
Meca. Hombre de amplia cultura, dejó escrito un relato de
sus singulares peripecias acompañado con magníficos dibujos,
que alcanzó un enorme éxito.
LA ZANCADA DEL DEYAR
Gonzalo Moure
Barcelona: El Cobre, 2004, 394 págs.
ISBN: 978-84-96095-56-4
Inspirado por las Crónicas saharianas de Caro Baroja, Gonzalo
Moure viajó al Sáhara Occidental y lo recorrió de norte a sur,
desde los campamentos de refugiados de Tinduf hasta Zuerat,
en Mauritania, para ofrecer un hondo testimonio literario
del ocaso de la vida nómada. Un viaje a ritmo de camello en
el que el autor descubre la raíz de lo saharaui, su carácter a
la vez sereno y duro.
LINGÜÍSTICA. LENGUA ÁRABE
Manuales y estudios
ACTAS DEL III CONGRESO INTERNACIONAL DE ÁRABE
MARROQUÍ: ESTUDIO, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE
Leila Abu-Shams (ed.)
Leioa (Vizcaya): Universidad del País Vasco, 2009, 204 págs.
ISBN: 978-84-9860-193-0
La cada vez más numerosa presencia de hablantes de árabe
marroquí en la sociedad española ha provocado un notable
incremento del interés tanto de los especialistas como de las
administraciones y el público en general por esta variedad
de árabe hablado. El estatus social y político del árabe marroquí,
106
sus usos, sus características y su evolución, su presencia en
Europa o su enseñanza son otras tantas cuestiones tratadas
en el congreso cuyas actas se recogen aquí.
MANUAL DE DIALECTOLOGÍA NEOÁRABE
Federico Corriente y Ángeles Vicente
Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo,
2008, 528 págs.
ISBN: 978-84-95736-07-9
Este magnífico manual inaugura una colección pionera en el
campo de los estudios árabes en España. Abarca un espectro
muy heterogéneo para que pueda apreciarse la riqueza
dialectal árabe. Así, tras dar una visión de conjunto, que
incluye las diversas teorías sobre la aparición de los dialectos
árabes, pasa a tratar de forma pormenorizada un amplio
abanico de dialectos, tanto los más hablados —egipcio,
levantino, marroquí, iraquí…— como los más periféricos
—centroasiático, de Anatolia—, sin olvidar el antiguo dialecto
andalusí y la lengua maltesa.
EL PORVENIR DEL ESPAÑOL EN EL SAHARA OCCIDENTAL
Bahia Mahmud Awah y Conchi Moya
Madrid: Bahia Mahmud Hamadi/Bubok, 2009, 155 págs.
ISBN: 978-84-613-0943-6
El español, la tercera lengua más hablada del mundo, llegó
hace más de un siglo al Sáhara Occidental, donde fue lengua
oficial hasta la disolución de la antigua provincia española
en 1975. Hoy no goza de ninguna protección por parte de
instituciones españolas, pero es conocida por buena parte
de los habitantes del territorio y se mantiene como segunda
lengua oficial en las áreas que están bajo la autoridad de la
República Saharaui. Además, es utilizada como lengua literaria
por una generación de escritores.
REFRANERO Y FRASEOLOGÍA HASSANI. RECOPILACIÓN,
EXPLICACIÓN, ESTUDIO GRAMATICAL Y GLOSARIO
Ahmed-Salem Ould Mohammed Baba
Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo,
2009, 272 págs.
ISBN: 978-84-95736-09-3
El hassaniyya es un dialecto árabe hablado principalmente
en el Sáhara Occidental y Mauritania. De este último país
proceden la mayor parte de los refranes que recoge este libro,
que consta de una breve introducción al dialecto y sus
hablantes, un estudio gramatical, el corpus de refranes
transcritos, traducidos y comparados con otros refraneros, y
un glosario final.
Materiales para el aprendizaje
AL-JATUA. INICIACIÓN A LA LENGUA ÁRABE
Cherif El Masry
Madrid: UNED, 2008, 200 págs. + 2 CD
ISBN: 978-84-362-5583-6
Manual dirigido a alumnos de nivel elemental que se inician en
107
Lingüística. Lengua árabe
occidental del siglo XIX y que ha sido luego estudiada por la
historia del orientalismo.
AL-YADUAL A2: LENGUA ÁRABE
Varios autores
Roquetas de Mar (Almería): Albujayra, 2008
ISBN: 978-84-612-6064-5 (estuche); 978-84-612-6989-1 (Libro
del profesor)
Árabe moderno estándar enfocado a la comunicación del día
a día. Este método corresponde al nivel A2 del Marco Común
de Referencia Europeo y está pensado para ser impartido en
unas 160 horas lectivas; a las que habría que sumar un mínimo
de otras 150 de preparación y repaso por parte del alumnado.
Es la continuación de An-nafura A1 y, como éste, se compone
de varios elementos: un estuche con el Libro del alumno,
el Libro de ejercicios y el CD de audiciones y, por otro lado, el
Libro del profesor.
AN-NAFURA A1: LENGUA ÁRABE
Varios autores
Roquetas de Mar (Almería): Albujayra, 2007-2008
ISBN: 978-84-612-6062-1 (estuche); 978-84-611-9061-4 (Libro
del profesor)
Segunda edición corregida de este completo método para
aprender árabe estándar moderno, correspondiente al nivel
A1 del Marco Común de Referencia Europeo y compuesto
por varios elementos: para el alumno, el Libro del alumno,
el Libro de ejercicios y un CD con audiciones (por separado
o en un mismo estuche); y para el profesor, el Libro del
profesor. Hay que añadir dos archivos descargables desde la
web de la editorial: un Glosario árabe-español, francés e inglés
y unos ejercicios de autoevaluación. Enfocado a la comunicación
del día a día, explora diferentes acentos y registros.
ÁRABE PARA LAS VACACIONES: EJERCICIOS PARA REFRESCAR
TU ÁRABE
Matías Catalán
Palma de Mallorca: Vessants, Arqueologia i Cultura, S. L., 2009,
152 págs.
ISBN: 978-84-936682-1-1
Una obra pensada para que los estudiantes de nivel básico
—o incluso intermedio— de lengua árabe no pierdan durante
las vacaciones los conocimientos adquiridos durante el año. El
libro propone un par de ejercicios para cada uno de los días
de los meses de verano, en los que se practican conocimientos
gramaticales, comprensión lectora y uso de la lengua.
CURSO DE ÁRABE MARROQUÍ. DIÁLOGOS, GRAMÁTICA,
EJERCICIOS, GLOSARIO Y BIBLIOGRAFÍA
Francisco Moscoso García
Cádiz/Cuenca: Universidad de Cádiz/Universidad de CastillaLa Mancha, 2006, 482 págs. + 1 CD
ISBN: 978-84-842-7476-6
108
Completo curso de árabe coloquial marroquí, basado en el
dialecto de Rabat, dirigido tanto a conocedores del árabe
estándar como a principiantes, con abundantes explicaciones
y anotaciones. Las lecciones parten de diálogos que reproducen
situaciones habituales, transcritos tanto en caracteres árabes
como latinos, a partir de los cuales se plantean cuestiones
gramaticales, léxicas y ejercicios.
CURSO PRÁCTICO DE LENGUA ÁRABE I Y II
Waleed Saleh Alkhalifa
Madrid: Ibersaf, 2005 y 2006, 272 págs. y 164 págs.
ISBN: 978-84-958-0333-7; 978-84-958-0340-5
Dos libros del hispanista y arabista Waleed Saleh, compuestos
por los temas básicos de la enseñanza del árabe y apoyados por gran cantidad de ejercicios y actividades prácticas.
ESBOZO GRAMATICAL DEL ÁRABE MARROQUÍ
Francisco Moscoso García
Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2004, 214 págs.
ISBN: 978-84-842-7335-6
Esta obra, concebida tanto para iniciados en el árabe estándar
como para aquellos que no lo están, está pensada como una
gramática en la que se exponen los rasgos más sobresalientes
del árabe marroquí, tomando como base ejemplos de obras
clásicas y otros escuchados en Marruecos por el propio autor.
LA ESCRITURA ÁRABE ES FÁCIL
Nicolás Weber
Barcelona: Sirpus, 2004, 80 págs.
ISBN: 978-84-899-0274-9
Una sencilla introducción a la escritura árabe, para aprender
de forma metódica y sin mucho esfuerzo sus 28 letras. Tiene
numerosos ejercicios.
GRAMÁTICA ÁRABE
Federico Corriente
Barcelona: Herder, 2006, 392 págs. + 1 CD
ISBN: 978-84-254-2482-3
Un completo método de introducción al árabe clásico que
conjuga la descripción gramatical con ejemplos y ejercicios,
aunque no se presentan diálogos por considerar el autor que
el diálogo en árabe clásico es una situación lingüística
excepcional. Quiere ser una propuesta intermedia entre los
métodos tradicionales, que tratan el árabe clásico como lengua
muerta, y los modernos, que a juicio del autor amputan al
idioma su pasado y todo lo que no es elemental en su presente.
¡HABLA ÁRABE MARROQUÍ! MÉTODO PARA PRINCIPIANTES
Bárbara Herrero Muñoz-Cobo
Madrid: Ibersaf, 2003, 312 págs. + 3 CD
ISBN: 978-84-958-0308-5
Amigable y útil introducción al árabe hablado en Marruecos,
transliterado en caracteres latinos, dirigida principalmente a
personas sin conocimientos previos de lengua árabe. Bárbara
Herrero se basa en los dialectos hablados en el norte del país,
109
Lingüística. Lengua árabe
el estudio de la lengua árabe. Es, por tanto, un paso previo y
complementario a los métodos de árabe de los niveles A1-A2.
Incluye 2 CD de audio, un minidiccionario con todo el vocabulario
básico y traducciones al español de la mayor parte del libro.
RUTAS ALTERNATIVAS. VOCABULARIO ÁRABE-ESPAÑOL DE
VOCES HOMÓFONAS
Carmen Romero Funes
Madrid: Incipit, 2009, 146 págs.
ISBN: 978-84-8198-780-5
Dirigido a toda clase de personas interesadas en la lengua
árabe —estudiantes y estudiosos, universitarios, viajeros…—,
este libro es un método original de aprender vocabulario a
través de asociaciones fonéticas y lingüísticas muy ingeniosas
que facilitan su memorización, sin por ello renunciar a un
ápice de rigor.
Diccionarios
DICCIONARIO ÁRABE-ESPAÑOL
Federico Corriente
Barcelona: Herder, 2004, 880 págs.
ISBN: 978-84-254-1763-4
Reimpreso varias veces, el diccionario de Federico Corriente
ha sido durante décadas el diccionario árabe-español por
excelencia. Sus entradas abarcan todo el abanico léxico del
árabe literario, desde lo arcaizante hasta lo actual, y es, por
tanto, una herramienta excepcional tanto para la traducción
de textos clásicos como para la lectura de textos modernos.
DICCIONARIO ÁRABE MARROQUÍ-ESPAÑOL/ESPAÑOL-ÁRABE
MARROQUÍ
Jordi Aguadé y Laila Benyahia
Cádiz: Quorum, 2005, 310 págs.
ISBN: 978-84-885-9979-7
Basado fundamentalmente en el dialecto hablado en Casablanca, el más extendido y comprendido por todo Marruecos.
Por tratarse de una variedad de árabe exclusivamente oral,
no emplea caracteres árabes sino una transcripción latina que
refleja fielmente la pronunciación marroquí y facilita su
consulta y aprendizaje.
DICCIONARIO AVANZADO ÁRABE. I. ÁRABE-ESPAÑOL
Federico Corriente e Ignacio Ferrando
Barcelona: Herder, 2005, 1344 págs.
ISBN: 978-84-254-2287-4
Una obra avanzada y única en su género, útil tanto para
hispanohablantes como para árabes. Recoge el fruto de varias
décadas de experiencia docente e investigadora del catedrático
Corriente, que ha contado para la actualización de esta obra
con la colaboración del profesor Ignacio Ferrando.
DICCIONARIO DE ÁRABE CULTO MODERNO. ÁRABE-ESPAÑOL
Julio Cortés
Madrid: Gredos, 1996, 1338 págs.
ISBN: 978-84-249-1794-4
El diccionario de Julio Cortés es uno de los grandes diccionarios
110
árabe-español. De esmerada edición, trata de incorporar todo
el vocabulario vivo del árabe estándar, no sólo el utilizado
en obras literarias sino también en textos técnicos o periodísticos
actuales, lo que incluye numerosos neologismos de última
generación.
DICCIONARIO DE TÉRMINOS ECONÓMICOS (ESPAÑOL-ÁRABE)
Mahgoub Dwidar Khattab
Madrid: Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 2007, 288
págs.
ISBN: 978-84-932-7017-9
Un vocabulario especializado, de gran utilidad para el
intérprete y traductor. El autor ha desarrollado una intensa
actividad como traductor en distintos organismos oficiales
como la Embajada de Kuwait, el Arab Bank, el Congreso de
los Diputados y los ministerios de Asuntos Exteriores, Medio
Ambiente y Agricultura, entre otros.
DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS ÁRABE-ESPAÑOL
Manuel C. Feria García
Barcelona: Ariel, 2006, 224 págs.
ISBN: 978-84-344-3256-7
Diccionario bilingüe que quiere ser un instrumento de consulta
útil y rápida para cuantos pretenden resolver sus dudas a la
hora de traducir textos jurídicos. Se centra en la terminología
del derecho de familia, las actas adulares, sentencias, atestados
policiales y otros textos, procedentes en especial de Marruecos,
que son objeto de constante traducción al español.
DICCIONARIO ESPAÑOL-ÁRABE
Federico Corriente
Barcelona: Herder, 1997, 1230 págs.
ISBN: 978-84-254-2018-4
Como su complementario, el diccionario árabe-español, es
una obra de referencia y una poderosa herramienta de
traducción.
DICCIONARIO ESPAÑOL-ÁRABE HASANÍA
José Aguilera Pleguezuelo
Málaga: Diputación de Málaga, 2006, 69 págs.
ISBN: 978-84-778-5759-4
El hassaniyya o hasanía es el dialecto árabe hablado en el
Sáhara Occidental, Mauritania y algunas zonas del sur de
Marruecos y de Argelia. Este diccionario contiene una gramática
sucinta de esta variedad de árabe y siete mil entradas, en
caracteres árabes y en transcripción latina.
DICCIONARIO JURÍDICO ESPAÑOL-ÁRABE
Abdelatif Aguessim el Ghazouani
Albolote (Granada): Comares, 2006, 216 págs.
ISBN: 978-84-983-6088-2
Este libro es un instrumento imprescindible tanto en el ámbito
de las relaciones comerciales y de cooperación con países
árabes, como para las crecientes necesidades de traducción
e interpretación jurídica relacionadas con la inmigración árabe.
111
Lingüística. Lengua árabe
aunque hace apuntes sobre las variantes sureñas de algunas
palabras y expresiones.
Islam en general, diálogo interreligioso
BIBLIA Y CORÁN: LO QUE NOS UNE, LO QUE NOS SEPARA
Joachim Gnilka
Barcelona: Herder, 2005, 288 págs.
ISBN: 978-84-254-2388-8
El teólogo católico Joachim Gnilka analiza los elementos
que unen y los que separan a la Biblia y el Corán en cuanto
a la imagen de Dios y del hombre, los temas de la revelación
y la fe, la ética y las costumbres o la muerte y la resurrección,
incorporando a la comparación el trasfondo histórico de la
mutua percepción de ambas religiones. El objetivo es trascender
los prejuicios y promover una confrontación nítida y objetiva
de cristianismo e islam.
COMPENDIO DEL TAFSIR DEL CORÁN
Al-Qurtubi (trad. de Zakaríya Maza Abu Mubarak)
Granada: Comunidad Musulmana Española, 2005-2009, 10
vols.
ISBN: 978-84-612-4712-7
El tafsir o exégesis del Corán de al-Qurtubi es una obra clásica
de consulta en todo el mundo islámico. Contextualiza, comenta
e interpreta cada una de las azoras o capítulos del libro
sagrado de los musulmanes de acuerdo con la doctrina sunní
de rito malikí a la que pertenecía su autor, un famoso erudito
cordobés del siglo XIII.
LA CONSPIRACIÓN DE LOS ULEMAS. ¿ES POSIBLE UN ISLAM
OCCIDENTAL?
Francisco López Barrios
Córdoba: Almuzara, 2008, 336 págs.
ISBN: 978-84-96968-69-1
¿Es compatible el islam con el laicismo? ¿Lo es con la democracia? ¿Qué dice el islam de la paz y de la violencia? El
periodista Francisco López Barrios analiza en este libro la
adaptación del islam a las sociedades occidentales y, en
particular, el papel de los ulemas como intérpretes del mensaje
del Corán y, por tanto, creadores de determinadas maneras
de ver y vivir esta religión. Incluye una extensa entrevista con
Mansur Escudero, una de las personas más visibles del islam
en España.
EL CORÁN
Hayy Abdel Ghany Melara (trad.)
Granada: Madrasa, 2007, 2.ª ed, 606 págs.
ISBN: 978-84-85973-12-5
Segunda edición revisada de esta traducción del Corán que
quiere ser fiel al sentido literal del texto árabe. Las notas
que acompañan al texto coránico contextualizan y explican
el mismo de acuerdo con la doctrina musulmana sunní, y
están basadas en las exégesis de algunos alfaquíes clásicos
como Ibn Yuzayy o al-Qurtubi.
112
EL CORÁN
Juan Vernet (introducción, trad. y notas)
Barcelona: Backlist, 2008, 672 págs.
ISBN: 978-84-08-07851-7
El Corán es la palabra directa de Dios para más de mil millones de musulmanes. Su estilo «elocuente y único», en palabras
de Juan Vernet, ha hecho que la tradición musulmana lo
haya considerado inimitable, lo que constituiría una prueba
de su carácter sobrenatural. Ésta de Juan Vernet es una de
las traducciones al español más conocidas del libro sagrado
del islam.
EL CORÁN
Julio Cortés (trad. y notas)
Barcelona: Herder, 2000, 784 págs.
ISBN: 978-84-254-1570-8
En esta magnífica edición crítica del prestigioso arabista Julio
Cortés se asocian los conocimientos de un lingüista y de un
islamólogo. Una introducción al texto sagrado sitúa al lector
en el espacio y el tiempo. Enriquecen también la traducción
un glosario de términos coránicos, un aparato crítico de notas
y un índice analítico.
EL CORÁN AYER Y HOY. PERSPECTIVAS ACTUALES SOBRE EL
ISLAM. ESTUDIOS EN HONOR DEL PROFESOR JULIO CORTÉS
Miguel Hernando de Larramendi y Salvador Peña Martín
(coords.)
Córdoba: Berenice, 2008, 574 págs.
ISBN: 978-84-967-5645-8
Una treintena de ensayos en honor de Julio Cortés
—recientemente desaparecido, aunque este homenaje se le
hizo en vida— que abordan desde perspectivas diversas el
estudio del Corán y que constituyen el esfuerzo colectivo más
completo por analizar el libro sagrado del islam, tanto en sí
mismo como en la medida en que ha contribuido a configurar
la organización social y el pensamiento en las sociedades
musulmanas.
EL CORÁN. EDICIÓN COMENTADA DE RAÚL GONZÁLEZ
BÓRNEZ
Raúl González Bórnez (trad. y ed.)
Madrid: Miraguano, 2006, 784 págs.
ISBN: 978-84-781-3304-8
Una versión española del Corán, con gran cantidad de notas
que interpretan y aclaran los versículos desde la perspectiva
del islam chií ya que su traductor, Raúl González, es mulá en
la ciudad de Qom (Irán), en cuyo Seminario Teológico se
formó en lengua árabe, exégesis coránica e historia del islam,
entre otras materias.
EL CORÁN Y SUS TRADUCCIONES: PROPUESTAS
Mikel de Epalza, Josep V. Forcadell y Joan M. Perujo
Sant Vicent del Raspeig (Alicante): Universidad de Alicante,
2008, 340 págs.
ISBN: 978-84-7908-958-0
113
Religión y espiritualidad
RELIGIÓN Y ESPIRITUALIDAD
CRISTIANISMO-ISLAM: VISIONES DE ECUMENISMO ESOTÉRICO
Frithjof Schuon
Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, 2003, 240 págs.
ISBN: 978-84-7651-834-2
Este libro recoge una serie de estudios comparativos de ambas
religiones situados en una perspectiva esotérica, es decir,
centrada en los elementos constitutivos esenciales y comunes
a todas las tradiciones religiosas. La primera parte del libro
analiza diversas cuestiones litúrgicas, rituales y teológicas del
cristianismo. La segunda presenta dos estudios comparativos
fundamentales sobre los monoteísmos semíticos y sobre las
divergencias entre las morales tradicionales del cristianismo,
el judaísmo y el islam. Por último, la tercera parte contiene
varios estudios sobre el islam.
DICCIONARIO DE DERECHO ISLÁMICO
Felipe Maíllo Salgado
Gijón: Trea, 2005, 592 págs.
ISBN: 978-84-970-4210-9
El derecho islámico es uno de los sistemas jurídicos que tienen
dimensión universal. Este diccionario es una publicación
pionera en el ámbito de las lenguas occidentales y ofrece una
exposición concisa y clara de todo el complejo normativo de la sharia. Es una obra de referencia imprescindible
para estudiosos del derecho o del islam, y muy útil también para el lector no especialista, que podrá encontrar en él
información solvente sobre asuntos que están de actualidad.
DICCIONARIO DE ISLAM E ISLAMISMO
Luz Gómez García
Pozuelo de Alarcón (Madrid): Espasa-Calpe, 2009, 450 págs.
ISBN: 978-84-670-3089-1
Este diccionario monográfico se ocupa del islam en su expresión
contemporánea, desde un punto de vista histórico y doctrinal
y atendiendo a las distorsiones y vacíos más comunes entre
el público español. El léxico se documenta con ejemplos
tomados de la prensa escrita, en cuyas páginas esta
terminología ha desembarcado masivamente tras el 11-S
(yihad, chií, sunní…).
LOS DOS MENSAJES DEL ISLAM. RAZÓN Y VIOLENCIA EN LA
TRADICIÓN ISLÁMICA
Antonio Elorza
Barcelona: Ediciones B, 2008, 384 págs.
ISBN: 978-84-666-3885-2
114
Para el autor, lo contrario de islamismo radical no es islamismo
moderado, sino el pensamiento musulmán progresivo o
progresista: una pléyade de corrientes de pensamiento de
carácter minoritario, pero de gran coherencia ideológica, que
desde el primer cuarto del siglo XX se enfrentan a la idea de
que sean incompatibles islam y racionalidad occidental,
desarrollando planteamientos sociales y políticos modernos
sin poner en cuestión el rigor de su creencia religiosa.
ENCICLOPEDIA DEL ISLAM
Emilio Galindo (ed.)
Madrid: Darek-Nyumba, 2004, 592 págs.
ISBN: 978-84-880-5922-2
Resultado de la colaboración de más de treinta arabistas,
islamólogos, teólogos e historiadores, y presentada por Pedro
Martínez Montávez, la Enciclopedia ofrece casi setecientas
entradas, clarificando conceptos básicos de nuestro imaginario
sobre lo que ha sido y es el islam y los musulmanes.
EXPOSICIÓN Y REFUTACIÓN DEL ISLAM. LA VERSIÓN LATINA
DE LAS EPÍSTOLAS DE AL-HÂSHIMÎ Y AL-KINDÎ
Fernando González Muñoz
A Coruña: Universidad de A Coruña, 2005, 290 págs.
ISBN: 978-84-9749-164-8
A mediados del siglo XII, se tradujo en Toledo una obra clave
de la literatura árabe cristiana contra el islam: la que González
Muñoz ha denominado Exposición y refutación del Islam,
atribuida a un musulmán denominado al-Hashimi y a un
cristiano llamado al-Kindi. La transmisión de esta obra, que
circuló por Oriente y Occidente a lo largo de toda la Edad
Media, es uno de los episodios más intereresantes de la
polémica religiosa medieval.
LA HERENCIA CULTURAL DEL ISLAM EN OCCIDENTE
Tim Wallace-Murphy
Barcelona: Blume, 2007, 297 págs.
ISBN: 978-84-9801-190-6
Para el autor, este libro pretende servir de contrapunto en
una época en la que muchos parecen clamar por la diferencia
y el enfrentamiento. Se analizan aquí las raíces comunes
del islam, el judaísmo y el cristianismo y se profundiza en
la influencia que el mundo islámico medieval tuvo en la
configuración de la civilización occidental en todos los terrenos,
y particularmente en los del pensamiento y el desarrollo
científico.
EL IMAM OCULTO
Henry Corbin
Madrid: Losada, 2005, 288 págs.
ISBN: 978-84-96375-12-3
La doctrina del imam oculto —guía espiritual de la comunidad
que desapareció del mundo visible— es un elemento central del chiismo y expresión del carácter esotérico de esta rama
del islam. Esta figura sirve al iranólogo Henry Corbin para iniciar
un recorrido por una serie de textos en los que desvela
115
Religión y espiritualidad
El Corán, libro sagrado para cerca de mil millones de musulmanes, es también un texto esencial en la historia
de la cultura y de las religiones. Aunque sólo tiene valor
litúrgico, la versión original en árabe a lo largo de la historia
ha sido traducida a muchas lenguas, entre ellas la castellana,
en la que existen numerosas versiones. Se hace aquí un repaso de las mismas y se analizan las dificultades para la traducción
de esta obra universal y sus posibles soluciones, a partir de
una metodología innovadora en muchos aspectos.
INTERPENETRACIONES: EL ISLAM Y EUROPA
Nilüfer Göle
Barcelona: Bellaterra, 2007, 160 págs.
ISBN: 978-84-729-0354-8
Europa y el islam viven un interesante proceso dialéctico que
parte del hecho de que el islam es ya parte integrante de las
sociedades europeas. Este libro analiza con agudeza esa
interpenetración entre la religión musulmana y Europa,
atendiendo a cuestiones como el laicismo, la ciudadanía, la
modernidad o la situación de la mujer y tratando de buscar
elementos de encuentro que enriquezcan la convivencia.
EL ISLAM
David Waines
Tres Cantos (Madrid): Akal, 2008, 384 págs.
ISBN: 978-84-460-2794-2
A lo largo de catorce siglos de historia, el islam se ha extendido
desde sus modestos orígenes en la Meca a todos los rincones
del globo, siendo, en la actualidad, la religión mayoritaria en
Oriente Medio, el norte de África y el sudeste asiático y la
segunda a nivel mundial. Este libro es un clásico que analiza
en detalle las creencias y las prácticas islámicas y la historia
del mundo musulmán, con especial énfasis en la época
moderna.
EL ISLAM ANTERIOR AL ISLAM
Abdennur Prado
Barcelona: OOZEBAP, 2007, 214 págs.
ISBN: 978-84-612-0116-7
En este libro se encaran, desde una perspectiva musulmana y crítica, diversos temas fundamentales en el islam
contemporáneo: el peso de la tradición, la división entre
musulmanes, la usura, el descrédito de los ulemas oficiales,
el tabú de la homosexualidad o las relaciones con otras
religiones. El autor apuesta por una vivencia del islam que
parta de la reflexión personal y el posicionamiento crítico.
ISLAM: CULTURA, RELIGIÓN Y POLÍTICA
Juan José Tamayo
Madrid: Trotta, 2009, 358 págs.
ISBN: 978-84-9879-016-0
El autor, teólogo, cuestiona en este libro algunos de los
estereotipos sobre el islam y hace un recorrido por algunas
de las cuestiones esenciales de esta fuerza religiosa y cultural:
sus hitos históricos, sus preceptos fundamentales, los conceptos
de yihad o ley islámica, el Corán y la Sunna, las mujeres en el
islam o el diálogo entre islam y cristianismo, entre otras.
También hace un retrato del profeta de los musulmanes a la
luz de nuevas investigaciones. Muestra, en todos los casos,
que el islam no es estático, sino cambiante y diverso.
116
EL ISLAM: DE RELIGIÓN DE LOS ÁRABES A RELIGIÓN
UNIVERSAL
Montserrat Abumalham
Madrid: Trotta/Universidad de Granada, 2007, 269 págs.
ISBN: 978-84-816-4922-2
Un completo análisis de la religión islámica que, partiendo
de la descripción del contexto histórico y cultural en el que
surge, recorre sus fundamentos, sus dogmas y regulaciones
en lo tocante a diferentes temas, sus divisiones sectarias,
sus escuelas de pensamiento e interpretación, su mística
o sus movimientos contemporáneos de reforma. Por último,
un breve análisis de situación de diferentes regiones dibuja un
panorama global del mundo islámico en el momento actual.
EL ISLAM EN LA ESPAÑA ACTUAL
José Luis Sánchez Nogales
Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2008, 607 págs.
ISBN: 978-84-7914-933-8
Escrito desde un afán de diálogo interreligioso, este libro
cartografía las comunidades musulmanas actualmente
existentes en España —con una mirada también al pasado
histórico— analizando distintos aspectos como formas de
pensar, organización, relación con la Administración y con la
cultura local, etc. Se hace también una exposición detallada
de aquellos puntos en los que convergen cristianismo e islam:
la veneración por Jesús y María, el carácter sagrado de la
escritura inspirada y el trasfondo judío común.
EL ISLAM EXPLICADO A LOS CRISTIANOS
Robert Caspar
Bilbao: Mensajero, 2009, 286 págs.
ISBN: 978-84-271-3018-0
Un libro escrito por un conocido arabista e islamólogo católico:
el misionero Robert Caspar (1923-1995), miembro del Pontificio
Instituto de Estudios Árabes e Islámicos, que pasó gran parte
de su vida en Túnez. Es una obra que pretende deshacer
prejuicios, introduciendo a los cristianos en las dimensiones
fundamentales del islam a partir de los numerosos puntos
que lo relacionan con las otras dos religiones monoteístas.
EL ISLAM: HISTORIA, PRESENTE Y FUTURO
Hans Küng
Madrid: Trotta, 2007, 856 págs.
ISBN: 978-84-816-4920-8
Con una primera síntesis sobre la historia del islam y la gama
de orientaciones que ha generado, el nacionalismo panarabista
y las distintas formas de islamismo, Küng ofrece una visión
de la complejidad y diversidad del islam contemporáneo y
sus posibles vías en el futuro.
EL ISLAM SIN VELO
Nazanín Amirian y Martha Zein
Barcelona: Planeta, 2009, 392 págs.
ISBN: 978-84-8453-186-9
Una curiosa guía general del islam escrita desde un punto de
117
Religión y espiritualidad
diversos aspectos del pensamiento filosófico y religioso nacido
en Irán a la vez que introduce el pensamiento original y
comprometido del propio autor.
LO MÁS GRANADO DE LOS JARDINES DE LOS JUSTOS
An-Nawawi
Granada: Comunidad Islámica Española, 2005, 424 págs.
ISBN: 978-84-612-4710-3
Este libro es una guía de comportamiento para los musulmanes,
muy popular desde que se escribió en el siglo XIII. Está basado
en los hadices (hechos y dichos del profeta), en los que era
experto el autor, Yahya ibn Sharaf al-Nawawi, un alfaquí sirio
de la escuela shafií. Aparte de su carácter doctrinal, es útil
para conocer la ética musulmana y asomarse al modo de vida
de los primeros años del islam.
EL ISLAM Y LOS FUNDAMENTOS DEL PODER. ESTUDIO SOBRE
EL CALIFATO Y EL GOBIERNO EN EL ISLAM
Ali Abd al-Ráziq
Granada: Universidad de Granada/Fundación Euroárabe, 2007,
174 págs.
ISBN: 978-84-338-4560-3
Una obra indispensable del pensamiento islámico contemporáneo que estudia las relaciones entre el islam y el poder
político. Publicada originalmente en 1925, aboga por la
separación entre religión y Estado, al afirmar que no existe
en la doctrina del islam ninguna razón que obligue a establecer
un califato ni cualquier otra forma de Estado específicamente
islámico, y por tanto que no hay contradicción alguna entre
los principios del islam y unas instituciones laicas. El autor fue
un conocido teólogo y cadí egipcio.
LO QUE EUROPA DEBE AL ISLAM
Juan Vernet
Barcelona: El Acantilado, 2006, 562 págs.
ISBN: 978-84-964-8947-9
Más allá de lo que fue la Escuela de Traductores de Toledo,
Juan Vernet ofrece una recopilación exhaustiva de las
contribuciones que el mundo hispanoárabe hizo a la transmisión del conocimiento, la ciencia y el arte, en el periodo
medieval, por épocas y áreas.
JUDAÍSMO E ISLAM PROFUNDOS. AMBIGÜEDAD Y ESPERA,
FE Y ENTREGA
Rodolfo Gil Benumeya Grimau
Madrid: Ibersaf, 2008, 244 págs.
ISBN: 978-84-95803-63-4
El arabista Rodolfo Gil Benumeya Grimau, en esta obra
póstuma, presenta las diferencias y espacios comunes que
existen entre las religiones judía e islámica, que conviven
desde hace siglos en la gran casa común del Mediterráneo.
Con este fin, analiza sus raíces compartidas en las civilizaciones
sumeria, mesopotámica, egipcia y cananea; explica sus
cosmovisiones, sus conceptos básicos, las jerarquías de lo divino
y las cuestiones de lo humano en relación con la naturaleza y con el mundo, así como el reflejo de todo ello en la
vida social, la política y las estructuras de poder.
JUSTICIA SOCIAL EN EL ISLAM
Sayyid Qutb
Córdoba: Almuzara, 2007, 360 págs.
ISBN: 978-84-967-1084-9
Un libro clave del pensamiento islámico. Su autor, que fue
uno de los principales ideólogos del islamismo moderno,
quiso con este libro demostrar que el islam podía —en
competencia con el marxismo— crear un modelo ideológico
aplicable a los asuntos socioeconómicos. Las ideas de Qutb,
desarrolladas en el resto de sus obras, constituyen el cimiento más sólido del radicalismo islámico contemporáneo.
118
POLITEÍSMO Y ENCUENTRO CON EL ISLAM
Gianni Vattimo, Teresa Oñate, Amanda Núñez y Francisco
Arenas (eds.)
Madrid: Dykinson, 2008, 528 págs.
ISBN: 978-84-9849-271-2
Estos 28 artículos de diversos autores quieren entablar con
las diversas culturas del islam un diálogo quizás inédito hasta
el presente e introducido desde las coordenadas de la
diferencia, que ponen en conocimiento de un público amplio
algunos de los conceptos, ideas, lenguajes, experiencias y
enfoques más sobresalientes de la filosofía actual.
LOS PRIMEROS CALIFAS DEL ISLAM
Yalaluddin as-Suyuti
Granada: Madrasa, 2007, 197 págs.
ISBN: 978-84-85973-14-9
Traducción hecha a partir del inglés de un texto árabe clásico
y bien conocido en todo el mundo islámico: se trata de la
Historia de los califas del imam egipcio Yalaluddin as-Suyuti
(1445-1505), que recogió en esta obra historias de todos los
califas del islam sunní hasta la época.
LA RISALA: MANUAL DE CREENCIA Y LEY
Ibn Abi Zaid al-Qairawani
Palma de Mallorca: Kutubia Mayurqa, 2000, 592 págs.
ISBN: 978-84-930515-4-9
Este texto clásico de doctrina islámica nos introduce en el
islam tal y como se interpretaba hace mil años. Su autor, un
erudito tunecino del siglo X, compuso esta risala o tratado
para la educación religiosa de niños y jóvenes y recoge en él
todos y cada uno de los aspectos del islam, incluidas las
creencias, las prácticas obligatorias y las recomendadas,
119
Religión y espiritualidad
vista laico, crítico y respetuoso, que da información muy
diversa sobre diferentes preguntas que uno puede hacerse
sobre el islam: cuáles son las ramas del islam, qué dicen los
musulmanes de los ángeles, los genios o el más allá, qué
de las relaciones sexuales, la homosexualidad o el cambio de
sexo; de la ablación, de la violencia, del terrorismo suicida,
de la inseminación; qué es el sufismo, qué heterodoxias hay
en el islam, qué es la economía islámica, por qué están
prohibidos el cerdo y el alcohol y otras muchas curiosidades
que sirven para hacerse una idea global de un islam complejo,
cambiante y plural.
SAHIH AL-BUJARI
Imam Zainudin Ahmad Ibn 'Abdal Latif Az-Zubaidi (comp.)
Granada: Madrasa, 2008, 544 págs.
ISBN: 978-84-85973-18-7
Esta obra esencial del islam es la recopilación de los hadices
(hechos y dichos del profeta) tenidos como más auténticos
por los musulmanes sunníes. El autor, llamado al-Bujari por
haber nacido en Bujara en el año 810, fue un reconocido
viajero y erudito musulmán. La complilación que aquí se edita
fue realizada en el siglo XV y omite varios hadices repetidos en el Sahih original por tratar de más de un tema
y ser relevantes en distintos epígrafes.
SUNNÍES Y CHIÍES. LOS DOS BRAZOS DE ALÁ
Javier Martín
Madrid: Los Libros de la Catarata, 2008, 336 págs.
ISBN: 978-84-8319-384-6
Desde los tiempos de Mahoma el islam ha evolucionado y se
ha escindido en diversas ramas y corrientes que constituyen
un caleidoscopio de doctrinas y tradiciones. Dos son las grandes
ramas que configuran lo esencial del paisaje islámico actual:
sunnismo y chiismo, cuyas características y relaciones son
mal comprendidas ya que muy a menudo se atribuye la
inestabilidad de Oriente Medio a un enfrentamiento
confesional entre fieles de una y otra rama. Este libro no sólo
supone una excelente guía para abrirse paso entre los dos
troncos principales del islam, sino que nos ofrece una
panorámica general de un mundo islámico en permanente
movimiento.
TIEMPO CÍCLICO Y GNOSIS ISMAILÍ
Henry Corbin
Madrid: Biblioteca Nueva, 2003, 270 págs.
ISBN: 978-84-9742-180-5
Corbin (1903-1978) consagró toda su vida al estudio de la
espiritualidad y la gnosis del islam chií, del que el ismailismo
es una rama muy minoritaria pero de gran importancia
histórica. En este libro se reúnen tres trabajos referidos a la
gnosis ismailí, en los que podemos encontrar los ecos
recurrentes de una sabiduría eterna que, para Corbin, abraza
a las tres tradiciones abrahámicas, pero que hunde sus raíces
inmediatas en el mazdeísmo del Irán preislámico y en el
neoplatonismo griego.
TOLERANCIA E INTOLERANCIA EN EL ISLAM
Mustapha Chérif
Barcelona: Bellaterra, 2008, 240 págs.
ISBN 978-84-729-0411-8
La tesis esencial de este libro es que el islam es, por sus
principios y por su tradición, capaz de adaptarse a cualquier
sistema de ideas, instituciones o prácticas sociales, pese a lo
que afirmen las visiones reduccionistas y fanáticas que puedan
120
existir tanto en el propio islam como enfrentadas a él. Por
eso no hay contradicción entre islam y democracia, islam y
desarrollo o islam y razón,lo que situaría al islam en las
antípodas de conceptos como el de choque de civilizaciones.
Sufismo
AL-HÍKAM: AFORISMOS SUFÍES
Shaij Ibn Atail-lah de Alejandría
Palma de Mallorca: Kutubia Mayurqa, 2003, 65 págs.
ISBN: 978-84-95553-04-1
Escritos a finales del siglo XIII, los Hikam son una de las obras
clave de la mística islámica y una de las joyas de la literatura
árabe. Escritas en prosa rimada, estas breves e impactantes
sentencias sintetizan la doctrina sufí y los pasos, estados y
estaciones de la vida espiritual. Siguen siendo utilizados en
muchos centros sufíes como base de la instrucción de los
discípulos.
LOS BELLOS COLORES DEL CORAZÓN. COLOR Y SUFISMO,
VOL. 1
Ana Crespo
Madrid: Mandala, 2008, 698 págs.
ISBN: 978-84-8352-123-6
Pistas para un itinerario sagrado es el título del primer volumen
de los dos que integrarán esta obra, que pretende dar una
amplia visión del rico legado del misticismo musulmán hecha
desde la óptica de las artes plásticas. La autora analiza las
complejas implicaciones esotéricas que tiene el fenómeno
artístico en el sufismo en un libro profusamente ilustrado que
es en sí mismo, según Luce López-Baralt, autora del prólogo,
«una auténtica obra artística», además de un compendio de
sabiduría sufí.
DEL ALMA, EL CORAZÓN Y EL INTELECTO: HIMNOS Y
TRATADO
Abdolah Ansari
Madrid: Trotta, 2009, 96 págs.
ISBN: 978-84-9879-045-0
Es ésta la obra singular de un místico que expresa el rapto y
la exaltación. Nacido en el año 1005, Ansari se entregó al
ascetismo y a enseñar y comentar el Corán. Pero lo que
transmitía en sus reuniones exhalaba alegría y gozo. Ansari
parte de la asunción de la perplejidad, ya que es «el camino»
y en él sopla «la brisa de la felicidad».
EL ESPLENDOR DE LOS FRUTOS DEL VIAJE
Ibn ‘Arabi
Madrid: Siruela, 2008, 182 págs.
ISBN: 978-84-9841-213-0
La palabra conductora de este revelador texto de Ibn Arabi
es viaje: el viaje de las criaturas y de las esferas celestes, además
del viaje del alma de los hombres y de los mensajeros de Dios.
Y, sin apartarse de su ortodoxia sunní, el autor desvela una
121
Religión y espiritualidad
cuestiones legales como las transacciones comerciales, el
matrimonio, el divorcio, el yihad, las herencias, etcétera.
Religión y espiritualidad
HUMOR SUFÍ: EL PODER ESPIRITUAL DE LA RISA
Idries Shah
Barcelona: RBA, 2008, 160 págs.
ISBN: 978-84-9867-121-6
Los 60 chistes sufíes que contiene este volumen no sólo son
representativos de la clase de literatura utilizada para la
iluminación sufí, sino que su selección, orden y presentación
se basan en la experiencia natural de aprendizaje del ser
humano. Shah mezcla chistes contemporáneos, anécdotas
graciosas e historias con moraleja. El resultado es un viaje
divertidísimo entre risas, introspección y sorpresas, además
de mucha sabiduría.
EL INTÉRPRETE DE LOS DESEOS (TARYUMAN AL-ASWAQ)
Ibn Arabi (trad. y comentarios de Carlos Varona Narvión)
Murcia: Editorial Regional de Murcia, 2002, 250 págs.
ISBN: 978-84-7564-241-3
Fue en la Meca donde el murciano Ibn Arabi encontró la
inspiración para escribir el más famoso de sus dos poemarios,
que tanta fama le dio. A la manera del Cantar de los cantares,
es la alabanza de un amor que se manifiesta en una persona
de carne y hueso (una joven persa llamada Nizam), pero que
al mismo tiempo tiene un profundo sentido alegórico y
místico, tal y como aclaró el propio Ibn Arabi en su comentario
a esta obra.
MATHNAWI
Jalaluddin Rumi
Sevilla: Sufí, 2008, 6 vols.
ISBN: 978-84-87354-36-6
El Mathnawi o Masnavi de Rumi, fundador de la orden
Mevlevi (derviches giróvagos), es una de las obras cumbre
del sufismo, así como de la literatura en lengua persa. Escrita
en el siglo XIII, la componen seis libros con 424 composiciones en verso de distinto carácter (fábulas, parábolas, chistes,
canto, anécdotas históricas, etc.) que constituyen un
compendio de pensamiento sufí.
SIMBOLISMO SUFÍ
Javad Nurbakhsh
Madrid: Nur, 2003, 8 vols.
ISBN: 978-84-923597-7-6
Una obra única en su género que aborda la definición de más
de cuatro mil conceptos y términos simbólicos del sufismo,
desde sus orígenes hasta nuestros días. Hace especial énfasis
en la rica tradición del sufismo iraní, país de origen del autor,
que fue maestro de la orden Nematollahi. Las explicaciones
se complementan con citas doctrinales o poéticas de personajes
de referencia del sufismo.
122
SUFISMO Y ASCETISMO
Jasim Alubudi
Madrid: Vision Net, 2005, 115 págs.
ISBN: 978-84-9821-178-8
Un libro que tiene como objetivo primordial aclarar el origen
del sufismo mostrando los conceptos fundamentales de la
mística islámica y su evolución desde el siglo VIII hasta nuestros
días. Para el autor, el sufismo busca «una regla de vida que
se halla en lo más profundo de la naturaleza humana».
TASAWWUF. INTRODUCCIÓN AL SUFISMO
Abderramán Mohammed Maanán
Córdoba: Almuzara, 2007, 176 págs.
ISBN: 978-84-88586-88-9
El sufismo —tasawwuf en árabe— es una vía de perfección
espiritual de gran calado en todo el mundo musulmán. Su
rica literatura y sus vistosas prácticas, su ideario y sus símbolos
han suscitado el interés del gran público occidental. Esto ha
propiciado la aparición de una abundante literatura, en la
que las obras de calidad conviven con una multitud de escritos
superficiales o extravagantes. Este libro quiere dar una visión
de conjunto que sirva de introducción a este fenómeno místico
tan rico y diverso.
UNA VISIÓN DEL ISLAM EN ÁFRICA Y DESDE CANARIAS:
HISTORIA DE UNA FRONTERA
Víctor Morales Lezcano y Javier Ponce Marrero (coords.)
Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria, 2008, 214 págs.
ISBN: 978-84-92777-02-0
Este volumen recoge las actas de un encuentro celebrado en
Casa África y es una muestra de la sensibilidad creciente que
existe en Canarias hacia un continente que es a la vez inmediato
y poco conocido. A través de diez ponencias se analizan
diversos aspectos del islam africano —religión mayoritaria
del continente— así como la percepción histórica y actual que
se tiene del mismo desde España, y más específicamente desde
el archipiélago canario.
COCINA
LAS AVENTURAS DEL CUSCÚS
Hadjira Mouhoub y Claudine Rabaa
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2004, 144 págs.
ISBN: 978-84-963-2707-8
La gloria del cuscús ibérico se mantuvo mucho más allá de alÁndalus. Se cita en crónicas portuguesas, Lope de Vega y
Calderón nombran con frecuencia el alcuzcuz, Cervantes
ilustra con gracia los avatares de la palabra y habla de él al
evocar su vida de prisionero en Argel… Sin embargo, los siglos
establecieron distancias y el cuscús desapareció del horizonte
culinario español para reaparecer a finales del siglo XX de la
mano de la inmigración norteafricana.
123
Cocina
noción de radical importancia ontológica: el que también, de
alguna manera, la divinidad «viaja» en forma de Aliento a
través de una «Creación renovada en cada instante».
LA COCINA DE MARRUECOS
Miguel Alcobendas
Málaga: Arguval, 2008, 288 págs.
ISBN: 978-84-96912-29-8
Marruecos posee una exquisita y variada cocina tradicional,
claramente mediterránea, en la que pueden detectarse
influencias andalusíes, bereberes, subsaharianas y de Oriente
Medio, entre otras. Este libro recoge recetas adaptadas al
gusto español sin traicionar las formas tradicionales, de manera
que puedan elaborarse fácilmente adaptando pequeños
cambios entre los ingredientes.
LA COCINA HISPANO-MAGREBÍ DURANTE LA ÉPOCA
ALMOHADE
Anónimo (trad. de Ambrosio Huici Miranda)
Gijón: Trea, 2005, 328 págs.
ISBN: 978-84-970-4175-1
Este interesante libro del siglo XIII reúne más de quinientas
recetas de cocina del Magreb y al-Ándalus, muchas de las
cuales perviven, de una manera u otra, en la actual gastronomía
española. Además, incluye preparados medicinales y numerosos
consejos sobre alimentación, salud, utensilios y servicio de
mesa, entre otros.
EL LIBRO DE LA COCINA LIBANESA
Hussein Dekmak
Barcelona: Intermón Oxfam, 2007, 160 págs.
ISBN: 978-84-845-2507-3
La exquisita cocina libanesa combina a la perfección los
ingredientes habituales de la cocina mediterránea con las
especias características de las cocinas árabes y orientales. El
autor de este libro, un conocido chef, nos presenta un centenar
de recetas de fácil elaboración, acompañadas de comentarios
sobre algunos aspectos tradicionales de la cultura libanesa
vinculados a la comida.
EL PEQUEÑO LIBRO DE LOS SECRETOS DEL ZA’ATAR
Málaga: Asociación al-Quds de Solidaridad con los Pueblos
del Mundo Árabe, 2008, 50 págs.
ISBN: no tiene
El za’atar es una mezcla de hierbas a base de tomillo, tan
popular en Palestina que uno de sus mayores poetas, Mahmud
124
Darwish, bautizó con el nombre de Ahmed Za’atar al personaje
que encarnaba al palestino medio en un famoso poema. Este
librito recoge varias recetas tradicionales que emplean za’atar
(además de la preparación del za’atar mismo) y forma parte
de un programa de comercio justo y solidario de este delicioso
condimento.
RELIEVES DE LAS MESAS, ACERCA DE LAS DELICIAS DE LA
COMIDA Y LOS DIFERENTES PLATOS
Gijón: Trea, 2007, 320 págs.
ISBN: 978-84-970-4322-9
Esta original obra es uno de los dos recetarios de cocina
andalusí que se conservan, fue escrito en el siglo XIII por el
erudito murciano Ibn Razin y editado ahora en español por
la arabista Manuela Marín. Contiene un total de 428 recetas,
organizadas en doce secciones, que permiten al lector conocer
—y experimentar— los refinamientos de la alta cocina
practicada en al-Ándalus.
EL SABOR DE MARRUECOS
Tess Mallos
León: Everest, 2008, 260 págs.
ISBN: 978-84-441-2011-9
Otro libro sobre el rico acervo culinario de Marruecos, que
con tanta maestría combina la dulzura de las frutas y frutos
secos con los sabores de carnes y verduras especiadas. Este
libro, además de las recetas ilustradas con fotografías, incluye
artículos sobre diversos aspectos de la cultura gastronómica
marroquí.
TAJINES Y BRICKS
Madrid: El Drac, 2006, 64 págs.
ISBN: 978-84-96550-49-0
Este recetario con fotografías se dedica a dos delicias de la
cocina magrebí: los tayines, guisos típicamente marroquíes
de diversos ingredientes que se presentan en las ollas de barro
que les dan nombre; y los briks, los clásicos hojaldres tunecinos
con relleno dulce o salado.
EL TRATADO DEL GARBANZO
Robert Bistolfi y Farouk Mardam-Bey
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2006, 224 págs.
ISBN: 978-84-963-2723-8
Veinte siglos de la historia de la humanidad desfilan a lo largo
de estas páginas por su relación con nuestra leguminosa más
modesta: el garbanzo. El libro presenta sus orígenes mediterráneos, sus peregrinaciones, su cultivo, su valor nutritivo,
sus aplicaciones medicinales, los acontecimientos históricos
con los que guarda relación, su presencia en la literatura y el
arte… Y también más de un centenar de recetas.
125
Cocina
BEBER Y COMER EN EL MEDITERRÁNEO
Paul Balta
Guadarrama (Madrid): Ediciones del Oriente y del
Mediterráneo, 2008, 152 págs.
ISBN: 978-84-963-2743-6
Las cocinas del Mediterráneo, a la vez hermanas y diversas,
son herederas de las civilizaciones que han coexistido y se han
sucedido en sus orillas intercambiando y mestizando personas,
ideas y modos de vida. Este libro, que incluye 60 recetas, es
un ameno recorrido por la historia de ese mestizaje culinario
y está escrito por uno de los mayores especialistas en el mundo
mediterráneo.
ARTE ISLÁMICO
Robert Irwin
Tres Cantos (Madrid): Akal, 2008, 272 págs.
ISBN: 978-84-460-2524-5
Este libro introduce al lector en las culturas que produjeron
uno de los artes más espléndidos y refinados del mundo. La
caligrafía, el trabajo en metal, las porcelanas y esmaltes o la
iluminación de manuscritos, entre otros, son tratados aquí de
forma temática y dentro de sus contextos históricos y culturales.
Con generosas citas de cuentos, poemas y otros documentos,
nos introduce en escenarios como la vida palatina, la mezquita
o el taller callejero del artesano, y nos muestra la cambiante
relación entre el arte y la práctica y la fe religiosas.
BAJO EL MISMO CIELO: EL CAIRO/SOTA EL MATEIX CEL: EL
CAIRE
Randa Shaath
Barcelona: Fundació Antoni Tàpies, 2003, 128 págs.
ISBN: 978-84-88786-70-8
La fotógrafa cairota Randa Shaath presenta aquí tres series
de fotografías en blanco y negro de esa ciudad a la que sus
habitantes llaman Umm al-Dunya: ‘la Madre del Mundo’. En
la primera se refleja la vida efervescente de sus azoteas; la
segunda retrata a personalidades del país y la última visita
las tres islas olvidadas de Qursaya, Warraq y Dahab, en el Nilo,
al sur de la ciudad.
BEIRUT ES UNA CIUDAD MAGNÍFICA. CUADROS
SINÓPTICOS/BEIRUT IS A MAGNIFICENT CITY. SYNOPTIC
PICTURES
Paola Yacoub y Michel Lasserre
Barcelona: Fundació Antoni Tàpies, 2003, 125 págs.
ISBN: 978-84-88786-69-2
Arquitectos de formación, los dos autores analizan aquí
la influencia que determinados acontecimientos tienen en la
transformación física y simbólica de un territorio, en particular
el del sur del Líbano. Pero —afirman— «esa expresividad del
territorio, esos regímenes de la mirada, no se perciben
inmediatamente en el ámbito institucional del arte. Para dejar
constancia de ello, habrá que cuestionar esta relación,
experimentar el poder de expresividad de los territorios a
través de otros modos de intervención artística».
CIUDAD DEL ESPEJISMO: BAGDAD, DE WRIGHT A VENTURY
Pedro Azara (ed.) y Laura Iglesias Martínez (coord.)
Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya, 2008, 368
págs.
ISBN: 978-84-7653-182-2
Bagdad es hoy una megaciudad rota de siete millones de
habitantes, pero un día fue el lugar donde grandes arquitectos
hallaron, al final de su vida, una última y renovada fuente de
inspiración para crear insólitas obras maestras. Dudok, Ponti,
Gropius, Wright, Aalto, Doxiadis, Venturi, Le Corbusier…
126
Bagdad fue el lugar donde la arquitectura moderna lanzó su
canto de cisne. Este catálogo de exposición revisa algunos
proyectos —construidos y no construidos— planeados entre
los años cincuenta y ochenta.
DIGNIDAD
Antonio Liébana Navarro
Madrid: Asociación de Amigos del Pueblo Saharaui de
Alcobendas y San Sebastián de los Reyes/Ayuntamiento de
Alcobendas/Ayuntamiento de San Sebastián de los Reyes,
2008, 81 págs.
ISBN: 978-84-612-4677-9
Este álbum de fotos es producto de un viaje a los campamentos de Tinduf (Argelia), donde desde 1976 sobreviven decenas
de miles de saharauis desplazados por el ejército de ocupación
marroquí. Son fotografías que muestran la vida cotidiana en
los campos, mezcla de precariedad y dignidad, con el objeto
declarado de cautivar al lector y animarle a conocer personalmente a los saharauis.
EGIPTO DESDE EL AIRE
Antonio Attini
Barcelona: Librería Universitaria, 2004, 640 págs.
ISBN: 978-84-89978-82-9
Desde el aire, Egipto es un inmenso desierto recorrido de sur
a norte por el Nilo, en cuyas orillas se concentra la mayor
parte de sus más de 75 millones de habitantes. Este libro nos
muestra a vista de pájaro este prodigioso país, algunas de
cuyas ciudades y monumentos ya eran antiguos cuando el
mundo era antiguo.
EN LOS CONFINES DE UN MISMO MAR: LOS PALACIOS DE LA
ALHAMBRA Y TOPKAPI EN LA FOTOGRAFÍA DEL VIAJE A
ORIENTE
Varios autores
Madrid: TF, 2009, 220 págs.
ISBN: 978-84-92441-65-5
En el siglo XIX, la curiosidad por lo lejano y exótico propició
el viaje, y también la fotografía como un sustitutivo más
accesible. Este catálogo muestra un diálogo entre dos ejemplos
emblemáticos de la arquitectura civil islámica, diferentes y
alejados, pero con numerosos puntos de contacto. La selección
de imágenes decimonónicas que se muestran aquí son, en su
mayor parte, obras de Jean Laurent en el caso de Granada y
de James Robertson y Abdullah Frères en el caso de Estambul.
ESPAÑA Y EL MUNDO ÁRABE: UN SIGLO DE RELACIONES
POLÍTICAS EN IMÁGENES
Varios autores
Madrid: Casa Árabe-IEAM, 2008, 231 págs.
ISBN: 978-84-613-2640-2
Este catálogo de la exposición homónima muestra la evolución de las relaciones entre España y el mundo árabe a lo largo
de una centuria —desde el establecimiento del Protectorado
en Marruecos hasta la actualidad— y a través de casi 150
127
Arte, arquitectura e imagen
ARTE, ARQUITECTURA E IMAGEN
Arte, arquitectura e imagen
MARRUECOS DESDE EL AIRE
Antonio Attini
Barcelona: Librería Universitaria, 2008, 432 págs.
ISBN: 978-84-96865-35-8
Los pueblos de las montañas, el mar, las fértiles llanuras, el
desierto, la nieve, las ciudades imperiales… Marruecos posee
una rica variedad de paisajes, y este libro ofrece la oportunidad
de recrearse la vista con un bello recorrido fotográfico a
vista de pájaro por algunos de ellos.
ROMANCERO MARROQUÍ: EL CINE AFRICANISTA DURANTE
LA GUERRA CIVIL
Alberto Elena
Madrid: Filmoteca Española, 2005, 126 págs.
ISBN: 978-84-86877-35-4
El documental Romancero marroquí (1939) aúna un notable
afán etnográfico con extraordinarias cualidades plásticas,
pero también con una indisimulada vocación de propaganda
bélico-colonial. Su importancia en la historia del documental
español no excluye que pervivan numerosos interrogantes
en lo referente a su gestación, postproducción y circulación.
Este trabajo quiere ser un paso más en el complejo y apasionante estudio de esta atípica película.
SAHARAUIS
Michèle Curel (fotografías) y Théodore Monod (texto)
Madrid: Demipage, 2008, 60 págs.
ISBN: 978-84-933801-1-3
La célebre portadista del Times retrata aquí con sus fotografías
la vida y costumbres de las mujeres saharauis. El cuadro lo
completan textos de Monod, el célebre explorador francés,
ya fallecido, que fue uno de los primeros y mayores viajeros
europeos por el desierto del Sáhara.
TAMÁSS 1. REPRESENTACIONES ÁRABES CONTEMPORÁNEAS:
BEIRUT/LÍBANO
Varios autores
Barcelona: Fundació Antoni Tàpies, 2002, 168 págs.
ISBN: 978-84-88786-60-9
Representaciones árabes contemporáneas es un proyecto a
largo plazo que quiere facilitar la producción y los intercambios
entre los distintos centros culturales del mundo árabe y el
resto del mundo. Este primer monográfico reflexiona sobre
la compleja situación social, cultural y artística de una ciudad
y un país muy marcados por su historia reciente: Beirut y
el Líbano, cuya situación social, política y económica está
propiciando la emergencia de prácticas culturales experimentales inéditas en el mundo árabe.
TAMÁSS 2. REPRESENTACIONES ÁRABES CONTEMPORÁNEAS:
EL CAIRO
Varios autores
Barcelona: Fundació Antoni Tàpies, 2004, 162 págs.
128
ISBN: 978-84-88786-72-2
El segundo monográfico del proyecto Representaciones árabes
contemporáneas recoge tres series fotográficas de la
fotoperiodista de origen egipcio Randa Shaath (Filadelfia,
1963) que actualmente vive en El Cairo y colabora con el
periódico al-Ahram. Incluye textos de Catherine David, Nuria
Enguita Mayo y Nadia Kamel.
MISCELÁNEA
Música
LA BAÑERA DE ULISES. SALTIMBANQUIS Y MARINEROS EN
UNA TRAVESÍA POR LA PAZ
Emilio Garrido
Madrid: Calamar, 2005, 160 págs.
ISBN: 978-84-962-3510-6
En la primavera de 2003 ochenta artistas y cien marineros
transformaron un viejo barco militar en una nave de paz para
reivindicar el entendimiento y la colaboración entre los
pueblos. El Constanza se convirtió en un inmenso escenario
que recorrió dieciocho puertos del Mediterráneo.
EL FLAMENCO Y LA MÚSICA ANDALUSÍ: ARGUMENTOS PARA
UN ENCUENTRO
Cristina Cruces
Barcelona: Carena, 2003, 137 págs.
ISBN: 978-84-88944-39-9
El legado que la música andalusí haya podido dejar en el
flamenco es materia de discusión, con posturas que oscilan
desde el más absoluto escepticismo hasta la búsqueda
mitificada de nexos. Sin embargo, es un tema que pocas veces
se ha estudiado con cierta profundidad, y eso es lo que
pretende hacer este libro. Cristina Cruces aborda aquí la
influencia de las nubas, moaxajas, jarchas y zéjeles en el
flamenco, el estudio de los instrumentos y las danzas, la
expresión festiva y el papel que hayan podido tener moriscos
y gitanos.
LA MÚSICA ÁRABE Y SU INFLUENCIA EN LA ESPAÑOLA
Julián Ribera Tarragó
Valencia: Pre-Textos, 2000, 240 págs.
ISBN: 978-84-819-1357-6
Obra de referencia sobre la historia de la música hispana,
publicada originalmente en 1927 y prologada por Emilio
García Gómez. Es la historia de un viaje apasionante: el
protagonizado por la música árabe desde su nacimiento en
Oriente hasta su integración, tras varias mutaciones, en el
acervo musical español, que luego pasaría a América. Una
obra erudita y de lectura amena sobre el mestizaje cultural.
129
Miscelánea
fotografías del archivo gráfico de la Agencia EFE. Edición
bilingüe español-árabe.
LOS CINCO NARRADORES DE BAGDAD
Fabien Vehlmann y Frantz Duchazeau
Vigo (Pontevedra): Faktoría K de Libros, 2008, 84 págs.
ISBN: 978-84-96957-32-9
En este cuento inspirado en Las mil y una noches, los cinco
mejores contadores de historias de Bagdad unen sus caminos
en un viaje lleno de aventuras alrededor del mundo en busca
de la mejor historia jamás contada y escuchada. Una deliciosa historieta narrada con un dibujo sencillo y cargado de
atmósfera.
EL JUEGO DE LAS GOLONDRINAS
Zeina Abirached
Madrid: Sins Entido, 2008, 192 págs.
ISBN: 978-84-96722-43-9
En esta novela gráfica, la historietista libanesa Zeina Abirached
explora el escenario de su primera infancia en una calle de
Beirut que la guerra civil ha convertido en callejón, al quedar
dividida por la línea del frente. En ella se alza un edificio cuyos
vecinos se concentran en el recibidor de una de las viviendas
para darse unos a otros cierta seguridad mientras intentan
reinventar una vida normal dentro del sinsentido.
NYLON ROAD
Parsua Bashi
Barcelona: Norma, 2009, 128 págs.
ISBN: 978-84-9847-568-5
Irán no es un país árabe, pero su peso en el mundo islámico
es importante y en libros como éste podemos reconocer, junto
a lo más puramente local, situaciones muy similares a las que
podrían darse en muchos países árabes. Su autora, una
reconocida diseñadora gráfica, dialoga desde su nuevo hogar
en Suiza con sus múltiples yoes, que representan otras tantas
etapas de su vida en Irán. A través de ellos descubrimos una
sociedad compleja y orgullosa.
PALESTINA. EN LA FRANJA DE GAZA
Joe Sacco
Barcelona: Planeta-De Agostini, 2002, 304 págs.
ISBN: 978-84-395-9551-9
Los acontecimientos recientes en Gaza han vuelto a poner
en valor este cómic testimonial, que sigue siendo un documento
de primera mano para asomarse a la vida cotidiana de un
campo de refugiados palestinos, a pesar de los más de quince
años transcurridos desde su edición original en inglés —lo
que da una idea de lo enquistado de la situación—.
PAZLESTINA
Juan Kalvellido
Madrid: El Viejo Topo, 2009, 136 págs.
ISBN: 978-84-92616-14-5
Un álbum sobre los ataques israelíes contra la franja de Gaza
del 30 de diciembre de 2008 al 19 de enero de 2009. Tiene
130
dos partes: la primera recoge una serie de dibujos sobre
Oriente Medio, comentados por diferentes escritores, activistas,
intelectuales o personas del mundo de la cultura. La segunda
es una cronología gráfica que recoge, a modo de parte de
guerra, los dibujos en los que Kalvellido siguió día a día el
desarrollo de los acontecimientos en Gaza.
PERSÉPOLIS
Marjane Satrapi
Barcelona: Norma, 2007, 216 págs.
ISBN: 978-84-9847-066-6
Un libro ya clásico e imprescindible para asomarse a Irán desde
el cómic. Refleja la juventud de la autora, una niña acomodada
que vivirá los profundos cambios producidos por la revolución,
la guerra y, finalmente, la emigración. Marjane Satrapi
denuncia al mismo tiempo el autoritarismo teocrático y las
imágenes que, desde el exterior, reducen al estereotipo una
sociedad extraordinariamente viva y diversa.
VALS CON BASHIR
Ari Folman y David Polonsky
Barcelona: Salamandra, 2009, 128 págs.
ISBN: 978-84-9838-231-0
Beirut, 1982: mientras tropas israelíes iluminaban el cielo con
bengalas, paramilitares ultraderechistas entraron en los campos
de refugiados de Sabra y Chatila y torturaron y asesinaron a
centenares o miles de civiles palestinos desarmados. Ari Folman,
director de la película que da lugar a este libro, fue uno de
aquellos soldados israelíes y vivió los siguientes 20 años sin
recordar nada, pero sobresaltado por extraños sueños y
visiones con un recurrente resplandor de bengala. Decidido
a tirar del hilo, se enfrenta a su propia amnesia y la de sus
antiguos compañeros hasta reconstruir un terrible recuerdo.
Varios
LA AVENTURA DEL CÁLAMO. HISTORIA, FORMAS Y ARTISTAS
DE LA CALIGRAFÍA ÁRABE
José Miguel Puerta Vílchez
Granada: Edilux, 2007, 424 págs.
ISBN: 978-84-958-5699-9
En el mundo árabe e islámico, la caligrafía artística tiene una
profunda significación cultural, intelectual y estética. En esta
gran obra —que es la primera historia general de la caligrafía
árabe que se escribe en español— se estudia la genealogía
de dicho arte desde los albores de la escritura árabe hasta la
actualidad. Cuatrocientos calígrafos de todas las épocas y más
de sesenta estilos caligráficos con sus variantes y sus técnicas
son analizados en este libro, ilustrado con gran cantidad de
imágenes comentadas.
COMPENDIO DEL ARTE DEL CÁLCULO
Atribuido a Ibn al-Samh (trad. de Ricardo Moreno Castillo)
Tres Cantos (Madrid): Nivola, 2006, 192 págs.
ISBN: 978-84-95599-48-3
131
Miscelánea
Cómic
EL LIBRO DE LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS (KITAB
TAFSIR AL-AHLAM)
Muhammad ibn
(trad. de Andrés Guijarro)
Barcelona: Sirio, 2008, 206 págs.
ISBN: 978-84-7808-590-3
El mundo de los sueños y su interpretación han provocado la
curiosidad de todas las sociedades. Las islámicas no han sido
una excepción, y los sueños han constituido y constituyen en
esta tradición uno de los elementos de los que el musulmán
se sirve para actuar en el mundo. Este tratado, escrito a caballo
entre los siglos VII y VIII por un conocido sabio e imam, es un
clásico en la materia.
LIBRO DE LOS BUENOS PROVERBIOS: ESTUDIO Y EDICIÓN
CRÍTICA DE LAS VERSIONES CASTELLANA Y ÁRABE
Christy Bandak
Zaragoza: Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo,
2007, 381 págs.
ISBN: 978-84-95736-06-2
Este texto clásico de carácter didáctico es una señalada muestra
de la literatura sapiencial y un ejemplo del sincretismo cultural
que se vivió en las zonas de influencia araboislámica durante
la Edad Media. Compilado en Bagdad a partir de máximas y
otros textos atribuidos a sabios griegos, fue traducido al
castellano y al hebreo en la Península Ibérica. En este libro se
realiza la edición crítica de las versiones árabe y romance con
un amplio estudio introductorio.
PROVERBIOS Y AFORISMOS DEL ISLAM
Francesc Castello
Barcelona: Edhasa, 2002, 144 págs.
ISBN: 978-84-350-9145-9
Los amthal árabes e islámicos constituyen uno de los géneros
más divulgados y antiguos de Oriente. En este rico muestrario
se incluyen desde los proverbios cultos de Omar Jayyam o la
tradición andalusí hasta los dichos que hoy perviven en Egipto.
INFANTIL Y JUVENIL
EL CARTERO DE BAGDAD
Marcos S. Calveiro (texto) y Miguel A. Díez (ilustraciones)
Madrid: Luis Vives, 2008, 140 págs.
ISBN: 978-84-263-6625-2
Estamos en Bagdad, la ciudad atravesada por el río Tigris, la
que aparece en los cuentos de Las mil y una noches, la que
132
Miscelánea
hoy resiste bajo las bombas, entre fuegos cruzados. La gente
vive vigilando el cielo, las escuelas han cerrado y los niños ya
no juegan en las calles. Ajeno a todo, Ibrahim reparte el
correo en su motocicleta. En un bolsillo lleva una misteriosa
carta que se ha propuesto entregar cueste lo que cueste.
DICCIONARIO POR IMÁGENES ESPAÑOL-ÁRABE
Varios autores
Girona: Panini, 2008, 134 págs.
ISBN: 978-2-215-08940-7
Este atractivo diccionario destinado a los más pequeños
contiene más de 500 palabras organizadas por temas e
ilustradas con imágenes para ayudarles en sus primeros pasos
con la lengua árabe y a descubrir el mundo que los rodea.
EL ENIGMA AVERROES
Luis Blanco Laserna (texto) y Mariana Inés Díaz (ilustraciones)
Tres Cantos (Madrid): Nivola, 2007, 96 págs.
ISBN: 978-84-96566-63-7
Esta trepidante aventura de una pandilla de amigos —Carlos,
Fátima, Rosa y Ernesto— tras los pasos de un esquivo Averroes,
el juez y médico cordobés que vivió exiliado por sus ideas y
murió en Marruecos, es también una reivindicación de la
aventura del saber y un acercamiento a algunos de los sabios
más famosos de todos los tiempos. A partir de once años.
ESTÁS EN LA LUNA
Carmen Montalbán (texto) y Pilar Millán (ilustraciones)
Sevilla: Kalandraka, 2008, 112 págs.
ISBN: 978-84-96388-47-5
Baraka es una niña de doce años que vive en una jaima del
desierto con su madre, sus tías y su abuela Bahía. Ésta pierde
poco a poco sus recuerdos, un mal terrible que simboliza
también el olvido que se cierne como una amenaza sobre su
pueblo, expulsado de su tierra hace más de 30 años. La abuela
cuenta a su nieta lo que recuerda, legándole así una herencia
inmaterial de valor incalculable acerca de un país que Baraka
jamás ha pisado. Una obra comprometida, didáctica y tierna,
bellamente ilustrada.
JUGAR A ESCRIBIR EN ÁRABE
Pascale Brière y Christian Lamblin
Barcelona: Sirpus, 2009, 40 págs.
ISBN: 978-84-96483-46-0
Para alguien acostumbrado al alfabeto latino, es sorprendente y divertido que se pueda escribir de derecha a
izquierda y que los libros en árabe parezcan leerse al
revés. Con este pequeño manual se puede comprender
cómo funciona la escritura árabe, y con ello que los libros
árabes no es que empiecen por el final sino que tienen el
principio en otro lado.
LA LIBRETA DEL DIBUJANTE
Mohieddin Ellabbad
Salamanca: Lóguez, 2008, 33 págs.
ISBN: 978-84-96646-29-2
133
Infantil y juvenil
Ibn al-Samh (979-1035) fue uno de los más destacados
matemáticos de al-Ándalus. A él se atribuye la autoría de esta
obra, que resume lo más importante de la matemática
elemental árabe, desde la teoría de las proporciones hasta
los sistemas de ecuaciones de primer grado con dos o tres
incógnitas, pasando por los trucos para el cálculo mental y
algunos acertijos matemáticos. La edición, prologada por
Juan Martos, alterna el texto en español con la reproducción
del manuscrito en árabe.
EL MERCADER Y EL LORO
Yalal ad-Din Rumi, Suzan Nadimi (adaptación) y A. Cook
(ilustraciones)
Barcelona: Juventud, 2008, 32 págs.
ISBN: 978-84-261-3678-7
Un cuento clásico del célebre sabio sufí Rumi para lectores a
partir de seis años. Había una vez en Persia un rico mercader
que poseía un loro de la India al que amaba por encima de
todas sus riquezas. Atendía todos los deseos del loro, excepto
el que más anhelaba: la libertad. Un día tuvo que viajar por
negocios a la India, y le preguntó al loro si tenía algún mensaje
para enviar a sus parientes de ese país…
LA PUERTA TRASERA DEL PARAÍSO
Luis Leante
Madrid: Alfaguara, 2007, 168 págs.
ISBN: 978-84-204-7123-5
Joaquín y Mario se dirigen en coche al instituto, pero la lluvia
complica el tráfico por las calles de Barcelona y el padre de
Mario atropella a un peatón que cruza sin mirar. Se llama
Ahmed y resulta ser un inmigrante saharaui. Éste es el inicio
de una trama sorprendente y realista, que acerca al lector a
la compleja dimensión humana de la emigración y, además,
al pasado y presente de un territorio tan vinculado a España
como el Sáhara Occidental. A partir de doce años.
SABOREANDO EL CIELO. UNA INFANCIA PALESTINA
Ibtisam Barakat
Barcelona: Bambú, 2009, 208 págs.
ISBN: 978-84-8343-070-5
La escritura se convertirá en el refugio de Ibtisam cuando,
con 17 años, consigue abrir un apartado de correos que se
convertirá en una pequeña ventana hacia la libertad en la
Cisjordania ocupada. A través de las cartas, rememora su
historia de niña sin infancia, bajo un régimen de apartheid
y ocupación militar que se inició cuando apenas tenía
consciencia del mundo. A partir de doce años.
EL TESORO ESCONDIDO
Paul Maar (texto) e Isabel Pin (ilustraciones)
Sevilla: Kalandraka, 2009, 53 págs.
ISBN: 978-84-96388-96-3
Una entretenida historia de viaje, en el más puro estilo de
Las mil y una noches, que anima al lector a superarse y luchar
por hacer realidad los sueños. El protagonista sale en busca
de un tesoro con el que pretende conquistar a la elegida de
su corazón. El largo viaje que le espera es también un recorrido
134
interior y de madurez personal que transmite este mensaje:
a veces es necesario emprender un viaje muy lejano y tortuoso
para acabar comprendiendo que lo que buscamos ha estado
siempre a nuestro alcance sin darnos cuenta. A partir de ocho
años.
EL TURBANTE DEL SULTÁN
Rachid Madani (texto) y Ángel Domínguez (ilustraciones)
Barcelona: Juventud, 2008, 32 págs.
ISBN: 978-84-261-3680-0
Estaba el sultán en el jardín de su palacio y, sin que se diera
cuenta, el viento deshizo su magnífico turbante y se lo llevó
ondeando hasta la fina arena del desierto. En el Sáhara, el
país de la sed y el calor, el turbante ofrece su sombra y su
frescor a los animales del desierto que llegan hasta él: la
gacela, el escorpión, el dromedario… De repente, el viento
hace volar el turbante como una alfombra mágica… A partir
de siete años.
YO, ABDERRAMÁN III
Clara Arahuetes Pérez
Córdoba: El Almendro, 2009, 123 págs.
ISBN: 978-84-8005-131-6
Una obra divulgativa e ilustrada sobre la vida del califa omeya
Abd al-Rahman o Abderramán III (801-961), que reinó desde
una Córdoba que fue el gran centro cultural de la Europa de
su tiempo y que construyó la paradisiaca ciudad palaciega
de Medina Azahara. Como los dos títulos siguientes, pertenece
a una serie llamada Conocer al-Ándalus, dedicado a grandes
figuras del islam hispano.
YO, IBN ARABI
Teresa Sibón Macarro
Córdoba: El Almendro, 2009, 72 págs.
ISBN: 978-84-8005-129-3
El murciano Ibn Arabi (1165-1240) fue un erudito musulmán,
maestro místico, filósofo, poeta y viajero, que recorrió alÁndalus antes de vivir en el Magreb, Egipto, la Meca, Bagdad,
Turquía y finalmente Damasco, donde murió. Fue sin duda
uno de los mayores intelectuales árabes de todos los tiempos
y una de las principales referencias del sufismo, la mística
musulmana.
YO, IBN JALDÚN
Marianela Nieto
Córdoba: El Almendro, 2009, 88 págs.
ISBN: 978-84-8005-130-9
Una aproximación literaria, narrada en primera persona, a la
vida de este famoso pensador tunecino de orígenes sevillanos,
considerado el primer sociólogo de la historia. Contemporáneo
de Petrarca y Boccaccio, este historiador de brillante inteligencia
ha alimentado la inquietud de numerosos investigadores a
lo largo de los siglos.
135
Infantil y juvenil
En este álbum para jóvenes y adultos el ilustrador egipcio
Mohieddin Ellabbad recoge una sucesión de recuerdos,
impresiones, pequeños relatos o comentarios sobre su trabajo
o su herencia cultural, hechos en torno a diversos dibujos y
collages. El libro mantiene el formato y los textos del original
árabe, incluido el sentido de lectura de derecha a izquierda,
lo que es una invitación a introducirse en otro modo de ver
las imágenes. La traducción aparece al margen.