Spanish Script - ECHO Minnesota

ECHO Script
Emergency, Community, Health and Outreach
Project:
Script Type/ID:
Title:
Date:
Version:
Language:
Word Count:
Reading Grade Level:
Background:
Translator Notes:
BBB/AARP Senior Fraud
Digital Short
“Sepa acerca del fraude de ancianos”
24 November 2014
2 Approved
English
544
6.1
The purpose of this digital short is to inform seniors and their loved ones about
the risks, tactics and prevalence of fraud committed against seniors, and to arm
them with high-level knowledge and tips for avoiding and responding to fraud.
English version uses “elders” and “seniors” interchangeably. Please use whatever
term or terms are most appropriate and most widely understood in your
language. “Fraud” and “scam” are also interchangeable, but we’ve attempted to
just use “fraud” to keep it simple.
Scene Audio
1
2
3
En nuestra cultura, honramos y respetamos a
nuestros ancianos. Queremos mantenerlos seguros
y protegerlos contra todo daño. La gente mayor
tiene sabiduría para compartir con generaciones
más jóvenes. Pero la vida tiene una manera de
enseñarnos cosas importantes a todos, a veces a
través de lecciones dolorosas — aún para ancianos.
[Anciano:] “¿Bueno?”
[Estafador] “Hola, buenos días. Tengo una buena
oferta para usted — pero tiene que actuar ya!”
[Anciano:] “¿O sí? Es verdad que sí me gusta una
buena ganga.”
[Estafador:] “¡Genial! Sólo necesito algunos de sus
datos…”
¿En algún momento alguien le ha persuadido
comprar o hacer algo que resultó ser una mala
idea? Cuando se dio cuenta de lo que pasó, es
probable que se sintiera impotente, insultado,
avergonzado y enfadado. Si alguien estafa o
engaña para conseguir dinero o información, se
llama “fraude” y es un delito.
Video
(do not translate)
Families treating elders with respect.
Interaction between senior and scammer
(phone, front door, online?)
Interaction turns into fraud, senior is
upset.
125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4232
ECHO Script
Emergency, Community, Health and Outreach
4
5
6
Lamentablemente, los ancianos son a menudo los
blancos del fraude, y los que no hablan o
entienden muy bien inglés están en mayor riesgo
aún. Los criminales que cometen fraude a veces se
llaman “estafadores”. Cada año le roban mil
millones de dólares a la gente inocente. Los
estafadores usan cualquier timo que puedan
inventar para hacer que los ancianos les den su
dinero o datos personales. Y ¿qué hacen con su
información? Pueden usarla para ganar acceso a
sus cuentas bancarias, abrir tarjetas de crédito a su
nombre o vender esa información para el uso de
otros criminales.
Los estafadores son muy creativos en encontrar
maneras de ganar su confianza, confundirle o
aprovecharse de sus sentimientos. Pueden llamar
para intentar venderle algo por teléfono, como un
sistema de seguridad residencial o suministros
medicinales. Pueden fingir llamar de parte de
Medicare, hacienda pública o de su banco, y piden
datos personales con el fin de actualizar sus
expedientes. Los estafadores pueden venir a su
puerta para ofrecerle reparaciones de casa,
venderle algo o pedir un donativo para una
organización de caridad. Los estafadores pueden
enviarle cartas diciendo que ha ganado un premio,
pero requiere que envíe dinero o información.
Algunos estafadores hasta fingen ser sus propios
nietos o amigos llamando para pedir dinero que les
ayude en alguna emergencia.
La sabiduría es la mejor defensa contra los
estafadores. Ser sabio es escuchar cuidadosamente
para saber cuándo algo parece demasiado bueno
para ser cierto. Ser sabio significa no dar por
sentado que toda la gente es siempre honesta y
significa JAMÁS tomar decisiones financieras de
prisa o cuando se siente alterado emocionalmente.
Si existe CUALQUIER duda en su mente,
simplemente diga que no.
Seniors being targeted by scammers.
Scammers interacting with seniors by
phone, in person, by mail.
Senior discerning fraud attempts,
knowing look, shaking head “no”.
125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4232
ECHO Script
Emergency, Community, Health and Outreach
7
8
9
Si usted encuentra a alguien intentando cometer
fraude contra usted o alguien más, cuénteselo a la
policía o a un amigo de confianza de inmediato.
Denunciar lo que haya experimentado ayuda a la
policía atrapar a estos criminales para proteger de
más daño a gente inocente como usted.
Hay muchos recursos disponibles para ayudarle a
identificar y evitar el fraude. Senior LinkAge Line es
un muy buen lugar para empezar. Puede llamar a
este número telefónico o visitar el sitio web para
aprender más o conseguir ayuda.
Puede también proteger a los demás compartiendo
su sabiduría con sus amigos y seres queridos.
Cualquier persona puede ser víctima de fraude a
cualquier edad. Pero piense en otros ancianos en
su vida o en alguien que usted conoce que pueda
resultar un blanco fácil de fraude. Comparta lo que
sabe y todos estaremos más seguros. Manténgase
sabio y seguro. Gracias por su atención”.
Senior talking with police.
Graphic of phone and web:
Senior LinkAge Line®
1-800-333-2433.
http://www.mnaging.org/advisor/SLL.htm
Wise senior talking with others.
125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4232