Commerce City

Commerce City
conectado
UN BOLETÍN MENSUAL DE LA CIUDAD DE COMMERCE CITY CO
ABRIL 2014
MARCH
2013
DE VUELTA PARA ESPAÑOL 9, NO. 3
4
VOL. 8,
Alcalde, funcionarios marcan
el inicio del Corredor Norte
Metro de RTD FasTracks
El pasado 20 de marzo, ante un grupo de más de
300 personas, el alcalde de Commerce City, Sean
Ford; el alcalde temporal, René Bullock; y el concejal
Steve Douglas participaron de una ceremonia junto
al gobernador de Colorado, John Hickenlooper, el
Congresista Ed Perlmutter, y varios otros alcaldes y
funcionarios de otras ciudades del área metropolitana
de Denver, para el histórico inicio de la construcción del
Corredor Norte Metro de RTD FasTracks, en el futuro
sitio de la Estación “Eastlake”, en la Avenida 124 en
Thornton.
La nueva línea de RTD FasTracks partirá de la Estación
Union en Denver, pasará por Commerce City, y terminará
en la Avenida 124. Además, tendrá paradas en las
Avenidas 72 y 88 y conectará a Commerce City con el
resto del sistema que FasTracks está construyendo y que
permitirá acceder a toda el área metropolitana. Esta línea,
según se anticipa, quedará completa en 2018. Las últimas
seis millas, hasta la Avenida 162/Carretera Estatal 7, se
construirán cuando se disponga de fondos.
“Una de las claves para el continuo crecimiento de
Commerce City es el acceso a transporte”, dijo el alcalde
Ford. “Muchos grupos diversos se reunieron para
colaborar unos con otros para que este nuevo ramal del
tren de pasajeros llegue a ser una realidad. Es un logro
asombroso. Es un gran día para Commerce City y un gran
día para todas nuestras ciudades vecinas”.
El alcalde Ford y los otros funcionarios participaron
de una ceremonia en la que se conmemoró el inicio de
la construcción. La empresa contratista, Regional Rail
Partners (RRP), diseñará las primeras 12,5 millas de este
tren suburbano de pasajeros y eléctrico.
El Corredor Norte Metro de RTD FasTracks se suma
así a los otros corredores ferroviarios que RTD FasTracks
EN ESTA EDICIÓN
Reunion Marketplace.................pg. 13
Esquina del Concejo..................pg. 13
Barredoras de Calles...................pg 14
Eventos de Parques y Rec.........pg. 15
Adams 14.............................. pg. 16-17
27J...............................................pg. 18
Distrito de Bomberos.................pg. 19
Distrito de Agua..........................pg. 20
El alcalde de Commerce City, Sean Ford (der.), comparte un momento divertido con el alcalde de
Denver, Michael Hancock, y con el director de RTD Larry Hoy en la ceremonia del inicio de las obras del Corredor Norte Metro
de RTD FasTracks, el pasado 20 marzo. Unas 300 personas participaron del evento.
está construyendo, como el Corredor Este (desde el
centro de Denver al Aeropuerto Internacional de Denver),
el Corredor Gold (hasta Arvada y Wheat Ridge); el
Corredor de la I-225 (Aurora); y el Corredor del Noroeste
(a Westminster.) También se están construyendo carriles
expresos en la carretera U.S. 36 de Denver a Boulder, por
donde circularán los Buses Rápidos de Pasajeros (BRT,
en inglés) del RTD. Se estima que esas obras quedarán
completas en 2016.
Los servicios de recolección de residuos incluyen
objetos grandes
Entre las muchas ventajas de ser un ciudadano de Commerce City, una de ellas es que Commerce City es una de
las dos únicas ciudades en la zona metropolitana de Denver que, además de la recolección semanal de residuos y
del reciclado cada dos semanas, también recolecta objetos grandes, como electrodomésticos o muebles. Para ello,
los interesados deben llamar con por lo menos 24 horas de anticipación antes del día normal de recolección de
residuos a Waste Management a 303-797-1600 para pedir este servicio.
Otros elementos a tener en cuenta:
• El césped cortado y las hojas deben estar dentro de bolsas firmemente cerradas.
• Las ramas no pueden ser de más de cuatro pies de largo ni de más de 18 pulgadas de diámetro.
• Las ramas deben estar atadas y ese paquete no puede pesar más de 50 libras.
• Los desperdicios normales de la casa deben colocarse en latas, cartones desechables o bolsas de plásticos, siempre
firmemente cerrados
• Cada contenedor o bolsa no debe pesar más de 50 libras. Los contenedores no pueden exceder los 32 galones de
capacidad y deben tener una tapa que los cubra en todo momento.
Cont. en la página 2
12
c3gov.com • 303.289.3600
ABRIL 2014
Cont. de la página 2
NOTICIAS BREVES
Anuncian nuevamente becas educativas para residentes
La Quality Community Foundation provee becas para estudios post-secundarios para residentes de Commerce
City. Los fondos para las becas son el resultado de los esfuerzos de recaudación de fondos de la mencionada
fundación. Cada becario recibe hasta un total de $4000 en un período de cuatro años.
Los requisitos para obtener las becas son:
• Ser residente de Commerce City.
• Estar estudiando o haber sido aceptado en una Universidad o en colegio vocacional.
• Tener o mantener un promedio académica (GPA, en inglés) de 2.0 (se pedirán los certificados analíticos en
cada etapa del programa de becas.)
Las solicitudes se pueden descargar de www.c3gov.com/qcf o se pueden pedir en el Centro Cívico o en las
oficinas de los consejos de las escuelas de Commerce City. La fecha límite para enviar las solicitudes es el viernes
25 de abril. Para más información o para pedir una solicitud, contactarse con Leigh Ann Noell al 303-289-3625.
Commerce City reconoce a nueve destacados adolescentes nominados para el Premio
Juvenil de los Alcaldes y Comisionados del Condado Adams
El pasado 17 de marzo, el concejo municipal de Commerce City reconoció el brillante futuro de esa ciudad en
la persona de nueve destacados jóvenes locales que fueron nominados para representar a Commerce City para los
Premios Juveniles de los Alcaldes y Comisionados del Condado Adams (ACMCYA). Estos premios les proveen a
los empresarios, miembros de la comunidad y dirigentes la oportunidad de reconocer a jóvenes de entre 13 a 19
años que superaron obstáculos personales y realizaron cambios positivos en sus vidas.
“Estos nueve nominados son inspiradores ejemplos de sobresalientes jóvenes de nuestra comunidad. Les
agradezco a los patrocinadores, las familias y el personal por haber realizado este programa de reconocimiento a
estos jóvenes”, dijo el alcalde Sean Ford.
Estos son nueve ganadores, quienes sobrepasaron difíciles obstáculos y se transformaron en destacados
estudiantes, mentores y dirigentes comunitarios:
Alyssa Apodaca, Dante Brewton, Damon Denham, Genavee Gonzales, Valyntine Lonergan, Dorthia McMullen,
Daniel Olvera, Josie Samson y Sandra Soto.
“Con frecuencia, sólo descubrimos nuestras capacidades cuando enfrentamos la adversidad. Estos jóvenes
enfrentaron la adversidad en sus vidas y no solamente la superaron, sino que la transformaron en una ventaja”,
dijo Jacob Cox, gerente de recreación juvenil de Commerce City. “Tienen vidas exitosas y han hecho una
diferencia. Han creado un ambiente positivo para ellos mismos y para quienes los rodean. Son personas
asombrosas. Nos enorgullece que representen a Commerce City.”
Los consejeros, padres, entrenadores y maestros pueden nominar a los jóvenes locales. Tres de estos
nominados, Genavee Gonzales, Daniel Olvera y Josie Samson, serán honrados entre los mejores 20 estudiantes del
Condado Adams el 17 de abril próximo en un banquete en el Riverside Country Club.
• Las cenizas de la chimenea deben estar frías y
embolsarse por separado..
• La ciudad no recoge desperdicios peligrosos o
químicos, como pesticidas, pinturas, aceite, concreto,
neumáticos, partes de automóviles, baterías, o
desperdicios químicos o biológicos.
• Para recolección de esos elementos, llamar a TriCounty Health al 303-288-6816.
• Si la cantidad de desperdicios es excesiva (según
lo determinen los empleados municipales), los
desperdicios no se colectarán.
Para ayudar a proteger el medio ambiente, por favor
siga las normas de “reciclado en conjunto” de la ciudad:
• No hay necesidad de separar los materiales por
anticipado, sino que se los puede poner todos juntos
en el contenedor de reciclado provisto.
• Los elementos a reciclar son periódicos, papeles
de oficina, latas de aluminio o de acero, cartas,
directorios telefónicos, revistas, botellas de vidrio,
cajas de cartón, catálogos, elementos de empaquetado
y plásticos (del 1 al 7).
Para la lista de horarios o para más detalles de esos
servicios, visitar www.c3gov.com/trash.
Comienza en abril la fase final de la construcción de la Avenida 104
En 2005, los residentes del Distrito de Mejoras a la Infraestructura General del Norte de Commerce City
aprobaron una iniciativa de bonos para ampliar la Avenida 104 entre Brighton Road y la E-470. Debido a que
el sector norte de Commerce City sigue creciendo y expandiéndose, las mejoras a la Avenida 106 son de vital
importancia mejorar el flujo de tráfico y hacer que el corredor sea seguro, para respaldar así el crecimiento
empresarial.
La nueva construcción requiere remover todo el asfalto y construir una nueva calle de cuatro carriles, así como
desagües y sistema de cloacas, cordones y canaletas, además del paisajismo de la medianera. Se construirán dos
carriles adicionales en el puente por sobre la Interestatal 76. El tráfico en dirección este circulará junto al paso
peatonal adyacente al Canal O’Brian Canal. De esta manera, existirá una conexión entre la Carretera 85 y la
E-470.
Se anticipa que la construcción comenzará en abril de 2014 y durará hasta el 2015 e incluso hasta principios de
2016, según el clima y otros factores. Durante la construcción, siempre habrá un carril abierto, pero puede haber
demoras. El personal municipal y la empresa constructora se esforzarán para informar al público de cierres o de
desvíos.
El Departamento de Obras Públicas de Commerce City tendrá una reunión pública para hablar de los detalles
de este proyecto y para que los ciudadanos compartan sus preguntas. La reunión será el jueves 24 de abril a las
7 pm en Belle Creek Charter School en el 9290 E 107th Ave, Henderson, CO, 80640.
Continuamente buscamos maneras de
cómo mejorar la comunicación con la
comunidad y disfrutamos escuchar lo
que la audiencia desea ver. Contacte
a la Editora de Commerce City
Conectado Julia Emko a jemko@c3gov.
com o llame al 303-289-3782 con
preguntas o comentarios.
MIEMBROS DEL CONSEJO DE L A CIUDAD
Mayor
Sean Ford
Cell: 303-720-9106
[email protected]
Term expires 2015
Mayor ProTem
René Bullock
Cell: 720-880-6559
[email protected]
Term expires 2017
Ward I
Andrew Amador
Cell: 303-910-4409
[email protected]
Term expires 2017
Ward II
Rick Teter
Cell: 303-378-2299
[email protected]
Term expires 2015
Ward III
Jadie Carson
Cell: 303-810-7276
[email protected]
Term expires 2017
Ward IV
Jim Benson
Cell: 303-288-7011
[email protected]
Term expires 2015
Llame, visitenos o veanos en vivo por Comcast canal 8 o www.c3gov.com el primer y tercer lunes por la noche.
Council at Large
Crystal Elliott
Cell: 303-406-3893
[email protected]
Term expires 2015
Council at Large
Steve Douglas
Cell: 720-205-2621
[email protected]
Term expires 2015
Council at Large
Jason McEldowney
Cell: 303-808-9105
[email protected]
Term expires 2017
ABRIL 2014
c3gov.com • 303.289.3600
13
Encuentranos
en Facebook
Unase a nuestra comunidad en línea y
manténgase informado de los acontecimientos
de la ciudad. Facebook.com/CommerceCity
Funcionarios de Commerce City y dirigentes del Platte Valley Medical Center participaron el pasado 19 de marzo de la
ceremonia de inicio de la construcción de un nuevo centro médico en la zona de Reunion Marketplace.
Continúa la expansión Reunion Marketplace
Commerce City está a punto de experimentar un crecimiento y expansión sin precedentes. Las actividades
comerciales en la zona norte, sobre todo en el área de la Avenida 104, siguen creciendo a buen paso y proveen más
oportunidades para los residentes que ahora encuentran lo que necesitan en la misma ciudad.
La construcción del Platte Valley Medical Center comenzó el pasado 19 de marzo. Se trata de un edificio de 11.800
pies cuadrados, de un solo piso, en Reunion Marketplace. Allí se ofrecerán distintos servicios médicos a partir de
octubre de 2014.
“Como Commerce City sigue creciendo, necesitamos más acceso directo a productos y servicios”, dijo el alcalde Sean
Ford. “La inversión que el Platte Valley Medical Center hace en nuestra ciudad responde a una gran necesidad en la
comunidad y proveerá una amplia gama de cuidados médicos preventivos en un lugar de fácil acceso”.
También se está construyendo una nueva tienda Ace Hardware en Reunion Marketplace. Se trata de un importante
nuevo negocio para la ciudad. Según un estudio de ventas realizado en 2013, la zona al norte de Denver pierde
12 millones de dólares al año en ventas porque los residentes realizan sus compras de ferretería en Brighton o en
Thornton. El capturar un porción de esas ventas y sus correspondientes impuestos tendrá un impacto positivo en
Commerce City.
Un nuevo Walgreens abrirá próximamente en la esquina sureste de en la Avenida 104 y Chambers Road. Otros
negocios que próximamente se verán en el área de Reunion Marketplace y en la Avenida 104 y Chambers Road
incluyen Papa Murphy’s Take and Bake Pizza y Sports Clips (peluquería masculina). Un McDonald’s ya funciona en esa
zona, además de Les Schwab Tire Centers (cadena nacional de venta de neumáticos y reparación de automóviles).
El crecimiento comercial en la zona mencionada sigue al ritmo del crecimiento en el número de residentes en esa
zona. El año pasado, Commerce City autorizó la construcción de 384 viviendas familiares en el área, el mayor número
desde 2007. Casi todos los permisos fueron para viviendas al norte de la Avenida 96. La tasación de esas viviendas fue
126 por ciento mayor que la del 2012 y 303 por ciento superior a la del 2011.
COUNCIL CORNER
Primero y ante todo quiero agradecerles a los votantes del Precinto III por permitirme
el honor y el privilegio de seguir sirviendo a esta comunidad. De todo corazón digo que
todos los días aprendo algo nuevo y de valor por parte de los ciudadanos en nuestra
comunidad. Aprendo sobre los desafíos y luchas que enfrentamos en la vida diaria y lo que
la ciudad hace para ayudar. Los ciudadanos comparten conmigo su visión sobre el futuro
de Commerce City y sus necesidades y deseos para que esta ciudad sea un excelente lugar
para vivir y crecer.
En noviembre pasado, los votantes dieron un gran pasado a favor del progreso de
nuestra
ciudad al aprobar el llamado Tema 2. Los ciudadanos indicaron que no solamente
Ward III,
están
comprometidos
con el desarrollo de cinco nuevos proyectos, sino que quieren
Jadie Carson
que esos proyectos sean sostenibles y que tengamos fondos para futuros proyectos. Los
ciudadanos se han comprometido a hacer realidad la visión de que Commerce City sea “una comunidad de
calidad para toda la vida”. Los residentes de toda la ciudad se beneficiarán con las nuevas construcciones, que
incluyen un nuevo centro recreativo en la zona norte y una piscina al aire libre. Pero esas instalaciones no
son sólo para los residentes de esa zona, sino para todos los residentes de la ciudad. Por primera vez, todos
en Commerce City contarán con un lugar para disfrutar del verano al aire libre, gracias a la nueva piscina al
aire libre. El actual centro recreativo ya tiene 25 años y también será remodelado, agregándosele una pileta de
terapia y vestidores para familias.
También quiero agradecerles a los miembros de la comisión juvenil por tomarse el tiempo de invertir en la
ciudad. Es un deseo digno de respeto el querer participar y trabajar para mejorar la comunidad. Eso habla del
compromiso y la honestidad de cada uno de estos jóvenes, de su pensamiento progresista y de su voluntad de
colaborar con otros. Gracias a ustedes, los jóvenes de Commerce City tienen una voz.
CALENDARIO
Abril 1Comisión de Planificación, Civic Center,
7887 E. 60th Ave., 6- 9 p.m.
Abril 3Comisión Juvenil de Commerce City, Civic Center,
7887 E. 60th Ave., 6- 7:30 p.m.
Abril 5Junta de Ajustes, Civic Center, 7887 E. 60th Ave.,
5:30 p.m.
Abril 7Reunión Regular del Concejo Municipal, Civic Center,
7887 E. 60th Ave., 6-10 p.m.
Abril 7Comienza la inscripción de Parques y Recreación
Visitar c3gov.com/recreation
Abril 8Concilio Cultural de Commerce City, Civic Center,
7887 E. 60th Ave., 6- 8 p.m.
Abril 12Competencia de Pesca para Niños y Adolescentes de
3 a15 años, Rocky Mountain Arsenal National Wildlife
Refuge, 6500 Gateway Road, 8 a.m. - 12 p.m.
Abril 14Sesión de Estudio del Concejo Municipal, Civic
Center, 7887 E. 60th Ave., 6-10 p.m.
Abril 15Junta de Revisión de Derby, Derby Resource Center:
7270 Monaco Street, 5:30 p.m.
Abril 17Comisión Juvenil de Commerce City Civic Center,
7887 E. 60th Ave., 6 - 7 p.m.
Abril 19“Geocaching” para edades de 11 a 17,
Recreation Center, 6060 E. Parkway Dr., Abril 19,
8:30 a.m. - 4:30 p.m.
Abril 21Reunión Regular del Concejo Municipal, Civic Center,
7887 E. 60th Ave., 6-10 p.m.
Abril 26Noche de Deportes para Jóvenes, Recreation Center,
6060 E. Parkway Dr., 7-10 p.m.
Abril 28Sesión de Estudio del Concejo Municipal, Civic
Center, 7887 E. 60th Ave., 6-10 p.m.
14
c3gov.com • 303.289.3600
TIS
G R A DE
EO
ROD
NTO
ICA
MED
ME
RECETADO
Deshágase de su medicamentos expirados y
no usados y medicinas sin receta médica
El año pasado en Colorado, más de 9.000 libras de prescripción expirada, no usada y
medicinas sin receta médica fueron coleccionadas.
Esto ayuda a eliminar el consumo de drogas por niños y adolescencia.
Esto correctamente elimina medicinas que pueden ser dañinas al ambiente.
¡Y lo mejor de todo, es gratis!
Sábado • Abril 26 • 10am - 2pm
ELIJA UNA UBICACIÓN CERCA DE USTED:
CENTRO CIVÍCO DE COMMERCE CITY
7887 E. 60th Ave.
SUBESTACIÓN DE POLICÍA EN
COMMERCE CITY
18240 E. 104th Ave.
SABÍA USTED QUE...
• Más de 7 millones de niños menores de 12 años consume medicamentos de venta con receta en el 2009.
• El número total de individuos que inició uso indebido de drogas y medicamentos de venta con receta es superior al
número de las personas que iniciaron el consumo de marihuana.
• Cada día, un promedio de 2.500 adolescentes utilizan medicamentos de venta con receta para drogarse por primera
vez.
Patrocinado por el departamento de policía de Commerce City y la Agencia de aplicación de drogas de Estados Unidos.
PAr A mAs inform ACión ll AmE Al 303.727.3925
E-Cycle Colorado
Evento de
reciclaje electrònico
Sàbado, 5 de Abril 2014 • 8am – 2pm
6000 Victory Way - Lot H
Commerce City, CO
Entar en la Avenida
Quebec y la Avenindo 60
Clear Out Your Old Electronics!
Recycle Responsibly!
ABRIL 2014
Esté alerta por las barredoras de calles
En el constante esfuerzo para mantener a nuestra ciudad limpia y bella, las barredoras de calles comenzarán su trabajo a
finales de marzo y lo seguirán haciendo hasta noviembre. Se pide la cooperación de los residentes para no dejar vehículos
estacionados en las calles mencionadas más abajo de 7 a.m. y 4 p.m. según el calendario establecido.
Los dueños de las casas deben asegurarse que no haya ramas sobre las calles ni por debajo de los 15 pies de altura para
que las barredoras puedan recorrer las calles sin peligro y sin causar daños. Se pide que los residentes y las asociaciones
de propietarios limpien las veredas para que los residuos no lleguen a las bocas de tormenta, evitando así daños al medio
ambiente. En caso del mal tiempo, el calendario se modificará en uno o dos días.
Para más información y para un calendario detallado, llamar a Obras Públicas de Commerce City al 303-289-8150 o en
línea en www.c3gov.com/streetsweeping.
Ruta 1:
Date:
Quebec Parkway al oeste hasta Magnolia Street
64th Avenue al norte hasta 80th Avenue
3/25-4/3 • 8/12-8/16
6/3-6/7 • 10/21-10/25
Ruta 2:
Date:
Quebec Parkway al oeste hasta Dahlia Street
Sand Creek Drive al norte hasta 64th Avenue
4/4-4/12 • 9/19-9/23
6/10-6/14 • 10/28-11/1
Ruta 3:
Date:
Ivanhoe Street al oeste hasta Fairfax Drive
69th Avenue al norte hasta 72nd Avenue
Brighton Boulevard al oeste hasta Colorado Boulevard
Saurini Boulevard al norte hasta 70th Avenue(Adams Heights)
4/15-4/24 • 9/26-9/30
6/17-6/21 • 11/4-11/8
Ruta 4:
Date:
Subdivisiones: Eagle Creek, Foxton Village, Harvest Meadows, Turnberry
Village, Potomac Farms, North Range Village, The Village at Buffalo Run
The Highlands at Buffalo Run, Outlook y Fairway Village
4/25-5/3 • 9/2-9/6
6/24-6/8 • 11/11-11/15
Ruta 5: Date:
Subdivisiones: Fronterra, Reunion South, Buckley Ranch, Buffalo Mesa, Reunion North, The Reserves at Buffalo Run
5/6-5/15 • 9/9-9/13
7/1-7/5 • 11/18-11/22
Ruta 6:
Date:
Subdivisiones: River Oaks, River Run East,Stillwater, River Run West, The Dunes, BelleCreek y Claybar Creek
5/16-5/24 • 9/16-9/20
7/8-7/12 • 11/25-11/29
Progreso en contactos claves: comienzan las consultas
públicas sobre los proyectos de infraestructura
aprobados por los votantes
Tras la exitosa venta de los primeros bonos, Commerce City sigue progresando
para otorgar los primeros contratos para los cinco proyectos de construcción
(parques, recreación y calles) que los votantes aprobaron el año pasado. Se
anticipa que en su reunión del 7 de abril el Concejo Municipal otorgará los primeros
contratos de administración de programas, diseño de una
piscina al aire libre, información pública y actividades de representación del propietario.
• Computaoras, telèfonos celulares, tabletas, todos son
¡GRATIS!
Una vez que se adjudiquen los contratos, las tareas comenzarán tan pronto como sea posible.
• $25 cada uno - dispositivos de video como: televisiones
monitores de computadora (cash, cheque, crèdito y dèbito)
a demostrar su Responsabilidad, es decir, a demostrar que usa responsablemente los fondos públicos. La ciudad
• $5 cada uno - todos los demàs dispositivos electrònicos
con un cable o con una bateria
¿Sabias Que?
• màs del 99% de los materiales en la electrònica se puede reciclar.
• aparatos electrònicos con un enchufe o las baterìas contienen plomo
o el mercurio son nocivos para el planeta y no se puede arrojarlo en
la basura.
• El estado de Colorado prohìbe estos materiales en los vertederos.
Articulos que aceptamos:
Televisiones, computadores, impresor, fax, teclado de la computadora, otros accesorios de la computadora,
estéreos, teléfonos celulares, MP3, IPod, teléfonos, videocasetera, cameras, grabadores de video, cables,
alambres, algunos pequeños electrodomésticos como microondas.
Articulos que no aceptamos:
Aire Condicionados, electrodomésticos grandes, aspiradoras, baterías de coche, baterías, o otros
artículos que contienen freón.
Para màs informaciòn, IIame
303-286-1200
Es muy importante que el público se informe y participe durante todo este proceso. La ciudad se ha comprometido
también se ha comprometido a ofrecer oportunidades concretas de Participación para los residentes, y a aprovechar
el Potencial del programa de mejoras de infraestructura más allá de estos cinco proyectos iniciales.
La ciudad ha comenzado el proceso de diseño del Fronterra Park, el más grande de los tres parques comunitarios
del programa de mejoras de infraestructura. Siguiendo el plan maestro de parques y espacios abiertos de la ciudad,
los parques vecinales, como Fronterra, generalmente sirven a los vecindarios cercanos, de hasta media milla de
distancia. Estos parque generalmente incluyen Cada parque tendrá como mínimo dos campos de juego, un área de
juegos infantiles, sitios techados para picnic, áreas pavimentadas, caminos y senderos, paisajes y luces de seguridad.
Otras actividades comunitarias que atraen personas de fuera del vecindario, como albercas, parques para patinetas o
campos de juego iluminados, no se incluyen en el diseño de los parques vecinales.
La meta del diseño del parque es crear un espacio único para las actividades que reflejen la visión del vecindario.
Los residentes tendrán la oportunidad de proveer sus sugerencias sobre las metas del proyecto y del diseño inicial,
así como sus ideas sobre los elementos a incluirse en los parques. La primera reunión pública será el jueves 1
de mayo a las 6 p.m. Luego habrá otra reunión el 21 de mayo y una tercera a mediados de junio. Una vez que se
complete el diseño del parque, se prepararán los documentos para la construcción y comenzará el proceso de
selección de la empresa contratista.
Para más información y detalles, visitar www.c3gov.com/QCL.
ABRIL 2014
c3gov.com • 303.289.3600
¡Venga a disfrutar de los panqueques!
PARKS & REC HAPPENINGS
Venga a disfrutar de un delicioso desayuno familiar ¡y deje que
nosotros cocinemos! El 29º Desayuno Anual con Panqueques será
el sábado 3 de mayo de 7 am a 10 am en el Centro Recreativo. El costo es $4 por
plato. Los ingresos se destinarán a grupos de ayuda y las becas Goodfriends, que
proveen asistencia financiera para ancianos. Compre los boletos con anticipación
en centro para ancianos, cerca del vestíbulo del centro recreativo.
Campeonato de Pesca
Únase a Commerce City, Bass Pro Shops y el Rocky Mountain
Arsenal National Wildlife Refuge para participar del séptimo
campeonato anual de pesca el sábado 12 de abril. Interactúe con
pescadores profesionales, aprenda los distintos aspectos de la pesca y
compita en varios concursos para ganar premios. Traiga su propia caña
y señuelos. La inscripción comienza a las 8 a.m en el Rocky Mountain
Arsenal National Wildlife Refuge, 6550 Gateway Road. Este es un evento GRATIS para
todos los participantes. Edades: 3-15
7401.101 Concurso 1: 9-10 a.m.
7401.102 Concurso 2: 10:30-11:30 a.m.
Commerce City
Recreation Center
Conter
Community Center
Buffalo Run
Golf Course
6060 E. Parkway Dr.
303-289-3760
c3gov.com/recreation
6505 E. 60th Ave.
15700 E. 112th Ave.
303-289-1500
buffalorungolfcourse.com
Comienza la inscripción de
Parques y Recreación.
Visitar c3gov.com/recreation
Campamentos de Verano
Disfrute de un desayuno-almuerzo con su familia el Domingo de Resurrección,
20 de abril, en el Bison Grill. El desayuno-almuerzo incluye panes, pasteles, frutas
frescas, yogurt, quesos nacionales a importados, carnes de primera, salmón ahumado,
camarones, varios tipos de desayunos y varios almuerzos, así como numerosos
postres. El increíble precio es de $29.95 por persona para adultos y $13.95 por persona
para niños, e incluye bebidas sin alcohol. Las Mimosas y Bloody Mary’s son sólo $3. Se
deben hacer reservaciones. Los horarios disponibles son 9:30 a.m., 11 a.m. y 1:30 p.m.
Las mesas se llenan rápidamente. Por eso, llame hoy mismo
al 303-289-7700 para sus reservaciones para el desayunoalmuerzo del Domingo de Resurrección.
NÚMEROS PARA SABER
Access Housing Inc. ....................................303-289-7078
Adams County Food
Distribution Center.......................................303-286-4193
Adams County Head Start ............................303-286-4141
Adams County Housing Authority .................303-227-2075
Adams County School District 14 .................303-853-3333
Adams County Sheriff’s Office ......................303-654-1850
Adams County Social Services .....................303-287-8831
Adams County Workforce ............................303-453-8627
Alternatives to Family Violence .....................303-657-0492
Center for People with Disabilities ................303-422-8662
Children’s Outreach Project .........................303-429-0653
Colorado Access Advantage .........................720-744-5101
Commerce City Health Services ...................303-289-1086
Commerce City Library.................................303-287-0063
Community Enterprise .................................303-288-4783
Denver Rescue Mission ...............................303-294-0157
Department of Motor Vehicles ......................303-654-6010
Derby Resource Center................................303-289-1735
Families First ..............................................303-745-0327
Family Tree .................................................303-227-2205
Housing Authority ........................................303-289-3698
Planifique desde ya su verano: enrole a su hijo/a en un
campamento
Nunca es demasiado temprano para comenzar a planificar las
actividades de verano. Commerce City ofrece campamentos de
verano aprobados por CCAP y licenciados por el estado, con
actividades para niños y jóvenes de 6 a 15 años. Asegúrese que su
hijo/a pase un verano seguro. Será el mejor verano de sus vidas.
El personal capacitado supervise las excursiones, las actividades y los juegos en
el centro recreativo. Los programas especiales para los acampantes incluyen temas
semanales y campamentos parciales para adolescente en la Escuela Secundaria
Second Creek.
Los paquetes de inscripción se pueden descargar gratis de www.c3gov.com/camp o se
puede comprar por $10 una copia impresa en el centro recreativo.
La fecha límite de inscripción y la reunión obligatoria para padres es el martes 13
de mayo.
Para más información sobre los campamentos de verano, llamar a Yasmin Cassini al
303-289-3659 o [email protected].
Migrant Education Program .........................303-288-4641
New America School ...................................303-523-9634
North Metro Community ..............................303-255-6595
Partnerships for Healthy Comm ....................303-422-2483
Platte Valley Medical Center..........................303-659-6404
Project CASE ..............................................720-933-1227
Salud Clinic.................................................303-286-8900
School District 27J ......................................303-655-2900
The Senior Hub............................................303-426-4408
South Adams Fire District.............................303-288-0835
South Adams County Water
& Sanitation District.....................................303-288-2646
Tri-County Health Department ......................303-288-6816
Voices Community Resource Center .............720-542-5360
Yellow Ribbon Suicide Prevention .................303-429-3530
Waste Management
Recycle Schedule.........................................303-797-1600
NÚMEROS DE LA CIUDAD
Commerce City Civic Center.........................303-289-3600
City Manager’s Office ..................................303-289-3612
Community Development .............................303-289-3683
Economic Development ...............................303-289-3620
Communications Division .............................303-289-3719
Parks and Recreation ..................................303-289-3760
Public Works...............................................303-289-8150
Buffalo Run Golf Course ..............................303-289-1500
Bison Grill....................................................303-289-7700
Senior Center..............................................303-289-3756
Police Department (non-emergency) ..................303-288-1535
Police Department (Administration) ...................303-287-2844
Civic Center.............................................7887 E. 60th Ave.
Police Dept. ............................................7887 E. 60th Ave.
Parks and Rec .................................... 6060 E. Parkway Dr.
Municipal Service Center (MSC).............. 8602 Rosemary St.
UBICACIONES DE GOB
Civic Center.............................................7887 E. 60th Ave.
Police Dept. ............................................7887 E. 60th Ave.
Parks and Rec .................................... 6060 E. Parkway Dr.
Municipal Service Center (MSC).............. 8602 Rosemary St.
Visita c3gov.com para obtener
más información.
Vea la Guía de Recreación en línea al c3gov.com/recreation
Que Inspira. Que Educa. Que Faculta.
16
ABRIL 2014
Visítenos en el internet www.adams14.org
6
www.adams14.org
•
Servicios de Apoyo Académico, 5291 East 60th Avenue
Que Inspira. Que Educa. Que Faculta.
Abril 2014
•
303.853.3333
C onexiones
C omunitarias
Feria de Salud Dental
conozca a Isabel GarcIa
Isabel Garcia siempre ha trabajado en lugares donde ha tenido
la oportunidad de servir a la comunidad. Ella ya se encontraba
cumpliendo su deseo innato de abogar por los estudiantes y sus
familias en Adams 14, cuando se enteró de que había disponible
un puesto como representante de relaciones con los padres en
Dupont Elementary, lo cual le puso muy feliz.
“He vivido en Commerce City por casi una década”, dice Isabel.
“Creo profundamente en la comunidad, por lo tanto, trabajar en
esta posición dentro de Adams 14 me permite conectarme mucho
más con mis amigos y vecinos. Es muy gratificante, no sólo construir estas relaciones dentro de la escuela, sino también tener la
oportunidad de relacionarme con los estudiantes y sus familias en la comunidad”.
Isabel ha trabajado en Dupont como representante de relaciones con los padres por casi tres
años y durante ese tiempo, ha ayudado a establecer y fomentar la participación de los padres
en toda la escuela. “Estamos muy orgullosos del trabajo desarrollado en Dupont, especialmente en cuanto a la renovación de la colaboración con la comunidad”, dijo. “Nuestras iniciativas, las cuales incluyen el desayuno con el director, las noches de películas en Dupont y
el de traer a los padres a la escuela, han ayudado a que más padres y familiares se involucren
en la educación de sus hijos en Dupont”.
Lo que más le gusta a Isabel sobre su trabajo es la oportunidad de apoyar a la comunidad de
Dupont. “Es una alegría incomparable servir a los estudiantes y a sus familias, ya sea durante
momentos de necesidad o celebrando sus logros”, dice. “Los estudiantes, padres, familias y
personal de Adams 14 son increíbles. Estoy muy orgullosa de formar parte de este distrito,
como empleada, parte de la comunidad y madre de dos hijos que actualmente están inscritos
en esta escuela”. Para Isabel es sumamente importante conectar a las familias con las oportunidades que existen en Dupont. “Las estadísticas demuestran que la participación de los
padres y de la familia, juega un rol significativo en elevar los logros estudiantiles”, explica
Isabel. “Esto es algo que apoyo fervientemente y por lo que abogo en Dupont Elementary”.
“Quiero que los padres y las familias sepan que yo también soy madre de un niño que asiste
a Dupont Elementary”, agrega Isabel. “Pienso que este hecho sustenta mi credibilidad en
cuanto a comprender y anticipar sus necesidades. Estoy aquí para apoyar a las familias,
proveerles recursos, responder sus preguntas y asegurarme de que su experiencia en Dupont
sea positiva y enriquecedora”.
9:00 AM-3:00 PM
(Inscripciones empiezan
a las 8:00 AM)
Adams City High School,
7200 Quebec Pkwy,
Commerce City, CO 80022
Educación y Feria
de Recursos
GRATIS
Guardería
Desayuno ligero
(8:00 – 9:00 AM)
Almuerzo ligero
Quién: Estudiantes y sus Familias
Qué: Es una feria de recursos organizada por la comunidad y creada para
ayudar a los estudiantes y sus familias a
mejorar su educación y alcanzar el éxito
profesional.
Venga a los talleres y reciba ayuda en:
• Inscripción para la universidad y como
pagar la colegiatura.
•Preocupaciones de Residencia
•Salud y bienestar
•Opciones de carrera
Para mayor información
www.eduexpocolorado.org
ABRIL 2014
7
www.adams14.org • Adams 14 News • 303.853.3333
www.adams14.org•BoletínAdams14•303.853.3333
17
Abril2014
18
c3gov.com • 303.289.3600
Abril 2014
ABRIL 2014
c3gov.com• 303-289-3600
9
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
www.sd27j.org
303-655-2900
DISTRITO ESCOLAR 27J
¿Qué hay en
una calificación?
Rimas y Ritmo
A
ún ponemos mucha atención a las calificaciones
con letras.
Muchos de los distritos escolares actualmente han optado
por cambiar las calificaciones
tradicionales con letras a una
forma estándar de calificación que
con frecuencia usa una rúbrica o
escala numérica.
Mientras que se puede argumentar a favor o en contra de este
cambio; hay menos manifestación
de que esas calificaciones con
letras carguen un gran peso.
Una “A” aún significa éxito y
una “F” todavía indica el fracaso.
Así que cuando el estado hace
su publicación anual de Calificaciones Escolares de Colorado
[Colorado School Grades] la
distribución anual de (www.
coloradoschoolgrades.com), estas
calificaciones llevan o mantienen
una carga bastante pesada. Las
calificaciones de letras tienen mejor sentido, ya que será más fácil
que los padres o miembros de la
comunidad puedan entender cuál
es el desempeño de su escuela
en lugar de tratar de entender los
datos complejos presentados por
el Departamento de Educación de
Colorado (http://www.cde.state.
co.us/schoolview/performance y
por supuesto, cada una de las calificaciones está basada en los datos
del mismo departamento.
Las puntuaciones de las escuelas
son calificadas con una curva
acampanada, por ejemplo, las
escuelas que tienen un porcentaje
de 98 al 100 por ciento reciben
una “A+”. De lo contrario, las
escuelas que reciben una puntuación de 4.0 por ciento o menos
obtienen un “F.”
Cuando usted mire las Calificaciones de las Escuelas de
Colorado, usted podrá ver que la
mayoría de nuestras 22 escuelas
(incluyendo las escuelas chárter)
se desplazan dentro del rango
“C”- algunas en la “B” y otras
en “D”, pero ninguna en la “F”.
Mi deseo sería que las finanzas
de nuestras escuelas estuvieran
sujetas a la misma calificación.
He compartido anteriormente que
nuestro distrito escolar ocupa en
172vo lugar de 178 distritos escolares en el estado con relación a la
financiación total por alumno y el
financiamiento de la imposición
de impuestos. En otras palabras,
nuestro distrito queda en el 7mo
lugar más bajo para la financiación escolar en Colorado. Al
hacer las matemáticas, esto pone
al 27J abajo del 3.0 por ciento (7
dividido por 178). Si utilizamos la
escala de Calificación Escolar en
Dr. Chris Fiedler
Colorado para el propósito de calificar nuestra financiación actual,
la calificación que el distrito 27J
obtendría sería una “F”.
Cuando agrupo estas calificaciones, no puedo evitar lo
impresionado que me quedo con
el trabajo que los maestros y personal hacen para que nuestros estudiantes obtengan un rendimiento
académico de “C” a pesar de que
trabajan con una financiación de
“F.” Francamente, pienso que
usted debería sentirse igual.
Esto me deja pensando. ¿Qué
más podemos hacer? A sabiendas de lo que estamos logrando
ahora, ¿Qué podríamos hacer con
una financiación de “C” o aún de
“D+”? ¿Qué programas podríamos
agregar y mejorar para aumentar
y enriquecer la experiencia de
nuestros estudiantes y los niveles
de aprovechamiento? ¿Qué herramientas les podríamos dar a
nuestros maestros destacados que
ya están retando las expectativas
con el trabajo preponderante que
ejecutan diariamente?
Como usted ya lo sabrá, al
inicio de este año me uní a la
inmensa mayoría de colegas,
superintendentes escolares de
Colorado, para pedir a la legislatura estatal que recobre la parte de
financiación que hemos perdido a
consecuencia de factor económico
estatal negativo. Mientras que
el resultado de este esfuerzo sin
precedentes y la voz común de
aquellos encargados en dirigir
nuestros distritos escolares estatales permanece en espera para el
aumento de la financiación, pienso que el mensaje es muy claro.
Simplemente, no podemos seguir
usurpando a nuestros estudiantes
de una educación de calidad.
Es tiempo de aumentar todas
nuestras calificaciones.
Contacte al Dr. Fiedler al 303655-2952 o correo electrónico
[email protected] or
o en Twitter: @SD27Jsuper.
El pasado 11 de marzo, la clase de 2do grado de Vicki Haber deleitó a la Mesa Directiva de 27J durante su
junta, con una presentación muy especial en la primaria Turnberry. Los estudiantes recitaron poemas y
mientras otros tocaban un instrumento musical.
Subvención de Kaiser ayuda a la salud de estudiantes
E
l Distrito Escolar 27J recibe ayuda en su iniciativa
para promover la actividad
física de sus estudiantes y de su
personal.
El pasado 6 de marzo, se
anunció que Kaiser Permanente
le otorgó una subvención de
$50,000 como parte de Thriving Schools, su iniciativa para
el desarrollo de la salud, la cual
se enfoca en la salud a nivel
escolar.
La iniciativa, Thriving
Schools, la cual promueve un
cambio al incorporar prácticas
de progreso para la salud, fue
lanzada a nivel nacional por
Kaiser Permanente en febrero de
2013.
Este fondo brindará oportunidades para un aumento en actividades físicas antes y después del
horario escolar, para estudiantes
y el personal.
“Kaiser Permanente nos asiste
en enseñarles a nuestros estudiantes y personal a participar
en un en estilo de vida más
positivo,” cometo Chris Fiedler,
el superintendente del Distrito
Escolar 27J. “Una salud mejorada para nuestro estudiantes y
personal, capitalizara el potencial para el desempeño. Nos sentimos orgullosos y agradecidos
por este gran premio.”
“Existe evidencia concreta
sobre la correlación entre estudiantes saludables, reducción en
absentismo escolar y desempeño
académico. Thriving Schools
brinda una iniciativa única, cuyo
enfoque es trabajar de manera
colaborativa con las escuelas
de Colorado para mejorar el
desempeño académico en las
escuelas,” dijo Donna Lynne, Dr.
PH presidente de Kaiser Permanente de Colorado. “Escuelas más
saludables producen empleados
más trabajadores.
Los estudios indican un enlace
entre el aprovechamiento académico y actividad física. Niños
que son físicamente activos,
tienden a tener poco estrés y
estar de buen humor. Los estudios también demuestran que los
estudiantes más saludables son
mejores aprendices y el hacer
una actividad física les ayuda en
su aprovechamiento académico.
Kaiser Permanente actualmente es proveedor a más de
90,000 estudiantes y más de
30,000 maestros y personal.
El plan de salud ha apoyado a
las Escuelas de Colorado y el
Distrito Escolar por de 25 años,
mejorando la actividad física y
los ambientes escolares.
¿Tienes lo que se necesita para cambiarles el mundo?
Feria del trabajo del Distrito Escolar 27J
• 8 a.m. a 12 del día • Sábado, 12 de abril
•Secundaria Stuart
• 15955 E. 101st Way, Commerce City, 80022
• Entrada gratuita
Inscríbete en www.sd27j.org
APRIL 2014
19
South Adams County
Fire Protection District
6 5 5 0 E . 7 2 n d A v e . , C o m m e r c e C i t y, C O 8 0 0 2 2 • 3 0 3 . 2 8 8 . 0 8 3 5
Consejo mensual
contra incendios
Tenga un plan para escapar del
incendio. Ese plan puede salvar
su vida.
Cada familia debe memorizar un plan de escape
en caso de incendios o de otras emergencias. Cuando
el incendio comienza, las llamas se expanden
rápidamente. Por eso, es importante saber qué hacer
con anticipación. Estos son algunos consejos para la
seguridad de su familia:
• S epa por lo menos dos maneras de salir de cada
habitación de la casa (si es posible).
•H
aga un mapa de su casa con todas las puertas y
ventanas marcadas.
•A
segúrese que todos los miembros de su familia
saben y entienden el plan de escape de incendios,
especialmente los niños.
•D
esigne un lugar de reunión FUERA de la casa en
caso de incendios (casilla de correos, árbol, casa
del vecino, etc.)
•C
uando salga de la casa, NO REGRESE. Nunca
regrese a un edificio en llamas para rescatar
pertenencias.
• Siempre llame al 911 desde afuera de la casa.
•C
uando suena la alarma de incendios, abandone
la casa inmediatamente.
• S i hay humo, agáchese y salga lo antes posible.
Vaya gateando para salir de la casa.
•P
ractique su plan de escape por lo menos dos
veces por año.
Reunión comunitaria del SACFD
Ya llegó la primavera al Condado Adams y, con ella, las reuniones comunitarias. El pasado 15 de marzo fue la
primera de esas reuniones en el Departamento de Bomberos del Sur del Condado Adams (SACFD, en inglés). En
esas reuniones, los ciudadanos de Commerce City pueden hablar e interactuar con los bomberos que sirven a la
comunidad. Además, se realizan numerosas actividades divertidas para los jóvenes y los jóvenes de corazón y se
aprenden importantes lecciones (por medio de videos) sobre la prevención de incendios. Los niños aprenden a gatear
para escapar del humo y del fuego y a salir de la casa rápidamente. También se les da la oportunidad apagar un fuego
verdadero usando mangueras de bomberos verdaderas. Los visitantes pueden recorrer la estación de bomberos
y subirse a las autobombas, para aprender así qué hacen los bomberos cuando están de servicio. Y también se
encontrarán con Sparky, el Perro Bombero. Cada mes, el SACFD tendrá una reunión comunitaria en alguna de las ocho
estaciones de bomberos en Commerce City. Es un gran momento para hablar con los bomberos y hacerles preguntas.
Queremos que los ciudadanos sepan que estamos aquí para servir y que la comunidad tiene una oportunidad de
encontrarse con los bomberos.
Para más información, visitar www.sacfd.org.
Nuestra próxima reunión será el 13 de abril, cuando además tendremos una divertida “cacería de huevitos de Pascua”.
El Conejito de Pascuas y Sparky, el perro bombero, esconderán las golosinas y los huevitos en la estación de bomberos
No. 3, en 6550 E 72nd Ave., de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. La “cacería” comenzará al mediodía en punto. No lleguen tarde y
recuerden traer una canasta.
Me pregunto por qué…???
Los bomberos tenemos un trabajo diverso e interesante. A veces no se entiende qué hacemos ni por qué hacemos lo que hacemos. En esta columna y en las siguientes
explicaremos algunas de las preguntas que recibimos con frecuencia, como:
¿Por qué el camión de bomberos está estacionado frecuentemente frente a supermercado?
Porque los bomberos trabajamos en turnos de 24 horas, no es fácil llevar la comida preparada y comer afuera es (debido a nuestros horarios) un desafío (y es caro). Por eso,
muchas familias y equipos de bomberos preparan un menú y van a comprar los ingredientes. Los bomberos generalmente compran los ingredientes al principio de su turno (tres
días consecutivos de 24 horas). Es importante señalar que no se usa dinero del distrito de bomberos ni de los impuestos para estas comidas. El equipo de bomberos paga el costo
de su bolsillo. De promedio, eso significa de 8 a 10 dólares al día por dos comidas (almuerzo y cena.) Eso significa que los bomberos pueden gastar hasta mil dólares al año cuando
están de servicio.
Además, con frecuencia se nos pregunta por qué vamos con el camión de bomberos a hacer las compras. Eso es porque los bomberos están de servicio las 24 horas y tienen que
estar listos para responder a una emergencia en todo momento, sea que estén en el supermercado o en la ducha. En caso de emergencia, cada segundo es importante. Los bomberos
dejan de hacer lo que estén haciendo y responden inmediatamente.
Si usted ve un camión de bomberos cerca del supermercado, es una buena oportunidad para hablar con nosotros. La próxima vez que nos vea en la tienda, venga a saludarnos.
20
c3gov.com • 303.289.3600
6595 East 70th Avenue
www.sacwsd.org
ABRIL 2014
Commerce City
303.288.2646
South Adams County
Water & Sanitation District
¡Por fin! La promesa de la primavera se vislumbra en el horizonte.
¡Gratis!
Temporada de Riego
Y nuestros jardines están por exigirnos bastante atención. Por suerte que los meses
de invierno de este año fueron generosos con nuestras presas y depósitos de nieve. La Del 15 de abril – 15 de octubre
zona centro de Colorado contó con precipitación superior a la tasa normal en el otoño Véase el Programa de Riego anexo a la presente
pasado y los vaticinios de contar con condensación adicional antes de comenzar la
temporada para este año son alentadores.
Auditorias
de Riego
Residencial
Aun con esto, la sequía en el estado de Colorado es una característica recurrente y normal en
El Distrito le ofrece a sus usuarios que cuentan con
nuestro clima. Debemos permanecer atentos a los cambios de las condiciones del tiempo a través
amplias zonas verdes de césped bluegrass y con cuentas de la temporada de irrigación desde el 15 de abril al 15 de octubre. El Distrito les solicita a los
cuantiosas de riego de verano con auditorias de riego
usuarios que sigan ateniéndose a las medidas de conservación de agua de manera voluntaria que
residencial. Podría usted descubrir que existe una
fueron adoptadas por el Consejo de Administración el 8 de mayo de 2013 que estableció el riego
manera para mantener su césped verde y saludable al
igual que reducir el consumo de agua con solo un par de únicamente a dos días por semana optando por dos de los tres días programados (regulares) de
riego que le corresponde a usted (Véase el Programa de Riego anexo a la presente.)
manubrios a su sistema y programa de riego.
Una auditoria profesional será realizada por el Centro para
los Recursos de Conservación (abreviado en inglés CRC). El
programa de inspección de riego en Colorado para disminuir
el flujo fue formulado por CRC para ayudarles a aumentar
lo eficaz de sus sistemas de riego a los propietarios de
inmuebles y reducir el desperdicio de agua. De ahí se le
facilitaría a usted un informe específico a su propio sistema.
Contamos con un número limitado de auditorías. Los predios
amplios van a contar con prioridad conforme se vayan
presentando. Las auditorias serán realizadas por periodos de
diez semanas a partir de junio para que concluyan a mediados
de agosto.
Concierte una auditoria gratuita ahora. Comuníquese con CRC
por correo electrónico a
[email protected]
por teléfono al 303.999.3820 x217
Visite el sitio web del
Distrito para información
adicional y noticias.
www.sacwsd.org
También proporcionamos
opciones de pago en linea.
Servicio al Cliente
e Información de
facturación:
Teléfono: 303.288.2646
Email: [email protected]
Para Información en Español:
Teléfono: 303.288.2646
La Junta Directiva del Distrito
Sur Adams tiene juntas
mensuales de negocios el
segundo miércoles de cada mes
a las 7:00 PM en la sala de la
Junta directiva de las Oficinas
Administrativas localizadas en el
6595 Este avenida 70
en Commerce City.
Las juntas están abiertas al
público en general.
Calendar
April 2014
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Verifique su sistema de riego para que puntualice si existen fugas o cabezas rotas del sistema de
riego para cuando vuelva a encender su sistema. Los usuarios a los que se les presta servicio por el
Sistema de Riego Separado del Distrito 3 podrían necesitar un poco de ayuda adicional conforme
vayan preparando sus sistemas para la temporada de irrigación. Las indicaciones para el encendido
y operación de sistemas y un video se encuentran por internet en http://www.sacwsd.org.
Domingo
Núpares
pares
Lunes
City
Utility
Special
Use
Permit
Only
Martes
Números-
nones
Miércoles
Jueves
Viernes
Núpares
pares
Números-
nones
Núpares
pares
Sábado
Números-
nones
El riego NO deberá ocurrir entre las horas de las
10:00 A.M. y las 6:00 P.M.
*Se rige por los últimos cuatro dígitos de los
domicilios con terminaciones en números pares y
nones
Informe Anual Sobre la Calidad del Agua
Con la intención de ser más considerados con nuestro medio ambiente, el Distrito de Sanidad y Agua del Condado Adams Sur ya no
va a imprimir ni enviar por correo el Informe Anual Sobre la Calidad del Agua en cantidades masivas. Este Informe será publicado
en nuestro portal cibernético del Distrito para más tardar el 1 de julio de cada año. El enlace a continuación - http://www.sacwsd.
org/WQR - facilita una copia de nuestro informe vigente. Al terminarse el informe del 2014, va a remplazar a su antecesor del año
anterior en el mismo enlace. Los usuarios serán notificados en su estado de cuenta mensual al momento que la publicación electrónica
(por internet) se tenga disponible del “Informe de la Calidad del Agua 2014”. De ser solictadas, contamos con copias impresas.
Este informe resume la calidad del agua que el Distrito facilita y cómo se compara a los parámetros fijados por La Agencia de
Protección al Medioambiente (conocida por sus siglas en inglés EPA) y por la Secretaria de Salud Pública en Colorado. El Distrito
está dedicado a facilitar agua que cumpla o supere todos los parámetros estatales y federales para el agua potable. Usted puede contar
con que el agua potable que usted tome es segura.
Elecciones en el Distrito Adams Sur, el 6 de mayo
El Distrito de Sanitación y Aguas del Condado Adams Sur facilita servicios de agua potable y aguas negras para los residentes y empresas
de la ciudad de Commerce City.
Adams Sur es una entidad autónoma de la Ciudad y es gobernada por cinco integrantes del Consejo electos por el público que atienden. Los
directores son elegidos para servir un término de cuatro años, con un límite de dos términos. Los términos del Consejo son escalonados y
las elecciones se realizan cada dos años en el mes de mayo.
Para prestar su voto en las elecciones del Distrito, usted debe estar empadronado en el estado de Colorado. Las reglas para empadronarse han
cambiado así que ahora se puede empadronar en la oficina del Actuario Funcionario en el Condado Adams en el mismo día de las elecciones.
Además que para ser elegible como votante del Distrito, usted debe: (a) residir en el Distrito, o (b) ser propietario o tener un conyugue,
o contar con una pareja en unión civil que sea propietaria de bienes inmuebles personales o sujetos a impuesto predial dentro del Distrito
ya sea que dicha persona resida dentro del Distrito o no. Una persona que se encuentra sujeta al pago de impuestos bajo un contrato para
comprar inmuebles sujetos al pago de impuesto predial dentro del Distrito será considerado dueño o propietario de un bien inmueble sujeto
al pago predial para los fines de aprobársele como votante elegible.
Las solicitudes de la boleta electoral en ausencia y las boletas electorales de remplazo se pueden entregar con la Sra. Sandra Schrawder,
Funcionaria Electoral Designada, en el Distrito de Sanidad y Aguas del Condado Adams Sur, 6595 East 70th Avenue, Commerce City,
Colorado 80022, a más tardar para la conclusión de labores del día 2 de mayo de 2014. El regreso de las boletas electorales en ausencia
también se pueden presentar con la Funcionaria Electoral Designada a no más tardar a las 7 P.M. el día 6 de mayo de 2014, en el Distrito
de Sanidad y Aguas del Condado Adams Sur, 6595 East 70th Avenue, Commerce City, Colorado 80022. Las horas hábiles son de
8:00 A.M. a 5:00 P.M., de lunes a viernes.
Existen tres escaños que se presentan a votación para términos de cuatro años para el Consejo de Administración. Existen cinco candidatos
para esos escaños: Vicki Ennis, John Kuchar, Mizraim Cordero, Brett Steinbar, yAaron Phillips.
Las urnas de votación para las elecciones se van a encontrar en las Instalaciones Administrativas Stevenson en el 6595 E. 70th Avenueen
Commerce City el 6 de mayo de 2014 de 7 A.M. a 7 P.M.
The South Adams County Water & Sanitation Board of Directors
Los integrantes de la Mesa Directiva son elegidos
para participar en el Consejo por los propietarios y
residentes dentro de los límites de servicio del Sur
de Adams.
Los directores son elegidos para servir por términos de cuatro años, con un límite de dos términos.
Los términos del Consejo tuvieron un trastabillo
y las elecciones se llevan a cabo cada dos años en
mayo. La siguiente elección se va a llevar a cabo en
mayo del 2014.
El Director Ennis renunció a su puesto en noviembre del 2012. El Consejo eligió a John Kuchar para
terminar el periodo restante de esta posición.
Joann Stevenson
President
Joann Moss
Secretary
Glen Murray
Treasurer
Larry Ford
Director
John Kuchar
Director
2nd four-year term
Expires: 5/2014
1st four-year term
Expires: 5/2016
2nd four-year term
Expires: 5/2016
2nd four-year term
Expires: 5/2014
Appointed 12/2012
Expires: 5/2014