Residentes de Flint hablan con El Informador sobre crisis de agua

West Michigan
Edición # 209
29 de Enero de 2016
(616) 272-1092
www.elinformadorusa.com
Residentes de Flint hablan con
El Informador sobre crisis de agua
“La situación es crítica. No podemos tomar, cocinar, ni bañarnos con el agua y todas las
semanas tenemos que salir a comprar agua embotellada”. -Abigail Ávila, residente de Flint.
Por Joel Morales
Luis Molina
El Informador
FLINT, MI
joel@elinformadorus
a.com
Una docena de personas,
residentes de Flint, que queda
a 115 millas este del área y a
unas 55 millas retirado de la
ciudad de Lansing, hablaron
con El Informador durante
una visita que este reportero y
el editor del mismo, Luis
Molina, hicieron a la ciudad el
martes, 26 de enero, que al
momento se encuentra en una
crisis de agua porque ha sido
contaminada con plomo.
“Yo no tomo del agua que
sale de la llave porque tengo
miedo que me vaya hacer
daño”, nos dijo el joven José
Ávila, de 15 años de edad, a
quien visitamos en su casa,
ubicada en la cuadra 1500 de
la calle Leith en el lado este de
Policía arresta
responsables por
asesinato de
joven en Wyoming
Por Joel Morales
El Informador
WYOMING, MI
[email protected]
Tres jóvenes, que la policía dijo
estuvieron involucrados en el asesinato
de otro joven el miércoles, 27 de enero,
a las aproximadamente 10 de la noche
y después de bajarse de un autobús
público en la esquina de la calle 44 y la
avenida S. Division, han sido
Lynne Wcisel de Flint, le muestra
las ampollas y granos que le han
salido en su piel, por bañarse con
el agua, a reporteros de El
Informador.
(Foto: Joel Morales/ El
Informador)
la ciudad. “Prefiero tomar agua
embotellada porque me da
temor que el agua de la llave
me haga un mal a mis
interiores”, agregó.
Su madre, Abigail Ávila,
originaria
de
Zacatecas,
México, reiteró lo mismo y dijo
José Ávila, un joven de Flint de 15 años de edad, quien le dijo a El
Informador el martes 26 de enero, que no toma el agua por miedo
a los daños que podría producir.
(Foto: Joel Morales/ El Informador)
que el dilema
alarmante.
Inquilinos sin techo, después que
fuego destruye edificio en Wyoming
es
algo
(Continúa Página 12) …
Cómplice de
“Asaltos
Craigslist” en
Wyoming se
declara culpable
Darrius Fairris
Los tres sospechosos en el asesinato de un
joven el miércoles, 27 de enero por la
noche cerca de la calle 44 y
South Division.
Imágenes capturadas de una cámara de
vigilancia del autobús, The Rapid.
aprendidos y se encuentran bajo la
custodia de las autoridades.
De acuerdo con la policía, un
grupo de jóvenes desbordó un autobús
de “The Rapid” y tres otros jóvenes
varones luego también se bajaron y los
siguieron.
Al alcanzarlos, dos de los jóvenes
en el segundo grupo sacaron armas que
tenían e intentaron robar al primer
grupo de jóvenes.
► Página 13
Bomberos miran en dirección del edificio en el 3295 de la avenida Woodward SE en
Wyoming, donde un fuego, que comenzó en un apartamento en el segundo piso
(flecha amarilla), quemó a dos de tres pisos allí.
(Foto: Joel Morales/El Informador)
Página 8
Brianna Torrez
Página 11
2
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Indocumentados de Flint, los más azotados
por agua contaminada
Editorial:
P
or ahí dicen que hasta no ver, no
creer, y en muchos de los casos es más que
la verdad. Mediante una visita que realizó
parte del equipo de El Informador a la
ciudad de Flint, si es que se le puede llamar ciudad, porque parece más un pueblo
fantasma que ciudad, nos dimos cuenta de
la magnitud del problema tan grande que
enfrenta la comunidad hispana, especialmente los indocumentados.
El problema del agua contaminada
está afectando en decenas de maneras.
Económicamente hablando es un serio
problema puesto que muchos de los latinos en nuestro recorrido nos confirmaron
que nadie de parte del gobierno ha tocado
a su puerta para brindarles un vaso de
agua limpia, lo que ha generado un gasto
enorme para esas familias mientras que el
gobierno sigue echándose el dinero a la
bolsa pues mes tras mes, les sigue cobrando el agua contaminada con plomo.
Da lástima ver a personas ya con efectos en su salud por tomar de esta agua con
plomo. En nuestro recorrido pudimos
constatar y ver con nuestros propios ojos,
como personas tienen ronchas en su cuerpo, y si eso se observa exteriormente, no
queremos ni pensar interiormente como
estas personas sufrirán daños en el futuro.
Que el gobernador de Michigan diga
que se le está proveyendo agua limpia a
cada hogar es totalmente falso, pues en
nuestro recorrido no vimos a ni una sola
persona de la Guardia Nacional realizando
ese trabajo en la ciudad.
Es una pena recorrer y escuchar el
testimonio de las personas, y es mucho
más, pues cada uno de ellos expresó su
preocupación y coraje y quienes afirman
que llevan casi dos años tomando esa agua
a pesar de sus súplicas con la ciudad donde le informaron y se hicieron de la vista
larga.
Continúa Página 6
1775 28TH ST SW
WYOMING, MI. 49509
Editor:
Luis Molina
Reporteros:
Joel Morales, Eric Padilla,
Lorenzo Guillen
Deportes:
Miguel Hernández
Ventas/ Sales:
Ivan, Enrique Rodríguez,
Diagramación:
Mary Castañeda
Colaboradores:
María Erazo, James Betzold,
Christian Montesinos, Roger Rivero,
Joshua j. Mikrut, Elizabeth Reyes,
Roberto Álvarez, Leidy Zepeda
Distribución:
Jorge Molina, Fredy Granillo
Facturación:
Alma Molina
Los derechos sobre esta publicación
pertenecen a El Informador y están
protegidos por la convención universal de derechos
de autor.
Es ilegal la reproducción de texto,
anuncios, fotos, artículos por cualquier medio impreso, electrónico, radiofónico, o digital sin permiso de
El Informador por escrito.
El Informador nos
esforzamos por respetar y mantener
la libertad de expresión y el derecho
de cada pensamiento y las opiniones en cada
artículo de nuestros colaboradores y anunciantes:
Pero eso no significa que estemos en todo de
acuerdo con sus
conceptos y opiniones en dichos artículos
e información de cada anunciante.
Business (616) 272-1092
[email protected]
Todos los derechos son reservados 2015
Por el mes de ENERO
Estaremos ofreciendo
Consultas
Gratis
Al presentar este anuncio
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
3
4
29 de Enero de 2016 West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Policíacas
Acusado de
dispararle a
mujer de
Wyoming
WYOMING, MI (ELIN)
- Samuel Earl Lee, de 53 años,
fue acusado de cuatro cargos el
lunes en un tiroteo que hirió
gravemente a una mujer de
Wyoming el jueves 23 del presente.
El tiroteo ocurrió en una
casa en la cuadra 2400 de Meyer Ave. SO. La víctima, una
mujer de 32 años de edad, resultó herida de gravedad. Lee le
disparó a otra mujer en la casa,
pero esta no resultó herida.
Lee fue acusado formalmente de dos cargos de Asalto
con intento de asesinato, delito
grave de armas de fuego y de
ser un delincuente habitual,
segunda ofensa.
Lee se encuentra detenido
con una fianza de $ 500,000.
Dos niños de 12 años
arrestados
por robo
BATTLE CREEK, MI (ELIN) - Dos
niños de 12 años de edad fueron capturados
con cosas robadas
después que la
policía respondió
a una alarma de
robo la noche del
lunes.
Poco antes
de las 9 pm, la policía de Battle Creek fue
llamada a una empresa en el bloque 700 de
la avenida Capital SW por un informe de un
robo. A su llegada, los agentes descubrieron
que habían roto una ventana.
Dos niños fueron vistos en la zona y
corrieron al ser abordados por un oficial.
Durante la persecución, la policía dice que
los sospechosos lanzaron teléfonos. El par
se separó - uno de ellos entró en una casa en
la calle Eldred - antes de ser capturados.
Los oficiales dicen que encontraron
propiedades robadas de otra empresa en
donde los dos chicos habían entrado. Además, más otras cosas robada fueron encontradas en ellos de un segundo negocio en la
avenida Columbia cerca de Capital.
Ambos fueron detenidos por el robo y los
hurtos y fueron alojados en el Hogar Juvenil
del Condado de Calhoun, en espera de audiencias judiciales.
La policía de Battle Creek está animando a cualquier persona con información
adicional sobre estos robos que se ponga en
contacto con ellos al 269-781-0911 o al Observador Silencioso al 269-964-3888.
Hombre muerto
en accidente
mientras miraba
pornografía
Mujer encontrada
competente para juicio
de asesinato
DETROIT, MI (ELIN) - Un
hombre que murió en un accidente
el pasado fin de semana estaba
mirando pornografía mientras
conducía, la Policía Estatal de Mi-
chigan le dijo a FOX 2 en Detroit.
El accidente ocurrió justo después de las 3:30 am del domingo
en una rampa del M-10 hacia el
sur en la I-75.
La policía le dijo a FOX 2 el
martes que el hombre de 58 años
de edad estaba mirando pornografía y masturbándose antes del accidente de un solo auto.
El hombre no llevaba puesto el
cinturón de seguridad y fue expulsado parcialmente a través del
techo solar. Él murió en la escena.
No se informó de otras personas
lesionadas.
PORTAGE, MI (ELIN) - Teresa Lynne Petto fue
declarada competente para ir a juicio en la muerte a
tiros de
Rachel Drafta de 25 años de edad, de acuerdo con
funcionarios de la Corte de Circuito del condado de
Kalamazoo.
Petto está acusada de dispararle a Drafta la mañana del 24 de junio 2015, en su camino de entrada a su
casa en el bloque 2900 de French Bay.
Drafta murió de sus heridas en junio 27. Además
de los cargos de asesinato, Petto enfrenta un cargo de
intento de encarcelamiento ilegal. Los investigadores
dijeron en junio que Petto estaba enojada porque
Drafta estaba saliendo con su ex novio.
Petto fue encontrada apta para ser juzgada el 22 de
enero y está programada para estar de vuelta en el
tribunal el 25 de marzo.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
5
6
29 de Enero de 2016 West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Fox 17 busca acercarse más a comunidad hispana
con reportera bilingüe
Por Joel Morales
“Estamos contentos con lo que hasta ahora
hemos hecho, pero creo que podemos
hacer más. Tenemos una obligación a
nuestros televidentes”, agregó.
Por ahora el área de cobertura de
Edwards será Kalamazoo, sin embargo,
Blanton dijo que le gustaría involucrarla
en reportajes y acontecimientos de la
comunidad hispana en colaboración con
El Informador
KALAMAZOO, MI
[email protected]
E
l 24 del próximo mes, Fox 17
y El Informador cumplirán
dos años de socios, una
relación de negocio que
nació con la meta de mejor servir a la
comunidad hispana y mejor cubrir los
acontecimientos ocurriendo dentro de ella.
Ahora el noticiero en inglés acaba de
tomar otro paso, empleando a Lauren
Edwards, una reportera bilingüe (español/
inglés) con el propósito de acercarse más a
la población latina del Oeste de Michigan.
“Lauren tiene una gran personalidad
y se conecta con la cámara”, le dijo Brooks
Blanton, editor de noticias de Fox 17 a El
Informador el jueves, 21 de enero. “Tiene
la capacidad de utilizar sus habilidades
lingüísticas para hablar con la comunidad
hispana y hacer su trabajo”, agregó.
El
viernes,
22
de
enero,
entrevistamos a Edwards, originaria de
Chicago, Illinois, quien nos dijo que creció
en el área conocida como “Little
Italy” (Pequeña Italia) y conviviendo con
mexicanos y puertorriqueños. También
que tomó clases en español desde el
primer hasta el octavo grado.
“Siempre he tenido un gran amor
para la lengua española y me ha
beneficiado en darme acceso a cosas que la
mayoría de personas no gozan”, dijo la
reportera. “El español para mí nunca ha
sido una barrera, al contrario, es una
ventaja y siempre me ha ayudado”, agregó.
Edwards, quien estudió periodismo
impreso en la universidad en España y
luego periodismo televisivo con un énfasis
reporteros de El Informador, cuando la
situación lo requiera.
“El emplear a Edwards ha sido algo
bueno para nosotros y ella es una buena
adición a nuestro equipo”, concluyó el
editor de noticias de Fox 17.
Indocumentados de Flint, los más
azotados por agua contaminada
Lauren Edwards, la primera reportera de
habla hispana de Fox 17, noticiero en inglés y
socio de El Informador.
(Foto cortesía: Fox 17)
en deportes en Boston, Massachusetts,
dijo que después de escribir, reportar y
trabajar detrás de la cámara por nueve
años, sometió su aplicación a muchos
lugares con deseos de regresar a vivir más
cerca de casa y porque quería trabajar en
frente de la cámara.
“Queremos enfocarnos más en las
cosas que están pasando dentro de la
comunidad hispana”, dijo Blanton. “La
población hispana en el Oeste de Michigan
es significante y el no hacerlo sería
negligente de nuestra parte”, agregó.
El editor de noticias de Fox 17 dijo
que han batallado para reclutar a personas
de habla hispana para trabajar en el
noticiero, lo que llamó un mercado aún no
atendido. “Ha sido difícil conseguir
candidatos asistiendo a la escuela o que se
acaban de graduar”, dijo Blanton.
Editorial:
(Viene Página 2 )…
La desigualdad en esta ciudad es notoria, si los billetes fueran agua, se podrían bañar con dinero, pero sólo unos cuantos, mientras que el resto de la población no tiene ni
siquiera un vaso de agua limpia.
Los indocumentados siempre son los más golpeados, por temor a ser arrestados se
limitan a acudir a centros de ayuda o simplemente tienen temor de abrir la puerta. El no
tener una identificación válida es una barrera para los indocumentados pues es vergonzoso que en Flint en algunos lugares se esté requiriendo una identificación para darle agua
a los residentes.
Es encomiable que organizaciones que están a favor de los inmigrantes están realizado un excelente trabajo, sin hacer a un lado a nadie independientemente de su estatus
migratorio.
El Informador, negocios y la comunidad se han unido a una campaña para recaudar
agua para nuestros vecinos de Flint, por lo que animamos a todos nuestros lectores a que
donen su granito de arena. Es imprescindible que nos unamos más que nunca en casos
como estos para ayudar y apoyar.
Para más información de cómo realizar su donación de agua, abra la pagina #9 de
esta edición y encontrará la lista de lugares para llevar su agua.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
7
Mujer pierde la vida en choque, pasajero en condiciones críticas
Por Joel Morales
El Informador
HUDSONVILLE, MI
[email protected]
Una mujer de 50 años de edad,
residente de Hudsonville, murió a las
aproximadamente 8:10 a.m. el pasado
viernes, 22 de enero, después de perder
control del auto que conducía hacia el sur
por la avenida 36, a una cuarta milla norte
de la calle Port Sheldon cuando cruzó la
El carro que conducía Rebecca Kunst, quien murió en el choque el viernes, 22 de enero, al lado de
la avenida 36 en Hudsonville. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
La escena en la avenida 36 en la ciudad de Hudsonville, donde una mujer perdió la vida, el
viernes, 22 de enero. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
línea central allí y chocó con un vehículo
que transitaba en dirección contraria.
De acuerdo con el sargento Steve
Austin, del Departamento del Alguacil del
Condado de Ottawa con quien hablamos
en el lugar de la tragedia, Rebecca Kunst
perdió control de su carro, Toyota Corolla
del 1998, resbalándose de lado hasta ser
impactada por una camioneta Jeep Grand
Cherokee del 2015, rebotando y chocando
de nuevo con la barandilla al lado de la
carretera.
“Aunque hay un poco de nieve sobre
el camino, por ahora no sabemos qué fue
lo que ocasionó que se resbalara y perdiera
el control”, le dijo Austin a El Informador,
a unos 100 pies de donde murió la mujer y
en donde se veían pedazos de vidrio de los
vehículos involucrados en la tragedia.
“Tampoco sabemos si la velocidad tomó
parte en el accidente”, agregó.
El oficial dijo que Kunst no tenía
puesto su cinturón de seguridad al
momento de la colisión fatal y que su
pasajero, Jason Lou, de 19 años de edad,
estudiante de intercambio de China, fue
trasladado al hospital Spectrum en Grand
Rapids con heridas críticas.
En el otro vehículo, Stephanie
Thomas de 65 años y su pasajero Qinkal
Zhang, también de 19 años, no sufrieron
lesiones y ambos usaban los cinturones de
seguridad.
De acuerdo con Austin, Thomas dijo
que vio al Toyota Corolla resbalándose de
lado en su carril pero que no pudo evitar el
choque y que le había pegado en la parte
trasera del lado del pasajero.
El impacto de los vehículos se dio con
tanta fuerza que la puerta pasajera del
auto en que iba la fallecida fue arrebatada
de sus bisagras, quedando hecha bola en
medio de la calle. A unos pies, un área
cubierta de arena y piedritas marcaba el
lugar donde murió Kunst en la escena.
Durante nuestra visita al sitio de la
tragedia, pudimos ver mientras la policía
hacia su reporte, los bomberos que
respondieron limpiaban y recogían las
partes destrozadas de los autos, y el
investigador de accidentes, Bob Jewell, del
Departamento del Alguacil del Condado de
Ottawa, tomaba datos, medidas y
El investigador de accidentes del
Departamento del Alguacil del Condado de
Ottawa, Bob Jewell, revisa los daños al carro
que manejaba la difunta.
(Foto: Joel Morales/ El Informador)
fotografías de lo ocurrido.
Se cree que es la primera muerte por
accidente automovilístico registrado en la
ciudad de Hudsonville en el año 2016.
De acuerdo con el sargento Austin, el
accidente
aún
permanece
bajo
investigación.
Para ver fotos adicionales sobre este
reportaje, favor de visitar nuestra página
de Internet, al www.elinformadorusa.com.
8
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Inquilinos sin techo, después que fuego
destruye edificio en Wyoming
Por Joel Morales
El Informador
WYOMING, MI
[email protected]
Más de una docena y media de
residentes de la ciudad de Wyoming están
buscando hospedaje, después de perderlo
todo en un incendio que ocurrió en el
3295 de la avenida Woodward SW, al sur
de la calle 32 alrededor de la 1:30 de la
Kate Cragwall, encargada de servicios de
salud mental en desastres para la Cruz Roja
del Oeste de Michigan, mientras dirigía el
esfuerzo de apoyo a los afectados. (Foto: Joel
Morales/ El Informador)
El operador de equipo del Cuerpo de
Bomberos de Wyoming, mira desde una
ventana del tercer piso del edificio donde un
incendio desplazó a 19 de sus inquilinos.
(Foto: Joel Morales/ El Informador)
a quienes se les había cortado la luz o
electricidad”, dijo Cragwall, mientras
supervisaba un esfuerzo coordinado de
una docena de integrantes de la Cruz Roja.
“Por ahora les vamos a conseguir un
cuarto en un hotel, para que no tengan
que pasar la noche en la calle”, agregó.
Brian Bennett, El Jefe Deputado del
Cuerpo de Bomberos de la Ciudad de
Wyoming, le dijo a El Informador frente al
lugar del incendio que más de 30
bomberos y voluntarios trabajaron juntos
para luchar contra el incendio y que
además de integrantes del Departamento
de Bomberos de Wyoming, también
respondieron los departamentos de Byron
Center, Grand Rapids y hasta la estación
de bomberos Gezón, que mandó un
camión de bomberos.
“Lo que sabemos por ahora es que el
incendio comenzó en el segundo piso”,
dijo el jefe deputado, señalando al
apartamento donde empezó la quemazón.
“Lo bueno es que nadie resultó lesionado”,
agregó.
A la escena también llegaron los
Lillian Ortega reacciona al descubrir que su apartamento fue librado en el incendio, el miércoles,
27 de enero en Wyoming. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
tarde, el miércoles, 27 de enero.
De acuerdo con Kate Cragwall,
encargada de servicios de salud mental en
desastres para la Cruz Roja del Oeste de
Michigan con quien hablamos en la
escena, fueron 19 personas afectadas por
el fuego que destruyó a dos de los tres
pisos del edificio y a cuatro de los 12
apartamentos allí.
“El año pasado tuvimos 350
incendios en los 13 condados que
componen a West Michigan, la mayoría
ocasionados por calentones portátiles
usados en los apartamentos por personas
directores de las escuelas elementales
North y West Godwin, Mary Lang y Steve
Minard, para chequear el bienestar de sus
alumnos, algunos que, hasta el incendio,
vivían con sus familias en los
apartamentos destruidos.
Mientras
que
los
bomberos
limpiaban los apartamentos de los
escombros dejados por el incendio,
usando una manguera conectada a una
máquina en el patio del edificio y que
corría hasta la ventana de un apartamento
en el tercer piso, algunas de las personas
afectadas por el fuego se protegían del frío
adentro de varios carros a un lado del
edificio, mientras que otros caminaban
por las afueras del mismo, con colchas de
la Cruz Roja sobre sus hombros.
A las 3:30 p.m., Lillian Ortega, quien
acababa de llegar de su trabajo, dio un
suspiro enorme cuando unas personas le
dieron las noticias que su apartamento
había sido librado del fuego.
“¡Ay!”, exclamó la hispana, un
sentido de alivio como unas ganas de
llorar sobre su cara. “Cuando primero vi
los vehículos de emergencia, mi corazón se
detuvo”, dijo Ortega. “Mis cosas están
cubiertas de cenizas y no sé a dónde voy a
llevar mis posesiones”, agregó.
Para ver fotos adicionales sobre este
reportaje, favor de visitar nuestra
página de Internet, al
www.elinformadorusa.com.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan 29 de Enero de 2016
9
10
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Por evidencia en su cell, perdió la visa
Por Eric Padilla
El Informador
WYOMING, MI.
Recientemente, en una conversación
con un amigo, él le contó a este medio lo
fácilmente que un joven perdió la visa de
turista. Dicho joven, de quien no revelaremos su nombre por ser menor de edad,
vino a Grand Rapids unos meses atrás con
una visa de turista y decidió regresarse
para México por tierra con un familiar, lo
cual hasta ahí todo marchaba bien.
Al llegar a la frontera, el oficial le
pidió al joven revisar su teléfono celular a
lo cual él accedió. Sin darse cuenta, el oficial revisó todos sus mensajes de texto y
fotos y había muchas pruebas y evidencia
donde este joven, no sólo vino de turista
sino trabajó por varios meses en el país, lo
que lo llevó a perder su visa inmediatamente.
Son miles de personas que viajan a
Estados Unidos mediante una visa de turista donde muchos de ellos pueden recibir
hasta 6 meses de permiso para entrar al
país, lo cual les permite estar dentro del
país legalmente por ese tiempo o los días
que se le otorguen.
La visa de turista, también conocida
como B2, de placer o paseo, es el documento que millones de extranjeros necesi-
tan para viajar a Estados Unidos.
Es todo lo que necesitan mexicanos o
residentes en México que viven junto a la
frontera y tienen una visa láser y no viajan
por avión ni se alejan de la frontera, sin
embargo, para los que cruzan, el límite de
millas, el cual es muy poco, necesitan un
permiso el cual les permite recorrer todo el
país sin ningún problema.
Sin embargo, esta visa de turista no
puede utilizarse para asistir a clases de
inglés a tiempo completo o en una universidad, estudiar en una escuela pública de
primaria o secundaria o trabajar. Si lo haces e Inmigración se entera, su visa puede
ser revocada de inmediato y las posibilidades de que la renueven son mínimas.
Este artículo es más bien con fines
informativos y basados en la experiencia
que le pasó a este joven, pues una vez que
inmigración le revoca su visa de turista es
muy difícil que se la vuelvan a dar, de manera que revise dos veces su teléfono antes
de que salga a México, de lo contrario le
podría costar su visa de turista.
Un descanso de la precipitación el viernes, pero veremos chubascos que vienen y van para el fin de semana.
Las lluvias se quedan según las temperaturas están a como 10 grados sobre congelación. Hay más probabilidades de nieve posiblemente temprano la semana que
viene.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan 29 de Enero de 2016
11
Cómplice de “Asaltos Craigslist”
en Wyoming se declara culpable
Por Joel Morales
El Informador
WYOMING, MI
[email protected]
Un hombre de 22 años de edad,
acusado de ser el cómplice de una hispana
de 21 años de Wyoming en varios engaños
y robos de personas en septiembre y
octubre del año pasado por “Craigslist”,
página de Internet donde el público puede
comprar y vender artículos, se declaró
culpable el lunes, 25 de enero, en la Corte
de Circuito 17 en Grand Rapids.
Parado frente al juez Mark Trusock,
el acusado, Darrius Fairris, vestido en
pijamas verdes de la Cárcel del Condado
de Kent y entre esposas respondió “Sí”,
cuando el magistrado le preguntó cómo
respondía a los cargos de robo sin arma,
de los cuales era acusado.
“¿Alguien te ha prometido algo o has
sido amenazado, para que admitas
responsabilidad en los asaltos?”, le
preguntó el juez.
“No”, contestó el acusado, al lado de
su abogado John Beason, quien lo apoyaba
durante la audiencia, en varias ocasiones
hasta abrazándolo y consolándolo.
“¿Y haces estas declaraciones
Darrius Fairris, derecha, quien se declaró culpable de participar en los “Asaltos Craigslist” el
lunes, 25 de enero, voltea en dirección del fiscal durante su audiencia, y al lado de su abogado
John Beason. (Foto: Joel Morales/El Informador)
libremente y de tu propia voluntad?”,
también lo cuestionó Trusock.
“Sí”, respondió Fairris.
Fue el 29 de septiembre y el 6 de
octubre que Torrez y Fairris se vieron con
distintas personas después que la hispana
había puesto anuncios en “Craigslist”,
donde informaba que vendía un teléfono
celular iPhone, golpeándolos con un bate
metal de béisbol y robándolos de $300 en
efectivo y de las llaves de sus carros.
Aproximadamente un mes después,
una de las víctimas identificó a Torrez de
una formación policíaca de sospechosos y
el 9 de noviembre fue arrestada. Fairris fue
arrestado el 24 de noviembre.
Por admitir su participación en los
asaltos y robos, la fiscalía del Condado de
Kent recomendó una sentencia de entre 12
y 24 meses para Fairris. Si Torrez, quien es
acusada de robo a mano armada y de
utilizar una computadora para cometer un
crimen es hallada culpable, podría recibir
una sentencia máxima de cadena
perpetua.
A la conclusión de la audiencia, el
acusado volteó y miró en dirección de una
docena de familiares quienes estaban
sentados en la galería del juez Trusock sin
decir una palabra y sólo ofreciéndoles una
sonrisa.
Las
autoridades
reportan
un
aumento en los crímenes asociados con
“Craigslist”, que el Departamento de
Policía de la Cuidad de Grand Rapids
hasta mantiene un archivo especial para
guardar un récord sobre los mismos.
Para ver fotos adicionales sobre este
reportaje, favor de visitar nuestra página
de Internet, al www.elinformadorusa.com.
12
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Residentes de Flint hablan con El Informador sobre crisis de agua
(Viene Página 1)…
“La situación es crítica”, dijo la
mexicana, obviamente preocupada por las
condiciones que están pasando los
residentes de Flint. “No podemos tomar,
cocinar, ni bañarnos con el agua y todas
las semanas tenemos que salir a comprar
agua embotellada”, agregó.
Fue lo que oímos una y otra vez de
las personas con quienes hablamos, todos
tomando cada precaución posible para no
ser afectadas por el agua contaminada.
“Tenemos casi dos años lidiando con
este problema”, dijo Lynne Wcisel, quien
junto con su esposo, Dennis nos dijeron
que han tenido que visitar a los médicos
por ampollas y granos que les han
aparecido sobre su piel al bañarse con el
agua. “Antes de que dijeran que el agua
estaba
contaminada
estaba
completamente bien, no tenía ningún
problema.
Ahora mira lo que me está
sucediendo”, dijo la mujer, mostrándonos
el área afectada de su cuello. “Cuando le
pregunté a mi doctor si el agua era la causa
de lo que me estaba pasando, me dijo que
no podía descartar la posibilidad”, agregó.
Su esposo nos dijo que las líneas de
tuberías, conectadas al sistema que provee
el agua a la zona donde vive, son tubos de
plomo que fueron instalados en los 1930s y
que cree que el plomo de estas fue lo que
contaminó el agua allí.
En la ciudad radican unas 4,000
personas de habla hispana, de acuerdo con
el estimado del Censo de los Estados
Unidos, unos 1,000 que son inmigrantes
indocumentados y los más afectados por la
crisis, ya que muchos de ellos se han
quedado lejos de los centros de
distribución de agua embotellada por
temor a ser arrestados y deportados por
ICE.
“Estamos tomando los informes de
los
temores
de
la
población
La vista del río Flint, desde el puente en la
calle Leith en el lado este de la ciudad, de
donde viene el agua de los residentes, ahora
contaminada de plomo.
(Foto: Joel Morales/ El Informador)
indocumentada en Flint, de que tiene
miedo acerarse (a recibir el agua) con
mucha sensibilidad”, dijo Duane Hallock,
gerente de asuntos públicos para la Cruz
Roja, quien viajó desde Kansas City, Missouri, para monitorear la crisis. “Buscamos
ayudar a las personas necesitadas y no
preguntamos porque están aquí, a la vez
no discriminamos a las personas, ya sean
que se encuentren en el país de manera
legal o no. Tenemos un compromiso con la
gente de Flint y esto no va a cambiar”,
agregó.
Julio Adán Montemayor, director
asistente de información y planificación
para la Cruz Roja en Flint, dijo que cuando
empezaron a repartir el agua, pidieron el
código postal de las personas para conocer
de cuales áreas estaba llegando la gente,
pero le afirmó a El Informador que ya no
están haciendo esto y que no se está
pidiendo identificación alguna para recibir
el agua.
Durante nuestra visita a la ciudad
también hablamos con Rafael Arellano,
presidente
interino
del
Centro
Comunitario Hispano de Tecnología de la
Ciudad de Flint, que queda en el 2010 de
la calle Lewis, quien nos dijo que han
repartido más de 1,000 galones de agua
embotellada
a
las
personas
indocumentadas, en veces hasta yendo a
sus casas para entregarla personalmente.
“Tenemos contacto con la comunidad
indocumentada y además del agua, hemos
estado repartiendo filtros de agua y tinas
de plástico para que las familias pueden
bañar a sus bebés”, dijo Arellano, parado
frente a unas 30 cajas con más de 200
galones de agua. “Esta mañana llegó un
hispano buscando una información, que
no sabía que estábamos repartiendo el
agua”, agregó.
Hallock dijo que 10 equipos de
voluntarios han estado repartiendo el agua
de lunes a viernes, desde las 7:30 a.m.
hasta las 8 y 9 de la noche, 40 en los fines
de semanas. Antes de irnos, nos presentó
un reporte de los servicios que la Cruz
Roja ha proveído a los residentes de la
ciudad de Flint a partir del martes, 26 de
enero, fecha de nuestra visita allí.
La ayuda hasta el momento consiste
de 3,984 comidas, 4,147 bocadillos,
63,086 bultos que contienen agua, filtros y
estuches para realizar un análisis del agua
provista por el estado de Michigan. De
acuerdo con el reporte, se han visitado
30,190 hogares y 1,181 personas se han
registrado como voluntarios para prestar
su servicio a la crisis.
El gobernador de Michigan, Rick
Snyder, anunció el 12 de enero que estaría
mandando soldados de la Guardia
Nacional a Flint para ayudar en la
distribución del agua, sin embargo,
ningunas de las personas con que
hablamos nos pudieron confirmar que uno
de ellos los había visitado.
“No confió en esta agua”, dijo el
joven Ávila, mientras que el editor de este
medio, Luis Molina, tomaba un video de la
demostración de filtración de agua que su
El Informador
Está buscando personas
profesionales para el
departamento de ventas. Tienen que ser
bilingües <Español – Inglés>.
Ofrecemos sueldo
competitivo más
comisiones por ventas.
Hay flexibilidad en el
horario con la
oportunidad de ganar buen dinero.
Es preferible que las
personas tengan
experiencia en ventas y relaciones.
Les ofrecemos
entrenamiento y
capacitación más los
recursos para trabajar.
INTERESADOS FAVOR DE ENVIAR
SU RESUMEN A:
[email protected]
familia está usando adentro de la
casa. “Nosotros tenemos que comprar el
agua y nadie nos ha visitado”, agregó.
La Colaborativa Hispana Latina del
Condado de Genesee está pidiendo la
ayuda financiera para asegurar la
continuación de agua embotellada, los
filtros de agua, como el reemplazo de los
cartuchos de agua a la población
indocumentada.
“Su contribución garantizará que las
familias inmigrantes tengan amplio
surtido de toallitas de bebés para limpiar a
sus niños, como también leche infantil
para evitar que tengan que usar el agua
contaminada”, dijo San Juana Olivares,
presidente de la colaborativa.
Para hacer su contribución, favor de
visitar la página de Internet
www.crowdrise.com/watercrisisflint/
fundraiser/
genessecountyhispaniclatinocollaborative.
Para ver fotos adicionales sobre este
reportaje, favor de visitar nuestra página de
Internet, al www.elinformadorusa.com.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
13
Policía arresta responsables por asesinato de joven en Wyoming
► Página 13
Los jóvenes quienes se
habían bajado del autobús
primero corrieron y los dos
armados dispararon en su
dirección, hiriendo a uno de
ellos, de 17 años de edad,
fatalmente.
El próximo día, jueves, 28
de enero, después de recibir unas
pistas de parte del público,
docenas de patrullas y vehículos
policíacos, incluso el Equipo de
Respuesta Rápida, invadieron la
calle Colrain, entre las avenidas
Buchanan y S. Division desde
muy temprano, donde por horas
intentaron convencer a los
sospechosos que salieran de una
casa en ese vecindario.
Poco antes de la 1pm, los
agentes de la ley lograron
arrestar a uno de los jóvenes que
estaba escondido en la calle
Colrain y dijeron que habían
arrestado a los otros dos en otros
sitios diferentes, aunque no
dieron a conocer esos sitios.
“¡Ocupantes de la 32
Colrain
SW,
este
es
el
Departamento de Policía de
Wyoming, salgan por la puerta de
entrada, háganlo ahora!” se podía
oír que les gritaba un policía,
parado detrás de un vehículo
armado. “La casa está rodeada,
no pueden escapar”, también se
le oía gritar.
Gabriel Race, quien vive por
la misma calle pero en el lado
sureste, le dijo a El Informador
en la escena que conocía al joven
difunto, y que en el pasado, había
jugado contra él en los partidos
de fútbol americano.
“Esto es increíble”, dijo
Unas imágenes durante la búsqueda de los responsables en la calle Colrain
SW el jueves, 28 de enero, en el asesinato de un joven en la ciudad de
Wyoming el día anterior, el miércoles, 27 de enero.
(Foto: Joel Morales/ El Informador
Race. “No sé qué pasa con la
gente hoy día, que se tienen que
estar matando. ¿Si los querían
robar, porque no sólo los
golpearon y les quitaron el
dinero, en lugar de haberle
quitado la vida?”, preguntó el
joven.
Durante la búsqueda de los
responsables, la policía cerró
varios negocios, evacuó a los
residentes de las casas cerca de
donde se encontraba uno de los
jóvenes escondidos, y formaron
un perímetro desde la avenida S.
Division
hasta
la
avenida
Buchanan y por toda la calle
Colrain SE, advirtiéndole a la
gente que permaneciera lejos del
área.
Para ver fotos adicionales
sobre este reportaje, favor de
visitar nuestra
página de Internet, al
www.elinformadorusa.com.
14
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Autoridades advierten sobre fraudes a negocios
Por Luis Molina/ El Informador
WYOMING, MI.- El Departamento de
Seguridad Pública de Wyoming está investigando un reporte sobre una denuncia de fraude
la cual pasó el viernes, 22 de enero. A las aproximadamente 5:30pm, ellos respondieron a una
llamada sobre un fraude que había ocurrido en
la cuadra 1800 de la calle 28 SW. Un empresario declaró que había sido contactado por alguien afirmando que era de Consumer’s
Energy.
En su declaración, la víctima le informó
a la policía que recibió una llamada informándole que él estaba atrasado en su pago por los
últimos tres meses y que exigían el pago inmediato o le cortarían la electricidad en una hora.
El dueño del negocio, sin averiguar nada con
la compañía de electricidad, hizo un giro del
dinero estipulado a esta persona y para su sor-
presa, más tarde se enteró de que
se trataba de un fraude, donde la
persona que lo llamó no era de la
compañía
de
Consumer’s
Energy.
El sábado, 23 de enero, un
día después del primer incidente
de fraude, Oficiales de Seguridad Pública fueron llamados a la
cuadra 1300 de la calle 28 SW por el propietario de un negocio para informar de la misma
estafa. Este también cayó en la trampa y mandó el dinero para evitar lo que ellos pensaban
que sería una desconexión inminente de su
electricidad al negocio.
Consumer’s Energy está consciente de
este tipo de estafa, por lo que afirma que ellos
nunca se comunican con los propietarios de
negocios de esta manera y mucho menos piden
el dinero de una forma inmediata, sino ellos siguen otros pasos,
como por ejemplo en su recibo
de su factura le informan donde
están atrasados, pero nunca contactan a los negocios pidiendo
que efectúen el pago de una manera inmediata.
El Informador ya en el pasado ha
publicado notas donde otros negocios latinos
han sido víctimas de fraude similar, uno de
ellos fue La Super Torta ubicado en el 1642 S
Division Ave Grand Rapids MI, donde el propietario fue víctima de fraude por la cantidad
de $1,000.
El Departamento de Seguridad Pública
de Wyoming está asesorando al público de
estas estafas con la esperanza de que otros no
caigan como víctimas.
Si alguien se comunica con usted sobre
su cuenta informándole que está atrasada, la
policía recomienda que primero llame al Centro de Servicio al Cliente de Consumer’s
Energy, e investigue el estado de su cuenta.
Cualquiera pista e información que usted
tenga al respecto favor de comunicarse con El
Departamento de Seguridad Policía de Wyoming al 616.530.7300 o al Observador Silencioso al 616.774.2345.
Presidente de experienceGR
responde a video controversial
“Este ha sido un momento de enseñanza”.- Palabras de Doug Small,
presidente de experienceGR, sobre la reacción que produjo un video en
representación de la ciudad.
Por Joel Morales
El Informador
GRAND RAPIDS, MI
[email protected]
La semana pasada, la organización sin
fines de lucro, experienceGR, cuya misión es
de llenar los 73 hoteles en el Condado de Kent
con ocupantes, lo que al mismo tiempo está
ayudando a contribuir a la base económica del
condado, lanzó un video de los vecindarios de
Grand Rapids, que no fue muy bien recibido
por algunos en el área.
Pronto después de aparecer en el Internet,
varias personas del público tomaron a las redes
sociales para criticar el video y a la
organización por la falta de representación de
personas de minoría, en especial de habla
hispana.
El jueves, 28 de enero, visitamos las
oficinas de experienceGR, donde hablamos
con Doug Small, presidente de la organización,
acerca del video y de la controversia.
“Yo me responsabilizo por el video, aún si
no estuve directamente involucrado con su
creación”, nos dijo Small. “Contamos con un
equipo muy proactivo, agresivo, inteligente y
articulado, todos bajo los 30 años de edad que
lamentablemente ‘perdieron de vista la pelota’,
pero no es como trabajamos aquí y ya hemos
tomado pasos para que no vuela a ocurrir”,
agregó.
Small dijo que inmediatamente después de
la controversia, se reunió con el personal de la
organización para reorganizar sus esfuerzos en
cuanto a la capacidad cultural.
“Hemos identificado nueve estrategias
nuevas y cinco metas, una de la cuales es la de
participar más en las campañas de la ciudad
para ser más inclusive”, dijo el presidente de
experienceGR. “Duele porque nunca he sido
cuestionado en respeto a esto. Este ha sido un
momento de enseñanza, pero la educación
cultural continua”, agregó.
Small dijo que antes de la controversia
Doug Small, presidente de experienceGR durante
una entrevista con El Informador, en la que habló
sobre la reacción negativa de un video que la
organización produjo sobre los vecindarios de la
ciudad. (Foto: Joel Morales/ El Informador)
sobre el video, tenía dos reuniones citadas para
la organización acerca de la diversidad, y dijo
que el video en cuestión era sólo el primero de
nueve y la introducción a los distintos
vecindarios que componen la ciudad de Grand
Rapids.
“El intento fue de ayudar a traer más
negocios a los distintos vecindarios, pero en
lugar de titular el video “vecindarios”, lo
hubiéramos llamado “destinos micro”, porque
es como veo a los vecindarios de la ciudad”,
dijo el presidente. “Tenemos a un comité
consultivo, pero ahora vamos a nombrar a una
persona para que tenga una voz en el consejo
de directores. También vamos a estar
empleando a un gerente de diversidad, y hasta
hoy nos hemos comunicado con 80
asociaciones con relaciones latinas, para
invitarlos a que trabajen con nosotros”, agregó
Small.
“Nuestra organización está haciendo
muchas cosas buenas, y mientras reconocemos
que esta vez no le pegamos a la pelota, esto nos
va a permitir reflexionar y hacer un mejor
trabajo”, agregó.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
15
GRPS realiza exposición para selección de escuelas
Por Joel Morales
El Informador
GRAND RAPIDS, MI
[email protected]
Más de 500 personas tomaron ventaja
de la Exposición y Feria Invernal para
Selección de Escuelas de las Escuelas
Públicas de la Ciudad de Grand Rapids, el
jueves, 28 de enero, de las 4 a las 6:30
p.m., que se llevó a cabo en el centro
académico Gerald R. Ford, ubicado en el
851 de la avenida Madison SE.
El propósito de la feria y exposición fue
para que los padres de estudiantes que
viven dentro del distrito escolar pudieran
conocer más sobre sus opciones y decidir a
qué escuela mandar a sus hijos, pero
también hubo actividades para los niños,
entre otras, juegos inflables, premios,
música en vivo y una cena para los
participantes.
“Tenemos nuevas y expandidas
escuelas, como también academias de
carreras (cuidado médico, construcción,
negocio e ingeniería, etc.), que ofrecen un
currículo central a través de un lente
único”, dijo John Helmholdt, director de
comunicaciones para las Escuelas Públicas
de Grand Rapids, un día antes del evento.
“Esto incluye a las escuelas “temas” de
arte, música, ciencia ambiental, estudios
globales,
liderazgo,
Montessori
y
bachillerato internacional.
Durante la exposición se presentaron
los directores de las distintas escuelas
dentro del distrito escolar, quienes
hablaron con los padres que llegaron al
evento y les contestaron sus preguntas.
El evento también sirvió para que los
padres quienes mandan a sus hijos a las
distintas escuelas, se pudieran conocer y
compartir opiniones sobre los diferentes
Manolo y Aura DeLeón de Grand Rapids, oriundos de Quetzaltenango, Guatemala, revisan la
lista de escuelas... (Foto: Joel Morales/ El Informador)
programas, maestros y actividades en las
distintas escuelas.
Las Escuelas Públicas de Grand Rapids
sirven a la ciudad de Grand Rapids y a
parte de la ciudad de Walker. Es el cuarto
más grande distrito escolar en Michigan
con aproximadamente 17,000 alumnos,
4,000 empleados y 1,400 profesores. A la
vez, es el segundo más grande empleador
en la ciudad.
Si su hijo o hija ahora asiste a otra
escuela fuera del distrito escolar de Grand
Rapids, pero le gustaría que fuera
considerado para asistir al mismo durante
la temporada 2016-2017, la fecha de
vencimiento para solicitar es el lunes, 29
de febrero y el espacio es limitado.
Para los padres que no pudieron asistir
a la Exposición y Feria Invernal para
Selección de Escuelas, pueden recoger una
solicitud en inglés o en español, en
cualquier escuela del distrito o en las
oficinas administrativas, ubicadas en el
1331 de la calle Franklin SE. También
puede solicitar en el Internet, visitando la
página www.apply.grps.org.
Para más información, favor de visitar
al www.weargr.com.
Para ver fotos adicionales sobre este
reportaje, favor de visitar nuestra
página de Internet, al
www.elinformadorusa.com.
16
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
Undocumented people in Flint, the
hardest hit by contaminated water
Editorial:
They say that until we see, we not believe, and in many cases it is
the truth. Through a visit by the team of El Informador to the city
of Flint, if you can call it a city because it looks more like a ghost
town, we realized the magnitude of such a big problem facing the
Hispanic community, especially the undocumented.
The problem of the polluted water is affecting in dozens of
ways. Economically speaking, it is a serious problem because
many Latinos during our journey confirmed to us that no one
from the government has come to their door to give them a glass
of clean water, which has generated a huge expense for these families while the government is still throwing money into their pocket month after month, it continues to charge for water contaminated with lead.
It seems a shame to already see people with health problems
by taking this water with lead. On our tour we could find it and see
it with our own eyes, as people have welts on their bodies, and if
that is externally observed, internally we do not want to think
about how many people will suffer damage in the future.
Michigan's governor says that he is providing clean water to
every home, and it is totally false, since on our tour we did not see
a single member of the National Guard realizing that job in the
city.
It's a shame to go and hear the testimony of the people, but it
is much more, as each one of them expressed concern and courage
and who claim that they have spent almost two years with this
water despite their pleas to the city which has turned a blind eye.
Inequality in this city is evident, if money bills were water, they
could bathe with it, but only a few, while the rest of the population
does not even have a glass of clean water.
The undocumented are always the hardest hit, by fear of being
arrested they are limited to going to relief centers or they are
simply afraid to open the door. Not having a valid identification is
a barrier for the undocumented, it is shameful that in some places
in Flint people are being required to show an identification to give
water to residents.
It is commendable that organizations that are in favor of immigrants are doing an excellent job without turning anyone aside
regardless of their immigration status.
El Informador, business and the community have joined in a
campaign to collect water for our neighbors in Flint, so we encourage all our readers to donate their grain of sand. It is imperative
that we unite more than ever in cases as this to help and support
the needy.
For more information on how to donate water, open to page #
9 this edition and there is a list of places where to take your water.
17
www.elinformadorusa.com
EMBRACING CULTURAL COMPETENCE
By Mary Greene and Rosie del Valle/ Communication Strategists, Culturally Competent Public Interest Firm
The document was not translated; it was culturally relevant.
We are not only culturally competent with the Hispanic community, but also cuklturally competent with non-white groups,
LGBTQ, etc, etc, Global Communications
As we embark on another year of business growth in West Michigan, it’s encouraging to hear and see so much interest in
“culturally competent” communication.
It’s no secret, however, that even the most enlightened businesses and organizations in our region could do better when it
comes to cultural awareness, perceptions, and intelligence. It seems even in 2016, representing all the people of Grand Rapids is
challenging for many. And sometimes the organizations with the best intentions make the most embarrassing mistakes when attempting to reach “diverse” audiences or promote a “diverse” community.
No worries. We are all on this journey together. And we want to help make sure our shared road is paved with more than just
good intentions. So here are three tips from Creative Change Mission, a public interest communication firm with special expertise
in reaching all people—without resorting to offensive clichés, reinforcing implicit biases, or redlining audiences.
1. REJECT STEREOTYPES
Relying on stereotypes is lazy at best—and harmful at worst. So rule one of cultural competence: reject stereotypes.
If you associate tacos with Mexican Americans, rap music with African Americans, chop sticks with Asian Americans, or moccasins with Native Americans, you are employing stereotypes that signal “we are not culturally competent.” It tells your audience that
you see them as one-dimensional, stereotyped, clichés… not as multi-dimensional, unique, intrinsically valuable human beings.
The most common stereotype fault committed in West Michigan? Equating “poor” with “minority.”
One recent example of a culturally competent local event: the successful backpack giveaway hosted by El Informador and sponsored by Fox 17 last fall. More than 1,000 kids, representing broad demographics, heard a strong message that reaffirmed their
unlimited potential and the importance of education. This accurately portrayed El Informador as a business leader supporting the
entire community, including children from Anglo American and African American families, vs. reinforcing stereotypes about “poor
minorities.”
2. REFLECT DEMOGRAPHICS
We are fortunate to live in a vibrant, diverse, and creative community. So rule two of communicating with cultural competence:
reflect demographics with accuracy. Put another way, reflect reality.
In Grand Rapids, we are more diverse with each passing year. In 2013, 42% of the people in Grand Rapids were not white/
European/Anglo… whatever label you prefer. In 2013, 42% of Grand Rapids people were African American, Hispanic or Latino
American, Asian American, or Native American. Let’s face it: 42% is too many people to be invisible!
According to communication best practices, every single video, website, brochure or ad about Grand Rapids should accurately
reflect the real demographics of our city. So that means 42% of all people shown should be black, brown, yellow, or tan.
A good example of demographic intelligence: SuccessStartsEarly.org, a website packed with helpful information for Kent County parents of young children. In this case, demographics drove the communication strategy. Most parents we were trying to reach
are smart phone users, speak English and/or Spanish, and prefer videos to text. No surprise, then, that all information is smart
phone friendly, in English y en Español.
3. RECLAIM INTEGRATION
In marketing, segregation is out. Really. In 2016, we are here to tell you, segregation is not cool for the vast majority of U.S.
consumers. So rule three of culturally competent communications: reclaim integration. Embrace inclusion. Paint with all the colors
of the wind.
What does this look like? When building Parent University for Believe 2 Become and Grand Rapids Public Schools in 2013, the
communication team knew that while 65% of GRPS parents speak Spanish, 100% of GRPS parents want to be confident advocates
of their children’s success. So while all the content at parents.grps.org is offered in Spanish and English, it is fully integrated and
identical in both languages. And to ensure quality communication for Spanish-speaking parents, the translation is done by a human
being, not a computer.
It’s a good rule. Unless you are offering a good or service to only one specific subset of the population (example: SPF50 sunscreen for the fairest of us all), include all audiences in all communications. This serves and benefits everyone. To the majority population, it communicates “fun people live here,” “everyone here is cool,” “we know it’s the 21st century.” To minority populations, it
communicates “fun people live here,” “everyone here is cool,” “we know it’s the 21st century.”
See? Same messages work for both groups. No tacos, chop sticks, rap music, or moccasins required.
Acogiendo la Competencia Cultural
Por Mary Greene y Rosie del Valle/ Estrategas de Comunicaciones,
Firmna de U=Interés Público Culturalmente Competente
El documento no fue traducido, fue culturalmente relevante.
No somos solamente culturalmente competente con la comunidad Hispana, sino culturalmente competente con grupos no blancos, LGBTQ, etc etc, vaya Global Communications.
Al embarcarnos en otro año de crecimiento de los negocios en el oeste de Michigan, es
alentador escuchar y ver tanto interés en la comunicación "culturalmente competente".
No es ningún secreto, sin embargo, que incluso las empresas y organizaciones más ilustradas de nuestra región podrían hacer mejor cuando se trata de la conciencia cultural, la percepción y la inteligencia. Parece, incluso en el 2016, lo que representa a todo el pueblo de
Grand Rapids es un reto para muchos. Y a veces las organizaciones con las mejores intenciones hacen los errores más embarazosos cuando se trata de llegar a "diversos" públicos o
promover una comunidad "diversa".
No te preocupes. Estamos todos en este viaje juntos. Y queremos ayudar a hacer que
nuestro camino compartido esté pavimentado con algo más que buenas intenciones. Así que
aquí hay tres consejos de “Creative Change Mission” (Misión de Cambio Creativo), una empresa de comunicaciones de interés público, con especial experiencia en llegar a todas las
personas, sin recurrir a clichés ofensivos, reforzando sesgos implícitos o discriminando contra audiencias.
1. RECHAZAR LOS ESTEREOTIPOS
Basándose en los estereotipos es - perezoso en lo mejor y en lo peor es perjudicial. Así
que regla uno de la competencia cultural: rechazar los estereotipos.
Si asocia tacos con los mexicano-americanos, la música rap con los afroamericanos, los palillos para comer con los asiático-americanos, o los mocasines con los nativos americanos,
estás empleando estereotipos que señalan que "no estamos culturalmente competente." Le
dices a tu público que los ves como uni-dimensionales, estereotipados, clichés ... no como
multidimensionales, únicos, intrínsecamente valiosos seres humanos.
La falta de estereotipo más común cometido en el oeste de Michigan? Igualando
"pobres" con "minoría".
Un ejemplo reciente de un evento local culturalmente competente: el sorteo exitoso de
regalando mochilas organizado por El Informador y patrocinado por Fox 17 el pasado otoño.
Más de 1,000 niños, lo que representa una demografía amplia, escucharon un fuerte mensa-
je que reafirmó su potencial ilimitado y la importancia de la educación. Esto representó con
precisión a El Informador como un líder de negocios apoyando a toda la comunidad, incluyendo a los niños de familias blancas y familias afroamericanas, vs. reforzando estereotipos
sobre "las minorías pobres."
2. REFLEJAR DEMOGRAFÍA
Tenemos la suerte de vivir en una comunidad vibrante, diversa y creativa. Así que la
regla dos de la comunicación con la competencia cultural: reflejar la demografía con exactitud. Dicho de otra manera, reflejar la realidad.
En Grand Rapids estamos más diversos con cada año que pasa. En 2013, el 42% de las
personas en Grand Rapids no eran blancos / euro / anglo ... cualquiera que sea la etiqueta
que prefiera. En 2013, 42% de las personas en Grand Rapids eran afroamericanos, hispanos
americanos o latinos, asiático-americano o nativo americano. Seamos realistas: ¡el 42% es
también muchas personas para ser invisibles!
De acuerdo con las mejores prácticas de comunicación, cada video, sitio web, folleto o
anuncio sobre Grand Rapids debe reflejar con precisión las características demográficas
reales de nuestra ciudad. Por lo que significa que el 42% de todas las personas que se muestran deben ser de color negro, marrón, amarillo o tostado.
Un buen ejemplo de la inteligencia demográfica: SuccessStartsEarly.org, un sitio web
lleno de información útil para los padres de niños pequeños del condado de Kent. En este
caso, los datos demográficos impulsaron la estrategia de comunicación. La mayoría de los
padres a los que estábamos tratando de llegar son usuarios de teléfonos inteligentes, hablan
inglés y / o español, y prefieren vídeos en texto. No sorprende, entonces, que toda la información es teléfono inteligente amigable, en inglés y en español.
3. RECLAME INTEGRACIÓN
En la comercialización, la segregación está fuera. De Verdad. En 2016, estamos aquí
para decirles, la segregación no es buena para la gran mayoría de los consumidores estadounidenses. Así que la regla tres de las comunicaciones culturalmente competentes: reclame la
integración, abrase la inclusión, pinte con todos los colores del viento
¿Qué parece esto? Cuando la construcción de la Universidad de Padres para Believe 2
Become y para las Escuelas Públicas de Grand Rapids en el 2013, el equipo de comunicación
sabía que mientras que el 65% de los padres de GRPS habla español, el 100% de los padres
de GRPS quieren abogar por el éxito de sus hijos. Así, mientras que todo el contenido en
parents.grps.org se ofrece en español e inglés, es totalmente integrado e idéntico en ambos
idiomas. Y para garantizar una comunicación de calidad para los padres de habla hispana, la
traducción es realizada por un ser humano, no una computadora.
Es una buena regla. A menos que usted está ofreciendo un producto o servicio a un solo
subconjunto específico de la población (por ejemplo: protección solar SPF50 para el más
pálido de todos nosotros), incluya todo tipo de público en todas las comunicaciones. Esto
sirve y beneficia a todos. Para la mayoría de la población esto comunica "gente muy divertida vive aquí", "aquí todo el mundo es bueno", "sabemos que es el siglo 21". Para las poblaciones minoritarias, se comunica "gente muy divertida vive aquí", "aquí todo el mundo es
bueno" "sabemos que es el siglo 21". ¿Ve? Los mismos mensajes funcionan para ambos grupos. No se requieren tacos, palillos de comer, música rap o mocasines.
18
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Prediabetes puede revertirse con estilo de vida saludable
Salud, (El Informador/Ntx).- La prediabetes,
caracterizada por la presencia de entre 100 y 125 miligramos de azúcar en sangre en condiciones de ayuno, puede
revertirse con un estilo de vida saludable, afirmó el especialista Javier García.
El director de la Unidad de Investigación Social Epidemiológica y en Servicios de Salud (UISESS) del IMSS en
Jalisco aseguró que es posible evitar la enfermedad mediante una dieta adecuada con un bajo contenido calórico
que incluya frutas, verduras y leguminosas, así como actividad física y acompañamiento médico.
El investigador del Instituto Mexicano del Seguro
Social (IMSS) añadió que las probabilidades de hacer retroceder la aparición de la diabetes mellitus son de un 80
por ciento con un efectivo autocuidado.
Afirmó que aproximadamente 45 por ciento de la
población tiene riesgo de desarrollar una enfermedad crónica degenerativa a causa del sobrepeso y la obesidad,
antecedentes hereditarios, hipertensión y sedentarismo.
El especialista consideró alarmante que el 26 por
ciento de la población mexicana tenga niveles anormales
de azúcar, es decir prediabetes.
También explicó que si los resultados de laboratorio
indican la presencia de 100 miligramos de azúcar en la
sangre, el paciente debe saber que su páncreas tiene una
función aún cercana al 100 por ciento.
Sin embargo, dijo, si la cifra se aproxima a los 125
miligramos quiere decir que la función pancreática es del
50 por ciento, lo que significa que debe acercarse a un
especialista para que determine si requerirá tratamiento.
“Anteriormente este fenómeno ocurría entre los 40 y
los 50 años de edad, pero ahora sucede en la década de los
30 y hasta de los 20 años de vida”, lamentó García.
Comentó que a diferencia de la diabetes mellitus, la
prediabetes podría no tener ninguna manifestación clínica
evidente, por lo que es necesario realizarse chequeos constantes y “Más si se tienen uno o más factores de riesgo”,
dijo.
Resaltó que la clave está en llevar una dieta de entre
dos mil y mil 500 kilocalorías en la que se contemplen
vegetales de todos los colores y no se incluyan polvos blancos, es decir harinas y azúcares refinadas.
En Jalisco servicios médicos más baratos que en Estados Unidos
Salud, (El Informador/Ntx).- La
investigadora de la UdeG, Julieta Guzmán
Flores, dijo que Jalisco ofrece servicios de
alta calidad hasta 80 por ciento más baratos que en Estados Unidos, con lo cual
tiene potencial para convertirse en un polo
de turismo médico.
La autora del proyecto Oportunidades y Potencialidades del Turismo Médico
para Jalisco (2012-2015), dijo que mientras un bypass de corazón cuesta en Esta-
dos Unidos 123 mil dólares, "en México
cobran 27 mil, es decir, ahorran 78 por
ciento".
Indicó que una angioplastía se cotiza
en 28 mil 200 dólares en el vecino país del
norte y en Guadalajara 10 mil 400 con un
ahorro de 63 por ciento; n remplazo de
cadera, en territorio estadunidense alcanza 40 mil 364 dólares y en Jalisco 10 mil
400, un ahorro de 67 por ciento.
Señaló que Jalisco recibe a pacientes
de diferentes estados de la república, con
tratamientos desde 40 por ciento a casi 80
por ciento más barato de lo que cuestan en
Estados Unidos.
Ello abre la puerta a un mercado de
42 millones de estadounidenses sin cobertura de salud, de los cuales 11.1 millones
(33 por ciento) son de origen mexicano.
Precisó que el Clúster Turismo Médico Jalisco es emergente que para comenzar su desarrollo debe definir estrategias
basadas en una entrada al mercado oportunas y la sustitución de servicios.
“Pero sobre todo basarse en una buena calidad, construir o renovar alianzas
con sus proveedores, hospitales y aseguradoras internacionales, junto con los gobiernos de los tres niveles", dijo.
La catedrática del Departamento de
Estudios Regionales-INESER del CUCEA
de la Universidad de Guadalajara (UdeG)
subrayó que el Clúster Turismo Médico
Jalisco se compone de poco más de 660
camas censables, casi 600 camas no censables, 92 quirófanos y seis especialidades
en promedio, y 10 hospitales forman parte
del mismo.
Destacó que a nivel mundial el turismo médico representa un negocio de más
de 11 mil millones de dólares, de los cuales
México participa con 289 millones de dólares.
Manifestó que en Jalisco se estima
una derrama económica de 150 millones
de pesos, "66.19 por ciento de los mexicanos que viven en Estados Unidos y 69.8
por ciento de los estadounidenses no mexicanos carecen de cobertura de salud, por
lo cual la zona metropolitana de Guadalajara tiene un gran nicho que aprovechar".
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
19
En riesgo de padecer diabetes 1.9 billones de personas en el mundo
Salud, (El Informador/Ntx).- En el
mundo hay 1.9 billones de personas en
riesgo de padecer diabetes, 415 millones
ya la tienen y de ellos la mitad lo descono-
está empujando a todos los sistemas de
salud pública, sobre todo en las ciudades.
Es decir que cuando los factores
biológicos, sociales y culturales que dan
ce, indicaron especialistas en la Cumbre
Cities Changing Diabetes 2015.
Para evitar que este padecimiento
siga en aumento, cinco ciudades buscan
conocer y entender los factores sociales y
culturales que llevan a padecer este mal,
con el fin de lograr una auténtica prevención.
Durante la Cumbre, representantes
de Copenhague, México, Taijin, Shangai y
Houston coincidieron en que la investigación e intercambio de información en este
plan piloto convocado por la farmacéutica
danesa Novo Nordisk permitirá avanzar
en el tema.
David Napier, coordinador de este
programa de ciudades, expresó que la
diabetes crece de manera alarmante y
origen a la diabetes mellitus tipo dos se
juntan "crea un desastre en cámara lenta".
El experto Simón Barquera, del Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) de
México, mencionó que su país tiene la
más alta mortalidad por diabetes (9.34 por
ciento).
En la ciudad dé México, hay 13.9 por
ciento de personas diagnosticadas, mientras que 17.1 por ciento tiene niveles
anormales de glucosa, lo que se conoce
como prediabetes, lo cual significa que
uno de cada tres adultos está relacionado
con esta enfermedad, lo cual representa
un gran problema para el futuro a menos
que se tomen medidas preventivas.
Al respecto el subsecretario de Salud de la Ciudad de México, Ramón Rosa-
les dijo que se han puesto en marcha diversos programas como los gimnasios
urbanos, la reducción de consumo de sal
y ofrecer agua natural en restaurantes, el
semáforo de atención, la ola blanca y
muévete en estaciones del transporte
público para evitar hipertensión y obesidad que están altamente relacionadas con
la diabetes.
Fin Diderichsen, del Departamento
de Salud Pública de la Universidad de
Copenhague, señaló que 5 por ciento de
la población de esta ciudad está en riesgo
de padecer diabetes, debido principalmente a la desigualdad en los distritos, principalmente en lo de menores ingresos y en
donde están los migrantes.
Ma Jun, experto de la Universidad
Médica de Tianjin, China, mencionó que
los pacientes buscan tratamientos baratos
y les cuesta trabajo seguirlo por falta de
confianza en sus médicos, ante lo cual es
necesario capacitar más a los médicos
generales.
En tanto que la directora del Instituto
de Diabetes de Shangai, China, Weiping
Jia, expresó que en esta ciudad hay dos
millones de personas con diabetes y 80
por ciento de los casos se pueden prevenir y controlar.
Una tercera parte de pacientes con
diabetes que hay en el mundo, se encuentran en China, y aproximadamente 15 por
ciento de los niños chinos tienen prediabetes.
Por su parte el catedrático de la Escuela de Salud Pública de la Universidad
de Texas, Stephen H. Linder, dijo que la
hipertensión, un alto índice de masa corporal y tener más de 50 años son factores
de riesgo para tener diabetes.
Además de los factores biológicos
están los socioeconómicos y culturales,
en estos últimos entra el escepticismo de
un grupo aislado de personas que no toma en serio la enfermedad.
20
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
INTERNACIONAL
Hallan dos toneladas de cocaína
en el norte de Colombia
Bogotá, (El Informador/Ntx).La Policía Antinarcóticos de Colombia
decomisó en el norte del país dos toneladas de cocaína por un valor aproximado a
los 2.2 millones de dólares, que eran procesadas en 49 laboratorios, informó hoy
una fuente oficial.
La dirección de Antinarcóticos de la
Policía Nacional de Colombia, en desarrollo de la Estrategia de Intervención Integral Contra el Narcotráfico (EICON) y en
coordinación con la Fiscalía General de la
Nación, dieron el golpe al narcotráfico.
El operativo de “desmantelamiento
se realizó en la zona rural de los municipios de Cantagallo y San Pablo en el departamento de Bolívar, participaron uni-
dades de investigación criminal, comandos jungla, aviación policial y la Fiscalía
General de la Nación”, señaló el reporte.
La acción policial dejó como resultado la destrucción de 49 laboratorios, incautación de más de dos toneladas de
base de cocaína, con un costo en el mercado de unos siete mil millones de pesos,
unos 2.2 millones de dólares.
En este primer mes de 2016 la Policía Nacional “ha logrado la destrucción de
159 laboratorios para el procesamiento de
base de cocaína, 284 toneladas de insumos químicos líquidos, 540 toneladas de
insumos sólidos y 26.1 toneladas de hoja
de coca en el país”.
Huelga de taxis en París contra Uber
deja 20 detenidos
París, (El Informador/Ntx).- Al
menos veinte personas fueron detenidas
esta mañana por su participación en violentos incidentes en el marco de la huelga
de taxistas contra el servicio de transporte
Uber.
Los hechos más graves sucedieron
en la Porte Maillot, en donde centenares
de taxistas quemaron neumáticos y bloquearon varios carriles del periférico de la
capital francesa.
Centenares de granaderos fueron
desplazados a la zona para tratar de controlar a los manifestantes que desbloquearon las vías tres horas más tarde del inicio
de la protesta, en torno a las 10:00 horas
(9:00 GMT).
En el aeropuerto de Orly dos manifestantes resultaron lesionados luego de
que una camioneta de un hotel les arrollara para tratar de superar el bloqueo que
los taxistas realizaron en los accesos la
segunda terminal aérea internacional de
la capital francesa.
A las protestas organizadas en París,
que provocaron atascos de hasta 230 kilómetros en las vías de acceso a la capital
francesa, se sumaron algunos taxistas de
Bélgica en señal de apoyo.
Los taxistas convocaron el paro para
denunciar la competencia desleal que
consideran ejerce contra su oficio el servicio Uber y otros similares de autos con
chófer.
Las manifestaciones se extendieron
por ocho de las principales ciudades francesas, desde Lille, norte, a Marsella, sur,
de manera más pacífica.
Las protestas de los taxistas se enmarcan en una jornada de huelga en
Francia que afecta también a los vuelos
internos y europeos principalmente.
A primeras horas de este martes, al
menos 20 por ciento de los vuelos fueron
anulados debido a una huelga de controladores aéreos.
La huelga aérea fue convocada por
los dos principales sindicatos de controladores aéreos del país europeo para pedir
un aumento salarial, reportaron fuentes
sindicales.
La principal aerolínea del país, Air
France, reportó que canceló una quinta
parte de sus vuelos pero mantuvo el total
de sus vuelos intercontinentales.
Algunos funcionarios, sobre todo
maestros, se sumaron también a la huelgas convocadas en protesta por los niveles
salariales de los últimos años en el sector
público.
Crecimiento de la pobreza golpea
“severamente” a Guatemala
Guatemala, (El Informador/Ntx).Un crecimiento de la pobreza pese a indicadores macroeconómicos estables golpea
“severamente” a Guatemala, alertó un
estudio del Instituto Centroamericano de
Estudios Fiscales (Icefi) difundido en esta
capital.
El gobierno del presidente Jimmy
Morales se enfrentará a un “desafío enorme” a fin de estabilizar las finanzas públicas del país, añadió el documento.
Autoridades monetarias prevén que
Guatemala logrará este año un crecimiento económico entre 3.1 y 3.9 por cierto
gracias al dinamismo de diversos sectores
del país.
Pero el gobierno de Morales enfrenta un agudo crecimiento de la pobreza
debido a fenómenos como la desigualdad,
la discriminación y la debilidad del Estado.
Según el Icefi, la macroeconomía
favorable debe ayudar al gobierno a generar políticas que aminoren
la pobreza a través de la
creación de empleos y
la captación de recursos
para la inversión pública, lo que plantea el
abandono “del esquema
obsoleto de los privilegios fiscales”.
De igual forma, el
gobierno de Morales
deberá fortalecer la
provisión de bienes
públicos, recuperar la
cobertura del sistema
educativo - que en 2013
excluyó por lo menos a
3.6 millones de niños,
niñas y adolescentes-, y
mejorar los servicios
públicos de salud.
“Sin estos resulta-
dos en gasto social prioritario, el crecimiento económico es sólo un espejismo,
pues el país no está avanzando por una
senda de desarrollo que garantice la democracia”, puntualizó la entidad regional.
Añadió que el nuevo gobierno deberá atender cuanto antes la crisis financiera, luego de que el gasto público pasó en
promedio de 14 al 12.9 por ciento del Producto Interno Bruto en el presupuesto del
2015, “el nivel más bajo de los últimos 17
años”.
El estudio advirtió que para estabilizar las cuentas fiscales, el gobierno “está
obligado a acudir al Congreso para corregir el presupuesto de 2016 y solicitar recursos adicionales”.
El reto de concretar recursos para el
gasto social y la inversión se ve complicado debido a que el gobierno carece al parecer de fuerza ante un parlamento dominado ampliamente por la oposición.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
21
Inmigración
Hillary Clinton fustiga a Trump por
críticas a mexicanos y musulmanes
Des Moines, (El Informador/Ntx).La aspirante presidencial demócrata Hillary Clinton fustigó hoy al millonario estadunidense Donald Trump, por usar un
lenguaje “insultante y denigrante” para
describir a los mexicanos y musulmanes.
En una asamblea comunitaria en Des
Moines, estado de Iowa, donde alternó con
sus rivales por la nominación demócrata
Bernie Sanders y Martin O’Malley, Clinton
sostuvo que la actitud de los republicanos
es uno de los aspectos más “aberrantes”
del actual ciclo electoral.
En el foro organizado por la cadena
CNN, Clinton no mencionó a Trump por
su nombre, pero se refirió a él al calificarlo
como “el puntero” de los aspirantes presidenciales republicanos.
“Ha tirado una red inmensa. Empezó
con los mexicanos, ahora lo está haciendo
contra los musulmanes”, dijo Clinton, en
vísperas de la primera de las elecciones
primarias de Estados Unidos, que se celebrará el próximo lunes en Iowa.
La exprimera dama de Estados Unidos sostuvo que el lenguaje de Trump, en
especial en sus referencias a los musulmanes, “no sólo es vergonzoso y ofensivo,
creo que es peligroso”.
“No sólo es vergonzoso y contrario a
nuestros valores decir que la gente de determinada religión no debe venir a nuestro
país, o clamar que no hay gente de fe musulmana que comparta nuestros valores”,
agregó.
Clinton, quien según los últimos sondeos previos a la asamblea se encuentran
en ligera desventaja frente a Sanders, sostuvo que es necesario confrontar a Trump
y decir lo erróneo de sus posiciones, lo cual
desató aplausos de los asistentes.
“No podemos tolerar esto, y debemos
decir que todas las personas merecen ser
tratadas con respeto”, remató.
O’Malley, exgobernador del estado
de Maryland, se pronunció en su turno,
antes que Clinton, por completar una reforma migratoria integral como mecanismo para elevar los estándares de vida en
Estados Unidos.
“El símbolo de nuestro país no es una
reja con alambre de púas, sino la estatua
de la libertad”, dijo O’Malley, en aparente
alusión a Trump, quien ha propuesto ins-
talar una barda en la frontera con México.
Por su parte, Sanders, senador socialista de Vermont, reiteró su discurso en
contra de lo que calificó como el creciente
poder económico de los estadunidenses
más ricos, sin aludir al tema migratorio.
“Estoy tocando un nervio con el público estadunidense, (porque) entiende
que necesitamos una revolución política”,
señaló.
Las asambleas electorales de Iowa
marcan el inicio de la temporada de elecciones primarias en Estados Unidos y son
consideradas el primer filtro de los aspirantes con posibilidades reales de ganar la
nominación de sus partidos.
Aunque Clinton gozaba de una cómoda ventaja frente a Sanders hace una semana, el último sondeo de CNN la ubicó
con una desventaja de dos puntos porcentuales frente a Sanders.
22
29 de Enero de 2016
West Michigan
Inmigración
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Las Problemas más comunes en la Corte de Inmigración
Por Abogado James Betzold
Con las recientes operaciones de ICE en contra de los inmigrantes
en su intento para deportarlos, es importante saber que muchas
veces hay algo que se puede hacer como defensa ante el tribunal de
inmigración.
En este artículo se detallará el número de los problemas específicos
que los inmigrantes pueden tener que provocan que sean detenidos
y llevados a la corte de inmigración. Preste mucha atención, ya que
esto puede indicar que no hay esperanza para su amigo o familiar
que se fue arrestado por la inmigración.
El individuo que tiene su residencia legal permanente y que cometió
una ofensa deportable: A veces cuando un residente legal comete un
delito y la inmigración lo descubre, de inmediato los recogerá lo más pronto posible para
llevarlos a la cárcel. En otras ocasiones, podrían pasar años antes de que la inmigración se
da cuenta de que el inmigrante ha cometido una ofensa deportable. He hablado con un número de personas que entran en esta categoría. Dependiendo de la cantidad de tiempo que
el inmigrante tiene la tarjeta verde, algunas veces esto podría ayudar. La forma más común
de alivio en la situación sería la cancelación de expulsión. Si el inmigrante califica debe probar una serie de factores positivos sobre el inmigrante para convencer al tribunal de perdonar la ofensa. Esta forma de alivio sólo está disponible una vez en la vida los inmigrantes. Si
se concede, el inmigrante tendrá derecho a mantener su tarjeta verde y no ser deportado.
Delitos de Drogas
Si la corte de inmigración encuentra al inmigrante culpable de haber cometido un
delito de drogas, esto puede ser una situación muy grave. Si un inmigrante posee su tarjeta
verde ‘mica’ entonces hay que mirar con mucha atención las reglas del tribunal para determinar si existe una forma de alivio a disposición del inmigrante o no. Hay algunos delitos
contra la salud, tales como la simple tenencia o posesión de una pequeña cantidad de marihuana que no puede impedir que reciba una forma de alivio en la corte, pero si está involucrado con el delito de drogas debe buscar el consejo de un abogado.
Violencia Doméstica
Si tiene su tarjeta verde y ha sido declarado culpable de violencia doméstica, tendrá
que trabajar en estrecha colaboración con un abogado porque se trata de un delito común,
lo que puede ser capaz de obtener una forma de alivio. Incluso, si usted fue declarado culpable de violencia doméstica y la corte más tarde decide borrar su registro, esto no lo va a borrar de su registro para fines de inmigración. Es una convicción que se queda con usted y le
causará problemas en la corte de inmigración.
Presente sin inspección (Entró sin papeles): Este es también uno de los problemas
más comunes que tienen los inmigrantes en la corte de inmigración. Esto ocurre cuando un
inmigrante ha entrado a Estados Unidos sin permiso y luego es descubierto por ICE ‘La
Migra’. Dependiendo de la cantidad de tiempo que el inmigrante ha vivido en Estados Unidos puede haber algún tipo de alivio. Si el inmigrante ha vivido aquí por lo menos 10 años,
tiene un padre, cónyuge o hijo que es residente o ciudadano de los EE.UU. puede de solicitar la cancelación de deportación. Esto les permitiría obtener una tarjeta verde si pueden
probar las dificultades extremas que van a pasar sus familiares que son ciudadanos o residentes de EE.UU.
Fraude cuando recibió la tarjeta verde: A veces, los inmigrantes recibirán una tarjeta
verde cuando en realidad no califican para ello. Esto es porque hace muchos años la inmigración no siempre comprobaba todas las bases de datos (como las del ICE, CBP, INS, etc.).
Por lo tanto, si una persona no se dio cuenta de que había sido previamente deportado, y
aplicó para el ajuste de estatus, recibió la tarjeta verde ‘mica’ cuando en realidad no tenía
derecho a ello. Esta es una razón por la que puede perder su tarjeta verde y ser deportado
de Estados Unidos. Una vez más en función de los hechos concretos, es posible obtener una
exención para este tipo de fraude y continuar con una tarjeta de residencia en Estados Unidos.
¿Qué puedo hacer si mi novio o novia ha sido detenido por el ICE?
Si usted no está actualmente casado y su novio o novia lo recogió “la migra”, contacte
a su abogado de inmediato. Es posible se puedan casar antes que sea deportado o antes de
comenzar sus audiencias.
¿Por qué puede ser difícil obtener aprobación para casarse antes de que la corte de
inmigración comience? Todavía puede haber algunas opciones disponibles para usted, para
que en un corto período de tiempo puede reunirse con sus seres queridos. Una de las grandes dificultades causadas por el sistema actual de inmigración, es la separación de los padres y seres queridos debido a su estatus migratorio. Si bien no puede ser el resultado en la
corte de inmigración que resuelva todos sus problemas, al trabajar con un abogado que
tenga experiencia en muchas áreas de inmigración puede al menos hacer un plan para sus
seres queridos y regrese legalmente.
Como he dicho antes, es muy importante el retorno de inmigrantes con permiso. Después de haber sido deportado, si regresa sin permiso es un delito federal y puede ir a prisión
por largo tiempo.
James Betzold es un abogado de inmigración con licencia para ejercer en el estado de
Michigan y en los tribunales de inmigración de Estados Unidos. Este artículo está preparado únicamente con fines informativos y no debe actuar en su caso sobre la base de este artículo. Puede contactar al abogado James Betzold al 616 -396 -9418. www.betzoldlaw.com
Obama reconoce precario futuro
para acciones de alivio migratorio
Washington, (El Informador/Ntx).-
El presidente Barack Obama reconoció el
precario futuro que enfrentan sus acciones de alivio migratorio aún si la Suprema
Corte de Justicia reafirma su autoridad
ejecutiva y deja el camino libre a su implementación.
En una entrevista con el diario POLITICO que publicó este lunes, el mandatario sugirió que sólo una reforma migratoria resolverá la situación que enfrentan
11 millones de indocumentados, aunque
tales prospectos resultan inexistentes en
estos momentos.
Por ello Obama defendió una vez
más su decisión de ampliar el Programa
de Acción Diferida para Llegados en la
Infancia (DACA), e implementar una variante para adultos conocida como DAPA,
que se estiman beneficiarían a casi cinco
millones de personas.
“Desde mi punto de vista las acciones ejecutivas han tenido un importante
uso cuando el proceso legislativo se ha
agotado”, indicó el mandatario, en clara
alusión a la negativa de los republicanos
en el Congreso a retomar el debate migratorio.
La semana pasada la Suprema Corte
de Justicia aceptó escuchar la apelación
interpuesta por la administración Obama
sobre el fallo contra la implementación de
las acciones ejecutivas, detenidas por un
juez federal en Texas.
Un fallo a favor revertiendo el de la
Corte de Apelaciones del Quinto Circuito
de Nueva Orleans, dejaría al gobierno
federal con apenas meses para implementarlas antes que Obama deje la presidencia en enero del 2017.
En este sentido, Obama reconoció
que en el corto plazo el futuro de las acciones ejecutivas estará determinado por
quien resulte electo presidente.
“Aun si la Suprema Corte de Justicia
reafirma mi autoridad en los cambios migratorios que he realizado, ellos pueden
ser revertidos por un futuro presidente,
pero no así una solución legislativo”,
apuntó.
Obama señaló que aunque su preferencia ha sido siempre resolver situaciones a través del Congreso, “si hemos utilizado acciones ejecutivas ha sido porque el
Congreso ha sido disfuncional”.
Consideró por ello que el contraste
que debe importar a los electores debe ser
cómo buscan demócratas y republicanos
resolver algunos retos que enfrenta el
país, como la migración, más que las diferencias de personalidad entre sus candidatos.
“Para mi el contraste relevante no es
entre Bernie Sanders y Hillary Clinton; el
contraste relevante es entre Bernie Sanders y Hillary Clinton y (respecto de) Donald Trump y Ted Cruz y la visión que
están ofreciendo a país sobre hacia donde
nos quieren llevar”, apuntó.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
Inmigración
Washington, (El Informador/Ntx).-
29 de Enero de 2016
23
El Informador
“Demagógico” el discurso de Trump contra
inmigrantes mexicanos
El discurso de Donald Trump y de otros
aspirantes presidenciales republicanos
contra la migración mexicana es
“demagógico” y desconoce la realidad
demográfica y la necesidad de Estados
Unidos de mano de obra, sostuvo hoy The
Washington Post.
En su principal opinión institucional, el diario hizo un llamado a los republicanos a reconocer el trabajo de más de
siete millones de indocumentados, la mayoría mexicanos, y a abandonar las
“fantasías de deportaciones masivas”.
“Más allá de la demagogia de Donald
Trump y de algunos de sus rivales republicanos, el número de inmigrantes indocumentados en este país, que ha bajado todos los años desde 2008, está en uno de
sus puntos más bajos desde 2003”, subrayó el Post.
Un nuevo reporte del Centro Pew
mostró que un mayor número de mexicanos que había emigrado a Estados Unidos
regresó a su país entre 2009 y 2014, que
aquellos que decidieron migrar a territorio estadunidense durante ese periodo.
Alrededor de un millón de mexicanos y sus familias, incluidos sus hijos na-
West Michigan
cidos en Estados Unidos,
regresaron a México durante ese lapso, comparado con los 870 mil que
llegaron a Estados Unidos
ese lustro, lo que representó un flujo numérico negativo de 140 mil mexicanos.
“La retórica de los
republicanos no ha descubierto estos números, ni la
realidad de que la economía estadunidense, como
la mayoría de economías
occidentales, no pueden
funcionar sin la mano de
obra de bajos salarios que
abastece México”, indicó el
Post.
El diario destacó en ese sentido que
los números muestran que la gran ola de
migración mexicana que empezó en los
años 60 del siglo pasado y llegó a su nivel
más alto hace algunos años, empezó a
decaer.
El Centro Pew sostuvo que la implementación más estricta de las leyes de
migración por parte de la administración
de Barack Obama, particularmente en la
Ingreso ilegal después de ser deportado
Por Abogado Christian Montesinos
La situación de ingreso ilegal después de ser deportado es algo que veo frecuentemente con clientes. Si uno es formalmente deportado por un juez de inmigración, y
regresa ilegalmente sin el permiso del Departamento de Seguridad Interna, se les
pondrá cargos bien serios.
El cargo de re-ingreso ilegal es una felonía federal lo cual puede llevar en sí varias
consecuencias. Si uno es encontrado por inmigración después de haber sido deportado, puede ser que inmigración solo ejerce la orden de deportación anterior y lo
deporte nuevamente a su país de origen.
Usualmente, si alguien es agarrado después de tener una orden formal de deportación, no se le da la oportunidad de nuevamente ver a un juez de inmigración para
tratar de pelear su caso. El sentimiento de Inmigración es que la persona ya tuvo su
oportunidad de pelear su caso frente a un juez de inmigración, perdió, y fue deportado. Entonces, varias veces vemos a personas con ordenes de deportaciones anteriormente que no van por el proceso usual de la corte antes de ser deportados.
Lo más importante de entender es que el re-ingreso ilegal después de una orden
de deportación es una felonía federal. Eso, es decir, que el gobierno federal tiene la
discreción de ir en contra de esa persona por ese cargo. El cargo federal no tiene que
ver con la corte de inmigración y es considerado como un nivel más alto, lo cual puede llevar consecuencias de varias multas y años en prisión antes de nuevamente ser
deportado.
Claro, y como siempre, cada caso es distinto con diferentes circunstancias y factores, entonces, aunque este articulo sea un resumen de algo común, es importante
asesorarse con un abogado competente de inmigración antes de tomar cualquier
decisión para ver como usted es afectado por la ley o cuales beneficios tienen disponibles.
Si desean saber más acerca de estar en tramites de deportación o usted o algún
familiar está en esta situación, llámenme directamente a La Oficina Legal de Christian Montesinos al (616) 805-4821.
Está buscando personas profesionales
para el
departamento de ventas.
Tienen que ser bilingües
<Español –
Inglés>.
Ofrecemos sueldo
competitivo más
comisiones por ventas.
Hay flexibilidad en el
horario con la
oportunidad de
ganar buen dinero.
Es preferible que las
personas tengan
experiencia en ventas y relaciones.
Les ofrecemos
entrenamiento y
capacitación más los
recursos para trabajar.
INTERESADOS FAVOR DE ENVIAR SU
RESUMEN A: [email protected]
El Informador
frontera con México, pudo haber contribuido a la reducción del número de mexicanos que buscaron emigrar a Estados
Unidos.
Pero seis de cada 10 de los mexicanos que regresaron a su país entre 2009 y
2014 dijeron que lo hicieron para reunificarse con sus familias y sólo 14 por ciento
debido a que fueron deportados, de acuerdo con la Encuesta Nacional de la Dinámica Demográfica (ENADID) de México.
The Washington Post señaló que
tarde o temprano tanto Trump como algunos de sus rivales republicanos tendrán
que enfrentar la realidad, reconocer el
trabajo de siete millones de indocumentados y dejar atrás las “fantasías de las deportaciones masivas”.
is seeking
professionals for the sales
department.
They must be bilingual
<Spanish - English>.
We offer a competitive
salary plus sales
commissions.
There is flexibility in the schedule with the
opportunity to earn
good money.
It is preferable for people to have sales
experience and be a people person.
We offer training and all the resources to
work.
INTERESTED PLEASE SEND YOUR RESUME TO: [email protected]
24
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Honda reforma al Pilot
Por: Roger Rivero
Quiso el azar que la indisposición momentánea del nuevo Mazda CX-3, trajera a mi
puerta un Honda Pilot. Habiendo conducido por toda una semana un MDX de Acura, no
puede más -desde el principio- que hacer comparaciones entre los dos SUVs. El Honda
Pilot del 2016 tiene demasiados puntos coincidentes con el MDX como para no llamar la
atención.
Honda creó la división de lujo Acura en 1986, siendo el primer fabricante japonés en
hacerlo, para enfrentar en buena liga a los alemanes, dominantes del sector. Le siguieron
Toyota creando Lexus y Nissan con Infiniti. Los años han provocado desgaste, y Acura
parece haber tomado demasiados antistaminicos, causantes del letargo en la renovación
de su producto. Hace dos años Honda y Acura decidieron formar dos divisiones separadas, en lo que aparenta una “movida a la mata” para que los efectos secundarios de la
modorra pasen. Mercadeo y ventas se manejan por separado. ¿Hasta dónde Honda y Acura compiten? Yo no tengo la respuesta, pero juzgando por el auto que evaluamos esta semana, este Honda Pilot es la mejor competencia del aclamado MDX de Acura.
Analicemos los puntos coincidentes. Los dos modelos comparten plataforma y el
tren de potencia, con un silencioso motor V-6 de 3.5 litros que genera 280 caballos. Algunos modelos de Pilot vienen con transmisión de 6 velocidades, mientras que el de nuestra
prueba, el Pilot AWD Elite comparte la transmisión de 9 velocidades con el MDX.
Las diferencias -que son copiosas- comienzan a surgir cuando se comparan los dos
autos con más detalle. Como es de esperar, el precio base del Pilot de $30,145 es muy
inferior al más barato de los MDX, $43,015. Por supuesto que el base MDX tiene características ausentes en el Pilot de base, como asientos de cuero, un sistema de sonido de
ocho altavoces, volante forrado en piel, paletas de cambio, memoria de posición para los
asientes y las ruedas de 18 pulgadas.
Sin embargo, las cosas se complican más cuando comparamos el Pilot AWD Elite
como el que probamos, con el Acura MDX. Este Pilot viene con características estándar
que el base MDX simplemente no puede igualar, incluyendo cableado para el remolque,
asistencia de estacionamiento frontal y trasera, navegación, controles activados por voz,
controles de audio en el asiento trasero, un rack de techo, faros antiniebla y sistema de
sonido con Dolby Pro Logic II Surround, 10 altavoces y 650 vatios de potencia. Otra ventaja del Pilot es su capacidad de carga total, unos 15.5 pies cúbicos superior a la del Acura
agregando también algo más de espacio para el conductor.
El potencial de mercado de los SUV medianos con precio moderado es tan grande,
que Honda no puede permitirse el lujo de perderlo, y por eso en el 2016 ha entregado un
Pilot muy refinado. El aspecto rudo con cortes cuadrados a lo “camión ruso” ha quedado
en el pasado, y el interior es refinado, práctico y de condición lujosa. Tampoco se puede
comparar con un minivan, una de las razones por la que atrae a un sector de compradores
que odia la envejecida apariencia de estos. Tiene aceptable dinámica de manejo -recalco,
solo aceptable- responde bien a las maniobras de emergencia y es callado en el interior
como el que más.
Hay varias configuraciones disponibles. La más barata el Pilot LX que cuesta
$30,145, subiendo hasta los $46,570 por el Elite. El Pilot 2016 ha escalado a la cima de
los SUV de tres filas, entregando espacio,
provocarán sobresalto a muchos de sus
cercano de la familia, el Acura MDX.
Como resumía en un artículo anteestá basada en el ego escondido que permi-
comodidad, seguridad y tecnología que le
competidores, incluyendo a un miembro
rior, la decisión de compra muchas veces
te a este país ser: “the land of the freedom
and my house is bigger than yours” (la
tierra de la libertad y de mi casa es más
grande que la tuya). En este caso “mi auto
es mejor que el tuyo” aunque estemos
comparando manzanas con manzanas y
miles de dólares de diferencia de por medio.
Más sobre autos en
youtube.com/AutomotrizTV
Está buscando personas
profesionales para el
departamento de ventas.
Tienen que ser bilingües
<Español –
Inglés>.
Ofrecemos sueldo
competitivo más
comisiones por ventas.
Hay flexibilidad en el
horario con la
oportunidad de
ganar buen dinero.
Es preferible que las
personas tengan
experiencia en ventas y relaciones.
Les ofrecemos
entrenamiento y
capacitación más los
recursos para trabajar.
INTERESADOS FAVOR DE
ENVIAR SU
RESUMEN A:
[email protected]
El Informador
Is seeking
professionals for the sales
department.
They must be bilingual
<Spanish - English>.
We offer a competitive
salary plus sales
commissions.
There is flexibility in the schedule with the
opportunity to earn
good money.
It is preferable for people to have sales
experience and be a people person.
We offer training and all the resources to work.
INTERESTED PLEASE SEND YOUR RESUME TO: [email protected]
www.elinformadorusa.com
Los tres componentes de una
estrategia financiera sólida
Por María G. Erazo-Luna/ Entrenadora
de Marca Empresarial y Finanzas
Los tres componentes de una estrategia
financiera sólida son; 1) protección, 2)
ahorro, 3) crecimiento.
Protección: El primer paso para establecer una estrategia sólida para nuestra familia es obteniendo un
seguro de vida sobre los proveedores
financieros de la familia. El segundo
paso es abrir una cuenta para gastos de
emergencia, fondos para la jubilación y
ahorros para la universidad de nuestros
hijos. Paso número tres es que una vez
que hayamos obtenido la protección de
vida adecuada y establecido los planes de ahorro, comencemos
a crecer nuestro capital utilizando vehículos de inversión, bienes y raíces, etc.
La disciplina es de vital importancia para mantener la consistencia una vez que tomamos la decisión de establecer estos
tres pasos, ya que es muy fácil cambiar nuestras prioridades al
enfrentar cambios en nuestras entradas financieras. Por ejemplo, al recibir una reducción de horas en nuestro empleo lo
primero que se nos ocurre hacer es dejar de ahorrar o cancelar
las pólizas de seguros. Vemos estas cuentas como un lujo y no
como una necesitad cuando es todo lo contrario.
Imagina que ocurriría si el proveedor financiero de tu familia sufre una muerte prematura y no cuenta con una póliza de
vida. ¿Cambiaría el estilo de vida de tu familia? ¿Sería afectada la dinámica en tu hogar con la falta de un sueldo? Tal vez
pienses como la gran mayoría de las personas en nuestra sociedad; esto no me ocurrirá a mí. Obtener un seguro de vida atrae
la muerte. El seguro de vida es un fraude ya que si muero mi
familia no recibirá la cantidad estipulada en la póliza. Yo no
voy a morir joven. Mis padres no tenían seguro de vida ni ahorraban para la jubilación y sus hijos somos responsables de
ellos.
Es increíble la cantidad de escusas y razones que utilizamos para no tomar responsabilidad por la estabilidad financiera de nuestra familia y nuestra jubilación. Te reto a que hagas
cambios positivos que inspiren a tus futuras generaciones a
pensar de manera diferente. Seamos proactivos.
Envía tus preguntas o comentarios
a [email protected]
616-272-1092
¿Cumples años, te casas,
celebraras un aniversario?
Compártelo con tus amigos de
El Informador, manda
un correo a [email protected]
o por Inbox en nuestra página de Facebook
West Michigan 29 de Enero de 2016
25
Sociales
Evento Cámara de Comercio
En Maya Mexican Grill, la tarde del 28 de enero, en donde decenas de negocios se reunieron.
Muchas felicidades
De parte de Carlos Díaz para el Sr.
Martín Díaz que cumple años el
próximo 30 de enero.
Festejo la vida
la salud y festejo el poder hoy decirle
gracias a Dios por todo lo bueno que
tengo: mis hijos, mi familia
y mis amigos.
Muchas gracias, Andira Vilquez.
Felicidades
Felicidades
Samuel
En tus 2 añitos Jehová te
bendiga siempre, te queremos por
siempre tu familia Cortez García.
Quiero felicitar a mi hijo Austin Ayala, él
es un luchador contra el cáncer y en
febrero estará cumpliendo sus 4 añitos
de edad, muchas felicidades de parte
de su mami Liliana G Sainz.
26
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Hoy hablaremos ...
Definido Super Bowl 50
El FUT-GOLF
Broncos y Panthers se enfrentarán en este Super Bowl número 50 en la ciudad de Santa Clara,
California, en el estadio nuevo de los 49ers, el flamante Levi’s Stadium.
Por: Miguel Ángel
El Informador
WYOMING, MI.- Saludos informados amigos de El Informador. Esta
semana me di a la tarea de investigar un
juego raro algo diferente y que no fuera
muy usual practicarlo, así que aquí te
dejo lo que encontré. ¿Se imaginan estar en la inmensidad y belleza de un
campo de golf... jugando con un balón
de futbol? Parecería raro, pero no lo es
tanto, pues este deporte va creciendo en
nuestro país y continente, y se llama:
FootGolf. El “FutGolf”, para los cuates,
es la combinación entre el deporte más
popular del mundo (futbol) y el deporte
que juega la élite de nuestro planeta
(golf), unión rara que se ha convertido
en el deporte de moda en varios países
del mundo.
Pero, ¿qué es lo que ha llamado tanto la atención de este deporte? Hay muchas opiniones, algunos consideran que
es mucho más fácil que el golf, porque
los hoyos miden 53 centímetros y a diferencia del golf (miden 10.8 centímetros
de diámetro) y hay mayores posibilidades de meterla... (ya ven porque somos
del "populacho"). A otros les gusta porque viven la experiencia de su rara vestimenta (se juega con playera tipo polo,
bermudas y zapato de tachón corto).
Pero la verdad, es que la auténtica experiencia nace cuando lo que parece fácil,
se convierte en difícil y pesado. Y es que
pegarle al balón de fut en una superficie
inclinada, dispareja, de muy larga distancia o pegarle con efecto para librar
un arbusto, no cualquiera. La física no
miente, los balones de fútbol son mucho
más ligeros que las pelotas de golf, lo
que los hace más sensibles a las condiciones del juego.
Otro factor de dificultad es que el
césped no detiene tanto a la pelota, y las
diferentes inclinaciones del suelo y el
viento producen efectos inimaginables.
Al patear el balón nadie puede detenerlo de acuerdo a las reglas, así que hasta
donde tope, de ahí partirá el siguiente
tiro del jugador.
Por eso en este deporte, si aplica
aquel chiste donde el profesor le explica
al golfista, cuáles son las tres reglas de
oro para el juego y el Profe dice: - “si la
bola te sale para la derecha, es un
“slice”; si la bola te sale para la izquierda, es un “hook”; y si la bola te sale derecha… es un milagro".
Para quienes se sientan muy
“chipocles” en el fútbol y crean que esto
es fácil, solo les digo que un día después
de un partido de FutGolf, se acordarán
de mí, porque sentirán las piernas duras
y pesadas como un tronco, esto por la
extensión y fuerza que se utiliza en este
deporte. Sin embargo, los “pamboleros
de corazón” que lo han jugado dicen:
“Que bonito es el GOLF cuando se parece tanto al FUTBOL”. Nos leemos en la
próxima y recuerden “Cuando despiertas, tienes dos opciones: dormir y soñar
de nuevo o levantarte y cumplir esos
sueños”.
¡Hasta la PRÓXIMA!
Por: Miguel Ángel/ El Informador
WYOMING, MI.- Ya está definido el
Super Bowl 50. Por un lado, tenemos una
de las historias más improbables, el regreso de Peyton Manning ayudado por una
asfixiante defensiva en busca de su elusivo
segundo trofeo Vince Lombardi. Por el
otro llega el equipo más dominante de la
NFL esta temporada, el que se puede ver
completamente imparable cuando lo decide y que el domingo, desde el primer cuarto, ya tenía su boleto casi amarrado. El
Super Bowl 50 será Broncos contra Panthers. Este es mi análisis de las Finales de
Conferencia de los Playoffs NFL 2016:
La presión que generó Denver. El
trabajo de Wade Phillips fue magnífico.
Derek Wolfe, DeMarcus Ware y en especial, Von Miller se encargaron de ser una
pesadilla absoluta para Tom Brady. En
pocas ocasiones el QB de los Patriots tuvo
la oportunidad de ver más de 2 opciones.
Lo más increíble es que este equipo sólo
lanzó un blitz en 1 de cada 5 jugadas y utilizó hombres extra para anular a Julian
Edelman por gran parte del juego.
Peyton Manning con el mínimo
necesario. En la primera mitad, Manning
tuvo dos muy buenos pases a Owen Daniels que terminaron en TD. A partir de
ese momento casi desapareció del juego.
Sin embargo, en un partido tan cerrado y
defensivo eso fue más que suficiente. Lo
más importante es que él no tuvo errores
(el fumble por lateral fue más culpa de
Hillman por no seguir la jugada). Jugando con ventaja,
Peyton puede manejar los partidos a la
perfección.
¿Y si los Pats
iban
por
un
FG? Es muy fácil
analizar la situación
desde afuera y una
vez que se terminó el
partido. Sin embargo, una decisión
(como cientos que pasan en un juego de
NFL) pudo haber cambiado la historia de
este juego. ¿Qué hubiera pasado si en la
primera cuarta oportunidad que se la jugaron los Pats (el pase a Edelman en cuarta y
1 con 6 minutos por jugar) ponía el partido
a 5 puntos? Los Patriots tuvieron dos oportunidades más para anotar, un TD hubiera
ganado el juego, también 2 FG. De nuevo,
es un “análisis de sillón”, pero es una teoría interesante.
Una aplanadora llamada Carolina
Panthers. Acabamos de descubrir qué es
lo que pasa cuando los Panthers juegan
bien un partido completo: absoluto dominio. La ofensiva de Carolina es una máquina casi perfecta. La defensiva no sólo genera gran presión, son unos maestros en el
arte de robar balones y hasta los equipos
especiales lucen bien. Cuando los Panthers
están en ritmo es muy complicado frenar-
los.
Greg Olsen. 6 recepciones, 113 yardas. El TE de los Panthers continúa siendo
uno de los más dominantes de toda la
NFL. El tipo lo tiene todo: precisión en sus
rutas, excelentes manos y velocidad. Él es
una de las piezas más importantes de esta
ofensiva.
El peor partido de la carrera de
Carson Palmer. No es broma. Lo evidente es resaltar las 6 entregas de balón del
juego pasado. El problema es que Carson
Palmer parecía un novato. Estos playoffs
han sido para el olvido y tal vez es momento de que los Cardinals vean cuáles son sus
opciones después de Palmer. Me gusta
mucho como juega, pero en los momentos
importantes Carson Palmer queda mucho
a deber.
Torneo de veteranos en la Academia Lobos
Por: Miguel Ángel/ El Informador
WYOMING, MI.- Con la participación de 9 equipos, se está llevando a cabo
el torneo de veteranos de la Academia
Lobos. Los juegos se están llevando a cabo
en las instalaciones de la Wyoming Intermediate School y el Home School Building.
Entre los equipos que conforman este
torneo se encuentran:
León quien después de 3 jornadas
es líder General con un buen juego donde
sus integrantes están adaptados y son uno
de los favoritos para llevarse el trofeo de
campeones. Le sigue Lobos King, equipo
con las mismas unidades 9 que León pero
con menos goles anotados, otro de los favoritos para llevarse el campeonato. En la
jornada 3 le ganaron a Fusión por marcador abultado de 15 a 8. El América con
cuatro puntos se encuentra en tercer lugar,
seguido de cerca por Red Lobos
que también cuentan cuatro puntos hasta
esta jornada. El deportivo Cereal está empatado en ese pelotón de cuatro unidades.
Cumbiamberos y Fusión les siguen las pisadas muy de cerca con tres unidades cada
uno, y está abajo de la tabla, Águilas que
tiene 2 partidos pendientes y espera recuperar terreno cuando juegue sus
partidos. La jornada siguiente será crucial
para los equipos que buscan despegarse del
resto y subir posiciones en la tabla general.
La siguiente jornada, la 4 estará de la
siguiente manera:
América enfrenta a Lobos Red en
Wyoming el viernes 30 a las 9:00 pm.
Deportivo Cereal estará enfrentando
al líder general, León en el HSB el domingo
31 a las 6:30 pm.
Black Lobos le hará los honores a
Lobos King en duelo de hermanos, a las
7:30 en el HSB.
Y para cerrar la jornada, Fusión recibe a las 8:30 pm en el HSB a Cumbiamberos.
Buenos encuentros donde se podrá
disfrutar de la alegría y rapidez del futsal,
que está creciendo rápidamente en esta
ciudad de Grand Rapids.
El Informador
Está buscando personas profesionales
para el
departamento de ventas.
Tienen que ser bilingües
<Español – Inglés>.
Ofrecemos sueldo
competitivo más
comisiones por ventas.
Hay flexibilidad en el
horario con la
oportunidad de
ganar buen dinero.
Es preferible que las
personas tengan
experiencia en ventas y relaciones.
Les ofrecemos
entrenamiento y
capacitación más los
recursos para trabajar.
INTERESADOS FAVOR DE ENVIAR
SU
RESUMEN A:
[email protected]
El Informador
is seeking professionals for the sales
department. They must be bilingual
<Spanish - English>.
We offer a competitive
salary plus sales
commissions.
There is flexibility in the schedule with
the
opportunity to earn
good money.
It is preferable for people to have sales
experience and be a people person.
We offer training and all the resources
to work.
INTERESTED PLEASE SEND YOUR
RESUME TO:
[email protected]
Trabado y fuerte fue el partido entre Fusion y Lobos King quienes se llevaron la victoria y se
fueron al segundo lugar de la tabla general. (Foto: Miguel Ángel/ El Informador)
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
La experiencia fue la diferencia
En el encuentro que marcó la historia deportiva en Grand Rapids en cuanto a futsal, se refiere entre las
escuadras de Grand Rapids ABK enfrentando nada más y nada menos que al campeón nacional defensor,
el FC Toronto. Con poco más de 400 espectadores se dieron cita para presenciar este histórico partido en
Grand Rapids, Mi.
Por: Miguel Ángel/ El Informador
WYOMING,
MI.- Haciendo
el análisis de lo que pasó en la cancha,
tanto en mujeres como en los hombres,
nos deja un grato sabor de boca el poder decir que sí se puede, aunque en el
papel luzca todo lo contrario. Por parte
del equipo femenil, se mostraron nerviosas al principio del partido. Una
veterana de las canchas quien además
estaba de cumpleaños, Chrystal García, nos comentó antes del partido:
"Estoy muy emocionada por este gran
paso que se está dando en lo deportivo
y creo que vienen muchas cosas buenas
a Grand Rapids. Veo al equipo de Toronto muy fuerte y con mucha experiencia, nosotros vamos a hacer nuestro juego y a dar lo mejor, para eso
estamos aquí”.
Ya dentro del terreno de juego, el
equipo de Toronto FC tomó rienda de
las acciones del partido llegando con
más intensidad que su rival, ABK. No
fue hasta la segunda parte del encuentro en el minuto 4 cuando en una descolgada por la derecha y un zapatazo
por parte de Claudia Escobar
quien abrió el marcador y la defensa de
ABK.
Mucho roce y contacto hubo en el juego entre ABK y Toronto FC, Ruben Ornelas tratando de esquivar a un jugador de Toronto FC. (Foto: Miguel Ángel/ El Informador)
Tres minutos después y tras una
Ariana García, tratando de encontrar el camino hacia la meta de Toronto FC.
(Foto: Miguel Ángel/ El Informador)
falla garrafal de ABK perdiendo el balón
en su campo y Liz Tevez con un potente
derechazo que nada pudo hacer la portera Carissa para evitar la caída de su
marco. Se decretaba el 2-0 en el marcador final. ABK trató, pero no pudo.
Por otra parte, la escuadra masculina enfrentaba también a la escuadra
de Toronto FC, siendo estos los campeones defensores de la nación. En un
partido muy ríspido, con entradas fuertes más allá de lo normal, es aquí donde
entró a jugar su papel la experiencia de
Toronto, ya que sus jugadores provocaban al rival y lo llevaron a donde querían, a la desesperación. Cayó el
primer gol del encuentro por parte de
Rubén Ornelas en una jugada bien
triangulada y con asistencia de Lito Esquivel. El 2-0 llegó por parte de Jeremy
Water con su #14 en los dorsales. Pareciera que ABK tomaba buen rumbo en
el partido, pero como ya lo dijimos, la
experiencia es parte fundamental en
cualquier actividad. Toronto reaccionó y
marcó el 2-1 por parte de Andy Quintanilla. El empate llegó al minuto 8 y con
ello comenzó la debacle local. En un
intento de reaccionar y encontrándose
un balón fuera del área, Joni Méndez la
mando al fondo de las redes y se decretaba el 3-2 en un intento de reaccionar
por parte de ABK.
Ya en la segunda parte, Toronto
replanteó su sistema y le dio resultado,
con todo al ataque y haciendo desesperar al contrario, vinieron los goles. Ya
con el marcador en contra y con pocos
minutos, ABK intentó pero no pudo y si
le cayeron más anotaciones, era parte
del riesgo que se tenía que correr. Un
buen partido para dar inicio a una nueva era en lo que a futsal se refiere, ya
que es el único fútbol derivado permitido por parte de Fifa internacional. “Fue
un partido fuerte donde creíamos que
así iba a ser ya que nos habíamos enfrentado ya en una ocasión a ABK y nos
ganaron ese juego, pero hoy pudimos
sacar la victoria. ABK es un muy buen
equipo que cuenta con buenos jugadores y que nos va a dar mucha pelea en
este torneo”. Fueron las palabras finales
de Andy Quintanilla, jugador de Toronto FC.
29 de Enero de 2016
27
28
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
RECETA
Patatas con hierbas al horno
INGREDIENTES :
PREPARACIÓN:
-4-5 patatas
-2 cucharadas de aceite de oliva
-1-2 cucharadas de mezcla de especias
para patatas (pimentón dulce, pimienta de cayena, mejorana, tomillo,
perejil, pimienta negra, eneldo, comino, ajo en polvo,
cúrcuma, cebolla deshidratada, sal).
Puedes preparar la mezcla
de especias en una bolsa de plástico o
en un cuenco.
Lava, pela y cocina las patatas en
agua con sal, hasta que estén tiernas. Escúrrelas, corta en pedazos
medianos, unta con el aceite de
oliva y espolvorea con la mezcla
de especias. Colócalas en una bandeja para hornear forrada con
papel de aluminio o papel vegetal
y hornéalas unos minutos a 200º
C hasta que estén doradas y crujientes por fuera.
LECCIÓN DE VIDA
Reflejo de la vida
Había una vez un anciano que pasaba los días sentado junto a un pozo a la
entrada del pueblo.
Un día, un joven se le acercó y le preguntó:
– Yo nunca he venido por estos lugares… ¿Cómo son los habitantes de
esta ciudad?
El anciano le respondió con otra pregunta:
– ¿Cómo eran los habitantes de la ciudad de la que vienes?
– Egoístas y malvados, por eso me he sentido contento de haber salido de
allá.
– Así son los habitantes de esta ciudad, le respondió el anciano.
Un poco después, otro joven se acercó al anciano y le hizo la misma pregunta:
– Voy llegando a este lugar. ¿Cómo son los habitantes de esta ciudad?
El anciano, de nuevo, le contestó con la misma pregunta:
– ¿Cómo eran los habitantes de la ciudad de dónde vienes?
– Eran buenos, generosos, hospitalarios, honestos, trabajadores. Tenía
tantos amigos que me ha costado mucho separarme de ellos.
– También los habitantes de esta ciudad son así, respondió el anciano.
Un hombre que había llevado a sus animales a tomar agua al pozo y que
había escuchado la conversación, en cuanto el joven se alejó le dijo al anciano:
– ¿Cómo puedes dar dos respuestas completamente diferentes a la misma
pregunta hecha por dos personas?
Mira – le respondió, cada uno lleva el universo en su corazón. Quién no
ha encontrado nada bueno en su pasado, tampoco lo encontrará aquí.
En cambio, aquel que tenía amigos en su ciudad, encontrará también aquí
amigos leales y fieles. Porque las personas encuentran en sí mismas siempre lo que esperan encontrar.
www.elinformadorusa.com
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
29
Pepe Aguilar prepara nuevo disco con temas
de distintos géneros
Carmen Salinas está feliz por trabajar
Farándula, (El Informador/Ntx).- Un nuevo disco y una gira, es lo que prepara el cantante
Pepe Aguilar para este 2016, año en el que pretende sorprender a sus admiradores con canciones de
distintos géneros. “Tenemos nuevo disco y gira como siempre, el álbum número 26 que sí trae varias
sorpresas porque es muy distinto a lo que he hecho”, declaró en entrevista.
“Son canciones inéditas de Fato, mías, que hicimos durante el proceso de creación de este álbum, que tendrá diferentes géneros”, añadió el ganador del Grammy.
El cantante tiene próximamente fechas en: Colima (30 enero); Zapopan, Jalisco (19 febrero),
Hermosillo, Sonora (5 mayo), así como en las ciudades estadunidenses de El Paso (12 febrero), Midland (13 febrero), Laredo (14 febrero).
Así como en Chicago, Illinois (27 febrero), y Tuczon, Arizona (2 abril). Mientras que en el estado
de California cantará en abril en: San José (15), Los Ángeles (16), Fresno (17), Indio (22) y Temecula
(23 y 24). Finalmente, el también compositor, quien dijo que le agrada ser acompañado por sus hijos
durante sus conciertos, comentó que su madre la actriz y cantante Flor Silvestre está bien de salud.
“Ella siempre ha sido muy inquieta, todo el tiempo le gusta estar en el rancho, está empezando a
querer ser ganadera”, concluyó.
Con 82 años, más de 116 películas y 20 telenovelas, asegura que “hay
que empezar el día a las cinco de la mañana para que rinda”
Tener un estilo saludable, primordial en
Nuestra Belleza: Lupita Jones
Farándula, (El Informador/Ntx).- Lupita Jones, directora de Nuestra Belleza
México, destacó que es muy importante promover la idea de que no puede existir belleza
sin salud, porque ésta es el pilar primordial de todo ser humano para alcanzar cualquier
meta que se proponga en la vida.
En conferencia de prensa, la ex Miss Universo estuvo acompañada de las 29 aspirantes a la corona de Nuestra Belleza, quienes han tenido un riguroso entrenamiento de
acuerdo a las necesidades de cada candidata.
“Nada que ponga en riesgo la salud vale la pena, es por eso que debemos estar
acompañados de profesionales que guíen nuestros pasos de la manera más correcta y nos
ayuden a alcanzar nuestros objetivos”, declaró.
Jones platicó que con la preparación de las chicas se ha
tratado de darles motivación, para que adopten un estilo de vida
saludable a través de hábitos correctos, como lo es una buena
alimentación, una rutina diaria de ejercicio, teniendo las horas
necesarias de sueño.
“La disciplina, el sentirte bien para verte bien, el tener a
una persona capacitada que te lleve de la mano por este camino
del entrenamiento y de la actividad física es importante”, dijo.
Asimismo, informó que cuentan con el apoyo de Diego di
Marco, quien diseñó un entrenamiento para las participantes.
“Se trata de formar alianzas que fortalezcan el camino de la
meta a la que queremos alcanzar, que es por supuesto que nuestras mujeres mexicanas estén siempre preparadas con las mejores herramientas para que el nombre de nuestro país, siempre
sea muy bien visto y que estén luchando con certeza para alcanzar los primeros lugares”, aseveró.
Farándula, (El Informador/Ntx).- La actriz Carmen Salinas, quien regresará a la pantalla
chica con “Sueño de amor”, la nueva telenovela de
Juan Osorio, se dijo contenta de que a su edad sea
tomada en cuenta para las nuevas producciones.
“Con Juan me da gusto trabajar porque lo quiero mucho, lo conozco desde que jalaba cables y sé
que cuida mucho su trabajo; para mí es un amor que
me considere como su madre y como su amuleto de
buena suerte”, dijo a través de un comunicado.
A los 82 años, y con más de 116 películas y 20
telenovelas, Salinas Lozano asegura que “hay que
levantarse y empezar el día a las cinco de la mañana
para que rinda”.
Dice que el entusiasmo que imprime el productor a las grabaciones le hace querer
realizar todas las cosas que le pide, “si me dice vas en moto, me subo a la moto; te pones
pantalón, me lo pongo, no soy mucho de éso, pero me encanta todo lo que hace Juan, y
que tenga mucha fe en mí como actriz, como amiga y como ‘madre’”.
“Nunca hay que decir que no se puede, hay que ponerle todas las ganas a lo que
uno hace y hacerlo con mucho amor. Hay que levantarse a las cinco de la mañana y se
termina cuando ellos me digan, pues para eso me alquilo”, resaltó.
En dicho melodrama, que se transmitirá por El Canal de las Estrellas a partir del
22 de febrero, interpretará a “Margarita”, una señora “bien alivianada, como soy yo en
la vida real con mis nietas y mi nieto, con quienes me llevo de maravilla”.
Por otra parte, Carmen se dijo contenta de que la película “Los cuatro maras” (2011) entrara a Netflix, y reconoció que aunque tiene casi 60 años de trayectoria
en el cine, la televisión y el teatro, aún le faltan cosas por hacer: “lo que me falta es alguna serie”, puntualizó.
Paquita la del Barrio
inicia gira “45 años
cantando a los inútiles”
Farándula, (El Informador/Ntx).La cantante Paquita la del Barrio
inició con éxito la gira “45 años cantando a los inútiles”, con la que visitará Chiapas, Colima, Tamaulipas,
Oaxaca, Puebla y también algunas
entidades de Estados Unidos.
El tour con el que Paquita, “La
Reina del Pueblo”, festeja 45 años
de trayectoria, inició en el Palenque
de La Feria de León en el que cantó
con banda y con mariachi.
La cantante, que ha cosechado
éxitos con temas como “Taco placero”, “Tres veces te engañé”, “Rata
de dos patas”, “Me saludas a la tuya”, entre muchas más, se presentará el próximo febrero en Chiapas,
el día 2, en Cintalapa, y el 5 en Suchiate; en Tecomán, Colima el 6; en
Ciudad Victoria, Tamaulipas, el 12.
En la ciudad de Oaxaca cantará el 13 del mismo mes, y el Día de
los Enamorados se presentará en
Tepexi de Rodríguez, Puebla; se
informó a través de un comunicado.
Continuará su gira en Estados
Unidos, el 19 de febrero estará en
San José, California; el día 20, en
Las Vegas, Nevada; el 26, en Indio,
California, y cerrará presentaciones
de febrero en Los Angeles, California, el día 27.
Gotitas del
Saber
Sabía usted que…pedigrí es el documento en el que figura la genealogía de un
animal. Si uno quiere adquirir un perro de
raza, el pedigrí es condición indispensable
para tener certeza del origen del animal.
En el caso de los canes –como en el de
los gatos y caballos–, las asociaciones locales de criadores emiten este documento
reconocido internacionalmente en el que
figuran la genealogía del animal hasta la
tercera generación y los premios, si los hubiera, de cada uno de sus antepasados.
Este control es hoy más riguroso que en
los primeros tiempos, cuando los criadores
ingleses de caballos usaban un método mucho más primitivo: se limitaban a marcar
en el animal tres segmentos de recta, alineados de tal forma que parecían las patas
de una grulla. Por esa razón los franceses lo
llamaron pied de grue 'pata de grulla'.
¿Puede imaginar a un inglés intentando
pronunciar pied de grue? Bueno, pues los
ingleses adaptaron la palabra a su lengua
como pedigree, que en español se convirtió
en pedigrí.
Sabía usted también que
ufanarse es una antigua palabra gótica que tal vez refleje la arrogancia de los
conquistadores visigodos. Ufanía es
'jactancia, arrogancia, presunción, engreimiento', pero también 'satisfacción, alegría'
y, cuando se refiere a un árbol o planta, es
'lozanía y frondosidad'. El verbo pronominal equivale a jactarse: se ufana mucho del
dinero que tiene su familia.
La palabra llegó al español a partir de
ufana 'jactancia, ostentación', en la lengua
provenzal de Oc, en el sur de Francia, pero
su origen más remoto es, probablemente, el
gótico ufjo 'abundancia', 'exceso'.
Además …actualmente aplicamos el
adjetivo ominoso a todo aquello 'que es
detestable y merece ser condenado y aborrecido', como en "una guerra ominosa",
"una afrenta ominosa".
La palabra nos llegó al español a partir
del latín ominosus "de mal agüero, que
presagia mala suerte". En esa lengua, se
formó como derivado de omen, ominis, que
significaba 'agüero, presagio' y también
'compromiso asumido ante los dioses'.
La acción de 'presagiar' se llamaba entre los latinos ominatio y a quienes formulaban tales presagios se los llamaba ominator.
Melius ominare, expresó Cicerón para alentar a alguien: "ten mejores esperanzas para
el futuro".
30
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
www.elinformadorusa.com
Las ventas del iPhone avanzan al ritmo más lento de su
historia
San Francisco, (El Informador/EFEUSA).- El gigante
tecnológico Apple anunció hoy que las ventas del iPhone avanzaron al
ritmo más lento de su historia durante el último trimestre de 2015 y
pronosticó una caída en los ingresos durante el actual trimestre.
Apple vendió 74,77 millones de teléfonos iPhone durante su
primer trimestre fiscal, que finalizó el 26 de diciembre, por debajo de
las expectativas de los analistas, que esperaban ventas de 76,54 millones.
La empresa adelantó también que durante el actual trimestre
sus ingresos se desacelerarán al ritmo más rápido de los últimos 15
años, lo que pondría fin al periodo de enorme crecimiento experimentado por el gigante tecnológico de Cupertino (California).
Apple prevé ingresos de entre 50.000 y 53.000 millones de
Las Rocas Postres
Está solicitando cocinero. Ofrece sueldo competitivo.
Para más información solicite en persona en el 2106
de la avenida S. Division, Grand Rapids, Mi 49507
dólares en el trimestre que finalizará en marzo, por debajo de los
55.470 millones que preveía el consenso del mercado.
Unos ingresos de 51.500 millones de dólares representarían
una caída del 11 % frente al mismo periodo de 2015, lo que a su vez
supondría la peor contracción desde mediados de 2001.
Sus ingresos en el periodo aumentaron un 1,7 %, hasta los
75.870 millones de dólares, frente a los 74.600 millones del mismo
periodo de 2014, el menor ritmo de crecimiento desde junio de 2013,
pero aún así una cifra récord, gracias en gran medida a la fortaleza de
las ventas en China.
Tanto los beneficios como los ingresos fueron récord, según
destacó la compañía en un comunicado de prensa.
"Nuestro equipo logró el mejor trimestre de Apple de la historia, gracias los productos más innovadores del mundo y a las ventas
récord de los iPhone, (los relojes inteligentes) Apple Watch y la Apple
TV", afirmó el consejero delegado de Apple, Tim Cook, en el citado
comunicado.
Pese a ese tono triunfalista, analistas y medios de comunicación se concentraron en el estancamiento de las ventas del iPhone y
en las proyecciones para el actual trimestre.
Las acciones de Apple han caído un 24 % desde julio ante la
preocupación de los inversores por el crecimiento futuro de la empresa y su gran dependencia de un solo
producto, el iPhone.
El gigante de Cupertino indicó que esos
dispositivos generaron 5.500 millones
de dólares en ingresos por servicios en
el trimestre que finalizó a finales de
diciembre, un 15 % más que en el mismo periodo del año anterior.
Los analistas estuvieron pendientes
también de la evolución de los negocios
de Apple en China, donde los ingresos
aumentaron un 14 %, aunque existe
preocupación sobre una posible desaceleración en el futuro próximo.
Cook, el consejero delegado de Apple,
insistió este martes, durante una conferencia con analistas, que la empresa
sigue creciendo en China pese a inestabilidad en el país, aunque reconoció
que ve señales de debilidad sobre todo
en Hong Kong.
El ejecutivo insistió, por lo demás, en
que la fluctuación en el mercado de
divisas ha perjudicado a la empresa y
mencionó que el repunte de los ingresos hubiera sido del 8 % en lugar del 1,7
% de no haber sido por el inestable
mercado cambiario. EFEUSA
Hablando y
Escribiendo Bien
P: En el ámbito de la docencia es común el uso de la
palabra «kinestésico» para referirse a un estilo de
aprendizaje, supongo que por el influjo del inglés; sin
embargo, tengo la duda sobre su escritura, pues me
parece que lo correcto en español podría ser
«cinestésico» o «quinestésico». ¿Cuál es la escritura
correcta?
R: Los términos registrados en los diccionarios son cenestesia, cenestésico/-a. No obstante, se emplea también
el término kinestésico en lenguaje técnico.
P: Quisiera saber si estas expresiones pueden ser utilizadas con el modo subjuntivo: «Pese a que te lo diga /
a pesar de que te lo diga».
R: Las oraciones subordinadas introducidas por las locuciones pese a que y a pesar de que aceptan ambos modos
verbales, aunque se usan más frecuentemente con el modo indicativo.
La alternancia modal depende de la interpretación que
reciba la oración subordinada:
Pese a que te lo diga, seguirás haciendo lo que quieras
(hipotética: Aun en el supuesto de que...).
Pese a que te lo digo, seguirás haciendo lo que quieras
(factual: Se da el caso de que...).
P: Durante mi estudio del latín, me he encontrado con
la palabra propinans, participio presente de propino,
con el significado (entre otros) de brindar. Mi pregunta es: la palabra del español propina ¿cómo se deriva
de esta? y, si no es el caso, ¿cuál es su origen?
R: Propina 'gratificación con la que se recompensa un
servicio, especialmente la que se da de más sobre el precio convenido'. Deriva del latín propina (dádiva, convite).
P: En la oración «A los niños debes darle (o darles) un
poco de leche...», ¿el pronombre «le» se refiere a un
poco de leche o a los niños?
R: Corresponde el plural porque refiere al complemento
indirecto plural.
Sujeto tácito: tú; núcleo del predicado: debes dar; complemento directo: un poco de leche; complemento indirecto: a los niños: duplicación del comp. indirecto: les.
P: Quisiera saber si en el sintagma «más aún» o «aún
más» la palabra «aún» debe llevar siempre tilde forzosamente en todos los casos.
R: Sí, porque cuando aún equivale a todavía (como en
este caso) siempre se tilda.
www.elinformadorusa.com
México registró en
2015 la tasa más
baja de desempleo
en 7 años
México, (El Informador/Ntx).- En 2015, la tasa
de desempleo promedio anual de México fue de 4.4 por
ciento, lo que implicó la tasa más baja de los últimos siete
años, de acuerdo con cifras del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI).
Así, dicha tasa registra una tendencia a la baja, toda
vez que en 2009 el desempleo promedio anual fue de 5.3,
un año después se mantuvo igual, mientras que en 2011
bajó a 5.2, en 2012 a 4.9 e igual cifra en 2013, y en 2014
bajó a 4.8 por ciento.
De esta forma, con una tasa de desocupación de 4.4
por ciento en diciembre de 2015, todo el año pasado las
tasas mensuales de desocupación estuvieron por debajo
de las registradas en 2012 (último año de la administración anterior); y muy por debajo de las de 2009 (año de
la crisis financiera internacional).
¿Por qué debo
refinanciar mi casa?
Por María C. Saucedo
Independence Realty
Hay varias razones por
las cuales puede refinanciar su
casa.
Conseguir el interés más
bajo. Si usted tiene el interés
alto, quizás sería beneficioso
refinanciar para bajar el interés. Si baja el interés, baja el
pago mensual. Pero en mi opinión, no vale la pena refinanciar si no baja el interés por lo
menos un punto completo. Y
también eso depende en la
cantidad de préstamo.
Para bajar los años. Regularmente, cuando uno
compra una casa, se financia por 30 años. Al pagarla por
30 años, entrará poco dinero al principal cada mes. Quizás después de unos años usted decide que prefiere pagar
la casa más pronto. Puede refinanciar la casa para bajar
la cantidad de años. Se puede financiar por 10, 15, 20 o 25
años.
Para quitar el PMI. Si usted compró su casa y NO
dio el 20% de enganche, más probablemente está pagando un seguro de préstamo al que le llaman PMI or
Mortgage Insurance. Revise su Factura del pago para
mirar si está incluido en su pago. Ese seguro se tiene que
pagar por el hecho de que no tiene 20% de capital en la
casa. Si su casa ha subido de valor, sería bueno evaluar si
el balance de su préstamo ahora es el 80% o menos del
valor de su casa. Un ejemplo: Usted compró su casa por
$80,000 hace dos años. Usted ahora debe $75,000. Su
casa ha subido de valor y ahora vale $100,000. Eso significa que usted debe el 75% del valor de su casa. Usted
califica para eliminar el PMI. Puede tratar de llamar a su
prestamista para ver si se lo puede eliminar sin refinanciar, pero en la mayoría de los casos tendrá que refinanciar. Con eso se puede ahorrar esa mensualidad.
Si desea más información, mándeme un Correo
electrónico para darle los números de teléfono de algunos
prestamistas que le pueden ayudar a refinanciar, ya que
yo sólo le puede ayudar a comprar o vender su casa. Y si
tiene alguna pregunta, envíe su pregunta
a [email protected].
uizás escoja su pregunta para contestarla en
esta columna. Y si desea ayuda en comprar o vender su
casa, favor de llamar. Tengo paquetes especiales para
ayudar a los Vendedores a ahorrar dinero en la venta de
su casa, 616-249-7956.
616-272-1092
West Michigan
29 de Enero de 2016
31
Aumentan 5.3 por ciento precios de viviendas
Nueva York,
(El Informador/
Ntx).- Los precios de las viviendas en
Estados Unidos reportaron un alza
anual de 5.3 por ciento en noviembre, lo que apunta a la sostenida recuperación de este sector de la economía estadunidense, de acuerdo
con el índice Case-Shiller.
Emitido este martes por la unidad de análisis de la calificadora
Standard & Poor's, el índice destacó
que el aumento de noviembre siguió
a un alza de 5.1 por ciento en octubre,
con lo que los precios de las viviendas se encuentran apenas 4.6 por
ciento por debajo de sus máximos
niveles históricos de 2006.
Las ciudades de Portland, San
Francisco y Denver reportaron los
mayores incrementos anuales, en
tanto que 14 ciudades registraron
alzas en los precios de sus viviendas
en noviembre respecto del mes anterior.
Mes a mes, los precios de las viviendas avanzaron en noviembre 0.1
por ciento respecto del mes anterior,
también con 14 ciudades reportando
alzas mensuales.
David Blitzer, director del comité
de índices de S&P, indicó que los
precios de las viviendas mantienen
su impulso por las bajas tasas de
interés de las hipotecas, la reducida
oferta y las mejoras en el mercado de
trabajo.
“Los precios de las viviendas con-
tinúan recuperándose del colapso
sufrido antes de la recesión de 20072009 y que continuó hasta 2012.
Tres ciudades: Dallas, Denver y
Portland, han alcanzado máximos
históricos”, afirmó Blitzer.
Los precios de las viviendas en
noviembre están 29.2 por ciento por
encima de su mínimo nivel de enero
de 2012, precisó Blitzer.
32
29 de Enero de 2016
West Michigan
616-272-1092
FRIJOL PINTO LA PREFERIDA Y GOYA
www.elinformadorusa.com