baixar o catalógo completo

TERRITORIOS PARA DESCUBRIR
TERRITÓRIOS PARA DESCOBIR
Maitai Viaggi División de Incoming presenta:
Maitai Viaggi Divisão Incoming apresenta:
Emilia Romagna: un territorio para descubrir.
Emilia Romagna: um território para descobrir
La hospitalidad de nuestra gente, nuestra cocina, el
A hospitalidade do nosso povo, a nossa cozinha, o
Ducado Estense, el origen de la bandera “tricolore”
Ducado Estense, a origem da bandeira italiana, a terra
Italiana, las tierras de la condesa Matilde de Canossa,
da Condessa Matilde de Canossa, os filmes de
las películas de “Peppone y Don Camillo”, el río Po,
"Peppone e Don Camillo", o rio Po, Romagna como
Romagna como antiguo estado del Papa, los mosaicos
antigo estado do Papa, os mosaicos bizantinos de
bizantinos de Ravenna y…..mucho más.
Ravenna e ..... muito mais. Essas são apenas algumas
Esa son solamente unas de las razones para visitar
das razões para visitar
Emilia Romagna.
Nossa
Emilia Romagna.
agência oferece alojamento em hotéis 3 e 4
estrelas,
Nuestra agencia oferece alojamientos en Hoteles de 3
Fazendas
y 4 estrellas, Haciendas y Bed&Breakfast para
excursões, reuniões de negócios e conferências.
excursiones,
paseos,
reuniones
empresariales
e
Bed
&
Breakfast,
para
passeios,
y
congresos.
Oferecemos os serviços seguintes:
Ofrecemos los siguientes servicios:
Reservas para restaurantes com menu
típico local;
Visitas a leiterias locais para assistir à
preparação
do
queijo
"Parmigiano
Reggiano";
Visitas nas “Cantine” e nas “Acetaie” com
degustação do vinho Lambrusco Doc e
Vinagre Balsâmico;
Visita à casa da Ferrari, em Maranello
(Modena);
Visitas guiadas ao circuito dos castelos da
região;
Visitas guiadas ao rio Po;
Bilhetes e reservas teatrales no "Teatro
Comunale" (Modena), "Teatro Valli" (Reggio
Emilia) e "Teatro Regio" (Parma);
Visitas de moda, em colaboração com
designers de renome mundial como Max
Mara, Marina Rinaldi;
Entretenimentos de acordo com os gostos da
pessoa.
Reservas de restaurantes con menú típico
de la región;
Visitas a las lecherías locales para asistir a la
preparación del queso “Parmigiano
Reggiano” (Parmesano);
Degustación de nuestro vino tinto Lambrusco
Doc y del vinagre balsámico en las bodegas;
Visita a la casa automovilística de Ferrari en
Maranello (Modena);
Visitas guiadas por el circuito de los castillos
de la región;
Visitas guiadas al río Po
Billetes y reservas para espectáculos de
teatro en "Teatro Comunale" (Modena),
“Teatro Valli” (Reggio Emilia) y “Teatro
Regio” (Parma);
Visitas de moda, en colaboración con
designers de renombre mundial, como Max
Mara, Marina Rinaldi.
Entretenimientos de acuerdo con los gustos
de la persona.
Acogemos personalmente los grupos a la salida del
autopista y los llevamos hasta el alojamiento. Sus jefes
de grupo pueden contar con nosotros para cualquiera
información.
Si llegan en tren o en avión, nuestros autobuses
estarán a su disposición durante toda su estancia.
¡Llámenos! Vamos a darle la bienvenida con eficiencia
y amabilidad. ¡solicita un presupuesto!
Encontramos pessoalmente os grupos na saída
da auto-estrada e os levamos aos alojamentos.
Os líderes do grupo podem contar conosco para
qualque rinformação. Se chegar de trem ou
avião, nossos ônibus estarão disponível por toda
a sua estadia. Telefone-nos! Vamos recebê-lo
com eficiência e simpatia. Solicite uma cotação!
2
NUESTRAS PROPUESTAS:
► Padania y el río Po
► Reggio Emilia y las tierras de la Condesa Matilde
► Tour Enogastronomicos
► Cursos de cocina Italiana
► Fin de semana “Balsámico”
► Ars Canusina
► Tour de Moda
► Tour de los Motores
► Green Fees
► Estancias en la spa
► Tour de los Castillos
NOSSA PROPOSTAS:
► Padania e o rio Po
► Reggio Emilia e as terras de Matilde De Canossa
► Turismo Enogastronômico
► Cursos de Culinária Italiana
► Fim de Semana "Balsâmico"
► Ars Canusina
► Tour da Moda
► Tour dos Motores
► Green Fees
► Estadia no spa
► Tour dos Castelos
3
REGGIO EMILIA Y LAS TIERRAS DE MATILDE DE CANOSSA
3 días / 2 noches
1° día:
Bienvenida de los participantes. Almuerzo en restaurante local.
Por la tarde visita a la ciudad de Reggio Emilia, conocida también como “Ciudad de la bandera
Tricolor”, cuyo nacimiento remonta al 7 de enero de 1797.
En la ruta que empieza en Plaza Prampolini y termina en Plaza San Prospero pueden visitar la
Catedral de origen románico, el Bautisterio que remonta al siglo XI, el Palacio del
Ayuntamiento
con el Salón Tricolor y el Broletto, cuyo nombre procede de los huertos o
“broli” de los canónigos de la catedral. Se sigue visitando la Basílica de la Ghiara , el
Teatro Romolo Valli, la Galería Parmeggiani y el Palacio Magnani, lugar de exposiciones y
eventos.
Vuelta al hotel para cena y alojamiento.
2° día:
Desayuno en el hotel y salida para Scandiano, famosa por su
cerámica y sus vinos blancos.
La historia local está representada sobre todo por la
imponente fortaleza del siglo III, transformada en una
refinada residencia en el siglo XVI: es uno de los mejores
ejemplos de arquitectura civil en Emilia y hoy en día es la
sede principal de exposición de la ciudad.
Cerca de Scandiano, entre las verdes colinas de los Apeninos, otros vestigios de una noble e
intensa historia se revelan: antiguas iglesias parroquiales, fortalezas de llanura como la de
Arceto, y los castillos en las alturas, como el Castello della Torricella en Ventoso.
Continuación en dirección de Carpineti,
situado en una especie de escalera natural que va
desde el extenso valle cultivado, visible a los viajeros procedentes de Reggio Emilia, hasta
las crestas boscosas del Monte Valestra;
se pasa de un paisaje rural a una naturaleza
espontánea y a veces ardua, pero siempre fascinante.
Paraíso para los excursionistas, el área incluye también numerosas cuevas.
Junto a esta abundancia de maravillas naturales, otro lugar interesante es el Castello delle
Carpinete ubicado en la cima del monte Antoniano, que domina la ciudad y los valles de los
ríos Secchia y Tresinaro.
Desde aquí se puede llegar a la iglesia de San Vitale, fundada en edad bizantina, siguiendo el
antiguo camino que desde el castillo avanza hacia el este hasta el Appennino Emiliano. No muy
lejos de aquí se encuentra, en el territorio de Castelnuovo de’ Monti, la increíble piedra de
Bismantova, un solo bloque de piedra arenisca con la parte superior plana y los lados
escarpados suavizadas por 30 millones de años de erosión, es también mencionado por Dante
Alighieri en el cuarto Canto del Purgatorio.
Un poco más alta de mil metros, la piedra parece
inexpugnable, pero en realidad está atravesada por un
camino y docenas de rutas de escalada. Regresando hacia
Reggio Emilia, hay que ver el Castillo de Sarzano, que
fue el hogar de las familias Canossa, Fogliani,
Visdomini y D’Este. Siguiendo hacia Albinea, pueden
pararse en el castillo situado en las colinas cerca de
Montericco. Vuelta a Reggio, cena y alojamiento en el
hotel.
4
3° día:
Desayuno en el hotel y salida para Montecchio, donde recientes excavaciones en el castillo han
traído a luz un sepulcro de la Edad Media. Se sigue hacia San Polo d’Enza, donde se encuentran
la Torre del Reloj y la Fortaleza.
Después continuación hasta los castillos de Canossa y Rossena: las fortificaciones principales
del sistema de defensa de la Condesa Matilde.
Canossa fue el escenario de uno de los episodios más importantes de la Edad Media, el
encuentro entre el Papa Gregorio VII y el emperador Enrique IV en el castillo de la condesa
Matilda.
Del Castillo permanecen solamente una torre y la cripta del templo del Santo Apollonio del
siglo XV.
Las pocas ruinas que se elevan sobre un acantilado blanco, sin embargo, siguen siendo un
valioso testimonio y ofrecen un escenario creíble de la memoria histórica.
En el territorio de Canossa hay otro castillo de la condesa Matilde, esta vez muy bien
conservado: el Castillo de Rossena, que debe su nombre al color rojizo de la piedra volcánica
en que se basa. Rossena, en su conjunto, es uno de los iconos medievales más bonitos de la
región: teatro perfecto para la evocación del "Perdón", que también tiene lugar en Canossa y
en Ciano d’Enza, en septiembre. Un evento considerable, que abarca seis distritos y quinientos
actores en disfraces, y que entre desfiles históricos, torneos y banquetes da vida otra vez a
todas las tradiciones más antiguas de la zona.
Regresando a Reggio Emilia, una etapa obligatoria es Quattro Castella, que puede alabar un
horizonte inconfundible: los montes Zane, Lucio, Bianello y Vetro se alinean perfectamente y
son más o menos todos de la misma altura.
En los quatros montes la familia Canossa fundaron a partir del siglo X quatros fortalezas, de
tres permanecen sólo ruinas, mientras sobrevivió el Castillo de Bianello como mansión señorial
desde el siglo XVII.
Bianello fue una de las residencias favoritas de la condesa Matilde de Canossa, que aquí
recibió la investidura de vicario imperial en 1111; su coronación es el tema principal de una
lujosa recreación histórica, con la participación de 600 actores en disfraces medieval, que se
celebra cada año el último domingo de mayo.
REGGIO EMILIA E AS TERRAS DE MATILDE DE CANOSSA
3 dias/ 2 noites
1°dia:
Bem-vinda e recepção dos partecipantes. Almoço em restaurante local.
De tarde visita à cidade de Reggio Emilia, conhecida também como “Cidade da
Bandeira Tricolor”, porque aqui naceu no dia 7 de janeiro 1797.
No percurso que vai da Praça Prampolini à Praça São Prospero podem visitar
a Catedral de origem românica, o Batistério do século XI, o prédio da
Prefeitura com o salão do Tricolor e o Broletto, o nome deriva dos jardins
ou “Broli” dos canônicos da catedral.
A visita continua com a Basílica da Ghiara, o Teatro Municipal Romolo
Valli, a Galeria Parmeggiani e o Palazzo Magnani, agora sede de exposições
e eventos. Volta ao hotel para o jantar e acomodação.
2°dia:
Café da manhã no hotel e saída para a cidade de Scandiano, famosa pelas cerâmicas e pelos
vinhos brancos. A história local é representada sobretudo pela imponente Fortaleza do século
XIII, transformada em uma requintada residência nobre no século XVI: é um dos melhores
exemplos da arquitectura civil de Emilia Romagna, e hoje em dia é o principal local de
exposição da cidade.
5
No distrito de Scandiano, entre as verdes colinas dos Apeninos, encontramos outros vestígios
de uma história nobre e intensa:
Igrejas de antiga fundação, Fortalezas de planície, como
aquela de Arceto, e Mansões de colina, como o Castelo da Torricella em Ventoso.
Continuando em direção a Carpineti, cujo território é uma espécie de escadaria natural
esticada entre a extensa vale cultivada visível para os viajantes que chegam de Reggio e o
cume arbóreo do Monte Valestra; passando da paisagem rural a uma espontânea e às vezes árdua,
mas sempre fascinante, natureza. Na área, considerada como um pequeno paraíso para os
excursionistas,também existem muitas cavernas.
Além desta abundância de belezas naturais, no cume do Monte Antoniano destaca-se o Castelo
delle Carpinete, com vista para a cidade e os vales do rios Secchia e Tresinaro.
Apartir daqui se pode chegar à igreja de São Vitale, fundada no período Bizantino, seguindo o
velho caminho que do Castelo avança para o leste nos Apeninos Emilianos.
Não muito longe, no território de Castelnuovo de’ Monti, eleva-se a incrível "Pedra de
Bismantova", um bloco de arenito isolado e compacto, com paredes escarpadas alizadas por 30
milhões de anos de erosão, também mencionado por Dante Alighieri no canto quarto do
Purgatório.
Com pouco mais de mil metros de altura, a princípio a pedra parece impenetrável, mas na
verdade é atravessada por uma trilha e dezenas de rotas de escalada.
Voltando para Reggio Emilia recomendamos uma visita ao Castelo de Sarzano, que foi a
residência das famílias Canossa,Fogliani,Visdomini e D’Este.
Continuando em direção a Albina se pode parar no castelo localizado nas colinas de Montericco.
Volta a Reggio Emilia, jantar e acomodação no hotel.
3°dia:
Café da manhã no hotel e saída para Montecchio, onde escavações
recentes no Castelo trouxeram à luz um túmulo medieval.
Continuando em direção a San Polo d’Enza com visita à Torre do
Relógio e à Fortaleza.
Depois visita aos Castelos de Canossa e Rossena: fortificações
principais do sistema defensivo da Condessa Matilde de Canossa.
Canossa foi o cenário de um dos episódios mais memoráveis da
Idade Média, o encontro entre o Papa Gregório VII e o imperador
Henrique IV no castelo da Condessa.
Do castelo sobram apenas uma torre e a cripta do templo de Sant’Apollonio do século XV.
Porém as poucas ruínas, empoleiradas em uma falésia branca, continuam sendo um valioso
testemunho e oferecem um cenário credível à memória histórica.
No município de Canossa está localizada uma outra mansão, desta vez extraordinariamente
preservada: o Castelo de Rossena, que deve o nome dele à cor avermelhada da rocha vulcânica em
que se situa.
No conjunto, Rossena é um dos mais belos ícone medievais da região : teatro perfeito para a
evocação do "Perdão", o que também ocorre em Canossa e em Ciano d’Enza em setembro.
Um evento em grande estilo, que envolve seis distritos e quinhentos figurantes com trajes da
época, e que entre desfiles históricos, torneios e banquetes, de uma vez só traz de volta à
vida todas as tradições mais antigas do território.
De volta a Reggio Emilia breve visita de Quattro Castella, que
pode se orgulhar com um horizonte inconfundível os Montes
Zane,Lucio,Bianello e Vetro se alinham ordenadamente e são mais
ou menos todo da mesma altura. Em cima dos quatros relevos a
família Canossa construiu, a partir do século X ,um igual
número de Fortalezas; de três apenas sobram as ruínas, enquanto
sobreviveu o Castelo de Bianello que a partir do século XVII
foi uma das residências favoritas da Condessa Matile de
Canossa, como aqui foi investida a vigário imperial em 1111. A coroação dela é o tema de uma
suntuosa comemoração histórica,
com a participação de seiscentos figurantes com trajes
medievales, que acontece todos os anos no último domingo de maio.
6
PADANIA Y EL RÍO PO
3 días / 2 noches
1° día:
Llegada de los partecipantes y bienvenida. Después del almuerzo en un restaurante local,
visita de la ciudad de Guastalla, ejemplo de microcosmo urbano autónomo.
Su historia está dominada por la familia Gonzaga, quien gobernó desde
1532 hasta 1746, el período de mayor esplendor de la ciudad.
Los principales puntos de interés incluyen la biblioteca Maldotti, donde
más de 80000 libros se guardan en salas magníficamente decoradas con
frescos de Bernardino Campi; el Teatro Municipal, una pequeña joya
neoclásica recién restaurada, dedicado desde los años veinte a Ruggero
Ruggeri; y el nuevo Museo de la Ciudad,
documentación territorial que va desde la
El encanto del núcleo histórico consiste
global; los lugares donde más se muestra
inaugurado en 2002, con una
prehistoria hasta el presente.
en su calidad arquitectónica
el espíritu del Renacimiento
son: la calle Gonzaga, plaza Mazzini, Corso y Plaza Garibaldi.
Además visitaremos la ciudad de Gualtieri, pequeña capital de la Llanura
Padana en el Renacimiento, donde nació el pintor naif Antonio Ligabue. Visita guiada a la
imponente Plaza Bentivoglio: un cuadrado perfecto embellecido en tres lados por pórticos
espaciosos movidos por 69 arcos.
Desde el histórico Palacio Bentivoglio pasamos a visitar la Colegiata de Santa María de la
Nieve y la Torre Cívica. Vuelta al hotel para cena y alojamiento.
2° día:
Desayuno en el hotel. Salida para Brescello y visita guiada al museo "Peppone y Don Camilo",
para sentirse inmersos en el set de filmación de los personajes basados en el libro de
G.Guareschi; de hecho, estas películas se rodaron entre Brescello
y Boretto. Se pueden visitar el Ayuntamiento de Peppone y la
Iglesia de Don Camillo con el Cristo hablante y la campanilla
Gertrude. Salida para Boretto y embarque en la motonave
Stradivari para hacer un Tour del río Po con almuerzo a bordo con
productos típicos y vino Lambrusco.
Al final del tour, visita a una “Cantina” (bodega), con
degustación y oportunidad de comprar los productos. Regreso al
hotel para cena y alojamiento.
3° día:
Desayuno en el hotel.
Salida para la visita a una Quesería reconocida por su alta calidad de queso Parmigiano
Reggiano. Asistiremos a la preparación del queso, con degustación y oportunidad de comprar los
productos. Al final de la visita, salida para los destinos estipulados.
El puerto de Boretto está situado en una ubicación perfecta para llegar por vía fluvial a:
-
Busseto, para visitar las tierras de Giuseppe Verdi;
-
Cremona, ciudad de gran valor artístico y famosa por el gran fabricante de violines
Antonio Stradivari;
Piacenza, para visitar los castillos de Rivalta y Gropparello;
Pavia, para la visita a la ciudad y la “Certosa”;
-
-
Mantova, para visitar la ciudad, el Palacio The, el parque “Giardino Sicurtà” en
Valeggio sul Mincio (considerado uno de los cinco jardines más bonitos del mundo), se
puede extender su visita al Lago de Garda y Verona;
Ferrara, para visitar la ciudad, los “Lidi Ferraresi” y Ravenna para terminar las
-
vacaciones en el balneario de la Riviera Romagnola;
Venezia y sus islas, Padova y las Villas Palladianas.
Todas las rutas se pueden hacer individualmente o en grupo, con bus privado y guía turístico.
7
PADANIA E O RIO PO
3 dias/ 2 noites
1° dia:
Bem-vinda e recepção dos partecipantes.
Após o almoço em restaurante local, visita à cidade de Guastalla, exemplo de um microcosmo
urbano autônomo. Sua história foi dominada pela família Gonzaga, que governou de 1532 a 1746,
o período de maior esplendor da cidade. As principais atrações incluem a biblioteca Maldotti,
onde mais de 80.000 livros são mantidos em salas ricamente decoradas com afrescos de
Bernardino Campi, o Teatro Municipal, uma pequena jóia neoclássica recém-restaurada, dedicado
a partir dos anos vinte a Ruggero Ruggeri, e o novo Museu da Cidade, inaugurado em 2002, com
uma documentação territorial que vai da pré-história até o
presente. O charme do centro histórico está na qualidade da sua
arquitetura, os lugares onde mais paira o espírito do
Renascimento Italiano são: Rua Gonzaga, Praça Mazzini, Corso e
Praça Garibaldi.
Visita à cidade de Gualtieri, pequena capital do Vale do Pó no
Renascimento e terra natal do pintor naif Antonio Ligabue. Visita
guiada à imponente Praça Bentivoglio: decorada em três lados por
pórticos espaçosos conduzidos por 69 arcadas. Depois do histórico Palazzo Bentivoglio vamos
visitar a Colegiada de Santa Maria da Neve e a Torre Cívica. Retorno ao hotel para o jantar e
acomodação.
2° dia:
Café da manhã no hotel.
Saída para Brescello e visita ao museu de "Peppone e Don Camilo", onde podem se sentir imersos
no set de filmagem dos caracteres baseado no livro de G.Guareschi, de facto, esses filmes
foram rodados entre as cidades de Brescello e Boretto.
Você pode visitar a Prefeitura de Peppone e a Igreja de Don Camillo, com o “Cristo Falante” e
a “Campainha Gertrude”.
Saída para Boretto e embarque no navio Stradivari para passeio no rio Po, almoço a bordo com
produtos típicos e vinho Lambrusco.
No final do passeio, visita a uma "Cantina", com degustação de vinho e oportunidade de compras
dos produtos. Retorno ao hotel para o jantar e acomodação.
3°dia:
Café da manhã no hotel.
Saída para a visita de uma fábrica de queijo aonde se pode assistir à prepararção do queijo
“Parmigiano-Reggiano” com oportunidade de degustação de queijos e compras dos produtos. No
final da visita, saída para os destinos combinados.
A marina de Boretto está localizada em um lugar perfeito para chegar de barco a:
Busseto, para visitar as terras de Giuseppe Verdi;
-
Cremona, cidade de grande interesse artístico e famosa pelo
violinos Antonio Stradivari;
Piacenza, para visitar os castelos de Gropparello e Rivalta;
Pavia, para visitar a cidade e a "Certosa";
-
Mantova, para visitar a cidade, o Palácio The, o parque
" Giardino Sicurtà " em Valeggio sul Mincio (considerado
um dos cinco mais belos jardins do mundo), podem também
estender a visita ao Lago de Garda e Verona;
-
Ferrara, para visitar a cidade e os "Lidi Ferraresi", e
Ravenna para acabar com o feriado nos resorts da
Riviera Adriática;
Veneza e suas ilhas, Padova e as Villas Palladiane.
-
Todas as rotas podem ser feitas individualmente ou em grupos,
com ônibus privado e guia turístico.
8
grande fabricante de
TOUR ENOGASTRONóMICO
3 días / 2 noches
1°día:
Llegada por la mañana y transferencia a la estructura elegida.
Almuerzo basado en los productos de la cocina tradicional de la zona.
Por la tarde visita a una “Cantina” (bodega) con degustación de los famosos vinos tintos
Lambrusco de Modena y Reggio Emilia (Grasparossa, Salamino y vinos de las colinas de
Scandiano). Cena tradicional y alojamiento.
2°día:
Después del desayuno visita a una Quesería, con la
oportunidad de observar el ciclo completo de producción
del famoso queso Parmigiano Reggiano, degustación y
posibilidad de compra.
Comida basada en los productos de la cocina tradicional de
la zona.
Por la tarde visita a una tienda de embutidos (jamón,
salami, pies de cerdo, chicharrones, salchichas, mortadela etc.)
Cena en restaurante con productos montañeros (tigelle, gnocco fritto, borlenghi, erbazzone,
acompañados de embutidos y vinos de la zona).
Vuelta al hotel y alojamiento.
3°día:
Visita a la ciudad de Modena o de Reggio Emilia con almuerzo tradicional.
Los restaurantes fueron elegidos de acuerdo con la autenticidad y la tradición.
TURISMO ENOGASTONÔMICO
3 dias/ 2 noites
1°dia:
Chegada de manhã e à transferência para a estrutura escolhida.
Almoço com produtos típicos em restaurante local. À tarde, visita a
uma vinícola com degustação do famoso vinho Lambrusco de Modena e
Reggio Emilia (Grasparossa , Salamino e os
vinhos das colinas de
Scandiano). Jantar tradicional e acomodação no hotel.
2°dia:
Após o café da manhã visita a uma queijaria, possibilidade de
assistir ao curso completo de produção do famoso "Parmigiano Reggiano",
oportunidade de comprar os produtos.
degustação
e
Almoço em restaurante com produtos típicos e receitas tradicionais da culinaria local.
À tarde, visita a uma charcutaria (presunto, salame, junta, salsicha, torresmos, mortadela,
etc.).
Jantar em restaurante com pratos típicos da montanha (tigelle, bolinhos fritos, borlemghi e
erbazzone, acompanhado por frios e vinhos locais).
Acomodação no hotel.
3°dia:
Visita à cidade de Modena o Reggio Emilia com almoço tradicional da região.
Todos os restaurantes são escolhidos de acordo com
autenticidade.
9
critérios que seguem a tradição e a
CURSOS DE COCINA ITALIANA
Clases de cocina práctica y degustación,
para grupos de
estudiantes extranjeros y/o italianos. Las lecciones se
activan para grupos de 8/20 personas.
Clases prácticas: Los estudiantes cocinan junto al
profesor, la teoría subyacente a los preparativos se
explica durante el trabajo, siguiendo paso a
etapas de la receta. A cada participante se le
material educativo en lengua italiana y/o
lenguas. En el programa de las clases serán predilectas las recetas de la cocina
paso las
entregará
en otras
de Emilia
Romagna, dando importancia en la elección de los productos a los de Emilia Romagna en general.
La Lección-Degustación prevee la preparación de: entrada, primer plato principal, guarnición,
segundo plato principal y postre, y tendrá una duración de cuatro horas.
CURSOS DE CULINÁRIA ITALIANA
Aulas práticas de culinária e degustação, para grupos de
estudantes estrangeiros e/ou italianos. As aulas são
activadas por grupos de 8/20 pessoas. Aulas práticas: os
alumnos cozinham junto com o professor; a teoria subjacente
à preparação é explicada durante o trabalho, seguindo passo
a passo as etapas da receita.
A cada participante será fornecido o material didático em
língua italiana e/ou estrangeira. Na programação curso
serão favorecidas as preparações da Emilia Romagna e no que
respeita aos ingredientes, os produtos locais. A Auladegustação prevê a preparação de: entradas, primeiro prato,
acompanhamentos, prato principal e sobremesa. O tempo da aula vai ser aproximadamente de
quatro horas.
ERBAZZONE REGGIANO
Erbazzone es como un pastel (salado) de espinacas y es un plato típico de la cocina tradicional de
Reggio Emilia. Espinacas, cebolla y queso parmesano son los ingredientes principales de este pastel de
tradición rural, conocido como "al scarpazzoun".
El Erbazzone se solía consumir durante las fiestas con la familia y amigos y fue
a menudo causa de competiciones entre las cooperativas de consumo, llamadas
“scarpazzonesche”.
Hoy en día es un plato perfecto para cualquier ocasión, muy rico, sabroso y
aromático, que acompaña muy bien cada momento del día.
Erbazzone pode ser definido como um bolo salgado de espinafre e é um prato típico da culinária
tradicional de Reggio Emilia. Espinafre, cebola e queijo parmesão são os principais ingredientes deste
bolo de tradição rural, conhecido também como “al scarpazzoun”. O Erbazzone era consumido em
festas com amigos e familiares e era muitas vezes causa de competições entre as cooperativas.
Hoje o Erbazzone é um prato ideal para qualquer ocasião, saboroso e fragrante, acompanha
perfeitamente cada momento do dia.
10
FIN DE SEMANA “BALSÁMICO”
2 días / 1 noches
1° día:
Reunión de los participantes y salida en autobús para la visita a la “Acetaia”, donde se
produce el vinagre balsámico.
Por la tarde visita a una “Cantina” con degustación de Lambrusco,
vino tradicional de la zona. Cena tradicional en un restaurante
local.
2° día:
Después del desayuno, paseo por el casco antiguo de Spilamberto, sede
de vinagre balsámico de Módena, Visita al museo del Vinagre Balsámico
y a la “Consorteria de Spilamberto”.
A seguir rutas en diversas “Acetaie” de la zona y el almuerzo en un
restaurante típico.
Por la tarde, visita a la Accademia del Vinagre Balsámico de Modena .
Al final de la tarde, los participantes se llevarán a la estación o a
sus coches.
FIM DE SEMANA “BALSÂMICO
2 dias/ 1 noite
1°dia :
Encontro dos participantes e partida de ônibus para as visitas as
“Acetaie” onde é produzido o vinagre balsâmico.
Degustação de produtos locais servidos com vinagre balsâmico.
À tarde, visita a uma vinícola com degustação do vinho Lambrusco.
Jantar tradicional com cardápio ao vinagre balsâmico em uma fazenda
da zona.
2°dia:
Passeio pelo centro de Spilamberto, pátria do vinagre balsâmico de
Modena, visita ao Museu do Balsâmico e à “Consorteria de
Spilamberto”. A seguir visitas as “Acetaie” da zona e almoço em
restaurante tradicional.
À tarde, visita à “Accademia Italiana Aceto Balsamico” de Modena.
no final da visita, os participantes serão acompanhados à estação de
trem ou ao estacionamento dos carro.
11
ARS CANUSINA
Ars Canusina nació como artesanía artística en Reggio Emilia en los
años treinta, como iniciativa didáctica para niños minusválidos. Los
motivos iconográficos que la caracterizan vienen de los elementos
decorativos de la época matildica: capiteles, fuentes bautismales,
arquitrabes, manuscritos iluminados, atribuibles a la tradición
carolingia y románica pero con algunas peculiaridades locales.
Hoy en día numerosos artesanos producen manufacturados siguiendo los
cánones formales y de calidad. Losmcampos recreativos van de la
joyería a la cerámica, de la terracota “atarsia” a la escultura y del bordado a la decoración
de tejidos.
Ars Canusina alcanza altos niveles de calidad en las realizaciones de cerámica, loza y
terracota. Se producen lámparas, tarros y platos con la técnica de la produción en el torno.
Uno de los sectores más significativos en la artesanía del Ars Canusina es la orfebrería, que
con la recuperación de las decoraciones matildicas en forma más moderna, se producen:
gargantillas, broches, pulseras, anillos, pendientes, con las técnicas
del tallado y de alto relieve. Además, es muy importante la
elaboración a taracea de ladrillo cocido, para crear piezas únicas de
mobiliario, como mesas, consolas y paneles.
Ars Canusina ha proporcionado también elementos estilísticos para
importantes piezas de escultura, como los elegantes frisos de mármol
y las obras del artista de Correggio, Carmela Adani. Otra área de
particular importancia para el artesanía relacionada a los estilos
antiguos es el bordado. Con un notable esfuerzo se ha recobrado una
vieja tradición familiar que amenazaba con extinguirse. Hoy ese estilo se enseña para producir
telas bordadas que han recibido un amplio reconocimiento.
ARS CANUSINA
Ars Canusina nasceu como artesanato artístico nos anos trinta em Reggio Emilia no ambito de
uma iniciativa educacional para crianças com deficiências. Os motivos iconográficos que
caraterizam-o são tomados a partir dos elementos decorativos da Idade Média: capitais, pias
batismais, lintéis e manuscritos iluminados, atribuíveis à tradição carolíngia e românica que,
nesse territorio, apresentam algumas peculiaridades locais. Hoje
numerosos artesanos producem artefatos de qualidade, seguindo os
rigorosos requisitos formais da Ars Canusina.
Os domínios de atividades que vão da joalharia à cerâmica, da
terracota “atarsia” à escultura, do bordado à decoração de tecidos.
Ars Canusina alcença altos níveis de qualidade nas realizações em
cerâmica, majólica e olaria. Com a técnica do torno são produzidos
lâmpadas, jarros e pratos.
Entre os setores mais importante do artesanato inspirado à Ars Canusina há também aquele da
joalharia que produce jóias (broches, brincos, anéis, pulseiras e colares) com diferentes
técnicas (incisão e gofragem), onde as decorações matildicas são reinventadas em chave atual.
Também muito importante é a “tarsia”, técnica de inlay, para creação de elementos de
mobiliário únicos, como mesas, consoles e painéis com decorações matildicas.
Ars Canusina forneceu também elementos estilísticos para importantes peças de escultura, como
os elegantes frisos de mármore e as obras da artista de Correggio, Carmela Adani.
Outro sector de importancia do artesanato da Ars Canusina é aquele do
bordado.
Com considerável esforço foi retomada esta antiga tradição famíliar em
perigo de extinção.
Hoje o estilo matildico é objeto da produção de tessidos bordados
reconhecidos internacionalmente.
12
TOUR DE MODA
3 días / 2 noches
1° día:
Llegada por la mañana y transferencia a la estructura elegida.
Por la tarde visita al establecimento y a la tienda de la firma
“Max Mara-
Marina Rinaldi” de Reggio Emilia y posibilidad de compra.
Comida libre.
Cena y alojamiento en la estructura elegida.
2° día:
Por la mañana oportunidad de visitas y compras en la tienda
Veronica” (íntimo, ropa de dormir de mujer, trajes de baño).
Comida libre.
“Verde
Por la tarde visitas y oportunidades de compras en las firma de moda
“Giorgio Armani” y/o “Trussardi”.
Cena y alojamiento en la estructura elegida.
3° día:
Visita a la ciudad de Reggio Emilia o la de Modena con almuerzo en restaurante tradicional.
Además, se pueden elaborar visitas adicionales en las tiendas de los siguientes designers: La
Perla (íntimo hombre/mujer), Magli (cuero y calzado), Cavalli (ropa femenina).
TOUR DA MODA
3 dias / 2 noites
1°dia:
Chegada de manhã e à transferência para a estrutura escolhida.
Almoço livre.
À tarde, visita à fábrica e à loja de Max Mara-Marina Rinaldi em
Reggio Emilia com posibilidade de compras.
Jantar e acomodação na estrutura escolhida
2°dia:
Manhã livre
com
posibilidade
de
visitar
a
loja
“Verde
Veronica”
(roupas íntimas, moda praia e roupas de noite).
Almoço livre.
À tarde, visita à grife de moda Giorgio Armani e/ou Trussardi com
oportunidade de compras.
Jantar e acomodação na estrutura escolhida.
3° dia:
Visita à cidade de Reggio Emilia ou Modena com almoço em restaurante
tradicional.
Podem ser programadas outras visitas aos estabelecimentos de: La Perla (roupas íntimas), Magli
(artigos de couro e calçados) e Cavalli (roupas femininas).
13
TOUR DE LOS MOTORES
3 días / 2 noches
1° día:
Llegada por la mañana y transferencia a la estructura elegida.
Por la tarde visita al Museo Lamborghini situado en la empresa homónima.
Comida libre.
Cena y alojamiento en la estructura elegida.
2° día:
Posibilidad de visita a: Museo del Coche en San Martino in
Rio, Museo Stanguellini en Modena y Museo Maserati.
Comida libre.
Cena y alojamiento en la estructura elegida.
3° día:
Visita a la Galeria Ferrari en Maranello (Modena) (cerrado en Navidad y Noche Vieja)
Comida en el restaurante que es famoso por el equipo Ferrari.
Posibilidad de alquilar de un coche Ferrari por toda la estancia o solamente por media
jornada.
TOUR DOS MOTORES
3 dias / 2 noites
1° dia:
Chegada de manhã e à transferência para a estrutura
escolhida.
Almoço livre.
À tarde, visita ao Museu Lamborghini dentro da fábrica
homônima.
Jantar e acomodação na estrutura escolhida.
2° dia:
Possibilidade de visitar: o Museu do Carro em San Martino in
Rio, Museu Stanguellini em Modena e Museu Maserati.
Almoço livre.
Jantar e acomodação na estrutura escolhida.
3° dia:
Visita a Galeria Ferrari de Maranello (em Modena, fechado Natal e Ano Novo).
Almoço em restaurante conhecido pelo Equipe Ferrari.
Possibilidade de alugar um carro Ferrari para toda a estadia ou apenas por metade do dia.
14
CLUB DE GOLF/GREEN FEES
GOLF CLUB SAN VALENTINO (Castellarano – Reggio Emilia)
Hoyos 18, par 69, metros 5.838, se inauguró en 1997.
Putting Green, Pitching Green con Bunker, campo de práctica con 18 estaciones descubiertas y
12 cubiertas, Bar, Buvette, Piscina, Gimnasio, Pro-Shop, Lago con equipamiento para pescar,
Restaurante, Hotel, Centro Congresos con pantalla para videoconferencias, Salon de fiestas,
Salas
de
juego,
de
lectura
y
TV,
Cuarto
de
masajes,
Ruta nasturalística con gimnasio en el bosque, muro de escalada y ruta survivor
grande de Italia), hidromasaje, alquiler de carritos de golf.
(la más
GOLF CLUB MATILDE DI CANOSSA (S.Bartolomeo – Reggio Emilia)
Hoyos 18, par 72, metros 6.231, se inauguró en 1987. Diseñado por Marco Croze.
Putting Green, Pitching Green con Bunker, Campo de práctica, Chipping green, Bar, Buvette,
Piscina, Vestuario, Pro-Shop, Restaurante, Cuartos de TV, alquiler de carritos de golf y de
equipamiento, Aparcamiento.
GOLF CLUB SANTO STEFANO (Campagnola – Reggio Emilia)
Hoyos 9, Putting Green y Pitching Green con Bunker, campo de práctica con 15 estaciones
descubiertas y 6 cubiertas.
Posibilidad de practicar por la noche con iluminación.
MODENA GOLF & COUNTRY CLUB (Colombaro di Formigine – Modena)
Ruta para campeonato “Bernhard Langer”: hoyos 18, par 72, metros 6.423, se inauguró en 1990.
Ruta Executive: hoyos 9, par 27. metros 976.
Putting Green, Pitching Green, Chipping green, Campo de práctica, Bar, Piscina, Sauna,
Vestuario, Pro-Shop, Restaurante, Centro de conferencias, Cuartos de TV, dos Campos de tennis,
Sala de billar, Sala de bridge, Alquiler de carritos de golf y de equipo, Aparcamiento.
GOLF CLUB LA ROCCA (Sala Baganza –
Parma)
Hoyos 18, par 71, metros 6.052, se inauguró en 1985,
Diseñado por Marco Croze, 295 metros sobre el nivel
del mar.
Putting Green, Pitching Green, Chipping green, Campo
de práctica, Bar, Vestuario, Pro-Shop, Restaurante,
Sala TV, Alquiler de carritos de golf y de equipamiento, Aparcamiento.
SALSOMAGGIORE GOLF & COUNTRY CLUB (Salsomaggiore Terme – Parma)
Hoyos 18, par 72, metros 5.761,295 metros sobre el nivel del mar, con tres lagos
cerca de los hoyos.
Putting Green, Pitching Green, Chipping green, Campo de práctica, Bar, Piscina, Vestuario,
Pro-Shop, Restaurante, Sala TV, Alquiler de carritos de golf y de equipamiento, Aparcamiento.
Clases individuales, de grupo o golf clinic con el profesor Luigi Tunnera.
GOLF CLUB CROARA (Gazzola – Piacenza)
Hoyos 18, par 72, metros 6.065, se inauguró en 1975 y después en 1983 se constuyó otra parte
del Club diseñada por Marco Croze y Lo Cascio.
Putting Green, Pitching Green, Campo de práctica, Bar, Vestuario, Piscina, Sala de billar,
tennis, Pro-Shop,
Aparcamiento.
Restaurante,
Sala
TV,
Alquiler
15
de
carritos
de
golf
y
de
equipo,
CLUBE DE GOLFE
GOLF CLUB SAN VALENTINO (Castellarano – Reggio Emilia)
Buracos 18, par 69, metros 5.838, foi inaugurado em 1997.
Putting Green, Pitching Green com Bunker, campo de prática com 18 estações descobertas e 12
cobertas, Bar, Buvette, Piscina, Ginásio, Pro-Shop, lago com equipamento de pesca,
Restaurante, Hotel, Centro de convenções com ecrã para videoconferências, Salão de festas,
Salão
de
jogos,
lectura
e
TV,
Sala
de
massagem,
Trilha na natureza com ginásio no bosque, parede de escalada e rota survivor (o maior da
Itália), banheira de hidromassagem, aluguel de carrinho de golfe.
GOLF CLUB MATILDE DI CANOSSA (S.Bartolomeo – Reggio Emilia)
Buracos 18, par 72, metros 6.231, foi inaugurado em 1987. Projetado por
Croze. Putting Green, Pitching Green com Bunker, Campo de prática, Chipping green,
Marco
Bar,
Buvette, Piscina, Quarto de vestir, Pro-Shop, Restaurante, Sala de TV, aluguel de carrinho de
golfe e equipamento, Estacionamento.
GOLF CLUB SANTO STEFANO (Campagnola – Reggio Emilia)
Buracos 9, Putting Green e Pitching Green com Bunker, Campo de prática con 15 estações
descobertas e 6 cobertas.
Oportunidade de praticar à noite com iluminação.
MODENA GOLF & COUNTRY CLUB (Colombaro di Formigine – Modena)
Percurso de campeonato “Bernhard Langer”: Buracos 18, par 72, metros 6.423, foi inaugurado em
1990.
Percurso Executive: Buracos 9, par 27. metros 976.
Putting Green, Pitching Green, Chipping green, Campo de prática, Bar, Piscina, Sauna, Quarto
de vestir, Pro-Shop, Restaurante, Centro de convenções, Sala de TV, dois Campos de tênis, Sala
de sinuca, Sala de bridge, Aluguel de carrinho de golfe e equipamento, Estacionamento.
GOLF CLUB LA ROCCA (Sala Baganza –
Parma)
Buracos 18, par 71, metros 6.052, foi inaugurado em
1985, Projetado por Marco Croze, 295 metros acima do
nível do mar.
Putting Green, Pitching Green, Chipping green, Campo
de
prática,
Bar,
Quarto
de
vestir,
Pro-Shop,
Restaurante, Sala de TV, Aluguel de carrinho de golfe e equipamento, Estacionamento.
SALSOMAGGIORE GOLF & COUNTRY CLUB (Salsomaggiore Terme – Parma)
Buracos 18, par 72, metros 5.761,295 metros acima do nível do mar, com três lagos
perto dos buracos de golfe.
Putting Green, Pitching Green, Chipping green, Campo de prática, Bar,Piscina, Quarto de
vestir, Pro-Shop, Restaurante, Sala de TV, Aluguel de carrinho de golfe e equipamento,
Estacionamento.
Aulas individuais, em grupo ou golf clinic com o profesor Luigi Tunnera.
GOLF CLUB CROARA (Gazzola – Piacenza)
Buracos 18, par 72, metros 6.065, foi inaugurado em 1975 e depois em 1983 foi construida uma
outra parte do Clube projetada por Marco Croze e Lo Cascio.
Putting Green, Pitching Green, Campo de prática, Bar, Quarto de vestir, Piscina, Tênis, Sala
de sinuca, Pro-Shop, Restaurante, Sala de TV, Aluguel de carrinho de golfe e equipamento,
Estacionamento.
16
ESTANCIA EN LA SPA
Terme di Monticelli (Montechiarugolo, Parma)
El río subterráneo de aguas curativas de Monticelli Terme fluye desde los tiempos antiguos en
uno de los establecimientos termales más avanzados en Italia,
equipado con sofisticadas medios de terapia. Está situado
dentro de un parque secular, lo que aumenta los beneficios del
redescubrimiento del bienestar interior. Sus tres hoteles,
inmersos en el verde, garantizan comodidad y relajación.
Servicios de spa: Balneoterapia, Barroterapia, Tratamientos
con agua mineral, Inhalaciones,
(Antroterapia).
Cuevas y
estufas calientes
Terme di Salsomaggiore (Salsomaggiore Terme, Parma)
Aguas de origen antigua, únicas en Italia, diversificadas en cuatro tipologías termales: Agua
sal yodada natural, Agua sal yodada sin hierro, Agua Madre y Agua Madre descalcificada. El
balneario Berzieri, en el espectacular entorno de marco Liberty, ofrece una variedad de
tratamientos para la belleza del rostro y del cuerpo. Programas relajantes y energizantes, a
base de agua y cosmética termal, a los que se les añaden los beneficios de los aceites
esenciales, hierbas medicinales y cromoterapia. Servicios de spa: Balneoterapia, Barroterapia,
Tratamientos con agua mineral, Inhalaciones, Cuevas y estufas calientes (Antroterapia),
irrigaciones y duchas interiores. Además Salsomaggiore es conocida por que todos los años en
septiembre se celebra el concurso “Miss Italia”.
Terme di Tabiano (Tabiano, Parma)
La preciosa agua sulfurosa termal, muchos años de experiencia en el sector médico-científico y
los cualificados centros especializados, identifican el establecimiento termal de Tabiano como
el "Spa del Aliento". Primero en Italia por número de curas por inhalación, se jacta de un
liderazgo no sólo en el tratamiento de las vías respiratorias, pero también de la piel. Entre
los centros especializados se encuentran el centro pediátrico, conocido para el tratamiento de
la otitis media secretora,
y el centro de rehabilitación de las vías respiratorias que
también incluye el centro de lucha contra el tabaquismo, el Centro
de la Voz, Centro para la tos y el Centro para la rehabilitación de
los movimientos.
Terme della Salvarola (Sassuolo, Modena)
A las secciones de tratamientos termales se une “Balnea”, un spa
moderno de 2000 mc equipado con piscinas termales de diferentes
temperaturas, con juegos de agua y bañera de hidromasaje, rutas
vasculares, sauna y baño turco muy grandes, cuatro gimnasios de
CardioFitness, Spinbike, técnicas orientales, de rehabilitación y un
Centro estético. Posibilidad de probar terapias innovadoras, como la
vinoterapia y los tratamiento
mantequilla clarificada.
con
vinagre
balsámico,
17
cereales
y
ESTADIA NO SPA
Terme di Monticelli (Montechiarugolo, Parma)
O rio subterrâneo de águas curativas de Monticelli Terme flui desde os tempos antigos, numa
das mais modernas estâncias termais da Itália, equipado com sofisticados instrumentos de
terapia.
Está localizado dentro de um parque secular, que potencializa o efeito benéfico com a
redescoberta do seu bem-estar interior.
Seus três hotéis, rodeado por vegetação, garantem conforto e descanco.
Serviços de spa: balneoterápico, terapias com lama, tratamentos com água mineral, tratamentos
por inalação, cavernas e fogões quentes (antroterapia).
Terme di Salsomaggiore (Salsomaggiore, Parma)
Águas de origem antiga, únicas em Itália, disponíveis em quatro tipos de fontes termais: A
água iódico-salgada natural, A água iódico-salgada sem ferro, Água Madre e Água Madre
Descalcificada. Nas Termas de Berzieri uma grande estância termal oferece uma variedade de
tratamentos para a beleza do rosto e corpo.
Programas relaxantes e energizantes, à base de água e cosméticos termais, em adição aos
benefícios dos óleos essenciais, ervas e cromoterapia. Serviços de spa: balneoterápico,
terapias com lama, tratamentos com água mineral, tratamentos por inalação, cavernas e fogões
quentes (antroterapia), irrigação e chuveiros interiores.
Terme di Tabiano (Tabiano, Parma)
A preciosa água termal sulfurosa, anos de experiência na área médica-científica, caracterizam
as Termas de Tabiano como as “Spas do Alento”. Primeiro na Itália para número tratamentos de
inalações, as Termas de Tabiano vangloria-se com um liderança não só para o tratamento do
sistema respiratório, mas também da pele. Entre os centros especializados incluem-se o centro
pediátrico, famoso para o tratamento da otite média secretora, o centro de reabilitação
respiratória que inclui também o centro de anti-tabagismo, o centro da voz, o centro antitosse e por fim o centro de reabilitação do movimento.
Terme della Salvarola (Sassuolo, Modena)
Aos serviços de terapias termais junta-se “Balnea”, uma moderna área de spa de 2000m ², com
piscinas termais de diferentes temperaturas,com hidromassagem e jogos de água, ercursos
vasculares, banho turco e sauna, quatro academias Cardio-Fitness de spinbike, corpo livre, de
tecnicas orientais e de reabilitação, e por fim um centro de beleza.
Você pode tentar terapias inovadoras, tais como a vinho-terapia e os tratamentos com vinagre
balsâmico, cereais e manteiga clarificada.
18
TOUR DE LOS CASTILLOS/ TOUR DOS CASTELOS
En la provincia de Reggio Emilia, sea en llanura sea en los Apeninos, se encuentran
numerosos castillos y fortalezas como testigos medievales de esta área.
Las visitas a los castillos se pueden combinar con todas las propuestas de este
catálogo.
Algunos de ellos también pueden ser utilizados para reuniones, almuerzos o cenas
empresariales, ceremonias y banquetes de boda, …
Na província de Reggio Emilia, tanto na planície como nos Apeninos existem muitos
castelos e fortalezas, testemunhos da Idade Média.
As visitas ao castelos podem ser combinadas com todas as propostas do catálogo.
alguns deles podem também ser utilizadas como espaço para reuniões, almoço ou jantar de
negócios, casamentos e banquetes de casamentos.
Canossa (Castello di Rossena)
Carpineti (Castello delle Carpinete)
Rubiera (Antico Forte)
Quattro Castella (Castello di Bianello)
Sarzano
Arceto
Roccabianca
Belforte
Cormiglio
Montechiarugolo
Sala Baganza
Compiano
Felino
Soragna (Rocca Meli Lupi)
Bardi (Fortezza)
Fontanellato (Rocca di S. Vitale)
S. Secondo (Rocca dei Rossi)
Langhirano (Castello di Torrechiara)
Pavullo nel Frignano (Castello di
Montecuccolo)
Castelvetro (Castello di Levizzano)
Carpi (Castello dei Pio)
Sassuolo (Castello di Montegibbio)
Vignola (Rocca)
Finale Emilia (Castello delle Rocche)
Spezzano
Semese
19
CONDIZIONI GENERALI
Il contratto è regolato dalle previsioni che seguono e dal Decreto Legislativo n. 111 del 17 marzo 1995 di attuazione della Direttiva 90/314/CEE, dalle
convenzioni internazionali in materia.
PRENOTAZIONI
L’accettazione delle prenotazioni da parte di Maitai Viaggi è subordinata alla disponibilità dei posti. La prenotazione si intende perfezionata al momento
della conferma da parte di Maitai Viaggi la quale si riserva di non effettuare il viaggio qualora non venga raggiunto il numero minimo di partecipanti indicato
informandone il viaggiatore con almeno 15 giorni di preavviso rispetto alla data di inizio del viaggio.
QUOTA DI PARTECIPAZIONE
La quota di viaggio o di soggiorno è stabilita in base al corso dei cambi e al costo dei servizi.
Essa potrà essere variata fino a 20 giorni prima precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: costi di trasporto, incluso il costo di
carburante; diritti e tasse su alcune tipologie di servizi quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; tassi di cambio
applicati al pacchetto in questione.
PAGAMENTI
All’atto della prenotazione dovrà essere corrisposto un acconto pari al 25% del totale del viaggio.
Il saldo dovrà essere versato almeno 15 giorni prima della partenza.
RECESSO DEL CONSUMATORE
Il consumatore può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:
aumento del prezzo in misura eccedente il 10%; modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come
fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e
non accettata dal consumatore. Il consumatore ha alternativamente diritto:
ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto
turistico abbia valore inferiore al primo;
alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere
effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso.
Il consumatore dovrà dare comunicazione della propria decisione entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o
di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzazione si intende accettata.
SOSTITUZIONI
Il cliente rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:
Maitai Viaggi ne sia informata almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le
generalità del cessionario;
il sostituto soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio, ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; il soggetto
subentrante rimborsi all’organizzatore tutte le spese sostenute per procedere alla sostituzione nella misura in cui verrà quantificata prima della cessione.
Tuttavia Maitai Viaggi non sarà responsabile dell’eventuale mancata accettazione del nuovo nominativo da parte dei terzi fornitori di servizi.
RINUNCE
Se un partecipante iscritto al viaggio dovesse rinunciare , avrà diritto al rimborso della somma versata al netto delle penalità qui di seguito elencate: viaggi
e soggiorni in Italia ed Europa: 10% della quota di partecipazione dall’atto della prenotazione sino a 21 giorni lavorativi prima della partenza; 30% della
quota di partecipazione da 19 a 11 giorni lavorativi prima della partenza; 50% della quota di partecipazione da 14 a 3 giorni lavorativi prima della partenza;
nessun rimborso dopo tale termine.
Per tutte le combinazioni nessun rimborso sarà accordato a chi non si presenterà alla partenza o rinuncerà durante lo svolgimento del viaggio/soggiorno
stesso. Così pure nessun rimborso spetterà a chi non potesse effettuare il viaggio/soggiorno per mancanza o invalidità o insufficienza dei previsti
documenti personali di espatrio.
LIMITI DEL RISARCIMENTO
Il risarcimento dovuto dall’organizzazione per danni alla persona non può in ogni caso essere superiore alle indennità risarcitorie previste dalle convenzioni
internazionali in riferimento alle prestazioni il cui inadempimento ne ha determinato la responsabilità: e precisamente la Convenzione di Varsavia del 1929
sul trasporto aereo internazionale nel testo modificato all’Aja nel 1955; la Convenzione di Berna (CIV) sul trasporto ferroviario; la Convenzione di Bruxelles
del 1970 (CCV) sul contratto di viaggio per ogni ipotesi di responsabilità dell’organizzatore. In ogni caso il limite risarcitorio non può superare l’importo di
“2000 Franchi oro Germinal per danno alle cose” previsto dall’art. 13 n° 2 CCV e di 5000 Franchi oro Germinal per qualsiasi altro danno e per quelli stabiliti
dall’art. 1783 Cod. Civ.
OBBLIGO DI ASSISTENZA
L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al consumatore imposte dal criterio di diligenza professionale esclusivamente in riferimento agli
obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto.
L’organizzatore e il venditore sono esonerati dalle rispettive responsabilità (art. 13 e 14), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è
imputabile al consumatore o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero da un caso fortuito o di forza maggiore.
RECLAMI E DENUNCE
Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal consumatore senza ritardo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o
l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il consumatore può altresì sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di
ricevimento, all’organizzatore o al venditore, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza. Il partecipante potrà
anche segnalare l’inadempimento ad una associazione di categoria o associazione di consumatori.
FONDO DI GARANZIA
E’ istituito presso la Direzione Generale per il Turismo del Ministero delle Attività Produttive il Fondo di Garanzia cui il consumatore può rivolgersi (ai sensi
dell’art. 21 D.lgs 111/95), in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato del venditore o dell’organizzatore, per la tutela delle seguenti esigenze:
rimborso del prezzo versato
suo rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.
Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze
imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore.
Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 G.U. n. 249 del 12/10/1999 (ai
sensi dell’art. 21 n. 5 D. lgs n. 111/95).
COPERTURA ASSICURATIVA
Maitai Viaggi è coperta dalla polizza assicurativa della Europe Assistance Spa n. 11840 per la responsabilità civile in ottemperanza al D.L. 111 del 17
Marzo 1995.
LEGGE APPLICABILE E FORO ESECUTIVO
Il presente contratto è regolato dalla legge italiana. Per qualsiasi controversia sarà esclusivamente competente il Foro di Reggio Emilia.
Sede legale dell’Organizzazione: Maitai Viaggi - Via Aspromonte 38 - 42025 Cavriago (Reggio Emilia) – Tel e Fax 0522.372332
www.maitaiviaggi.it – [email protected]
INFORMATIVA AI SENSI DELLA LEGGE:
“COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ART. 16 DELLA LEGGE 269/98”
La legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione e alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi
all’estero.
LEGGE N. 675/96 sulla tutela dei dati personali
Nel pieno rispetto di quanto stabilito dalla legge n. 675/96 sulla tutela dei dati personali, ogni persona iscritta al viaggio ha l’opportunità di ricevere i
programmi di viaggio e le relative informazioni. In qualsiasi momento è possibile effettuare modifiche, aggiornamenti, integrazioni o cancellazioni,
comunicando con Maitai Viaggi.
TUTELA DEL CONSUMATORE
In caso di eventuali controversie, ogni persona iscritta al viaggio può rivolgersi agli Organismi di tutela del Consumatore. Maitai Viaggi consiglia ai suoi
viaggiatori di rivolgersi a:
MODENA S.O.S. TURISTA – SPORTELLO SALVAVACANZE – TEL. 059206660 - FAX. 059206659
ORGANIZZAZIONE TECNICA: MAITAI VIAGGI – Via Aspromonte 38 – 42025 Cavriago (Reggio Emilia) – Tel e Fax: 0522.372332 – Email:
[email protected] – Web site: www.maitaiviaggi.it
20
For any informations and booking:
Maitai Viaggi Travel Agency and Tour Operator
Via Aspromonte 38/b – 42025 Cavriago (Reggio Emilia)
Tel e Fax 0039.0522.372332
www.maitaiviaggi.it – [email protected]
21