las indemnizaciones en los accidentes de tráfico

Con este artículo ALFREDOGARCIALOPEZ.ES/COM comienza a editar y
publicar una serie de textos de gran calado jurídico, destinados para la
lectura de la Clientela de nuestro Despacho y del casual usuario de
nuestra página web.
Se trata de una serie de artículos que tratan distintas facetas del
mundo jurídico que nos encontramos en el desempeño de nuestra labor
en el seno de este Despacho, afrontados desde un punto de vista
doctrinal y práctico, y con el objeto de servir de lectura entretenida e
instructiva para todos aquellos que deseen compartir con nosotros la
casuística en la que trabajamos diariamente en ALFREDO GARCÍA LÓPEZ
–DESPACHO DE ABOGADOS-.
1
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
HEMOS DE ADVERTIR QUE DICHA SENTENCIA CONTIENE UNA
APARENTE CONTRADICCIÓN QUE LUEGO NO SE RESUELVE, AL
MENOS CON RESPECTO A LAS INDEMNIZACIONES PAGADAS POR
ASEGURADORAS, PUES PRIMERO DICE (COMO MERO "OBITER DICTA")
QUE LAS INDEMNIZACIONES OBTENIDAS POR UN SEGURO QUE CUBRE
EL RIESGO DE INVALIDEZ QUEDAN EXCLUIDAS DEL ARTÍCULO 1.346.6º
DEL CÓDIGO CIVIL , SI BIEN LUEGO PARECE QUERER MATIZAR QUE LO
QUE QUEDA EXCLUIDO SON SOLO LOS RENDIMIENTOS DE DICHAS
INDEMNIZACIONES DEVENGADOS DURANTE LA VIGENCIA DE LA
SOCIEDAD, RENDIMIENTOS QUE, A ÉSTOS EFECTOS, NO PODEMOS
IDENTIFICAR CON LA INDEMNIZACIÓN MISMA, AL NO EXISTIR UN
PRECEPTO SEMEJANTE AL ARTÍCULO 1.349 DEL CÓDIGO CIVIL ,
APLICABLE A LAS PENSIONES, PERO NO A LAS INDEMNIZACIONES.
POR OTRA PARTE, TAMBIÉN HEMOS DE TENER EN CONSIDERACIÓN
QUE LAS INDEMNIZACIONES QUE AHORA SE DISCUTEN FUERON
PERCIBIDAS POR SU BENEFICIARIO COMO CONSECUENCIA DE UN
ACCIDENTE DE CIRCULACIÓN, Y EN ÉSTOS LA INCAPACIDAD QUE SE
VALORA NO ES SOLO LA QUE AFECTA A LA ACTIVIDAD LABORAL,
SINO LA QUE AFECTA, EN GENERAL, A LAS OCUPACIONES
HABITUALES, SALVO QUE -EN RELACIÓN CON LOS SEGUROS DE
ACCIDENTES E INVALIDEZ- EXPRESAMENTE SE DIGA OTRA COSA EN
LA PÓLIZA DE QUE SE TRATE, PUES PUEDEN SER PERCIBIDAS
INCLUSO POR PERSONAS QUE NO ESTÉN TRABAJANDO O QUE NO
ESTÉN EN CONDICIONES DE HACERLO. DE AHÍ QUE SENTENCIAS DEL
TRIBUNAL SUPREMO COMO LAS DE 14 DE ENERO DE 2.003 Y 26 DE
DICIEMBRE DE 2.005 , RESOLVIENDO SUPUESTOS EN QUE SE
TRATABA DE INDEMNIZACIONES DERIVADAS ESPECÍFICAMENTE DE
UN ACCIDENTE DE CIRCULACIÓN, Y AÚN SIN DISTINGUIR LOS
CONCEPTOS POR LOS QUE FUE INDEMNIZADO EL PERJUDICADO,
SOSTIENEN QUE TALES INDEMNIZACIONES ESTÁN COMPRENDIDAS EN
EL ARTÍCULO 1.346.6º DEL CÓDIGO CIVIL Y TIENEN, POR TANTO, EL
CARÁCTER DE BIENES PRIVATIVOS, DE MODO QUE EN ÉSTE CASO,
LAS INDEMNIZACIONES DISCUTIDAS TIENEN LA CONSIDERACIÓN DE
BIENES PRIVATIVOS DEL ESPOSO, Y AL NO HABERSE PROBADO QUE
SUS IMPORTES SE DESTINARAN A LA ADQUISICIÓN DE BIENES
2
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
DETERMINADOS, SINO QUE, SIMPLEMENTE, -CONFUNDIDAS CON EL
DINERO GANANCIAL- SE DEDICARON AL SOSTENIMIENTO DE LAS
CARGAS Y OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD DE GANANCIALES,
PROCEDE QUE, POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 1.364 DEL CÓDIGO
CIVIL SE RECONOZCA SU DERECHO A SER REINTEGRADO DE SU
VALOR A COSTA DEL PATRIMONIO COMÚN. EN ESTE SENTIDO SE
PRONUNCIAN LAS SENTENCIAS DE LA AUDIENCIA PROVINCIAL DE
CÁCERES, SECCIÓN 2ª, DE 15 DE DICIEMBRE DE 1.997 , LA CORUÑA,
SECCIÓN 5ª, DE 6 DE OCTUBRE DE 2.010 , Y BURGOS, SECCIÓN 2ª, DE
14 DE SEPTIEMBRE DE 2.011 ).
SENTENCIA
AUDIENCIA PROVINCIAL
ASTURIAS
PONENTE: RAMÓN IBÁÑEZ DE ALDECOA LORENTE
FECHA: 31/01/2014
SECCIÓN: SÉPTIMA
NÚMERO SENTENCIA: 30/2014
NÚMERO RECURSO: 310/2013
AUD.PROVINCIAL SECCION N. 7
GIJON
SENTENCIA: 00030/2014
AUD.PROVINCIAL SECCION N. 7 DE GIJON
3
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
N01250
PZA. DECANO EDUARDO IBASETA, S/N - 2º. 33207 GIJÓN
TFNO.: 985176944-45 FAX: 985176940
N.I.G. 33024 42 1 2011 0008863
ROLLO: RECURSO DE APELACION (LECN) 0000310 /2013
JUZGADO DE PROCEDENCIA: JDO. PRIMERA INSTANCIA N. 9 DE GIJON
PROCEDIMIENTO DE ORIGEN: PIEZA DE JUICIO VERBAL 0000975 /2012
APELANTE: EMILIANO
PROCURADOR: JAIME TUERO DE LA CERRA
ABOGADO: CONCEPCION TRABAJO ALVAREZ
APELADO: ROSANA
PROCURADOR: MªAURORA LAVIADA MENENDEZ
ABOGADO: CARLOS SUAREZ FERNANDEZ
SENTENCIA Nº. 30/2014
PRESIDENTE: ILMO. SR. DON RAFAEL MARTÍN DEL PESO GARCÍA
MAGISTRADO: ILMO. SR. DON RAMÓN IBAÑEZ DE ALDECOA LORENTE
MAGISTRADA: ILMA. SRA. DOÑA MARTA MARÍA GUTIÉRREZ GARCÍA
EN GIJÓN, A TREINTA Y UNO DE ENERO DE DOS MIL CATORCE.
VISTO EN GRADO DE APELACIÓN ANTE ESTA SECCIÓN SÉPTIMA DE LA
AUDIENCIA PROVINCIAL DE ASTURIAS CON SEDE EN GIJÓN, LOS
4
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
AUTOS DE PIEZA DE JUICIO VERBAL 975/2012, PROCEDENTES DEL
JDO. PRIMERA INSTANCIA N. 9 DE GIJON, A LOS QUE HA
CORRESPONDIDO EL ROLLO RECURSO DE APELACION (LECN)
310/2013, EN LOS QUE APARECE COMO PARTE APELANTE, D.
EMILIANO , REPRESENTADO POR EL PROCURADOR DE LOS
TRIBUNALES, SR. JAIME TUERO DE LA CERRA, ASISTIDO POR LA
LETRADA Dª. CONCEPCION TRABAJO ALVAREZ, Y COMO PARTE
APELADA, Dª ROSANA , REPRESENTADA POR LA PROCURADORA DE
LOS TRIBUNALES, SRA. Mª. AURORA LAVIADA MENÉNDEZ, ASISTIDO
POR EL LETRADO D. CARLOS SUÁREZ FERNÁNDEZ.
ANTECEDENTES DE HECHO:
PRIMERO.- EL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA NÚM. 9 DE GIJÓN,
DICTÓ EN LOS REFERIDOS AUTOS SENTENCIA DE FECHA 14 DE MAYO
DE 2013 , CUYA PARTE DISPOSITIVA ES DEL TENOR LITERAL
SIGUIENTE: "QUE ESTIMANDO PARCIALMENTE LA IMPUGNACIÓN
FORMULADA POR LA PROCURADORA Dª AURORA LAVIADA
MENÉNDEZ, EN REPRESENTACIÓN DE Dª ROSANA , FRENTE A D.
EMILIANO REPRESENTADO POR EL PROCURADOR D. JAIME TUERO DE
LA CERRA, SE DECLARA QUE:
- SE FIJE LA FECHA DE LA DISOLUCIÓN DE LA SOCIEDAD GANANCIAL
EL 9 DE FEBRERO DE 2012, LA FECHA DE LA SENTENCIA DE DIVORCIO
ENTRE LOS CÓNYUGES, Y CONFORME A LA MISMA, SE RECONOCEN
LAS DISPOSICIONES DE SALDO Y CUENTAS BANCARIOS EFECTUADAS
POR AMBOS CÓNYUGES, CON ANTERIORIDAD A DICHA FECHA.
- SE INCLUYE EN EL PASIVO DE LA SOCIEDAD, EL CRÉDITO DE D.
EMILIANO POR EL VALOR ACTUALIZADO DE LAS CANTIDADES
APORTADAS PARA LA ADQUISICIÓN DE LA VIVIENDA SITA EN LA
CALLE000 Nº. NUM000 , EN CONCRETO, 1.500.000 PESETAS, Y LA
CORRESPONDIENTE A LAS CUOTAS DEL PRÉSTAMO PERSONAL
DESDE LA FECHA DE SU CONSTITUCIÓN HASTA LA FECHA DE
CELEBRACIÓN DEL MATRIMONIO.
- SE INCLUYE EN EL PASIVO DE LA SOCIEDAD EL CRÉDITO DE Dª
ROSANA FRENTE A LA SOCIEDAD POR LA CANTIDAD DE 21.671,21
5
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
EUROS, ABONADA POR LA COMPAÑÍA DE SEGUROS MAPFRE, CON
FECHA 11 DE SEPTIEMBRE DE 1997.
- SE INCLUYE EN EL PASIVO DE LA SOCIEDAD EL CRÉDITO DE D.
EMILIANO FRENTE A LA SOCIEDAD, CON FECHA 16 DE MARZO DE 1998,
POR LA CANTIDAD DE 10.561.479 DE PESETAS (63.475,77 EUROS)
ABONADA POR LA COMPAÑÍA MAPFRE EL 16 DE MARZO DE 1998.
- SE EXCLUYE DEL PASIVO DE LA SOCIEDAD, LA INDEMNIZACIÓN
ABONADA POR LA ENTIDAD MAPFRE A D. EMILIANO , EL 5 DE AGOSTO
DE 1998 POR IMPORTE 10.000.000 PESETAS (60.101,21 EUROS), POR EL
CONCEPTO DE INCAPACIDAD TOTAL PARA LA PROFESIÓN HABITUAL,
LA ABONADA CON FECHA 4 DE SEPTIEMBRE DE 1998, POR IMPORTE
DE 1.200.000 PESETAS EN CONCEPTO DE PÓLIZA DE ACCIDENTES
PERSONALES, COMO SEGURO DEL CONDUCTOR, POR LA ENTIDAD
MAPFRE Y LA ABONADA CON FECHA 27 DE MARZO DE 1999, POR LA
ENTIDAD ASEGURADORA ALLIANZ POR LA CANTIDAD DE 340.000
PESETAS, DEL SEGURO CONCERTADO POR EL SINDICATO ESPAÑOL
DE MAQUINISTAS Y AYUDANTES FERROVIARIOS.
- SE INCLUYEN EN EL PASIVO DE LA SOCIEDAD EL CRÉDITO DE D.
EMILIANO , POR LA FACTURA DE PINTURA Y REPARACIÓN DEL
BARCO, DE FECHA 23 DE ENERO DE 2012, Y LA CUOTA DE LA
ASOCIACIÓN BARLOVENTO DE FECHA 31 DE ENERO DE 2012.
NO PROCEDE HACER ESPECIAL PRONUNCIAMIENTO EN CUANTO A
LAS COSTAS DEVENGADAS EN LA PRESENTE LITIS.
SEGUNDO.- NOTIFICADA LA ANTERIOR SENTENCIA A LAS PARTES,
POR LA REPRESENTACIÓN DE EMILIANO , SE INTERPUSO RECURSO
DE APELACIÓN Y ADMITIDO A TRÁMITE SE REMITIERON A ESTA
AUDIENCIA PROVINCIAL, Y CUMPLIDOS LOS OPORTUNOS TRÁMITES,
SE SEÑALÓ PARA LA DELIBERACIÓN Y VOTACIÓN DEL PRESENTE
RECURSO EL DÍA 15 DE ENERO DE 2014.
TERCERO.- EN LA TRAMITACIÓN DE ESTE RECURSO SE HAN
CUMPLIDO LAS CORRESPONDIENTES PRESCRIPCIONES LEGALES.
6
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
VISTOS SIENDO PONENTE EL ILMO. SR. MAGISTRADO D. RAMÓN
IBAÑEZ DE ALDECOA LORENTE.
FUNDAMENTOS DE DERECHO:
PRIMERO.- RECURRE EN APELACIÓN D. EMILIANO LA SENTENCIA QUE,
EN PRIMERA INSTANCIA, ESTIMA PARCIALMENTE LAS PRETENSIONES
DEDUCIDAS POR Dª ROSANA EN LA FORMACIÓN DEL INVENTARIO DE
LOS BIENES QUE INTEGRABAN LA SOCIEDAD DE GANANCIALES, PERO
LO HACE PARA IMPUGNAR ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE LA EXCLUSIÓN
DEL PASIVO DE LA INDEMNIZACIÓN ABONADA POR "MAPFRE" A D.
EMILIANO EL 5 DE AGOSTO DE 1.998 POR IMPORTE DE 10.000.000
PTAS. (60.101,21 € ), POR EL CONCEPTO DE INCAPACIDAD
PERMANENTE TOTAL PARA LA PROFESIÓN HABITUAL; LA
INDEMNIZACIÓN ABONADA POR "MAPFRE" EL 4 DE SEPTIEMBRE DE
1.998 POR IMPORTE DE 1.200.000 PTAS. POR EL SEGURO DE
ACCIDENTES PERSONALES (SEGURO DEL CONDUCTOR); Y LA
INDEMNIZACIÓN ABONADA POR "ALLIANZ" EL 27 DE MARZO DE 1.999
POR IMPORTE DE 340.000 PTAS. POR EL SEGURO CONCERTADO POR
EL SINDICATO ESPAÑOL DE MAQUINISTAS Y AYUDANTES
FERROVIARIOS.
LA SENTENCIA APELADA EXCLUYE DICHAS INDEMNIZACIONES POR
ENTENDER LA JUZGADORA DE INSTANCIA QUE SE TRATA DE BIENES
GANANCIALES, MIENTRAS QUE EL APELANTE SOSTIENE QUE DEBEN
SER INCLUIDAS EN EL PASIVO DE LA SOCIEDAD, POR SER BIENES DE
NATURALEZA PRIVATIVA.
SEGUNDO.- LA SENTENCIA APELADA PARTE DEL RECONOCIMIENTO
DE QUE EL TRATAMIENTO LEGAL Y JURISPRUDENCIAL QUE TIENEN
LAS INDEMNIZACIONES QUE LOS ESPOSOS PUEDAN PERCIBIR A
CONSECUENCIA DE UN ACCIDENTE DE TRÁFICO ES EL DE INCLUIRLAS
EN EL ART. 1.346.6º DEL CÓDIGO CIVIL , COMO RESARCIMIENTO DE
LOS DAÑOS INFERIDOS A LA PROPIA PERSONA O BIENES PRIVATIVOS,
Y SE LE ATRIBUYE, POR TANTO, LA CONSIDERACIÓN DE BIENES
PRIVATIVOS DE CADA UNO DE LOS CÓNYUGES, Y POR ESE MOTIVO
INCLUYE EN EL PASIVO DE LA SOCIEDAD, TANTO EL CRÉDITO DE Dª
ROSANA POR LOS 21.671,21 € QUE LE ABONÓ "MAPFRE"
7
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
(ASEGURADORA DEL VEHÍCULO CONTRARIO) POR LAS LESIONES QUE
SUFRIÓ EN EL ACCIDENTE DE TRÁFICO OCURRIDO EL 1 DE OCTUBRE
DE 1.996, COMO EL CRÉDITO DE D. EMILIANO POR LOS 63.475,77 € QUE
LE ABONÓ DICHA ASEGURADORA POR EL MISMO CONCEPTO.
SIN EMBARGO, EXCLUYE LA INDEMNIZACIÓN POR IMPORTE DE
10.000.000 PTAS. (60.101,21 € ) QUE PERCIBIÓ EL 5 DE AGOSTO DE 1.998
DE "MAPFRE" POR EL CONCEPTO DE INCAPACIDAD TOTAL PARA LA
PROFESIÓN HABITUAL, LA INDEMNIZACIÓN TAMBIÉN ABONADA POR
"MAPFRE" EL 4 DE SEPTIEMBRE DE 1.998 POR IMPORTE DE 1.200.000
PTAS. (7.212,15 € ) POR EL SEGURO DE ACCIDENTES PERSONALES
(SEGURO DEL CONDUCTOR); Y LA INDEMNIZACIÓN ABONADA POR
"ALLIANZ" EL 27 DE MARZO DE 1.999 POR IMPORTE DE 340.000 PTAS.
(2.043,44 € ) POR EL SEGURO CONCERTADO POR EL SINDICATO
ESPAÑOL DE MAQUINISTAS Y AYUDANTES FERROVIARIOS, POR
ENTENDER QUE SE TRATA DE BIENES DE NATURALEZA GANANCIAL, Y
COMO ÚNICO FUNDAMENTO PARA LLEGAR A DICHA CONCLUSIÓN,
CITA LA SENTENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO DE 26 DE JUNIO DE
2.007 , EN LA QUE, COMO "OBITER DICTA" (PUESTO QUE SE RESUELVE
UN SUPUESTO DISTINTO) SE DICE QUE « 3º EN RELACIÓN CON LAS
INDEMNIZACIONES OBTENIDAS POR EL ESPOSO POR UNA PÓLIZA DE
SEGUROS QUE CUBRÍA EL RIESGO DE INVALIDEZ, SE EXCLUYE DEL
ARTÍCULO 1436.6 CC , "TODA VEZ QUE SU CARÁCTER ES TOTALMENTE
ECONÓMICO O PATRIMONIAL, BASADO EN SU DERECHO AL TRABAJO,
PERO QUE NO SE CONFUNDE CON ÉSTE, POR SER UNA
CONSECUENCIA ECONÓMICA Y PERMANENCIA QUE SE HACE COMÚN
EN EL MOMENTO EN QUE SE PERCIBE POR EL BENEFICIARIO
TRABAJADOR Y, POR CONSIGUIENTE INGRESA EN EL PATRIMONIO
CONYUGAL, QUE AL DISOLVERSE LA SOCIEDAD DE GANANCIALES HA
DE LIQUIDARSE Y REPARTIRSE ENTRE AMBOS CÓNYUGES O SUS
HEREDEROS ( SENTENCIA DE 25 MARZO 1988 , REFERIDA, SIN
EMBARGO, AL RÉGIMEN NAVARRO DE LA SOCIEDAD DE CONQUISTAS)
»; PARA AÑADIR A CONTINUACIÓN LO SIGUIENTE: « EL RESUMEN DE
LA DOCTRINA DE ESTA SALA LLEVA A LA CONCLUSIÓN QUE EXISTEN
DOS ELEMENTOS CUYA CONCURRENCIA PERMITE DECLARAR QUE
UNA DETERMINADA PRESTACIÓN RELACIONADA CON LOS INGRESOS
SALARIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, DEBA TENER LA NATURALEZA
DE BIEN GANANCIAL O, POR EL CONTRARIO, QUEDA EXCLUIDA DE LA
8
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
SOCIEDAD Y FORMARÁ PARTE DE LOS BIENES PRIVATIVOS DE QUIEN
LA PERCIBIÓ. ESTOS DOS ELEMENTOS SON: A) LA FECHA DE
PERCEPCIÓN DE ESTOS EMOLUMENTOS: SI SE ADQUIRIERON
DURANTE LA SOCIEDAD DE GANANCIALES, TENDRÁN ESTA
CONSIDERACIÓN, MIENTRAS QUE SI SE ADQUIEREN CON
POSTERIORIDAD A LA FECHA DE LA DISOLUCIÓN, DEBEN TENER LA
CONSIDERACIÓN DE BIENES PRIVATIVOS DE QUIEN LOS PERCIBE; B)
DEBE DISTINGUIRSE ENTRE EL DERECHO A COBRAR ESTAS
PRESTACIONES QUE DEBE SER CONSIDERADO COMO UN
COMPONENTE DE LOS DERECHOS DE LA PERSONALIDAD Y QUE, POR
ESTO MISMO, NO SON BIENES GANANCIALES PORQUE SON
INTRANSMISIBLES ( SENTENCIAS DE 25 MARZO 1988 Y 22 DICIEMBRE
1999 ), MIENTRAS QUE LOS RENDIMIENTOS DE ESTOS BIENES
DEVENGADOS DURANTE LA VIGENCIA DE LA SOCIEDAD DE
GANANCIALES, TENDRÁN ESTE CARÁCTER ( SENTENCIA DE 20
DICIEMBRE 2003 ) ». LO MISMO OCURRE CON LA SENTENCIA DEL
TRIBUNAL SUPREMO DE 18 DE JUNIO DE 2.008 , QUE AUNQUE CITA LA
DE 26 DE JUNIO DE 2.007 , RESUELVE TAMBIÉN UN SUPUESTO
TOTALMENTE DISTINTO AL QUE NOS OCUPA.
SIN EMBARGO, HEMOS DE ADVERTIR QUE DICHA SENTENCIA
CONTIENE UNA APARENTE CONTRADICCIÓN QUE LUEGO NO SE
RESUELVE, AL MENOS CON RESPECTO A LAS INDEMNIZACIONES
PAGADAS POR ASEGURADORAS, PUES PRIMERO DICE (COMO MERO
"OBITER DICTA") QUE LAS INDEMNIZACIONES OBTENIDAS POR UN
SEGURO QUE CUBRE EL RIESGO DE INVALIDEZ QUEDAN EXCLUIDAS
DEL ARTÍCULO 1.346.6º DEL CÓDIGO CIVIL , SI BIEN LUEGO PARECE
QUERER MATIZAR QUE LO QUE QUEDA EXCLUIDO SON SOLO LOS
RENDIMIENTOS
DE
DICHAS
INDEMNIZACIONES
DEVENGADOS
DURANTE LA VIGENCIA DE LA SOCIEDAD, RENDIMIENTOS QUE, A
ÉSTOS EFECTOS, NO PODEMOS IDENTIFICAR CON LA INDEMNIZACIÓN
MISMA, AL NO EXISTIR UN PRECEPTO SEMEJANTE AL ARTÍCULO 1.349
DEL CÓDIGO CIVIL , APLICABLE A LAS PENSIONES, PERO NO A LAS
INDEMNIZACIONES.
POR OTRA PARTE, TAMBIÉN HEMOS DE TENER EN CONSIDERACIÓN
QUE LAS INDEMNIZACIONES QUE AHORA SE DISCUTEN FUERON
PERCIBIDAS POR SU BENEFICIARIO COMO CONSECUENCIA DE UN
9
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
ACCIDENTE DE CIRCULACIÓN, Y EN ÉSTOS LA INCAPACIDAD QUE SE
VALORA NO ES SOLO LA QUE AFECTA A LA ACTIVIDAD LABORAL,
SINO LA QUE AFECTA, EN GENERAL, A LAS OCUPACIONES
HABITUALES, SALVO QUE -EN RELACIÓN CON LOS SEGUROS DE
ACCIDENTES E INVALIDEZ- EXPRESAMENTE SE DIGA OTRA COSA EN
LA PÓLIZA DE QUE SE TRATE, PUES PUEDEN SER PERCIBIDAS
INCLUSO POR PERSONAS QUE NO ESTÉN TRABAJANDO O QUE NO
ESTÉN EN CONDICIONES DE HACERLO. DE AHÍ QUE SENTENCIAS DEL
TRIBUNAL SUPREMO COMO LAS DE 14 DE ENERO DE 2.003 Y 26 DE
DICIEMBRE DE 2.005 , RESOLVIENDO SUPUESTOS EN QUE SE
TRATABA DE INDEMNIZACIONES DERIVADAS ESPECÍFICAMENTE DE
UN ACCIDENTE DE CIRCULACIÓN, Y AÚN SIN DISTINGUIR LOS
CONCEPTOS POR LOS QUE FUE INDEMNIZADO EL PERJUDICADO,
SOSTIENEN QUE TALES INDEMNIZACIONES ESTÁN COMPRENDIDAS EN
EL ARTÍCULO 1.346.6º DEL CÓDIGO CIVIL Y TIENEN, POR TANTO, EL
CARÁCTER DE BIENES PRIVATIVOS, DE MODO QUE EN ÉSTE CASO,
LAS INDEMNIZACIONES DISCUTIDAS TIENEN LA CONSIDERACIÓN DE
BIENES PRIVATIVOS DEL ESPOSO, Y AL NO HABERSE PROBADO QUE
SUS IMPORTES SE DESTINARAN A LA ADQUISICIÓN DE BIENES
DETERMINADOS, SINO QUE, SIMPLEMENTE, -CONFUNDIDAS CON EL
DINERO GANANCIAL- SE DEDICARON AL SOSTENIMIENTO DE LAS
CARGAS Y OBLIGACIONES DE LA SOCIEDAD DE GANANCIALES,
PROCEDE QUE, POR APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 1.364 DEL CÓDIGO
CIVIL SE RECONOZCA SU DERECHO A SER REINTEGRADO DE SU
VALOR A COSTA DEL PATRIMONIO COMÚN. EN ESTE SENTIDO SE
PRONUNCIAN LAS SENTENCIAS DE LA AUDIENCIA PROVINCIAL DE
CÁCERES, SECCIÓN 2ª, DE 15 DE DICIEMBRE DE 1.997 , LA CORUÑA,
SECCIÓN 5ª, DE 6 DE OCTUBRE DE 2.010 , Y BURGOS, SECCIÓN 2ª, DE
14 DE SEPTIEMBRE DE 2.011 ).
HEMOS DE TENER TAMBIÉN EN CONSIDERACIÓN QUE, SI BIEN LA
INDEMNIZACIÓN PERCIBIDA POR EL SEGURO CONCERTADO POR EL
SINDICATO ESPAÑOL DE MAQUINISTAS Y AYUDANTES FERROVIARIOS
PUDIERA OFRECER ALGUNA DUDA, NO SE DISCUTE SU VINCULACIÓN
CON EL ACCIDENTE DE TRÁFICO, Y NO CONSTA EN AUTOS DATO
ALGUNO QUE PERMITA SABER CON SEGURIDAD EL CONCEPTO POR
EL QUE SE INDEMNIZÓ, NI SI SE REFERÍA ESTRICTAMENTE A LA
INVALIDEZ PARA EL TRABAJO, DE MODO QUE, TENIENDO EN CUENTA
10
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
QUE ÉSTE TRIBUNAL VIENE SOSTENIENDO EN SENTENCIAS DE
SENTENCIAS DE 7 DE ABRIL Y 13 DE MAYO DE 2.008 , 3 DE JULIO , 22
DE SEPTIEMBRE DE 2.009 , 19 DE JULIO DE 2.010 , 18 DE JULIO DE 2.011
Y 24 DE ENERO DE 2.012 , ENTRE OTRAS, QUE « EL PROCESO
ESPECIAL
PARA
LA DIVISIÓN
DE
PATRIMONIOS
ES
UN
PROCEDIMIENTO ESPECIAL, DE SENCILLA TRAMITACIÓN, QUE
FINALIZA POR RESOLUCIÓN QUE NO PRODUCE EFECTOS DE COSA
JUZGADA ( ARTÍCULO 787-5, PÁRRAFO SEGUNDO, DE LA LEY DE
ENJUICIAMIENTO CIVIL ), Y EN EL QUE LOS BIENES SE INCLUYEN O
EXCLUYEN EN LAS OPERACIONES DIVISORIAS EN FUNCIÓN DE LA
TITULARIDAD FORMAL, O, SI SE QUIERE, EN FUNCIÓN DE LA
APARIENCIA QUE RESULTE DE LOS TÍTULOS, DEBIENDO RESERVARSE
TODA DISCUSIÓN SOBRE LA VALIDEZ Y EFICACIA DE ÉSTOS PARA EL
JUICIO ORDINARIO QUE CORRESPONDA », HEMOS DE CONCLUIR, A
LOS SOLOS EFECTOS DE LA LIQUIDACIÓN QUE SE PRACTICA EN EL
PRESENTE PROCEDIMIENTO, QUE DICHA INDEMNIZACIÓN ES TAMBIÉN
BIEN PRIVATIVO DEL ESPOSO, DADA SU RELACIÓN CON EL
ACCIDENTE DE CIRCULACIÓN.
TERCERO.- NO PROCEDE HACER EXPRESA IMPOSICIÓN DE LAS
COSTAS PROCESALES CAUSADAS EN ÉSTA INSTANCIA, EN VIRTUD DE
LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 398-2 DE LA LEY DE ENJUICIAMIENTO
CIVIL .
FALLO:
POR LO EXPUESTO, ESTE TRIBUNAL DECIDE:
ESTIMAR EL RECURSO DE APELACIÓN INTERPUESTO POR LA
REPRESENTACIÓN DE D. EMILIANO , CONTRA LA SENTENCIA DICTADA
EL 14 DE MAYO DE 2.013, POR EL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA Nº
9 DE GIJÓN , EN LOS AUTOS DE PROCEDIMIENTO SOBRE LIQUIDACIÓN
DE SOCIEDAD DE GANANCIALES Nº 975/2012, Y, EN CONSECUENCIA,
INCLUIR EN EL PASIVO DE LA SOCIEDAD, COMO CRÉDITOS DE D.
EMILIANO , LA INDEMNIZACIÓN ABONADA POR "MAPFRE" A D.
EMILIANO EL 5 DE AGOSTO DE 1.998 POR IMPORTE DE 10.000.000
PTAS. (60.101,21 € ), POR EL CONCEPTO DE INCAPACIDAD
PERMANENTE TOTAL PARA LA PROFESIÓN HABITUAL, LA
11
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
INDEMNIZACIÓN ABONADA A D. EMILIANO POR "MAPFRE" EL 4 DE
SEPTIEMBRE DE 1.998 POR IMPORTE DE 1.200.000 PTAS. (7.212,15 € )
POR EL SEGURO DE ACCIDENTES PERSONALES (SEGURO DEL
CONDUCTOR), Y LA INDEMNIZACIÓN ABONADA POR "ALLIANZ" EL 27
DE MARZO DE 1.999 POR IMPORTE DE 340.000 PTAS. (2.043,44 € ) POR
EL SEGURO CONCERTADO POR EL SINDICATO ESPAÑOL DE
MAQUINISTAS Y AYUDANTES FERROVIARIOS, TODO ELLO SIN HACER
EXPRESA IMPOSICIÓN DE LAS COSTAS PROCESALES CAUSADAS EN
ÉSTA INSTANCIA.
ASÍ, POR ESTA NUESTRA
MANDAMOS Y FIRMAMOS.
SENTENCIA,
LO
PRONUNCIAMOS,
EL PRESENTE TEXTO PROVIENE DEL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN
DEL PODER JUDICIAL. SU CONTENIDO SE CORRESPONDE
ÍNTEGRAMENTE CON EL DEL CENDOJ.
12
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
13
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
14
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
15
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
16
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com
17
CLÁUSULA INFORMATIVA: El contenido de este documento tiene carácter confidencial, privado, pertenece al ámbito
del secreto profesional, y va dirigido a su destinatario. No se destinarán estos datos a otros fines que no sean recibir
comunicaciones comerciales por parte de esta empresa, sobre nuestros servicios y productos, y no se entregarán a
terceras personas conforme a la LOPD 15/1999, de 13 de diciembre. Si usted no desea seguir recibiendo nuestras
comunicaciones, o no es el destinatario indicado, debe efectuar notificación en tal sentido en la dirección de fax 984
081 875 y destruya el mensaje sin quedarse copia alguna, ni distribuirlo o revelar su contenido.
Campoamor 9 2º
33001 OVIEDO
984 186 927
984 081 875f
www.alfredogarcialopez.es/com