Glossary of English-Spanish Translations / Glosario de Tradución

ENGLISH
ABC costing
ESPAÑOL
ask-the-network distributed database
assessing business risks
costos basados en actividades; costeo basado en
actividades
relaciones académicas
aceptación por muestreo; muestreo de aceptación
dar cabida
estilo complaciente
responsabilidad; obligación de informar
organismos responsables de rendir cuentas
contable; contador
contabilidad (n); contable (adj)
sistema de control contable
libros de contabilidad; registros contables
normas de contabilidad
Acreditación en Validación y Evaluación Interna de
Calidad
principio, criterio contable de devengo o
devengamiento
gastos acumulados; gastos devengados
controles de adaptación
controles de adaptación
agregar, añadir valor
control adecuado
sistema de control administrativo o de gestión
tecnología avanzada
Consejo Consultivo
afiliadas; organizaciones afiliadas
razonabilidad de costos
ayudas
asignaciones
análisis de las cuentas, de los estados financieros, de
los balances
informe anual; memoria anual
opciones sobre precios medios; opción de precios
medios
campo de aplicación
análisis de correspondencia de aplicaciones
análisis de traza
revisión de sistemas de aplicación
valuación; valoración; estimación
asignación, afectación de fondos
valor justo; valor sin ventajas; en igualdad de
condiciones
base de datos distribuída de consulta a la red
evaluación de riesgos de negocios
Assessment
Assessment Guide
evaluación; valoración; valuación
Guía de Evaluación
asset/liability management
gestión de activos/pasivos
asset management ratios
Assets
coeficientes o razones de gestión de activos
activos; bienes
academic relations
acceptance sampling
accomodate
accomodating style
Accountability
accountable entities
Accountant
Accounting
Accounting control system
Accounting records
Accounting standards
Accreditation in Internal Quality
Assessment and Validation
accruals basis of accounting
accrued expenses
adaptive controls
adaptive controls
add value
adequate control
administrative control system
advanced technology
Advisory Council
Affiliates
affordability (costs)
Aids
Allotments
analysis of statements
annual report
APOs (Average price options)
Applicability
application software mapping
application software tracing
application systems review
Appraisal
appropriation of funds
arm's length
1
assignee (tender)
assignment (in accounts receivable)
assignor (borrower)
Associate Member
Assurance
assurance services
attest (function)
Attestation
Attribute Standards
attributes sampling
audit activities
audit approach
audit charter
Audit Committee
audit conclusions
cesionario (prestamista)
cesión (en cuentas por cobrar)
cedente (tomador)
Miembro Asociado; Asociado
aseguramiento
servicios de aseguramiento
certificar; testimoniar; legalizar
certificación
Normas sobre Atributos
muestreo de atributos
actividades de auditoría
enfoque, método de la auditoría
carta, Estatuto de auditoría
Comité de Auditoría
conclusión(es) de la auditoría
audit coverage
audit cycle
cobertura de auditoría
ciclo de auditoría
audit evidence
audit findings
audit functions
audit institution
evidencia, comprobantes, justificantes de auditoría
observaciones, resultados, hallazgos de auditoría
funciones de la auditoría
órgano , organismo, institución de auditoría
auditing investment activities
cómo auditar actividades relacionadas con
inversiones
audit mandate
audit manual
audit objective
audit objectives
audit plan
audit procedures
audit program
audit recommendations
audit report
audit risk
audit role
audit sampling techniques
audit scope
audit standards
audit techniques
audit testing
audit trail
audit work schedules
audit working papers
auditable activities
auditee, audited entity
auditor
authenticate
mandato, órden de auditoría
manual de auditoría
objetivo de auditoría
objetivos de auditoría
plan de auditoría
procedimientos de auditoría
programa de auditoría
recomendaciones de auditoría
informe de auditoría
riesgo de auditoría
función, rol de la auditoría
técnicas de muestreo en la auditoría
alcance de la auditoría
normas de auditoría
técnicas de auditoría
pruebas de auditoría
rastreo, pista de auditoría
calendarios, horarios de trabajo de auditoría
papeles de trabajo de auditoría
actividades, operaciones auditables
auditado; dependencia, entidad auditada
auditor
autenticar; autentificar
Automated Teller Machine (ATM)
cajero automático
2
Awareness Month
B2B
B2C
back-up
back-up copy
bad-debt credit
balance (to)
balance scorecard
balance sheet
bank audit
Banking
Mes de Conciencia
comercio electrónico entre empresas
comercio electrónico orientado al consumidor
respaldo; soporte; apoyo
copia de seguridad; copia de respaldo
créditos incobrables
balancear; equilibrar
cuadro de mando
balance de situación; balance de saldos; balance
auditoría bancaria
banking , bancos
bank protection
bank reconciliations
bar codes
bargaining
Batch
benchmark benchmarking
protección bancaria
conciliaciones bancarias
códigos de barra
regateo; regatear
lote
benchmark ; mejor referencia; comparación con la
mejor referencia; punto de referencia; comparación
benchmarking discussion
benchmarking opportunities
Debate de benchmarking
Oportunidades de benchmarking
best practices
blog
Board of Directors; Board
Board of Environmental Auditor
Certification (BEAC)
Board of Regents
Board of Research and Education
Advisors (BREA)
Board of Trustees
Board Policy Manual
bond indenture
Bookkeeping
bottom-up
bounded media
Brainstorming
Branding
Bribe
Browser
Budget
bullet
bulletin board
mejores prácticas; mejores experiencias prácticas
diario personal
Consejo de Administración; Junta Directiva
Consejo de Certificación del Auditor de Medio
Ambiente o Medioambiental (BEAC)
Consejo de Regentes
Consejo de Asesores en Investigación y Educación
(BREA)
Consejo de Benefactores
Manual de Políticas del Consejo
contrato de emisión de bonos o empréstito
contabilidad
de la base hacia arriba; de abajo hacia arriba
transmisión con límites
tormenta de ideas
construcción de marca
soborno
buscador; navegador
presupuesto
viñeta
tablón de anuncios; tablón de mensajes; foro de
discusión
concentración de empresas o combinación de negocios
convencimiento
estatutos
Técnicas de Auditoría por Computadora; Técnicas de
Auditoría Asistidas por Computador (CAATS)
Programa de Servicios para el Director Ejecutivo de
Auditoría
Junta Canadiense de Criterio de Control (CoCo)
business combination
buy-in
Bylaws
CAATS: Computer Assisted Audit
Techniques
CAE Services Program
Canadian Criteria of Control Board
(CoCo)
3
carrying amount
cash accounts
cash basis of accounting
cash dividends
cash flow
categorize
central processing unit (CPU)
certification
Certification in Control SelfAssessment (CCSA)
Certified Financial Services Auditor
(CFSA)
Certified Government Auditing
Professional (CGAP)
valor en libros
cuentas de caja, de tesorería
principio, criterio contable basado en el efectivo, en lo
percibido (opuesto al método de lo devengado)
dividendos en efectivo
flujo de caja
clasificar
unidad central de procesamiento (CPU)
certificación
Certificación en Autoevaluación de Control (CCSA)
Certified Professional Environmental
Auditor (CPEA)
Certified Public Accountant (CPA)
CFSA exam
Chairman
Chairman of the Board
challenge
change management
Chapter Achievement Program (CAP)
Chapter Formation Manual
Chapter Manual
Chapter Research Manual
chapters
charter
Charter Option Chapters
check (to)
check digit
checking
checklist
Chief Audit Executive (CAE)
chief commodity trader
Chief Executive Officer (CEO)
Chief Financial Officer
CIA exam
CIA Review Course
Auditor de Servicios Financieros Certificado (CFSA);
Certificado de Auditor de Servicios Financieros
Profesional Certificado en Auditoría Gubernamental
(CGAP); Certificado de Profesional de Auditoría
Gubernamental
Certified Internal Auditor; Auditor Interno Certificado
(CIA)
Auditor Profesional Certificado en Medio Ambiente
(CPEA)
Contador Público Certificado, Autorizado (CPA)
examen de CFSA
Presidente
Presidente del Consejo
desafío; reto
gestión del cambio
Programa de Logros del Capítulo (CAP)
Manual de Formación de Capítulos
Manual de Capítulos
Manual de Investigación del Capítulo
capítulos
estatuto
Capítulos con Opción a Acta Constitutiva o Estatutos
cotejar; revisar; verificar
dígito verificador
cotejo; revisión; verificación
lista de verificación; lista de cotejo
Director Ejecutivo de Auditoría (CAE)
director operativo
Consejero Delegado; Director General (CEO)
Director Financiero
Examen CIA
Curso para la Preparación del CIA
client management
cliente
client-server
cluster sampling
cliente-servidor
muestreo por grupos seleccionado; muestreo por
universos
entrenador personal
(estilo de liderazgo) asesor
Código de conducta
Certified Internal Auditor (CIA)
coach
coaching (leadership style)
Code of conduct
4
Code of Ethics
cold site
collateral
Código de Ética
"cold site"
garantía; garantía colateral
collection of checks
cobranza de cheques
collusion
commercial papers
committee appointments
committee chairperson
Committee of Sponsoring
Organizations of the Treadway
Commission (COSO)
Committee on Quality
commodities
Common Body of Knowledge (CBOK)
common carrier
common stock
competencies
Competency Framework for Internal
Auditing (CFIA)
completion
Compliance
compliance audit
Compliance requirements
Compound instruments
comprehensive audit
comprehensive ERM
computer
computer based testing
computer crime
confabulación; connivencia
instrumentos negociables
nombramientos del comité
presidente de comité
Comité de Organizaciones Patrocinadoras de la
Comisión Treadway (COSO)
computer-aided software engineering
(CASE)
computer-based systems
concurrent tracks, sessions
Conference Board Commission on
Public Trust and Private Enterprise
conflict of interest
constraints
constructive obligation
consulting activity
consulting engagement
consulting services
content expert
contingency theory
continuing education
Continuing Professional Development
(CPD)
Continuing Professional Education
(CPE)
continuous auditing
control
control environment
Comité sobre Calidad Profesional
"commodities (productos básicos) bienes genéricos
Cuerpo Común de Conocimientos
proveedor público de telecomunicaciones
acción ordinaria
competencias
Marco de Competencias para la Auditoría Interna
(CFIA)
finalización
cumplimiento
auditoría de cumplimiento
requisitos, exigencias, requerimientos de cumplimiento
instrumentos compuestos
auditoría integral, completa
gestión integral de riesgos
computador; computadora; ordenador
examen basado en computadora
delito a través de la computadora; delito mediante la
computadora
técnica de software asistido por computadora (CASE)
sistemas basados en computadoras
pistas, sesiones paralelas
Conferencia Directiva de la Comisión sobre Confianza
Pública y Empresa Privada
conflicto de intereses
restricciones
obligación implícita
actividad de consulta; actividad de consultoría
trabajo de consultoría
Servicios de consultoría
experto con derecho a voto
teoría de la contingencia
educación continua
Desarrollo Profesional Continuo (DPC)
Educación Profesional Continua (EPC)
auditoría continua
Control
entorno, ambiente de control
5
control frameworks
marcos de control
control processes
control self-assessment (CSA)
Control Self-Assessment Center
controllability
controller
cornerstone
corporate governance
corporate membership
Procesos de control
autoevaluación de control (CSA), o AEC
Centro de Autoevaluación de Control
gobernabilidad
Contralor, controler
piedra angular
gobierno corporativo
Miembros corporativos; afiliación corporativa;
asociación corporativa
enfoque "estrecho o del pasadizo"
enfoque COSO
informe COSO
"co-sourcing"; tercerización conjunta; externalización
conjunta
costo; coste
estructuras de costo
conductor de costos
rentable
medida de actividad
Ahorro
relación costo-beneficio; costo-beneficio
eficaz en relación con su costo
contrato de costos totales más porcentaje fijo
costos de cumplimiento
compensación
método del camino crítico
Administración, gestión crediticia
capacidad de pago
acreditado/debitado en
delito
camino crítico
corridor approach
COSO based approach
COSO report
co-sourcing
cost
cost buildups
cost driver
cost-effective
cost pool
cost saving
cost-benefit
cost-effective
cost-plus basis contract
costs of performance
counterbalancing
CPM (Critical Path Method)
credit management
credit standing
credited/debited to
Crime
critical path
customer acceptances (Letters of
Credit)
aceptaciones de los clientes (Letras de Crédito)
Customer Service Center
Centro de Servicios al Cliente; Centro de Atención al
Cliente
6
data mining
data warehouse
database administrator
deadly embrace
debt-to-equity ratio
Decline
decommissioning costs
Delineate
department store
desktop computer
Deterrence (of fraud)
Development and Practice Aids
dial-back
dial-up lines
diluted earnings per share (DEPS)
Directors Manual
Directors-at-Large
disaster recovery
discipline punishment
Disclosure
discovery sampling
disk drive
Disposable income
disposition of a finding
District
District Directors/Representatives
Divestiture
dividend yield
dividend-pay out ratio for common
shares
dollar-unit sampling (DUS)
domain
downsizing
Downtime
drum-buffer-rope (DBR) system
due diligence
due professional care
Dues
earnings per share (EPS)
economic order quantity (EOQ)
edit checks
editorial policy
Educational Member
Educational Products
Electronic Data Interchange (EDI)
Electronic Data Processing (EDP)
minería de datos (data mining)
depósito de datos
administrador de base de datos
aceptación mortal
coeficiente o razón de endeudamiento; coeficiente
deuda-capital; coeficiente de apalancamiento
declive
costos de revocar la comisión
describir
almacén o tienda de departamentos; grandes
almacenes
computadora de sobremesa; computadora de mesa
disuasión (de cometer fraude)
Ayudas para la Práctica y el Desarrollo
marcación de regreso; marcación de retorno
líneas de acceso remoto
reducción de los rendimientos por acción
Manual para Directores
Directores externos
recuperación de desastres
sanción; sanción disciplinaria
exposición; divulgación; declaración; revelación
muestreo de descubrimiento
controlador del disco
renta disponible
manejo de una observación
distrito
Directores/Representantes de Distrito o Distritales
enajenación
rendimiento del dividendo
coeficiente o razón de pago de dividendos de acciones
ordinarias
muestreo de unidad monetaria
campo
reducción; achicamiento
tiempo improductivo
sistema de tambor-amortiguador-cuerda
diligencia debida; proceso de valoración
debido cuidado profesional
cuotas
beneficios por acción; utilidades por acción
cantidad económica de pedido; lote óptimo de compra
cotejos de edición
normas editoriales; política editorial
Miembro, Socio Educativo
Productos Educativos, Didácticos
Intercambio Electrónico de Datos (EDI)
Procesamiento Electrónico de Datos; Informática
7
Electronic Funds Transfer (ETF)
electronic software distribution (ESD)
Embedded
Embedded derivative
employment referral service
empower (to be empowered)
empower to deal with
empowering (employees)
empowerment
Encrypted
Encryption
end-user
end-user computing (EUC)
enforcement
engagement
engagement client
engagement communications
engagement final communications
engagement objectives
engagement planning
engagement procedures
engagement records
engagement results
engagement work
engagement work program
enterprise risk management (ERM)
environmental auditing
environmental liability accrual audit
Equity
equity method
Estimates
Ethics Committee
European Confederation of Institutes of
Internal Auditing (ECIIA)
Evaluation
Evidence
ex - officio
ex officio members
Executive Committee
executive officers
Expertise
exponential smoothing
exposure draft
Extent
external auditor
external review
external service provider
Transferencia Electrónica de Fondos (EFT)
distribución electrónica de software (ESD)
interconstruido
derivado interconstruido
servicio de colocaciones, de empleo
facultar (estar facultado)
ampliar sus facultades para hacer frente a
ampliar facultades a los empleados; otorgar autoridad a
los empleados
autoridad, empowerment
encriptado
encriptación
usuario final
computadoras de usuario final
aplicación
trabajo
cliente del trabajo
comunicaciones del trabajo
comunicaciones finales del trabajo
objetivos del trabajo
planificación del trabajo
procedimientos del trabajo
registros del trabajo
resultados del trabajo
trabajo
programa de trabajo
gestión de riesgo empresarial; gestión de riesgos
corporativos
auditoría ambiental; auditoría medioambiental
auditoría de pasivos por responsabilidades ambientales
patrimonio neto
método del patrimonio neto o participación
estimaciones
Comité de Ética
Confederación Europea de Institutos de Auditores
Internos (ECIIA)
evaluación
evidencia
con voz pero sin voto
miembros ex-officio
Comité Ejecutivo
directores
competencia; experiencia
suavizamiento exponencial
borrador de exposición
alcance; cuantía
auditor externo
revisión externa
proveedor, suministrador de servicios externo
8
facilitation services
facilities management
Facility
Factor
factoring arrangement
fair value
Feasibility
Feedback
feedforward
servicios de facilitación
administrar las instalacionies
instalación
factor o agente comisionado
gestión de descuento de cuentas a cobrar, sin
notificación - factoring
valor razonable
factibilidad
retroalimentación
errores previsibles en el proceso
Fees
field standards
field work
financial accountability
financial audits
financial procedures
financial reports
Financial Services Audit Group
financial services auditing
aranceles; honorarios; cuotas; tarifas
normas de trabajo, normas de campo
trabajo de campo
responsabilidad financiera
auditorías financieras; auditorías contables
procedimientos financieros; procedimientos contables
informes financieros; balances
Grupo de Auditoría de Servicios Financieros
auditoría de servicios financieros
Financial services auditing practices prácticas de auditoría de servicios financieros
financial statements
Findings
Firewall
fixed assets
flipchart
Flowchart
Focus
focus (to)
follow-up
follow-up review
forcing approach
forecasting model
foreign exchange
forensic auditing
Forward
forward integration
forward strategy
frame relay
Framework
Fraud
fringe benefits
FTP
full disclosure
Functional/organization and
process based risk assessments
GAIN benchmarking discussion
estados financieros, contables; balance
resultados; observaciones; hallazgos; descubrimientos
filtro de seguridad; cortafuegos
activos fijos o inmovilizados
rotafolio
diagrama de flujo
enfoque
centrarse; enfocarse
seguimiento
revisión de seguimiento
enfoque compulsivo
modelo de pronóstico
divisas
auditoría forense
contrato de precio adelantado; contrato a futuro;
contrato a plazo
integración hacia adelante
estrategia hacia delante
relevador de estructuras
marco
fraude
prestaciones adicionales
protocolo de transferencia de archivos
divulgación, exposición completa
Las evaluaciones de riesgos
funcionales/organizacionales y las basadas en el
proceso
Debate de benchmarking de GAIN
9
GAIN survey
Gaming Audit Group
Gaps
Gateway
General Audit Management
Conference
generalized audit software
Generally Accepted Accounting
Principles (GAAP)
Generally Accepted Audit Standards
(GAAS)
Generally Accepted Government Audit
Standards (GAGAS)
global
Global Auditing Information Network
(GAIN)
Global Forum
Global Mark of Excellence
global services
Global Technology Audit Guide
(GTAG)
globalization
going concern basis
goodwill
governance
governance board
governance process
Government Audit Training Institute
government auditors
Government Auditor's Resource
Center
Government Relations Committee
grapevine networks
gross domestic product (GDP)
encuesta de GAIN
Grupo de Auditoría del Juego
brechas
puerta
Conferencia de Gerentes Generales de Auditoría
software general de auditoría
Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados
(GAAP)
Normas de Auditoría Generalmente Aceptadas (GAAS)
Normas de Auditoría Pública Generalmente Aceptadas
(GAGAS)
global; mundial
Red Global de Información de Auditoría (GAIN); Red
Mundial de Información de Auditoría
Foro Global
Marca Global de Excelencia; Marca Mundial de
Excelencia
servicios globales
Guía de Auditoría de Tecnologías Globales
globalización
empresa en marcha
crédito mercantil o fondo de comercio o valor llave del
negocio
gobierno
órgano de gobierno; cuerpo de gobierno
proceso de gobierno / proceso de dirección
Instituto de Formación en Auditoría Gubernamental
auditores gubernamentales, de gobierno
Centro de Recursos para el Auditor Gubernamental
growth ratios
Guidance Task Force
guidelines
halo effect
Comité de Relaciones Gubernamentales
redes de rumores que circulan por vías secretas
producto bruto interno (PBI); producto interior bruto
(PIB)
coeficientes o razones de crecimiento
Equipo de Trabajo Guía
pautas
efecto halo
HO (handout)
MS (material suplementario)
10
haphazard sampling
hard controls
hardware
hash totals
hedge
hedging instruments
held-for-trading financial assets
help desk
help-desk function
holding company
Honorary Member
hot site
HTML
HTTP
HTTPS
hub
IIA international headquarters
muestreo indiscriminado
controles duros
hardware
totales de control
cobertura; protección; cobertura contra cambios de
precios
instrumentos de cobertura
activos financieros negociables
soporte informático; mesa de ayuda; help desk
función de mesa de ayuda
sociedad de control; sociedad matriz
Miembro, Socio Honorario
"hot site"
lenguaje de marcas de hipertexto; HTML
protocolo de transferencia de hipertexto; HTTP
protocolo de transferencia de hipertexto con
soporte seguro; HTTPS
centro
casa central internacional del IIA
IIA Professional Practices
Framework (PPF)
Marco para la Práctica Profesional del IAI (MPP)
impairment
impairment loss
Implementation Standards
implication
imputed interest
inactive chapters
income statement
menoscabo; impedimento; restricción
pérdida por deterioro
Normas de Implantación, de Implementación
implicación
intereses calculados
capítulos inactivos
estado de ingresos; cuenta de pérdidas y ganancias;
estado de ingresos y gastos
income/expense statement
estado de ingresos y gastos/ cuenta de perdidas y
ganancias
Independence
index (to index)
industry sector
Information Resource Center
information technology (IT)
Initiale
input (from one person)
input clerk
Inputs
Insight
intangible assets
integrated test facility
interest bearing
Interface
Interfaces
interim financial reporting
internal audit activity
internal audit function
internal auditing
Internal Auditing Standards Board
(IASB)
independencia
indexar
sector económico
Centro de Recursos de Información
tecnología informática (TI); tecnología de la información
colocar o contener las iniciales
aporte
empleado de captura de datos
entradas
visión interna; percepción
bienes intangibles o activos inmateriales
instalación integrada de pruebas
valores que generan/devengan intereses
interfaz
interfaces
informe financiero a fechas intermedias
actividad de auditoría interna
función de auditoría interna
auditoría interna
Consejo de Normas sobre Auditoría Interna (IASB)
11
internal auditor
Internal Auditor (magazine)
international committees
International Conference Committee
international conference(s)
International Marketing Affiliates
Program (IMAP)
international officers
International Organization for
Standardization (ISO)
International Relations Committee
(IRC)
International Secretary
International Standards for the
Professional Practice of Internal
Auditing
International Treasurer
interview
inventory
auditor interno
revista Internal Auditor
Comités internacionales
Comité de Conferencias Internacionales
Conferencia(s) internacional(es)
Programa Internacional de Marketing para las Afiliadas
(IMAP)
oficiales internacionales; representantes
internacionales; autoridades internacionales
Organización Internacional para la Estandarización
Comité de Relaciones Internacionales (IRC)
Secretario, Secretaría Internacional
Normas Internacionales para el Ejercicio Profesional de
la Auditoría Interna
Tesorero, Tesorería Internacional
entrevista
existencias
Inventory buffer
Límite de inventario
investee
joint ventures
judgmental sampling
just-in-time purchasing
kickback
participada
inversiones conjuntas; "joint ventures"
muestreo de juicio o discrecional
compras junto a tiempo
comisión
Key words
Palabras CLAVE (sin plural)
killer application (in IT)
lapping
layered secutiry approach
servicio clave; aplicación killer
falsear, encubrir las cuentas o los registros contables
método de seguridad que utiliza una porción de la
arquitectura de red
líderes - liderazgo
leaders - leadership
12
legacy applications
legal counsel
lessee
lessor (owner)
leverage buyouts
leverage ratios
liabilities
aplicaciones heredadas
abogado; asesor legal; consejero legal; asesor jurídico
Arrendatario
arrendador (propietario)
adquisiciones apalancadas (de empresas)
Coeficientes o razones de apalancamiento
Life Member
likelihood
linear programming
linear regression analysis
liquidating dividends
liquidity (solvency) ratios
listener
listening (active listening)
Local Area Network (LAN)
lock-box account
locked files
log
log-on programs
loop (in IT)
mainframe
management
management by objectives (MBO)
management information systems
(MIS)
management layers
management policies
manufacturing
mapping
market skimming
Miembro vitalicio
Probabilidad
programación lineal
análisis de regresión lineal
liquidaciones de dividendos
coeficientes o razones de liquidez (solvencia)
Oyente
escucha activa
Red de Área Local (LAN)
cuenta de banco compensadora
archivos bloqueados
Registro
Programas de acceso; programas para ingresar
Bucles
computadora central
gestión; manejo; gerencia; administración; dirección
gestión o administración por objetivos
sistemas de información gerencial, de gestión (MIS)
Markov chains
mark-up
material
maturity
maximize
measurable
member at-large
Member Recognition Citations
member(s)
Membership Committee
mentoring relationship
mergers and acquisitions
mesh network
Midyear meetings
Pasivo;
Responsabilidades, obligaciones
estratos gerenciales
políticas gerenciales, administrativas, de gestión
manufactura; industria de fabricación
Mapa
descremación del mercado; captación de los
mejores clientes; examen global del mercado
cadenas de Markov
margen de ganancia
Material
madurez; vencimiento
maximizar; obtener el máximo de
sujetos a medición; medibles
socio, miembro externo; miembro at large
Menciones de Reconocimiento a los Miembros
miembro(s); socio(s); asociado(s)
Comité de Asociación; Comité de Socios
relación de asesoría maestro-alumno
fusiones y adquisiciones
red de malla
Reuniones de Mitad de Año
13
milestones
minimize
minority interest
misrepresentation
mission statement
misstatements
mitigate risks
modeling
modem
money market
monitor (to)
mutual fund
National Commission on Fraudulent
Financial Reporting (Treadway
Commission)
National Institute(s)
nature of work
net asset value (NAV)
net present value (NPV)
netting
New York Stock Exchange (NYSE)
Nominating Committee
non compliance
nonconformance costs
hitos
minimizar; reducir; mantener al mínimo
intereses devengados y abonados a las filiales o
empresas consolidadas
información falsa
enunciado de la misión
informes inexactos; inexactitudes
mitigar riesgos
dar ejemplo
módem
mercado monetario
vigilar; supervisar; revisar; dar seguimiento; tener bajo
observación; controlar
fondo común de inversión
Comisión Nacional sobre Informes Financieros
Fraudulentos (Comisión Treadway)
Instituto(s) Nacional(es)
naturaleza del trabajo
valor del activo neto (NAV)
valor actual neto
calcular en cifras netas
Bolsa de Valores de Nueva York (NYSE)
Comités de Nominaciones
Incumplimiento
costos de disconformidad; costos de no conformidad
noninterest bearing
no remunerado, improductivo
nonmembers
nonsampling risk
nonstatistical sampling
notes receivable
objectivity
obligations callable because of breach
no miembros; no socios
riesgo de no efectuar muestreo
muestreo no estadístico
documentos por cobrar; documentos a cobrar
objetividad
obligaciones exigibles por incumplimiento
off-balance-sheet item
partida no incluida en el balance general
off the record
offense
officers
off-shore
ombudsman
onerous contract
one-size-fits-all
online
on-the-job training
operational audit (management audit)
operations
extraoficial; extraoficialmente
delito
oficiales; representantes
extranjero
"ombudsman"; mediador; defensor
contrato leonino
un único modelo válido
online; en tiempo real
capacitación sobre la marcha
auditoría operativa (auditoría gerencial, de gestión)
operaciones
14
optimal order size
option-pricing model
organization chart
Organizational Effectiveness Training
(OET) seminars
out of business
outer shell
outline
outpost; outposting
tamaño óptimo de compra
modelo de valoración de opciones
organigrama (de la empresa)
Formación para la Eficacia Organizacional
over budget
overhead expenses
overlapping
overstate
overstate revenues
cese de negocio
interfase externa de usuario
resumen
asignación de personal fuera de la sede (o sobre el
terreno)
destacado
salidas; productos
venta en firme
fuera de Norteamérica (ONA)
proveedor de servicios externos
contratar servicios externos
outsourcing ; contratación exterior; tercerización;
externalización
exceso presupuestario
gastos indirectos
superposición
sobreestimar; sobrevalorar
"inflar" ingresos
over-the-counter market
mercado extrabursátil, mercado no oficial
overview
ownership
parent-country nationals
password
payback
payroll
peers
penetration testing
performance
performance (in investments)
performance audit
performance indicators
Performance Standards
Periodical(s)
panorama general
propiedad; sentido de propiedad
ciudadanos del país de origen de la organización
clave de acceso; contraseña
período de recuperación de la inversión
nómina de salarios; nómina; salarios
iguales
pruebas de penetrabilidad
desempeño
rendimiento
auditoría de desempeño
indicadores de rendimiento
Normas sobre Desempeño
Informativo(s)periódico(s); periódico(s); Publicación(es)
periódica(s)
Técnica de Revisión y Evaluación de Programas
(PERT)
controles universales
planificación
aval; garantía
punto de venta
sistemas en el punto de venta
indicador
políticas y procedimientos
outposted (to a country office)
outputs
outright sale
outside North America (O.N.A.)
outside service provider
outsource
outsourcing
PERT (Program/Project Evaluation and
Review Technique)
pervasive controls
planning
Pledging
point of sale
point of sales systems
Pointer
policies and procedures
15
policyholder
pooling-of-interests
Portfolio
Position
post-audit
PPP (point to point protocol)
PPTP (point to point tunneling
protocol)
Practice Advisories
Practitioner
pre-audit (a priori)
Preemptive controls
Preliminary survey
Premium
prepaid expenses
prepaid revenues
President
preventive controls
Principled negotiation
privacy audit
privacy engagements
private branch exchange (PBX)
probability-proportional-to-size (PPS)
product bandle pricing
Professional Development
Professional Practice Framework
(PPF)
Professional Practices
Professional Services
Professional Standards Practice
Releases (PSPRs)
proficiency
profit
Progress Through Sharing
project scheduling
promulgation of standards
property dividends
proxy server
public accounting
public administration
publicly traded mutual funds
qualified auditor
Quality Assessment (QA)
quality assurance
Quality Assurance Review (QAR)
Quality program assessments
asegurado; titular de una póliza de seguros
agrupación de intereses
cartera (de inversiones)
puesto
post-auditoría; auditoría a posteriori
protocolo punto a punto; PPP
protocolo de túnel punto a punto; PPTP
Consejos para la Práctica
.en ejercicio; en activo; auditor interno
pre-auditoría; auditoría a priori; auditoría previa
controles de prioridad
examen preliminar; encuesta preliminar; investigación
preliminar
premio
gastos pagados por anticipado
ingresos anticipados
Presidente
controles preventivos
negociación por principios
auditoría de la privacidad con que se maneja la
información; auditoría de la privacidad
trabajos de privacidad
intercambio privado de bifurcaciones
probabilidad proporcional al tamaño
precios incluidos en el precio de venta de productos
relacionados o por paquete
Desarrollo Profesional
Marco para la Práctica Profesional (PPF)
Prácticas Profesionales
Servicios Profesionales
Comunicaciones sobre el Ejercicio de las Normas
Profesionales (PSPRs)
pericia; aptitud; capacidad
beneficio; utilidad; ganancia
Progresar Compartiendo
programación de proyectos
promulgación de normas
dividendos en especie; dividendos en bienes
servidor "proxy"
contabilidad pública
administración pública
fondo de inversiones
auditor cualificado, calificado
Evaluación de Calidad (QA), ó EC
aseguramiento de calidad
Revisión de Aseguramiento de Calidad (QAR)
Evaluaciones del programa de calidad
16
query
queuing theory
quick response audit
rank order
ratio
recognition criteria
reconciliation
record keeping
records (accounting, budget, financial)
recruitment
Red Book
red flag (for frauds)
Risk
risk assessment
consulta; "query"
teoría de líneas de espera
auditoría de rápida respuesta
orden de importancia
coeficiente o razón
criterios de reconocimiento
conciliación; cotejo
mantener registros (contables)
registros (contables, presupuestarios, financieros)
captación
Libro Rojo
señal de alarma, bandera roja de fraude; mayores
probabilidades de fraude
reingeniería
conferencia regional
Manual de la conferencia regional
Director Regional
aranceles, cuotas de inscripción; cuotas de registración
regresión
auditoría periódica = auditoría contable = auditoría de
cumplimiento = auditoría de cuentas
reglas; reglamentos; regulaciones
pertinente
confiabilidad; fiabilidad
acuerdo de recompra
investigación y desarrollo
Fundación de Investigaciones
asignación de recursos
administración de recursos; gestión de recursos
contabilidad por responsabilidades; contabilidad por
unidades de la empresa
vendedor al por menor; vendedor minorista
utilidades retenidas; utilidades no distribuidas
retención; conservación; custodia
Miembro, Socio Retirado
retiro de acciones
retorno del capital contable (ROE)
rendimiento/recuperación/retorno de la inversión
ingresos; ganancias; beneficios
asiento de reversión
premio; reconocimiento; incentivo; recompensa
reproceso o corrección de fabricación
ofrecimiento de derechos o ampliación de capital
(oferta a los accionistas de compra de acciones
nuevas)
riesgo
evaluación de riesgos
Risk based audit objectives
Risk/control self-assessments
Objetivos de auditoría basados en los riesgos
Auto-evaluaciones de riesgos/controles
risk exposure
risk factors
risk management
exposición al riesgo
factores de riesgo
gestión de riesgos
reengineering
regional conference
Regional Conference Manual
Regional Director
registration fee
regression
regularity audit = financial audit =
compliance audit
regulations
relevant
reliability
repurchase agreement
research and development (R&D)
Research Foundation
resource allocation
resource management
responsibility accounting
retailer
retained earnings
retention
Retired Member
retirement (retired shares)
return on equity (ROE)
return on investment
Revenues
reversal entry
Reward
Rework
rights offering
17
risk management, control, and
governance processes.
Procesos de gestión de riesgos, control y gobierno
road show
role
rolling budget
roster
rough-cut capacity planning
router
rules of evidence
rules of procedure
run-to-run totals
safeguarding
sale-leaseback
sampling risk
scan
scanner
scope
scope limitations
scope of work
Secretary of Exchange Commission
(SEC)
gira de promoción
rol; función; papel
presupuesto actualizado periódicamente
lista; listado; registro
planificación aproximada de la capacidad
ruteador
reglas de evidencia
reglas de procedimiento
totales de pasada en pasada
salvaguarda; protección
venta con arrendamiento
riesgo del muestreo
escanear; examinar; explorar
escáner
alcance
limitaciones al alcance
alcance del trabajo
Comisión del Mercado de Valores de Estados Unidos
(SEC); Comisión Nacional de Valores de Estados
Unidos
encriptación de datos
secured infrastracture
Securities and Exchange Commission
(SEC)
Comisión de Valores y Bolsa (SEC)
securities registration statement
documento obligatorio de registro de una sociedad en
la Bolsa de Valores
riesgo de seguridad
autoevaluación
seminario(s)
alta dirección
personal superior
Acuerdos de Nivel del Servicio
duración de la vida útil
liquidación de cuentas
conjuntos
dividendos en acciones
primas de emisión
certificado de opción a adquirir acciones
fraccionamiento o subdivisión de acciones
"shareware"
faltante de existencias
significatividad; materialidad
significativo; material
observaciones, resultados, hallazgos significativos de
auditoría
security risk
self-assessment
seminar(s)
senior management
senior staff
Service Level Agreements
service lives
settlement of accounts
set-ups
share dividends
share premium
share purchase warrant
share splits
shareware
shortages
significance
significant
significant audit findings
18
single system interface
slack time (in PERT projects)
SMTP
soft controls
software
software developpers
specialty examinations
spillover costs
spin-off
spot exchange rate
spot price
spread
spyware
Sr. Vice Chairman of the Board
sistema único de interfase
holgura (en proyectos PERT)
protocolo de transferencia de correo simple; SMTP
controles blandos
software
programadores de software
exámenes de especialización
externalidades negativas o costos derramados
escisión
tipo de cambio al contado
precio de contado
sobretasa
software antiespionaje
Vicepresidente Primero del Consejo
staff auditors
Auditores
stakeholders
Standards
Standards for the Professional Practice
of Internal Auditing (the Standards)
statement
partes interesadas; terceros interesados
Normas
Normas para el Ejercicio Profesional de la Auditoria
Interna (las Normas)
estado; informe; enunciado
statement of cash flows
estado de flujo de fondos
Statement of Responsibility of Internal
Auditing
Statement on Internal Auditing
Standards (SIAS)
statutory authority
statutory safeguards
stock dividends
Declaración de Responsabilidades de la Auditoría
Interna
Declaraciones sobre Normas de Auditoría Interna
(SIAS)
autoridad estatutaria
resguardos estatutarios
dividendos en acciones
stock exchange
bolsa de valores; mercado de valores
stock market
stock options
mercado de acciones; mercado bursátil; bolsa
opciones sobre acciones; opciones que permiten
comprar acciones
falta de inventarios; agotamiento de existencias
Recompra de acciones
muestreo de parar o seguir (stop-or-go); muestreo de
suspensión o continuación (stop-or-go)
método de depreciación de línea recta
Prioridades Estratégicas
Miembro, Socio Estudiante
prueba sustantiva
costos ya erogados; costos ya incurridos
documentos soporte, de respaldo o de apoyo
instituciones máximas de auditoría
encuesta; investigación
sostenibilidad
desarrollo sostenible
individual sin patrocinio
permuta financiera
interruptor
interrupción o "caída" del sistema
Auditoría y Control de Sistemas (SAC)
auditoría de sistemas; auditoría basada en computador
stockout
Stock repurchasing
stop-or-go sampling
straight-line method of depreciation
Strategic Priorities
Student Member
substantive testing
sunk costs
supportive documents
supreme audit institutions (sai)
Survey
Sustainability
sustainable development
sustaining individual
Swaps
Switch
system "downtime"
Systems Auditability and Control (SAC)
systems auditing, system-based audit
19
take action
tax brackets
Taxonomy
TCP/IP
token ring technology
Tone
tone
emprender una acción; tomar una acción
tasas relativas a categorías fiscales
taxonomía (clasificación)
protorolo de control de transmisión/protocolo
Internet
hacer equipo; formar equipo; fortalecer el equipo
oferta
términos de referencia; condiciones
ventana de examen
The Institute of Internal Auditors (IIA); Instituto de
Auditores Internos
teoría de las restricciones
teoría de las restricciones
marcas
depósito a plazo
temporizador
coeficiente o razón de cobertura de intereses (o del
número de veces que el interés se ha devengado)
tecnología "token ring"; tecnología de estrella/anillo
pautas; tono
tónica; ambiente
tone at the top
imagen de la gerencia
top-down
top-down management
Total Quality Management
total quality management (TQM)
training
transferee
transferor
treasury shares
trend line
de arriba hacia abajo
estilo gerencial autocrático
administración o gestión para la calidad total
administración para la calidad total (TQM);
administración de la calidad total (TQM)
formación; entrenamiento; educación; capacitación
cesionario (beneficiario)
cesionista (enajenante)
acciones en cartera
tendencia
trusts
fideicomisos
tuning out
under controlled
understate
underwriter
unearned
United States (US)
uniting of interests
unrestricted assets
unweighted moving average
utility company
utility program
utility programs
validator
valuation
valuation ratios
value-added network (VAN)
value-for-money audit = performance
audit
retirar el apoyo
infracontrolado
subestimar; subvalorar; infravalorar
agente colocador
no realizado; no devengado; anticipado
Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.)
unión de intereses
activos disponibles
promedio móvil no ponderado
compañía de servicios públicos
programa de usuario
programas utilitarios
validador
valoración
coeficientes o razones de valuación
red de valor añadido
auditoría de valor = auditoría del desempeño
team building
Tendering
terms of reference
testing window
The Institute of Internal Auditors (IIA)
theory of constraints
theory of constraints (TOC)
Tickmarks
time deposit
Timer
times-interest-earned ratio
20
Vice Chairman
Vice Chairman of the Board
Video-Assisted Seminars
virtual private network (VPN)
volunteers
walk-through
webcast
whistleblower
whistleblowing
wide area network (WAN)
window dress (financial statements)
wire transfer
withholding tax
works on contingency
workshops
XBRL (extensive business reporting
language)
XML
Vicepresidente
Vicepresidente del Consejo
Seminarios Asistidos por Video
red privada virtual
voluntarios
recorrido "in situ"; recorrido; ensayo
conferencia en la red
denunciante
denuncia
red de área extendida o ancha
manipular o retocar (estados financieros)
transferencia telegráfica; giro telegráfico
retención del impuesto en origen
trabajos a destajo
talleres
lenguaje extensible de informes de negocios
lenguaje de marcas extensible
21