Document

,P±JHQHVGHODVHPDQD
DÀR;,,,
%XOO\LQJDVLJQDWXUDSHQGLHQWH
(OPD\RUSUREOHPDUDGLFDHQORVHVSHFWDGRUHVGHDOXPQRV
HQHGXFDFLÁQE±VLFDKDSUHVHQFLDGRYLYLGRRSURWDJRQL]DGRXQD
VLWXDFLÁQGHDFRVRSHURODPD\RU¼DQDGDKDFHSDUDHYLWDUOR
'LSXWDGRVPDQWLHQHQLQFRPSOHWRDO,)( }(VYLDEOHODFUHDFLÁQGHO,1(" $KRUDVHDQDOL]DXQPRGHORkVHPLFHQWUDOL]DGRyR
kLQWHUPHGLRyHQHOTXHSHUPDQHFHU¼DQORVÁUJDQRV
\WULEXQDOHVHVWDWDOHVFX\RVWLWXODUHVGHVLJQDU¼D
XQ&RQVHMR*HQHUDOIHGHUDO
+,6725,$6'(/32'(5 &RQFHUWDFHVLRQHVQRUHIRUPD
/27(5ë$ 7,(032602'(5126 +RUDGHODUHIRUPDSRO¼WLFD
%UHYHV +8(&2120ë$ 'HER{ORQLHJR
32'(5<',1(52 b0DQRVIXHUDGH0LFKRDF±Q
/RVEHQHoFLRVGHO\RJXUW (035(1'('85,602 +DFLDXQDYLGDSDUWLFLSDWLYD
DFWLYDHLQFOXVLYD
7(/21(526 3R]RVODJUDQHVSHUDQ]D
HQHOUHWRGHODJXD k8QQXHYRFDPSRSDUD0¸[LFRy $SDUWLUGHODQHFHVLGDGGHLQFUHPHQWDUODSURGXFFLÁQGH
DOLPHQWRVHQEXVFDGHODDXWRVXoFLHQFLDHQODPDWHULD
DGHP±VGHPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHORV
FDPSHVLQRVHOSUHVLGHQWH(QULTXH3HÀD1LHWRDQXQFLD
SDUDXQDUHIRUPDDOVHFWRUDJURDOLPHQWDULR
(67,/26 )DFWXUDoVFDO
/$(6&$/(5$'(/$85$ ,PSDUFLDOLGDG
(63(-2'(35ë1&,3(6 9(57,*,126$6 1REHOGHOD3D]
FDUDYDQDFRQVRPEUHURDMHQR
32'(51$&,21$/ 3HUVSHFWLYDVHQ0LFKRDF±Q
92&(63$5$(/%521&( 7,&VPHJ±IRQR
GHODGLVFULPLQDFLÁQ
8UJHUHHVWUXFWXUDUSRO¼WLFDV GHSURWHFFLÁQFLYLO
/RVHQRUPHVFRVWRVKXPDQRVPDWHULDOHV
VRFLDOHV\HFRQÁPLFRVTXHFDXVDURQORV
HPEDWHVGH,QJULG\0DQXHOHQHOSD¼V
GHPXHVWUDQODXUJHQFLDGHTXH0¸[LFR
IRUWDOH]FDORVVLVWHPDVGHSUHYHQFLÁQ
SDUDQRGLODSLGDUDÀRFRQDÀRUHFXUVRV
PDWHULDOHVQLYLGDVKXPDQDV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
9HUWLJR3ROLWLFR
5HYLVWD9¸UWLJR
GHQRYLHPEUHGH
3RUWDGD0*XDGDUUDPD
)RWRV.XDOLIDPLO\,,OOHVFDV
'LUHFWRU*HQHUDO
-DLPH$OMXUH%DVWRV
'LUHFWRU(GLWRULDO
-RUJH)UDQFLVFR0RQFDGD
'LUHFWRUGH$GPLQLVWUDFLÁQ
5REHUWR)UDXVWUR8U¼DV
-HIHGH'LVHÀR
5RJHOLR5RGHD&RUUHD
(GLWRUHVGH$UWH
&,(1&,$ %LRPDWHULDOHVDOVHUYLFLR
GHOFXHUSRKXPDQR
6XXVRHQHOVHFWRUP¸GLFRHVGHJUDQ
LPSRUWDQFLDFRPRVXVWLWXWRRFRPSOHPHQWRGH
DOJXQDVIXQFLRQHVELROÁJLFDVSHUPLWLHQGRXQD
PHMRUFDOLGDGGHYLGDSDUDORVSDFLHQWHV
/$/21$</$%52&+$ 2WUDYH]OD%LHQDO7DPD\R
'(&,1( ,QWULJD
0DUWKD*XDGDUUDPD2FWDYLR0RFWH]XPD
5HSRUWHURV
0RQWVHUUDW%RQLOOD-RV¸$QWRQLR&DSRUDO+¸FWRU*RQ]±OH]
èQJHO+HUQ±QGH](QULTXH/HÁQ0DUWKD0HM¼D$UWXUR0RQFDGD
/RUHQD5¼RV$UWXUR5RGU¼JXH]<D]P¼Q7DUDQJR
1RUEHUWR9±]TXH]
&RODERUDGRUHV
$QD,VDEHO%DOOHVWD$OEHUWR%DUUDQFR-RV¸/XLV%HOPDU
2FWDYLR'¼D]$OGUHW*XLOOHUPR)±UEHU0LJXHO*RQ]±OH]
&RPSH±Q/XFLR$OHMDQGUR,V±$OHLGD-DUDPLOOR-RV¸/XQD
/RXUGHV0HQGR]D-DYLHU2OLYD-RV¸/XLV2QWLYHURV5LFR
3HVDGR/DXUD4XLQWHUR&DUORV5DP¼UH]3DEOR5H\HV-HVÆV
5REOHGR$ORQVR5XYDOFDED(XVHELR5XYDOFDED9¼FWRU
6±QFKH]%DÀRV6HUJLR6DUPLHQWR'DQLHOD6X±UH]5RHO
<RODQGD7UHMR-XDQ*DEULHO9DOHQFLD)UDQFLVFD<ROLQ
$OHMDQGUR=±UDWH0DVKD=HSHGD
&RUUHFFLÁQGHHVWLOR
)UDQFLVFR%HFHUUD5LFDUGR/XJR
'LVHÀR
-HVVLFD$ORQVR$ODQ/ÁSH]5RGROIR0RUDQ
$UFKLYR
3DWULFLD)ORUHV/DXUD,EDUUD
,OXVWUDFLRQHV
/HWLFLD%DUUDGDV-RV¸/XLV+HUHGLD
5DIDHO+HUQ±QGH]+HUUHUD5RF¼R5RPHUR/XLV9DUJDV
'(3$6(2 3URGXFFLÁQDUWHVDQDO
GHWHPSRUDGD
/,%526 =RPELV
k1RPHLQWHUHVD ODUHDFFLÁQGHOOHFWRUy
3DUDHODUJHQWLQR0DUW¼Q
&DSDUUÁVPXFKRVHVFULWRUHV
XVDQODH[FXVDGHIDFLOLWDU
ODYLGDDVXVOHFWRUHV
SDUDMXVWLoFDUVXV
SURSLDVUHQXQFLDVH
LQFDSDFLGDGHVSHUR
¸OSUHoHUHYHUDOD
OHFWXUDFRPRXQ
PRPHQWRGLVWLQWR
DODHVFULWXUD
/$'$0$<(/9$*$%81'2 LFRQRV,,,
%UHYHV '(3257(6 (OQXHYRPRQRSROLR
DOHP±QGHOD)
/$9,'$(13526$ }8QLoFDUSDUDHGXFDU"
0(025,$6'(81%(&$5,2 -XJXHWHU¼DPXVLFDO
(/75$02<,67$ %UHYHGDG
'(38®2</(75$ '(127$$127$ 0XVLF$ZDUGV
/DHVW¸WLFDGHODFULVLV $9,62'(35,9$&,'$'
3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9FRQGRPLFLOLRHQ;RFKLFDOFR&RO/HWU±Q9DOOH
'HOHJ%HQLWR-X±UH]&30¸[LFR')SRGU±XWLOL]DUVXVGDWRVSHUVRQDOHVSDUD
SURYHHUORVVHUYLFLRV\SURGXFWRVTXHKDVROLFLWDGRLQIRUPDUOHVREUHFDPELRVHQORV
PLVPRV\HYDOXDUODFDOLGDGGHOVHUYLFLRTXHOHEULQGDPRV3DUDPD\RULQIRUPDFLÁQ
DFHUFDGHOWUDWDPLHQWR\GHORVGHUHFKRVTXHSXHGHKDFHUYDOHUXVWHGSXHGHDFFHVDU
DODYLVRGHSULYDFLGDGFRPSOHWRDWUDY¸VGHQXHVWUDS±JLQDGHLQWHUQHW
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
)RWRJUDI¼D
&KULVWD&RZULH$OHMDQGUD'¼D]-HVÆV*DUF¼D
&RQFHSFLÁQ0RUDOHV
'LVHÀRSDUDL3DG
.ULVWLDQ*XWL¸UUH]'LHJR3DORV
3URPRFLÁQ
0DU\*ÁPH]
-HIHGH&LUFXODFLÁQ
-RV¸/HRQDUGR+HUQ±QGH]
$VLVWHQWHGH&LUFXODFLÁQ
0DU¼D/XLVD0¸ULGD
'LUHFWRUJHQHUDOGHYHQWDV
%HQMDP¼Q0HQGR]D
*HUHQWHGHYHQWDV
&DUORV+LJXHUD
(MHFXWLYRGHYHQWD
)UDQFLVFRGHOD5RVD
([W
9¸UWLJR$Q±OLVLV\SHQVDPLHQWRGH0¸[LFRHVXQDSXEOLFDFLÁQVHPDQDO
GH$OWD(PSUHVD6$GH&9HGLWDGDSRU3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9
5HVHUYDGHOW¼WXOR1RGHO,QVWLWXWR1DFLRQDO
GHO'HUHFKRGH$XWRU'LUHFFLÁQGH5HVHUYDVGH'HUHFKRV&HUWLoFDGR
GH/LFLWXGGH7¼WXOR1R&HUWLoFDGRGH/LFLWXGGH&RQWHQLGR1R
6RFLR1RGHOD&±PDUD1DFLRQDOGHOD,QGXVWULD(GLWRULDO
0H[LFDQD5)&30(.3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9'5
Ì3UHSUHQVDHQ8OWUDGLJLWDO3UHVV&HQWHQR&RO*UDQMDV
(VPHUDOGD0¸[LFR'),PSUHVDHQ(GLWRULDO,PSUHVRUD$SROR6$GH&9
&HQWHQRORFDO&RO*UDQMDV(VPHUDOGD0¸[LFR')7HO
3URKLELGDODUHSURGXFFLÁQSDUFLDORWRWDOVLQDXWRUL]DFLÁQH[SUHVDGH
3DUDG¼QGH0¸[LFR6$GH&9WLWXODUGHWRGRVORVGHUHFKRV5HYLVWD
9¸UWLJR;RFKLFDOFR&RO/HWU±Q9DOOH'HOHJ%HQLWR-X±UH]&3
0¸[LFR')
&XDOTXLHULQIRUPDFLÁQ\RDUW¼FXOR\RRSLQLRQHVSXEOLFDGDVUHpHMDHO
SXQWRGHYLVWDGHVXDXWRUPDVQRHOGHODHPSUHVDDVLPLVPR9¸UWLJR
LQYHVWLJDVREUHODVHULHGDGGHVXVDQXQFLDQWHVSHURQRVHUHVSRQVDELOL]D
GHODVRIHUWDVUHODFLRQDGDVFRQORVPLVPRV&LUFXODFLÁQFHUWLoFDGDSRUHO
GHVSDFKR0DUW¼QH]0DJDOODQHV&RQVXOWRUHV6&'LVWULEXFLÁQHQ')\èUHD
0HWURSROLWDQD8QLÁQGH([SHQGHGRUHV\9RFHDGRUHVGHORV3HULÁGLFRVGH
0¸[LFR$&*XHUUHURDWUDY¸VGH'LVWULEXLGRUDGH$W¼SLFRV6$GH
&9$Y0RUHORVHU3LVR
,P±JHQHVGHODVHPDQD
(VWLORV
&DPLQDQWHV$ÀRFRQDÀRPLOHVGH
SLQJÉLQRVHPSHUDGRUVDOHQGHORF¸DQRHQ
EÆVTXHGDGHXQOXJDUGRQGHDSDUHDUVH
6XUHFRUULGRHVNLORP¸WULFR\D
WHPSHUDWXUDVLQIHULRUHVDORVJUDGRV
6XPDUFKDHVXQDGHODVP±VDVRPEURVDV
GHODYLGDDQLPDO'RPLQJR5(87(56
(IHP¸ULGHV
GHQRYLHPEUH
3HGURGH$OYDUDGRVDOHGH0¸[LFRFRQ
VROGDGRVHVSDÀROHVSDUDHPSUHQGHUOD
FRQTXLVWDGH*XDWHPDOD
/HYDQWDPLHQWRHQDUPDVGHODVIXHU]DV
UHYROXFLRQDULDVHQHOQRUWHGHOSD¼VWUDVOD
PXHUWHGH)UDQFLVFR,0DGHUR\HODVFHQVR
DOSRGHUGH9LFWRULDQR+XHUWD
GHQRYLHPEUH
'HVFXEULPLHQWRGHOSODQHWRLGH6HGQD
GHQRYLHPEUH
3ULPHUYXHORHQDHURSODQRVREUHOD
$QW±UWLGD
7UDQVMRUGDQLD\3DOHVWLQDVHVHSDUDQ
(Q(VWDGRV8QLGRVVHFUHDOD,QWHUSRO
,P±JHQHVGHODVHPDQD
9RODGRUDV3RUVXDUPRQ¼D\GHOLFDGH]D
ODVMÁYHQHVEDLODULQDVHPXODQDOYXHORGH
ODVOLE¸OXODV'LFHHOPDWHP±WLFR0DUFXV
GX6DXWR\TXHODVLPHWU¼DULJHQXHVWURV
F±QRQHVGHEHOOH]D6LREVHUYDPRVDODV
LQWHJUDQWHVGHODFRPSDÀ¼DGHO%DOOHW
$XVWUDOLDQRVLQGXGDOHGDUHPRVODUD]ÁQ
-XHYHV$)3
(Q0¸[LFRVLHWHGHFDGDGLH]DOXPQRV
KDQVXIULGRDOJXQDDJUHVLÁQ
%8//<,1*
$6,*1$785$3(1',(17(
/RUHQD5¼RV
OULRV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
GHQRYLHPEUHGH
3RO¼WLFD
(OYHUGDGHURSUREOHPDUDGLFDHQORVHVSHFWDGRUHVGHDOXPQRVHQ
HGXFDFLÁQE±VLFDKDSUHVHQFLDGRYLYLGRRDFWXDGRXQDVLWXDFLÁQGHDFRVR
SHURODPD\RU¼DQDGDKDFHSRUHYLWDUOR
(
ODFRVRHVFRODUREXOO\LQJHVXQIHQÐPHQR
VRFLDOFRPSOHMRP¾VYLROHQWRTXHKDFH
XQRVDÎRV\TXHOOHYDU¾WLHPSRVXSHUDU
VHWUDWDGHXQDFRQGXFWDDQWLVRFLDOTXHSXHGH
UHYHUWLUVHHQHOLQWHULRUGHODVHVFXHODVGHHGXFD
FLÐQE¾VLFDVLHPSUH\FXDQGRVHFRQVROLGHXQD
HVWUXFWXUDTXHIDYRUH]FDODVDQDFRQYLYHQFLD
GHQWURGHORVFHQWURVHGXFDWLYRVFRLQFLGHQHV
SHFLDOLVWDV\DXWRULGDGHV
(QHOSDÊVGHORVHVWXGLDQWHVGHSUL
PDULD\VHFXQGDULDKDVLGRREMHWRGHEXUODV
KDVLGRDJUHGLGRIÊVLFDPHQWH
UHFLELÐDOJXQDDJUHVLÐQYHUEDO
YLROHQFLDVLFROÐJLFD\KDVLGR
YLROHQWDGRSRULQWHUQHWGHDFXHU
GRFRQHOLQIRUPHQDFLRQDOVREUH
9LROHQFLDGHJÆQHURHQHGXFDFLÐQ
E¾VLFDHQ0Æ[LFR
3HURODYLROHQFLDVHSXHGHSHUFLELUHQ
WRGRVORV¾PELWRVGRQGHLQWHUDFW×DQODV
SHUVRQDVGHVGHODIDPLOLDHOWUDEDMR
ODFRORQLD\KDVWDHQODHVFXHOD
6LQHPEDUJRHQODVLQVWLWXFLR
QHVHGXFDWLYDVVHSHUFLEHFRPRXQD
VLWXDFLÐQQDWXUDORELHQUHVXOWDWDQVXWLO
TXH\DQRVHLGHQWLILFD
/DYLROHQFLDQRVRQVRORJROSHVLQVXOWRVR
URERGHREMHWRVSHUVRQDOHVVLQRWDPELÆQGLV
FULPLQDFLÐQEXUODVDSRGRVLJQRUDUDORWURR
DSOLFDUqODOH\GHOKLHORr
'DWRVGHOD(QFXHVWDVREUHYLROHQFLDHQODV
HVFXHODVGHO'LVWULWR)HGHUDOUHYHODQTXHVLHWH
GHFDGDGLH]DOXPQRVGHDPERVVH[RVKDQVX
IULGRDOJ×QWLSRGHDJUHVLÐQ7DPELÆQTXHORV
MÐYHQHVGHGRFHDDÎRVTXHGHVHUWDQGHOD
HVFXHODORKDQKHFKRSRUUHFLELUPDOWUDWRH
LQWLPLGDFLÐQSRUSDUWHGHVXVFRPSDÎHURVGH
JUXSRRGHOSURIHVRUDGR
&UHFH
HOWLSRJUDIR
(QHVWRVGÊDVHQODFLXGDGGH*XDGDODMDUDOD
)LVFDOÊD*HQHUDOGH-DOLVFRLQGDJDODDJUHVLÐQ
GHWUHVLQIDQWHVFRQWUDXQPHQRUGHVHLVDÎRV
TXLHQIXHODFHUDGRHQVX]RQDJHQLWDOHQXQD
SULPDULDXELFDGDHQHOEDUULR(O5HWLUR
/DPDGUHGHOPHQRUSUHVHQWÐODGHQXQFLD
DQWHHO0LQLVWHULR3×EOLFRVHJ×QFRQVWDHQHO
DFWD &HPLWLGDHQODDJHQFLDGHO
0LQLVWHULR3×EOLFRSDUDOD$WHQFLÐQGH0HQR
UHV\'HOLWRV6H[XDOHVHQODTXHHOPHQRU
DJUHGLGRLQGLFDTXHHODWDTXHRFXUULÐHQORV
EDÎRVGHODHVFXHOD\FRQXQDVWLMHUDVOHFDXVD
URQODOHVLÐQHQOD]RQDJHQLWDO'RVQLÎRVYHÊDQ
TXHQDGLHVHDFHUFDUDDOVDQLWDULRPLHQWUDVTXH
XQWHUFHURFRPHWÊDHODWHQWDGR/RVDWDFDQWHV
DPHQD]DURQDOQLÎRFRQFDXVDUOHP¾VGDÎRVL
ORVDFXVDED
$GHFLUGHIDPLOLDUHVGHOQLÎRDJUDYLDGR
XQRGHORVPHQRUHVTXHSHUSHWUÐODDJUHVLÐQ
\DKDEÊDVLGRYLROHQWRHQHOSDVDGRSRUORTXH
ORFDPELDURQDRWURSODQWHOGRQGHUHSLWLÐHO
PLVPRSDWUÐQFRQWUDHOPHQRUGHVHLVDÎRV
TXLHQ\DUHFLEHDWHQFLÐQVLFROÐJLFD3HUVRQDO
GHOD6HFUHWDUÊDGH(GXFDFLÐQHVWDWDO\DHVW¾
WRPDQGRFDUWDVHQHODVXQWR
6HSHQVDUÊDTXHHODFRVRHVFRODUVRORVHSUH
VHQWDHQWUHDOXPQRVSHURQRHVDVÊWDPELÆQ
SURYLHQHGHILJXUDVGHDXWRULGDGTXHHMHUFHQGH
PDQHUDGHVSÐWLFDHOSRGHU3RUHMHPSORFXDQ
GRGLUHFWLYRVRPDHVWURVULGLFXOL]DQDORVDOXP
QRVDILQGHPDQWHQHUHORUGHQHQHOVDOÐQ\
HVWDEOHFHQUHJODVLQIOH[LEOHVHLQMXVWLILFDGDVTXH
JHQHUDQXQDPELHQWHGHLQWROHUDQFLD(VWRGH
DFXHUGRFRQHOHVWXGLR(VFXHODVDSUHQGLHQGR
DFRQYLYLUXQSURFHVRGHLQWHUYHQFLÐQFRQWUDHO
PDOWUDWRHLQWLPLGDFLÐQHQWUHHVFRODUHVHIHFWXD
GRSRUOD6HFUHWDUÊDGH(GXFDFLÐQGHO')
.¼QGHU&DUDFROD
5HFLHQWHPHQWHODVUHGHVVRFLDOHV\ODVRFLHGDG
HQJHQHUDOVHKDQHQWHUDGRDWUDYÆVGHXQYLGHR
GHGLH]VHJXQGRVGHOFDVRGHXQDPDHVWUDTXH
JULWÐ\YLROHQWÐDXQPHQRUGHWUHVDÎRVHQHO
'LVWULWR)HGHUDO
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
/DKLVWRULDJHQHUÐFUÊWLFDVVHÎDODPLHQ
WRV\QXHYDSROÆPLFDHQWRUQRGHOWHPDGH
DFRVRHVFRODU
(OYLGHRPXHVWUDDODGLUHFWRUDGHOSUHHVFR
ODUSULYDGR&DUDFROD0RQWHVVRUL(OHQD/ÐSH]
)HUQ¾QGH]TXLHQHQGLIHUHQWHVHQWUHYLVWDVUH
FRQRFHQRVHUHGXFDGRUDVLFÐORJDRSHGDJRJD
QLFRQWDUFRQXQDFDUUHUDDIÊQTXHODKDELOLWH
SDUDHVWDUDOIUHQWHGHXQJUXSRGHPHQRUHVGH
FLQFRDÎRV
6LQHPEDUJRWLHQHDÎRVGHH[SHULHQFLD
HQHOFXLGDGRLQIDQWLOVLQUHJLVWURGHTXHMDVR
GHPDQGDVDQWHULRUHVDHVWHFDVR
2WURGDWRTXHOODPDODDWHQFLÐQHVTXHHO
NÊQGHUQRWLHQHUHJLVWURDQWHOD6HFUHWDUÊDGH
(GXFDFLÐQ3×EOLFD6(3QLDXWRUL]DFLÐQGHOD
GHOHJDFLÐQ%HQLWR-X¾UH]
3HURLQGHSHQGLHQWHPHQWHGH
VXqKDELOLGDGrRqWDOHQWRrTXH
OHKDSHUPLWLGRFRQGXFLUD
ORVPHQRUHVDXQDPD\RU
DXWRHVWLPDPHMRUDSUHQ
GL]DMHGLVFLSOLQD\RUJD
QL]DFLÐQFRPRORVHÎDODQ
HOOD\DOJXQRVSDGUHVOR
UHDOHVTXHQRFXHQWDFRQ
XQDPHWRGRORJÊDUHFRQRFLGD
SRUODVDXWRULGDGHVSHGDJÐJLFDV
&RQUHODFLÐQDOLQFLGHQWHFXDQ
GRDJLWDDOLQIDQWHGHODHVFXHODUHFRQRFH
TXHqIXHXQDFFLGHQWHfXQDUHDFFLÐQIXHUWH
OODQD\FDEDOr$FODUDTXHQRSUHWHQGÊDKXPLOODU
DOSHTXHÎRVLQRTXHHUDXQOODPDGRSDUDKD
FHUORHQWHQGHUTXHHVW¾YLYR\VDQR
6LQHPEDUJRUHFRQRFHTXHqORTXHKLFH
QRHVW¾VXVWHQWDGRQLSRUHOPÆWRGR0RQWHV
VRULQLSRUQLQJ×QPÆWRGRSHGDJÐJLFRr
$KRUD/ÐSH])HUQ¾QGH]HQIUHQWDFXDWUR
GHPDQGDVSRUYLROHQFLDHVFRODUSHURVXVDER
JDGRVLQGLFDQTXHVRORDOFDQ]DUÊDGHXQRDVHLV
DÎRVGHSULVLÐQ\DOQRVHUXQGHOLWRJUDYHJR
]DUÊDGHVXOLEHUWDG$FODUDQTXHGLFKRFHQWUR
PDWHUQDOTXHQRHVJXDUGHUÊDQLSUHHVFRODUQR
WLHQHREOLJDFLÐQGHHVWDULQFRUSRUDGRDOD6(3
(VWHFDVRFRPRPXFKRVHVXQOODPDGRD
UHIOH[LRQDUVREUHHOFXPSOLPLHQWRGHORV'H
UHFKRVGHOD,QIDQFLDHQWRGRVORV¾PELWRV
HGXFDWLYRV\HVWDEOHFHUOÊPLWHVHQHOXVRGHOD
IXHU]DGHORVHGXFDGRUHV
/H\HVDQWLEXOO\LQJ
3DUDSUHYHQLU\FRQWURODUHODFRVRHVFRODUHQ
ORVFHQWURVHGXFDWLYRVHQIHEUHURGHHQWUÐ
HQYLJRUOD/H\SDUDOD3URPRFLÐQGHOD&RQ
YLYHQFLD/LEUHGH9LROHQFLDHQHO(QWRUQR(V
FRODUGHO'LVWULWR)HGHUDOODFXDOEXVFDDSOLFDU
SROÊWLFDVS×EOLFDVTXHSUHYHQJDQ\HUUDGLTXHQ
ODYLROHQFLDDOLQWHULRUGHODVHVFXHODVGHQLYHO
E¾VLFR\PHGLRVXSHULRU
/DQXHYDOH\HVWDEOHFHORVGLIHUHQWHVWLSRV
GHPDOWUDWRHQWUHHVFRODUHVLQGLYLGXDORFR
OHFWLYRPDOWUDWRVLFRHPRFLRQDOIÊVLFRGLUHF
WRHLQGLUHFWRVH[XDOYHUEDO\DWUDYÆVGH
LQWHUQHW
'LFKDQRUPDWLYDRUGHQDTXHSHUVR
QDOGRFHQWHGLUHFWLYR\DGPLQLVWUDWLYR
TXHWUDEDMHHQODVHVFXHODV\WHQJD
FRQRFLPLHQWRGHFDVRVGH
PDOWUDWRDORVHVWXGLDQWHV
HVW¾REOLJDGRDLQIRUPDUD
ODVDXWRULGDGHVDVÊFRPR
DORVSDGUHVRWXWRUHV
$VLPLVPRSUHYÆOD
LQWHUYHQFLÐQGHHOHPHQ
WRVGHOD6HFUHWDUÊDGH
6HJXULGDG3×EOLFDGHO')
HQFDVRVGHVLWXDFLRQHVIOD
JUDQWHVGHYLROHQFLDHQHOHQ
WRUQRHVFRODU
3HURH[LVWHXQSXQWRSHQGLHQWHTXHVH
DSUXHEHXQD/H\$QWLEXOO\LQJDQLYHOIHGHUDO
SRUTXHODVLQLFLDWLYDVGHUHIRUPDDOD/H\*H
QHUDOGH(GXFDFLÐQ/*(VRORIXHURQDSURED
GDVHQOD&¾PDUDGH'LSXWDGRVHQDEULOGH
\KDVWDODIHFKDFRQWLQ×DHQODFRQJHOD
GRUDHQHO6HQDGRGHOD5HS×EOLFD
(QHVWHVHQWLGRODOHJLVODGRUDSULLVWD0DU
FHOD*XHUUD&DVWLOORVHÎDODTXHHO6HQDGR
DQDOL]D\DXQDLQLFLDWLYDGHUHIRUPDDOD /*(
SDUDTXHHQODVHVFXHODVGHOSDÊVVHUHDOLFHXQD
HYDOXDFLÐQVLFRVRFLDODGHP¾VGHODSUXHEDGH
FRQRFLPLHQWRV
$JUHJDTXHODSURSXHVWDGHUHIRUPDVDORV
DUWÊFXORV\XQDDGLFLÐQDODUWÊFX
ORELVGHGLFKDOHJLVODFLÐQEXVFDSURPRYHU
ODSDUWLFLSDFLÐQLQIDQWLO\ODGHWHFFLÐQGHIDF
WRUHVGHULHVJRVLFRVRFLDO
/DVHQDGRUDH[SRQHTXHHOGHUHFKRGHOD
HGXFDFLÐQQRVRORDEDUFDHODFFHVRDODHQVH
k/RVDFWRV
YLROHQWRVGHORVQLÀRV
UHpHMDQORVDWDTXHVGHORV
TXHVRQY¼FWLPDVHQVX
HQWRUQR
GHQRYLHPEUHGH
ÎDQ]DVLQRWDPELÆQODREOLJDFLÐQ
GHHOLPLQDUODGLVFULPLQDFLÐQHQ
WRGRVORVSODQRVGHOVLVWHPDHGX
FDWLYRDVÊFRPRHVWDEOHFHUQRUPDVPÊQLPDV
SDUDPHMRUDUODFDOLGDG
k3ODWRVURWRVy
(OSUREOHPDHVqTXHQRVHGXFDURQDUHVROYHU
ORVSUREOHPDVRFRQIOLFWRVDWUDYÆVGHODYLROHQ
FLD\QHFHVLWDPRVDSUHQGHUDXWLOL]DUHVWUDWHJLDV
GHPHGLDFLÐQ(VWDPRVSDJDQGRORVSODWRV
URWRVGHXQVLVWHPDHGXFDWLYRTXHWROHUDEDOD
YLROHQFLDrH[SRQHDVXYH]6HUJLR0RODQR
5RPHURLQYHVWLJDGRUGHO'HSDUWDPHQWRGH
6LFRORJÊDGHOD8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD
(ODFRVRHVFRODUREXOO\LQJHQLQJOÆVVH
UHILHUHDOXVRUHSHWLGR\GHOLEHUDGRGHDJUHVLR
QHVYHUEDOHVVLFROÐJLFDVRIÊVLFDVSDUDODVWLPDU
\GRPLQDUDRWURQLÎRVLQTXHKD\DSURYRFDFLÐQ
\GRQGHODYÊFWLPDFDUHFHGHKDELOLGDGHVSDUD
GHIHQGHUVH3RUORUHJXODUSDUWLFLSDQHODJUHVRU
ODYÊFWLPD\HOHVSHFWDGRU
&RQHOIHQÐPHQRGHEXOO\LQJODDWHQFLÐQVH
KDFHQWUDGRHQODVYÊFWLPDVSHUR0RODQR5RPH
UROODPDDDQDOL]DUODVLWXDFLÐQGHORVDJUHVRUHV
3RO¼WLFD
OD6(3FRPHQWDTXHqHVXQLQVWUXPHQWRPX\LP
SRUWDQWH\YDOLRVR$KRUDWRFDDORVHGXFDGRUHV
DSOLFDUORSDUDUHYHUWLUODVFRQGXFWDVDQWLVRFLDOHV
(OSUREOHPDHVTXHORVQLÎRVQRYDQDDSUHQGHU
HVWUDWHJLDVGHFRPXQLFDFLÐQHQFXDWURKRUDVVLQR
HQXQVLVWHPDHGXFDWLYRTXHORIDYRUH]FDr
PXQLFLSLRGHRD[DFD
0HGLGDVLQVXILFLHQWHV
DIDYRUGHOKRVWLJDPLHQWR
/DYLROHQFLDQR
QHXWUDOHVGHIHQVRUHV\
VRQVRORJROSHVLQVXOWRV FRPSDVLYRVrSUHFLVD
URERGHREMHWRVSHUVRQDOHV
3DUDUHODFRVR
VLQRWDPEL¸QGLVFULPLQDFLÁQ 3DUD0RODQRXQDVROX
EXUODVDSRGRVLJQRUDU FLÐQDOKRVWLJDPLHQWR
HVFRODUHVW¾HQPDQRVGHO
DORWUR{y
HVSHFWDGRUSRUTXHqSUHFLVD
KRVWLJDGRUHVRDFRVDGRUHV
TXLHQHVWLHQHQPXFKDV
SUREOHP¾WLFDVQRVROR
HQWÆUPLQRVVLFROÐJLFRV
q6RQFKLFRVLPSXOVLYRV
TXH WLHQHQ PXFKDV
GLILFXOWDGHVHQODLQFRU
SRUDFLÐQDOVLVWHPDHVFR
ODUL]DGRSRUTXHVXIRUPDFLÐQ
GHQRUPDVRVHJXLPLHQWRGH
QRUPDVHVFRPSOLFDGROHVFXHVWDWUD
EDMR\HVROHVJHQHUDEDMDWROHUDQFLDDODIUXVWUD
FLÐQrH[SRQHHODFDGÆPLFR
2WURHOHPHQWRLPSRUWDQWHHQHOIHQÐPH
QRGHYLROHQFLDHVFRODUVRQORVHVSHFWDGRUHV
q(OYHUGDGHURSUREOHPDGHODFRVRHVFRODUUD
GLFDHQORVHVSHFWDGRUHVVDEHPRVTXHGH
ORVDOXPQRVHQHGXFDFLÐQE¾VLFDSULPDULD\
VHFXQGDULDKDSUHVHQFLDGRYLYLGRRDFWXDGR
XQDVLWXDFLÐQGHDFRVRSHURRVRQDF
WRUHVGLUHFWRVGHHVDDFFLÐQPLHQWUDVTXHFDVL
ODPLWDGGHORVDOXPQRVVRQHVSHFWDGRUHV+D\
GLIHUHQWHVHVSHFWDGRUHVSDUWLGDULRVTXHHVW¾Q
PHQWHODQXODDFFLÐQGHOHVSHFWDGRU
HVORTXHUHIXHU]DODDFWLWXGGHOKRVWLJDGRUr
(VWDSDVLYLGDGDQWHHOKHFKRYLROHQWRVH
UHSURGXFHDQWHFXDOTXLHUVLWXDFLÐQGHLQMXVWLFLD
QRVRORHQODHVFXHODVLQRHQODYLGDFRWLGLDQD
q/DUHSURGXFLPRVHQODVRFLHGDG\YLFHYHUVD
(QWRQFHVHVWDPRVYLHQGRTXHHOFRPSDÎHUR
DOTXHOHTXLWDQVXVFRVDVDOTXHDYLHQWDQROH
SRQHQDSRGRVSRUPLHGRDFRQYHUWLUVHHQYÊF
WLPDQRDFW×D\HVRUHIXHU]DODFRQGXFWDKRV
WLJDGRUDrVHÎDODHOLQYHVWLJDGRU
5HVSHFWRGHOD*XÊD%¾VLFDGH3UHYHQFLÐQGH
OD9LROHQFLDHQHOžPELWR(VFRODUSXEOLFDGDSRU
$SHVDUGHTXHOD6HFUHWDUÊDGH(GXFDFLÐQ
3×EOLFD6(3GLYXOJDOD*XÊDE¾VLFDGHSUHYHQ
FLÐQGHODYLROHQFLDHQHO¾PELWRHVFRODUHQOD
TXHSODQWHDDOWHUQDWLYDVSDUDTXHSDGUHV\
PDHVWURVHQIUHQWHQ\SUHYHQJDQHODFRVRHVFR
ODUORVUHVSRQVDEOHVGHODVHJXULGDGGHORVPH
QRUHV\ORVDOXPQRVFRQVLGHUDQTXHHVXQD
PHGLGDLQVXILFLHQWH\SRUHOFRQWUDULRGHPDQ
GDQODFUHDFLÐQGHXQDOÊQHDWHOHIÐQLFDRLQFOXLU
HOEXOO\LQJFRPRPDWHULDDFDGÆPLFD
(VWHIHQÐPHQRGHYLROHQFLDHVFRODUQRHV
SURSLRGHODHGXFDFLÐQE¾VLFDVLQRTXHFRQWL
Q×DHQHOQLYHOGHEDFKLOOHUDWRFRQILUPDHO
HVWXGLRTXHUHDOL]D$OLFLD6¾QFKH]-DLPHVLQ
YHVWLJDGRUDGHO&HQWURGH(VWXGLRV&LHQWÊILFRV
\7HFQROÐJLFRV&(&\75LFDUGR)ORUHV0D
JÐQGHO,QVWLWXWR3ROLWÆFQLFR1DFLRQDO,31
TXLHQDGYLHUWHTXHGHORVMÐYHQHVTXH
DVLVWHQDOQLYHOPHGLRVXSHULRUKDSDGHFLGR
DOJ×QWLSRGHDFRVRHVFRODU
/DSURIHVRUDUHFRQRFHTXHDXQFXDQGR
H[LVWHQSURJUDPDVLGHDOHVGHSUHYHQFLÐQGHOD
YLROHQFLDHVFRODUORFLHUWRHVTXHHQODDFWXD
OLGDGFRQHOGHVDUUROORGHODVQXHYDVWHFQROR
JÊDVVHDEUHQQXHYDVRSRUWXQLGDGHVSDUDTXH
IHQÐPHQRVVRFLDOHVFRPRHODFRVRHVFRODUVH
SUHVHQWHQHQXQQXHYRPDWL]HOFLEHUEXOO\LQJ
)DFWRUHVGHWRQDQWHV
6¾QFKH]-DLPHVTXLHQUHDOL]ÐXQDLQYHVWLJDFLÐQ
HQHO&(&\7GRQGHVHDSOLFÐHODXWRWHVW&,6
1(526VREUHDFRVRHVFRODUSDUDHYDOXDUODWDVD
JOREDOGHEXOO\LQJSUHFLVDTXHODHVFDODVHDSOLFÐ
DXQDPXHVWUDGHHVWXGLDQWHVGHORVWXUQRV
PDWXWLQR\YHVSHUWLQRGRQGHVHFRQILUPDTXH
GHORVHVWXGLDQWHVHQFXHVWDGRVKDVLGRYÊF
WLPDGHLQWLPLGDFLÐQ\TXHODVIRUPDVP¾VFR
PXQHVVRQHOXVRGHDSRGRVEXUODVFRQWUDRWURV
\UHÊUVHGHORVGHP¾VFXDQGRVHHTXLYRFDQ
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
/DPHQWDEOHPHQWHVHÎDODHVHIHQÐPHQR
VRFLDOQRVHKDSRGLGRHUUDGLFDUGHODVHVFXH
ODVHLQFOXVRSRUPHGLRGHLQWHUQHW\
RWUDVWHFQRORJÊDVVHKDQLQWHQVL
ILFDGRSRUORFXDOFRQVLGHUD
LPSRUWDQWHSURSRQHUVROX
FLRQHV\PHGLGDVSUHYHQ
WLYDVHILFDFHV
'HUHFKRV
$QWHHOEXOO\LQJH[LVWHXQDVRFLHGDGWROHUDQWH
IUHQWHDORVDFWRVYLROHQWRVGRQGHORV
QLÎRVUHSURGXFHQORVDWDTXHVGH
ORVFXDOHVVRQYÊFWLPDVHQVX
HQWRUQRIDPLOLDUVHÎDOD-XDQ
0DUWÊQ3ÆUH]*DUFÊDGL
UHFWRUGHOD5HGSRUORV
'HUHFKRVGHOD,QIDQFLD
HQ0Æ[LFRTXLHQH[SOLFD
TXHHOFRQFHSWRGHEX
OO\LQJHVLQDSURSLDGRSXHV
WLHQGHDGHMDUHQORVQLÎRV
DJUHVRUHVODUHVSRQVDELOLGDGGHO
DFWRVLQWRPDUHQFXHQWDTXHVX
FRPSRUWDPLHQWRVRORUHIOHMDODYLROHQFLDVRFLDO
/RVQLÎRVTXHHMHUFHQYLROHQFLDHQUHDOLGDG
VRQQLÎRVDJUHGLGRVTXHUHSURGXFHQODYLROHQ
FLDHVWUXFWXUDOQRUPDOL]DGDq1RVDVRPEUD\
SUHRFXSDTXHORVQLÎRVVHSHJXHQSHURQRTXH
ORVDGXOWRVOHVSHJXHQDORVQLÎRVFRQILQHV
GLVFLSOLQDULRV1RVDVXVWDTXHORVPHQRUHVOOH
YHQQDYDMDVDVXHVFXHODSHURQRTXHVLHWHGH
FDGDGLH]KRPLFLGLRVHQHOSDÊVVHDQSRUDUPD
GHIXHJRr
(QWUHODVDFFLRQHVTXHSRGUÊDUHDOL]DUHO
(VWDGRPH[LFDQRHVW¾SURKLELUWRGDIRUPDGH
FDVWLJRFRUSRUDO\HUUDGLFDUORVDWDTXHVFRQWUD
k$FWLYLGDGHV
HVSHF¼ILFDVSDUD
WUDEDMDUHQHODXOD
WDQWRFRQSHUVRQDOHVFRODU
7UHVGLPHQVLRQHV
FRPRFRQDOXPQDV\
q&XDQGRODHVFXHODQRHV
HOOXJDUVHJXUR\GHSURWHF
DOXPQRV
FLÐQFXDQGRDGHP¾VORVHQ
WRUQRVHVFRODUHVHVW¾QHQEXHQD
PHGLGDFDSWXUDGRVSRUGLQ¾PLFDVGHODYLR
OHQFLDVRFLDOODSUREDELOLGDGGHGHVHUFLÐQHV
PX\DOWDrDGYLHUWHSRUVXSDUWH-RVÆGHO7URQ
FRSURIHVRULQYHVWLJDGRUGHOD)DFXOWDG/DWL
QRDPHULFDQDGH&LHQFLDV6RFLDOHV)ODFVR
'HDFXHUGRFRQVXHVWXGLRLQWLWXODGR/D
YLROHQFLDHQODVHVFXHODVVHFXQGDULDVGH0Æ[LFR
GRQGHVHDSOLFDXQDHQFXHVWDDPLOHVWX
GLDQWHVGHVHFXQGDULDVDGRFHQWHV\VH
UHDOL]DQHQWUHYLVWDVHQRFKRHVWDGRVGHO
SDÊVODFRQGXFWDYLROHQWDP¾VIUHFXHQWHHQWUH
SDUHVHVHOLQWHQWRGHWRFDPLHQWRSRUODIXHU]D
FRQHQVHJXQGROXJDUODVDPHQD]DV
FRQHQWHUFHUOXJDUHOURERGHREMHWRV
SHUVRQDOHVFRQSRUFLHQWR
0¾VGHGHORVDOXPQRVGLFHHVWDUHQ
XQDHVFXHODGRQGHVHLPSRQHXQRUGHQGHPR
FU¾WLFR\DILUPDHVWDUHQXQDHVFXHOD
GRQGHVHLPSRQHXQRUGHQDXWRULWDULR
5HVDOWDTXHH[LVWHQWUHVGLPHQVLRQHV
GHODYLROHQFLDHVFRODUHQWUHSDUHVLQVWLWX
FLRQDO\KDFLDODHVFXHOD
q/DYLROHQFLDHQORVHQWRUQRVJHQHUD
LQVHJXULGDGHQODVHVFXHODVSRUTXHHO
IHQÐPHQRGHOFULPHQRUJDQL]DGRHVXQD
RSRUWXQLGDGGHDVFHQVRVRFLDOSDUDORV
DGROHVFHQWHV'HDKÊTXHGHORVYD
URQHVSDUWLFLSDHQEDQGDVRSDQGLOODV
UHDOL]DDOJ×QWLSRGHSLQWDRGH
WHULRURDOPRELOLDULR\VXIUHDPH
QD]DVrH[SRQH
QLÎRVTXHRFXUUHQFRQIUHFXHQFLDHQORVVLWLRV
GRQGHHQWHRUÊDVHHQFXHQWUDQP¾VVHJXURV
FRPRHVFXHODVLJOHVLDV\RWURVFHQWURVGHFXL
GDGR
&RQYLYHQFLDHVFRODU
&RQHOILUPHLQWHUÆVGHPHMRUDUODFDOLGDGGH
ODFRQYLYHQFLDHVFRODUSXQWRTXHIRUPDSDUWH
GHODDJHQGDGHO*RELHUQRGHO'LVWULWR)HGHUDO
VHGHVDUUROOÐHQPD\RGHHOOLEUR(VFXHODV
DSUHQGLHQGRDFRQYLYLUXQSURFHVRGHLQWHUYHQ
FLÐQFRQWUDHOPDOWUDWRHLQWLPLGDFLÐQHQWUH
HVFRODUHVEXOO\LQJ
'LFKDREUDRIUHFHXQDSURSXHVWDSDUDHOH
YDUODFDOLGDGHQODFRQYLYHQFLDHVFRODUHQWRGRV
ORVQLYHOHVGHHGXFDFLÐQSURSXHVWDTXHVHKDFH
QHFHVDULDHLQGLVSHQVDEOH(OREMHWLYRHVSUR
PRYHUODFXOWXUDGHODqQRYLROHQFLDrFRPR
LQVLVWHHOPDQXDOHQOODPDUDODFWRGHQRDJUH
VLÐQ\HOEXHQWUDWR
'HVWDFDTXHHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDG
HQODFRQYLYHQFLDHVFRODUHVXQDUHVSRQVDELOL
GDGFRPSDUWLGDHQWUHHVFXHODIDPLOLD\VRFLH
GDGHQJHQHUDOq1RYLROHQFLDpHVXQDDFFLÐQ
HVXQPÆWRGRGHLQWHUYHQFLÐQ(QFRQVHFXHQ
FLDQRHVSDVLYLGDGQLLQGXFHDHOODVLQRDO
FRQWUDULRHVDFFLÐQHQHOSHQVDU\HQHODFWXDU
FRQYRFDFLÐQUHQRYDGRUDDOWHUQDWLYD\FUHD
WLYDrH[SRQHODREUD
(QODJXÊD(VFXHODVDSUHQGLHQGRDFRQYL
YLUfVHGHVDUUROODQKDELOLGDGHVVLFRVRFLDOHV
LQGLVSHQVDEOHVSDUDXQDEXHQDUHODFLÐQ
FRPRODHPSDWÊDODDXWRHVWLPDODDVHUWL
YLGDGHOPDQHMRGHODVHPRFLRQHV\OD
UHVROXFLÐQFUHDWLYDGHFRQIOLFWRVVH
KDFHQGHILQLFLRQHVHQPDWHULDWHÐULFD
\VHLQFOX\HQDFWLYLGDGHVHVSHFÊILFDVSDUD
FDGDXQDGHHOODVFRQPLUDVDWUDEDMDUHQHO
DXODWDQWRFRQHOSHUVRQDOHVFRODUFRPRFRQ
ODVDOXPQDV\DOXPQRV
6HHVSHUDTXHHVWDH[SHULHQFLDQRVROR
EHQHILFLHDORVHVWXGLDQWHVGHODFDSLWDOGHO
SDÊVVLQRDWRGRVORVDOXPQRVGHOWHUULWR
ULRQDFLRQDO
(OKRVWLJDPLHQWRHVFRODUVHKDLQFUHPHQWDGR
FRGLFHLQIRUPDWLYR
GHQRYLHPEUHGH
',387$'260$17,(1(1,1&203/(
-RV¸$QWRQLR&DSRUDO
MDFDSRUDO#UHYLVWDYHUWLJRFRP
/D-XQWDGH&RRUGLQDFLÁQ3RO¼WLFDGHODF±PDUDEDMD
DQDOL]DORVSHUoOHVGHFDQGLGDWRVDRFXSDUODVYDFDQWHV
GHFLQFRFRQVHMHURVHQHOÁUJDQRHOHFWRUDOLQFOXLGDOD
SUHVLGHQFLDGHORUJDQLVPR
(
OSHRUHVFHQDULRVHFRQFUHWÐHO&RQVH
MR*HQHUDOGHO,QVWLWXWR)HGHUDO(OHFWR
UDO,)(VHTXHGÐFRQVRORFXDWURGHORV
QXHYHFRQVHMHURVTXHORLQWHJUDQ\SRUODVIHFKDV
TXHVHKDQHVWDEOHFLGRHQOD&¾PDUDGH'LSX
WDGRVWRGRSDUHFHLQGLFDUTXHSDVDU¾QWRGDYÊD
DOJXQRVGÊDVVHPDQDVTXL]¾SDUDTXHORVOHJLV
ODGRUHVGHVLJQHQDORVIXQFLRQDULRVTXHIDOWDQ
(VSRUHOORTXHSRUXQODGRORVH[SHUWRV
GHSORUDQGLFKDVLWXDFLÐQPLHQWUDVTXHSRU
RWURHQHO7ULEXQDO(OHFWRUDOGHO3RGHU-XGLFLDO
GHOD)HGHUDFLÐQ7(3-)KDFHQYRWRVSRUTXH
ODF¾PDUDEDMDGHILQDVLFUHDU¾XQQXHYRÐUJD
$XVHQFLDV
QRHOHFWRUDORELHQSURFHGHU¾DGHVLJQDUDORV
FLQFRFRQVHMHURVIDOWDQWHV
'HKHFKROD6DOD6XSHULRUGHO7ULEXQDO(OHF
WRUDOKDH[KRUWDGR\DHQGRVRFDVLRQHVuPD\R
\MXQLRGHuDORVGLSXWDGRVIHGHUDOHVD
FXPSOLUVXUHVSRQVDELOLGDGHQORUHIHUHQWHDGH
VLJQDUDOVXVWLWXWRGHOFRQVHMHUR6HUJLR*DUFÊD
5DPÊUH]TXLHQUHQXQFLÐGHVGHIHEUHURGH
([KRUWRV
'HVGHTXH6HUJLR*DUFÊD5DPÊUH]UHQXQFLÐD
VXFDUJRFRPRFRQVHMHURHOHFWRUDOHQIHEUHUR
SDVDGRORVJUXSRVSDUODPHQWDULRVHQOD&¾PD
UDGH'LSXWDGRVKDQVLGRLQFDSDFHVGHSRQHU
VHGHDFXHUGRSDUDGHVLJQDUDOVXVWLWXWR
(OORPRWLYÐTXHOD6DOD6XSHULRUGHO7ULEX
QDO(OHFWRUDOVHSURQXQFLDUDDOUHVSHFWR\KDVWD
HQGRVRFDVLRQHVH[KRUWDUDDORVGLSXWDGRVIH
GHUDOHVDFXPSOLUFRQVXGHEHUFRQVWLWXFLRQDO
(OGHPD\RORVPDJLVWUDGRVGHO 7(3-)
UHVROYLHURQTXHOD&¾PDUDGH'LSXWDGRVGHEÊD
qDFWXDUGHPDQHUDRSRUWXQDSDUDORJUDUODGH
ELGDLQWHJUDFLÐQGHOÐUJDQRHOHFWRUDOr3HUROD
&RPLVLÐQ3HUPDQHQWHQRDWHQGLÐGHPDQHUD
GHELGDHOH[KRUWRDVÊTXHHQMXQLRKXERXQ
QXHYROODPDGRGHO7ULEXQDO
(QWUHORVSURQXQFLDPLHQWRVGHORVPDJLV
WUDGRVSRUODIDOWDGHXQFRQVHMHURUHVDOWDQORV
VLJXLHQWHVHOPDJLVWUDGR&RQVWDQFLR&DUUDVFR
'D]DTXLHQHODERUÐHOSUR\HFWRGHVHQWHQFLD
GHPD\RDGYLUWLÐTXHqODDXVHQFLDGHXQRGH
ORVLQWHJUDQWHVGHOP¾[LPRÐUJDQRGLUHFWLYRGHO
,)(SRGUÊDSURYRFDUTXHVHSUHVHQWHQHPSDWHV
HQODYRWDFLÐQGHUHVROXFLRQHVVREUHDVXQWRV
UHOHYDQWHVWRPDQGRHQFRQVLGHUDFLÐQTXHHO
3RO¼WLFD
FRQVHMHURSUHVLGHQWHQRFXHQWDFRQYRWRGH
FDOLGDGSDUDGHVDKRJDUHVHWLSRGHVLWXDFLRQHVr
'LFKDVLWXDFLÐQVHSUHVHQWDDKRUDWRGD
YH]TXHDOILQDOL]DUORVSHULRGRVGHRWURVFXDWUR
PLHPEURVHODFWXDO&RQVHMR*HQHUDOHVW¾LQ
WHJUDGR×QLFDPHQWHSRUFXDWURFRQVHMHURV
7DPELÆQHVWDEOHFLÐHOPDJLVWUDGR&DUUDV
FRTXHGLFKDDXVHQFLDqLQWHUILHUHHQODGHELGD
LQWHJUDFLÐQGHODVFRPLVLRQHVGHOLQVWLWXWR
SUHYLVWDVHQHO&ÐGLJR)HGHUDOGH,QVWLWXFLR
QHV\3URFHGLPLHQWRV(OHFWRUDOHV&RILSH
HQHOTXHVHVHÎDODTXHFDGDXQRGHORVRFKR
FRQVHMHURVVLQFRQWDUDOSUHVLGHQWHGHORUJD
QLVPRGHEHSDUWLFLSDUKDVWDHQGRVGHHVRV
JUXSRVGHWUDEDMRr
$QWHODVLWXDFLÐQDFWXDOHQHOLQVWLWXWR
WUHVFRQVHMHURVQRVRORSDUWLFLSDU¾QHQP¾VGH
XQDFRPLVLÐQVLQRTXHLQFOXVRGRVGHHVWRVWUHV
SUHVLGLU¾QWUHVFRPLVLRQHVFDGDXQRHQWDQWR
TXHXQRGHHOORVSUHVLGLU¾GRVFRPLVLRQHV$OJR
LQÆGLWRHQHORUJDQLVPR
3RURWURODGRHOPDJLVWUDGR0DQXHO*RQ
]¾OH]2URSH]DPDQLIHVWÐTXHODGHVLJQDFLÐQ
&RQYRFDWRULD
/D&¾PDUDGH'LSXWDGRVWRPÐHQWRQFHVXQD
VHULHGHDFXHUGRVPLVPRVTXHIXHURQVXILFLHQ
WHVSDUDTXHHO7ULEXQDO(OHFWRUDOGLHUDSRUDWHQ
GLGRHOH[KRUWRDGHVLJQDUDOFRQVHMHURIDOWDQWH
3HUROOHJÐRFWXEUH\FXDWURFRQVHMHURVP¾V
LQFOXLGRHOSUHVLGHQWHGHO,)(FRQFOX\HURQVX
SHULRGR\DKRUDIDOWDQFLQFR
$QWHWDOVLWXDFLÐQOD-XQWDGH&RRUGLQDFLÐQ
3ROÊWLFD-XFRSRGHOD&¾PDUDGH'LSXWDGRV
DQXQFLÐODFRQWLQXDFLÐQGHOSURFHVRSDUDVXV
WLWXLUDOFRQVHMHURHOHFWRUDOIDOWDQWHGHVGHIH
EUHURDVÊFRPRHOLQLFLRGHOSURFHVRSDUD
GHVLJQDUDORVUHHPSOD]RVGHORVFRQVHMHURV
TXHGHMDURQVXVFDUJRVHOGHRFWXEUH
/DQXHYDFRQYRFDWRULDGDXQSOD]RGH
GÊDVDSDUWLUGHOGÊDVLJXLHQWHGHVXSXEOLFDFLÐQ
MXHYHVGHRFWXEUHSDUDUHFLELUODVSURSXHV
WDVFRUUHVSRQGLHQWHV
(VWDEOHFHDGHP¾VTXHFDGDIUDFFLÐQSDU
ODPHQWDULDSUHVHQWDU¾XQDOLVWDGHKDVWDGLH]
DVSLUDQWHVGHVSXÆVGHKDEHUKHFKRXQDDPSOLD
FRQVXOWDDODVRFLHGDG
q/RVDVSLUDQWHVGHEHU¾QUHJLVWUDUVHDQWHOD
6HFUHWDUÊD*HQHUDOGHOD&¾PDUDGH'LSXWDGRV
SDUDTXHHVWDLQWHJUHORVH[SHGLHQWHVFRUUHVSRQ
GLHQWHV\XQDYH]FRQFOXLGRHVWHSURFHGLPLHQ
WRVHWXUQDU¾DOD-XFRSRTXHUHYLVDU¾HOPÆWRGR
ILQDO\HORUGHQr
7DPELÆQVHHVWDEOHFLÐTXHXQDYH]FRQFOXLGD
ODUXWDUHIHULGDOD-XFRSRSUHVHQWDU¾ORVQRPEUHV
GHORVFDQGLGDWRVDOSOHQRHQEXVFDGHTXHRE
WHQJDQDOPHQRVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHORVYRWRV
/DQXHYDFRQYRFDWRULDHVWDEOHFHTXHODV
FLQFRSHUVRQDVTXHIXHURQVHOHFFLRQDGDVHQOD
SULPHUDFRQYRFDWRULD-RVÆ)HUQ¾QGH]6DQWLOO¾Q
*3HUHD&XDUWRVFXUR
72$/,)(
GHXQRGHORVFRQVHMHURVqQRSXHGHHVWDUVXMH
WDDODGLVFUHFLRQDOLGDGRDORVWLHPSRVGHOD
&¾PDUDGH'LSXWDGRVSXHVQRVHWUDWDQDGD
P¾VGHXQQRPEUDPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRr
(QWDQWRHOPDJLVWUDGRSUHVLGHQWH-RVÆ
$OHMDQGUR/XQD5DPRVVXEUD\ÐTXHHO 7(3-)
HVUHVSHWXRVRGHODVIDFXOWDGHV\DWULEXFLRQHV
GHOD&¾PDUDGH'LSXWDGRVHQHOHMHUFLFLR
OHJLVODWLYR6LQHPEDUJRGLMRqQRSXHGHVHU
LQGLIHUHQWHDQWHXQSURFHGLPLHQWRTXHLPSOL
FDODLQWHJUDFLÐQLGÐQHDGHOP¾[LPRÐUJDQR
DGPLQLVWUDWLYRHOHFWRUDOIHGHUDOr
([SUHVÐTXHFRQVXVHQWHQFLDGHPD\R
SDVDGRqHO7ULEXQDOKDFHSDWHQWHXQDYH]P¾V
VXFRPSURPLVRSDUDTXHVHORJUHODREVHUYDQ
FLDGHODVGLVSRVLFLRQHVFRQVWLWXFLRQDOHV\OH
JDOHVHQPDWHULDHOHFWRUDOSURWHJLHQGRHO
LQWHUÆVGHODVRFLHGDGr
}3DUDFX±QGRORVFRQVHMHURV"
6DQWLDJR1LHWR&DVWLOOR$UWXUR%ROLR&HUG¾Q
(QULTXH$QGUDGH*RQ]¾OH]\+RUDFLR*DPERD
&KDEE¾QSDUDRFXSDUODYDFDQWHGH*DUFÊD
5DPÊUH]qVLJXHQSDUWLFLSDQGRHQDXWRP¾WLFRr
$VLPLVPRVHH[SOLFÐTXHGHQRFXPSOLUVH
HOUHTXLVLWRGHODVGRVWHUFHUDVSDUWHVGHORV
YRWRVGHORVGLSXWDGRVSUHVHQWHVODSURSXHVWD
VHU¾GHYXHOWDDODSURSLD-XFRSRDILQGHTXH
HVWDUHPLWDDOSOHQRDODEUHYHGDGSRVLEOHRWUD
SURSXHVWDGHDVSLUDQWHV
(QHOFDVRGHTXHVHDJRWHODOLVWDGHDVSL
UDQWHVOD-XFRSRGHEHU¾HPLWLUXQDQXHYDFRQ
YRFDWRULDSDUDHOFDUJRTXHQRIXHGHVLJQDGR
$VLPLVPRTXHGDHVWDEOHFLGRTXHOD-XQ
WDGH&RRUGLQDFLÐQ3ROÊWLFDSURFHGHU¾DO
DQ¾OLVLVGHORVSHUILOHVLGÐQHRVDILQGHDOFDQ
]DUHODFXHUGRSDUDODGHWHUPLQDFLÐQGHOD
FDQGLGDWXUDSDUDFDGDFDUJR
<GHQRDOFDQ]DUVHHQOD-XFRSRHODFXHUGR
TXHSHUPLWDODSUHVHQWDFLÐQGHXQRRYDULRV
FDQGLGDWRVHVHÐUJDQRSURFHGHU¾DLQWHJUDU
KDVWDFXDWUROLVWDVFRQVHLVDVSLUDQWHVFDGDXQD
HLQVDFXODU¾GHFDGDOLVWDDOFDQGLGDWRDVHU
SURSXHVWRDOSOHQR
7UDW¾QGRVHGHODFDQGLGDWXUDDFRQVHMHUR
SUHVLGHQWHODMXQWDVHFRPSURPHWHDUHDOL]DU
WRGRORSHUWLQHQWHSDUDDOFDQ]DUHODFXHUGR
3UHVLGHQFLDURWDWLYD
(QWDQWRFRQWLQ×DHOSURFHVRGHGHVLJQDFLÐQ
HQOD&¾PDUDGH'LSXWDGRVHQHO,)(VHHPLWLÐ
GHQRYLHPEUHGH
OD&¾PDUDGH'LSXWDGRVGHWHUPLQH
VLFUHDHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(OHF
FLRQHV,1(RELHQSURFHGHDODHOHF
FLÐQGHORVFLQFRFRQVHMHURVTXHIDOWDQ
HVXQDGHODVFXHVWLRQHVTXHWLHQHQ
TXHGHILQLUTXÆYDDKDEHUSULPHURVL
UHIRUPDRGHVLJQDFLÐQ
$VXYH]/XLV&DUORV8JDOGHGL
UHFWRUGHODFRQVXOWRUÊD,QWHJUDOLD\H[
FRQVHMHURSUHVLGHQWHGHO ,)(VRVWXYR
TXHODVLWXDFLÐQSRUODTXHDWUDYLHVD
HVWHRUJDQLVPRHVqGHVDIRUWXQDGDr
$OUHVSHFWRDEXQGÐTXHODIDOWD
GHFRQVHMHURVqJHQHUDXQGDÎRLQWHUQR
SRUTXHJHQHUDLQFHUWLGXPEUHHQWUH
ORVWUDEDMDGRUHVGHO,)(JHQHUDXQGDÎR
&±PDUDGH'LSXWDGRV
PRUDODQWHODVRFLHGDGSRUTXHORV
XQFRPXQLFDGRTXHH[SOLFDTXHHO&RQVHMR FLXGDGDQRVSHUFLEHQTXHHO ,)(SXHGHWHQHU
*HQHUDOGHO,QVWLWXWR)HGHUDO(OHFWRUDOqDSUR FXDWURFRQVHMHURV\IXQFLRQDELHQ\HQWRQFHV
EÐSRUXQDQLPLGDGODFUHDFLÐQGHXQDSUHVL ODJHQWHGLFHo%XHQRœSDUDTXÆWLHQHQQXHYH"p
GHQFLDWHPSRUDOURWDWLYDH[WUDRUGLQDULD\ <HVWRJHQHUDXQGDÎRVLPEÐOLFRr
FROHJLDGDHQODTXHODFRQVHMHUD\ORVFRQVHMH
3RURWURODGRHQGHFODUDFLRQHVDQWHPHGLRV
URVHOHFWRUDOHVHMHUFHU¾QVXVIXQFLRQHVGXUDQ GHFRPXQLFDFLÐQHOFRQVHMHURSUHVLGHQWH%H
WHXQPHVr
QLWR1DFLIH[SOLFÐTXHHQORVVLJXLHQWHVGÊDV
6HH[SOLFDTXHqGHELGRDTXHHOSURFHVRGH DWHQGHU¾QHQHOSOHQRGHOFRQVHMRqORVWHPDV
GHVLJQDFLÐQGHORVVXVWLWXWRVVHHQFXHQWUDLQFRQ TXHSURJUDP¾WLFDPHQWHFRUUHVSRQGDQ<VL
FOXVRHQOD&¾PDUDGH'LSXWDGRVFRPRPHGL DOJXQDGHFLVLÐQWRPDGDSRUORVFXDWURFRQVH
GDSURYLVLRQDOORVFXDWURFRQVHMHURVHOHFWRUDOHV MHURVHVLPSXJQDGDHO7ULEXQDO(OHFWRUDOGLF
TXHDFWXDOPHQWHLQWHJUDQHOP¾[LPRÐUJDQRGH WDU¾XQFULWHULRVREUHVLODVGHFLVLRQHVTXH
GLUHFFLÐQGHO,)(KDQDVXPLGRODUHVSRQVDELOLGDG FXDWURFRQVHMHURVWRPDQVRQRQRY¾OLGDVr
FROHJLDGDGHVXFRQGXFFLÐQDWUDYÆVGHXQDSUH
$VLPLVPRGLMRTXHWHPDVFRPRODUHGLVWUL
VLGHQFLDFRQVHQVXDGD\URWDWLYDr
WDFLÐQXRWURVDVXQWRVGHIRQGRQRVHU¾QDERU
$ODVXPLUHOHQFDUJRGHODSUHVLGHQFLD GDGRVSRUHOPRPHQWRHQHOFRQVHMR
WHPSRUDOURWDWLYDHOFRQVHMHUR%HQLWR1DFLI
'HPDQHUDLUÐQLFDHOFRQVHMHUR0DUFR
GLMRTXHqHOLQVWLWXWRQRVHGHWHQGU¾\FXPSOL $QWRQLR%DÎRVGHFODUÐDODSUHQVDq6LQRVH
U¾FRQVXVDWULEXFLRQHVFRPRÐUJDQRGH(V DSXUDQORVOHJLVODGRUHVGHQWURGHXQRVDÎRV
WDGRr\DGYLUWLÐTXHHVWDVLWXDFLÐQH[FHSFLRQDO QRYDDKDEHUFRQVHMHURVHQHO,)(r
$OFLHUUHGHHVWDHGLFLÐQORVJUXSRVSDUOD
VRORGHEHGXUDUORHVWULFWDPHQWHQHFHVDULR
SRUORTXHHVXUJHQWHTXHOD&¾PDUDGH'L PHQWDULRVKDEÊDQHQWUHJDGRDOD-XQWDGH&RRU
SXWDGRVOOHYHDEXHQWÆUPLQRHOSURFHVRTXH GLQDFLÐQ3ROÊWLFDVXVUHVSHFWLYDVSURSXHVWDVGH
KDDELHUWRSDUDODHOHFFLÐQGHORVFLQFRFRQ GLH]FDQGLGDWRVDILQGHTXHHVWDLQVWDQFLDOH
VHMHURVHOHFWRUDOHVIDOWDQWHVLQFOX\HQGRHO JLVODWLYDDQDOLFHHQHVWRVGÊDVORVSHUILOHVGHORV
FLQFRFRQVHMHURVTXHVHGHEHQGHVLJQDUSDUD
FRQVHMHURSUHVLGHQWH
FXEULUODVYDFDQWHV
q7RGRVKDFHPRVYRWRVSRUTXHVHDQSHUILOHV
GHODP¾[LPDUHVSRQVDELOLGDGGHODP¾[LPD
$QWHODVLWXDFLÐQSRUODTXHDWUDYLHVDHO ,)(HO OHDOWDGDOSDÊVFRQFRQRFLPLHQWRHQPDWHULD
SUHVLGHQWHGHO7ULEXQDO(OHFWRUDO$OHMDQGUR HOHFWRUDOrGLMRHOSUHVLGHQWHGHOD&¾PDUDGH
/XQD5DPRVFRQVLGHUÐTXHVHUHTXLHUHTXH 'LSXWDGRV5LFDUGR$QD\D
,QFHUWLGXPEUH
(OJRELHUQRIHGHUDOSODQWHDRWURHVTXHPDGHÁUJDQRHOHFWRUDO
}(69,$%/(/$&5($&,ï1'(/
èQJHO+HUQ±QGH]
DKHUQDQGH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
$KRUDVHDQDOL]DXQPRGHORkVHPLFHQWUDOL]DGRyR
kLQWHUPHGLRyHQHOTXHSHUPDQHFHU¼DQORVÁUJDQRV\
WULEXQDOHVHVWDWDOHV\FX\RVWLWXODUHVGHVLJQDU¼DXQ
&RQVHMR*HQHUDOIHGHUDO
GHQRYLHPEUHGH
/
DVGLILFXOWDGHVTXHLPSOLFDUÊDODUHHV
WUXFWXUDFLÐQWRWDOGHOVLVWHPDHOHFWRUDO
QDFLRQDOFRPRHOHOHYDGRFRVWRHFR
QÐPLFRTXHFRQOOHYDUÊDODGHVDSDULFLÐQGHORV
LQVWLWXWRV\WULEXQDOHVHOHFWRUDOHVORFDOHVVXPD
GRDORVSUREOHPDVTXHVHJHQHUDUÊDQSRUHO
PDQHMRFHQWUDOLVWDGHORVFRPLFLRVHQHOSDÊV
*335'
3RO¼WLFD
$FFLÐQ1DFLRQDO31$\GHOD5HYROXFLÐQ'H
PRFU¾WLFD35'HVXQPRGHORqVHPLFHQWUDOL]D
GRrRqLQWHUPHGLRrHQHOTXHSHUPDQHFHUÊDQ
ORVÐUJDQRV\WULEXQDOHVHVWDWDOHVHQWDQWRTXH
ODGHVLJQDFLÐQGHORVWLWXODUHVGHHVRVÐUJDQRV
HVWDUÊDDFDUJRGHXQ&RQVHMR*HQHUDOIHGHUDO
(VWHFDPELRGH×OWLPRPRPHQWRGHQWURGH
ODVQHJRFLDFLRQHVTXHPDQWLHQHQSDUWLGRV\
JRELHUQRSDUDWUDWDUGHVDFDUDGHODQWHODUHIRUPD
SROÊWLFDHOHFWRUDOGDXQJLURLQHVSHUDGRGHQWUR
GHORVDFXHUGRVTXHHVWDEOHFLHURQKDFHFDVLXQ
DÎRFXDQGRVHFRPSURPHWLHURQDFUHDUXQDDX
WRULGDGHOHFWRUDOGHFDU¾FWHUQDFLRQDO\XQD
OHJLVODFLÐQ×QLFDTXHVHHQFDUJDUÊDQWDQWRGH
ODVHOHFFLRQHVIHGHUDOHVFRPRGHODVHVWDWDOHV
\PXQLFLSDOHV
$KRUDWRGRDSXQWDDTXHuFRQWUDULRDOR
TXHKDVLGRXQDGHPDQGDSHUPDQHQWHGHO3$1
HQHOVHQWLGRGHFUHDUHO,1(SDUDHYLWDUODLQWUR
PLVLÐQGHORVJREHUQDGRUHVHQORVFRPLFLRV
ORFDOHVuODVSULQFLSDOHVIXHU]DVSROÊWLFDVHVW¾Q
FDGDYH]P¾VFRQYHQFLGDVGHTXHHVYLDEOHOD
QXHYDSURSXHVWDJXEHUQDPHQWDODQWHHOUHFR
QRFLPLHQWRGHTXHVHUÊDPX\FRVWRVRFRUWDUGH
WDMRODH[SHULHQFLDDFXPXODGDHQPDWHULDHOHF
WRUDOHQODVHQWLGDGHVDVÊFRPRGHORVULHVJRV\
FRQIOLFWRVTXHJHQHUDUÊDHOPDQHMRFHQWUDOLVWD
GHODVHOHFFLRQHVFRPRORKDQDGYHUWLGRH[SHU
WRVJREHUQDGRUHV\KDVWDORVSURSLRVOHJLVODGRUHV
5HFKD]RFUHFLHQWH
,1("
SURSLFLDTXHHOJRELHUQRIHGHUDOUHSODQWHHDORV
SDUWLGRVSROÊWLFRVHODFXHUGRLQLFLDOGHFUHDUXQ
,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(OHFFLRQHV,1(HQVXV
WLWXFLÐQGHO,QVWLWXWR)HGHUDO(OHFWRUDO,)(
(OQXHYRHVTXHPDTXHUHSUHVHQWDQWHVJX
EHUQDPHQWDOHV\DQHJRFLDQFRQOHJLVODGRUHVGH
ORVSDUWLGRV5HYROXFLRQDULR,QVWLWXFLRQDO35,
(OLPSDVVHTXHSUHYDOHFLÐHQWRUQRGHODVQH
JRFLDFLRQHVGHODUHIRUPDSROÊWLFDHOHFWRUDO
GXUDQWHDOJXQDVVHPDQDVuGHELGRDODGLVFX
VLÐQHQOD&¾PDUDGH'LSXWDGRV\HO6HQDGR
GHOD5HS×EOLFDGHODUHIRUPDKDFHQGDULDTXH
ILQDOPHQWHIXHDSUREDGDuGLRSDVRDODUHDFWL
YDFLÐQGHOLQWHUÆVDFHUFDGHORVDYDQFHVTXHWHQÊDQ
ODVQHJRFLDFLRQHVDOUHVSHFWRWRGDYH]TXH$F
FLÐQ1DFLRQDOFRQGLFLRQÐVXDSR\RDXQDUHIRU
PDHQHUJÆWLFDSUHYLDDSUREDFLÐQGHXQDUHIRUPD
SROÊWLFDHOHFWRUDOHQHVSHFLDOODFUHDFLÐQGHO
,1(\ODUHHOHFFLÐQOHJLVODWLYD
3HVHDODUHWLFHQFLDGHO35,HQDPERVWHPDV
ODVQHJRFLDFLRQHVHQWUHHOJRELHUQRIHGHUDO\
ORVSULQFLSDOHVSDUWLGRVFRQODSDUWLFLSDFLÐQ
GHOHJLVODGRUHVPRVWUDEDDYDQFHVTXHKDFÊDQ
YHUODSRVLELOLGDGGHTXHVHOOHJDUÊDDXQFRQ
VHQVRDPSOLRGHDFXHUGRFRQORH[SUHVDGR
SRUDOJXQRVVHQDGRUHVSDUWLFLSDQWHVHQHVDV
UHXQLRQHV
3HURODVGXGDVVXUJLGDVHQWRUQRGHORV
ULHVJRVHLQFRQYHQLHQFLDVTXHLPSOLFDUÊDFUHDU
XQÐUJDQRHOHFWRUDOQDFLRQDO\IHGHUDODVÊFRPR
ODVDGYHUWHQFLDVKHFKDVSRUORVH[SHUWRVSDUH
FHQKDEHUFRQYHQFLGRDOJRELHUQRIHGHUDOGH
ORULHVJRVR\FDURTXHUHVXOWDUÊDFUHDUXQ ,1(
FRPRORH[LJHSULQFLSDOPHQWHHO3$1
(OFRVWRGHGHVDSDUHFHUDORVLQVWLWXWRV\
WULEXQDOHVHVWDWDOHV\FRQIRUPDUXQQXHYRPR
GHORHOHFWRUDOVHFDOFXODHQPLOPLOORQHVGH
SHVRVFLIUDDODTXHGHEHQVXPDUVHORVFDVLGLH]
PLOPLOORQHVGHSHVRVTXHUHFLEHHO,)(DODÎR
SDUDPDQWHQLPLHQWRGHEXURFUDFLDHOHFWRUDO
SURPRFLÐQSUHUURJDWLYDVGHSDUWLGRV\WRGROR
UHODFLRQDGRFRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQOD
PDWHULD
$HVWRKD\TXHDJUHJDUDGHP¾VHOUHFKD]R
GHODPD\RUÊDGHORVH[SHUWRVHOHFWRUDOHV\OD
QHJDWLYDGHYDULRVJREHUQDGRUHVTXHVHRSRQHQ
DODGHVDSDULFLÐQGHORVÐUJDQRVHOHFWRUDOHV
ORFDOHV
(OJREHUQDGRUGHO(VWDGRGH0Æ[LFR(UX
YLHOžYLOD9LOOHJDVVHSURQXQFLÐSRUHMHPSOR
FRQWUDODFUHDFLÐQGHO,1(\FDOLILFÐODLQLFLDWLYD
FRPRXQDqUHJUHVLÐQSROÊWLFDrTXHFRQWUDGLFH
HOFRQWHQLGRGHODUWÊFXOR&RQVWLWXFLRQDOHO
FXDOVXVWHQWDHOUÆJLPHQSROÊWLFRGH0Æ[LFRHQ
XQD5HS×EOLFDIHGHUDOFRQHVWDGRVOLEUHV\
VREHUDQRV
q/RVHVWDGRVWHQHPRVPD\RUÊDGHHGDG
(QORVHVWDGRVKD\FDSDFLGDGSDUDSRGHUUHVRO
YHUFXDOTXLHUWLSRGHFLUFXQVWDQFLDSROÊWLFD
HOHFWRUDOrDILUPОYLODTXLHQDGHODQWÐTXH
YDULRVHMHFXWLYRVHVWDWDOHVEXVFDU¾QVHUHVFX
FKDGRVHQHO&RQJUHVRGHOD8QLÐQSDUDTXH
ODSURSXHVWDQRSURVSHUH
(OMHIHGH*RELHUQRGHO'LVWULWR)HGHUDO
0LJXHOžQJHO0DQFHUDSRUVXSDUWHVLELHQ
DGPLWHTXHODFUHDFLÐQGHO ,1(HVIDFWLEOHVH
SURQXQFLDHQFRQWUDGHODGHVDSDULFLÐQGHORV
LQVWLWXWRVORFDOHVSXHVHQVXRSLQLÐQHOLQVWLWX
WR\HVRVÐUJDQRVSXHGHQFRH[LVWLUSRUORTXH
SURSRQHTXHVHDODHOHFFLÐQGHORVFRQVHMHURV
HOHFWRUDOHVHVWDWDOHVODTXHSXHGDVHUFHQWUDOL
]DGD\TXHGHHQPDQRVGHO,1(RHO,)(VHJ×Q
VHDHOFDVR
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
1XHYDSURSXHVWD
7RGDVHVWDVGLILFXOWDGHVKDQSURSLFLDGRTXH
HOJRELHUQRIHGHUDOKD\DSURSXHVWRDORVSDU
WLGRV\DORVVHQDGRUHVTXHSDUWLFLSDQHQODV
PHVDVGHQHJRFLDFLÐQXQQXHYRHVTXHPDTXH
QRSUHYÆODGHVDSDULFLÐQGHO,)(QLGHORVLQV
WLWXWRVHVWDWDOHV\TXHVHUÊDXQDVROXFLÐQTXH
EXVFDUÊDIRUWDOHFHUDHVHÐUJDQRHOHFWRUDOQR
VXVWLWXLUORSRUXQ,1(\HQFDPELRGDUOHDWUL
EXFLRQHVSDUDQRPEUDUDORVLQWHJUDQWHVGHORV
LQVWLWXWRVORFDOHV
(VWDPHGLGDWHQGUÊDSRUREMHWRHYLWDUORV
ULHVJRVTXHLPSOLFDODFHQWUDOL]DFLÐQGHODRU
JDQL]DFLÐQGHORVFRPLFLRVHQHOSDÊVXQDGH
ODVDGYHUWHQFLDVTXHKDQKHFKRORVH[SHUWRV\
TXHWDPELÆQ\DUHFRQRFHQORVSURSLRVOHJLVOD
GRUHV
'HHVWDPDQHUDHOQXHYRHVTXHPD
SODQWHDGRSRUORVQHJRFLDGRUHVGHO
JRELHUQRIHGHUDODORVSDUWLGRV
HVSUHVHUYDUORVLQVWLWXWRV\
ORVWULEXQDOHVHOHFWRUDOHVGH
ORVHVWDGRVTXHVHUÊDQIRU
WDOHFLGRVSDUDHYLWDUTXH
VHDQSUHVLRQDGRVRFRRS
WDGRVSRUORVPDQGDWDULRV
HVWDWDOHVDGHP¾VGHTXHHO,)(
RHO,1(RWRUJDUÊDQHOSUHVXSXHV
WRGHHVRVLQVWLWXWRVSDUDLPSHGLU
SUHVLRQHVILQDQFLHUDVSRUSDUWHGHORVJRELHU
QRVORFDOHV
(OFRRUGLQDGRUGHO35'HQHO6HQDGR0LJXHO
%DUERVDGHVWDFDHQHVWHVHQWLGRTXHHOHVTXHPD
LQLFLDOGHO,1(LPSOLFDUÊDFDVLPLOPLOORQHVGH
SHVRVDGHP¾VGHTXHSRUODFRPSOHMLGDG\ODV
GXGDVGHOQXHYRHVTXHPDHOHFWRUDOHOJRELHUQR
&'+&8
3RUVLHVWRIXHUDSRFRODPD\RUÊDGHORVFRQ
JUHVRVORFDOHVKDPDQLIHVWDGRVXUHFKD]RDOD
GHVDSDULFLÐQGHORVLQVWLWXWRV\ORVWULEXQDOHV
HOHFWRUDOHVHVWDWDOHVORTXHFRQVWLWXLUÊDXQQXH
YRREVW¾FXORHQFDVRGHTXHHO&RQJUHVRGHOD
8QLÐQDSUREDUDODFUHDFLÐQGHO,1(FRPRÐUJD
QRHQFDUJDGRGHWRGDPDWHULDHOHFWRUDOHQHO
SDÊV\DTXHSRUWUDWDUVHGHXQDUHIRUPDFRQVWL
WXFLRQDOVHUHTXHULUÊDTXHDOPHQRVFRQJUHVRV
ORFDOHVODDSUREDUDQORTXHHQHVWRVPRPHQWRV
QRVHDOFDQ]DUÊD
5RGU¼JXH]_k4XHVHFXPSODORDFRUGDGRy
IHGHUDOKL]RXQDQXHYDSURSXHVWDFRQODTXH
EXVFDJHQHUDUFRQVHQVRVSDUDVXDFHSWDFLÐQ
q(QFRQWUDPRVHQRUPHVGLILFXOWDGHVVLVROR
ORYHPRVFRPRXQÐUJDQRQDFLRQDOTXHVXVWL
WX\HDO,)(3RUHVRHVWDPRVGLVSXHVWRVDGLVFX
WLUODSURSXHVWDSUHVHQWDGDSRUHOJRELHUQR
IHGHUDOTXH\DVHPRYLÐDXQPRGHORLQWHUPH
GLRrUHFRQRFH
%DUERVDGLFHTXHHOQXHYRPRGHOREXVFD
IRUWDOHFHUODDXWRULGDGQDFLRQDOHOHFWRUDOSHUR
FRQODSHUPDQHQFLDGHORVÐUJDQRVORFDOHV
FX\RVLQWHJUDQWHVVHU¾QQRPEUDGRVGHVGHHO
QXHYR,1(RHO,)(UHFDUJDGR
(OVHQDGRUGHO3$15REHUWR*LOPDQLILHV
WDDVXYH]TXHGHEHDYDQ]DUVHDXQQXHYR
PRGHORSRUORTXHODLQWHQFLÐQHVTXHORVIXQ
FLRQDULRVHOHFWRUDOHVIRUPHQSDUWHGHXQVLVWH
PDQDFLRQDOFRPRORSUHYÆODLQLFLDWLYD
GHUHIRUPDSROÊWLFRHOHFWRUDOILU
PDGDSRUP¾VGHVHQDGRUHV
GHO3$1\HO35'
(QVXRSLQLÐQSXHGH
KDEHUXQDPRGDOLGDGLQ
WHUPHGLDqTXHQRHVWUXMH
TXHQRSRQJDHQHQWUHGLFKR
HOIHGHUDOLVPRPH[LFDQR
FRPRSXHGHVHUHOKHFKRGH
TXHVHFHQWUDOLFHRTXHVHOHTXL
WHDORVSRGHUHVORFDOHVODIDFXOWDGGH
QRPEUDUFRQVHMHURVHOHFWRUDOHVr
3RUHOORHQVXSURSXHVWDuGLIHUHQWHDOD
SUHVHQWDGDSRUVXSDUWLGRuHVWDEOHFHQXQ
PHFDQLVPRSDUDTXHORVFRQVHMHURVHOHFWRUDOHV
IRUPHQSDUWHGHXQVHUYLFLRQDFLRQDOGHFDUUH
UDHQFX\DFRQILJXUDFLÐQQRSDUWLFLSHQQLORV
JREHUQDGRUHVQLORVOHJLVODGRUHVORFDOHV
k1RHVWDU¼DPRV
GHDFXHUGRFRQTXH
HVWDUHIRUPDSRO¼WLFD
DFDEHVLHQGRXQD
VLPXODFLÁQ
GHQRYLHPEUHGH
1HJDWLYDV
/DSRVLELOLGDGGHTXHQRVHDFUHDGRXQ ,1(
FRPRORH[LJHHO 3$1uDSR\DGDSRUDOJXQRV
VHQDGRUHVQRDILQHVDOOLGHUD]JRGH*XVWDYR
0DGHUR\VHQDGRUHVSHUUHGLVWDVuKDFUHDGR
GLYLVLRQHVHQWUHORVSURSLRVSDQLVWDVDGHP¾V
GHJHQHUDUUHFODPRVKDFLDHOJRELHUQRIHGHUDO
(OGLSXWDGRIHGHUDOSDQLVWD)HUQDQGR5R
GUÊJXH]'RYDOSRUHMHPSORDGYLHUWHTXHVX
EDQFDGDQRDFHSWDU¾XQDUHIRUPDSROÊWLFD
HOHFWRUDOqVLPXODGDrTXHHFKHSRUWLHUUDORV
FRPSURPLVRVDVXPLGRVFRQHO35,\HOJRELHU
QRIHGHUDO
q1RHVWDUÊDPRVGHDFXHUGRFRQTXHHVWD
UHIRUPDSROÊWLFDDFDEHVLHQGRXQDVLPXODFLÐQ
QRVRODPHQWHHQHOWHPDGHO,1(VLQRHQFXDO
TXLHURWURWHPD&UHRTXHHOJRELHUQR\HO35,
WLHQHQTXHKRQUDUVXILUPDHVWDEOHFLGDHQHO
3DFWRSRU0Æ[LFR\HODFXHUGRHUDTXHVHLED
DKDFHUXQVROR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(OHFFLR
QHVrUHDILUPD
(OOHJLVODGRUDFODUDTXHODSRVLFLÐQGHVX
SDUWLGRHVGHVDSDUHFHUDORVLQVWLWXWRVHOHFWR
UDOHVHVWDWDOHVSXHVDVÊHVFRPRVHFRQFLELÐ
IRUPDOPHQWHODSURSXHVWDHQODVQHJRFLDFLRQHV
FRQHOJRELHUQRIHGHUDO\ORVRWURVGRVSDUWLGRV
SRUORTXHqOR×QLFRTXHHVWDPRVSLGLÆQGROH
DOJRELHUQR\DO35,HVTXHFXPSODQFRQODSD
ODEUDTXH\DHPSHÎDURQ/RTXHYHPRVHVTXH
ORVJREHUQDGRUHVQRTXLHUHQSHUGHUVXFRWR
GHSRGHUr
(OFRRUGLQDGRUGHO 3$1HQOD&¾PDUDGH
'LSXWDGRV/XLV$OEHUWR9LOODUUHDODVHYHUDDVX
YH]TXHODSURSXHVWDGHO35,GHXQ,)(qHQULTXH
FLGRrRUHFDUJDGRHQOXJDUGHXQQXHYR,1(HV
qXQDYDFLODGDrTXHWLHQHFRPRILQDOLGDGTXH
ORVJREHUQDGRUHVVLJDQPDQLSXODQGRODVHOHF
FLRQHVSRUORTXHDGYLHUWHTXHVXSDUWLGRQR
DFHSWDU¾XQDUHIRUPDSROÊWLFDHOHFWRUDOHQOD
TXHVHSUHWHQGDHQJDÎDUDODFLXGDGDQÊDVREUH
ORVDOFDQFHV\DWULEXFLRQHVGHODDXWRULGDG
HOHFWRUDO
<UHLWHUDQRKDEU¾UHIRUPDHQHUJÆWLFDVLQR
KD\SULPHURXQDUHIRUPDSROÊWLFDGHIRQGR
7HORQHURV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
32=26
/$*5$1(63(5$1=$
(1(/5(72'(/$*8$
*3HUHD&XDUWRVFXUR
0DUWKD0HM¼D
PPHMLD#UHYLVWDYHUWLJRFRP
%XVFDUIXHQWHVDOWHUQDV
SDUDHODEDVWHFLPLHQWRHV
HOREMHWLYRGHOD&RQDJXD
\HO6DFPH[
GHQRYLHPEUHGH
'
HVGHODIXQGDFLÐQGH7HQRFKWLWODQ
TXHHYROXFLRQDUÊDHQORTXHDKRUDVH
FRQRFHFRPROD=RQD0HWURSROLWDQD
GHO9DOOHGH0Æ[LFR=090VHKDPDQWHQLGR
HQHO¾UHDXQDOXFKDFRQVWDQWHSRUGDUYLDELOL
GDGDORVDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVH[LVWHQWHV
/D]RQDVHFDUDFWHUL]DSRUHOLPSDFWRGH
ORVHVFXUULPLHQWRVSOXYLDOHVHOKXQGLPLHQWR
SDXODWLQRGHODVXSHUILFLHGHODFLXGDG\ODFUH
FLHQWHHVFDVH]GHOOÊTXLGRGHELGRDODXPHQWR
GHVXSREODFLÐQ\DODVDFWLYLGDGHVHFRQÐPLFDV
HQODUHJLÐQ
(VWDVFRQGLFLRQHVKDFHQTXHKR\HOVXPL
QLVWURGLDULRGHORVVHUYLFLRVGHDJXDGUHQDMH\
VDQHDPLHQWRSDUDPLOORQHVGHKDELWDQWHV
GHO'LVWULWR)HGHUDOPDVXQDSREODFLÐQIORWDQ
WHTXHVXSHUDORVPLOORQHVGHSHUVRQDVVHD
WRGRXQUHWRSDUDHO6LVWHPDGH$JXDVGHOD
&LXGDGGH0Æ[LFR6DFPH[
(VSRUHOORTXHOD&RPLVLÐQ1DFLRQDOGHO
$JXD&RQDJXD\HO6DFPH[EXVFDQHOOÊTXLGR
DP¾VGHGRVPLOPHWURVGHSURIXQGLGDGFRPR
SDUWHGHXQSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLÐQHQHOTXH
HO,QVWLWXWRGH*HRIÊVLFDGHOD81$0SDUWLFLSD
'HDFXHUGRFRQLQYHVWLJDGRUHVHOSUR\HFWR
HVYLDEOHSHURDOHUWDQTXHODVDXWRULGDGHVTXH
OROOHYDQDFDERGHEHQJDUDQWL]DUTXHDODUJR
SOD]RQRKD\DLPSDFWRVHQODUHJLÐQFRPRKXQ
GLPLHQWRV\JULHWDVHQHOVXEVXHORDVÊFRPRLQ
WHJUDURWUDVPHGLGDVGHVXVWHQWDELOLGDGKÊGULFD
3RO¼WLFD
)XHHQHQHURGHHVWHDÎRFXDQGRHO6DFPH[
ORJUÐXELFDUXQ\DFLPLHQWRGHDJXDFDVLSRWD
EOH(QHVHPRPHQWRVHLQIRUPÐTXHqSRGUÊD
WHQHUODFDSDFLGDGGHDEDVWHFHUDOD&LXGDG
GH0Æ[LFRGXUDQWHORVSUÐ[LPRVDÎRVr
6HWUDWDEDGHOSR]RGHVFXELHUWR
HQ6DQ/RUHQ]R7H]RQFR6/7
XELFDGR HQ OD GHOHJDFLÐQ
,]WDSDODSD
(QHOPHVGHIHEUHUR
OXHJRGHGHVPHQWLUODLQ
IRUPDFLÐQVREUHORV
DÎRVGHGXUDELOLGDGHQHO
DEDVWHFLPLHQWROD&RQDJXD
IRUPÐXQJUXSRGHWUDEDMRFRQ
UHSUHVHQWDQWHVGHYDULDVGHSHQ
GHQFLDVHLQVWLWXFLRQHVDFDGÆPLFDV\GH
LQYHVWLJDFLÐQSDUDDQDOL]DUVXVSUREDEOHV]RQDV
GHUHFDUJD\GHVFDUJDQDWXUDOODFDOLGDGGHODJXD
TXHFRQWLHQHVXLQGHSHQGHQFLDRFRQH[LÐQ
KLGU¾XOLFDFRQORVDFXÊIHURVDSURYHFKDGRVDFWXDO
PHQWH\ODPDJQLWXGGHOYROXPHQTXHSRGUÊD
VXPLQLVWUDUVXVWHQWDEOHPHQWH
(OGLUHFWRUJHQHUDOGHO6DFPH[5DPÐQ
$JXLUUH'ÊD]LQGLFÐTXHGHDFXHUGRFRQORV
HVWXGLRVUHDOL]DGRVKDVWDHOPRPHQWRHOSR]R
6/7SRGUÊDWHQHUXQDSURGXFWLYLGDGGHP¾VGH
OLWURVSRUVHJXQGRODFXDOFDOLILFÐFRPR
EXHQDSXHVHOSURPHGLRDFWXDOGHORVSR]RV
HQODFDSLWDOGHOSDÊVRVFLODHQWUH\OLWURV
SRUVHJXQGR
(VWRVHVWXGLRVSUHYÆQWUDEDMRVGHSHUIRUD
FLÐQHQXQD]RQDFHUFDQDDOD&HQWUDOGH$EDV
WRGHOD&LXGDGGH0Æ[LFRDILQGHGHWHUPLQDU
VLSXHGHHPSOHDUVHFRPRQXHYDIXHQWHGH
DEDVWHFLPLHQWR
KXFDPLHQWUDVTXHODVHJXQGDVHFRQFUHWDU¾
HQXQVLWLRD×QSRUGHWHUPLQDU\FRQHOODVVH
EXVFDQDFXÊIHURVSURIXQGRVDGLFLRQDOHVDOOR
FDOL]DGRHQ,]WDSDODSD
(QHVWHVHQWLGRHOGLUHFWRUGHO6DFPH[H[
SOLFÐTXHqVHHVSHUDHQFRQWUDUODVFDOL]DVuURFDV
VHGLPHQWDULDVFRPSXHVWDHQPD\RUÊD
SRUFDUERQDWRGHFDOFLRuDPLO
PHWURV\VHJXLUKDVWDGRQ
GHVHKXQGHQHQHOVXEVXHOR
KDVWDORVFXDWURPLOPHWURV
\HQHVD]RQDHQFRQWUDU
LPSRUWDQWHVIUDFWXUDVVXE
WHUU¾QHDVTXHQRVSHUPLWLU¾Q
HQWRQFHVWHQHUXQSR]RFRQ
XQDDOWDSURGXFWLYLGDGr
(VRVWUDEDMRVVRQSDUWHGHOD
SULPHUDHWDSDGHO3URJUDPD([SORUD
WRULRGH$FXÊIHURV3URIXQGRVHQOD&XHQFDGHO
9DOOHGH0Æ[LFR'LFKRPHFDQLVPRLQLFLÐHQ
\GXUDU¾YDULRVDÎRVDILQGHDQDOL]DUOD
HO9DOOHGH0Æ[LFR\GHILQLUVL
PD\RUSDUWHGHO9DOOHGH0Æ[LFR\GHILQLUVL
RVLQGHSHQGLHQWHV\UHFDUJDEOHV
H[LVWHQDFXÊIHURVLQGHSHQGLHQWHV\UHFDUJDEOHV
WHV
DORV\DH[LVWHQWHV
FWRSODQHDKDFHUWUHVSR]RV
(VWHSUR\HFWRSODQHDKDFHUWUHVSR]RV
UDGHWHUPLQDUVLVHSXHGH
GHHVWXGLRSDUDGHWHUPLQDUVLVHSXHGH
XÊIHURDP¾VGHGRVPLO
H[SORWDUHODFXÊIHURDP¾VGHGRVPLO
IXQGLGDGVLQTXHLP
PHWURVGHSURIXQGLGDGVLQTXHLP
QGLPLHQWRSDUDHO
SOLTXHXQKXQGLPLHQWRSDUDHO
R
9DOOHGH0Æ[LFR
LRDFRQRFHUTXH
$UUHJXÊQGLRDFRQRFHUTXH
XUDU¾WUHVDÎRV\
HOSUR\HFWRGXUDU¾WUHVDÎRV\
QYHUVLÐQGH
VHSUHYÆXQDLQYHUVLÐQGH
HVRVTXHFRQ
PLOORQHVGHSHVRVTXHFRQ
WLFLSDFLÐQGH
WDU¾FRQODSDUWLFLSDFLÐQGH
PLVLÐQ)HGH
3HPH[OD&RPLVLÐQ)HGH
FLGDG\HO
UDOGH(OHFWULFLGDG\HO
HRIÊVLFDGH
,QVWLWXWRGH*HRIÊVLFDGH
OD81$0
8QDGHODV
SHUIRUDFLRQHVVH
OOHYDU±DFDERHQ
0DJGDOHQD0L[KXFDy
'RVP±V
)HOLSH$UUHJXÊQVXEGLUHFWRUWÆFQLFRGHOD&R
QDJXDLQIRUPÐSRUVXSDUWHTXHLQLFLDU¾QOD
SHUIRUDFLÐQGHGRVSR]RVH[SORUDWRULRVP¾V
FRPRSDUWHGHODE×VTXHGDGHIXHQWHVDOWHUQDV
GHDEDVWHFLPLHQWR
([SOLFÐTXHXQDGHODVSHUIRUDFLRQHVVH
OOHYDU¾DFDERHQOD]RQDGH0DJGDOHQD0L[
&DUHQFLD
3URV\FRQWUDV
(OHQD&HQWHQRGLUHFWRUDGHO,QVWLWXWRGH*HR
ORJÊDGHOD 81$0H[SOLFDTXHqHVWRHVXQSUR
\HFWRGHLQYHVWLJDFLÐQSULQFLSDOPHQWH6L
HYHQWXDOPHQWHDWUDYÆVGHHVWDLQIRUPDFLÐQ
VHREWLHQHQSR]RVTXHHVWÆQVXUWLHQGRDJXDD
ODFLXGDGHVRHVPX\EXHQRSHURHVLPSRUWDQ
WHHQWHQGHUFÐPRHVHOFRPSRUWDPLHQWRTXÆ
HVORTXHWHQHPRVSRUGHEDMRGHOVXEVXHOR
VDEHUTXÆFDSDVVRQSHUPHDEOHVHLPSHUPHD
EOHVKDVWDGÐQGHVHH[WLHQGHQfr
$GHODQWDTXHHQODVHJXQGDHWDSDGHOSUR
JUDPDGHHVWXGLRVHUHFRSLODU¾ODLQIRUPDFLÐQ
JHROÐJLFDSDUDUHLQWHUSUHWDUODHLGHQWLILFDUVL
H[LVWHQFDSDVLPSHUPHDEOHVTXHPDQWHQJDQ
DLVODGRVDORVDFXÊIHURVFRQORTXHVHSRGUÊDDILU
PDUTXHH[LVWHQIXHQWHVLQGHSHQGLHQWHVGH
DEDVWHFLPLHQWR
&ODXGLD&DPSHURGHOD&RDOLFLÐQGH
2UJDQL]DFLRQHV0H[LFDQDVSRUHO'HUHFKRDO
J
S
T
$JXDLQGLFDDOUHVSHFWRTXHqODVDXWRULGDGHV
WLHQHQODVROXFLÐQHQODVPDQ
WLHQHQODVROXFLÐQHQODVPDQRVUHSDUDUODV
WXEHUÊDVSDUDUHGXFLUOD
WXEHUÊDVSDUDUHGXFLUODVIXJDVGRQGH
VHGHVSHUGLFLD
VHGHVSHUGLFLDGHODJXDTXH
OOHJDDODFLXGDGGH
OOHJDDODFLXGDGGHVGHKDFHXQD
GÆFDGDFDSWDUHOD
GÆFDGDFDSWDUHODJXDGHOOXYLD\
SUHVHUYDUODV]R
SUHVHUYDUODV]RQDVGHFRQVHU
YDFLÐQHFROÐJ
YDFLÐQHFROÐJLFDr
/RVH[SH
/RVH[SHUWRVFRLQFLGHQ
HQODQHFHVLG
HQODQHFHVLGDGGHTXHP¾V
DOO¾GHODH[
DOO¾GHODH[LVWHQFLDGHXQ
DFXÊIHURVHG
DFXÊIHURVHGHEHHVWDUFRQV
FLHQWHGHTX
FLHQWHGHTXHFDGDYH]HV
P¾VFDURRE
P¾VFDURREWHQHUHODJXD
SDUDVDWLVIDFH
SDUDVDWLVIDFHUODVQHFHVLGD
GHVPÊQLP
GHVPÊQLPDVGHODSREOD
FLÐQSRU
FLÐQSRUORTXHVHGHEHQ
PDQWHQ
PDQWHQHUODVPHGLGDV
GHFX
GHFXLGDGR\XVRHIL
FLHQ
FLHQWH
5)U¼DV&XDUWRVFXUR
3R]R6/7
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
(OSUHVLGHQWH3HÀD1LHWR
LPSXOVDU±XQDUHIRUPDDOVHFWRUDJURDOLPHQWDULR
k8118(92&$032
3$5$0­;,&2y
$UWXUR5RGU¼JXH]
GDURGULJXH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
2UJDQL]DFLRQHVFDPSHVLQDVEXVFDQSRUVXSDUWH
FRQFUHWDUFRQHOJRELHUQRIHGHUDOODSXHVWDHQPDUFKDGH
XQSDFWRUXUDOTXHHVWDEOH]FDFDPELRVGHIRQGRHQODV
SRO¼WLFDVDJURDOLPHQWDULDVSHVTXHUDV\IRUHVWDOHV
3UHVLG
HQFL
D
D
ÆEOLF
5HS
GHOD
3RO¼WLFD
&RPSSURPLVRVGHOSSDFWRUXUDO
&RPSURPLVRVGHOSDFWRUXUDO
$
SDUWLUGHODQHFHVLGDGGHLQFUHPHQWDU
ODSURGXFFLÐQGHDOLPHQWRVHQHOSDÊV
HQEXVFDGHODDXWRVXILFLHQFLDHQOD
PDWHULDDFWXDOPHQWHLPSRUWDPRVP¾VGH
GHORVSURGXFWRVDOLPHQWDULRVTXHFRQVXPL
PRVDGHP¾VGHPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGH
YLGDGHORVFDPSHVLQRVHOSUHVLGHQWH(QULTXH
3HÎD1LHWRDQXQFLÐTXHHQLPSXOVDU¾
XQDUHIRUPDDOVHFWRUDJURDOLPHQWDULR
3DUDOHODPHQWHRUJDQL]DFLRQHVFDPSHVLQDV
UHDOL]DURQHQOD6HFUHWDUÊDGH*REHUQDFLÐQ
XQDVHULHGHPHVDVGHWUDEDMRFRQORVWLWXODUHV
GH6DJDUSD6HPDUQDW6HGDWX'HVDUUROOR
6RFLDO\+DFLHQGDDVÊFRPRFRQOD&RPLVLÐQ
1DFLRQDOGHO$JXDSDUDFRQFUHWDUDODEUHYHGDG
XQSDFWRUXUDO
'XUDQWHODFHOHEUDFLÐQGHODWULJÆVLPD
DVDPEOHDRUGLQDULDGHO&RQVHMR1DFLRQDO
$JURSHFXDULRHOSDVDGRPLÆUFROHVHOMHIH
GHO(MHFXWLYRUHFRQRFLÐTXHHOGHVDUUROORLQ
WHJUDOGHODDJULFXOWXUDSHVFD\JDQDGHUÊDHV
LQGLVSHQVDEOHSDUDUHDFWLYDUODHFRQRPÊD
RUGÐSDUWHGHORVREMHWLYRV
$VLPLVPRDERUGÐSDUWHGHORVREMHWLYRV
WLFDDJUÊFRODTXHVXDGPLQLV
FHQWUDOHVGHODSROÊWLFDDJUÊFRODTXHVXDGPLQLV
XPHQWDUODSDUWLFLSDFLÐQGH
WUDFLÐQLPSXOVDDXPHQWDUODSDUWLFLSDFLÐQGH
QRVHQHOFRQVXPRQDFLRQDO
SURGXFWRVPH[LFDQRVHQHOFRQVXPRQDFLRQDO
HFLPLHQWRGHO3,%DJURSHFXD
HOHYDUODWDVDGHFUHFLPLHQWRGHO
ULR\SHVTXHURORJUDUXQDEDODQ]DFRPHUFLDO
JUDUXQDEDODQ]DFRPHUFLDO
SHUDYLWDULDDOILQDOGHOVH[H
DJURDOLPHQWDULDVXSHUDYLWDULDDOILQDOGHOVH[H
\PRGHUQL]DUODVXSHUIL
QLRHLQFUHPHQWDU\PRGHUQL]DUODVXSHUIL
FLHGHULHJRGHQXHVWURSDÊV
HVWURSDÊV
5HVSHFWRGHODVHVWUDWHJLDVTXHVHOOH
DVHVWUDWHJLDVTXHVHOOH
YDU¾QDFDERSDUDLQFUHPHQWDUODSURGXFFLÐQ
FUHPHQWDUODSURGXFFLÐQ
D1LHWRFLWÐTXHHO3UR
HQHOFDPSR3HÎD1LHWRFLWÐTXHHO3UR
VIRUPDQGRHQHOQXH
FDPSRVHHVW¾WUDQVIRUPDQGRHQHOQXH
YR3URDJURSURGXFWLYRSRUPHGLR
LYRSRUPHGLR
GHOFXDOVHHQWUHJDU¾Q
JDU¾Q
DSR\RVGLIHUHQFLDGRV
GRV
YLQFXODGRVFRQODSUR
R
R
GXFWLYLGDG
&RDG\XYDU\SDFWDUODWUDQVLFLÁQGHIRQGR
GHODSRO¼WLFDSÆEOLFDGHOFDPSRPH[LFDQR
&UHDUXQDLQVWDQFLDGHGL±ORJRQHJRFLDFLÁQ
\VHJXLPLHQWRHQWUHHOJRELHUQRIHGHUDO\ORV
EORTXHVFDPSHVLQRVoUPDQWHV
3URPRYHUHODXPHQWRGHODSURGXFFLÁQGH
DOLPHQWRVE±VLFRVDV¼FRPRODFRQVHUYDFLÁQ
GHOPHGLRDPELHQWH\VXVXVWHQWDELOLGDGSDUD
UHGXFLUODSREUH]D
SUHVLGHQWHSDUDTXLHQODVLQFURQL]DFLÐQGHOD
RIHUWD\GHPDQGDGHSURGXFWRVDJURSHFXDULRV
HVRWURIDFWRULPSRUWDQWH\SDUDORJUDUORqVH
WUDEDMDHQXQDPRGHUQDUHGGHORJÊVWLFDDJURD
OLPHQWDULD(OHYDUHPRVODSURGXFWLYLGDGSDUD
WUDEDMDUHQODUHGXFFLÐQGHODSREUH]DTXHVH
YLYHHQHOPHGLRUXUDOr
&RQWULEXLUDODJREHUQDOLGDGGHPRFU±WLFDGHOSD¼V
1XHYRURVWUR
&RPSURPLVRV
$GHP¾VDJUHJÐVHLQFUHPHQWDU¾ODGLVSRQLEL
OLGDGGHIHUWLOL]DQWHVPH[LFDQRVSXHVDFWXDO
PHQWHVRORGHOWRWDOTXHVHXWLOL]DHQHO
SDÊVHVGHRULJHQQDFLRQDO\JUDQSDUWHGHORV
SURGXFWRUHVQRWLHQHDFFHVRDHOORVSRUVXHOH
YDGRSUHFLR7DPELÆQVHEXVFDU¾IDFLOLWDUHOXVR
GHVHPLOODVPHMRUDGDVFRQHOREMHWLYRGHORJUDU
FXOWLYRVFRQPD\RUUHQGLPLHQWR\P¾VUHVLV
WHQWHVDODVSODJDV
(OSULPHUPDQGDWDULRDVHYHUÐTXHKDVWDHO
PRPHQWRVHKDLPSXOVDGRODSROÊWLFDDJURDOL
PHQWDULDSDUDORJUDUXQDPD\RUSURGXFFLÐQ
PHQWDULDSDUDORJUDUXQDPD\RUSURGXFFLÐQ
GHDOLPHQWRV\VHKDQDVXPLGRGRVFRPSURPLVRV
SDVDUGHORVVXEVLGLRVDORVLQFHQWLYRVSURGXFWLYRV
SRUXQODGR\SRURWURDGRSWDUSROÊWLFDVS×EOLFDV
SRUXQODGR\SRURWURDGRSWDUSROÊWLFDVS×EOLFDV
HQDSR\RDSURGXFWRUHVGHDXWRFRQVXPR\FR
PHUFLDO
,QFUHPHQWDUODV¾UHDVGH
ULHJRHQWRGRHOSDÊV\RWRU
JDUP¾VFUÆGLWRV\VHUYLFLRV
ILQDQFLHURVSDUDHOFDPSR
GLMRWDPELÆQIRUPDSDUWH
U
GHODHVWUDWHJLDGHOJRELHU
QRIHGHUDO
q(QORTXHYDGHHVWD
DGPLQLVWUDFLÐQVHKDQDVH
JXUDGRPLOORQHVGH
JXUDGRPLOORQHVGH
KHFW¾UHDVrGHVWDFÐHO
&RPRSDUWHGHODHVWUDWHJLDDGHVDUUROODUGX
UDQWHHVWHVH[HQLRHQPDWHULDDJURDOLPHQWDULD
3HÎD1LHWRSUHVHQWÐHOOXQHVHQ1D\DULWHO
SURJUDPDq8QQXHYRFDPSRSDUD0Æ[LFRr
FX\RREMHWLYRVHJ×QH[SOLFÐHVHOHYDUODSUR
GXFWLYLGDGGHORVSHTXHÎRVSURGXFWRUHVGDUOHV
DFFHVRDP¾VIHUWLOL]DQWHV\VHPLOODVPHMRUDGDV
3DUDFRQVWUXLUHOQXHYRURVWURGHODJUR
PH[LFDQRGHWDOOÐqXQFDPSRMXVWRSURGXFWL
YRFRPSHWLWLYRUHQWDEOH\VXVWHQWDEOHHQ
EHQHILFLRGHVXVIDPLOLDV\FRPXQLGDGHVrHO
JRELHUQRGHOD5HS×EOLFDSRQGU¾HQPDUFKD
GLYHUVDVHVWUDWHJLDVHOHYDUODSURGXFWLYLGDGGH
ORVSHTXHÎRV\PHGLDQRVSURSLHWDULRVDXPHQ
WDUHOXVRGHIHUWLOL]DQWHV\VHPLOODVPHMRUDGDV
WDUHOXVRGHIHUWLOL]DQWHV\VHPLOODVPHMRUDGDV
LQFUHPHQWDUODV]RQDVFXOWLYDEOHVGHULHJRDEULU
ODOODYHGHOFUÆGLWRDSURGXFWRUHV\HPSUHQGH
GRUHVGHOFDPSRFUHDUXQVLVWHPDGHLQIRUPD
FLÐQTXHFRQWULEX\DDVLQFURQL]DUODRIHUWD\OD
GHPDQGDGHSURGXFWRVHQHOPHUFDGRQDFLRQDO
DVÊFRPRDFWXDOL]DU\VLPSOLILFDUODVOH\HVQRU
PDV\UHJODPHQWRVHQHOVHFWRUSDUDLQFHQWLYDU
ODVLQYHUVLRQHV\JHQHUDUP¾VHPSOHRV
3DFWR
$VXYH]IUHQWHDOTXHFDOLILFDQFRPRqGHVROD
GRUSDQRUDPDGHOFDPSRPH[LFDQRrUHSUH
VHQWDQWHVGHRUJDQL]DFLRQHVFDPSHVLQDVGH
VHQWDQWHVGHRUJDQL]DFLRQHVFDPSHVLQDVGH
H[
1RWLP
0DUW¼QH]\0DUW¼QH]_3DFWRUHDO
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
01XOR&XDUWRVFXUR
&DPELDUORVSDUDGLJPDV
WRGRHOSDÊVFHOHEUDURQXQDVHULHGHPHVDVGH
WUDEDMRHQOD6HFUHWDUÊDGH*REHUQDFLÐQFRQ
WLWXODUHVGHGLYHUVDVVHFUHWDUÊDVGH(VWDGRFRQ
HOREMHWLYRGHFRQVROLGDUXQJUDQSDFWRUXUDO
(OP¾VUHFLHQWHGHHVWRVHQFXHQWURVVHGLR
HOSDVDGRPDUWHVWUDVHOFXDOOÊGHUHVDJUDULRV
LQIRUPDURQGHODFXHUGRFRQIXQFLRQDULRVGH
*REHUQDFLÐQ\GHSHQGHQFLDVYLQFXODGDVFRQ
HOFDPSRSDUDFHOHEUDUSUÐ[LPDPHQWHGRVUH
XQLRQHVHQODVTXHVHDERUGDU¾HOUHRUGHQD
PLHQWRGHOPHUFDGRDJURDOLPHQWDULR\GHHVWD
IRUPDREWHQHUXQSUHFLRMXVWRDOSURGXFWRU\
HYLWDUDEXVRVDOFRQVXPLGRU
$OWÆUPLQRGHOHYHQWRHOWLWXODUGHOD6DJDU
SD(QULTXH0DUWÊQH]\0DUWÊQH]GLMRTXHFRQ
HVWHDFXHUGRVHDYDQ]DHQXQSDFWRUHDOSDUD
HOFDPSRPH[LFDQR\GHSHQGHU¾GHFÐPR
VXUMDQORVDFXHUGRVSDUDGHILQLUXQDIHFKDSDUD
VXFRQFUHFLÐQ
(OVHFUHWDULRFRQVLGHUÐTXHKD\EXHQD
GLVSRVLFLÐQGHODVP¾VGHRUJDQL]DFLRQHV
TXHSDUWLFLSDQHQHVWHGL¾ORJRORTXHSHUPL
WLU¾ILMDUORVSOD]RV\IRUPDGHWUDEDMRGHORTXH
FRQVWLWXLU¾qODJUDQUHIRUPDGHOFDPSRGHOJR
ELHUQRGHOD5HS×EOLFDr
,QGLFÐTXHFRPRORRUGHQÐHOSUHVLGHQWH
HVWHSURFHVRGHEHDUUDQFDUHVWHPHV\TXHVH
EXVFDLQFOXLUORHQHO3DFWRSRU0Æ[LFRSDUD
WHQHUUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVTXHUHVXHOYDQQR
VRORWHPDVGHFR\XQWXUDVLQRLQFOXVRORVSUR
EOHPDVHVWUXFWXUDOHVGHOFDPSR
$EDQGRQR
$OGHVFULELUHOSDQRUDPDTXHYLYHODDJURLQGXV
WULDGHOSDÊV0D[&RUUHD+HUQ¾QGH]FRRUGL
QDGRUGHO&RQJUHVR$JUDULR3HUPDQHQWHTXH
GHQRYLHPEUHGH
DJOXWLQDDGRFHRUJDQL]DFLRQHVFDPSHVLQDV
TXHSDUWLFLSDQuMXQWRDP¾VuHQODVQH
JRFLDFLRQHVGHOSDFWRUXUDOFRQHOJRELHUQR
IHGHUDODVHJXUÐq(OFDPSRGH0Æ[LFRHVPX\
GLYHUVR3RUORPHQRVKD\WUHVWLSRVHOGHO
QRUWHQRURHVWHGHODQDFLÐQXQFDPSRFRQ
LQIUDHVWUXFWXUDKLGURDJUÊFRODSUHVDVWHFQROR
JÊDFRQDFFHVRDDSR\RV\DORVPHUFDGRVXQ
VHJXQGRPHGLDQRP¾VKDFLDHOFHQWURFRQ
SRWHQFLDOSURGXFWLYRPHGLR\HOWHUFHURHO
DEDQGRQDGRHQHOFHQWUR\VXUVXGHVWHGHOSDÊV
GRQGHVHFRQFHQWUDQDOPHQRVVLHWHPLOORQHV
GHVXSHUILFLHVFXOWLYDEOHVDEDQGRQDGDVr
(QHQWUHYLVWDFRQ9ÆUWLJRHOGLULJHQWHGLFH
TXHODSROÊWLFDGHVFULWDYLHQHGHORV×OWLPRV
FXDWURVH[HQLRVqFRQVLVWHQWHHQGDUOHP¾VDO
TXHP¾VWLHQHDHVRVSURGXFWRUHVTXHSXHGHQ
FRPSHWLUFRQ(VWDGRV8QLGRV\&DQDG¾D
GRQGHSXHGHQH[SRUWDUMLWRPDWHVIUXWDVDOJX
QDVKRUWDOL]DVfDFDPELRGHODEDQGRQRGHO
UHVWRGHODDJULFXOWXUDGHOSDÊVr
uœ&X¾OKDVLGRHOLPSDFWRSDUDHOFDP
SRQDFLRQDODFDVLDÎRVGHKDEHUVHVXVFUL
WRHO7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH$PÆULFD
GHO1RUWH"
u1RVJHQHUÐXQDFLUFXQVWDQFLDDGYHUVD
SRUTXHQRIXLPRVDFRPSDÎDGRVSRUHOJRELHU
QRPH[LFDQRSDUDJHQHUDUFRQGLFLRQHVGHXQD
PHGLDQDFRPSHWHQFLDFRQ(VWDGRV8QLGRV\
&DQDG¾6HRIUHFLÐTXHÊEDPRVDHQWUDUDODV
qJUDQGHVOLJDVrSHURVHGLRSRUKHFKRTXHHO
FDPSHVLQRHUDPD\RUGHHGDG\TXH\DQRQH
FHVLWDEDGHODWXWHODGHqSDS¾JRELHUQRr
6HGLMRDÎDGHqTXHSRGÊDPRVFRPSHWLUH
LQFOXVRDVRFLDUVHFRQFDSLWDOSULYDGRQDFLRQDO
RH[WUDQMHUR/RFLHUWRHVTXHQROOHJDURQODV
LQYHUVLRQHV\HO(VWDGRPH[LFDQRGHVPDQWHOÐ
WRGDVODVLQVWLWXFLRQHVGHDSR\RDOFDPSROD
DVLVWHQFLDWÆFQLFDODFDSDFLWDFLÐQ'HVDSDUHFLÐ
&RQDVXSR)HUWLPH[3URQDVHORV$OPDFHQHV
1DFLRQDOHVGH'HSÐVLWR\ORVSUHVXSXHVWRVGH
DSR\RDOFDPSRYLQLHURQHQSLFDGD(QVXPD
QRVVRPHWLHURQDXQDFRPSHWHQFLDFRQWUDGRV
GHORVJUDQGHVSURGXFWRUHVGHDOLPHQWRVDQLYHO
PXQGLDOVLQWHQHUODVEDVHVSDUDHOORr
(OSDFWRUXUDOTXHLPSXOVDQGLFHqHVXQ
GRFXPHQWRFRQSURSXHVWDVFRQVWUXLGREDMR
FLQFRHMHVFX\DILQDOLGDGHVHVWDEOHFHUXQFDP
ELRGHIRQGRHQODVSROÊWLFDVDJURDOLPHQWDULDV
SHVTXHUDV\IRUHVWDOHVr
&RQORVSLHVHQODWLHUUDDVHJXUDqGHFLPRV
TXHVRQORVFDPSHVLQRVPH[LFDQRVODVROXFLÐQ
DODSUREOHP¾WLFDGHOFDPSRVRPRVORVTXH
SRGHPRVDOLPHQWDUDORVPH[LFDQRVFRQSUR
GXFWRVEDUDWRVVDQRVSHURSDUDHOORQHFHVLWDPRV
UHFRQVWUXLUHOSDFWRHQWUHHO(VWDGRPH[LFDQR
\ORVFDPSHVLQRVr
uœ4XÆVHEXVFDVREHUDQÊDDOLPHQWDULD
RVHJXULGDGDOLPHQWDULD"
u1RVRWURVSUHIHULPRVORSULPHURSRUTXH
XQDQDFLÐQTXHQRHVFDSD]GHSURGXFLUVXV
SURSLRVDOLPHQWRVHVXQDQDFLÐQGÆELOTXH
GHSHQGHU¾GHORTXHRWURVSDÊVHVOHLPSRQJDQ
œ4XLÆQYDDDOLPHQWDUDORVPH[LFDQRVORV
SUÐ[LPRVDÎRVODVJUDQGHVDJURHPSUHVDVWUDQV
QDFLRQDOHVFRPR0RQVDQWRODVJUDQGHVHP
SUHVDVTXHWLHQHQDFDSDUDGRHOPHUFDGRGH
DOLPHQWRVRORVFDPSHVLQRVHLQGÊJHQDVGH
0Æ[LFR"(OJRELHUQRWLHQHODSDODEUD
+LVWRULDVGHOSRGHU
&21&(57$&(6,21(6125()250$
&DUORV5DP¼UH]
FDUORVUDPLUH]K#KRWPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ/%DUUDGDV
$
ORODUJRGHOVLJOR;;GHOD&RQVWLWXFLÐQGHDOD
UHIRUPDHOHFWRUDOGHHOREMHWLYRGHODOLEHUWDG
GHYRWREXVFÐHOLPLQDUDO35,GHODVHVWUXFWXUDVHOHF
WRUDOHVORTXHOOHYÐHOPRGHORDXQDYHUGDGHUDUHIRUPDSR
OÊWLFD'HDODUHIRUPDGHODVPRGLILFDFLRQHV
HOHFWRUDOHVHQWUDURQHQXQDOXFKDGHSRGHUHVDMHQDDODGH
PRFUDFLD$KRUDYLHQHRWUDUHIRUPDHOHFWRUDO
(Q(VSDÎDDODPXHUWHGH)UDQFRODVRFLHGDGSROÊWLFDGH
FLGLÐXQDWUDQVLFLÐQDODGHPRFUDFLDTXHFRPHQ]ÐFRQODOH\
GHODUHIRUPDSROÊWLFDTXHQRIXHRWUDFRVDTXHJDUDQWL]DUOD
OLEHUWDGGHYRWRSDUDTXHODUHSUHVHQWDFLÐQSROÊWLFDREHGHFLH
UDDODYROXQWDGGHORVFLXGDGDQRV
(Q0Æ[LFRODVUHIRUPDVHOHFWRUDOHVKDQDYDQ]DGRSHUR
ORVSDUWLGRVVHKDQHQFDUJDGRGHQHXWUDOL]DUODVSRUORTXH
QDFLHURQFRQVXFRQWUDYHQHQR
'HDKÊTXHFDGDUHIRUPDKD\DQHFHVLWDGRPD\RUHVUH
IRUPDV(OFDVRP¾VHVSHFÊILFRHVHO,QVWLWXWR)HGHUDO(OHF
WRUDOODUHIRUPDGHORFLXGDGDQL]Ð\HOORSHUPLWLÐHQ
XQDDOWHUQDQFLDVLQFRQIOLFWRV/XHJRVHYLRODLQHILFD
FLDGHO,)(HQODVHOHFFLRQHVGH\
/DHVWUDWHJLDSDUWLGLVWDHVODGHFRPSOLFDUHOSURFHVRHOHF
WRUDOSRUTXHDKÊWRGRVVDOHQJDQDQGR(OHUURUGHRULJHQUDGLFD
HQTXHODVOH\HVHOHFWRUDOHVKDQVLGRUHDOL]DGDVSRUORVSDUWLGRV
\YRWDGDVSRUORVSDUWLGRV/DUHIRUPDSROÊWLFDHVSDÎRODIXHUH
GDFWDGDSRUHOSUHVLGHQWH6X¾UH]DQWHVGHWHQHUDOJXQDUHSUH
VHQWDWLYLGDGSDUWLGLVWD\HQODOÐJLFDGHFRQVWUXLUODGHPRFUDFLD
/DSUÐ[LPDUHIRUPDHOHFWRUDODSDUHFLÐFRPRXQDFRQ
GLFLRQDQWHGHO 3$1\DOJRGHO 35'SDUDGHEDWLUODUHIRUPD
HQHUJÆWLFDHVGHFLUDSDUHFHFRPRUHKÆQ3RUWDQWRHO 3$1
EXVFDU¾FUHDUQXHYDVUHJODVTXHDIHFWHQDO 35,VLQHQWHQ
GHUTXHODH[SHULHQFLDSROÊWLFDGHO 35,VHSXHGHVDOWDUFXDO
TXLHUUHIRUPDSRUTXHHOSUREOHPDQRHVGHSURFHGLPLHQWRV
VLQRGHFRPSRUWDPLHQWRV\SRUTXHODVRFLHGDGPH[LFDQD
IXHHGXFDGDDORODUJRGHWUHVJHQHUDFLRQHVSRUODFXOWXUD
SROÊWLFDSULLVWD/DUHIRUPDHOHFWRUDOGHFHOHEUÐTXHOH
KXELHUDQFRUWDGRDOJXQRVWHQW¾FXORVDO 35,SHURHOWULFRORU
JDQÐFRQVLHWHSXQWRVGHYHQWDMDVREUHHOVHJXQGROXJDU
$ORODUJRGHORVDÎRVODRSRVLFLÐQDO 35,KDLQWHQWDGR
GHUURWDUDO35,HQODVUHIRUPDV\QRHQODFRQVWUXFFLÐQGHXQD
FXOWXUDGHPRFU¾WLFDRHQODRUJDQL]DFLÐQGHSDUWLGRVIXHUD
GHODVWUDGLFLRQHVGHOWULFRORU6LHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH
(OHFFLRQHVVHSXGRYHUFRPRXQDIRUPDGHVDFDUODVPDQRV
GHORVJREHUQDGRUHVGHORVSURFHVRVHOHFWRUDOHVuFRPR
DQWHVODVWHQÊDPHWLGDVHOSUHVLGHQWHGHOD5HS×EOLFDuGHV
GHDKRUDVHSHUFLEHQLQGLFLRVGHTXHWDPSRFRVHU¾SRVLEOH
'HXGD
/DGHPRFUDFLDPH[LFDQDQRQHFHVLWDGHUHJODVVLQRGHFRP
SRUWDPLHQWRVGHPRFU¾WLFRVGHVXVSURWDJRQLVWDV(O3$1SRGUÊD
DUUDQFDUOHYHUGDGHUDVUHIRUPDVDO35,VLEXVFDUDODGHPRFUDFLD
\QRVRORDWDUOHODVPDQRVDOWULFRORU/RVWUHVSDUWLGRVGHELH
UDQUHXQLUVHSDUDGLVHÎDUXQDYHUGDGHUD\SURIXQGDUHIRUPD
SROÊWLFDTXHVLHQWHODVEDVHVUHDOHVGHXQDGHPRFUDFLDFRQ
LQVWLWXFLRQHVTXHQRQHFHVLWHQYLJLODQFLDQLGHSDUWLGRVTXH
PHWDQODVPDQRVHQORVLQVWLWXWRVHOHFWRUDOHV
&RPRHVW¾QODVFRVDVP¾VYDOLHUDQRKDFHUDKRUDQLQ
JXQDUHIRUPDHOHFWRUDOSDUFLDO\GHIHFWXRVD\GDUWLHPSRD
XQYHUGDGHURDFXHUGRGHPRFU¾WLFRTXHOOHYHODUHIRUPD
SROÊWLFDDODOLEHUWDGGHYRWR<ORVSDUWLGRVGHELHUDQDVXPLU
GHVGHDKRUDODQHFHVLGDGGHIXQGDUODGHPRFUDFLDQRHQ
HOHFFLRQHVGHVX\RPDQHMDEOHVVLQRHQXQDFXOWXUDSROÊWLFD
TXHKDVWDDKRUDODWUDQVLFLÐQQRVVLJXHGHELHQGR
José Matutes
El integrante del Centro de Investigación en
Materiales Avanzados ac coordina un grupo
de científicos que elaboraron un refrigerador
magnético que emplea solo 10% de la energía
que requieren los aparatos actuales.
30
10 de noviembre de 2013
El Vaticano
Secretaría de Salud
Informó que ante la desatención en Oaxaca, Puebla y
Sonora multará a directores de hospitales, presentará
denuncias penales y dará vista a contralores de las
respectivas secretarías del ramo.
Propuso organizar una
nueva red global para
abatir la trata de personas.
Expertos advierten que de
no combatir con suficiente
fuerza dicho mal, en diez
años el tráfico de personas
superará al de enervantes y
armas.
Consejo del
Distrito de Columbia
Aprobó una ordenanza
que permite la expedición
de licencias de conducir a
todos los residentes de esa
ciudad estadunidense, sin
importar su situación
migratoria, incluidos
los indocumentados.
Perla Gómez Gallardo
Fue designada por unanimidad del
pleno de la aldf nueva presidenta de la Comisión
de Derechos Humanos del df, convirtiéndose en la
primera mujer que ocupa dicho cargo.
www.vertigopolitico.com
31
7LHPSRVPRGHUQRV
+25$'(
/$5()250$32/ë7,&$
/
OHJÐHOWXUQRGHODUHIRUPDSROÊWLFD<DQRKD\H[FXVD
QLREVW¾FXORHQHOFDOHQGDULROHJLVODWLYRSDUDTXHSRQ
JDQVREUHODPHVDODVSDUWHVLQWHUHVDGDVHO
FRQMXQWRGHWHPDVTXHVHHQFXHQWUDQHQOD
DJHQGDGHORVLPSXOVRUHVGHXQDQXHYD
UHIRUPDSROÊWLFD3RVSRQHUODLPSOLFD
UHWUDVDUDSOD]RLQGHILQLGRODUHIRUPD
HQPDWHULDGHHQHUJÊDFX\DGLVFXVLÐQ
HVW¾FRQGLFLRQDGDDODDSUREDFLÐQ
GHQXHYDVILJXUDVHQPDWHULDSROÊWLFD
6HGLFHTXHXQRGHORVWHPDV
P¾VFRQWURYHUVLDOHV\¾VSHURVTXH
KDEU¾QGHGLVFXWLUVHHVODLQWURGXFFLÐQ
GHODILJXUDGHODVHJXQGDYXHOWDHOHFWR
UDOHQHOHFFLRQHVGHSUHVLGHQWHGHOD5HS×
EOLFD\GHJREHUQDGRUHVGHORVHVWDGRV
(VXQDGHFLVLÐQTXHREOLJDDODUHIOH[LÐQ\TXHQR
DGPLWHSUHFLSLWDFLRQHV
6XSRQJDPRVTXHVHOOHJXHDODGHWHUPLQDFLÐQGHTXHVL
HQXQDHOHFFLÐQQRVHDOFDQ]DXQFLHUWRSRUFHQWDMHGHSDU
WLFLSDFLÐQWRWDOSRUSDUWHGHORVYRWDQWHV\RTXHHOJDQDGRU
GHODSULPHUDYXHOWDQRVXSHUDSRU;SRUFHQWDMHGHYRWDFLÐQ
DOVHJXQGROXJDUVHWLHQHTXHUHDOL]DUXQDVHJXQGDYXHOWDHQ
XQSOD]RSRUGHFLUDOJRDSUR[LPDGDPHQWHGHXQPHVGHV
SXÆVGHODSULPHUD
6HSXHGHDUJXPHQWDUTXHXQDGHFLVLÐQVHPHMDQWHGRWD
GHPD\RUOHJLWLPLGDGDOTXHUHVXOWHJDQDGRU7DPELÆQVHSXH
GHDUJXPHQWDUHQFRQWUDULRTXHHOSUREOHPDGHORVJREHU
QDQWHVHQ0Æ[LFRQRHVGHOHJLWLPLGDGVLQRGHHILFDFLD\
HIHFWLYLGDG6RORHOOÐSH]REUDGRULVPRDQWHSRQHODPXFKDR
SRFDOHJLWLPLGDGGHXQJREHUQDQWHSRUHQFLPDGHRWURV
DWULEXWRVGHSRVLFLÐQ\GHFRPSRUWDPLHQWR
œ&ÐPRODVHJXQGDYXHOWDSR
GUÊDGRWDUGHPD\RUHILFDFLD\
HIHFWLYLGDGDXQJRELHUQR"6X
SÐQJDVHTXHHQHOSDÊVOOHJD
DODHOHFFLÐQSUHVLGHQFLDOFRQHO
Q×PHURDFWXDOGHSDUWLGRVSR
OÊWLFRV\VHUHDOL]DQVLPXOW¾
QHDPHQWHODVHOHFFLRQHVSDUD
HO&RQJUHVRIHGHUDO3DVDODHOHF
GHQRYLHPEUHGH
-XDQ*DEULHO9DOHQFLD
YDOHQFLDMXDQJDEULHO#JPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ/%DUUDGDV
FLÐQ\FRPRHOJDQDGRUQRFRQVLJXLÐODVFRQGLFLRQHVTXHOD
&RQVWLWXFLÐQHVWDEOHFLHUDVHUHDOL]DVHJXQGDYXHOWD
œ4XÆSDVDHQWRQFHVFRQODHOHFFLÐQGHO&RQ
JUHVR"6LVHTXHGDFRPRUHVXOWÐGHODIHFKDGH
ODSULPHUDYXHOWDHOFDQGLGDWRTXHJDQHOD
VHJXQGDYXHOWDSRGU¾VHUP¾VOHJÊWLPR
FRPRPXFKRVTXLHUHQSHURWRWDOPHQ
WHDWDGRGHPDQRVIUHQWHDXQ&RQ
JUHVRHQFX\DFRPSRVLFLÐQVHUHIOHMDQ
P¾VORVSRUFHQWDMHVGHODSULPHUDTXH
GHODVHJXQGD3DUDHIHFWRVSU¾FWLFRV
VHU¾VHJ×QDOJXQRVP¾VOHJÊWLPRSHUR
HQODSDU¾OLVLV
6HUÊDXQDEDUEDULGDGPDQGDUDVHJXQ
GDYXHOWDWDPELÆQDO&RQJUHVRDPHQRVTXH
KXELHUDDOLDQ]DV\FRPSURPLVRVH[SOÊFLWRVHQWUH
ORVFDQGLGDWRVGHODVHJXQGDYXHOWD\ORVGLIHUHQWHVSDU
WLGRVGHOHVSHFWURSROÊWLFRGH0Æ[LFR
/D
VHPDQDTXH
FRPLHQ]DVHJXUDPHQWH
YHU±ODGLVFXVLÁQGHOD
UHIRUPDSRO¼WLFDFRQFDPELRV
\PRGLILFDFLRQHVTXHQR
SHUPLWHQGHPRUDQL
SULVD
$OWHUQDWLYD
8QDRSFLÐQP¾VHTXLOLEUDGDTXHVHSRGUÊDSHQVDUHVTXHOD
HOHFFLÐQSUHVLGHQFLDOHQVXSULPHUDYXHOWDVHUHDOLFHVLQHOHF
FLÐQGHO&RQJUHVRSDUDTXHHVWHVHDHOHFWRHQIHFKDSRVWHULRU
TXHFRLQFLGLHUDFRQODVHJXQGDYXHOWDHOHFWRUDOVLHVTXH
HVWDIXHVHQHFHVDULDRTXHHO&RQJUHVRVHHOLJLHUDVRORVLKD\
XQJDQDGRUGHVGHODSULPHUDYXHOWD(QHVWDRSFLÐQ
QRREVWDQWHVLQHPLWLUXQMXLFLRGHYDORUVHWHQGHUÊD
GHPDQHUDQDWXUDODOELSDUWLGLVPROHJLVODWLYR
6HSRGUÊDQFRQVWUXLUXQVLQIÊQGHHVFHQDULRVVREUH
HVWHWHPD/RFLHUWRHVTXHWRPDUGHOFDMÐQGHVDV
WUHGHLQJHQLHUÊDVFRQVWLWXFLRQDOHVXQDILJXUD
TXHHQSULQFLSLRVXHQDQRYHGRVD\DWUDF
WLYDWLHQHLPSDFWRHQHOVLVWHPDHQVX
FRQMXQWRDIHFWDU¾RWUDVYDULDEOHVHLQFL
GLU¾GUDP¾WLFDPHQWHHQODFDSDFLGDG\
RULHQWDFLÐQGHXQJRELHUQR
3RUHVRHQHVWDFRPRHQRWUDVUHIRU
PDVOR×QLFRTXHVHSXHGHGHVHDUHV
TXHODVSLHQVHQELHQ
(VWLORV
)$&785$),6&$/
/RXUGHV0HQGR]D
OXPHQGR]D#SURGLJ\QHWP[
(
OTXHVHOOHYDVHDJXDQ
WDSHURHOTXHGHSOD
QRQRVHDJXDQWÐIXH
HOFRRUGLQDGRUGHO35'HQOD
F¾PDUDEDMD6LOYDQR$XUHR
OHVSXHVDVHYHUDTXHH[KLELU
DORVGLSXWDGRV\VHQDGRUHV
TXHVHQWHQFLDURQDORVFRQ
WULEX\HQWHVGHVLHPSUHDSD
JDUP¾VLPSXHVWRVHVXQDFWR
IDVFLVWD\ORVFDOLILFÐGHSD
QLVWDV7HQGUÊDPRVTXHUHFRU
GDUOHDOGLSXWDGR$XUHROHV
TXHPHMRUQRWRTXHHVHVRQ
SXHVKD\PXFKRVJUXSRVGHQ
WURGHVXSDUWLGRTXHQRVRQ
PX\WROHUDQWHVTXHGLJDPRV
\TXHKDVWDHOPRPHQWRTXLH
QHVQRVRSRQHPRVDODPLV
$XUHROHV_1RVHDJXDQWÁ
FHO¾QHDILVFDOUHFLHQWHPHQWH
DSUREDGDQRKHPRVPDQGDGRDOGLDEORDQLQJXQDLQVWLWXFLÐQ
FRPRXQH[FDQGLGDWRSUHVLGHQFLDOSHUUHGLVWDFRPSUHQGHU¾
(OSURSÐVLWRGHTXHH[KLEDQDORVUHVSRQVDEOHVGHODO]D
GHLPSXHVWRVQRHVRWURTXHWHQHUORVSUHVHQWHV\FREUDUOHV
ODIDFWXUDHQODSUÐ[LPDHOHFFLÐQGHMXOLRGH
(OKHFKRGHTXHKD\DFLXGDGDQRVUHVSRQVDEOHVTXHVH
LQIRUPDQQRVLJQLILFDTXHVHDQIDVFLVWDVDVÊTXHGRQ6LOYD
QRQDGDP¾VVLQOORUDUSRUIDYRU
1RYD
<TXHHO35'VHEDMDGHODUHIRUPDSROÊWLFDHOHFWRUDOœ(OPR
WLYR"3RUVXSXHVWRODUHIRUPDHQHUJÆWLFDSXHVFRPRHUDGH
HVSHUDUVHSRUVXVUHVSHFWLYDVLQLFLDWLYDVHOJRELHUQRIHGHUDO
\HO3$1\DHVW¾QSDFWDQGRODSDUWLFLSDFLÐQGHFDSLWDOSULYDGR
HQODH[SORUDFLÐQ\H[SORWDFLÐQGHKLGURFDUEXURV<QRYD\DQ
DFUHHUTXHODGHFLVLÐQSHUUHGLVWDHVSURGXFWRGHODHVSRQWD
QHLGDGSXHVVHGLFHTXHHOH[SHULPHQWDGRVHQDGRU0DQXHO
&DPDFKR6ROÊV\DORWHQÊDSODQHDGRGHVGHODVHPDQDSDVD
GDFXDQGRFRQYHQFLÐDOFRRUGLQDGRUEODQTXLD]XOHQHO6H
1RWLPH[
QDGR-RUJH/XLV3UHFLDGR
GHVDOLUVHGHODVHVLÐQHQOD
TXHVHGLVFXWÊDODUHIRUPD
ILVFDODVHJXU¾QGROHTXHVXV
FRUUHOLJLRQDULRVKDUÊDQOR
PLVPRFRVDTXHMDP¾VVX
FHGLÐ$KRUDYLHQHHOUHYÆV
VHU¾QORVGHOSDUWLGRGHOVRO
D]WHFDTXLHQHVDEDQGRQHQ
HOUHFLQWRDSOLFDQGRHODUJX
PHQWRGHqQRVYDPRVSRUTXH
HO3$1\DSDFWÐFRQHOJRELHU
QRIHGHUDOrœ&ÐPRORVYHQ"
0HUHFLGR
(QHOHYHQWRFRQPHPRUDWL
YRGHODQLYHUVDULRGHOYRWR
GHODPXMHUHQQXHVWURSDÊV
HO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH'H
VDUUROOR6RFLDOGH0DUÊD$QJÆOLFD/XQD3DUUDUHFRQRFLÐ
ODODERU\OXFKDHQSURGHODHTXLGDGGHJÆQHUR\ODGHIHQVD
GHORVGHUHFKRVGHODPXMHUTXHKDGHVHPSHÎDGRGHVGHHO
HMHUFLFLRS×EOLFRHODERJDGR,JQDFLR0RUDOHV/HFKXJD(O
UHFRQRFLPLHQWRSRUGHP¾VPHUHFLGRHVSRUTXHHOKR\SUH
VLGHQWHGHOQRWDULDGRGHO')LPSXOVÐODVDJHQFLDVHQGHOLWRV
VH[XDOHVORVFHQWURVGHDWHQFLÐQDYLROHQFLDLQWUDIDPLOLDU\
OD&RPLVLÐQGH(TXLGDGGH*ÆQHURHQHO&ROHJLRGH1RWD
ULRVGHO ')HQWUHRWUDVPXFKDVDFFLRQHVTXH0RUDOHV/H
FKXJDKDUHDOL]DGRDIDYRUGHODPXMHU3RUVXSXHVWRPX\
DJUDGHFLGDV
<FRPRHVWLORPDWDFDULWD{
0HGDPXFKÊVLPRJXVWRVDEHUTXHHOHVWLPDGÊVLPRGRFWRU
+ÆFWRU/LÆFRRUGLQDGRUGH&RPXQLFDFLÐQGHOVHQDGRU
(PLOLR*DPERD\SLH]DDQJXODUHQVXHTXLSRVHHQFXHQWUH
WUDEDMDQGRQXHYDPHQWHOXHJRGHODFLUXJÊDDODTXHIXHVR
PHWLGRUHFLHQWHPHQWH(VRKDEODGHODPRU\HOÊPSHWXTXH
WLHQHSRUVXWUDEDMR'HVGHDTXÊPLVPHMRUHVGHVHRV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
/DHVFDOHUDGH/DXUD
,03$5&,$/,'$'
/DXUD4XLQWHUR
ODXUDBTXLQWHUR#\DKRRFRPP[
3
XHVTXHIXHSRUVXWUD\HFWRULDODPHMRUHYDOXDGDSRU
WRGRVORVSDUWLGRVSROÊWLFRVSRUTXHQRSHUWHQHFHD
QLQJ×QLQVWLWXWRSROÊWLFRSRUTXHHVXQDDFDGÆPLFD
TXHKDFRPSOHPHQWDGRVXWUDEDMRFRQODGHIHQVDGHORVGH
UHFKRVKXPDQRV\SRUTXHORPHQRVTXHHVSHUDQGHHOODHV
XQDDJHQGDLPSDUFLDOTXHQRVHLQFOLQHDIDYRUGHQLQJ×Q
SDUWLGRœ1ROHSDUHFHXQDFDUWDGHSUHVHQWDFLÐQHQYLGLDEOH"
œ9HUGDGTXHVÊ"
6HWUDWDGHODGRFWRUD3HUOD*ÐPH]*DOODUGRQXHYD
SUHVLGHQWDGHOD&RPLVLÐQGHORV'HUHFKRV+XPDQRVGHO
'LVWULWR)HGHUDO&'+')
q/HGLPRVXQYRWRGHFDOLGDGSRUTXHVXWUD\HFWRULDSUR
IHVLRQDOODOOHYÐDVHUXQDGHODVPHMRUHVHYDOXDGDV<ORV
DVDPEOHÊVWDVHVSHUDPRVTXHWHQJDXQDDJHQGDFLXGDGDQDr
GLFHHOSDQLVWD)HGHULFR'ÓULQJ
4XÆEXHQRTXHDYDODURQODSRVWXODFLÐQ\TXHVXUHODFLÐQ
FRQ0LJXHOžQJHO0DQFHUDMHIHGHO*')QRKD\DLQIOXLGR
œ8VWHGORFUHH"3RVf
q$FFLÐQ1DFLRQDOSUHWHQGHTXHODQXHYDSUHVLGHQWDGH
OD&'+')VHSDOHYDQWDUODYR]FRQWUDORVJRELHUQRVFHQWUDO
\GHODVGHOHJDFLRQHVSROÊWLFDVVLDOJXQDYH]HVW¾Q
KDFLHQGRFRVDVLQGHELGDV4XHFXPSODFRQHOEH
QHILFLRGHODGXGDTXHOHHVWDPRVHQWUHJDQGRr
H[SRQHHOOHJLVODGRUEODQTXLD]XO
3XHVYD\DTXHOHYDQWÐPXFKDVH[
SHFWDWLYDVODGHVLJQDFLÐQGHOD
GRFWRUD*ÐPH]*DOODUGR
DVÊTXHYHUHPRVVLGHVSXÆV
VLJXHQSHQVDQGRORPLVPR
2MDO¾SRUHOELHQGHORVFLX
GDGDQRV
0LHQWUDVODGLSXWDGDGHO
WULFRORU0DUÊDGHORVžQJHOHV0RUHQR
GLFHTXHqHIHFWLYDPHQWHODGRFWRUD
3HUOD*ÐPH]IXHHOPHMRUSHUILO(OOD
HVXQDDFDGÆPLFDGHOD81$0GDFOD
VHV\HVLQYHVWLJDGRUD'LULJHWHVLV(V
XQDODERUTXHKDUHDOL]DGRMXQWRFRQ
ODGHIHQVDGHORVGHUHFKRVKXPDQRV
6REUHWRGRGHSHULRGLVWDV+DOOHYDGR
YDULRVMXLFLRV\ORVKDJDQDGRr(VRFRQ
WÐPXFKRVHJXUDPHQWH
(2UGÁÀH]&XDUWRVFXUR
GHQRYLHPEUHGH
q(OSURFHVRVHOOHYÐP¾VGHXQPHV+DEÊDTXHFXPSOLU
FRQHOSURFHGLPLHQWRGHVGHODFRQYRFDWRULD6HGLRXQSOD
]RSDUDODLQVFULSFLÐQ6HUHJLVWUDURQ$QDOL]DUODFXUUÊFX
ODGHWRGRV4XHFXPSOLHUDQFRQORVUHTXLVLWRV/XHJR
OODPDUORVDFRPSDUHFHUSDUDGHVSXÆVLQVFULELUHOGLFWDPHQ
HQHORUGHQGHOGÊDrFRPHQWDODOHJLVODGRUDSULLVWD
3XHVOREXHQRHVTXHOOHJDURQDXQFRQVHQVRODQXHYD
WLWXODUGHO&'+')REWXYRODDSUREDFLÐQGHOHJLVODGRUHVGH
WRGRVORVSDUWLGRV
3HUOD*ÐPH]HVWXGLÐODOLFHQFLDWXUDHQOD)DFXOWDGGH
'HUHFKRGHOD81$0ODPDHVWUÊDHQ'RFHQFLDH,QYHVWLJDFLÐQ
-XUÊGLFD\XQGRFWRUDGRHQ'HUHFKRHQOD'LYLVLÐQGH(VWX
GLRVGH3RVWJUDGRHQODPLVPDXQLYHUVLGDG+DVLGREHFDULD
GHO3URJUDPD)XQGDFLÐQ 81$0GHDSR\RHFRQÐPLFRSDUD
DOXPQRVGHDOWRGHVHPSHÎRDFDGÆPLFR7DPELÆQIXHGLV
WLQJXLGDFRQOD0HGDOOD$OIRQVR&DVRDO0ÆULWR$FDGÆPLFR
HQSRUHO&RQVHMR8QLYHUVLWDULRœ4XÆOHSDUHFH"
+R\HV\DSUHVLGHQWDGHOD&RPLVLÐQGHORV'HUHFKRV
+XPDQRVGHO')\RFXSDU¾HOFDUJRSRUFXDWURDÎRV
(OEROVRGH/DXUD{
<OHFRPHQWRTXHSRU'RQFHOHVVHGLFHTXHHOGH
OHJDGRHQ&R\RDF¾Q0DXULFLR7ROHGRVLJXHKD
FLHQGRGHODVVX\DVORVYHFLQRVVHTXHMDQGHTXH
OHVKDTXLWDGRHODJXDHQODFRORQLD$MXVFR
SUREOHPDTXHQXQFDDQWHVKDEÊDQWHQLGR
SRUTXHDOJXQRVORKDQLQVXOWDGR\OHKDQ
SHGLGRTXHUHQXQFLHDORTXHÆOKDUHV
SRQGLGRTXHqVHODVSDJDU¾Qr~9D\D6H
VDEHTXHOD/H\GHPDQLIHVWDFLRQHVS×
EOLFDVSDUDHO'LVWULWR)HGHUDOVLJXHHQ
FRPLVLRQHV1RKD\PXFKRFRQVHQVR
<DYHTXHORVEHMDUDQLVWDVVHRSRQHQ1R
OHVLPSRUWDSDJDUPXOWDVGHPLOSH
VRV(OFDVRHVTXHVDOJDQOLEUHVVXVVH
JXLGRUHV6LQRœTXLÆQYDDODVRWUDV
PDQLIHVWDFLRQHV"f
*ÁPH]_/DPHMRUHYDOXDGD
(VSHMRGHSU¼QFLSHV
(PEOHPDVSRO¼WLFRVGH5DIDHO+HUQ±QGH]+HUUHUD
$LVODGRVYLYHQORV0RNHQ
GHODLQHUFLDRFFLGHQWDO
6RORSLGHQ´1RQRVWRTXHQ
GpMHQQRVYLYLUHQSD]µ
'RVWVXQDPLVKR\DOWHUDQ
VXKLVWyULFDUXWLQD
DOFOLPiWLFRORUHVSHWDQ
DOSHWUROHURORDERPLQDQ
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
9HUWLJLQRVDV
12%(/'(/$3$=
-RV¸/XLV%HOPDU
EHOPDUMRVHOXLV#KRWPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ55RPHUR
&$5$9$1$&21620%5(52$-(12
(
OSUÐ[LPRGHGLFLHPEUHHQ2VOR1RUXHJDVHKDU¾
HQWUHJDGHOSUHPLR1REHOGHOD3D]DOD2UJD
QL]DFLÐQSDUDOD3URKLELFLÐQGH$UPDV4XÊPLFDV
23$4FRQORTXHHO&RPLWÆ1REHO1RUXHJRPXHVWUDXQD
YH]P¾VTXHQRWLHQHODPHQRULGHDGHDTXLÆQXQJLUFRQHO
JDODUGÐQQLSRUTXÆKDFHUORFRPRVXFHGLÐFRQ2EDPD
&DUWHU$UDIDW.LVVLQJHU0DWWDUL\RWURVHQHOSDVDGR
'HVSXÆVGHODUHJDGDGHSLQROHTXHKLFLHURQ
KDFHXQDÎRFXDQGRVHOHVRFXUULÐRWRUJDUHO
SUHPLRDOD8QLÐQ(XURSHDHOUHFRQRFLPLHQ
WRKHFKRSRUHO&RPLWÆHQKRQRUGHOD
23$4OR×QLFRTXHKDFHHVGLVLSDUHO
YDORUGHO1REHOGHOD3D]\ODDWHQFLÐQ
TXHHVWHUHFLEH
6LWRPDPRVHQFXHQWDODYHUGD
GHUDLPSRUWDQFLDGHODSD]\DDTXHOORV
TXHODSURPXHYHQGLDULDPHQWHHQ
XQPDJQRLQWHQWRSRUVDOYDUPLOOR
QHV\PLOORQHVGHYLGDVDOUHGHGRU
GHOPXQGROR×QLFRTXHVHSXHGH
HVSHUDUHVTXHHOFRPLWÆGHMHGH
GHVD\XQDUFRPHU\FHQDUFRQ
0DU\-XDQD\VHGHGLTXHDUHYDOXDU
VXHQIRTXHSDUDHOSUHPLRGH
3DUDGHMDUODVFRVDVELHQFODUDVOD
23$4HVXQDYDOLRVDRUJDQL]DFLÐQTXHUHDOL]DXQDLPSRUWDQ
WÊVLPDODERUHQODGHVWUXFFLÐQGHODUVHQDOTXÊPLFRGH6LULD
/DVDUPDVUHSUHVHQWDQXQJUDYHSHOLJURSDUDFLYLOHVLQRFHQWHV
HQ6LULD\GRQGHTXLHUD<ORVLQGLYLGXRVUHVSRQVDEOHVGHHOL
PLQDUODVHQIRUPDVHJXUDPHUHFHQJUDWLWXG\HORJLR
6LQHPEDUJRHVQHFHVDULRKDFHUKLQFDSLÆHQTXHOD23$4
QRIXHIXQGDPHQWDOHQODFDGHQDGHHYHQWRVTXHKLFLHURQ
SRVLEOHVXWUDEDMRHQ6LULD/RVHYHQWRVFODYHIXHURQHOLQJUH
VRGH6LULDDOD&RQYHQFLÐQGH$UPDV4XÊPLFDV\HODFXHU
GRUXVRHVWDGXQLGHQVHSDUDPDQHMDUHOSURFHVRGHQWURGHO
&RQVHMRGH6HJXULGDGGH1DFLRQHV8QLGDV
0HQVDMHV
/XHJRHQWRQFHVORVQRUXHJRVLJQRUDURQWUDQTXLODPHQWHD
ORVYHUGDGHURVUHVSRQVDEOHVGHWRGR%DVKDUDO$VVDG9ODGL
GHQRYLHPEUHGH
PLU3XWLQ%DUDFN2EDPD\VXVGLSORP¾WLFRV\FRQVHMHURV
6RORGHVSXÆVGHVXVVHOHFFLRQHV\DFFLRQHVIXHTXHHOSUR
EOHPDGHODVDUPDVTXÊPLFDVGH6LULDFD\ÐHQHOUHJD]RGH
OD23$4\VXFXHUSRDGPLQLVWUDWLYR
(QSDODEUDVOODQDVHO&RPLWÆ1REHO1RUXHJRUHJÐOD
VRSD\OD 23$4KL]RFDUDYDQDFRQVRPEUHURDMHQRSXHVOR
×QLFRTXHKDHVWDGRKDFLHQGRHVVXWUDEDMR\QDGDP¾VTXH
VXWUDEDMR
(VGLIÊFLOHQWHQGHUSRUTXÆORVQRUXH
JRVQRHVFRJLHURQRWURUHFLSLHQWH
([LVWHQRWUDVDPHQD]DVUHDOHVHQHO
PXQGRIXHUDGH6LULDDOJXQDVGH
ODVFXDOHVDIHFWDQDP¾VJHQWHTXH
ODJXHUUDFLYLOGHHVWHSDÊV$GHP¾V
KD\PXFKRVOÊGHUHV\FLYLOHVYDOLHQWHV
TXHWUDEDMDQSDUDHQIUHQWDUODV8QD
EXHQDYDULHGDGGHHVWRVKDQDSD
UHFLGRHQORVPHGLRVGHFRPX
QLFDFLÐQGHPDVDV
$ILQGHFXHQWDVHOFRPLWÆ
SXHGHHVWDUWUDWDQGRGHHQYLDUPHQ
VDMHVSRUPHGLRGHVXVVHOHFFLRQHV
$ORPHMRUVXVPLHPEURVTXHUÊDQ
KDFHUXQDGHFODUDFLÐQVREUH6LULD
SHURQRSXGLHURQLGHQWLILFDUDXQ
LQGLYLGXR$VÊHVTXHOHUHJDODURQHO
SUHPLRDOD 23$4ODTXHRIUHFHHO
P¾[LPRGHFODULGDGHQHOPHQVDMH
SHURQRGHODLQVSLUDFLÐQRH[FLWDFLÐQTXHKL]RDO1REHOGHOD
3D]WDQLQWHUQDFLRQDOPHQWHVLJQLILFDWLYRHQHOSDVDGR
(O&RPLWÆ1REHO1RUXHJRKDHQYLDGRPHQVDMHVHTXL
YRFDGRVGXUDQWHYDULRVDÎRV\D(OSUHPLR1REHOGHOD3D]
FRQWLQ×DHQXQDFDÊGDOLEUHGHODTXHVRORVHOHYDQWDU¾VLVH
OHFFLRQDJHQWH\QRJUXSRV6RORDVÊ1RUXHJD\VXFRPLWÆ
HQYLDU¾QPHQVDMHVFRQYHUGDGHURLPSDFWRSRUTXHRLJDXV
WHGHVRGHKDFHUDXQODGRORTXHKLFLHURQ$O$VVDG3XWLQ
\2EDPDHVFRPRSDUDSRQHUVHDSHQVDUVLORVQRUXHJRVQR
VRQHQUHDOLGDGVXHFRVTXHVHKDFHQORVVXHFRVf
œ2QR"
3RGHUQDFLRQDO
3(563(&7,9$6
(10,&+2$&è1
(
QORVHVFHQDULRVE¾VLFRVVRORKD\GRVRSFLRQHVTXH
FRQWLQ×HHOGHWHULRURHQWDQWRQRVHWRPDQGHFLVLR
QHVGHIRQGRVREUHWRGRGHSDUWHGHODVDXWRULGDGHV
ORFDOHVRTXHVHDSOLTXHQPHGLGDVSURSRUFLRQDOHVRD×Q
P¾VSURIXQGDVDOGHWHULRURTXHVHYLYHHQODHQWLGDG
/DYLDELOLGDGGHXQD\RWUDHVW¾HQIXQFLÐQGHXQDPX\
PDOD\H[WHQGLGDFRVWXPEUHHQODSROÊWLFDFRQWHPSRU¾QHD
TXHWLHQHTXHYHUFRQqORVUHQGLPLHQWRVSROÊWLFRVrGHODV
SURSLDVGHFLVLRQHV
6HHQWLHQGHSRUqUHQGLPLHQWRVSROÊWLFRVrDORVEHQHILFLRV
RSHUMXLFLRVTXHWDORFXDOGHWHUPLQDFLÐQSXHGHWUDHUVREUH
HOIXQFLRQDULRRUHSUHVHQWDQWHVLQWHQHUHQFRQVLGHUDFLÐQOR
TXHHQUHDOLGDGEHQHILFLDDVXVJREHUQDGRVVXFDUUHUDSROÊ
WLFDVXLPDJHQODSHUFHSFLÐQHQODVHQFXHVWDVHVORTXHHQ
UHDOLGDGPDUFDXQDHIÊPHUDDJHQGD
0LHQWUDVWDQWRHOSUHVLGHQWH(QULTXH3HÎD1LHWRDSUR
SÐVLWRGHODJUDQSROÆPLFDTXHKDSURSLFLDGRODDSOLFDFLÐQ
GHQXHYRVLPSXHVWRVVHÎDOÐMXVWDPHQWHTXHÆODGRSWDEDODV
GHFLVLRQHVQRSRUTXHGDUELHQFRQXQJUXSRVLQRSRUEHQH
ILFLDUDODVPD\RUÊDV
7LUDQ¼D
(Q0LFKRDF¾QODVLQHUFLDVORFDOHVTXHGDWDQGHGÆFDGDV
ODVH[SOLFDFLRQHVTXHGHMDQDOSDVDGRODLPSHUVRQDOUHVSRQ
VDELOLGDGGHOGHWHULRURKDVWDOOHJDUDHVWHFRQVHÎDOD
PLHQWRVVREUHORTXHRWURVGHMDQGHKDFHUHVMXVWRHOFDPLQR
TXHKDFRQGXFLGRDODVRFLHGDG\DODVFRPXQLGDGHVGHOD
HQWLGDGDSDGHFHUHOFRODSVRTXHVHREVHUYD
3RUVXSXHVWRTXHODWROHUDQFLDDODVSU¾FWLFDVLOHJDOHV
SHTXHÎDVPHGLDQDVRJUDQGHVIDOWDVKDVLGRWHUUHQRIÆUWLO
SDUDODGHVFRPSRVLFLÐQ
3HURSHUVLVWLUHQGLVWULEXLUFXOSDV\RPLVLRQHVDXQTXH
\DKD\DHQHVHVHQWLGRPXFKRVGLDJQÐVWLFRVQRHV\DQHFH
VDULRDKRUDWRFDGDUSDVRDODVGHFLVLRQHVVHULDVHVWUXFWXUD
OHVGHIRQGRGRQGHqHOUHQGLPLHQWRSROÊWLFRrQRVHDOD
YDULDEOHSULQFLSDOQLVLTXLHUDODVHFXQGDULD9HUHPRVTXHGH
VHUHVDODSRVWXUDVHU¾I¾FLOFRPSUHQGHUORVVLJXLHQWHVPR
YLPLHQWRVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV\IHGHUDOHV
-DYLHU2OLYD3RVDGD
MDYLHUROLYDSRVDGD#JPDLOFRP
3RUVXSXHVWRTXHODFRQWULEXFLÐQGHODVRFLHGDGPLFKRD
FDQDVHU¾FODYHSDUDUHFXSHUDUHQVHULRHOIXQFLRQDPLHQWR
GHO(VWDGRGH'HUHFKR\GHOVLVWHPDVRFLDO&RQIUHFXHQFLD
OHR\HVFXFKRHQPHGLRVDFDGÆPLFRV\SROÊWLFRVTXHODVUHV
WULFFLRQHVDODVJDUDQWÊDVLQGLYLGXDOHVVRQDOJRTXHGHEH
HYLWDUVHDWRGDFRVWDHQODOXFKDFRQWUDHOFULPHQRUJDQL]DGR
3HUR\DH[LVWHu~TXÆVLQRuODWLUDQÊDGHOFULPHQRUJD
QL]DGRDPHQD]DVGHPXHUWHDIXQFLRQDULRVTXHFXPSOHQ
FRQVXGHEHUDPHQD]DVDORVFRPXQLFDGRUHVUHVWULFFLRQHV
DODOLEHUWDGGHWU¾QVLWRLQFHUWLGXPEUHHLQFOXVRLQGHIHQVLÐQ
MXUÊGLFDGHODSREODFLÐQGHVSRMRGHSURSLHGDGHVfVRORSDUD
KDEODUGHDIHFWDFLRQHVDODVJDUDQWÊDVLQGLYLGXDOHVVLQPHQ
FLRQDUSHQDVGHPXHUWH\WRGRVDTXHOORVGDÎRVIÊVLFRVDFLX
GDGDQRVSDFÊILFRV\SURGXFWLYRV
(QWRQFHVVL\DKD\XQDWLUDQÊDFULPLQDOTXHDIHFWDGH
IRQGRODYLGDFRWLGLDQDHO(VWDGRPH[LFDQRFRQWRGRVORV
UHFXUVRVTXHOHFRQILHUHODOH\SXHGHDFWXDUSDUDUHFXSHUDU
QLP¾VQLPHQRVODVREHUDQÊDHQHVDSDUWHGHOD5HS×EOLFD
TXHVHHQFXHQWUDVXVWUDÊGDGHODDFFLÐQGHORVJRELHUQRV\OD
DSOLFDFLÐQGHODOH\
/DRSFLÐQSRUORWDQWRHQ0LFKRDF¾QQRHVRWUDTXH
DSOLFDUPHGLGDVH[FHSFLRQDOHVDQWHVLWXDFLRQHVLJXDO
$2UWHJD&XDUWRVFXUR
PHQWHH[FHSFLRQDOHV/RTXHVHHQFXHQWUDHQ
GLVSXWDHVQLP¾VQLPHQRVODFHUWH]DGHTXH
KD\LQVWLWXFLRQHV\IXQFLRQDULRVGLVSXHVWRV
DSHQVDU\DFWXDUDIDYRUGHODQDFLÐQOD
VRFLHGDG\ODSDWULD<QRHVUHWÐULFD
3RUORWDQWRVHU¾GHFLVLYRSDUDOD
KLVWRULDGHQXHVWURSDÊVHOSURFHVR
\PÆWRGRTXHVHDSOLTXHQSDUD
UHVWDXUDUODSD]\FRQFRUGLD
HQHVDHQWLGDG
8QSURFHVRGHFLVLYR
ZZZZ
ZZ
ZZZYYHHUWLJRSROLWLFRFRP
HUWUWLJLJRRSSSROROROLWLWLFLFRFFFRRP
RP
38
Voces para el bronce
Ruptura
Ilustración de Rafael Hernández Herrera basada en una puesta
en escena de Rigoletto, de Giuseppe Verdi (1813-1901).
Durante meses se les vio sonrientes en sus múltiples
reuniones, en las que tomaban café y se dejaban retratar.
Presumían que en todo estaban de acuerdo. Pero una
“filtración” provocó lo que ya se veía venir desde hacía
tiempo: el enojo, la desconfianza y, consecuentemente, el
rompimiento. ¿Algo qué agregar?
39
/HJLVODWLYDV
$QWLFRUUXSFLÁQ
'HVSXÆVGHYDULRVLQWHQWRVSRUDSUREDUOD
LQLFLDWLYDVREUHDQWLFRUUXSFLÐQODVSULQFLSDOHV
IXHU]DVSROÊWLFDVHQHO6HQDGRGHOD5HS×EOLFD
QRKDQORJUDGRDOFDQ]DUORVDFXHUGRVVXILFLHQ
WHVSDUDGHVWUDEDUHVWHDVXQWRTXHOOHYD\DP¾V
GHXQDÎRHQDQ¾OLVLVDOLQWHULRUGHFRPLVLRQHV
(OWHPDTXHOOHYDDWRUDGDODGLVFXVLÐQHVOD
FUHDFLÐQGHXQD&RPLVLÐQ1DFLRQDO$QWLFR
UUXSFLÐQTXHVXVWLWXLUÊDDODDFWXDO6HFUHWDUÊD
GHOD)XQFLÐQ3×EOLFDFRPRSODQWHDOD
LQLFLDWLYDGHO(MHFXWLYRIHGHUDORFRQVWUXLUXQD
)LVFDOÊD1DFLRQDO$QWLFRUUXSFLÐQTXHFXHQWH
FRQqGLHQWHVrSDUDFRPEDWLUHVHGHOLWRFRPR
SURSRQHHOSUR\HFWRGHO3$1\HO35'6LQ
&RQVWLWXFLÐQTXHHQODOH\VHFXQGDULDVH
HVWDEOH]FDQORVFDVRVHQHOTXH%DQ[LFRSRGU¾
KDFHUXVRGHHVWHUHFXUVR
1HJRFLDFLÁQHQHUJ¸WLFD
HPEDUJRHODFWXDOSHULRGRRUGLQDULRGH
VHVLRQHVFRQFOX\HHOSUÐ[LPRGHGLFLHPEUH
ORVVHQDGRUHVD×QFXHQWDQHQVXDJHQGDFRQ
JUDQQ×PHURGHSHQGLHQWHV\HVWHWHPDSDUHFH
QRSHUILODUVHSDUDVHUDSUREDGR
3RVWHULRUDODSXEOLFDFLÐQGHOGLDULR7KH:DOO
6WUHHW-RXUQDOTXHLQIRUPÐVREUHXQDVXSXHVWD
QHJRFLDFLÐQHQWUHHOJRELHUQRIHGHUDO\HO3$1
SDUDTXHHQODUHIRUPDHQHUJÆWLFDVHDYDOHQ
FRQWUDWRVFRQHPSUHVDULRVVREUHJDQDQFLDVR
SURGXFFLÐQFRPSDUWLGDGHSHWUÐOHR\JDVHQ
DJXDVSURIXQGDV\GHDOWRULHVJRDVÊFRPR
OLFHQFLDVRFRQFHVLRQHVOD-XQWDGH&RRUGLQD
FLÐQ3ROÊWLFD-XFRSRSUHVLGLGDSRUHO
GLSXWDGRSHUUHGLVWD6LOYDQR$XUHROHV&RQHMR
DFRUGÐFLWDUDFRPSDUHFHUDOGLUHFWRUGH
3HWUÐOHRV0H[LFDQRV(PLOLR/R]R\D$XVWLQ
SDUDTXHDFODUHODLQIRUPDFLÐQTXHSXEOLFÐHO
GLDULRœ(O35'HVWDU¾IXHUDGHODQHJRFLDFLÐQ"
')3$1
3RUSULPHUDYH]GHVGHVXFUHDFLÁQOD&RPLVLÁQGH
'HUHFKRV+XPDQRVGHO'LVWULWR)HGHUDOVHU±
GLULJLGDSRUXQDPXMHU3HUOD*ÁPH]*DOODUGR
FDWHGU±WLFDGHOD8$0UHVXOWÁWULXQIDGRUDGHXQD
WHUQDGHDVSLUDQWHVHQWUHYLVWDGRVkXQRDXQRy
HQOD$VDPEOHD/HJLVODWLYDGHO'LVWULWR)HGHUDO
*ÁPH]*DOODUGRDVXPHODWDUHDGHYHODUSRUORV
GHUHFKRVKXPDQRVGHVGHXQD&'+')TXHIXH
DEDQGRQDGDSRUVXDQWHULRUSUHVLGHQWH/XLV
*RQ]±OH]3ODFHQFLDTXLHQVHQHJÁDVHJXLUDO
IUHQWHGHHVWHÁUJDQRDXWÁQRPRGHVSX¸VGHTXHVX
JHVWLÁQIXHUDGXUDPHQWHFULWLFDGDSRUGLSXWDGRV
ORFDOHVGHGLYHUVRVSDUWLGRV/XHJRGHWRPDU
SURWHVWDODQXHYDRPEXGVPDQRVHU¼DRPEXGVZR
PDQFDSLWDOLQDDVHYHUÁTXHVXJHVWLÁQVHU±
WUDQVSDUHQWH\GDU±HVSHFLDOVHJXLPLHQWRDODV
UHFRPHQGDFLRQHVHPLWLGDVHQODDQWHULRUJHVWLÁQ\
TXHQRKDQVLGRDWHQGLGDV
$/')
2PEXGVZRPDQ
2PEXGVZRPDQ
7UDQVSDUHQFLD
$OLJXDOTXHHOWHPDGHDQWLFRUUXSFLÐQOD
PLQXWDSDUDIRUWDOHFHUDO,)$,SDUHFHFRUUHUFRQ
ODPLVPDVXHUWHDOPDQWHQHUVHHPSDQWDQDGD
HQHO6HQDGR7RGRSDUHFÊDLQGLFDUTXHHVWH
WHPDVHUÊDDSUREDGRODVHPDQDSDVDGDSHUR
ORVVHQDGRUHVGHFLGLHURQFDQFHODUVXUHXQLÐQ
GH×OWLPRPRPHQWRDQWHODIDOWDGHDFXHUGRV
(OWHPDHQGLVFRUGLDHVHOUHODWLYRDO%DQFRGH
0Æ[LFR\DTXHHOSUR\HFWRGHGLFWDPHQEXVFD
LQFOXLUDHVHRUJDQLVPRFRPRXQRGHORVTXH
SRGU¾DFDWDUUHVROXFLRQHVGHO,)$,DQWHODFRUWH
SHURHO3$1SURSXVRTXHVHDSODVPDGRHQOD
1LFXRWDVQLFXDWHV
*335,
(OFRRUGLQDGRUGHO3$1/XLV$OEHUWR9LOODUUHDO
*DUFÊDDILUPÐTXHODVFLQFRYDFDQWHVGH
FRQVHMHURVHQHO,QVWLWXWR)HGHUDO(OHFWRUDO
,)(VHU¾QVXEVDQDGDVFRQORVPHMRUHVSHUILOHV
FLXGDGDQRV\QRFRQqFXRWDVQL
0RYLOLGDG
FXDWHVrGHORVSDUWLGRVSROÊWLFRV
&RQODLQWHQFLÁQGHFUHDUSRO¼WLFDVSÆEOLFDVTXHSHUPLWDQPHMRUDUODLQIUDHVWUXFWXUD
&RQODLQWHQFLÁQGHFUHDUSRO¼
9LOODUHDOLQIRUPÐTXHHVWDVHPDQD
YLDOHQODVJUDQGHVFLXGDGHVT
YLDOHQODVJUDQGHVFLXGDGHVTXHVHYHQDIHFWDGDVSRUHOLQFUHPHQWRGHODIRUR
OD-XQWDGH&RRUGLQDFLÐQ3ROÊWLFD
YHKLFXODUVHLQVWDOÁHQHO6HQDGRGHOD5HSÆEOLFDOD&RPLVLÁQ(VSHFLDOGH0RYLOLGDG
YHKLFXODUVHLQVWDOÁHQHO6HQ
UHFLELU¾ODVSURSXHVWDVGHODVIUDFFLR
SUHVLGLGDSRU-HVÆV&DVLOODV5RPHUR(OVHQDGRUSULLVWDVHÀDOÁTXHDFWXDO
SUHVLGLGDSRU-HVÆV&DV
QHVFRQODqFRQYLFFLÐQSOHQDGHTXH
PHQWHH[LVWHQHQHOSD¼VPLOORQHVGHDXWRPÁYLOHVXQRSRUFDGD
PHQWHH[LVW
QHFHVLWDPRVXQLQVWLWXWRHOHFWRUDO
FXDWURKDELWDQWHV\VRORXVDFRPRPHGLRGHWUDQVSRUWH
FXDWURKD
VÐOLGR\IXHUWHTXHOHGHYXHOYDOD
ODELFLFOHWD$QWHHVWHSDQRUDPDHOOHJLVODGRUSRU-DOLVFR
ODELFLFO
FRQILDQ]DDORVFLXGDGDQRVr/RV
SXQWXDOL]ÁTXHHVWRVWUDEDMRVkLPSOHPHQWDU±QPRGHORV
SXQWXD
GLSXWDGRVVHKDQSXHVWRGHIHFKD
VXVWHQWDEOHV\SURSLFLDU±QFLXGDGHVDPDEOHV\KXPDQDV
VXVWH
OÊPLWHHOOXQHVGHQRYLHPEUHSDUD
DHIHFWRGHRSWLPL]DUHOGHVSOD]DPLHQWRGHODVSHUVRQDVy
DHIH
OOHJDUDXQDFXHUGR
1DFLRQDOHV
3LGHLQYHVWLJDFLÁQ
3URPRFLÁQ
$UFKLYR
/DWLWXODUGHOD6HFUHWDU¼DGH7XULVPR&ODXGLD
5XL]0DVVLHXHQFDEH]ÁHQHO3DODFLR5HDOGH
,QJODWHUUDODFDPSDÀD/LYHLWWR%HOLHYHLW
TXHLPSXOVDOD6HFWXUSDUDHOPHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO\TXHWLHQHFRPRSURSÁVLWR
FRQVROLGDUD0¸[LFRFRPRXQGHVWLQRGHFODVH
PXQGLDO/DSUHVHQWDFLÁQGHODFDPSDÀDVH
GLRHQHOPDUFRGHODFHOHEUDFLÁQGHXQDGH
ODVSULQFLSDOHVIHULDVGHWXULVPRHQHORUEH
OD:RUG7UDYHO0DUNHWHQODTXHVH
SUHVHQWDURQORVSURPRFLRQDOHVGHGLYHUVRV
GHVWLQRVGHOSD¼VFRPROD&LXGDGGH0¸[LFR
9DOODUWD1D\DULW<XFDW±Q\/RV&DERV
3RO¸PLFD
6HPXOWLSOLFDQODVGHQXQFLDVGHRUJDQL]DFLR
QHVFLYLOHV\JUXSRVFLXGDGDQRVFRQWUDOD
LQLFLDWLYDSDUDPRGLILFDUODUHFLÆQDSUREDGD
/H\&RQWUDOD7UDWDGH3HUVRQDV/RVFUÊWLFRV
GHORTXHOODPDQqODFRQWUDUUHIRUPDr
DGYLHUWHQTXHHVWDSUHWHQGHLQFOXLUODILJXUDGH
qWUDWDUHOLJLRVDrRqWUDWDFXOWXUDOrFRQGHQDQGR
VLQGHUHFKRDILDQ]DDTXLHQUHVXOWHSUHVXQWR
UHVSRQVDEOHGHXQFRQFHSWRUHDOPHQWHGLIÊFLO
GHGHILQLUVLQGHMDUOXJDUDGXGDV/DLQLFLDWLYD
WDPELÆQDPHQD]DFRQRWRUJDUP¾VGHUHFKRVD
ORVWUDWDQWHV\PHQRVDVXVYÊFWLPDVDVÊFRPR
HOLPLQDUHOIRQGRILQDQFLHURGHDSR\RD
TXLHQHVIXHURQREMHWRGHWUDWD
1RWLPH[
/D6HFUHWDUÊDGH5HODFLRQHV([WHULRUHV65(
HQYLÐXQDFDUWDGLSORP¾WLFDDOJRELHUQRGH
9HQH]XHODSDUDVROLFLWDUTXHVHHVFODUH]FDOD
LQWHUFHSFLÐQGHXQDDHURQDYHFRQPDWUÊFXOD
PH[LFDQDSRUSDUWHGHODV)XHU]DV$UPDGDV
GHDTXHOSDÊVqHQHVWULFWRDSHJRDO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDOr/DDHURQDYH+DZNHUFRQ
PDWUÊFXOD;%0*0TXHGHVSHJÐGH4XHUÆWDUROD
QRFKHGHOGHQRYLHPEUHIXHLQWHUFHSWDGDSRU
DYLRQHVYHQH]RODQRVFHUFDGHODIURQWHUDFRQ
&RORPELDDOVHUGHWHFWDGDHQVXHVSDFLR
REOLJDGDDEDMDUHLQFHQGLDGD6XVWULSXODQWHV
uWUHVKRPEUHV\GRVPXMHUHVHOSLORWR\HO
FRSLORWRuDEDQGRQDURQODDHURQDYHDQWHVGH
VHUGHVWUXLGDGHDFXHUGRFRQDXWRULGDGHVGH
HVHSDÊV/DFRPLVLÐQGH5HODFLRQHV([WHULRUHV
GHO6HQDGRH[LJLÐDOD65(XQLQIRUPHGHWDOODGR
2PEXGVPDQ
(OSUHVLGHQWHGHOD&1'+5D×O3ODVFHQFLD
9LOODQXHYDIXHHOHFWRSRUXQDQLPLGDGFRPR
SUHVLGHQWHGHOD)HGHUDFLÐQ,EHURDPHULFDQDGHO
2PEXGVPDQHQHOPDUFRGHOD;9,,,$VDPEOHD
*HQHUDOFHOHEUDGDHQ3XHUWR5LFR,PSXOVDU¾
HOFXPSOLPLHQWRGHQRUPDVQDFLRQDOHVH
LQWHUQDFLRQDOHVGHSURWHFFLÐQDORVGHUHFKRV
KXPDQRV\VHU¾FRQFLOLDGRU\SURPRWRUGHOD
VROXFLÐQGHFRQIOLFWRVHQODUHJLÐQ
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
,QWHUQDFLRQDOHV
()(
5HFLEH
WRGRHODÀRSRUVROR
PHVHVSRUVROR
SDUDHO'LVWULWR)HGHUDO
&LXGDGGHO9DWLFDQR(O3DSD)UDQFLVFRGHVHDTXHOD,JOHVLDFDWÁOLFDVHFRPSURPHWDHQODOXFKDFRQWUDODV
IRUPDVPRGHUQDVGHHVFODYLWXGSRUORTXHFRQYRFÁDXQDFRQIHUHQFLDPXQGLDOSDUD(QODUHXQLÁQVH
DERUGDU±QWHPDVFRPRHOWUDEDMRIRU]DGRODSURVWLWXFLÁQHOWU±oFRGHÁUJDQRV\ODWUDWDGHSHUVRQDV
k$OJXQRVH[SHUWRVFDOFXODQTXHHQGLH]DÀRVHOWU±oFRGHSHUVRQDVVXSHUDU±DOWU±oFRGHHQHUYDQWHV\GH
DUPDVFRQYLUWL¸QGRVHHQODDFWLYLGDGP±VOXFUDWLYDGHOPXQGRyDGYLUWLÁ0DUFHOR6±QFKH]6RURQGRGHOD
$FDGHPLD3RQWLoFLDGHODV&LHQFLDV
*DQD'H%ODVLR
6LULDHVWHDÎR'HVSXÆVGHWRGRXQGÊDGH
DUGXDVQHJRFLDFLRQHVHOJRELHUQRGHOSUHVLGHQ
WH%DVKDUDO$VVDGLQGLFÐTXHQRHVW¾GLVSXHVWR
DHQWUHJDUHOSRGHU&RQXQDFLIUDGHPXHUWRV
TXHUHEDVDRILFLDOPHQWHORVPLOGHVGHKDFH
P¾VGHWUHVPHVHVOD218WDPELÆQDQXQFLÐTXH
KDVWDGHORVVLULRVDKRUDUHTXLHUHD\XGD
KXPDQLWDULD
1XHYD<RUN(OGHPÐFUDWD%LOOGH%ODVLRIXH
HOHJLGRQXHYRDOFDOGHGHHVWDFLXGDGFRQ
GHORVYRWRVHQXQSURFHVRHOHFWRUDOTXH
UHJLVWUÐXQDPX\EDMDSDUWLFLSDFLÐQGHORV
KDELWDQWHVGHOD*UDQ0DQ]DQDDSHQDV
GHORVHOHFWRUHVVHJ×QGDWRVRILFLDOHV'H
%ODVLRSULPHUGHPÐFUDWDHOHJLGRSDUDOD
DOFDOGÊDGH1XHYD<RUNHQDÎRVORJUÐ
FDVLSXQWRVGHYHQWDMDUHVSHFWRGHVXULYDO
UHSXEOLFDQR-RH/KRWDTXLHQFRQVLJXLÐ
GHORVYRWRV
813KRWR5LFN%DMRUQDV
P±VJDVWRVGHHQY¼RSDUDHOLQWHULRUGHOD5HSÆEOLFD
&RQIIHUUHQFLD
&RQIHUHQFLDPXQGLD
&RQIHUHQFLDPXQGLDO
LDPXQGLD
PXQGLDOO
/D1DFLÁQ
VXVFU¼EHWHHQ
VXVFULSFLRQHV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
ROODPDDOWHO¸IRQR
([WV
GHQRYLHPEUHGH
6LQDFXHUGR
*LQHEUD(OSULQFLSDOHQYLDGRGHOD218D
6LULD/DMGDU%UDKLPLGLMRTXHORVGLSORP¾WL
FRVQRKDQSRGLGRSRQHUVHGHDFXHUGRVREUHOD
IHFKDGHXQDQXHYDFRQIHUHQFLDGHSD]SDUD
$YDQ]DQ
/D+DEDQD(OJRELHUQRFRORPELDQR\ODVUHEHO
GHV)$5&DQXQFLDURQXQDFXHUGRVREUH
ODSDUWLFLSDFLÐQSROÊWLFDGHODJXHUULOODWUDV
VXGHVPRYLOL]DFLÐQ\JDUDQWÊDVSDUDODRSRVLFLÐQ
GHPRFU¾WLFD/RVUHSUHVHQWDQWHVGH1RUXHJD\
&XEDSDÊVHVJDUDQWHVOH\HURQHOFRPXQLFDGR
FRQMXQWROXHJRGHGÊDVGHFRQYHUVDFLRQHV
HQHO;9,FLFORGHOGL¾ORJRGHSD]TXHFXHQWD
DGHP¾VFRQ&KLOH\9HQH]XHODFRPR
DFRPSDÎDQWHV
,0)
)LQDQFLHUDV
6RUWHR
/XLV9LGHJDUD\VHFUHWDULRGH+DFLHQGD
DQXQFLÐTXHHOJRELHUQRIHGHUDOGHVWLQDU¾
PLOORQHVGHSHVRVSDUDUHHPEROVDUKDVWDGLH]
PLOSHVRVDORVFRQVXPLGRUHVTXHUHDOLFHQVXV
FRPSUDVFRQWDUMHWDVGHFUÆGLWRRGÆELWRHQHO
FRPHUFLRIRUPDOHQWUHHO\HOGHQRYLHP
EUHGXUDQWHODHGLFLÐQGH(OEXHQILQ
-RKQ/LSVN\VXEGLUHFWRUJHUHQWHGHO)RQGR
0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDODGYLUWLÐTXHGHQR
OOHYDUVHDFDERXQDDGHFXDGDLPSODQWDFLÐQ
GHODVUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHV\DDSUREDGDVHQ
0Æ[LFR\ODVTXHHVW¾QHQGLVFXVLÐQH[LVWHOD
DPHQD]DGHUH]DJRSDUDODQDFLÐQVREUHWRGR
DQWHODIU¾JLOUHFXSHUDFLÐQHFRQÐPLFD\
ILQDQFLHUDDQLYHOPXQGLDO(OHFRQRPLVWD
HVWDGXQLGHQVHVHÎDOÐQRREVWDQWHTXHODV
UHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVqODVFXDOHVGHELHURQ
HIHFWXDUVHGHVGHKDFHPXFKRWLHPSRr
UHSUHVHQWDQqHQRUPHVSURPHVDVSDUD
0Æ[LFRr
)5RGULJXH]&XDUWRVFXUR
5LHVJRV
TXHUHVXOWHQEHQHILFLDGRVFRQDOJXQRGHORV
PLOSUHPLRVGLVSRQLEOHVFRQEDVHHQ
ORVQ×PHURVGHDXWRUL]DFLÐQGHFDGDFRPSUD
DSDUWLUGHSHVRV
%LHQHVWDU
&RQEDVHHQODHGLFLÁQGHOHVWXGLR&ÁPR
HVW±ODYLGDTXHSXEOLFDOD2UJDQL]DFLÁQSDUD
OD&RRSHUDFLÁQ\HO'HVDUUROOR(FRQÁPLFR
2&'(EDMRVXLQLFLDWLYD%HWWHUOLIH0¸[LFR
VHHQFXHQWUDHQODSHQÆOWLPDSRVLFLÁQGH
SD¼VHVHYDOXDGRVHQPDWHULDGHELHQHVWDU
(OHVWXGLRWRPDHQFXHQWDRQFHSDU±PHWURV
YLYLHQGDLQJUHVRWUDEDMRFRPXQLGDG
HGXFDFLÁQPHGLRDPELHQWHFRPSURPLVR
F¼YLFRVDOXGVDWLVIDFFLÁQFRQODYLGD
VHJXULGDG\EDODQFHYLGDWUDEDMR
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
+XHFRQRP¼D
'(%2{/21,(*2
*XLOOHUPR)±UEHU
ZZZEXKHGHUDPH[LFRRUJ
,OXVWUDFLÁQ/9DUJDV
'
HYHUDVTXHQDGLHSXHGHDFXVDUDHVWRVVHÎRUHVGH
WDUXJRV6HU¾QUDWHURVGHVSLOIDUUDGRVLUUHVSRQVD
EOHV\ORTXHTXLHUDVPHQRVWRQWRV6HJXURTXH
PLOORQHVGHORVGLUHFWDPHQWHGDPQLILFDGRVVREUHWRGRPLV
FRQWHPSRU¾QHRVJULQJRVEDE\ERRPHUVDSUREDU¾QHVWDPH
GLGDSXHVOHVSDUHFHU¾SHUIHFWDPHQWHUD]RQDEOH~/RVHVW¾Q
GHVSRMDQGRGHVXIXWXUR\WRGDYÊDVROHPQHPHQWHDSODXGHQ
&RPRODVSURYHUELDOHVIRFDVMDMDMD(VWDIDUVDVHSRQHFDGD
YH]P¾VGLYHUWLGD
+DUWRGHORVMDORQHRVVREUHHOqWHFKRrGHODGHXGDQD
FLRQDODXQTXHIXHUDSXURWHDWURSROÊWLFRHOJRELHUQRGH
%DUDFN2EDPDUHDOL]DRRRWURGHVXVWUXFRVWLSR'DYLG&R
SSHUILHOG \ DFDED GH GHVDSDUHFHU P¾JLFDPHQWH
FLQFRELOORQHVGHGÐODUHVGH
HVHSHQGLHQWLWRFDVLVXWHUFHUDSDUWH
/DIODPDQWH'HEW/LPLW5HIRUP$FW+5
HVXQSDVRP¾VHQODHXWDQDVLDGHO
:HOIDUHV\VWHP&XDOGHEHVHUHQ
WRGREXHQWUXFRSROÊWLFRHOQRP
EUHGHHVWHGHFUHWRHVHQJDÎR
VRSXHVWRTXHQRUHIRUPDHO
SURFHVRGHHQGHXGDUVHVLQRTXH
VXSURSÐVLWRUHDOHVHVIXPDUOHDO
JRELHUQRP¾JLFDPHQWHXQDWHUFHUDSDUWHGHVXVSDVLYRVOR
DXWRUL]DDGHMDUGHFRQWDUDGHVDSDUHFHUGHOEDODQFHSXHV
ODFDUJDSDVDGDSUHVHQWH\IXWXUDTXHWLHQHFRQqRWUDVDJHQ
FLDVLQWUDJXEHUQDPHQWDOHVrHVSHFLDOPHQWH6HJXUR6RFLDO\
0HGLFDUH(VWDVDJHQFLDVWLHQHQGHSRVLWDGRVHQHOJRELHUQR
VXVPDVLYRVIRQGRVGHUHVHUYDRVHDHOJRELHUQRGHEHHVH
GLQHURSRUP¾VTXHDKRUDTXLHUDGHVDSDUHFHUGLFKDGHXGD
(OSUREOHPDHVTXHHVRVGLQHUDOHVQRVRQGHHVDVDJHQ
FLDV\PXFKRPHQRVGHOJRELHUQRVRQGHORVFRQWULEX\HQ
WHVTXLHQHVDKÊJXDUGDQHVRVDKRUURVSDUDVXUHWLUR\VXV
JDVWRVPÆGLFRV
'DPQLILFDGRV
(VWDWUHWDHVLQDFHSWDEOHGHVGHXQSXQWRGHYLVWDGHHOH
PHQWDOWÆFQLFDFRQWDEOHSHURSRUORSURQWR2EDPD\DOD
GHQRYLHPEUHGH
KL]RHVHHQRMRVRMDORQHR
SHULÐGLFRHQWUHORVSDUWLGRV
JULQJRVVREUHHOqWHFKRrGHODGHX
GDREWLHQHXQDWUHJXDLQHVSHUDGDGH
WUHVDÎRV~-XVWRORTXHOHTXHGDD2EDPD
$KTXÆPXFKDFKRP¾VODGLQR
(VWR\DORVDEHPRVWRGRVGHVGHVLHPSUHSHUR
VXHOHROYLG¾UVHOHVDORVHFRQRPLVWDVNH\QHVLDQRVHQHO
DUUHEDWRGHVXVqYDOLHQWHVrRUJÊDVFUHGLWLFLDVFRPRORVTXH
FRQWUDWDURQPRQWDÎDVGHGHXGDGXUDQWHOD'RFHQD7U¾JLFD
GH(FKHYHUUÊD\/ÐSH]3RUWLOORVLHPSUHTXHORVJRELHUQRV
VHHQGHXGDQGHP¾VDOJXLHQYDDVDOLUPX\UDVSDGR
œ4XLÆQHVVHU¾QORVGDPQLILFDGRV"/RVGHFRVWXPEUH\
HQHORUGHQGHFRVWXPEUH6LQGXGDORVDFUHHGRUHVGHFXDO
TXLHUJRELHUQRVDOHQSHUMXGLFDGRVFXDQGRHVWHUHQLHJDGH
VXVFRPSURPLVRVHQIRUPDGHERQRVFHUWLILFDGRVRORTXH
VHDSDSHOHVHQTXHVHFRPSURPHWHDSDJDUOHDOWHQHGRU
GHWHUPLQDGDFDQWLGDGDOYHQFLPLHQWR2ELHQHOEDQFR
FHQWUDOSURYRFDQGRDVÊXQDFULVLVGHGLYLVDVFXUUHQF\FULVLV
3HURHVRVVRQORVVHJXQGRVGDPQLILFDGRV/RVSULPHURVVRQ
VLHPSUHORVSURSLRVFLXGDGDQRVDTXLHQHVVHOHVSURPHWLÐ
TXHHQVXYHMH]UHFLELUÊDQDWHQFLÐQPÆGLFDJUDWXLWD\SHQ
VLRQHVYLWDOLFLDV/RVJRELHUQRVHQVLWXDFLRQHVILQDQFLHUDV
LPSRVLEOHVVLPSOHPHQWHUHQLHJDQGHHVWDVSURPHVDV
œ<ORVFLXGDGDQRV"œ<W×\\R"œ7RGDYÊDQRHQWLHQGHVTXH
HO(VWDGRHVP¾VLPSRUWDQWHTXHQLQJ×QLQGLYLGXR\VXVREUH
YLYHQFLDMXVWLILFDFXDOTXLHUVDFULILFLRDMHQRGHVGHOXHJR"
3RGHU\GLQHUR
b0$126)8(5$
9¼FWRU6±QFKH]%DÀRV
YVDQFKH]E#JPDLOFRP
'(0,&+2$&è1
~2KLQVHQVDWRVDIDQHVGHORVPRUWDOHV~4XÆGÆELOHVVRQODVUD]RQHVTXHQRVLQGXFHQDQROHYDQWDUQXHVWURYXHORGHOD7LHUUD
'DQWH$OLJKLHUL
7DUHD
3
XUR
&XDUWRVF
$2UWHJD
RGHU(OVHFUHWDULRGH*REHUQDFLÐQ0LJXHO2VRULR
&KRQJKL]RXQDREVHUYDFLÐQVHYHUDDOJRELHUQRGH
0LFKRDF¾QFXOSDDHVWHGHORVFRQIOLFWRVTXHVHYLYHQ
HQODHQWLGDG(OJRELHUQRIHGHUDOYHFRQSUHRFXSDFLÐQORTXH
RFXUUHHQHVWRVPRPHQWRVHQGRVHVWDGRVGHOD5HS×EOLFDSRU
ODDFFLÐQGHFULPLQDOHVRUJDQL]DGRV2EYLDPHQWHHV0L
FKRDF¾QTXHJRELHUQD)DXVWR9DOOHMR\7DPDXOLSDVGH(JL
GLR7RUUH3HURHQHOFDVRFRQFUHWRGH0LFKRDF¾QPXFKRV
SROÊWLFRVGHWRGRVORVSDUWLGRVWLHQHQPHWLGDVVXVPDQRV)D
PLOLDVGHODFODVHSROÊWLFDTXHKDYLYLGRSHJDGDDOSUHVXSXHV
WRGXUDQWHPXFKRVOXVWURVSUHWHQGHQHFKDUOHJDVROLQDDO
IXHJR(VHHVWDGRQRVRORVXIUHSROÊWLFDPHQWHVLQRWDPELÆQ
HFRQÐPLFD\VRFLDOPHQWH/DVLQYHUVLRQHVVDOHQGHODHQWLGDG
DXQSDVRDFHOHUDGRIXQGDPHQWDOPHQWHSRUHOFREURGHGH
UHFKRGHSLVRTXHKDFHHOFULPHQHQYDULDVUHJLRQHVDOHMDGDV
GHODFDSLWDO$SHVDUGHTXHHOJREHUQDGRU9DOOHMRMXUÐTXH
HOSHVRGHODGHXGDGHMDGDSRUVXDQWHFHVRU/HRQHO*RGR\
uTXHVHIXHFRQFLQFRPLOPLOORQHVGH
SHVRVuEDMÐVXVWDVDVGHLQWHUÆVGHD
QRHVVXILFLHQWHSDUDTXHODHQWLGDG
VREUHYLYD<ODVFUÊWLFDVGHOVHFUHWDULRGH
*REHUQDFLÐQVRQFRQWUD9DOOHMRTXLHQ
DOUHFLELUHOHVWDGRYLRFÐPRHVWHVHGHV
FRPSXVR7RGRHOORKDFHGH0LFKRDF¾Q
XQDHQWLGDGTXHVXPLGDHQODPLVHULDKR\
HVW¾HQODLQJREHUQDELOLGDG
9DOOHMR\ODLQJREHUQDELOLGDG
(OSUHVLGHQWH(QULTXH3HÎD1LHWRDQXQFLÐODJUDQUHIRUPD
DOLPHQWLFLDSDUDHODÎRSUÐ[LPRGRQGHVHHVWDEOHFHU¾QFDP
ELRVVXEVWDQFLDOHVHQODVOH\HVSDUDLPSXOVDUHVHVHFWRU\
DFHUFDUQRVDODDXWRVXILFLHQFLDDOLPHQWDULD8QDJUDQWDUHD
SDUDORJUDUDOLPHQWRVDSUHFLRVMXVWRVGRQGHJDQHQFRQVX
PLGRUHV\SURGXFWRUHV
'LQHUR/DUHGGH+RVSLWDOHVžQJHOHVHQ0Æ[LFR*UXSR
(PSUHVDULDOžQJHOHVTXHSUHVLGH2OHJDULR9¾]TXH]5DÎD\
GLULJH2OHJDULR9¾]TXH]$OGLUFUHFLÐHQIRUPDLPSRUWDQWH
DODGTXLULU &,0$0Æ[LFRVRFLHGDGTXHWLHQHSDUWLFLSDFLÐQ
DFFLRQDULDHQORVKRVSLWDOHV &,0$0RQWHUUH\DQWHV6DQWD
(QJUDFLD &,0$&KLKXDKXD\ &,0$+HUPRVLOOR(QSRFDV
SDODEUDVVHWUDWDGHODFDGHQDKRVSLWDODULDSULYDGDP¾VLP
SRUWDQWHGHOQRUWH$VÊHOFRQJORPHUDGRVHFRQYLHUWHHQHO
P¾VYDOLRVRGHOSDÊV,PSOLFÐXQDLPSRUWDQWHLQYHUVLÐQSUH
YLDPHQWHDSUREDGDSRUOD&RPLVLÐQ)HGHUDOGH&RPSHWHQ
FLDTXHHQFDEH]D(GXDUGR3ÆUH]0RWD<PLUDHVWLPDGR
OHFWRUKHPRVVLGRWHVWLJRVGHOFUHFLPLHQWRDUPÐQLFR\VRV
WHQLGRGH+RVSLWDOHVžQJHOHVGRQGHVHDSUHFLDODDXGDFLD
GH9¾]TXH]$OGLU+R\FXHQWDFRQP¾VGHTXLUÐIDQRV
PLOFDPDVFHQVDEOHVGRFHPLOPÆGLFRVHVSHFLDOLV
WDVHQUDPDVGHODPHGLFLQD\GLH]PLOFRODERUDGRUHV
DOVHUYLFLRGHPLOORQHVGHSDFLHQWHVGHOD5HS×EOLFD0H[L
FDQD\HOH[WUDQMHUR
5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO0DUÊD(XJHQLD&DUUHÎRGH
0¾UTXH]SUHVLGHQWDGHO3DWURQDWR\HO9ROXQWDULDGRGHO',)
HVWDWDOGH*XDQDMXDWRDVÊFRPR5REHUWR0RQWHUR:RROULFK
JHUHQWHUHJLRQDOGH,%0HQ0Æ[LFR5HJLÐQ*XDQDMXDWRHQ
WUHJDURQXQGRQDWLYRGHVX3URJUDPDGH&LXGDGDQÊD&RUSR
UDWLYD.LG6PDUWDO',)HVWDWDOTXHFRQVLVWHHQ¾UHDVHQODVTXH
VHSXHGHDSOLFDUODWHFQRORJÊD\HOFRQRFLPLHQWRGH,%0FRQ
WULEX\HQGRDUHVROYHUQHFHVLGDGHVVRFLDOHV/DGRQDFLÐQ
FRQVWDGHGLH]PÐGXORVGLG¾FWLFRV3HTXHÎRH[SORUDGRUGHO
SURJUDPD/DGRQDFLÐQEHQHILFLDU¾DP¾VGHPLOQLÎRV
GHOHVWDGRGHIRUPDDQXDODVÊFRPRGHVXVUHVSHFWLYDVIDPL
OLDV(VWDGRQDFLÐQVHU¾XQSDTXHWHLWLQHUDQWHTXHVHPRYHU¾
DGLVWLQWRVSXQWRVGHODHQWLGDGFRQHOSURSÐVLWRGHEHQHILFLDUD
XQPD\RUQ×PHURGHLQIDQWHV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
R
Y
L
W
L
WU
X
Q
\
R
V
R
L
F
L
O
GH
R
W
Q
H
P
$OL
7
5
8
*
6
2
,
&
,
)
(
1
(
%
6
/2
RP
H] YHUWLJRF
X
J
¼
U
D
5RG YLVW
UH
UR
$U WX RGULJXH]#
R
H
W
F
O± V
H
W
V
H GDGH
D
H
HUW IHUPH
L
Y
Q
FR V\HQ
R
Y
VWL FLRQH
H
J
L
G LQIHF
D
P
H GH
W
V
L
V
HO RWLSR
H
U
RE UDWRG
V
Q
FLÁ OFRQW
F
D
VX DWXUD
V
H
DG QVDQ
G
H
L
RS DGHIH
U
S
DV ¸QWLF
U
W
R
W
H
(QWU XQDDX
HQ
2
<
/
(
'
RG
]IR
IX]
GHQRYLHPEUHGH
UHGH
GDU
8
QRGHORVDOLPHQWRVP¾VGHOLFLRVRV\ PLFURRUJDQLVPRVTXHSURYRFDQTXHODODFWRVD
QXWULWLYRVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR GHODOHFKHVHFRQYLHUWDHQ¾FLGRO¾FWLFR
HVHO\RJXUWFX\RLQFRQIXQGLEOHVDERU
$OFRPSDUDUHO\RJXUWQDWXUDO\ODOHFKH
\EHQÆILFDVEDFWHULDVH[FHOHQWHVSDUDUHIRU]DU HQWHUDDJUHJDREVHUYDPRVTXHDTXHOFRQWLHQH
HOVLVWHPDLQPXQROÐJLFRKDQVLGRIXQGDPHQ P¾VSURWHÊQD\FDOFLR\XQSRFRPHQRVGHVR
WDOHVHQODDOLPHQWDFLÐQGHOVHUKXPDQRGXUDQ GLRDXQTXHDFODUDHVWRGHSHQGHGHOSURFHVR
WHVLJORVSRUORTXHQRVRQSRFRVORVH[SHUWRV GHVXHODERUDFLÐQ
TXHFRQVLGHUDQTXHIXHFRQRFLGRPXFKRDQ
*DUFÊDGH4XHYHGRSUHFLVDTXHHQWÆUPL
WHVTXHODDJULFXOWXUD
QRVJHQHUDOHVHO\RJXUWFRQWLHQHSRFDJUDVD
(OSRUWDO$OLPHQWDFLÐQ
JHQHOFDVRGHODYHUVLÐQ
6DQDVHÎDODTXHHOQRPEUH &ODVLILFDFLÁQ
OLJKWIUHQWHDJHQHO
GHO\RJXUWWLHQHVXRULJHQ 6HJÆQODFRQVLVWHQFLDH[LVWHQWUHVWLSRV
FDVRGHOQRUPDO
HQODSDODEUDE×OJDUDMDXUW GH\RJXUW
$VLPLVPRSHVHDVHU
<HVSUHFLVDPHQWHGHOD v)LUPH7H[WXUDVHPLVÁOLGD
XQSURGXFWRGHRULJHQDQL
]RQDGHORV%DOFDQHV\$VLD v%DWLGR7H[WXUDPX\YLVFRVD
PDOFRQWLHQHPX\SRFR
0HQRUGHGRQGHSURFHGH VHOHSXHGHQDJUHJDUIUXWDVRVDERUL]DQWHV FROHVWHUROPJFRPSD
HVWHPDQMDUO¾FWHR
UDGRFRQPJTXHFRQ
HQWUHRWURVLQJUHGLHQWHV
q/DVWULEXVQÐPDGDV v/¼TXLGR$JLWDGRVXDYHPHQWHKDVWD
WLHQHODOHFKH\SDUDODV
SURQWRVHGLHURQFXHQWDGH ORJUDUXQDFRQVLVWHQFLDO¼TXLGD3XHGH
SHUVRQDVLQWROHUDQWHVDOD
TXHDOWUDQVSRUWDUODHQVDFRV VHUFRQVXPLGRREHELGRGLUHFWDPHQWH
ODFWRVDHOKLGUDWRGHFDU
GHSLHOGHFDEUDODOHFKHVH GHOHQYDVHRVHUYLGRHQXQYDVR
ERQRGHODOHFKHHO\RJXUW
FRQYHUWÊDHQXQDPDVDVH
)XHQWH&DQLOHF FRQWLHQHPHQRVFRQUHOD
PLVÐOLGDGHELGRDTXHHO
FLÐQDODOHFKH
FDORU\HOFRQWDFWRGHODOHFKHFRQHVWHPDWH
ULDOIRPHQWDEDQVXIHUPHQWDFLÐQPHGLDQWH
ODDFFLÐQGHEDFWHULDV¾FLGDVrH[SOLFD
(VDVÊTXHODIDFLOLGDGGHWUDQVSRUWHFRQ /DHVSHFLDOLVWDHQQXWULFLÐQGHWDOODTXHHO\R
VHUYDFLÐQ\SURSLHGDGHVQXWULWLYDVFRQYLUWLHURQ JXUWHVFRQVLGHUDGRXQDOLPHQWRSURELÐWLFRHV
DO\RJXUWHQXQDOLPHQWRHVHQFLDOSDUDHVWRV GHFLUqXQFXOWLYRRPH]FODGHFXOWLYRVGHPL
FURRUJDQLVPRVYLYRVLQFRUSRUDGRVDDOJXQRV
SXHEORV
'HDKÊTXHPX\SURQWRVHFRQRFLÐHQGLV SURGXFWRVSDUDEHQHILFLDUODVDOXGGHO
WLQWDVSDUWHVGHOPXQGR\VHLQFRUSRUÐDOD KXÆVSHGKXPDQRRDQLPDODWUD
YÆVGHODIORUDLQWHVWLQDOr
FRFLQDGHQXPHURVDVFLYLOL]DFLRQHV
/RDQWHULRUVLJQLILFDTXH
/RVJULHJRVSRUHMHPSORORXWLOL]DEDQSDUD
FXUDUSUREOHPDVGHHVWÐPDJRHLQWHVWLQDOHV ORVDOLPHQWRVSURELÐWLFRV
PLHQWUDVTXHHQ,QGLDHUDFRQRFLGRFRPRGDKL VHHODERUDQDSDUWLUGH
EDFWHULDVEHQÆILFDVSDUD
DOLPHQWRTXHVHDWULEXÊDDORVGLRVHV
HORUJDQLVPRTXHDOLQ
JHULUORVSXHGHQVREUHYLYLU
DORV¾FLGRVGHOHVWÐPDJR
$OUHIHULUVHDODVERQGDGHVTXHRIUHFHHVWHGH \OOHJDULQWDFWDVDOLQWHVWLQR
ULYDGRGHODOHFKHHQODDOLPHQWDFLÐQFRWLGLDQD GRQGHOOHYDQDFDERVXPLVLÐQ
ODQXWULÐORJD,VDEHO*DUFÊDGH4XHYHGRVHÎD
(OWUDFWRJDVWURLQWHVWLQDODÎDGH
ODTXHHO\RJXUWVHHODERUDDSDUWLUGHEDFWHULDV FRQWLHQHXQDPLFURIORUDQRUPDOPLOORQHVGH
qEXHQDVrFRPRHOVWUHSWRFRFFXVWHUPRSKLOXV EDFWHULDVEXHQDV\PDODVKDELWDQHQQXHVWUR
ODFWREDFLOOXVEXOJDULFXV\/ODFWLVHQWUHRWURV LQWHVWLQRGHDKÊODQHFHVLGDGGHTXHKD\DXQD
3URELÁWLFR
%RQGDGHV
UHODFLÐQPD\RUGHEDFWHULDVEHQÆILFDVTXH
FRPSLWDQSRURFXSDUORVOXJDUHVGHEDFWHULDV
SDWÐJHQDVFRPROD(FROL\VWUHSWRFRFFXVHQ
WUHRWUDV
'HDFXHUGRFRQLQQXPHUDEOHVHVWXGLRVDO
UHVSHFWRGLFHODVEDFWHULDVEHQÆILFDVLQWHUYLH
QHQHQORVSURFHVRVGLJHVWLYRVHOFRQVXPRGH
SURELÐWLFRVGLVPLQX\HODLQWHQVLGDG\ODGXUD
FLÐQGHODVGLDUUHDVSRUHMHPSOR
(VWRREHGHFHDTXHODVEDFWHULDVEHQÆILFDV
FRPSLWHQ\JDQDQHOOXJDUHQHOLQWHVWLQRGHODV
EDFWHULDVSDWÐJHQDVDODYH]TXHODVEDFWHULDV
SURELÐWLFDVGLVPLQX\HQHO3+GHOLQWHVWLQR
$GHP¾VVLH[LVWHXQHTXLOLEULRHQODPLFUR
IORUDVHRSWLPL]DQODVIXQFLRQHVPHWDEÐOLFDV
GHVÊQWHVLV\DEVRUFLÐQGHYLWDPLQDVHVSHFLDO
PHQWHOD.%\¾FLGRIÐOLFR
/DVEDFWHULDVSURELÐWLFDVWDPELÆQUHJXODQ
HOVLVWHPDLQPXQHRGHGHIHQVDGHORUJDQLVPR
DOHVWLPXODUODSURGXFFLÐQGHLQPXQRJOREXOL
QDV$,J$FÆOXODVSODVP¾WLFDVOLQIRFLWRV\
PDFUÐIDJRVqWRGRVHOORVUHVSRQVDEOHVGHOD
GHIHQVDGHQXHVWURRUJDQLVPRr
0±VEHQHILFLRV
(OFRQVXPRGHSURELÐWLFRVSUHYLHQHHOF¾QFHU
DILUPD,VDEHO*DUFÊDSXHVKDGHPRVWUDGRWHQHU
HIHFWRVDQWLPXWDJÆQLFRVq6HJ×QHO1DWLRQDO
,QVWLWXWHRI&DQFHUGH(VWDGRV8QLGRVODJHQ
WHTXHFRQVXPH\RJXUWWLHQHPXFKR
PHQRVULHVJRGHSDGHFHUHVWD
HQIHUPHGDGTXHODJHQWHTXH
QRORKDFHrDVLHQWD
$GHP¾VDJUHJDqYD
ULRVHVWXGLRVFRQDQLPD
OHVGHPXHVWUDQTXHORV
SURELÐWLFRVD\XGDQDOD
VXSUHVLÐQGHWXPRUHVOR
FXDOQHFHVLWDP¾VLQYHVWL
JDFLÐQSDUDVDEHUHOPHFD
QLVPRGHDFFLÐQHVSHFÊILFRDVÊ
FRPRHOHIHFWRVREUHGLIHUHQWHVWLSRV
GHWXPRUHVrLQGLFD
/DQXWULÐORJDPDQLILHVWDTXHODVEDFWHULDV
SURELÐWLFDVSDUWLFLSDQHQODPRYLOLGDGGHOLQ
/RV
DOLPHQWRV
SURELÁWLFRVVH
HODERUDQDSDUWLUGH
EDFWHULDVEHQ¸ILFDV
SDUDHORUJDQLVPRy
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
PDP
DVKH
DOWK
3URGXFFLÁQGH\RJXUWHQ0¸[LFRWRQHODGDV
WHVWLQRORFXDOVHGHEHSULQFLSDOPHQWHD
ODSURGXFFLÐQGH¾FLGRORTXHHVWLPXOD
ORVPRYLPLHQWRVGHSHULVWDOWLVPRWUDFWR
JDVWURLQWHVWLQDO\D\XGDQDVÊDODH[FUHFLÐQ
GHODVKHFHVIHFDOHV(VSRUHVWRTXHHV
PX\EXHQRTXHODVSHUVRQDVHVWUHÎLGDV
FRQVXPDQDOLPHQWRVTXHFRQWHQJDQSUR
ELÐWLFRVFRPRHO\RJXUW
$ÀR &RQIUXWDV\RFHUHDOHV
&DOFLR
*DUFÊDGH4XHYHGRKDFHKLQFDSLÆHQTXH
GHVGHKDFHPXFKRWLHPSRORVSURIHVLRQDOHV
GHODVDOXGVHKDQDERFDGRDSURPRYHUHOFRQ
VXPRGHFDOFLRSRUPHGLRGHSURGXFWRVO¾FWHRV
FRPRHO\RJXUWSDUDPDQWHQHUORVKXHVRV\
GLHQWHVVDQRV\SUHYHQLUODRVWHRSRURVLV
$XQDGRDORDQWHULRUDEXQGDGXUDQ
WHORV×OWLPRVDÎRVYDULRVHVWXGLRV
PXHVWUDQTXHFRQVXPLUSUR
GXFWRVO¾FWHRVEDMRVHQJUDVD
SXHGHD\XGDUDSURPRYHUOD
SÆUGLGDGHSHVR
q6HKDYLVWRTXHHOFRQ
VXPRGH\RJXUWMXQWRFRQ
XQDGLHWDHTXLOLEUDGDD\XGD
DSURPRYHUODSÆUGLGDGHSHVR
HQSHUVRQDVTXHVXIUHQDOJ×QJUDGR
GHREHVLGDGrVRVWLHQH
3DUDLOXVWUDUVXFRPHQWDULRUHILHUHTXHXQ
HVWXGLRSXEOLFDGRHQHO,QWHUQDWLRQDO-RXUQDO
RI2EHVLW\GHPRVWUÐTXHDGXOWRVREHVRVTXH
/LFXDGRV
IUXWDFHUHDOHVRPHUPHODGDSHURWDPELÆQ
SRGHPRVXWLOL]DUORFRPRLQJUHGLHQWHGH
EL]FRFKRVKHODGRV\WRGRWLSRGHSRVWUHV
GHFRPSRQHQWHO¾FWHR
/RVUHVXOWDGRVGHODDPSOLDJDPDGH
YDULHGDGHVGH\RJXUWREHGHFHQDODVLQYHV
&LIUDVDDJRVWR)XHQWH6DJDUSD WLJDFLRQHVGHFDGDHPSUHVDDFHUFDGHODV
WHQGHQFLDVGHFRQVXPRHGDGHVGHTXLHQ
FRQVXPLHURQ\RJXUWEDMRHQJUDVDOLJKWFRPR ORVFRPSUD\ODGLVSRQLELOLGDGRIDFLOLGDGGH
SDUWHGHXQDGLHWDUHGXFLGDHQFDORUÊDV FRQVXPRHQWUHRWURVSDU¾PHWURV
FDORUÊDVPHQRVGHODVTXHGHEHQFRQVXPLU
8Q\RJXUWHVODPHMRURSFLÐQSDUDWRPDU
SHUGLHURQP¾VSHVRTXHODVSHUVRQDVTXH GHVSXÆVGHODVFRPLGDVDXQTXHWDPELÆQHV
×QLFDPHQWHOOHYDEDQXQDGLHWDEDMDHQFDORUÊDV XQDEXHQDPDQHUDGHHPSH]DUELHQHOGÊDVL
q$GHP¾VODVSHUVRQDVTXHFRQVXPLHURQ WRPDPRVFRPRGHVD\XQRHVWHSURGXFWRO¾FWHR
\RJXUWSHUGLHURQP¾VJUDVDHQHO¾UHDDE FRQVHJXLPRVSUHSDUDUHOLQWHVWLQRSDUDUHFLELU
GRPLQDOTXHODVSHUVRQDVTXHQRORFRQVXPLH ORVDOLPHQWRVGHOUHVWRGHODMRUQDGD
URQ/RVHVSHFLDOLVWDVFRQFOX\HURQTXHHVWRV
(QVXPDHO\RJXUWHVPXFKRP¾VTXHXQ
UHVXOWDGRVVHVXPDQDODVHYLGHQFLDVRE VLPSOHSRVWUHODDFFLÐQVREUHHOVLVWHPDGLJHVWL
WHQLGDVHQRWUDVLQYHVWLJDFLRQHVODV YRORFRQYLHUWHHQXQDDXWÆQWLFDGHIHQVDQDWXUDO
FXDOHVDILUPDQTXHODVSURWHÊQDV FRQWUDWRGRWLSRGHLQIHFFLRQHV\HQIHUPHGDGHV
\HOFDOFLRGHULYDGRVGHXQD
$VLPLVPRUHGXFHHOFROHVWHURO\SHUPLWH
GLHWDFRQSURGXFWRVO¾FWHRV DEVRUEHUODVJUDVDVPXFKRP¾VI¾FLOPHQWH
EDMRVHQJUDVDD\XGDQDGLV DGHP¾VGHHTXLOLEUDUHOLQWHVWLQRFRQWURODQGR
PLQXLUHOSRUFHQWDMHGHJUD ORVSRVLEOHVFDVRVGHGLDUUHD\HVWUHÎLPLHQWR
VDFRUSRUDOrPHQFLRQD
7DPELÆQPLQLPL]DORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHORV
DQWLELÐWLFRV\SURWHJHHOHVWÐPDJRGHODHURVLÐQ
TXHSURGXFHQFLHUWRVPHGLFDPHQWRV
3RUWRGDVHVWDVUD]RQHVHO\RJXUWHVXQDOL
3DUDEHQHSO¾FLWRGHORVFRQVXPLGRUHVDFWXDO PHQWRDPSOLDPHQWHUHFRPHQGDEOHSDUDSHU
PHQWHH[LVWHQPXFKDVYDULHGDGHVGH\RJXUW VRQDVGHFXDOTXLHUHGDG\FRQGLFLÐQ HQHOPHUFDGR(VFLHUWRTXHSXHGHVHUGHOL
FLRVRVRORRELHQFRQIUXWRVVHFRVPLHOD]×FDU
k5HGXFH
HOFROHVWHURO\
SHUPLWHDEVRUEHUODV
JUDVDVPXFKRP±V
I±FLOPHQWH
GHQRYLHPEUHGH
3DUDEHEHU
9DULHGDG
(PSUHQGHGXULVPR
+$&,$81$9,'$
<D]P¼Q7DUDQJR
\WDUDQJRP#UHYLVWDYHUWLJRFRP
3$57,&,3$7,9$$&7,9$(,1&/86,9$
/
DGLVFDSDFLGDGVHFRQVLGHUDXQSUREOH
PDHVWULFWDPHQWHELROÐJLFRFRQHOTXH
GHEHOLGLDUODSHUVRQDTXHORSDGHFH
SHURGHDFXHUGRFRQHVWDGÊVWLFDVGHOD2UJD
QL]DFLÐQ0XQGLDOGHOD6DOXG206FDVLQXHYH
PLOORQHVGHPH[LFDQRVVXIUHQDOJ×QWLSRGHGLV
FDSDFLGDG\DVHDIÊVLFDRPHQWDO\VLHVRVHPXO
WLSOLFDSRUFXDWURHQSURPHGLRSDUDLQFOXLUDOD
IDPLOLDLQPHGLDWDGHODSHUVRQDHOUHVXOWDGRHV
TXHDOPHQRVPLOORQHVGHKDELWDQWHVVHUHOD
FLRQDQFRQODGLVFDSDFLGDGFDGDGÊDHQHVWHSDÊV
$XQTXHHQDÎRVUHFLHQWHVORVJUDQGHVSUR
JUHVRVWHFQROÐJLFRVKDQIDFLOLWDGRHODFFHVRD
HVSDFLRVS×EOLFRVSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSD
FLGDGQRVHKDORJUDGRWRGDYÊDXQDFRPSOHWD
LQWHJUDFLÐQSDUDHVWHVHFWRUGHODVRFLHGDG
(VSRUHOORTXH(VWHOD9LOODUUHDOIRPHQWDOD
LQWHUDFFLÐQGHQLÎRV\MÐYHQHVSDUDUHPRYHUHO
HVWLJPDLPSXHVWRVREUHODVSHUVRQDVFRQGLVFD
SDFLGDG\ORJUDUXQDVRFLDOL]DFLÐQHIHFWLYDGH
IRUPDTXHODVSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVGLIH
UHQWHVSXHGDQWRPDUYHQWDMDSOHQDPHQWHGH
ODVHVWUXFWXUDVS×EOLFDVH[LVWHQWHV
$UFKLYR
5RPSLHQGRHVWHUHRWLSRV
9LOODUUHDOGLFHD9ÆUWLJRTXHHPSH]ÐFRQ
XQFDPSDPHQWRGHYHUDQRSDUDUHXQLUDQLÎRV
FRQGLVFDSDFLGDGSHURKR\DTXHOORHVqXQ
SURJUDPDHGXFDFLRQDO\UHFUHDWLYRPXOWLIDFÆ
WLFRTXHSUHSDUDDORVQLÎRVSDUDXQDYLGDP¾V
SDUWLFLSDWLYDDFWLYDHLQFOXVLYDr
/DHPSUHQGHGRUDVRFLDOUHVDOWDTXHXWLOL]D
HVSDFLRVUHFUHDWLYRVSDUDIDFLOLWDUODLQWHUDFFLÐQ
\DFHSWDFLÐQHQWUHQLÎRV\MÐYHQHVFRQGLVFD
SDFLGDGHV\ODFRPXQLGDGSURPRYLHQGRXQD
FRUULHQWHGHLQWHJUDFLÐQSDUDSHUVRQDVFRQ
QHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVHQWRGR0Æ[LFR\&HQ
WURDPÆULFD
5DPLILFDFLRQHV
q/RVWUDWDPLHQWRVSDUDODGLVFDSDFLGDGLQFOX\HQ
WHUDSLDVGHUHKDELOLWDFLÐQORTXHSURPXHYHOD
LGHDGHTXHODGLVFDSDFLGDGGHEHVHUWUDWDGD
SDUDFRUUHJLUXQDGHILFLHQFLDIÊVLFDRSDUDDGDS
WDUVHDOPXQGRWHQLHQGRXQFXHUSRLQFLGHQ
WDOPHQWHDQRUPDO\DTXHODVLVWHPDWL]DFLÐQ
GHWUDWDPLHQWRVSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
QRKDWRPDGRHQFXHQWDODVUDPLILFDFLRQHV
VRFLDOHVTXHJHQHUDHVWLJPDDLVODPLHQWRHV
WHUHRWLSRVDQVLHGDG\VREUHWRGRXQDJUDQ
H[FOXVLÐQrDJUHJD
9LOODUUHDOVXEUD\DTXHDSHVDUGHOFUHFLHQWH
Q×PHURGHUDPSDVGHDVFHQVR\HTXLSRVDFFH
VLEOHVSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGQRVH
KDQORJUDGRDYDQFHVVRFLDOHVSURIXQGRVq/DV
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGUDUDYH]WLHQHQOD
RSRUWXQLGDGGHLQWHUDFWXDUFRQRWUDVSHUVRQDV
HQXQDPELHQWHVRFLDOIOH[LEOH/DVHJUHJDFLÐQ
LQLFLDGHVGHWHPSUDQDHGDGFXDQGRVRQVHSD
UDGDVGHOUHVWRGHOJUXSRVRFLDOFRQHOREMHWLYR
GHDWHQGHUPHMRUVXVQHFHVLGDGHVLPSLGLHQGR
TXHDPERVJUXSRVVHEHQHILFLHQFRQODFRP
SDÎÊDGHORWURrH[SOLFDODDFWLYLVWD
$QVLRVDSRUURPSHUHVWHUHRWLSRVDQWHVGHTXH
VHDUUDLJXHQILUPHPHQWHHQODPHQWHGHORVSH
TXHÎRV(VWHODWUDEDMDGLUHFWDPHQWHFRQORV
QLÎRVSDUDWUDQVIRUPDUODPDQHUDHQTXHOD
VRFLHGDGOLGLDFRQHOWHPDGHODGLVFDSDFLGDG
6XVHVIXHU]RVVHFHQWUDQHQDFWLYLGDGHVFRPR
FDPSDPHQWRVGHYHUDQRQRFKHVHQODFLXGDG
MXHJRVHQHOSDUTXH\RWUDVPDQHUDVGLYHUWLGDV
GHLQWHUDFFLÐQSDUDFRQVWUXLUUHODFLRQHVGH
DPLVWDGFRQWLQXDVFRQQLÎRV\MÐYHQHVGLVFD
SDFLWDGRV
6XRUJDQL]DFLÐQ8QLGRVORORJUDUHPRV
DWLHQGHDXQSURPHGLRGHFKLFRVFRQGLV
FDSDFLGDGHVFRQDSR\RGHYROXQWDULRV
JUDFLDVDDOLDQ]DVFODYHFRQXQLYHUVLGDGHV
RUJDQL]DFLRQHVUHOLJLRVDV\HQWLGDGHVGHJR
ELHUQRFRPRHO6LVWHPDSDUDHO'HVDUUROOR
,QWHJUDOGHOD)DPLOLD',)\HO&RQVHMR1D
FLRQDOSDUDHO'HVDUUROOR\OD,QFOXVLÐQGHODV
3HUVRQDVFRQ'LVFDSDFLGDG
5HFLHQWHPHQWHHVFULELÐDGHP¾VHOOLEUR
$TXHOODPLUDGDGRQGHUHODWDVXH[SHULHQFLD
SHUVRQDOFRQQLÎRVFRQGLVFDSDFLGDG\VX
WUDEDMRHQ8QLGRVORORJUDUHPRV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
,QWROHUDQFLDHQWUHXVXDULRV
7,&60(*è)212
'(/$',6&5,0,1$&,ï1
0RQWVHUUDW%RQLOOD
PERQLOOD#UHYLVWDYHUWLJRFRP
,QWHUQHW\ODVUHGHVVRFLDOHVUHSUHVHQWDQJUDQGHV
RSRUWXQLGDGHVGHFUHFLPLHQWR\GHVDUUROOR
KXPDQRSHURWDPEL¸QVRQIRURGHGLIHUHQWHV
SU±FWLFDVGLVFULPLQDWRULDV
\/DE
KRUDV.DVSHUVN
6RFLHGDG
'
HVGHHOFRPLHQ]RGHOVLJOR;;,HOXVR
GHLQWHUQHWVHKDH[SDQGLGRHQHO
PXQGRGHPDQHUDLQFUHÊEOHVHFDO
FXODTXHHOQ×PHURGHLQWHUQDXWDVVXSHUD\D
ORVGRVPLOPLOORQHVGHSHUVRQDVPLHQWUDVTXH
HQ0Æ[LFRGHDFXHUGRFRQOD$VRFLDFLÐQ0H[L
FDQDGH,QWHUQHW$PLSFLH[LVWHQPLOORQHV
GHFLEHUQDXWDVGHORVTXHDOPHQRVXWLOL
]DODVUHGHVVRFLDOHV
/DVFLIUDVGHPXHVWUDQHOIXHUWHLPSDFWRTXH
ODVOODPDGDV7HFQRORJÊDVGHOD&RPXQLFDFLÐQ
H,QIRUPDFLÐQ7,&VWLHQHQHQODYLGDFRWLGLDQD
\VREUHWRGRHQODPDQHUDHQTXHVHFRPXQLFD
KR\ODVRFLHGDG
6LQHPEDUJRDWUDYÆVGHPDLOVIDQSDJHV
KDVKWDJVFRPHQWDULRVJUXSRVRLP¾JHQHVVH
GLIXQGHQ\SHUSHW×DQDOPLVPRWLHPSRTXH
SUHMXLFLRV\DFWLWXGHVGLVFULPLQDWRULDV
<VRQORVMÐYHQHVORVSULQFL
SDOHVSDUWÊFLSHV
$VLPLVPRHQVHFUHÐOD/H\)HGHUDO
SDUD3UHYHQLU\(OLPLQDUOD'LVFULPLQDFLÐQ
FRQODTXHVHKDQFUHDGRSDXODWLQDPHQWHOH\HV
ORFDOHVSHURGHVGHWUDVODUHIRUPDHQPD
WHULDGHGHUHFKRVKXPDQRVHO(VWDGRPH[LFD
QRHVW¾REOLJDGRDKRPRORJDUWRGRVORVWUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVHQVXDFWXDUFRWLGLDQR
'LVFULPLQDFLÁQHOHFWUÁQLFD
'HDFXHUGRFRQODSXEOLFDFLÐQ,QWHUQHWVHJXUR
DFDUJRGH8QLFHI\HO,QVWLWXWR1DFLRQDOFRQWUD
OD'LVFULPLQDFLÐQOD;HQRIRELD\HO5DFLVPR
,QDGLODGLVFULPLQDFLÐQHQODUHGVHPDQLILHV
WDDWUDYÆVGHPDLOVPHQVDMHVRFDGHQDVFRQ
EXUODVRLQVXOWRVHQORVTXHVHRIHQGHDPHQD]D
RLQYLWDDH[FOXLUDXQDSHUVRQDGHXQJUXSRR
FRPXQLGDGWDPELÆQDSDUWLUGHJUXSRV
HQUHGHVVRFLDOHVTXHLQYLWDQD
VXPDUVHHQFRQWUDGHXQDSHU
VRQDFRPXQLGDGLGHDRUH
OLJLÐQ
&RQGLVIUD]GHPRID
HVWHUHRWLSRV\SUHMXLFLRVVH
UHSLWHQHQODVUHGHVVRFLDOHV
HQ7ZLWWHUFRQD\XGDGHKDV
KWDJVPLHQWUDVTXHHQ)DFHERRN
FRQIDQSDJHVHVSHFLDOL]DGDV
&RPRDSXQWD-RVÆ$QWRQLR3ÆUH]
,VODVGHOD8QLYHUVLGDG$XWÐQRPD0HWURSROL
WDQD8$0qHQODPHGLGDHQTXHORVHVWHUHR
WLSRVVHUHSLWHQDGTXLHUHQVXIRUWDOH]DSXHVVH
JHQHUDOL]DQGHPDQHUDLUUHIOH[LYDFRPRXQD
YHUGDGHUDFDUDFWHUÊVWLFDGHFLHUWRJUXSRr
8QHMHPSORPX\FODURORH[SRQHHO&RQ
VHMR1DFLRQDOSDUD3UHYHQLUOD'LVFULPLQDFLÐQ
&RQDSUHGHQHO0XVHR0HPRULD\7ROHUDQ
FLDGRQGHDWUDYÆVGHXQDLQVWDODFLÐQEXVFD
FUHDUFRQFLHQFLDHQWUHODVRFLHGDGVREUHHVWDV
DJUHVLRQHVFDVLLPSHUFHSWLEOHVTXHIUDJPHQWDQ
D0Æ[LFR
/DREUDFRQVLVWHHQXQDSDUHGFRQODSDOD
EUDq0Æ[LFRrHVFULWDHQODTXHVHGLVSDUDXQD
ERODGHSLQWXUDFDGDYH]TXHVHSXEOLFDQ
YHFHVODVGHQRPLQDGDVWZHHWEDODVHVGHFLU
FRPHQWDULRVRSXEOLFDFLRQHVFRQORVKDVKWDJV
(VWDPRV
YLYLHQGRXQD
HVSHFLHGH
6HPLOOD
3DUDODFRPXQLGDGPXQGLDO
HVTXL]RIUHQLDHQ
ODGLVFULPLQDFLÐQHVFXDOTXLHU
FXHVWLÁQGHOD
WUDWRGLIHUHQFLDGRRGHVIDYR
UDEOH\RXQGHVSUHFLRLQPHUH
MXYHQWXGy
FLGRKDFLDXQDSHUVRQDRJUXSR
ORFXDOHVSDUDHO'HUHFKR,QWHUQDFLR
QDOXQRGHORVHMHVSULQFLSDOHVGHWRGRVORVWUD
WDGRV\PHFDQLVPRVOHJDOHVGHSURWHFFLÐQDODV
JDUDQWÊDVLQGLYLGXDOHV
,QFOXVRHQOD'HFODUDFLÐQ8QLYHUVDOVREUH
'HUHFKRV+XPDQRVHQHODUWÊFXORVHJXQGRVH
HVWLSXODTXHWRGDSHUVRQDWLHQHWRGRVORVGHUH
FKRVuHQWUHHOORVDXQDYLGDVLQYLROHQFLDD
ODGLJQLGDGOLEHUWDGGHH[SUHVLÐQuVLQGLVWLQ
FLÐQDOJXQDGHUD]DFRORUVH[RLGLRPDUHOLJLÐQ
RSLQLÐQSROÊWLFDRGHFXDOTXLHURWUDÊQGROH
(Q0Æ[LFRHOLQVWUXPHQWROHJDOGHPD\RU
WUDVFHQGHQFLD\SHVRHQODOXFKDFRQWUDODGLV
FULPLQDFLÐQHVQXHVWUDSURSLD&RQVWLWXFLÐQ
ODFXDOSRVHHHQVXSULPHUDUWÊFXORXQSULQFLSLR
DQWLGLVFULPLQDWRULRHQHOTXHVHSURKÊEHKDFHU
FXDOTXLHUGLVWLQFLÐQTXHWHQJDSRUREMHWRDQX
ODURPHQRVFDEDUORVGHUHFKRVGHORVPH[LFDQRV
7ZHHWEDODVHQDFFLÁQ
$OJXQRVGHORVFRPHQWDULRVTXHDFRPSDÀDQDORV
KDVKWDJVGHQRPLQDGRVFRPRWZHHWEDODV\TXH
IRUPDQSDUWHGHXQGLVFXUVRUDFLVWD\GLVFULPLQDQWH
k6LGLFHVSDODEUDVVRQRUHQVHVHQWRQFHV
+XHOHV$,QGLJHQDy
k+XHOHVD0¸[LFRKXHOHVDDPRUKXHOHVD
WUDGLFLÁQDPDVD\FRPDODEHELGDLQWHUQDFLRQDO
KXHOHVDP¼{+XHOHV$,QGLJHQDy
k6LWHSLQWDVUD\LWRVRXVDVPHFKDVJÉHUDV\HVW±V
P±VSULHWDTXHXQDOODQWD+XHOHVDLQGLJHQDy
k1RIDOWDODLQGLDSULHWDTXHHQ)DFHERRNSRQHTXH
HVGH86$\YLYHHQ3DU¼V)RUHYHU6LUYLHQWDy
k3RUP±VTXHHVWDPDHVWUDVHFUHDQRSXHGHRFXO
WDUVXVUD¼FHVHVWDOHWUDGHHVFXHOLWDGHJRELHUQR
ODGHODWD)RUHYHUVLUYLHQWDy
k&RPRKD\JHQWHTXHFUHHTXHVHYLVWHWDQKLSVWHU
SHURHQUHDOLGDGSDUHFHQHPSOHDGRVFRQODURSDGH
VXVSDWURQHV)RUHYHU6LUYLHQWDy
(V'H1DFRV,QGLR*DWD=RUUD(V'H
3REUH(V'H&KDFKD)RUHYHU6LUYLHQWD\
+XHOHV$,QGLJHQD
3RUVXSDUWHGHOWRWDOGHGHQXQFLDVFLXGD
GDQDVKHFKDVHQDO2EVHUYDWRULR5RVWURV
GHOD'LVFULPLQDFLÐQuHVSDFLRHQUHGHVVR
FLDOHVSDUDGHQXQFLDUPRQLWRUHDU\YLVLELOL]DU
ODH[FOXVLÐQuIXHGHFRQWHQLGRVGLVFUL
PLQDWRULRVFRQWUDODVPXMHUHVFRQWUDOD
GLYHUVLGDGVH[XDOFRQWUDKRPEUHVSRU
DSDULHQFLDIÊVLFD\FRQWUDJUXSRVÆWQLFRVR
UDFLDOHVSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG\RSRU
VLWXDFLÐQHFRQÐPLFD
6HFWRU
(O&RQDSUHGSXEOLFDHQHOWH[WR,QWROHUDQFLD
/DMXYHQWXGPH[LFDQD\HOFÊUFXORYLFLRVRGHOD
LQWROHUDQFLDTXHORVMÐYHQHVVHHQFXHQWUDQH[
SXHVWRVDFUHFLHQWHVULHVJRVTXHDPHQD]DQVX
GHVDUUROORLQWHJUDO\DTXHHQHOHQWRUQRHQHO
TXHVHGHVHQYXHOYHQH[LVWHQJUDQGHVIUDQMDVTXH
SUHVHQWDQFDUDFWHUÊVWLFDVGHLQHTXLGDG\H[
FOXVLÐQ
q(VWDVFRQGLFLRQHVLQFUHPHQWDQODIUDJ
PHQWDFLÐQ\DOHMDPLHQWR\DH[LVWHQWHVHQWUH
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
HOFRUUHR
$JUHVLÁQSRULGHQWLGDG
ORVJUXSRVGHMÐYHQHVrORFXDOqWLHQGHDDJX
GL]DUODVOÐJLFDVGHLQWROHUDQFLD\GLVFULPLQDFLÐQ
TXHVHSUHVHQWDQGHPDQHUDLQWUDHLQWHUJUXSDOr
H[SOLFD
/DSREUH]DODIDOWDGHRSRUWXQLGDGHVOD
LQFHUWLGXPEUHODFDUHQFLDGHIXHQWHVGHHPSOHR
ODVGHILFLHQFLDVHQODFDOLGDGHGXFDWLYDODLQIRU
PDFLÐQGHILFLHQWHVHOHFWLYDHLQH[DFWDVREUH
VH[XDOLGDG\HOLQFUHPHQWRGHODYLROHQFLDVRFLDO
VRQORVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVSRWHQFLDOHVGH
IUDJPHQWDFLÐQ\H[FOXVLÐQVRFLDOSDUDODLQWROH
UDQFLD\GLVFULPLQDFLÐQSULQFLSDOPHQWHHQWUH
MÐYHQHV
$GHP¾VHQORV×OWLPRVDÎRVODSHUWHQHQFLD
DXQDXRWUDWULEXXUEDQD\RSUHIHUHQFLDVH[XDO
KDVLGRGHWRQDQWHGHULÎDV\DWDTXHVHQWUHOD
MXYHQWXG
7RGRORDQWHULRUSURYRFDXQDSURIXQGDHV
WLJPDWL]DFLÐQ\HVWHUHRWLSLDHQFXDQWRDODGL
YHUVLGDGÆWQLFDFXOWXUDOVRFLDOVH[XDOUHOLJLRVD
SROÊWLFD\HVWÆWLFDFRQFOX\HGLFKDLQYHVWLJDFLÐQ
<QRVRORHVRWDPELÆQWLHQHHIHFWRVLPSRU
WDQWHVFRQUHVSHFWRGHODFDSDFLGDGGHHMHUFHU
SOHQDPHQWHVXVJDUDQWÊDVFRPRHVHOFDVRGHORV
GHUHFKRVDODHGXFDFLÐQRDOWUDEDMRGHFHQWH
GHQRYLHPEUHGH
b$OHUWD
/D&RPLVLÐQ1DFLRQDOGHORV'HUHFKRV+XPD
QRV&1'+GHFODUDTXHGHDFXHUGRFRQFLIUDV
RILFLDOHVH[LVWHQP¾VGHPLOORQHVGHMÐYHQHV
HQWUHORVGRFH\DÎRVXVXDULRVGHLQWHUQHW
/DPD\RUÊDXWLOL]DGLFKDKHUUDPLHQWDSDUD
LQJUHVDUDODVUHGHVVRFLDOHVHVWDEOHFHUUHODFLR
QHVGHDPLVWDGHLQWHUFDPELDULQIRUPDFLÐQ
GHFODUDHORUJDQLVPR
6LQHPEDUJRH[LVWHQFDVRVGHQLÎRVMÐYH
QHV\DGXOWRVTXHFRPSDUWLHURQLQIRUPDFLÐQ
FRQILGHQFLDO\SRVWHULRUPHQWHIXHURQYÊFWLPDV
GHWUDWDGHSHUVRQDVH[WRUVLRQHVVHFXHVWURV
SRUQRJUDIÊDIUDXGHV\URERGHLGHQWLGDGDG
YLHUWH
'HLJXDOPDQHUDHVIUHFXHQWHHOOODPDGR
FLEHUEXOO\LQJHOFXDOFRQVLVWHHQODGLIXVLÐQGH
LP¾JHQHVIRWRJUDIÊDVRWH[WRVHQLQWHUQHWSDUD
DJUHGLURIHQGHUDPHQD]DURULGLFXOL]DUDXQ
FRPSDÎHURGHHVFXHODH[SRQHOD&1'+
$QWHHOORHVWHRUJDQLVPRKDFHXQOODPDGR
DODDGRSFLÐQGHPHGLGDVQHFHVDULDVQRVROR
SDUDGLIXQGLUORVSHOLJURVDORVTXHVHHQIUHQWDQ
ORVMÐYHQHVVLQRWDPELÆQSDUDTXHDSUHQGDQD
HYLWDUULHVJRVDVXLQWHJULGDGIÊVLFD\HPRFLRQDO
$VXYH]ODGRFWRUD0ÐQLFD*RQ]¾OH]&RQ
WUÐHVSHFLDOLVWDGHO,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV
-XUÊGLFDV,,-GHOD81$0RSLQDTXHWRGDDWHQ
FLÐQRWUDWDPLHQWRGHODMXYHQWXGSRUSDUWHGHO
(VWDGRODVRFLHGDGFLYLO\ODSREODFLÐQHQJH
QHUDOGHEHU¾SDUWLUGHXQHQIRTXHHQORVGHUH
FKRVKXPDQRV\QRGHODYLROHQFLD
q0HSDUHFHTXHXQSXQWRGHSDUWLGDLPSRU
WDQWÊVLPRFXDQGRYDPRVDKDEODUGHMXYHQWXG
HVHOHQIRTXHGH'HUHFKR\HOORLPSOLFDKDFHU
QRVFDUJRGHODVUHSUHVHQWDFLRQHVVRFLDOHVTXH
WHQHPRVVREUHODMXYHQWXGGHFÐPRORVPLUDPRV
\FÐPRORVFRQVWUXLPRVFRPRVXMHWRVREMHWRVR
FROHFWLYRrH[SOLFD
<FRQFOX\Hq8QDGHODVFXHVWLRQHVPX\
FODUDVHVTXHHVWDPRVYLYLHQGRXQDHVSHFLHGH
HVTXL]RIUHQLDHQFXHVWLÐQGHODMXYHQWXGTXH
SUHFLVDPHQWHLQFLGHHQODSROÊWLFDGH(VWDGR
SDUDHVWHJUXSRVRFLDOSRUXQODGRHVWDLGHDGH
ORVMÐYHQHVFRPRXQJUXSRTXHUHSUHVHQWDXQ
SHOLJURRTXHWLHQHFLHUWDLQFRQFLHQFLDHQOD
WRPDGHGHFLVLRQHVSHURSRURWURWDPELÆQ
HVWDPRVGLFLHQGRTXHODMXYHQWXGHVXQDGHODV
IRUPDVP¾VH[DFHUEDGDVGHFRQVXPRr
6HFXHODVGH,QJULG\0DQXHO
85*(5((6758&785$5
32/ë7,&$6'(3527(&&,ï1&,9,/
'
0¸[LFRGHEHHVWDU
SUHSDUDGRHQPDWHULD
GHUHXELFDFLÁQXUEDQD
\SURWHFFLÁQFLXGDGDQD
SDUDQRGLODSLGDUDÀRFRQ
DÀRUHFXUVRVPDWHULDOHV
QLYLGDVKXPDQDV
GHQRYLHPEUHGH
XUDQWHORV×OWLPRVFLQFROXVWURVFLHQ
WÊILFRV\HVWXGLRVRVKDQSUHVHQWDGR
GLDJQÐVWLFRVVHULRV\GHWHUPLQDQWHV
VREUHODVFRQGLFLRQHVGHLQVHJXULGDGGHODSR
EODFLÐQDQWHKXUDFDQHV\RWURVVXFHVRVPHWHR
UROÐJLFRV/DVFRQFOXVLRQHVQRSRGÊDQVHUP¾V
FRQWXQGHQWHV0Æ[LFRHVXQSDÊVGHDOWDYXO
QHUDELOLGDGIUHQWHDHVWRVIHQÐPHQRVSRUHVWDU
VLWXDGRHQWUHGRVPDUHV\FRQWDUFRQP¾VGH
RQFHPLONLOÐPHWURVGHOLWRUDOHV
6HGHEHGHVWDFDUTXHODVFRQVHFXHQFLDV
P¾VJUDYHVGHHVWRVVXFHVRVDIHFWDQPD\RULWD
ULDPHQWHDORVTXHPHQRVWLHQHQTXLHQHVGH
ELGRSULQFLSDOPHQWHDVXSUHFDULHGDGKDELWDQ
HQYLYLHQGDVXELFDGDVHQ]RQDVGHDOWRULHVJR
1RUEHUWR9±]TXH]
QYD]TXH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
3RUHOORJHQHUDOPHQWHVRQHVWRVJUXSRVORV
TXHPD\RUHVSÆUGLGDVKXPDQDV\HFRQÐPLFDV
UHSRUWDQHQFDVRVGHGHVDVWUHVQDWXUDOHV
3DUDORVH[SHUWRVHVFDGDYH]P¾VXUJHQWH
SRUXQODGRGLVHÎDUPHFDQLVPRVDFFHVLEOHV\
OHJDOHVTXHSHUPLWDQYLJLODUODUHJXODUL]DFLÐQ
GHOXVRGHOVXHORHQ]RQDVGHULHVJR\DTXHGH
QRDWHQGHUORGHPDQHUDLQPHGLDWDODVFRQVH
FXHQFLDVVHU¾QD×QP¾VJUDYHV<SRURWURODGR
WUD]DUHVWUDWHJLDVELHQGHILQLGDV\FRRUGLQDGDV
HQPDWHULDGHSURWHFFLÐQFLYLO
1RKD\TXHLUPX\OHMRVKDFHXQDVFXDQWDV
VHPDQDVFXDQGR,QJULG\0DQXHOD]RWDURQ
JUDQSDUWHGHOWHUULWRULRQDFLRQDOuWDQWRSRU
HORFÆDQR3DFÊILFRFRPRSRUHOJROIRGH0Æ[L
)RWRV,+HUQ±QGH]&XDUWRVFXUR
6DOXG
FRuTXHGÐGHPRVWUDGRTXHHVWRVVLVWHPDV
DWPRVIÆULFRVSXHGHQFDXVDUHQRUPHVFRVWRV
KXPDQRVPDWHULDOHVVRFLDOHV\HFRQÐPLFRV
VLQRVHIRUWDOHFHQORVVLVWHPDVGHSURWHFFLÐQ
FLYLOFRQTXHFXHQWDHOSDÊV
3UHYLVLEOH
/RVUHSRUWHVP¾VUHFLHQWHVVREUHFDPELRFOL
P¾WLFRVHÎDODQODFRPSOHMLGDGTXHVHDYHFLQD
FRQHVWRVPHWHRURV
3DUDODGRFWRUD%ODQFD0HQGR]DGHO,QV
WLWXWRGH*HRIÊVLFDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
$XWÐQRPDGH0Æ[LFR81$0HQHO$WO¾QWLFR
QRUWHHQWUH0Æ[LFR\(VWDGRV8QLGRVKDQ
DXPHQWDGRORVKXUDFDQHVGHPD\RULQWHQVLGDG
GHVGHKDFHDÎRVSRUORTXHVHHVSHUDTXH
FDGDYH]KD\DP¾VIHQÐPHQRVGHHVWHWLSR
0HQGR]DUHYHODTXHVHJ×QHOYROXPHQ
GHOUHSRUWHGHO3DQHO,QWHUJXEHUQDPHQWDOGH
&DPELR&OLP¾WLFR,3&&uRUJDQL]DFLÐQ
FUHDGDHQHLQWHJUDGDSRUUHSUHVHQWDQWHV
GHWRGRVORVSDÊVHVPLHPEURVGHOD218uVH
SUHYÆTXHDILQDOHVGHVLJORHVWRVIHQÐPHQRV
LQFUHPHQWHQVXSUHVHQFLD\DIHFWHQDP¾VFLX
GDGHVFRVWHUDV
&DEHVHÎDODUTXH%ODQFD0HQGR]DIXHOD
×QLFDPH[LFDQDTXHSDUWLFLSÐHQODSUHSDUDFLÐQ
GHOSULPHUYROXPHQq(VWHLQIRUPHDSRUWDPD
\RUHVGDWRVSXHVFXHQWDFRQP¾VHOHPHQWRV
WÆFQLFRV\DSXQWDTXHKD\GHFHUWH]DGH
TXHODVFDXVDVGHOFDOHQWDPLHQWRGHODDWPÐV
IHUDVHGHEHQDODVHPLVLRQHVGH*DVHVGH
(IHFWR,QYHUQDGHUR*(,\DOFDPELRGHXVR
GHVXHORr
$GHODQWDTXHHOLQIRUPHGHO ,3&&VHSUH
VHQWDU¾SRUHWDSDVq(OTXHDFDEDGHGLYXOJDU
VHHVHOYROXPHQTXHHVGHFLHQFLDE¾VLFDHO
VHUHILHUHDLPSDFWRV\DGDSWDFLÐQ\HOD
PLWLJDFLÐQORVWUHVYRO×PHQHVVHSUHVHQWDU¾Q
HQPDU]RGHr
/DHVSHFLDOLVWDVHÎDODTXHHVWHLQIRUPH
PXQGLDOFRUURERUDORTXHVHKDEÊDHPSH]DGR
DVRVSHFKDUHQDÎRVDQWHULRUHVq+D\DXPHQWR
GHWHPSHUDWXUD\VHHOHYDHOQLYHOGHOPDU(V
WDVFLIUDVVRQP¾VSUHFLVDVSRUODPHMRUDHQODV
'HVDVWUHUHSHWLWLYR
REVHUYDFLRQHVHLQVWUXPHQWRVHQODVWÆFQLFDV
SDUDREWHQHUORVGDWRVDVÊFRPRHQORVPRGH
ORVPDWHP¾WLFRV\IÊVLFRVTXHQRVSHUPLWHQ
KDFHUSUR\HFFLRQHVDIXWXURr
&RPHQWDTXHODVSDVDGDVWUHVGÆFDGDVKDQ
VLGRHOSHULRGRP¾VFDOLHQWHHQPLODÎRV\
ODWHPSHUDWXUDVHKDHOHYDGRJUDGRVq(O
DXPHQWRGHIUHFXHQFLDHLQWHQVLGDGGHKXUD
FDQHVHQHOPXQGRVHGHEHDTXHVXEHODWHP
SHUDWXUDGHODDWPÐVIHUD\GHORFÆDQRORTXH
FUHDFRQGLFLRQHVTXHJHQHUDQSHUWXUEDFLRQHV
TXHVHYXHOYHQKXUDFDQHVr
$IHFWDGRV
&RQHVWRVHVFHQDULRVODP¾VJUDYHSUREOHP¾
WLFDVHFLHUQHVREUHORVTXHPHQRVWLHQHQ
DTXHOORVTXHYLYHQHQ]RQDVGHULHVJRSRUTXH
KDELWDQYLYLHQGDVXELFDGDVHQFDXFHVGHUÊRV
REDUUDQFDVH[SXHVWRVDLQWHQVDVOOXYLDV\GHV
ERUGDPLHQWRVDJULHWDPLHQWRVRKXQGLPLHQWRV
GHWHUUHQRDGHP¾VGHTXHVXVFDVDVVXIUHQ
SUREOHPDVGHULYDGRVGHODPDODFDOLGDGGHORV
PDWHULDOHVXWLOL]DGRVHQODFRQVWUXFFLÐQ
/RVGDWRVVRQUHYHODGRUHVHO&RQVHMR1D
FLRQDOGH2UJDQLVPRV(VWDWDOHVGH9LYLHQGD
&RQRUHYLFDOFXODTXHP¾VGHGRVPLOORQHV
GHPH[LFDQRVTXHKDELWDQHQPLOFDVDVHQ
]RQDVGHDOWRULHVJRGHEHQVHUUHXELFDGRV
'HDFXHUGRFRQHORUJDQLVPRHQHO×OWLPR
VH[HQLRVHGHVWLQDURQP¾VGHPLOPLOORQHV
GHSHVRVDODUHFRQVWUXFFLÐQGHPLOYLYLHQGDV
DIHFWDGDVSRUIHQÐPHQRVPHWHRUROÐJLFRVFRQ
XQFRVWRGHPLOORQHVGHSHVRVSDUDODUHXEL
FDFLÐQGHWUHVPLOIDPLOLDVHVGHFLUDÎR
FRQDÎRVHWURSLH]DFRQODPLVPDSLHGUD
(OVHFUHWDULRGH'HVDUUROOR$JUDULR7HUUL
WRULDO\8UEDQR6HGDWX-RUJH&DUORV5DPÊUH]
0DUÊQDGYLHUWHGHODUHXELFDFLÐQ\SURKLELFLÐQ
SDUDFRQVWUXLUYLYLHQGDVDPHWURVGHORV
FDXFHVGHORVUÊRV\GHODVIDOGDVGHORVFHUURV
'HVHUDVÊHVWDUÊDPRVHQODDQWHVDODGHXQD
YHUGDGHUDUHFRQVWUXFFLÐQQDFLRQDO
(OVHFUHWDULRDVHYHUDTXHODVWUHVVXEVHFUH
WDUÊDVGHHVWDGHSHQGHQFLD\ORVÐUJDQRVVHF
WRUL]DGRVWUDEDMDQGHPDQHUDFRRUGLQDGDSDUD
FRQVWUXLUXQDSROÊWLFDVXVWHQWDEOHTXHSHUPLWD
UHJXODUHOXVRGHVXHOR\HYLWDUDVHQWDPLHQWRV
KXPDQRVHQ]RQDVGHULHVJR
q$QWHODVQXHYDVFRQWLQJHQFLDVFOLP¾WLFDV
TXHHQIUHQWDHOSDÊVHVLPSRVWHUJDEOHXQLUHV
IXHU]RVSDUDPHMRUDUHORUGHQDPLHQWRWHUULWRULDO
\HOGHVDUUROORXUEDQRDILQGHSUHYHQLUGHVDV
WUHVJUDYHVHQORVGLYHUVRVHVWDGRVGHOD5HS×
EOLFDrGLFH5DPÊUH]0DUÊQ
$JUHJDTXHODWDUHDGHOD&RPLVLÐQSDUDOD
5HJXODUL]DFLÐQGHOD7HQHQFLDGHOD7LHUUD&RUHWW
HVLQGLVSHQVDEOHSDUDFXPSOLUGLFKRVILQHV\D
TXHHOHVIXHU]RSRUSRQHURUGHQHQHOWHUULWRULR
\HQHOGHVDUUROORXUEDQRHVWDUÊDLQFRPSOHWRVL
QRVHFRQWDUDFRQXQLQVWUXPHQWRSDUDODLGHQ
WLILFDFLÐQGHUHVHUYDVWHUULWRULDOHVDGHP¾VGH
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
,0¸QGH]&XDUWRVFXUR
5DP¼UH]0DU¼Q_k,PSRVWHUJDEOHXQLUHVIXHU]RVy
TXHWDPELÆQVHGHEHWUDEDMDUGHODPDQRFRQ
ORVHMLGDWDULRV
5DPÊUH]H[SRQHTXHVHHPSUHQGHXQWUD
EDMRFRQMXQWRSDUDJHQHUDUUHVHUYDVGHWLHUUD
VREUHWRGRLQWUDXUEDQDVFRQHOSURSÐVLWRGH
JDUDQWL]DUXQGHVDUUROORXUEDQRFRQRUGHQTXH
EULQGHFDOLGDGGHYLGDFRPSHWLWLYLGDG\SURV
SHULGDGHFRQÐPLFD
(QHVWDVWDUHDVDÎDGHHOVHFUHWDULRHVqLQ
GLVSHQVDEOHHODSR\RGHO3RGHU/HJLVODWLYRTXH
KDSDUWLFLSDGRHQORVGLYHUVRVIRURVRUJDQL]DGRV
SRUOD6HGDWX\KDHVFXFKDGRODVGHPDQGDV
SDUDWUDEDMDUHQXQPDUFRQRUPDWLYRTXHSHU
PLWDHOFUHFLPLHQWRRUGHQDGR\VXVWHQWDEOHr
FLÐQ(VWRVUHFXUVRVGHEÊDQVHURFXSDGRVqSDUD
HODERUDU\DFWXDOL]DUDWODVHVWXGLRV\UHJODPHQ
WRVHQREUDVTXHPLWLJXHQHOULHVJRFDSDFLWDFLÐQ
HLQIRUPDFLÐQSDUDDXWRULGDGHVORFDOHV\KDEL
WDQWHV\UHIRUHVWDFLÐQFRQILQHVGHSUHYHQFLÐQr
VHJ×QVXVUHJODVGHRSHUDFLÐQ
,QFOXVRGHGLFLHPEUHGHDOPLVPR
PHVGHVHHURJDURQPLOPLOORQHVGH
SHVRVGHO)RSUHGHQSDUDFRILQDQFLDUSUR
\HFWRVSUHYHQWLYRVVHJ×QHO,QIRUPHGH5HQ
GLFLÐQGH&XHQWDVGHOD6HFUHWDUÊD
GH*REHUQDFLÐQ
'HOWRWDOGHORVSUR\HFWRVIXHURQSDUD
ODFUHDFLÐQGH6LVWHPDVGH$OHUWD7HPSUDQD
SRUXQPRQWRGHPLOORQHVGHSHVRV
SUR\HFWRVIXHURQSDUDODIRU
PXODFLÐQGHHVWXGLRVSRUXQ
PRQWRGHPLOORQHVGH
SHVRVSUR\HFWRVVH
UHILULHURQDODHODERUD
FLÐQGHDWODVGHSHOL
JURV\RULHVJRVGHORV
TXHWUHVFRUUHVSRQGHQ
DO6HUYLFLR*HROÐJLFR
0H[LFDQRSRUXQPRQ
WRGHQXHYHPLOORQHVGH
SHVRV\HQWLGDGHVIHGH
UDWLYDVSUHVHQWDURQSUR\HFWRV
SRUXQPRQWRGHPLOORQHVGHSH
VRVGHWDOODHOLQIRUPH
/RVH[SHUWRVHVWDEOHFHQTXHDSHVDUGH
HVWRVHQRUPHVJDVWRVYÊDHOHUDULRHQSUR\HFWRV
SDUDODSURWHFFLÐQFLYLOVRQPX\SRFRVORVWUD
k(O
/OXYLDGHSUR\HFWRV
&DGDDÎRORVHVWDGRVUH
DXPHQWRGH
FLEHQUHFXUVRVIHGHUDOHV
IUHFXHQFLDHLQWHQVLGDG
SDUDODFRQVWUXFFLÐQGH
ORVDWODVGHULHVJRGH
GHKXUDFDQHVHQHOPXQGR
VXVPXQLFLSLRVDWUD
YÆVGHO)RQGRSDUDOD
VHGHEHDTXHVXEHOD
3UHYHQFLÐQGH'HVDV
WHPSHUDWXUDGHOD
WUHV1DWXUDOHV)RSUH
GHQRGHO3URJUDPDGH
DWPÁVIHUD\GHO
3UHYHQFLÐQGH5LHVJRVHQ
RF¸DQR
ORV$VHQWDPLHQWRV+XPDQRV
35$+GLQHURTXHQRVHUHIOHMDHQ
XQPD\RUELHQHVWDUSDUDORVOXJDUHÎRVTXH
FDGDDÎRVHYHQDIHFWDGRV
(QVHRWRUJDURQPLOORQHVGHSHVRV
VHJ×QHO3UHVXSXHVWRGH(JUHVRVGHOD)HGHUD
GHQRYLHPEUHGH
EDMRVFRRUGLQDGRVEDMRHVWRVSODQHVVXSXHVWD
PHQWHHVWUDWÆJLFRVORVVLVWHPDVGHDOHUWD
WHPSUDQDORFDOHVVRORTXHGDQHQqSUR\HFWRVr
\DTXHHPLWLUODDOHUWDGHKXUDF¾QHVIDFXOWDG
H[FOXVLYDGHOD&RPLVLÐQ1DFLRQDOGHO$JXD
TXLHQODUHDOL]DFRQEDVHHQSDU¾PHWURVLQWHU
QDFLRQDOHVTXHPDUFDRILFLDOPHQWHOD$GPL
QLVWUDFLÐQ1DFLRQDO2FH¾QLFD\$WPRVIÆULFD
GH(VWDGRV8QLGRV
,QFOXVRDÎDGHQORVHVSHFLDOLVWDVDXQTXH
VHLQYLHUWHHQORVDWODVGHULHVJRVGHODVHQ
WLGDGHVIHGHUDWLYDV\HO')HVWRV\DVRQREVR
OHWRVHLQDGHFXDGRVSDUDORVDFWRVGHSURWHFFLÐQ
FLYLODFWXDOHVVLQGHMDUSDVDUTXHORVSURFH
GLPLHQWRVHQODPDWHULDFDUHFHQWRWDOPHQWH
GHFRRUGLQDFLÐQHQWUHPXQLFLSLRVHVWDGRV\
)HGHUDFLÐQSRUTXHPXFKDVYHFHVORVLQGLFD
GRUHVGHULHVJRVRQGLIHUHQWHVLQFOXVLYHSDUD
IHQÐPHQRVFRPRORVKXUDFDQHV
(QUHVXPHQHOJDVWRPLOORQDULRHQHVWRV
DWODVGHULHVJR\RWURVSUR\HFWRVVHGHVSHUGLFLD
SRUODLQHILFDFLDGHODVSROÊWLFDVGHSURWHFFLÐQ
FLYLOHQSHUMXLFLRGHORVFLXGDGDQRV
$IXWXUR
/XHJRGHTXH,QJULG\0DQXHOGHMDURQXQD
HVWHODGHPXHUWHGHVWUXFFLÐQ\SÆUGLGDVHFR
QÐPLFDVTXHGDFODURTXHODSURWHFFLÐQFLYLO\
ODSRFDSODQHDFLÐQXUEDQDVRQXQDUHIRUPD
HVWUXFWXUDOTXHODFODVHSROÊWLFDKDGHMDGRGH
ODGR
/RVLQYHVWLJDGRUHVVRQWDMDQWHVDODGYHUWLU
VREUHODSHOLJURVLGDGDQXDOTXHFRQOOHYDU¾QORV
KXUDFDQHVSDUDODSREODFLÐQP¾VYXOQHUDEOH\
HQRUPHVSÆUGLGDVSDUDHOHUDULRSRUORTXHODV
DXWRULGDGHVGHEHQSRQHUFXDQWRDQWHVPDQRV
DODREUD\FRPHQ]DUDGHEDWLUODPDQHUDLGHDO
GHUHHVWUXFWXUDUHILFLHQWDU\PRGHUQL]DUODV
SROÊWLFDVGHSURWHFFLÐQFLYLOTXHUHTXLHUHHO
0Æ[LFRGHQXHVWURVGÊDV
%,20$7(5,$/(6
$/6(59,&,2'(/&8(532+80$12
5LEHUDWHOHYLVLR$/,%$%$*5283
6XXVRHQHOVHFWRUP¸GLFR
HVGHJUDQLPSRUWDQFLD
FRPRVXVWLWXWRVR
FRPSOHPHQWRVGHDOJXQDV
IXQFLRQHVELROÁJLFDV
SHUPLWLHQGRXQDPHMRU
FDOLGDGGHYLGDSDUDORV
SDFLHQWHV
$UWXUR0RQFDGD
DPRQFDGDO#UHYLVWDYHUWLJRFRP
GHQRYLHPEUHGH
*
UDFLDVDX
UDFLDVDXQPDWHULDOLQQRYDGRUXQ
SROÊPHURVXSUDPROHFXODUYDULRV
SROÊPHUR
FLHQWÊILFR
FLHQWÊILFRVTXHSDUWLFLSDQHQHOSUR
\HFWR 6XSRFRV\V V
\HFWR6XSRFRV\VVXSUDPROHFXODUSRO\PHUVWR
FRPSDUWPHQWDOL]HGV\VWHPVGHVDUUROODQGLV
WLQWDVSDUWHVGHXQULÎÐQELRDUWLILFLDOTXHSRGUÊD
FRQWULEXLUDPHMRUDUODVWÆFQLFDVGHGL¾OLVLVR
DODFUHDFLÐQGHXQGLVSRVLWLYRGHGL¾OLVLVSRU
W¾WLO
(VWHWUDEDMRWLHQHDGHP¾VHOSRWHQFLDOGH
PHMRUDUHOÊQGLFHGHÆ[LWRGHORVWUDVSODQWHV\D
TXHHOULHVJRGHUHFKD]RVHYHUÊDUHGXFLGR
(OHTXLSRGHOSUR\HFWREDMRODGLUHFFLÐQGHO
GRFWRU(JEDUW:LOOHP0HLMHUuLQJHQLHURHQ
PDWHULDOHVHLQYHVWLJDGRUGHOD8QLYHUVLGDG7HF
QROÐJLFDGH(LQGKRYHQ+RODQGDuGLVHÎD
VLQWHWL]D\DXWRHQVDPEODPDWHULDOHVGHSROÊPH
URVVXSUDPROHFXODUHVEXVFDQGRDGDSWDUVXV
SURSLHGDGHVHQIXQFLÐQGHHVWÊPXORVH[WHUQRV
3O±VWLFRVGHOIXWXUR
0HLMHUH[SOLFDTXHORVSROÊPHURVVXSUDPROH
FXODUHVSHUWHQHFHQDORVSO¾VWLFRVDXWRUUHSD
UDEOHV\IRUPDQSDUWHGHXQDFDWHJRUÊDGH
SROÊPHURVPDFURPROHFXODUHVFRQXQHOHYDGR
SHVRPROHFXODU
(OHVSHFLDOLVWDGHVWDFDTXHPLHQWUDVHQOD
PD\RUSDUWHGHORVSROÊPHURVODVXQLRQHVGH
ODFDGHQDPROHFXODUVHXQHQHQIRUPDFRYD
OHQWHHQORVSROÊPHURVVXSUDPROHFXODUHVODV
XQLGDGHVVHPDQWLHQHQXQLGDVGHPRGRUH
YHUVLEOH\DOWDPHQWHGLUHFFLRQDEOH(VGHFLU
GHOWLSRGHXQLÐQGHORVSROÊPHURVVXSUDPR
OHFXODUHVGHULYDQODVJUDQGHVSURSLHGDGHVGH
ORVQXHYRVSO¾VWLFRVTXHVRQUHVLVWHQWHVHLQ
GHSHQGLHQWHVGHODVUHDFFLRQHVTXÊPLFDV
(VWHPDWHULDOHVFDSD]GHDMXVWDUVHSRUVÊ
VRORFXDQGRVHURPSHSRUORTXHVHDPROGDD
ODVSDUWHVURWDV\HOREMHWRVHDXWRUUHSDUD
&LHQFLD
2WUDFDUDFWHUÊVWLFDTXHORKDFH×QLFRHV
TXHVHSXHGHWUDQVIRUPDUDWHPSHUDWXUDVEDMDV
\GHVSXÆVPDQLSXODUVHFRQIDFLOLGDG
0HLMHUDSURYHFKDHVWDVSURSLHGDGHVSDUD
SHUIHFFLRQDUORVPDWHULDOHV\GRWDUD
ORVVLVWHPDVPDFURPROHFXODUHV
GHIXQFLRQHVD×QP¾VFRP
SOHMDV
2WURWLSRVGHSROÊ
PHURVFRPRHOPHWDOR
VXSUDPROHFXODUVRQ
FDSDFHVGHWUDQVIRU
PDUVHEDMRODDFFLÐQGH
ODOX]XOWUDYLROHWDHQXQ
OÊTXLGRTXHOOHQDPDUFDV
\DEUDVLRQHVGHXQDVXSHU
ILFLHSRUHMHPSORODFDUURFHUÊD
GHOFRFKH&XDQGRVHDSDJDODOX]
XOWUDYLROHWD\DQWHVGHSDVDUXQPLQXWRHO
SROÊPHURYXHOYHDFRQYHUWLUVHHQVÐOLGR
6WXDUW5RZDQGHODXQLYHUVLGDGGH2KLR
H[SOLFDTXHqDGLIHUHQFLDGHORVSROÊPHURVWUD
GLFLRQDOHVTXHFRQVLVWHQHQODUJDVPROÆFXODV
FRPSXHVWDVSRUPLOHVGH¾WRPRVHVWHSROÊPH
URHVW¾IRUPDGRSRUPROÆFXODVP¾VSHTXHÎDV
KRMDVVRQLPSHUPHDEOHVDODJXDJUDFLDVDXQD
FDSDUHVEDORVDGHIOXLGRTXHFXEUHODVXSHUILFLH
$VÊORVFLHQWÊILFRVFUHDURQVXSHUILFLHVUHVEDORVDV
LQXQGDQGRFRQIOXLGROXEULILFDQWHXQPDWHULDO
SRURVRPLFURHVWUXFWXUDGR
/DVVXSHUILFLHV6/,36VRQFD
SDFHVGHUHSDUDUVHSRUGDÎRV
FDXVDGRVSRUHO6RO\FRQ
VHUYDU VXV SURSLHGDGHV
LQWDFWDVDXQEDMRFRQGL
FLRQHVH[WUHPDVFRPR
DOWÊVLPDVSUHVLRQHV\WHP
SHUDWXUDVSRODUHV6XUDQ
JRGHDSOLFDFLÐQYDGHVGH
ODVWHFQRORJÊDVELRPÆGLFDV
SDUDODPDQLSXODFLÐQ\WUDQV
SRUWHGHIOXLGRVSDVDQGRSRUOD
SURGXFFLÐQGHWHFQRORJÊDVGHGHVKLHOR
\DQWLFRQWDPLQDQWHVKDVWDODFRQVWUXFFLÐQ
GHYHQWDQDVTXHVHDXWROLPSLDQ\VXSHUILFLHV
UHVLVWHQWHVDODVEDFWHULDV
3RUVXSDUWHLQYHVWLJDGRUHVGHOD8QLYHUVL
GDGGH$UL]RQDLPLWDURQODFDSDFLGDGWÊSLFDGH
VLVWHPDVELROÐJLFRVFRPRORVKXHVRVSDUD
GHWHFWDUODSUHVHQFLDGHGDÎRGHWHQHUODSUR
/RV
ELRPDWHULDOHV
WLHQHHOSRWHQFLDOGH
PHMRUDUHO¸[LWRGHORV
WUDVSODQWHV\DTXHHO
ULHVJRGHUHFKD]RVH
UHGXFHy
PDWHULDOVHUÊDFDSD]GHDXPHQWDUGLH]YHFHVOD
UHVLVWHQFLDGHODPXHVWUDRULJLQDO
3URSÁVLWR
)LQDQFLDGRFRQFDVLGRVPLOORQHVGHHXURV
PHGLDQWHXQDVXEYHQFLÐQDYDQ]DGDGHOSUR
JUDPD,GHDVGHO&RQVHMR(XURSHRGH,QYHVWL
JDFLÐQHOSUR\HFWR6XSRFRV\VWLHQHSUHYLVWR
ILQDOL]DUHQPDU]RGHOXHJRGHFLQFRDÎRV
GHLQYHVWLJDFLÐQ
(VWDVXEYHQFLÐQVHFRQFHGHDLQYHVWLJD
GRUHVFLHQWÊILFRVLQGHSHQGLHQWHVFX\DWUD\HF
WRULDOHVKDVLWXDGRDODFDEH]DGHVXVFDPSRV
GHLQYHVWLJDFLÐQUHVSHFWLYRV
(OSUR\HFWRUHFLELÐRWUDVXEYHQFLÐQGH
PLOHXURVHQFX\RREMHWLYRHVD\XGDUD
TXHODLQYHVWLJDFLÐQWHÐULFDILQDQFLDGDSRUHO
&(,SXHGDOOHYDUVHKDVWDODSULPHUDIDVHGHXQD
LQQRYDFLÐQFDSD]GHFRPHUFLDOL]DUVHVHDQD
OL]DFÐPRFRPHUFLDOL]DUODWHFQRORJÊDHQHO
PHUFDGR
(VWHWLSRGHSO¾VWLFRDGHP¾VGHODUDPD
PÆGLFDSRGU¾VHUXWLOL]DGRHQMXJXHWHVDSUXH
EDGHJROSHVOHQWHVRJDIDVFXELHUWDVSURWHF
}4X¸VRQORVSRO¼PHURV"
/RVSRO¼PHURVVH
GHoQHQFRPR
PDFURPRO¸FXODV
FRPSXHVWDVSRUXQD
RYDULDVXQLGDGHV
TX¼PLFDVOODPDGRV
PRQÁPHURVTXHVH
UHSLWHQDORODUJRGH
WRGDXQDFDGHQD
(QIXQFLÁQGHODUHSHWLFLÁQR
YDULHGDGGHORVPRQÁPHURVORV
SRO¼PHURVVHFODVLoFDQHQ
+RPRSRO¼PHUR(OPLVPR
PRQÁPHURDORODUJRGHWRGDVX
FDGHQD
&RSRO¼PHUR$OPHQRVGRV
PRQÁPHURVGLIHUHQWHVDORODUJR
GHWRGDVXFDGHQD
/DIRUPDFLÁQGHODVFDGHQDV
SROLP¸ULFDVGHORVSRO¼PHURV
VHSURGXFHPHGLDQWH
SROLUUHDFFLRQHVTXHRFXUUHQ
HQWUHORVPRQÁPHURV\VH
FODVLoFDQHQ
3ROLPHUL]DFLÁQ
3ROLFRQGHQVDFLÁQ
3ROLDGLFLÁQ
(QIXQFLÁQGHFÁPRVH
HQFXHQWUHQHQOD]DGDVR
XQLGDV\ODGLVSRVLFLÁQGHODV
GLIHUHQWHVFDGHQDVTXH
FRQIRUPDHOSRO¼PHURVH
FODVLoFDQHQ
(ODVWÁPHURV
7HUPRHVWDEOHV
(QWUHODVSURSLHGDGHVP±VLPSRUWDQWHV
GHORVSRO¼PHURVGHVWDFDQ
/DWHPSHUDWXUDGHWUDQVLFLÁQY¼WUHD
GHOSRO¼PHUR
(OSHVRPHGLRPROHFXODUGHOSRO¼PHUR
)XHQWH&,3
HQVDPEODGDVHQFDGHQDVXWLOL]DQGRLRQHVGH
PHWDOFRPRDGKHVLYRPROHFXODUr
&LHQWÊILFRVGHODXQLYHUVLGDGGH+DUYDUG
KDQFUHDGRDVXYH]XQPDWHULDOFDSD]GHUH
SHOHUFXDOTXLHUWLSRGHVXVWDQFLDOÊTXLGDR
VÐOLGDGHQRPLQDGR 6/,366OLSSHU\/LTXLG
,QIXVHG3RURXV6XUIDFHV/DEDVHGHLQVSLUDFLÐQ
GHORVLQYHVWLJDGRUHVIXHOD&REUD'DUOLQJWR
QLDFDOLIRUQLFDXQDSODQWDFDUQÊYRUDFX\DV
JUHVLÐQ\DFWLYDUXQSURFHVRGHUHJHQHUDFLÐQ
3DUDFRQVHJXLUHVWDVFDUDFWHUÊVWLFDVXWLOL]DURQ
SROÊPHURVFRQPHPRULDGHIRUPDFRQXQVLV
WHPDGHILEUDÐSWLFDTXHIXQFLRQDWDQWRFRPR
VHQVRUGHOGDÎRFRPRDFWLYDGRUGHOSURFHVRGH
UHSDUDFLÐQ8QO¾VHULQIUDUURMRWUDQVPLWHOX]D
WUDYÆVGHXQVLVWHPDTXHFDOLHQWDORFDOPHQWH
HOPDWHULDOHVWLPXODQGRORVPHFDQLVPRVGH
FLFDWUL]DFLÐQ\UHIXHU]R6HJ×QODVSUXHEDVHO
WRUDVSDUDFXDOTXLHUWLSRGHREMHWRFRPRXQD
FRPSXWDGRUDSRUW¾WLORVPDUWSKRQHV
&RQHVWDQXHYDFODVHGHPDWHULDOHV0HLMHU
ORJUÐGHPRVWUDUTXHORVSROÊPHURVFXHQWDQFRQ
SURSLHGDGHVH[FHOHQWHV\×QLFDVSHVHDHVWDU
XQLGRVSRULQWHUDFFLRQHVP¾VGÆELOHVTXHODV
FDGHQDVODUJDV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
352'8&&,ï1$57(6$1$/
'(7(0325$'$
(
QWUHORVDWUDFWLYRVTXHRIUHFH0Æ[LFR
DOWXULVPRQDFLRQDO\H[WUDQMHURHVW¾Q
ODVDUWHVDQÊDVTXHSURGXFHFDGDHQWLGDG
IHGHUDWLYDHQYDULRVFDVRVORVSURGXFWRVVRQ
HODERUDGRVFRQWÆFQLFDVDQFHVWUDOHVTXHKDQ
VREUHYLYLGRDWUDYÆVGHPXFKDVJHQHUDFLRQHV
JUDFLDVDODWUDGLFLÐQRUDO\DPÆWRGRVGHHQVH
ÎDQ]DFRQEDVHHQODREVHUYDFLÐQ\ODLPLWDFLÐQ
HQRWURVORVDUWHVDQRVKDQWHQLGRTXHPRGLIL
GHQRYLHPEUHGH
<RODQGD7UHMR
\WUHMRSDVHR#JPDLOFRP
FDUORVPRGHORVRULJLQDOHVSDUDVHJXLUVLHQGR
FRPSHWLWLYRV\DWHQGHUODGHPDQGDGHODVQXH
YDVJHQHUDFLRQHV
$VÊSRUHMHPSORORVDUWHVDQRVGHMXJXHWHV
$VÊ
SRU HMHPSOR ORV DUWHVDQRV GH MXJXHWHV
GHPDGHUDDQWHVGHGLFDGRVDODSURGXFFLÐQGH
FDUURVEDOHURV\WURPSRVDFWXDOPHQWHSURGXFHQ
ILJXUDVGHURERWV\GHVXSHUKRPEUHVGHPRGD
3RURWURODGRODE×VTXHGDGHRSRUWXQLGDGHV
GHWUDEDMR\GHQXHYRVPHUFDGRVKDREOLJDGRD
PXFKRVDUWHVDQRVDDEDQGRQDUVXVOXJDUHVGH
RULJHQ\HVWDEOHFHUVHGHPDQHUDWHPSRUDORGH
ILQLWLYDHQRWURVVLWLRVGRQGHVHOOHYDDFDERXQ
LQWHUFDPELRGHVDEHUHVDUWHVDQDOHV
'HRFWXEUHDGLFLHPEUHHOWUDEDMRDUWHVD
QDOHQWUDHQXQDHWDSDGHJUDQDFWLYLGDGDILQ
GHSURYHHUDGLIHUHQWHVWLSRVGHS×EOLFRGH
LQQXPHUDEOHVDUWÊFXORVUHODFLRQDGRVFRQODV
LQQXPHUDEOHVDUWÊFXORVUHODFLRQDGRVFRQODV
VLJXLHQWHVWUDGLFLRQHVODILHVWDGHO'ÊDGH
0XHUWRV\GHQRYLHPEUHODGH6DQ$QGUÆV
0XHUWRV \ GH QRYLHPEUH OD GH 6DQ $QGUÆV
GHQRYLHPEUHHOGÊDGHGLFDGRDOD9LUJHQ
GH*XDGDOXSHGHGLFLHPEUH\ODVFHOHEUD
FLRQHVSURSLDVGHODWHPSRUDGDGHFHPEULQD
SRVDGDV1DYLGDG\$ÎR1XHYR
'XUDQWHWRGRHODÎRODVILHVWDVGHFDU¾FWHU
FÊYLFRRUHOLJLRVRHVW¾QOLJDGDVDODSURGXFFLÐQ
GHDUWHVDQÊDV(OWUDEDMRFUHDWLYRGHORVDUWHVDQRV
HVW¾SUHVHQWHHQIHULDVUHJLRQDOHVWLDQJXLVPHU
FDGRV\SDUDGRUHVWXUÊVWLFRV$EXQGDQORVPRWLYRV
)RWRV&
0RUDOH
V
'HSDVHR
JHRPÆWULFRV\ORVTXHUHSURGX
JHRP
FHQHOHPHQWRVGHODQDWXUD
FH
OH]DWDPELÆQSHUGXUDQORV
O
TXHVHLQVSLUDQHQODVFXO
WXUDVSUHKLVS¾QLFDV
&DWULQDGHSDSHO
/RVREMHWRVDUWHVD
QDOHVHVW¾QHQHVWUHFKD
UHODFLÐQFRQHOHQWRUQR
U
QDWXUDO(OXVRGHVPHGLGR
QDW
GHFLHUWRVUHFXUVRVFRQOOHYDOD
GHFLHU
UHGXFFLÐQHLQFOXVRODGHVDSDULFLÐQGH
UHGXFFLÐQHLQF
FLHUWDVPDWHULDVSULPDV\SRUHQGHGH
FLHUWDVPDWHUL
ODVDUWHVDQÊDV
ODVDUWHVDQÊDV
&DGDHQWLGDGIHGHUDWLYDWLHQH
&DGDH
DOJXQDDUWHVDQÊDWÊSLFD\DODYH]GLV
DOJXQDDUWH
WULEX\HORVSURGXFWRVTXHVHSUR
WULEX\HOR
GXFHQHQRWUDVORFDOLGDGHV(QODV
GXFHQH
]RQDVFRVWHUDVVHDSURYHFKDQFRQ
]RQDVFR
FKDVFDUDFROHV\RWUDVHVSHFLHVGHO
FKDVFDUD
PDUSDUDFRQIHFFLRQDUDGRUQRVVRXYHQLUV
PDUSDUDFRQIH
\SLH]DVGHMR\HUÊDHQOD]RQDQRUWHGHVWDFDQ
\SLH]DVGHMR\HUÊDH
REMHWRVSURGXFLGRVHQODVFRPXQLGDGHVLQGÊ
REMHWRVSURGXFLGRVH
JHQDVFRQGLVHÎRVLQVSLUDGRVHQDQLPDOHV\
JHQDVFRQGLVHÎRVLQ
SODQWDVGHOGHVLHUWRHQHO%DMÊRDEXQGDQORV
SODQWDVGHOGHVLHUWR
REMHWRVGHWDODYHUDORVPXHEOHVGHPDGHUD
REMHWRVGHWDODYHUD
\ODVILJXUDVGHSDOPDf
\ODVILJXUDVGHSDOP
$VLPLVPRH[LVWHQWDOOHUHVGHGLFDGRVH[
$VLPLVPRH[LV
FOXVLYDPHQWHDODSURGXFFLÐQGHHVIHUDVGH
FOXVLYDPHQWHDOD
YLGULRVRSODGR(O'LVWULWR)HGHUDO\HVWDGRV
YLGULRVRSODGR(O
DOHGDÎRVVRQH[FHOHQWHVSURGXFWRUHVGH
DOHGDÎRVVRQH[F
SDSHOSLFDGRURSDGHODQDFDUWRQHUÊD\SL
SDSHOSLFDGRURSD
ÎDWDV$OVXU\VXGHVWHGHOSDÊVDEXQGDQREMHWRV
ÎDWDV$OVXU\VXGHVWH
WUDEDMDGRVHQ¾PEDURUR\WDOODGRVHQPDGHUDV
WUDEDMDGRVHQ¾PEDU
ILQDV
)HVWLYR\IXQHUDULR
)HVWLYR\IXQHU
$ÎRFRQDÎRODWUD
$ÎRFRQDÎRODWUDGLFLRQDOFHOHEUDFLÐQGHO
'ÊDGH0XHUWRVUHDFWLYDODHFRQRPÊD\GD
'ÊDGH0XHUWRVUH
OXJDUDLQQXPHUDEOHVFHOHEUDFLRQHVH[SR
OXJDUDLQQXPHUDE
VLFLRQHVDUWÊVWLFDV\DUWHVDQDOHVDVÊFRPR
VLFLRQHVDUWÊVWLFD
IHVWHMRVQRYHGR
IHVWHMRVQRYHGRVRVTXHHYRFDQDODVDOPDV
GHORVGLIXQWRVFHOHEUDQD/D&DWULQD
GHORVGLIXQWR
HLQFRUSRUDQDFWLYLGDGHVDUWÊVWLFR
HLQFRUSRUD
PXVLFDOHV\KRPHQDMHVDSHUVRQDMHV
PXVLFDOHV\
GHVWDFDGRVFRPRHOJUDEDGRU-RVÆ
GHVWDFDGRV
*XDGDOXSH3RVDGD
*XDGDOX
(QQRYLHPEUHODVRIUHQGDVFUHDGDVSRU
GLVHÎDGRUHV\DUWLVWDVSO¾VWLFRVFRQYLYHQFRQ
HOWUDEDMRDUWHVDQDOORVSHUIRUPDQFHV\ODVUH
SUHVHQWDFLRQHVWHDWUDOHVGH'RQ-XDQ7HQRULR
$OJXQRVFHPHQWHULRVGHO%DMÊRDGTXLHUHQ
HVSHFLDOLQWHUÆVWXUÊVWLFRGHELGRDODUUHJORGH
ODVWXPEDV\ODVqDOXPEUDGDVr
(Q0Æ[LFRYDULRVPXVHRVGHGLFDQDOJXQD
SLH]DRH[SRVLFLÐQWHPSRUDODOWHPDGHODPXHU
WH\DODVH[SUHVLRQHVTXHDWUDYÆVGHOWLHPSR
KDQDFRPSDÎDGRDOHSLVRGLRLQHYLWDEOHTXH
FLHUUDHOFLFORGHODYLGD3HUYLYHQDOJXQRVHOH
PHQWRVGHOPXQGRSUHKLVS¾QLFRSUHVHQWHVHQ
ODFDODYHUD\ODRIUHQGDGRPÆVWLFDGRQGHQR
SXHGHQIDOWDUODVIORUHVGHWHPSRUDGDHVSHFLDO
PHQWHFHPSDV×FKLOHODJXDODVDOODVYHODVHO
FRSDODOLPHQWRV\EHELGDV
(OWUDEDMRDUWHVDQDOHVW¾SUHVHQWHHQFDQ
GHODEURVSDSHOSLFDGRGHGLIHUHQWHVFRORUHV\
GLVHÎRVYDVLMDVGHEDUURPDUFRVGHSODWDR
PDGHUDHQWUHRWURV
(QDOJXQRVOXJDUHVSUHGRPLQDODFRVWXP
EUHGHFRQVWUXLUHQUDPDGDV\DGRUQDUODVFRQ
SDQHVIUXWDVRIORUHV/DVYHODVHVFDPDGDVHVW¾Q
FRQVLGHUDGDVFRPRXQDUWHHIÊPHUR
)LHVWDSDWURQDO
(OFXOWRDORVVDQWRVWXWHODUHVWLHQHJUDQLPSRU
WDQFLDHQWRGRHOSDÊVHVSHFLDOPHQWHHQDTXH
OORVVLWLRVTXHYDORUDQ\FRQVHUYDQVXVDQWLJXDV
WUDGLFLRQHV
'HDFXHUGRFRQHOFDOHQGDULRGHOD,JOHVLD
FDWÐOLFDHOGHQRYLHPEUHHVW¾GHGLFDGRD
6DQ$QGUÆVDSÐVWRO3DUDDJDVDMDUORVHRUJDQL
]DQQXPHURVRVHYHQWRVIHVWLYRV\GHYRFLRQDOHV
(QWUHORVVLWLRVTXHULQGHQHVSHFLDOFXOWRD
HVWHVDQWRSRGHPRVPHQFLRQDUODSDUURTXLD
GH6DQ$QGUÆV7HWHSLOFRHQOD'HOHJDFLÐQ
,]WDSDODSDHOSXHEORGH6DQ$QGUÆV7RWROWHSHF
HQOD'HOHJDFLÐQ7ODOSDQ\HOH[FRQYHQWR
IUDQFLVFDQRGH6DQ$QGUÆV&DOSDQHQ3XHEOD
/DVFHOHEUDFLRQHVLQFOX\HQP×VLFDFRKH
WHV\IXHJRVDUWLILFLDOHVWDPELÆQXQDYDULHGDG
GHDQWRMLWRVWÊSLFRV\MXHJRVPHF¾QLFRV
3UHYLRDOIHVWHMRODVFDPSDQDVVHODQ]DQD
YXHOR(QWUHORVSREODGRUHVGHHVWRVVLWLRVSUH
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
YDOHFHODFRVWXPEUHGHDVLVWLUDPLVD\SDUWLFL
SDUHQODVSURFHVLRQHV/DILHVWDGHFDU¾FWHU
SRSXODUVHFRQYLHUWHHQXQDFWRGHXQLÐQGH
JUDQVLJQLILFDGRGRQGHSDUWLFLSDQWRGRVORV
LQWHJUDQWHVGHODIDPLOLDWDPELÆQVHSURPXHYH
ODFRQYLYHQFLDFRQORVYHFLQRV\FRQSHUVRQDV
SURYHQLHQWHVGHRWURVVLWLRV(QHVWHWLSRGH
DFWRVHOWUDEDMRGHORVDUWHVDQRVHVW¾SUHVHQWH
HQODVSRUWDGDVIORULGDVTXHVHFRORFDQDODHQ
WUDGDGHORVWHPSORV
7UDVSDVDIURQWHUDV
$XQFXDQGRODILHVWDGH/D*XDGDOXSDQDWLHQH
OXJDUHOGHGLFLHPEUHORVSUHSDUDWLYRVLQLFLDQ
YDULRVGÊDVDQWHV$VLPLVPRGHVGHHOPHVGH
QRYLHPEUHOOHJDQDOVLWLRGHYHQHUDFLÐQPLOHV
GHSHUHJULQRVSURYHQLHQWHVGHWRGRVORVULQFR
QHVGHOSDÊV
(OFHUURGHO7HSH\DFGRQGHHQWLHPSRV
SUHKLVS¾QLFRVVHYHQHUÐDODGLRVD7RQDQW]LQ
VHFRQYLHUWHHQXQHVSDFLRVDJUDGRTXHUH×QH
DSHUVRQDVGHGLIHUHQWHVFRQGLFLRQHVVRFLDOHV
\HFRQÐPLFDV
/DVDXWRULGDGHVFLYLOHV\HFOHVL¾VWLFDVGLV
SRQHQWRGRORQHFHVDULRSDUDUHFLELU\FRQJUH
JDUDORVGHYRWRVHQHODWULR\HOLQWHULRUGHOD
%DVÊOLFDDILQGHKDFHUORVSDUWÊFLSHVGHODPLVD
VROHPQH\ODVWUDGLFLRQDOHV0DÎDQLWDV(VIUH
FXHQWHTXHORVDVLVWHQWHVRIUH]FDQDPDQHUD
GHRIUHQGDIORUHVYHODGRUDVOLPRVQDV\REMHWRV
DUWÊVWLFRVRDUWHVDQDOHV
/DLPDJHQPDULDQDHVPRWLYRGHLQVSLUD
/DLPDJHQPDULDQDHVPRWLYRGHLQVSLUD
FLÐQSDUDDUWHVDQRVKRPEUHV\PXMHUHVTXH
HODERUDQWHMLGRV\ERUGDGRVDUWÊFXORVGHEDUUR
FRFLGRFHU¾PLFDKRMDGHODWDFDQWHUDSDOPD
FRFLGRFHU¾PLFDKRMDGHODWDFDQWHUDSDOPD
SRSRWLOORSODWDRFREUHHQWUHRWURV
/DGHYRFLÐQDODYLUJHQGH*XDGDOXSH
WUDVFLHQGHODVIURQWHUDVGH0Æ[LFR\HVREMHWR
GHFXOWRHQRWURVSDÊVHVGHOPXQGR
GHQRYLHPEUHGH
GGHHQQRRYLH
YLYLHHPPEU
EUHGGHH
7UDGLFLÁQGHFHPEULQD
(OPHVGHQRYLHPEUHUHVXOWD
LGHDOSDUDYLDMDUDGLVWLQWDVSDUWHV
GH0Æ[LFR\DGTXLULUGLUHFWDPHQWHGH
ORVDUWHVDQRVDUWÊFXORVTXHHVW¾QSUHVHQWHV
HQORVIHVWHMRVGHFHPEULQRVEHOHQHVRQDFLPLHQ
WRV¾UEROHVGH1DYLGDGHVIHUDVIDUROHVSDSHO
SLFDGR\RWURVDGRUQRVWUDEDMDGRVFRQGLVWLQWRV
PDWHULDOHV
/RVWDOOHUHVGHGLFDGRVDODSURGXFFLÐQGH
HVIHUDVUHVXOWDQXQYHUGDGHURDJDVDMRYLVXDO
SRUVXVFRORUHVIRUPDV\GLVHÎRV
(OYLVLWDQWHSXHGHHQWUDUHQ
FRQWDFWRFRQXQDDPSOLD
YDULHGDGGHSURGXFWRVDOD
YH]TXHFRQRFHUHOSURFH
VRGHHODERUDFLÐQGHHVWRV
SUHFLDGRVDUWÊFXORV6HID
EULFDQWDQWRHQORFDOHVVHQ
FLOORVWDOOHUHVFRPRHQ
FHQWURVIDEULOHVHVSHFLDOL
]DGRVHQYLGULRVRSODGR
&RQPDQRVK¾ELOHV\
DJXGDYLVWDORVDUWHVDQRVYDURQHVVRPHWHQODV
YDUDVGHYLGULRDDOWDVWHPSHUDWXUDVKDVWDTXH
HOPDWHULDOVHYXHOYHHO¾VWLFR\PDQHMDEOH0H
GLDQWHHOVRSODGRVHKDFHQGLIHUHQWHVILJXUDV
FRQIRUPDVUHGRQGDVRDODUJDGDVHVIHUDVFDP
SDQDVEDVWRQHVJRWDV(OWUDEDMRUHTXLHUHGH
IXHU]DHQORVSXOPRQHV\PXFKDVKRUDVGHHQ
WUHQDPLHQWR
$OJXQDVGHODVHVIHUDVVHU¾QVRPHWLGDVD
RWURVSURFHGLPLHQWRVFRPRHOSODWHDGRRSD
RWURVSURFHGLPLHQWRVFRPRHOSODWHDGRRSD
VDU¾QGLUHFWDPHQWHDODVHFFLÐQGHGHFRUDGR
DFDUJRGHPXMHUHVTXHGLEXMDQ\DSOLFDQHO
FRORUFRQSLQFHOHV%XHQDSDUWHGHODSUR
GXFFLÐQGHHVIHUDVQDYLGHÎDVVHH[SRUWD
DRWURVSDÊVHVHVSHFLDOPHQWHD(VWDGRV
DRWURVSDÊVHVHVSHFLDOPHQWHD(VWDGRV
8QLGRV
2WURVHOHPHQWRVSURSLRVGHODWHPSR
UDGDVRQORVQDFLPLHQWRVTXHVHIDEULFDQ
DSURYHFKDQGRODVPDWHULDVSULPDVTXHH[LVWHQ
HQFDGDUHJLÐQVHFRQIHFFLRQDQHQKRMDVGH
PDÊ]HQSDSHOFUHSÆHQPHWDOHQPDGHUDHQ
YLGULRHWFÆWHUD
(QHOPHVGHGLFLHPEUHLQLFLDODSURGXF
FLÐQGHSLÎDWDVFRQIHFFLRQDGDVFRQODV
WUDGLFLRQDOHVROODVGHEDUURIRUUDGDVFRQ
GLIHUHQWHVWLSRVGHSDSHO&RQR]FD\
DSUHFLHHOYDORUGHOWUDEDMRGHORVDUWHVDQRV
PH[LFDQRV
(VIHUDVDUWHVDQDOHV
/LEURV
=20%,6
3
RHVÊD\FXOWXUDSRSXODUYHUVRVWDQGHX
GRUHVGH(GJDU$OODQ3RHFRPRGH7KH
:DONLQJ'HDG/XLV)HOLSH)DEUH&LXGDG
GH0Æ[LFRKDFHDXQODGRODVROHPQLGDG
\RIUHFHXQFRQMXQWRGHOÊQHDVSURYRFDGRUDV
/DHVWUXFWXUDGHOSRHPDULRVHDVHPHMDDXQD
VHULHRXQDSHOÊFXODODDOXVLÐQHVWDQPDUFDGD
TXHHOFRORIÐQORFRQVWLWX\HXQLQIRPHUFLDOXQ
DÎDGLGRSRVWUDQVPLVLÐQ
3HURHVRHVIRUPDWRPHURHQYROWRULRSDUD
XQDSRHVÊDRVFXUDDQ¾UTXLFDHQVXPÆWULFD\
P¾VILHODODQDUUDWLYDFX\RDOFDQFHYDP¾VDOO¾
GHODDWPÐVIHUD\ODHVWÆWLFD
+D\XQGL¾ORJRFRQODUHDOLGDGFRQ0Æ[L
FR\HOHVWDGRGHYLROHQFLDq'LFHQTXHORV
]RPELVVRQXQDHVWUDWHJLDGHOQDUFRSDUDDWH
UURUL]DUDOJRELHUQR'LFHQTXHORV]RPELVVRQ
XQDHVWUDWHJLDGHOJRELHUQRSDUDDWHUURUL]DUD
ODSREODFLÐQrHVFULEH\QRVOOHYDVXPHUJHHQ
XQDHVSLUDOGRQGHFDEHODFRQIXVLÐQ\ODVRU
SUHVDTXHDEUD]DDXQDVRFLHGDGVLWXDGDHQWUH
DWDTXHVGHJREHUQDQWHV\FULPLQDOHV
6LQHPEDUJRHVPÆULWRGH)DEUHQRFHGHU
DQWHODWHQWDFLÐQODFULPÐJHQD\URPSHUHOPRO
GHqœ7HKDVILMDGRTXHWRGRVORVSRHWDVPH[L
FDQRVWLHQHQVXSRHPDVREUHODYLROHQFLD"r
VHSUHJXQWDVLQIDOWDGHLURQÊD'HSRFRVLUYHOD
)HGHULFR*RQ]±OH]
UHSRUWHURV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
GHQXQFLDHOUHFXHQWRGHKHFKRV\GHPXHUWRV
VLQRVHWUDVFLHQGH\VHLQWHQWDLUP¾VDOO¾
6LDOJRDSRUWDODSRHVÊDGH/XLV)HOLSH)DEUH
HVSHUVSHFWLYD\IUHVFXUD6LQQHJDUVXVLQIOXHQ
FLDVSHURVLQREYLDUODVVHVDEHKHUHGHURGHXQD
FXOWXUDSRSGHODFXDOHVLPSRVLEOH]DIDUVH/R
PHMRUHVDVXPLUODFRPRWDO\FDUJDUODVREUHOD
HVSDOGDq6HÎRUDDPDGHFDVDœHVW¾KDUWDGH
WDOODUGÊD\QRFKHFR¾JXORVGHVDQJUHLPSRVL
EOHVGHOLPSLDUHQODURSDGHWRGDVXIDPLOLD"
œ/DVYÊVFHUDVHPEDUUDGDVHQODVSDUHGHVGHVX
FDVDQROHSHUPLWHQGRUPLU"œ6HKDGHVFX
ELHUWRDVÊPLVPDH[FODPDQGRVRQ¾PEXOD
~o)XHUDIXHUDPDQFKDPDOGLWDp"&RPSUHDKR
UDHO/LPSLDGRU4XLWDPDQFKDV/DG\0DFEHWK
\SÐQJDOHILQDHVDVYLVFRVDVSHVDGLOODVr
œ+D\OLJHUH]D"6ÊPDVQRVHGHEHFRQIXQ
GLUFRQEDQDOLGDG$OILQDOHODXWRUFRQVWUX\H
XQHVSHMRVREUHHOFXDOQRHVH[WUDÎRVHQWLUVH
UHIOHMDGR(OVDERUDJULGXOFHGHVXVSRHPDVVRQ
XQRVGHORVSULPHURVHMHUFLFLRVOHÊGRVSRUHVWH
UHVHÎLVWDHVIRU]DGRVHQFDPELDUODIRUPDGH
DERUGDUXQWHPDGRORURVRFRWLGLDQR\TXHSRU
ORPLVPRH[LJHQXHYRVHQIRTXHV
2WURVWÊWXORVGH/XLV)HOLSH)DEUHVRQ&D
EDUHW3URYHQ]D\/H\HQGRDJXMHURV(QVD\RV
VREUHGHVHVFULWXUD
/XLV)HOLSH)DEUH3RHPDV
GHWHUURU\GHPLVWHULR
$OPDG¼DSS
9¸UWLJRWDPEL¸QUHFRPLHQGD
*DEULHO:HLV]5LWXDOHVOLWHUDULRV
)RQGRGH&XOWXUD(FRQÁPLFDSS
)RQGRGH&XOWXUD(FR
'HODPDJLDDODVPLWRORJ¼DV
\HOFDU±FWHUGHORV
V¼PERORVHODFDG¸PLFR
PH[LFDQRUHpH[LRQDVREUH
HOUHFXUVRGHHVWRV
HOHPHQWRVGHQWURGHO
GLVFXUVROLWHUDULR
(YHOLR5RVHUR(QHOOHMHUR7XVTXHWVSS
'XUDQWHODEÆVTXHGDGHVXQLHWD
GHVDSDUHFLGD-HUHP¼DV$QGUDGH
OOHJDDXQKRWHOGHVRODGRU
$K¼GHVFXEULU±XQDDWPÁVIHUD
IDQWDVPDJÁULFDTXHKDEU±GH
FRQIURQWDUORFRQVXVIDQWDVPDV
1RYHODEUHYHSHURFRQWXQGHQWH
GHOQDUUDGRUFRORPELDQR
*XLOOHUPR$UUHROD7UDLFLÁQDGRPLFLOLR
-RDTX¼Q0RUWL]SS
&RQMXQWRGHFXHQWRV
±VSHURV&DGDUHODWRERUGHD
ORVO¼PLWHVGHOVHUKXPDQR
\QRHVFDWLPDHQ
DSUR[LPDUVHDODV]RQDV
RVFXUDVGHVXVSHUVRQDMHV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
0DUW¼Q&DSDUUÁVHQOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGHO/LEURGH2D[DFD
k120(,17(5(6$/$5($&&,ï1
+¸FWRU*RQ]±OH]_(QYLDGR_2D[DFD2D[DFD
KFJRQ]DOH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
0
DUWÊQ&DSDUUÐV%XHQRV$LUHV
HVXQKRPEUHSU¾FWLFR&DPLQDPRV
UXPERDXQEDUSDUDSODWLFDUHQ
2D[DFDTXHORVKD\GHVREUDTXLHQHVKR\XQR
GHORVPD\RUHVFURQLVWDVODWLQRDPHULFDQRV\XQ
QRYHOLVWDUHVSHWDEOHIRUPDSDUWHGHODGHOHJD
FLÐQDUJHQWLQDTXHYLVLWDOD)HULD,QWHUQDFLRQDO
GHO/LEURGH2D[DFD
/DHQWUHYLVWDWLHQHOXJDUPLQXWRVGHVSXÆVGH
ODSUHVHQWDFLÐQGHVXQXHYDQRYHOD&RPÊ$QD
JUDPDHQODTXHQDUUDODVYLFLVLWXGHVGHXQKRP
EUHTXHWLHQHWUHVGÊDVSDUDOLPSLDUVXHVWÐPDJR
GHWRGRDOLPHQWRGLJHULGRDORODUJRGHVX
YLGD6HJ×QHOF¾OFXORGHOSHUVRQD
MHFLQFXHQWÐQGHEHGHVSRMDUVH
GHFDVLPLOFRPLGDVDFR
PHWLGDVGXUDQWHVXSDVR
SRUHOSODQHWD
(OOLEURIRUPDSDUWH
GHODqWULORJÊDPRQVWUXR
VDrFRPREDXWL]Ð&DSD
UUÐVDOFRQMXQWRGH(QWUH
GLHQWHVuFUÐQLFDVJDVWUR
QÐPLFDVu&RPÊ\+DPEUH
UHSRUWDMHDSXEOLFDUHOSUÐ[LPRDÎR
(OQDUUDGRUVHPXHYHFRQSDVRILUPH\FRQ
XQDFHUYH]DTXHHQPLQXWRVVHU¾UHOHJDGDDXQ
PHVHURq%ÆEDVHODDPLVDOXGrOHGLFHSXHVQR
VHSXHGHHQWUDUDXQEDUFRQEHELGDDMHQD
q6LHPSUHPHSHQVÆFRPRHVFULWRULQFOXVR
DQWHVGHVHUSHULRGLVWD(PSHFÆFRQODVFUÐQL
FDVSRUTXHTXHUÊDYLDMDUrFRQILHVDHOKLQFKD
GHO%RFD-XQLRUV
uœ6RPRVORTXHFRPHPRV"
u6RPRVODPDQHUDHQTXHWUDQVIRUPDPRV
ORTXHFRPHPRV
u1RORGLU¾ELROÐJLFDPHQWHKDEODQGRf
u7DPELÆQœSRUTXÆQR"6RPRVXQD
PLHUGD(QDOJXQDSDUWHGHOOLEURGLJRTXHQRV
SDVDPRVODYLGDLQWHQWDQGRGDURSLQLRQHVPD
WL]DGDV3HURSDUDYROYHUDODPHW¾IRUDELROÐJL
FDODPLHUGDHVOD×QLFDRSLQLÐQFRQWXQGHQWH
GHOFXHUSR6LQQLQJ×QPDWL]VDFDORTXHQR
QHFHVLWDHVXQDRSLQLÐQURWXQGD
u&RPÊHVXQDQRYHODVREUHODFRPLGD
SHURP¾VVREUHHOFXHUSR\HOSRGHUf
u(OOLEURHPSLH]DFRQXQPÆGLFRTXH
DGYLHUWHDVXSDFLHQWHGHODQHFHVLGDGGHYDFLDU
HOFXHUSRGHORTXHDOJXQDYH]FRPLÐ
(VDHVODH[FXVDQDUUDWLYDSDUD
UHWRPDU\UHSHQVDUVXYLGD
$UPDVXKLVWRULDDWUDYÆVGH
ODFRPLGD3HURVREUHWRGR
HVXQOLEURVREUHODUHODFLÐQ
FRQQXHVWURFXHUSR\ODV
IRUPDVHQTXHORXVDPRV
uœ(VHFDU¾FWHUFRU
SÐUHRQHFHVLWDEDGHOGL¾
ORJRLQWHUQRTXHPDUFDOD
QRYHOD"
u6LQGXGD(VP¾VXQDPHPR
ULDTXHXQDQRYHOD(VODSURSXHVWDGHDOJXLHQ
TXHPLUDDTXHOORTXHHQJHQHUDOQRPLUDPRV
+HPRVGHFLGLGRQRVHUFRQVFLHQWHVGHORV
SURFHVRVTXHHOFXHUSRUHDOL]D\QRVROHPRV
YHUDODVHQIHUPHGDGHVFRPRPHFDQLVPRVGH
UHVLVWHQFLDGHQXHVWURFXHUSR
k6L
XQRTXLHUHJDQDU
PXFKDSODWDVH
HTXLYRFDGHSURIHVLÁQ
FRQODOLWHUDWXUDKD\
IRUPDVP±V
HILFDFHV
GHQRYLHPEUHGH
(VTXHPDV
u0HGDODLPSUHVLÐQTXHHVWHHVVXOLEURP¾V
FRPSOHMRHQWÆUPLQRVHVWÆWLFRV\HVWUXFWXUDOHV
u3XHGHVHU+D\RWURVFRPSOLFDGLWRV
WDPELÆQ1RSLHQVRHQHOORFXDQGRHVFULER
1RPHLQWHUHVDODUHDFFLÐQGHOOHFWRU0XFKRV
HVFULWRUHVXVDQODH[FXVDGHOOHFWRUSDUDMXVWLIL
FDUVXVSURSLDVUHQXQFLDVHLQFDSDFLGDGHV
$GHP¾VYHRDODOHFWXUDFRPRXQPRPHQWR
GLVWLQWRDODHVFULWXUD)LQDOPHQWHORTXHFDGD
XQRKDJDFRQODOHFWXUDHVFDSDWRWDOPHQWHGH
Pʜ3RUTXÆWHQHUODWRQWDIDQWDVÊDGHLQIOXLU
HQHVR"
u3HURDKRUDP¾VTXHQXQFDKD\GLVHU
WDFLRQHVLQWHUQDVSUHWHQVLRQHVKÊEULGDVHQ
FXHVWLÐQJHQÆULFD
u'HDFXHUGRSHURHOHVTXHPDHVKLSHU
VLPSOHVRQWUHVGÊDVGRQGHHOSURWDJRQLVWD
&DSDUUÐVVHSUHSDUDSDUDVHULQWHUYHQLGRTXL
U×UJLFDPHQWH&DGDYH]HVWR\P¾VLQWHUHVDGR
HQORVOLEURVFX\RJÆQHURHVP¾VGLIÊFLOGHILQLU
/DVQRYHODVFO¾VLFDVQRUPDOPHQWHVHKDFHQ
SDUDFRQWHQWDUDOOHFWRUDXQHGLWRU\DWRGRXQ
FLUFXLWRFRPHUFLDO+R\PHSDUHFHP¾VLQWH
UHVDQWHSURGXFLUWH[WRVFRQIXVRVSRUTXHVDOHQ
GHORVHVTXHPDVSUHILJXUDGRV\FRQGLFLRQDGRV
u'HKHFKRKD\SDUWHVGHHQVD\RSHUR
HQODWUDGLFLÐQGH0RQWDLJQHHVGHFLUP¾V
FRORTXLDO\FHUFDQDDODH[SHULHQFLDGHYLGD
u6Ê/DQRYHODVLHPSUHIXHHOHVSDFLR
GRQGHVHSRGÊDLQFOXLUFDVLFXDOTXLHUFRVD(Q
/RV0LVHUDEOHVHQFRQWUDPRVS¾JLQDVGHGL
FDGDVDOVLVWHPDMXUÊGLFRIUDQFÆV/RPLVPR
KDFÊD7ROVWRL3HURHQORV×OWLPRVDÎRVJUD
FLDVDODLGHDTXHGHTXHHOOHFWRUHVXQSRFR
ERER\QRKD\TXHFRPSOLFDUOHODYLGDSUROLIH
UDURQQDUUDFLRQHVVHQFLOODV9HQGHUOLEURVQR
YDOHODSHQD6LXQRTXLHUHJDQDUPXFKDSODWD
VHHTXLYRFDGHSURIHVLÐQFRQODOLWHUDWXUDKD\
&XOWXUD
IRUPDVP¾VHILFDFHV6LXQRVHGHGLFDDHVWR
HVSRUTXHWLHQHODHVW×SLGDSUHWHQVLÐQGHKDFHU
DOJRGLIHUHQWH5HVLJQDUVHDODQRYHODP¾VOLQHDO
HVXQDO¾VWLPD3UHILHURDFHUFDUODDODVFRVDV
TXHSHQVDPRVHQODFRWLGLDQLGDGVLQXVDUKH
UUDPLHQWDVHVFRO¾VWLFDVP¾VFRPSOHMDV
3RGHU\SRO¼WLFD
uœ6HILOWUDHOSHULRGLVPR"
u6XSRQJR1RKDJRPXFKDGLVWLQFLÐQ
HQWUHILFFLÐQ\QRILFFLÐQHQWÆUPLQRVGHIRU
PD\HVWUXFWXUD/RTXHFRQYRFDXQDXRWUD
IRUPDHVHOWHPD
uœ(OSDSHOGHORVPÆGLFRVDSOLFDFRPR
XQDPHW¾IRUDGHOSRGHU\GHODIRUPDHQTXH
FRQHOWLHPSRWHUPLQDPRVSRUDFHSWDUOR"
u3XHGHVHU1RHVWR\WDQVHJXURGHTXH
ODDFHSWDFLÐQGHOSRGHUVHDSURJUHVLYD'DOD
LPSUHVLÐQGHTXHFRQIRUPHXQRVHYXHOYHP¾V
DGXOWRDFHSWDFRVDVTXHDQWHVQR(VSUREDEOH
TXHDVÊVHD0LHQWUDVTXHODDFHSWDFLÐQGLJD
PRVGHOSRGHUPÆGLFRHVFDVLLQHYLWDEOHOD
DFHSWDFLÐQGHOSRGHUHQJHQHUDOQRWLHQHXQD
EDVHLQPRGLILFDEOH
u+DEODQGRGHSRGHUUHFLHQWHPHQWH
KXERHOHFFLRQHVHQVXSDÊVf
u6ÊIXHURQXQSRFRUDUDV$PERVVHFWRUHV
GLFHQTXHJDQDURQ$UJHQWLQDHVXQSDÊVWDQ
H[WUDÎRTXHQRFRQVHJXLPRVSRQHUQRVGH
DFXHUGRHQTXLÆQJDQÐ\TXLÆQSHUGLÐFXDQGR
ODVHOHFFLRQHVVRQXQDFRQYHQFLÐQQXPÆULFD
SDUDGHWHUPLQDUDXQWULXQIDGRU/RFLHUWRHV
TXHODVYRWDFLRQHVPDUFDURQHOILQDOGHFXDOTXLHU
LQWHQWRUHHOHFFLRQLVWDGH&ULVWLQD)HUQ¾QGH]
GH.LUFKQHU(QWUH\DKRUDSHUGLÐSRFR
P¾VGHFXDWURPLOORQHVGHYRWRVGH
GHDSUREDFLÐQSDVÐDDXQTXHVX
SDUWLGRVLJXHVLHQGRPD\RUÊD3RURWUR
ODGRHOSHURQLVPRVHIRUWDOHFLÐ\TXL]¾
JDQHHQORVSUÐ[LPRVFRPLFLRV$KRUD
YLHQHQGRVDÎRVGHOXFKDHQEDUUR
uœ(VWRVGRVDÎRVVHU¾QSHUGLGRV
JUDFLDVDODFDPSDÎD"
u&ODURRWUDYH]GRVDÎRVSHUGLGRV
VLQSUR\HFWRV8QDYH]P¾VVHVXSHGLWDWRGR
DORTXHSDVH\FRQODVRPEUDGHXQDFULVLV
HFRQÐPLFDTXHHQDOJ×QPRPHQWRHVWDOODU¾
(OJRELHUQRWUDWDU¾GHTXHHVWDOOHGHVSXÆVGH
TXHSLHUGDHOSRGHU\DODRSRVLFLÐQDXQTXH
QRORTXLHUDGHFLUOHHQFDQWDUÊDTXHH[SORWDUD
DQWHVGHODVHOHFFLRQHV
uœ/DRSHUDFLÐQGH&ULVWLQD)HUQ¾QGH]
VHYROYLÐXQHOHPHQWRSROÊWLFR"
u6ÊSHURQRVHVDEHPX\ELHQFÐPR
MXHJD3RUXQODGRHVW¾ODFRPSDVLÐQFRQHO
GÆELOHVRODOOHYÐDJDQDUODVHOHFFLRQHVGH
GHVSXÆVGHODPXHUWHGHVXPDULGR\SRU
RWURODGRWHQHPRVODVHQVDFLÐQGHGHELOLGDG
+D\TXHYHUFÐPRYXHOYH%LHQDELHQQDGLH
VDEHODVLWXDFLÐQUHDOGHVXVDOXGSHURGH
FXDOTXLHUIRUPDUHJUHVDHQXQDVLWXDFLÐQGLV
PLQXLGD+R\SRUKR\OR×QLFRTXHVHSXHGH
SUHYHUHQ$UJHQWLQDHVTXHQRVHSXHGHSUHYHU
QDGD
+*RQ]±OH]
'(//(&725y
ZZZ
ZZZ
ZZYYHHUWLJRSROLWLFRFRP
HUWUWLJLJRS
RSRROOLWLWLFLFRRFR
FRRP
'HQRWDDQRWD
086,&$:$5'6
3DEOR5H\HV
SDEORUH\HVS#JPDLOFRP
(
+HUUDPLHQWD
(VWDHGLFLÐQWXYROXJDUHQHO3LHUGH
3LHUGH
1XHYD<RUNHQORTXHIXHXQDODUGHSUR
ODUGHSUR
GHQRYLHPEUHGH
PRFLRQDOSRUSDUWHGHOSRUWDODXGLRYLVXDOSUR
O
SLHGDGGH*RRJOH<HVTXHGHXQWLHPSRSDUD
DF¾<RX7XEHSUHWHQGHUHLYLQGLFDUVXLPSRUWDQFLD
HQHOVHFWRUPXVLFDO
'HKHFKRXQRGHORVSDVRVTXHHOJLJDQWH
S
T
JJ
GHLQWHUQHWGDU¾HVODFUHDFLÐQGHXQVHUYLFLR
)DVKQEHUU\
OGRPLQJRSDVDGRVHFHOHEUÐODSULPH
UDHGLFLÐQGHORV<RX7XEH0XVLF$ZDUGV
UHWUDQVPLWLGRVHQGLUHFWRHQLQWHUQHW
FRQDFWXDFLRQHVGH/DG\*DJD$UFDGH)LUH
0,$\(PLQHP
GRHVWDQRFKHr
q1RKXERQDGDSODQHDGRHVWDQRFKHr
DUW]PDQTXLHQ
DVHYHUÐHODFWRU-DVRQ6FKZDUW]PDQTXLHQ
FRPRSUHVHQWD
MXQWRD5HJJLH:DWWVIXQJLÐFRPRSUHVHQWD
HGLFLÐQGHORV
GRUGHODJDODGHODSULPHUDHGLFLÐQGHORV
HYLGHRV<RX7X
SUHPLRVGHOIDPRVRSRUWDOGHYLGHRV<RX7X
EHGLULJLGDSRU6SLNH-RQ]H
/DFHUHPRQLDGHHQWUHJDGHHVWRVSUHPLRV
GHHVWRVSUHPLRV
VHFHOHEUÐHOGRPLQJRGHQRYLHPEUHSRUOD
YLHPEUHSRUOD
RUIXHHOUDSHUR
QRFKH\HOLQGLVFXWLEOHJDQDGRUIXHHOUDSHUR
VWDGHODÎR(O
(PLQHPHOHJLGRPHMRUDUWLVWDGHODÎR(O
PHMRUYLGHRIXHSDUD*LUOVp*HQHUDWLRQXQDV
HQHUDWLRQXQDV
XUDXQTXHWRGD
VXSHUHVWUHOODVGH&RUHDGHO6XUDXQTXHWRGD
UUHFRUUHUHQHO
YÊDFRQXQODUJRFDPLQRSRUUHFRUUHUHQHO
DUWLVWDUHYHODFLÐQ
PXQGR(OUHFRQRFLPLHQWRDODUWLVWDUHYHODFLÐQ
H\5\DQ/HZLV
ORUHFLELÐHOG×R0DFNOHPRUH\5\DQ/HZLV
6DPHORYHDORV
TXLHQHVKDQOOHYDGRHOWHPD6DPHORYHDORV
SRSXODULGDG
SULPHURVVLWLRVHQODVOLVWDVGHSRSXODULGDG
WXDFLÐQGHORV
/DJDODDEULÐFRQODDFWXDFLÐQGHORV
OHVLJXLÐXQD
FDQDGLHQVHV$UFDGH)LUH\OHVLJXLÐXQD
HQHVWUHQÐVX
ODFULPÐJHQD/DG\*DJDTXLHQHVWUHQÐVX
GRSRU-RQ]H
QXHYRYLGHRFOLS'RSHGLULJLGRSRU-RQ]H
\0LON
¾VHVSHUDGDV
2WUDGHODVDFWXDFLRQHVP¾VHVSHUDGDV
HQLQWHUSUHWÐ
IXHODGHOUDSHUR(PLQHPTXLHQLQWHUSUHWÐ
HSHUWHQHFH
HOWHPD5DS*RGFDQFLÐQTXHSHUWHQHFH
KHUV/3
DVX¾OEXP7KH0DUVKDOO0DWKHUV
(DUO6ZHDWVKLUW7\OHU7KH&UHDWRU\
H&UHDWRU\
0,$FHUUDURQFRQEURFKHGHRURHVWD
GHRURHVWD
LVDFLÐQ
YHODGDPDUFDGDSRUODLPSURYLVDFLÐQ
/DG\*DJD
GGHP×VLFDTXHSUHWHQGHDEULUDILQDOHVGHDÎR
×
<RX7XEHSRQGU¾HQPDUFKDHVWHVHUYLFLRSRU
VXVFULSFLÐQ\FRPSHWLU¾FRQ6SRWLI\3DQGRUD
RHOUHFLHQWHGH$SSOHL7XQHV5DGLRHQWUH
J
RWURVVHJ×QXQFRPXQLFDGR
(VWDRIH
(VWDRIHUWDFRPSOHPHQWDUÊDODVYHQWDVGH
SXEOLFLGDG\
SXEOLFLGDG\DYDQ]DUÊDHQHOREMHWLYRGH*RR
JOHGHDXPH
JOHGHDXPHQWDUORVLQJUHVRVHQ<RX7XEHHO
VLWLRGHYLGHR
VLWLRGHYLGHRP¾VXWLOL]DGRGHODZHE/DFRP
SDÎÊDFRQVH
SDÎÊDFRQVHGHHQ0RXQWDLQ9LHZ&DOLIRUQLD
\DWLHQHXQ
\DWLHQHXQVHUYLFLRGHP×VLFDHQVWUHDPLQJ
TXHFXHVWD
TXHFXHVWDGÐODUHVDOPHV*RRJOH3OD\
FRQHQH
FRQHQHOTXHSRFRDSRFRHVW¾DÎDGLHQGR
FRQ
FRQWHQLGRSDUDDSURYHFKDUODSRSXOD
ULGD
ULGDGGHORVDSDUDWRVPÐYLOHV$QGURLG
(QMX
(QMXOLRODFRPSDÎÊDLQYLUWLÐPLOORQHV
HQFRPSUDU
HQFRPSUDU9HYR //&XQVLWLRZHEGHYLGHR
LQLFLDGRSRU
LQLFLDGRSRUODVFRPSDÎÊDVGHP×VLFDFRQJUDQ
SUHVHQFLDHQ
SUHVHQFLDHQ<RX7XEH
0LHQWUD
0LHQWUDVWDQWRODFRWL]DFLÐQGH*RRJOH
VXELÐ
VXELÐDPLOXQLGDGHVHVWDVHPDQD
HQOD%ROVD
HQOD%ROVDGH1XHYD<RUN/DVDFFLRQHVKDQ
JDQDGR
JDQDGRHVWHDÎRHQFRPSDUDFLÐQFRQHO
DXPHQWRGH
DXPHQWRGHGHOÊQGLFH6WDQGDUG3RRU
V
/DDFF
/DDFFLÐQVXSHUÐHOOLVWÐQGHORVPLOGÐ
ODUHVGHVSXÆ
ODUHVGHVSXÆVGHSUHVHQWDUVXVUHVXOWDGRVWUL
PHVWUDOHVKD
PHVWUDOHVKDFHXQDVHPDQDHQORVTXHPRVWUÐ
HOJUDQFUHFL
HOJUDQFUHFLPLHQWRGHODFFHVRD<RX7XEHGHV
GHORVGLVSRV
GHORVGLVSRVLWLYRVPÐYLOHVKDVWDGHOWRWDO
DOJRIXQGDP
DOJRIXQGDPHQWDOSDUDTXHWULXQIHQORVVHUYLFLRV
PXVLFDOHV
(OVWUHDP
(OVWUHDPLQJVHKDFRQYHUWLGRHQODKHUUD
PLHQWDP¾VSRSXODUSDUDHVFXFKDUP×VLFDOHJDO
PLHQWDP¾VS
PHQWHSHURVXSRSXODULGDGQRKDFRQVHJXLGR
PHQWHSHUR
D×QEHQHILFL
D×QEHQHILFLRVHFRQÐPLFRVSDUDODVHPSUHVDVf
\PXFKRPH
\PXFKRPHQRVSDUDORVDUWLVWDV
'HQLV9LQRJUDGRY
/$(67­7,&$
'(/$
&5,6,6
+¸FWRU*RQ]±OH]
KFJRQ]DOH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
RUHOOD
)RWRV&RUWHV¼D6HUJLR&
/
DVFLUFXQVWDQFLDVOOHYDURQD'HQLV9L
QRJUDGRYDODIRWRJUDIÊD6XWUDEDMR
DSXQWDEDKDFLDODSLQWXUDFXDQGRFRP
SDUWÊDXQSHTXHÎRDSDUWDPHQWRFRQVXVDPLJRV
q(UDFRPRXQDFDMDGH]DSDWRVrUHFXHUGD
&DGDWDQWRFDPELDEDFHUUDGXUDVSHURGHSRFR
VHUYÊDVXFDVDHVWDEDOOHQDq7HQÊDTXHDFRV
WXPEUDUPHDODJHQWHWDPEDOH¾QGRVHFRQWUD
PLFDEDOOHWHPLHQWUDVWUDEDMDEDrGLFH
&DQVDGRGHODVGLVWUDFFLRQHVPHMRUGHMÐHO
OLHQ]R\WRPÐODF¾PDUDq+D\XQDKLVWRULDVREUH
XQSDGUH\VXKLMRSLHUGHQWRGRHQXQDLQXQ
GDFLÐQODJUDQMDHVGHVWUXLGD\ODVJDOOLQDVVH
DKRJDQ$OUHHQFRQWUDUVH\YHUTXHDPERVHVW¾Q
ELHQHOSDGUHOHGLFHDOKLMRo/DSUÐ[LPDYH]
QRVFRPSUDUHPRVSDWRVp/DIRWRJUDIÊDHVPL
SDWRrUHVXPHSDUDTXLHQQROHTXHGÐFODUR
GHQRYLHPEUHGH
$ODUWLVWDGHRULJHQUXVRVHOHGDQODVPH
$O
DUWLVWD GH RULJHQ UXVR VH OH GDQ ODV PH
W¾IRUDVHQSDODEUDV\HQLPDJHQ6XSUR\HFWR
P¾VUHFLHQWHHV8UEDQXWRSLDRUUHDOLW\"XQ
FRQMXQWRGHWRPDVUHFRJLGDVGHODSREUH]DHQ
0DGULG6LQP¾VDUPDGXUDTXHODF¾PDUDVH
GHGLFÐDUHFRUUHUODVFDOOHVGHODFDSLWDOHVSD
ÎRODSDUDUHWUDWDUDORVqVLQFDVDrDTXLHQHV
SHUGLHURQWRGRFRQODFULVLVHFRQÐPLFD
q$OWUDEDMDUFRQODIRWRJUDIÊDHOGUDPDPH
UHVXOWDDWUDFWLYRHVXQDFRPELQDFLÐQGHVHÎD
OHVHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV/DHVWÆWLFDHV
DOJRTXHEXVFRFRPRSDUWHGHPLYLGDSDUD
SRGHUFDSWXUDUXQPRPHQWR\FRQWDUXQDKLV
WRULDXQDPH]FODHQWUHoFRPSOHMLGDG\VLPSOL
FLGDGprH[SOLFDHQHQWUHYLVWD
3HVHDODFUXGH]DGHODVSODFDVVXVHQFXD
GUHVPDQWLHQHQXQFXLGDGRHVWÆWLFRTXHOHV
DSRUWDXQDEHOOH]DVRPEUÊDq(QWHQGHUHVWDV
VLWXDFLRQHVPHKDFHVHQWLUDSUHFLDGR\GHDO
JXQ
JXQDPDQHUDQHFHVLWDGRSRUDTXHOORVGHOD
FDOOH0LREMHWLYRFRQHVWDVHULHHVFRQVWUXLUXQ
FDOO
SXHQWHHQWUHFODVHV6LHPSUHFRQXQDPHQWH
DELHUWDFXULRVD\FRQXQDF¾PDUDGLVSXHVWDD
FDSWDUXQPRPHQWRGHVLQFHULGDG(QFDUDUOR
PHQRVDWUDFWLYRHLQWHQWDUFDSWDUORTXHHVW¾
GHWU¾VGHODSULPHUDLPSUHVLÐQWUDVFLHQGH\
VXPHUJHODKLVWRULDDVXUDÊ]DQWURSROÐJLFDr
/DVHULHUHFLHQWHPHQWHIXHH[SXHVWDHQOD
*DOHUÊD5KRGH$UWGH%UXVHODV%ÆOJLFD\HQ
HQHURSUÐ[LPRVHU¾H[KLELGDHQQXHVWURSDÊV
HQXQHVSDFLRD×QSRUGHILQLU
q6LHPSUHPHKDOODPDGRODDWHQFLÐQ0Æ[L
FR\WHQJRJDQDVGHFRQRFHUORPHMRU'HDKÊPL
LQWHUÆVSRUSUHVHQWDUHVWDVHULHDOO¾HLQFOXVRDP
SOLDUODFRQLP¾JHQHVGHDKÊ0HFDXVDXQDJUDQ
HPRFLÐQHODFHUFDPLHQWRDXQSDÊVWDQ×QLFR
'HILQLWLYDPHQWHHVW¾GHQWURGHPLVSODQHVWH
QHUORFRPRSDUWHGHPLSUR\HFWR\HVWR\HVWX
GLDQGRVXVFRQWUDVWHVVRFLDOHVrFRQFOX\H
/DORQD\ODEURFKD
275$9(=
/$%,(1$/7$0$<2
0DVKD=HSHGD
PDVKDB]HSHGD#KRWPDLOFRP
)RWRVVKHUQDQGH]J
'
HQXHYDFXHQWDORVSLQWRUHV7HUHVD
9HO¾]TXH]-XDQ5XOIR,QGD6¾HQ]\
8OLVHV3RQFHGH/HÐQQRVKDFHQ
VDEHUSRUPHGLRGHXQDFDUWDHQYLDGDDODGL
UHFWRUDGHO,1%$0DUÊD&ULVWLQD*DUFÊD&HSH
GDDODSUHQVDDODRSLQLÐQS×EOLFD\DOD
FRPXQLGDGDUWÊVWLFDDODTXHSHUWHQHFHQTXH
HVWHFHUWDPHQGHGLFDGRDODSLQWXUDHQQXHVWUR
SDÊV×QLFRFRQFXUVRVREUHYLYLHQWHMXQWRFRQ
HO1DFLRQDOGH$UWH-RYHQGH$JXDVFDOLHQWHV
LQVWLWXLGRHQSRUQXHVWURSLQWRUPD\RU
5XILQR7DPD\RSUHWHQGHVHUPRGLILFDGR
5HFDSLWXOHPRVKDFHSRFRP¾VGHGRVDÎRV
LQWHQWDURQGHVDSDUHFHUOREDMRHOSUHWH[WRGHOD
DPSOLDFLÐQ\UHPRGHODFLRQHVTXHVHOOHYDUÊDQ
DFDERHQHOUHFLQWR/DRSRUWXQDOODPDGDGH
DWHQFLÐQGHHVWRVFXDWURYDOLRVRVSLQWRUHVGLR
SLHDTXHVHFRQYRFDUDDXQGL¾ORJRFRQODV
DXWRULGDGHVGHOPXVHRSDUDQRGHVDSDUHFHUQL
GHVYLUWXDUOD%LHQDO
/OHJDGRHODFXHUGROD;9HGLFLÐQVHOOHYÐ
DFDERFRQODVEDVHVRULJLQDOHVfSHURDOH[SR
QHUVHODVHOHFFLÐQHQHO0XVHR7DPD\RHQOD
&LXGDGGH0Æ[LFRGHVSXÆVGHKDEHUVHSUH
VHQWDGRHQHO 0$&2GH2D[DFDqHOPRQWDMH
HVWXYRDFRPSDÎDGRSRUQXPHURVRVWH[WRV
FDULFDWXUDV\YLGHRVTXHHQVXPD\RUÊDGHQL
JUDEDQDOD%LHQDOPLVPD\DORILFLRGHODSLQ
WXUDHQJHQHUDOHVGHFLUOD%LHQDOVHSUHVHQWÐ
EDMRXQHVTXHPDGHVDERWDMHLQVWLWXFLRQDOr
/RVFXDWURSLQWRUHVUHODWDQTXHODGLUHFWR
UDGHDUWHVSO¾VWLFDV0DJGDOHQD=DYDODOHV
KDEOÐGHqGDUFDELGDDRWUDVH[SUHVLRQHVDUWÊV
WLFDVQRSLFWÐULFDVFDPELDUODVEDVHVGHOD
FRQYRFDWRULDSDUDLQFOXLUVHOHFFLRQDGRVSRU
LQYLWDFLÐQGHXQFXUDGRURXQJUXSRGHDVH
VRUHVRUHGXFLUHOQ×PHURGHSUHPLRVGHWUHV
DVRORXQRr
7RGRHVWRVLQGXGDGHVYLUW×D\DOWHUDHO
SURSÐVLWRRULJLQDOFUHDGRSRUHOWDPELÆQPX
UDOLVWDSDUDTXHODFROHFFLÐQVLJXLHUDYLYDVX
DFHUYRVHLQFUHPHQWDUD\ODSLQWXUDQDFLRQDO
WXYLHUDXQOXJDUMXQWRDORVJUDQGHVSLQWRUHV
TXHSRVHHHVHDFHUYR3LFDVVR7RUUHV*DUFÊD
6RXODJHV%DFRQf\GRQGHWDPELÆQVHUH×QH
XQDHVWXSHQGDPXHVWUDGHODREUDSLFWÐULFD\
JU¾ILFDGHOSURSLR5XILQR7DPD\R
&RPSURPLVR
(VPX\LPSRUWDQWHTXHVHPDQWHQJDHQWUHODV
EDVHVTXHODFRQYRFDWRULDFRQWLQ×HGHPDQH
UDDELHUWDFRQJUDQGLIXVLÐQSRUWRGRHOSDÊV
TXHVHVLJDQRWRUJDQGRORVWUHVSUHPLRVXQD
H[KLELFLÐQGLJQDGHODVHOHFFLÐQ\\DTXHHVW¾
DQXQFLDGRTXHHOSUHVXSXHVWRVHWULSOLFDU¾HVWR
GÆSLHDXQEXHQFDW¾ORJRPLVPRTXHHQVXV
P¾VGHDÎRVOD%LHQDOGH3LQWXUD5XILQR
7DPD\RQXQFDKDWHQLGR
,QFOXVRGHORP¾VVHQVDWRTXHVHOHHHQHVWD
FDUWDHVODVLJXLHQWHSURSXHVWDq(QYH]GHLQ
FOXLURWUDVPDQLIHVWDFLRQHVSO¾VWLFDVVHUÊDP¾V
EHQHILFLRVR\HVWLPXODQWHSDUDHOGHVDUUROORGH
ODFXOWXUDHQQXHVWURSDÊVFUHDURWUDVELHQDOHV
\HYHQWRVTXHGHQFDELGDDRWUDVH[SUHVLRQHV
DUWÊVWLFDVDVÊFRPRDORVSUR\HFWRVGHVHOHFFLÐQ
RFXUDWRULDOHVTXHVHUHTXLHUHQSDUDFDGDFDVRr
(OFRPSURPLVRGHHVWRVFXDWURSLQWRUHV
DUWLVWDVFRPSURPHWLGRVFRQVXRILFLRHVWDOTXH
DGHP¾VKDQFUHDGRXQEORJSDUDTXHFXDOTXLHUD
SXHGDFRQVXOWDUODVFDUWDV\ODVQRWDVSHULRGÊVWLFDV
VREUHOD%LHQDOGHVGHHQKWWSELHQDOGH
SLQWXUDUXILQRWDPD\REORJVSRWP[
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
/XLV1LÀRGH5LYHUD5RGROIR5RGU¼JXH](O3DQD\-XDQ$QWRQLR+HUQ±QGH]
7HUFHUDHGLFLÁQGHUHFRQRFLPLHQWRV
0­;,&2%5$92
1RUEHUWR9±]TXH]_(QYLDGR_$JXDVFDOLHQWHV$JXDVFDOLHQWHV
QYD]TXH]#UHYLVWDYHUWLJRFRP
/XLV1LÀRGH5LYHUD\
-XDQ$QWRQLR+HUQ±QGH]
ORVDQoWULRQHV
GHQRYLHPEUHGH
&
ÆOHEUHSRUTXHHQVXLQWHULRUVHUHDOL]Ð
HQHOFÐQFODYHGHUHYROXFLRQDULRV
TXHGHILQLÐHOIXWXURGHO0Æ[LFRPR
GHUQRDÎRVGHVSXÆVHO7HDWUR0RUHORVGH
$JXDVFDOLHQWHVVLUYLÐGHHVFHQDULRSDUDODFLWD
GHRWURWLSRGHFDXGLOORVORP¾VVHOHFWRGHO
JUHPLRWDXULQRDQLYHOQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
VHUHXQLÐSDUDODHQWUHJDGHORVUHFRQRFLPLHQ
WRV0Æ[LFR%UDYRHQVXWHUFHUDHGLFLÐQ
/RVDQILWULRQHVIXHURQORVFRQGXFWRUHVGH
HVWHSURJUDPDWHOHYLVLYR/XLV1LÎRGH5LYHUD
\-XDQ$QWRQLR+HUQ¾QGH](O7RUHURDFRP
SDÎDGRVSRUHOJREHUQDGRUGHODHQWLGDG&DU
ORV/R]DQRGHOD7RUUH
$PHQL]DGRSRUODRUTXHVWDVLQIÐQLFDLQIDQWLO
(VSHUDQ]D$]WHFD$JXDVFDOLHQWHVHOHYHQWRWXYR
DELHQUHFRQRFHUDODFUHPD\QDWDGHOIDVFLQDQWH
PXQGRGHODILHVWDEUDYDWRUHURVQDFLRQDOHV\
H[WUDQMHURVJDQDGHURVQRYLOOHURV\EHFHUULVWDV
VXEDOWHUQRVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHV\HVWDWDOHV
SURPRWRUDVGHODWDXURPDTXLDFDSRUDOHV\HP
SUHVDULRVDVÊFRPRFURQLVWDVSHULRGÊVWLFRVGHHVWH
VLQJXODUHVSHFW¾FXORGHWRURV
'HHVWDPDQHUDODHPLVLÐQWHOHYLVLYDTXHVH
WUDQVPLWHHQ3UR\HFWRHQWUHJÐHVWRVSUHVHQWHV
HQODLQWLPLGDGGHODIDPLOLDWDXULQDFX\RVPLHP
EURVOHGDQYLGDDORP¾VGHVWDFDGRGHODILHVWD
EUDYDQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDO
&XOWXUD
/XHJRGHTXHORVQLÎRVGHODRUTXHVWDHQWRQD
URQ3HOHDGHJDOORV/D)HULDGH6DQ0DUFRV
DODVGHOSDVDGRV¾EDGRGHQRYLHPEUH
1LÎRGH5LYHUD\+HUQ¾QGH]VDOLHURQDOUXHGR
SDUDODHQWUHJDGHORVUHFRQRFLPLHQWRV
3UHYLDPHQWHORVDQILWULRQHVSXVLHURQGH
PDQLILHVWRTXHORVSUHPLRVVHGLHURQHQHVWD
FDSLWDOSRUTXHq$JXDVFDOLHQWHVHVODFLXGDG
P¾VHPEOHP¾WLFDGHOSDÊVHQPDWHULDWDXULQDr
1LÎRGH5LYHUDH[SXVRORHPEOHP¾WLFRGHO
HYHQWRq/DILHVWDWDXULQDHVXQDGHODVWUDGL
FLRQHVP¾VDUUDLJDGDV\GHORVUDVJRVKLVWÐULFRV
P¾VYDOLRVRVGHODFXOWXUDPH[LFDQD3RUHVR
HQ0Æ[LFR%UDYRQRVVHQWLPRVKRQUDGRVDO
HQWUHJDUHVWRVUHFRQRFLPLHQWRVDORVSURIHVLR
QDOHVGHOWRUHRP¾VGHVWDFDGRVGHODÎR\DWRGDV
DTXHOODVSHUVRQDVTXHKDQORJUDGRDYDQFHV
PD\RUHVSDUDODSUHVHUYDFLÐQGHODILHVWDEUDYDr
6HGHVWDFÐDGHP¾VTXH0Æ[LFR%UDYRHVXQ
HVSDFLRHQ3UR\HFWRTXHSURPXHYHODFXOWX
UDODKLVWRULDORVYDORUHV\ODVWUDGLFLRQHVGHXQR
GHORVUDVJRVP¾VDQWLJXRV\P¾VSURIXQGRVGH
QXHVWURVHUPHVWL]RFRPRHVODILHVWDWDXULQD
$VLPLVPRTXHVXPLVLÐQHVSUR\HFWDUDOD
DXGLHQFLDODILHVWDGHWRURVHQVXFRQWH[WRP¾V
DPSOLRUHYHODUODYLGDÊQWLPDGHOWRURHQHO
FDPSRPH[LFDQRODIRUPDFLÐQGHORVSURIH
VLRQDOHVGHOWRUHRODVIHULDVODVILHVWDV\ODV
WUDGLFLRQHVGHXQVLQQ×PHURGHSREODFLRQHV
HQOD5HS×EOLFD0H[LFDQD
5HFRQRFLPLHQWRV
(QWUHORVODXUHDGRVGHVWDFÐHOMRYHQWRUHUR
SRWRVLQR)HUPÊQ5LYHUDFX\RJDODUGÐQORDFUH
GLWDFRPRHOGLHVWUR5HYHODFLÐQGHHQ
WDQWRHOQDWLYRGH$JXDVFDOLHQWHV$UWXUR0DFÊDV
(O&HMDVUHFLELÐHOWURIHRGH7ULXQIDGRUGHODÎR
\HOWLMXDQHQVH$OHMDQGUR$PD\DVHOOHYÐHO
SUHPLRSRUODPHMRU)DHQDGHDUWH
$VXYH]HOGLHVWURKLGURF¾OLGR-RVHOLWR
$GDPHIXHSUHPLDGRFRPR0HMRUWRUHURHQHO
H[WUDQMHUROXHJRGHODH[LWRVDFDPSDÎDTXH
UHDOL]ÐHQUXHGRVGH(VSDÎD\)UDQFLDVLQOXJDU
DGXGDVIXHTXLHQVHOOHYÐODP¾VSURORQJDGD
RYDFLÐQHQHOUHFLQWR
7DPELÆQVHSUHPLÐDOGLHVWURHVSDÎRO0R
UDQWHGHOD3XHEODFRPR0HMRUPDWDGRUH[
WUDQMHUR\DOMLQHWHQDYDUUR3DEOR+HUPRVRGH
0HQGR]DFRPR0HMRUUHMRQHDGRUH[WUDQMHUR
'XUDQWHHVWDWHUFHUDHQWUHJDGHUHFRQRFL
PLHQWRVIXHURQDVLPLVPRJDODUGRQDGRVORV
JJDQDGHURV(GXDUGR0DUWÊQH]8UTXLGLFRPR
T $QILWULÁQ
(QVXPRPHQWRHOMHIHGHO(MHFXWLYRORFDO
&DUORV/R]DQRDILUPÐqTXHODWDXURPDTXLDVH
UHQXHYDFRQHOWDOHQWRGHQRYLOOHURV\EHFHUULV
WDVFRQODPDHVWUÊDODHOHJDQFLD\HOYDORUGH
MÐYHQHVSURPHVDVGHOWRUHR7RGRVHOORVMXQWR
FRQODPDGXUH]\HOWHPSOHGHORVPDWDGRUHV
\
S
)RWRV&RUWHV¼D79$
0LVLÁQ
/XLV1LÀRGH5LYHUD-RVHOLWR$GDPH\-XDQ$QWRQLR+HUQ±QGH]
0HMRUFULDGRUGHUHVHVEUDYDV\)HUQDQGRGHOD
0RUDFRPRTXLHQWXYR0HMRUHQFLHUUR
(QHOUXEURGHQRYLOOHURV\EHFHUULVWDVHO
SUHPLRGH7ULXQIDGRUIXHSDUDHOKLGURF¾OLGR
5LFDUGR)UDXVWR(OWOD[FDOWHFD%UDQGRQ&DP
SRVVHOOHYÐHOWURIHRGH7ULXQIDGRUHQHOH[WUDQ
MHURPLHQWUDVTXHHOTXHUHWDQR-XDQ3HGUR
/ODJXQRJDQÐHOUHFRQRFLPLHQWRGH0HMRU
EHFHUULVWD
(OVXEDOWHUQR,JQDFLR0HOÆQGH]IXHUHFR
QRFLGRFRPR0HMRUSLFDGRUHQWDQWR&KULVWLDQ
6¾QFKH]VHOOHYÐHOWURIHRGH0HMRUEDQGHULOOH
URGH
'HLJXDOIRUPDHOSURJUDPDWHOHYLVLYRHQ
WUHJÐXQSUHPLRHVSHFLDOSRU0HMRUWUD\HFWRULD
SURIHVLRQDODOH[SHULPHQWDGR\SROÆPLFRPD
WDGRUGHWRURVWOD[FDOWHFDHOOODPDGR%UXMRGH
$SL]DFR5RGROIR5RGUÊJXH](O3DQDDOJDQD
GHUR$OEHUWR%DLOOHUHV\DOGHVWDFDGRFDSRUDO
*XVWDYR&DVWUR(O6DQWDQHUR
,QFOXVRDORVJREHUQDGRUHVGH*XDQDMXDWR
\=DFDWHFDV0LJXHO0¾UTXH]0¾UTXH]\0L
JXHO$ORQVR5H\HVDVÊFRPRDORVUHSUHVHQWDQWHV
GHORVPDQGDWDULRVGH+LGDOJR4XHUÆWDUR\
7OD[FDODVHOHVGLRXQUHFRQRFLPLHQWRSRUVX
GHFLGLGRDSR\RDODILHVWDEUDYD
FRQVXPDGRVFRQIRUPDQXQDSOÆ\DGHLQWHU
PLQDEOHGHÊGRORVWDXULQRVTXHVLJXHQFDXWL
YDQGRD0Æ[LFR\DOPXQGRHQWHURFRQOD
PDJLDGHVXDUWHr
'LMRTXHqODILHVWDEUDYDHVXQHVER]RGHO
LQILQLWRTXHHQTXLHQHVWHQHPRVFRUD]ÐQWDX
ULQRKDVWDHO×OWLPRVXVSLURKDGHMDGRVXKXHOOD
LPERUUDEOHFRPRHOSULPHUDPRUTXHQXQFDVH
ROYLGD\DOTXHVHJXLUHPRVFRUUHVSRQGLHQGR
FRQHQWXVLDVPRHVIXHU]R\FRPSURPLVRSDUD
TXHVLJDVLHQGRXQEDOXDUWHGHWRGRVORVPH[L
FDQRV$JXDVFDOLHQWHVHVW¾SDUWLHQGRSOD]DHQ
QXHVWURSDÊVSDUDSURPRYHUODXQLGDGGHODID
PLOLDWDXULQDSRUTXHODILHVWDGHORVWRURVMDP¾V
GHVDSDUHFHU¾HQ0Æ[LFRr
$VÊGHVGHVXQDFLPLHQWRHOGHGLFLHP
EUHGH0Æ[LFR%UDYRHVWUXFWXUÐSRU
WHUFHUDRFDVLÐQODHQWUHJDGHUHFRQRFLPLHQWRV
DORVSURIHVLRQDOHVGHOWRUHRP¾VGHVWDFDGRV\
DODVSHUVRQDVTXHPD\RUHVIXHU]RKDQKHFKR
SRUSURPRYHU\GHIHQGHUODILHVWDWDXULQDHQ
QXHVWURSDÊVfXQDHVSHFLHGHSDVHÊOORSRUHO
UXHGRP¾VUHSUHVHQWDWLYRGHOPXQGRGHOD
ILHVWDEUDYDQDFLRQDO~<ROÆ
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
'HFLQH
,175,*$
1
RHVI¾FLOHQFRQWUDUVHFRQXQDSHOÊ
FXODTXHFRQMXJXHEXHQFLQHGH
EXHQDFDOLGDGFRQXQDSURSXHVWDPX\
FRPHUFLDOVRQOÊQHDVTXHVXHOHQLUVHSDUDGDV
3HURHOGLUHFWRUFDQDGLHQVH'HQLV9LOOHQXHYH
ORORJUDFRQ,QWULJD3ULVRQHUVXQWKULOOHUGH
IDFWXUDWUDGLFLRQDOTXHOHGHEHPXFKRD=RGLDF
GH'DYLG)LQFKHU\D0\VWLFULYHU
GHOJUDQ&OLQW(DVWZRRG
6RQGRVKRUDV\PHGLDGHSURFHVDUFDGD
UHYHODFLÐQTXHVHQRVSUHVHQWDGHQWURGHXQD
KLVWRULDVREUHFRJHGRUD\DVIL[LDQWHTXHKDFH
XQDUDGLRJUDIÊDGHOVHUKXPDQR\VXGREOHPR
UDOLGDG
,QWULJDFRPLHQ]DHQXQDDSDFLEOHFHOHEUD
FLÐQGHOGÊDGHDFFLÐQGHJUDFLDVHQODTXHGRV
IDPLOLDVVHUH×QHQ(QWDQVRORXQDVKRUDVEDMR
ODWUDQTXLOLGDGGHODPELHQWHKRJDUHÎRVHUHOD
MDQ\QRVHGDQFXHQWDGHTXHODVQLÎDVGHDP
ERVPDWULPRQLRVKDQGHVDSDUHFLGR$SDUWLUGH
DKÊHPSLH]DXQYHUGDGHURLQILHUQRSDUDHOORV\
XQRGHORVSURJHQLWRUHV.HOOHU'RYHU+XJK
-DFNPDQUHPRYHU¾FLHOR\WLHUUDSDUDKDOODUODV
3RUVXSDUWHHOGHWHFWLYH/RNL-DNH*\OOHQ
KDDOUHVSRQVDEOHGHODLQYHVWLJDFLÐQVH
HQIUHQWDU¾DOFDVRP¾VGLIÊFLO\FRPSOL
FDGRGHVXFDUUHUD
)UDQFLVFD<ROLQ
I\ROLQ#JPDLOFRP
6DOWRV
1DUUDGRUGHSXOVRILUPH9LOOHQXHYHORJUDVRU
SUHQGHQWHVJLURVGHJXLÐQVREUHWRGRHQOD
VHJXQGDSDUWHGHODLQWULJDTXHPDQWLHQHDO
HVSHFWDGRUDWRUQLOODGRDVXEXWDFD
$GHP¾VHVFDSD]GHFRQVHJXLUORVPHMRUHV
UHVXOWDGRVLQWHUSUHWDWLYRVGHGRVDFWRUHVTXH
VHJXUROOHJDURQDTXÊSRUODFDOLGDGGHODKLVWR
ULD\QRSRUHOGLQHUR-DFNPDQ\*\OOHQKDDO
(OHOHQFRGHDFWRUHVVHFXQGDULRVQRVH
TXHGDDWU¾V\0DULD%HOOR9LROD'DYLV7HUUHQ
FH+RZDUG3DXO'DQR\0HOLVVD/HREULOODQ
HQVXVDFWXDFLRQHV\VHFRQYLHUWHQHQSDUWHGH
HVWDDWPÐVIHUDPDFDEUD\RVFXUD
(OILOPHHVXQDFXLGDGDVXFHVLÐQGHVHFXHQ
FLDVLPSDFWDQWHVTXHKDFHQTXHODDFFLÐQSUR
JUHVHVLQJUDQGHVILVXUDVPLHQWUDVVDOWDGHOR
FODXVWURIÐELFRDOGUDPDGRPÆVWLFRGHOWKULOOHU
SHVDGLOOHVFRDODFDUDP¾VRVFXUDGHOSDÊVGRQGH
WLHQHQOXJDUORVDFRQWHFLPLHQWRV
(OWHPDGHOVHFXHVWURHQHVDSDUWHSURIXQ
GDGH(VWDGRV8QLGRVTXHVXHOHHVWDUOHMRVGH
ODVF¾PDUDVGDSLHDXQDWHQVDLQWULJDSROLFLDO
TXHSHVHDVXODUJDGXUDFLÐQQRFDQVD(OJUDQ
PÆULWRGH9LOOHQHXYHHVTXHGRQGHXQGLUHFWRU
PHQRVFDSD]VHKDEUÊDTXHGDGRHQODWÊSLFD
WUDPDFULPLQDOÆOODXWLOL]DSDUDGHVFULELUSRU
PHGLRGHXQRVSHUVRQDMHVLQTXLHWDQWHVDXQ
VHFWRUVLJQLILFDWLYRGHODVRFLHGDG\FXHVWLRQDU
QXHVWURVSURSLRVSUHFHSWRVPRUDOHVœKDVWD
GÐQGHVRPRVFDSDFHVGHOOHJDUSRUXQKLMR"
œ6DFDUÊDPRVORSHRUGHQRVRWURVPLVPRV"
8QDJUDQSHOÊFXODTXHVHGHMDYHUWDQWRSRU
HVSHFWDGRUHVH[LJHQWHVFRPRSRUTXLHQHVEXV
FDQXQGRPLQJRGHGLYHUVLÐQHQHOFLQH
/DGDPD\HOYDJDEXQGR
,&2126,,,
$ORQVR5XYDOFDED
DORQUXYDOFDED#JPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ-/+HUHGLD
8
QLFRQRHVHQWUHRWUDVFRVDVXQVLJQRTXHPDQWLH
QHXQDUHODFLÐQGHVHPHMDQ]DFRQHOREMHWRTXH
UHSUHVHQWDFRPRODVHÎDOGHFXUYDSHOLJURVDHQODV
FDUUHWHUDVVHSDUHFHGHDOJXQDIRUPDDODFXUYDSHOLJURVDSRU
ODTXHWXDXWRHVW¾DSXQWRGHGHVSHÎDUVH
(VWDVFDUDVLFÐQLFDVGHOFLQHPDQWLHQHQXQDUHODFLÐQGH
VHPHMDQ]DFRQXQPRPHQWRGHODKLVWRULDGHOFLQHUHVXPHQ
\DGHODQWDQHVHPRPHQWRFRPRXQDVHÎDOGHWRSHUHVXPH\
DGHODQWDXQPDOGLWRWRSHHQFXDOTXLHUFDOOHFKLODQJD
9DQSULPHURQXHYHLFRQRVIHPHQLQRV
*HQH7LHUQH\HQ/DXUDGH2WWR3UHPLQJHU1R
ODDFWUL]TXHHVKHUPRVDSHURDFDVRROYLGDEOHVLQRVXUHWUDWR
DOÐOHRYHVWLGDGHQHJURFRQODPDQRHQHOHVFRWHHQFLPD
GHODFKLPHQHDKHUPRVR\GHILQLWLYDPHQWHLQROYLGDEOH
-RDQ%HQQHWWHQ0DODPXMHU6FDUOHW6WUHHWGH
)ULW]/DQJ6HJXQGRVDQWHVGHPRULUEDMRHOSLFDKLHORJULW¾Q
GROHDOSREUH(GZDUG*5RELQVRQTXHQRTXHQXQFDOHKD
JXVWDGRTXHHVYLHMR\IHR\OHGDDVFRUÊHVHUÊHDFDUFDMDGDV
GHWRGRVORVKRPEUHVHQQRPEUHGHWRGDVODVPXMHUHV
*ORULD6ZDQVRQHQ(ORFDVRGHXQDYLGD6XQVHW
%RXOHYDUGGH%LOO\:LOGHU(QOD×OWLPD
GHOLUDQWHHVFHQDGHODSHOÊFXODEDMDQGRSRUOD
HVFDOHUDPDMHVWXRVD\UDQFLDuODHVFDOHUD\
*ORULD6ZDQVRQuSDUDODYHUJÙHQ]DDMHQD
ODEURPDFUXHO\VLVHSXHGHODSLHGDG
*ORULD*UDKDPHHQ/RVVRERUQDGRV
7KH%LJ+HDWGH)ULW]/DQJSRFR
GHVSXÆVGHUHFLELUODWHUULEOHTXHPDGXUD
GHFDIÆGHSDUWHGH/HH0DUYLQ/DPLWDG
GHODFDUDFRPRGHXQPRQVWUXRGHJRPDq9R\DWHQHUTXH
DFRVWXPEUDUPHDYLYLUGHSHUILOruGLFH
èQJHO
-HDQQH0RUHDXHQ-XOHVHW-LPGH)UDQÄRLV7UXIIDXW
FDQWDQGR/HWRXUELOORQGHODYLH\FRQWDJLDQGRDOJRH[WUHPD
GDPHQWHSDUHFLGRDODIHOLFLGDG1RDOJRH[DFWDPHQWHLJXDO
DODIHOLFLGDG
&\ELOO6KHSKHUGODSULPHUDYH]TXHODYHPRVHQ7D[L
GULYHUGH0DUWLQ6FRUVHVHFRPRXQDDSDULFLÐQFRPR
XQDPXMHUTXHHVPLWDG¾QJHODXQTXHORV¾QJHOHVVRQPLWDG
PXMHUHV\IORWDVREUH%URDGZD\DODDOWXUDGH&ROXPEXV&LUFOH
0DULHO+HPLQJZD\HQHO×OWLPRIRWRJUDPDGH
0DQKDWWDQGH:RRG\$OOHQ
1DRPL:DWWVHQ6XHÎRVPLVWHULRV\VHFUHWRV0XOKR
OODQG'ULYHGH'DYLG/\QFK3HURQRHQVXSULPHU
HQFXHQWURHUÐWLFRFRQ/DXUD(OHQD+DUULQJVLQRHQHOVH
JXQGRHQHORWURPXQGRPDVWXUE¾QGRVHIXULRVDPHQWH
UDELRVDPHQWHSRUTXHPDVWXUEDUVHHVHFKDUVHXQYRODGR
FRQODPXHUWH<SHUGHU
(GLH)DOFR&DUPHODHQ:KLWHFDSVHSLVRGLRGH/RV
6RSUDQRWHPSRUDGDGLFLHPEUHGLULJLGRSRU-RKQ
3DWWHUVRQHQHOPRPHQWRHQTXHOHUHYHODDVXPDULGR7RQ\
TXHGXUDQWHXQDÎRHQWHURHVWXYRHQDPRUDGDGH)XULRHO
PDWÐQ\DFKLFKLQFOH8QDDFWXDFLÐQGHVHVWDELOL]DGRUDURP
SHFRUD]RQHVFDSD]GHWLUDUODSDUHGGHGHUUXPEDUXQDFDVD
FRQVWUXLGDHQPXFKDVGÆFDGDV
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
,QVWLWXWR&HUYDQWHV
&XOWXUDOHV
HQWUDQWHVHOHGHEHQODVFLQWDV/RVGÊDV
GLIÊFLOHV0RULUHQHO*ROIR\0LURVODYD6L
ELHQHODQXQFLR\DHUDVHFUHWRDYRFHVOODPD
ODDWHQFLÐQTXHQRVHSHUPLWLHUDDVXKR\
H[GLUHFWRUDLQDXJXUDUODHGLFLÐQGHOD
0XHVWUD,QWHUQDFLRQDOGH&LQHTXHHOOD
SURJUDPÐ
(QULJXHVHLPSRQH
3RUVXqFRQGLFLÐQSDUÐGLFDVXWUDYHVWLVPR
GHOOHQJXDMH\VXEXHQDIDFWXUDQDUUDWLYDr
HOMXUDGRLQWHJUDGRSRUORVHVFULWRUHV$QDPDUL
*RPÊV$QWRQLR2UWXÎR\(GPXQGR3D]
6ROG¾QRWRUJÐHO;;,3UHPLRGH/LWHUDWXUD6RU
-XDQD,QÆVGHOD&UX]DODHVFULWRUDPH[LFDQD
$QD*DUFÊD%HUJXDSRUVXQRYHOD/DERPED
GH6DQ-RVÆ(GLFLRQHV(UD/LWHUDWXUD
81$0
3(1$PHULFDQ&HQWHU
)5RGU¼JXH]&XDUWRVFXUR
(OFUÊWLFRGHFLQHFKLDSDQHFR*XVWDYR*DUFÊD
*DUFÊD
PXULÐDORVDÎRVOXHJRGHXQDFRPSOLFD
PSOLFFD
FLÐQUHVSLUDWRULDGHULYDGDGHXQD
FLUXJÊDGHDEGRPHQTXHORPDQWXYR
KRVSLWDOL]DGRGHVGHMXQLRSDVDGR
(QWUHVXVOLEURVGHVWDFDQ(OFLQHPXGR
R
PH[LFDQR/DGÆFDGDSHUGLGD(OFLQH
PH[LFDQRGHORVFLQFXHQWD1RPH
SDUH]FRDQDGLH/DYLGDGH3HGUR,QIDQWH
WH
\1XHYRFLQHPH[LFDQR
5HOHYR
$OHMDQGUR3HOD\R5DQJHOUHOHYDD3DXOD
$VWRUJDHQODGLUHFFLÐQJHQHUDOGHOD
&LQHWHFD1DFLRQDO$OIXQFLRQDULR
GHQRYLHPEUHGH
&LHQWÊILFRVEULW¾QLFRVFUHHQKDEHUUHVXHOWRHO
PLVWHULRTXHGXUDQWHVLJORVKDURGHDGROD
PXHUWHGH7XWDQNDPÐQ6HJ×QORVLQYHVWLJD
GRUHVHOPRQDUFDIDOOHFLGRDORVDÎRVSXGR
KDEHUVLGRDUUROODGRSRUXQFDUUXDMH/RV
DUJXPHQWRVWUDVVHPHMDQWHFRQFOXVLÐQVH
HQFXHQWUDQHQHOHVWXGLR\GRFXPHQWDO(J\SW
([SORUDWLRQ6RFLHW\
3RVDGDHQFDUWHOHV
$OPHQRVFDUWHOHVLQ¸GLWRVGH-RV¸*XDGDOXSH
3RVDGDSDUDDQXQFLDUREUDVGHWHDWURIXQFLRQHV
GHFLUFRFLQHPDWÁJUDIREDLOHV\FRUULGDVGHWRURV
FRQIRUPDQODH[SRVLFLÁQ-RV¸*XDGDOXSH3RVDGD
FLUFRPDURPD\WHDWURTXHVHH[KLEHHQHO0XVHR
GHOD&LXGDGGH0¸[LFR/DVLOXVWUDFLRQHVYDQGH
D\HVWDU±QDODYLVWDGHOSÆEOLFRKDVWD
S FRKDVWD
PDU]RGH
&&RZULH
(OHVFULWRUPH[LFDQRžOYDUR(QULJXHJDQÐOD
HGLFLÐQGHO3UHPLR+HUUDOGHSRU0XHUWHV×ELWD
QRYHODDPELHQWDGDHQHOVLJOR;9,\TXHWLHQH
FRPRSURWDJRQLVWDVDOSLQWRULWDOLDQR
&DUDYDJJLR\HOSRHWDHVSDÎRO)UDQFLVFRGH
4XHYHGR(OMXUDGRGHOFHUWDPHQORFRQIRU
PDURQ6DOYDGRU&ORWDV
3DORPD'ÊD]0DV
0DUFRV*LUDOW
7RUUHQWH9LFHQWH
0ROLQD)RL[
\HOHGLWRU-RUJH
+HUUDOGH
(O6RU-XDQDHVSDUD{
&U¼WLFRLPSODFDEOH
0LOHQDULRHQLJPD
5HLQDGHODGDQ]D
/DGHFDQDGHODGDQ]DFRQWHPSRU¾QHD
*XLOOHUPLQD%UDYRIDOOHFLÐDODHGDGGH
DÎRVHQVXFDVDGH4XHUÆWDUR(QIXQGÐ
HO%DOOHW1DFLRQDOGH0Æ[LFRP¾VWDUGH
&ROHJLR1DFLRQDOGH'DQ]D&RQWHPSRU¾QHD
5HDOL]ÐP¾VGHPRQWDMHV\IXHUHFRQRFLGD
HQQXPHURVDVRFDVLRQHVFRQSUHPLRVFRPR
HO-RVÆ/LPÐQDGHP¾VGHVHUODSULPHUDPXMHU
HQUHFLELUHO3UHPLR1DFLRQDOGH&LHQFLDV
\$UWHVHQ
%LDQXDO
(OSUHPLR&DUORV)XHQWHVDOD&UHDFLÐQ
/LWHUDULDHQ(VSDÎROUHJLVWUDUHDMXVWHV
8QDFXHUGRHQWUHHO&RQVHMR1DFLRQDO
SDUDOD&XOWXUD\ODV$UWHV\ODYLXGD
GHOHVFULWRU6LOYLD/HPXVGHWHUPLQÐ
RWRUJDUORGHPDQHUDELDQXDO(O
UHFRQRFLPLHQWRLQVWDXUDGRKDFHXQ
DÎRSRUHO&RQDFXOWDHVW¾GRWDGR
FRQPLOGÐODUHVXQDHVFXOWXUD
[
1RWLPH GH9LFHQWH5RMR\XQGLSORPD
&LHQFLD\GHSRUWH
%XHQSDSHO
.LQNL8QLYHUVLW\
/XLV(QULTXH$UFH3¸UH]\-XDQ6HEDVWL±Q&HUYDQWHV
9LOODDOXPQRVGHODFDUUHUDGH,QJHQLHU¼D*HRI¼VLFD
GHOD81$0REWXYLHURQHOVHJXQGROXJDUHQHO
FRQFXUVR*HRVFLHQFHV&KDOOHQJH%RZOHQ+RXVWRQ
7H[DV/DP±[LPDFDVDGHHVWXGLRVLQGLFÁTXHOD
FRPSHWHQFLDUHDOL]DGDHQHOPDUFRGHODUHXQLÁQ
GHOD6RFLHW\RI([SORUDWLRQ*HRSK\VLFLVWVSRQHD
SUXHEDFRQRFLPLHQWRVHQJHRORJ¼DH[SORUDFLÁQ
SUXHEDFRQRFLPLHQWRVHQJHRORJ¼DH[SORUDFLÁQ
V¼VPLFD\H[SORUDFLÁQQRV¼VPLFD\DOPLVPRWLHPSR
FDOLoFDODUDSLGH]DOUHVSRQGHUFXHVWLRQDPLHQWRV
'*&681$0
&RQODUHVSLUDFLÁQ
/DXQLYHUVLGDGGH.LQNLHQ-DSÐQ
GHVDUUROOÐXQPRXVHGHRUGHQDGRU
TXHSXHGHPRYHUVHPHGLDQWHOD
UHVSLUDFLÐQORTXHSHUPLWHDODV
SHUVRQDVFRQGLILFXOWDGHVPRWRUDV
XWLOL]DUFRPSXWDGRUDVGHXQDPDQHUD
P¾VFÐPRGD$WUDYÆVGHXQWXER
PHGLDQWHODGXUDFLÐQ\ODIXHU]DGHO
VRSOLGRODSHUVRQDSXHGHFRQWURODUHO
FXUVRUDGHP¾VGHSRGHUKDFHUFOLFHQORV
ERWRQHVGHUHFKRHL]TXLHUGRGHOUDWÐQ
H[SOLFÐODLQVWLWXFLÐQTXHKDGHVDUUROODGR
HODSDUDWRFRQVLGHUDGRHOSULPHURGHHVWH
WLSRHQHOPXQGR
(FOLSVHK¼EULGR
8QHFOLSVHVRODUGHOWLSRqKÊEULGRrR
qPL[WRrRVFXUHFLÐHOFLHORGH.HQLD
DGHODQWDQGRVXDWDUGHFHUHVSHFLDO
PHQWHHQODVUHJLRQHVGHOQRUWH
GRQGHOD/XQDFXEULÐSRUFRPSOHWR
DODVWURGXUDQWHVHJXQGRV
(OIHQÐPHQRFHOHVWHSURYRFDGRSRU
HOSDVRGHOD/XQDHQWUHHO6RO\OD
7LHUUDVHREVHUYÐ
FRQHVSHFLDO
QLWLGH]GHVGH
HVWDIUDQMDGHO
SODQHWD\IXH
UHWUDQVPLWLGR
SRULQWHUQHWSRUGLIHUHQ
WHVSODWDIRUPDVJOREDOHV
0HGLRDPELHQWH
0XHUWHVSUHPDWXUDV
8QDQLÀDFKLQDGHRFKRDÀRVIXHGLDJQRVWLFDGD
FRQF±QFHUGHSXOPÁQXQFDVRUDURHQWUHPHQRUHV
TXHORVP¸GLFRVDWULEX\HQDODFRQWDPLQDFLÁQ
DWPRVI¸ULFDHQHVHSD¼V(OFDVRVHUHJLVWUÁHQOD
FLXGDGGH1DQN¼QFDSLWDOGHODSURYLQFLDGH-LDQJVX
HVWHGH&KLQDGRQGHYLYHODQLÀD‹FX\DLGHQWLGDG
QRIXHUHYHODGD‹TXLHQHV\DODSHUVRQDP±VMRYHQ
FRQF±QFHUGHSXOPÁQHQHOSD¼V
8&0
'HSRUWHV
(/18(92021232/,2
$/(0è1'(/$)
$OHMDQGUR=±UDWH
UHSRUWHURV#UHYLVWDYHUWLJRFRP
8
GHQRYLHPEUHGH
&XDQGRHODOHP¾QOOHJÐFRPRYLUWXDOFDP
SHÐQGHHVWDWHPSRUDGDSDUDHO*UDQ3UHPLR
GH,QGLDDGYLUWLÐTXHVXPHQWDOLGDGVHUÊDHQ
IRFDUVHHQFUX]DUODPHWDDQWHVTXHQDGLH\
HYLWDUÊDGDUOHYXHOWDVDODVXQWRGHTXHXQUHVXO
WDGRPRGHVWROHDVHJXUDUÊDVXFXDUWRWÊWXORHQ
OD)$VÊVHKDPDQHMDQGRVLHPSUH
6LQFRPSHWHQFLD
HQFLD
'HVGHTXHVHMXQWDURQORVELQR
QWDURQORVELQR
PLRVGH6HEDVWLDQ\HOGLVHÎDGRU
DQ\HOGLVHÎDGRU
1HZH\DPERV
GHDXWRV$GULDQ1HZH\DPERV
QQXHYRLPSHULR
KDQHGLILFDGRXQQXHYRLPSHULR
H\SDUDHQWHQGHU
GHSRUWLYR1HZH\SDUDHQWHQGHU
VXLPSRUWDQFLDHQORVORJURVGH9HW
QORVORJURVGH9HW
WHOKDHVTXHPDGRGLH]DXWRVGH
GRGLH]DXWRVGH
PSHRQHVPXQ
Q
ORV×OWLPRVFDPSHRQHVPXQ
DGHOÆ[LWR
GLDOHV/DIÐUPXODGHOÆ[LWR
RDXQ
HVKDEHUMXQWDGRDXQ
SLORWRWDOHQWRVRFRQHO
FRQHO
PHMRUDXWRGHODSD
DSD
UULOODGHVDOLGD
'HVGHTXH9HWWHO
9HWWHO
SLVDHODFHOHUDGRUVH
RUVH
VDEHTXHVHU¾FXHVWLÐQ
VWLÐQ
GHWLHPSRSDUDTXH
TXH
VHDGXHÎHGHODFRP
FRP
SHWHQFLD8QDYH]HQ
H]HQ
\PR
ODSXQWD\DQRKD\PR
WRTXH
WRURSXHVWDDSXQWRTXH
UOH1L
SXHGDFRPSHWLUOH1L
WRGHVX
VLTXLHUDRWURDXWRGHVX
PDQRVGHO
HVFXGHUÊDHQPDQRVGHO
N:HEEHU
DXVWUDOLDQR0DUN:HEEHU
GSDUDGDU
WLHQHFDSDFLGDGSDUDGDU
TXLSHUR
EDWDOODDVXFRHTXLSHUR
RPXHVWUD
6LQHPEDUJRPXHVWUD
9HWWHO_,PEDWLEOH
XHHQVX
VÊQWRPDVGHORTXHHQVX
PRPHQWRYLYLÐ0LFKDHO6FKXPDFKHUSHUGHU
HOLQWHUÆVGHOS×EOLFRSRUXQDVXSUHPDFÊDVLQ
FRPSHWHQFLD<HVTXHFDGDDÎRTXHVHFDP
ELDQODVUHJODVHQORVGLVHÎRVGHORVDXWRV1HZH\
HQFXHQWUDODPDQHUDGHORFDOL]DUKXHFRVHQORV
HVWDWXWRVSDUDFRQVHJXLUHODXWRP¾VYHOR]GH
HQWUHODVHVFXGHUÊDV
(VQRWRULRTXHSDUDOD)HGHUDFLÐQ,Q
WHUQDFLRQDOGH$XWRPRYLOLVPR\SDUD
WHUQDFLRQDOGH$XWRPRYLOLVPR\SDUD
ORVLQWHUHVHVFRPHUFLDOHVGHODFDWH
JRUÊD9HWWHOUHSUHVHQWDXQDDPHQD
]D<HVTXHDGLIHUHQFLDGHRWURV
KLVWÐULFRVHODOHP¾QSDUHFHQRVX
IULUGHPDVLDGRSDUDYHQFHU(OTXLQ
WRWÊWXORSXHGHFDHUHOSUÐ[LPRDÎR
DXQTXHKDEU¾TXHHVSHUDUODVQXH
YDVUHJODVHQHOGLVHÎRGHO
DXWR
RRO
QW3
QWH
O&R
%XO
HG
Q5
QVR
REL
LG5
'DY
QQXHYRPRQRSROLRHQOD)ÐUPXOD
8QRVHKDLQVWDODGR(VHOGHRWURSL
ORWRDOHP¾QGLIHUHQWHD0LFKDHO6FKX
PDFKHUSHURFRQHOPLVPRSRWHQFLDOGHSRGHU
DOFDQ]DUUÆFRUGVOHJHQGDULRV6HEDVWLDQ9HWWHO
DFDEDGHFRQTXLVWDUVXFXDUWRWÊWXORDOKLOR\GH
IRUPDFRQVHFXWLYD\DGHP¾VORKDKHFKRFRQ
DXWRULGDGDEVROXWD
6XQRPEUH\DVHHQFXHQWUDDODSDUGHOD
OH\HQGDGH)IUDQFÆV$ODLQ3URVWTXLHQREWX
YRFXDWURFDPSHRQDWRVHQVXFDUUHUD
&RQHVWHQXHYRJDOODUGHWH9HWWHOVXSHUÐ
DORVWUHVWÊWXORVGHFDPSHRQHVFRPRORVEUD
VLOHÎRV$\UWRQ6HQQDR1HOVRQ3LTXHWDGHP¾V
GHODXVWUDOLDQR1LNNL/DXGD\HOEULW¾QLFR-DF
NLH6WHZDUW
$VXVHVFDVRVDÎRV9HWWHOWLHQHODRSRU
WXQLGDGSRWHQFLDOGHEXVFDUXQOXJDUHQWUHORV
GRVP¾[LPRVJDQDGRUHVGHOVHULDOVXFRPSD
WULRWD6FKXPL\HODUJHQWLQR-XDQ0DQXHO
)DQJLR
6XVQ×PHURVORSUR\HFWDQFRQODVFDSDFL
GDGHVSDUDDOFDQ]DUWDQPÊWLFDVPDUFDVFRPR
ORVFLQFRWÊWXORVGH)DQJLRRORVVLHWHGH6FKX
PDFKHU
(VWDWHPSRUDGDKDVLGRWRWDOPHQWHGRPL
QDGDSRUHOSLORWRDOHP¾QVXPDRQFHWULXQIRV
HQFDUUHUDVTXHVHKDQGLVSXWDGR\DSHQDV
KDTXHGDGRIXHUDGHOSRGLRHQWUHV*UDQGHV
3UHPLRV'HVGHODSLVWDEHOJDGH6SD)UDQFR
FKDPSVQRKDGHMDGRGHOOHYDUVHHOSULPHU
OXJDUSDUDVXPDUVLHWHEDQGHUDVGHFXDGURVGH
PDQHUDFRQVHFXWLYD
q/RVQ×PHURVTXHORJUHQRVRQLPSRUWDQ
WHVSDUDPÊSHURLJXDOPHQWHHVWR\PX\RUJX
OORVR/DJHQWHYHVLHWHFDUUHUDVSHURHVIXHUD
GHVHULHTXHWRGRVDOJDELHQHQFDGDXQDGH
HOODVrDGYLHUWH9HWWHOTXLHQEXVFDQRSHQVDU
PXFKRHQODPDUFDV
/DYLGDHQSURVD
}81,),&$53$5$('8&$5"
'DQLHOD6X±UH]
GDQQ\VXUR#JPDLOFRP
,OXVWUDFLÁQ20RFWH]XPD
/
'LPH\ORROYLGRHQVÆÎDPH\ORUHFXHUGRLQYRO×FUDPH\ORDSUHQGR
%HQMDPLQ)UDQNOLQ
HÊXQDUWÊFXORTXHDVHYHUDTXHHQ(VWDGRV8QLGRV
ODVUHIRUPDVHGXFDWLYDVHVW¾QqDUUXLQDQGRrVXVHV
FXHODV3RUVXSXHVWRPHOODPÐPXFKRODDWHQFLÐQ
SXHVGHHQWUDGDXQDSHQVDUÊDTXHFXDOTXLHUUHIRUPDHGXFD
WLYDEXVFDSRUORPHQRVXQDPHMRUÊDSDUDLPSXOVDUDORV
DOXPQRVDTXHDSUHQGDQP¾VWHQJDQP¾VIDFLOLGDGHVSDUD
VXVHVWXGLRV\VDOJDQJUDGXDGRVFRQXQQLYHOPX
FKRP¾VDOWR3HURGHVSXÆVGHHQWHUDUPHGH
ORTXHVXFHGHHQ(8SLHQVRTXHXQDUHIRUPD
QRVLHPSUHHVSDUDPHMRUDU
(QWHQGÊTXHDKRUDHQ(VWDGRV8QLGRVORV
FDPELRVTXHVHHVW¾QLPSOHPHQWDQGRHQOD
HGXFDFLÐQFRQHOSODQ&RPPRQ&RUH6WDWH
6WDQGDUGV&&66KDFHQTXHORVDOXPQRVHQYH]
GHDYDQ]DUYD\DQSU¾FWLFDPHQWHHQUHWURFHVR
(VWHSODQSUHWHQGHXQLILFDUODPDQHUDHQ
ODTXHORVPDHVWURVHQVHÎDQ\SUREDUODDWUD
YÆVGHH[¾PHQHVLJXDOHVHQWRGRVORVHVWDGRV
(QWRQFHVœORVPDHVWURVIRUPDU¾QSDUWHGHXQ
SURJUDPDHQYH]GHHQVHÎDUDVXPDQHUD"
œ'HMDU¾QGHEXVFDUODVKDELOLGDGHV
GHORVDOXPQRV"œ'HMDU¾QGHIRPHQ
WDUVXV¾UHDVGHRSRUWXQLGDGSDUD
GHGLFDUVHDORJUDUXQLIRUPLGDGHQ
HOVLVWHPDHGXFDWLYR"
(OSODQ&RPPRQ&RUHVHSODQ
WHÐHQ\FRPHQ]ÐDOOHYDUVHD
FDERHQ6HGHFLGLÐTXHHV
WDGRVGRVWHUULWRULRV\HOGLVWULWRGH
&ROXPELDSDUWLFLSDUÊDQHQHOSURJUD
PDFRQODILQDOLGDGGHSUHSDUDUDORV
DOXPQRVSDUDWHQHUXQDPHMRUFD
UUHUD(OREMHWLYRHVTXHORVDOXPQRV
WHQJDQXQHQWHQGLPLHQWRFRP×Q
KDELOLGDGHV\FRQRFLPLHQWRVXQLILFDGRV
6HHVSHUDTXHDSUHQGDQPDWHULDVFRPRLQ
JOÆVOHQJXDMHGHODUWH\PDWHP¾WLFDVSDUD
TXHSXHGDQFRPSHWLUHQODHFRQRPÊDJOREDO
ORFXDOVHORJUDUÊDGHVSXÆVGHUHVROYHUH[¾PH
QHVFRQH[LJHQFLDV\HVW¾QGDUHVVXPD
PHQWHDOWRV
0±TXLQDV
(O &&66WDPELÆQHVXQSURJUDPD
LQFOX\HQWHORVPDHVWURV\SDGUHV
GHORVDOXPQRVGHEHQLQYR
OXFUDUVHHQORVHVWXGLRV
SDUDD\XGDUDVXVKLMRVD
FRPSHWLU
(QWHRUÊDHOSODQVXHQDPX\ELHQ
EXVFDTXHORVDOXPQRVVHVXSHUHQ\JDUDQWL
FHQXQIXWXURGHPDQHUDFRPSHWLWLYD3HURFUHRTXHHOSUR
EOHPDFRQHVWHSURJUDPDHVTXHORVH[¾PHQHVVRORWLHQHQHO
REMHWLYRGHSUHSDUDUDORVDOXPQRVSDUDFXPSOLUPHWDV\OOH
JDUDUHVXOWDGRVFHUUDGRVHQYH]GHIRPHQWDUHOSHQVDPLHQ
WRFUÊWLFR\ODVKDELOLGDGHVSDUDUHVROYHUSUREOHPDV
'HELGRDTXHODVSUXHEDVVRORUHTXLHUHQTXHORVDOXPQRV
UHOOHQHQEXUEXMDVSDUDHQFRQWUDUODRSFLÐQFRUUHFWDHQWUH
RSFLRQHVP×OWLSOHVPHSUHJXQWRœGÐQGHTXHGDHODQ¾OLVLV
ODHVFULWXUDODFRPSUHQVLÐQ"
&UHRTXHHVWHWLSRGHUHIRUPDHGXFDWLYDSRGUÊDRULOODUD
ORVDOXPQRVDFRQYHUWLUVHHQP¾TXLQDVGHHVWXGLRSDUDOOHJDU
DXQQLYHOGHFRPSHWLWLYLGDGLQVDQRHQYH]GHIRPHQWDUODV
KDELOLGDGHVFRJQLWLYDV\FUHDWLYDVTXHFDGDHVWXGLDQWHWLHQH
RSXHGHGHVDUUROODU3HURFRQHVWHSURJUDPDHVWDUÊDQWUDWDQGR
GHPHWHUHQXQFXDGURDWRGRVORVDOXPQRVVLQUHVSHWDUOD
LQGLYLGXDOLGDG\VLQHYDOXDUSDUDTXÆHVEXHQDFDGDSHUVRQD
(OGHEDWHTXHH[LVWHHQFRQWUDGHO&RPPRQ&RUH6WD
WH6WDQGDUGVVHGHEHDTXHORVPDHVWURVVHFXHVWLRQDQVLORV
HVW¾QGDUHVVRQGHPDVLDGRHOHYDGRV+D\TXLHQHVDILUPDQ
TXHHVWHWLSRGHSUXHEDVHVW¾HQFDPLQDQGRDORVDOXPQRV
KDFLDHOIUDFDVR&UHRTXHWLHQHQUD]ÐQœFÐPRSRGU¾QXQL
ILFDUHOSHQVDPLHQWRGHODLQGLYLGXDOLGDG"œ3DUDTXÆLQWHQWDQ
FRQYHUWLUDORVDOXPQRVHQP¾TXLQDVGHFRPSHWHQFLD"
$GHP¾VœFÐPRSRGU¾QFDPELDUORVPÆWRGRVGHHQVH
ÎDQ]DVGHORVPDHVWURVDQLYHOQDFLRQDO"&UHRTXHHVWHSUR
JUDPDWHQGUÊDXQFRVWRDOWÊVLPRSXHVORVPDHVWURVWDPELÆQ
WHQGUÊDQTXHUHDSUHQGHUDHQVHÎDU
6L\RIXHVHKR\HVWXGLDQWHHQ(VWDGRV8QLGRV\WUDWDUDQ
GHXQLILFDUPHuPDVLILFDUPHHQXQLGHDOGHIRUPDFLÐQGL
ULJLGRDODFRPSHWHQFLDuHQYH]GHHQVHÎDUPHFÐPRGH
VDUUROODUPLVKDELOLGDGHVGHDSUHQGL]DMHVHJXUDPHQWH
GHMDUÊDGHDVLVWLUDODHVFXHOD(VWRPHKDFHFXHVWLRQDUPH
œKDFLDGÐQGHVHGLULJHHOIXWXURGHODHGXFDFLÐQ"
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
0HPRULDVGHXQEHFDULR
-8*8(7(5ë$ 086,&$/
(XVHELR5XYDOFDED
HXVHELXVB#\DKRRFRPP[
,OXVWUDFLÁQ20RFWH]XPD
)HOL]TXLHQFRQVHUYDXQMXJXHWHGHVXQLÎH]SRUTXHOH
VHU¾SRVLEOHHYRFDUODPHMRUÆSRFDGHVXYLGD
/DQRVWDOJLDVHQXWUHGHMXJXHWHV6HORVHQJXOOH
FRPRVLIXHUDQVXSODWLOORIDYRULWR
3DUDXQQLÎRWRGRMXJXHWHHVXQDSLH]DRUJ¾QLFD&DGD
SDUWHGHXQMXJXHWHHVW¾FRQVWLWXLGDGHXQDSRUFLÐQGHLPD
JLQHUÊD3HURDVXYH]FDGDSDUWHHVLQVXVWLWXLEOH3HQVHPRV
HQDTXHOORVMXJXHWHVDQWHULRUHVDODGYHQLPLHQWRGHODMXJXH
WHUÊDWHFQROÐJLFD$TXHOORVTXHVHFRQVHJXÊDQHQORVPHUFD
GRVRHQODVMXJXHWHUÊDVGHEDUULR(VRVMXJXHWHVDORVTXHVX
IXWXURSURSLHWDULRVHOHVTXHGDEDPLUDQGRSRUKRUDVFXDQGR
VHH[KLEÊDQHQHODSDUDGRUGHOFRPHUFLR'LFKRVRVMXJXHWHV
TXHVROÊDQYHQLUHQORVFRVWDOHVGHORV5H\HV0DJRVRGHO
1LÎR'LRV4XHVROÊDQDFRPSDÎDUHOODUJRYLDMHGHODLPD
JLQDFLÐQGHXQH[WUHPRDORWURGHOSODQHWD7DOHVMXJXHWHV
TXHVXVGXHÎRVORVGHVHQYROYÊDQ\KDVWDODHQYROWXUDJXDU
GDEDQ&HORVDPHQWH$TXHOORVFDUULWRVFX\DVOXFHVQRVHHQ
FHQGÊDQ1LYHQÊDQFRQVXFRQWUROUHPRWRQLPHQRVVHGDEDQ
XQDYXHOWDVREUHVÊPLVPRVDUDÊ]GHXQLPSDFWRDWRGDYHOR
FLGDG1R'HORTXHVHHVW¾KDEODQGRDTXÊHVGHFDUULWRVGH
PDGHUDRGHSO¾VWLFRTXHORVQLÎRVLPSXOVDEDQFRQWRGDVX
GHVWUH]DFRORFDGRVDWU¾VGHHOORV<TXHSURYRFDEDQTXHODV
URGLOODVGHORVSDQWDORQHVVHGHVWUR]DUDQ2GHXQMXHJRGH
SLVWRODV2GHXQDUFRFRQVXFDUFDMGRQGHVREUHVDOÊDQODV
SXQWDVGHJRPDGHODVIOHFKDV(VRVWDPELÆQHUDQMXJXHWHV
(QWUHORVP¾VFRGLFLDGRV<HOQLÎR
VDEÊDGHHVDFRGLFLD3RUTXHORV
RFXOWDEDHQDOJ×QHVFRQGLWHDO
TXHQDGLHP¾VWXYLHUDDFFHVR
3RUHMHPSORHQDOJ×QULQFÐQ
GHVXUHF¾PDUDH[DFWDPHQWH
DKÊGRQGHQDGLHP¾VORV
YLHUD3RGÊDVHUHQHOFOÐVHW
3RGÊDVHUGHEDMRGHVXFDPD
&DGDMXJXHWHFRQWLH
QHODSURPHVDGHODDOHJUÊD
0RPHQWRVGHGLVSHUVLÐQDKÊ
HQFHUUDGRV$ODHVSHUDGHTXH
ODFDMDVHDDELHUWD\SHUPLWD
GHQRYLHPEUHGH
VXPHUJLUVHHQHOSDUDÊVRGHODLQYHQFLÐQ1RKD\QLÎRTXH
QRKD\DVHQWLGRHVWR<TXHQRORKD\DYLYLGR6LQWHVWLJRV
(QODLQWLPLGDGGHOFXDUWRWUDVHURGHVXFDVD2HQHOFXDUWR
GHODVHUYLGXPEUH1RKD\QLÎRTXHQRKD\DVDOLGRHPSD
SDGRGHVXGRUDOWURWHGHVXFDEDOORœ+DEU¾KDELGRMXJXHWH
P¾VLPDJLQDWLYRTXHDTXHOODFDEH]DGHFDEDOORDILDQ]DGD
HQXQSDORGHHVFRED"œ<P¾VEDUDWR"
1RUPDV
3HURKDEÊDMXJXHWHVGHVWLQDGRVDSHUGHUVH$H[WUDYLDUVH
HQHOWHUUHQRGHOULHVJR&RPRODVFDQLFDV1DGDWDQDYHQ
WXUDGR\HQWUHWHQLGRFRPRLUFROHFFLRQDQGRFDQLFDV&RPR
DWHVRUDUODVHQHOHVFRQGLWHVHFUHWRRELHQHQORVEROVLOORVGHO
SDQWDOÐQKDVWDTXHSRUILQVHYHQFÊDODWHOD\ODVFDQLFDVHV
FXUUÊDQSRUODVSHUQHUDVDQWHHOD]RURGHOSURSLHWDULR3HUR
QDGLHFRQODFDEH]DELHQSXHVWDVREUHORVKRPEURVVHUÊD
FDSD]GHFROHFFLRQDUFDQLFDVVLQRHUDFRQODLGHDGHDSRV
WDUODV3RUDKÊVHWRSDUÊDFRQDOJ×QRWURMXJDGRUGLVSXHVWRD
WRGR<WRGRHVWRGR(OMXHJRWHQÊDUHJODVTXHP¾VTXHUHJODV
HUDQSUHFHSWRV4XHP¾VTXHSUHFHSWRVHUDQQRUPDVLQ
IUDQTXHDEOHV4XLHQQRODVVHJXÊDDOSLHGHODOHWUDHVWDED
GHVWLQDGRDOHVFDUQLR$VHUWUDWDGRFRQLJQRPLQLD&RPR
VHWUDWDDXQELFKRDVTXHURVR<HQWUHP¾VKHUPRVDDTXHOOD
FDQLFDP¾VGLJQDGHDSRVWDUFRQHOOD'HVGHOXHJRTXHHO
MXHJRH[LJÊDGHVWUH]D7RGDODSUHFLVLÐQLQLPDJLQD
EOH<PDOLFLD0XFKDPDOLFLD8QMXJXHWH
WDQVLPSOHFRPRXQDFDQLFDFXPSOÊD
WRGDVODVH[SHFWDWLYDVGHXQQLÎR(UDXQ
MXJXHWHVHQFLOOR0LVWHULRVR/LQGR3HUR
HOKHFKRGHTXHIXHUDGHPDQR
HQPDQRORKDFÊD
GHWRGRV\GH
QDGLH
(OWUDPR\LVWD
%5(9('$'
(QULTXH/HÁQ
HOHRQY#UHYLVWDYHUWLJRFRP
q
'HOREXHQRSRFRrUH]DHOUHIU¾Q<DXQ
TXHQRQHFHVDULDPHQWHSXHGHDSOLFDUVHD
FXDOTXLHUFRVDRVLWXDFLÐQORFLHUWRHVTXH
VLUYHSHUIHFWDPHQWHSDUDGHQRWDUTXHODEUH
YHGDGSXHGHVHUPHMRUHQDOJXQDVRFDVLRQHV
TXHODYDVWHGDG
$PHGLDGRVGHOVLJORSDVDGR-RUJH/XLV
%RUJHV\$GROIR%LR\&DVDUHV$UJHQWLQD
\UHVSHFWLYDPHQWHSXEOLFDEDQ
&XHQWRVEUHYHV\H[WUDRUGLQDULRVFRQUHODWRV
FRUWRV\FRQWXQGHQWHV
0¾VFHUFDQRHQHOWLHPSR/XLV)HOLSH/R
PHOÊ0Æ[LFR\DLQVWDODGRHQODFRUULHQ
WHGHOPLFURUUHODWRRPLFURILFFLÐQQRVRIUHFH
HQ(OHPLJUDQWHquœ2OYLGDXVWHGDOJR"
u~2MDO¾rPLFURFXHQWRFRQVLGHUDGRFRPRHO
P¾VEUHYHD×QP¾VTXH(OGLQRVDXULRGHOJXD
WHPDOWHFR$XJXVWR0RQWHUURVR
3HURHQHOFDVRGHOWHDWURODIÐUPXODGHOD
EUHYHGDGQRKDEÊDVLGRWDQFRQWXQGHQWHKDVWD
DKRUDFRQ0LFURWHDWUR
4XLQFH
(OSUR\HFWRQDFHHQ0DGULGSRUODFULVLV\SDUD
ODFULVLVHOGLUHFWRU\GUDPDWXUJR0LJXHO$OD
FDQWXGMXQWRFRQ3DEOR%ODQFRHQSOHQDFULVLV
ILQDQFLHUDGHFLGLHURQPRQWDUHQXQHGLILFLRD
SXQWRGHVHUGHPROLGR
GR
XQWHDWURGHIRURVHV
HV
LWD
GHFLUXQIRURSRUKDELWD
FLÐQ<HQFDGDKDELWDFLÐQ
LÐQ
XQDREUD&DGDXQDGHODV
HODV
QFR
REUDVFRQXQWHPDHQFR
P×Q3RUGLQHUR
-*DUF¼D
)XHDVÊFRPRLQLFLÐXQR
GHORVSUR\HFWRVWHDWUDOHVP¾VQRYHGRVRVTXH
GHELGRDVXIUHVFXUD\EXHQDVDUWHVVHKDUHSOL
FDGRHQ(VWDGRV8QLGRV\DKRUDHQ0Æ[LFR
GRQGHSRUFLHUWRKDFHUUDGRVXWHUFHUDWHPSR
UDGDODFXDOWXYRFRPRWHPDWRUDO3RUWXV
PXHUWRVTXHLQFOX\ÐXQDREUDLQIDQWLODSUR
YHFKDQGRODVIHFKDVTXHHPSOHDQODPD\RUÊD
GHORVPH[LFDQRVSDUDKRQUDUDVXVVHUHV\D
GHVDSDUHFLGRV
(OFRQFHSWRHVVHQFLOORREUDVGHFDVL
PLQXWRVGHGXUDFLÐQSUHVHQWDGDVHQXQHVSD
FLRPHQRUDPHWURVFXDGUDGRVSDUDXQS×
EOLFRFRPSXHVWRSRUQRP¾VGHSHUVRQDV\
FDGDREUDFRQXQFRVWRPX\DFFHVLEOH
6HQFLOORSHURQRVLPSOHHQFDGDXQDGH
ODVWHPSRUDGDVVHKDQSUHVHQWDGRGUDPDWXUJRV
DFWRUHV\GLUHFWRUHVGHJUDQWUD\HFWRULD\EUL
OODQWHVSURVSHFWRVFRQREUDVEUHYHVSHURFRQ
WXQGHQWHV4XL]¾VXQDVP¾VHQWUDÎDEOHVTXH
RWUDVSHURWRGDVGHEXHQDPDQXIDFWXUD
(VWRHVW¾JDUDQWL]DGRSRUXQD
VHOHFFLÐQPLQXFLRVDGHODVREUDVSRUSDUWHGH
XQMXUDGRTXHQRFRQRFHHOQRPEUHGHOGUD
PDWXUJRQLGHORVDFWRUHVORTXHSHUPLWHTXH
GLFKDVHOHFFLÐQVHDLPSDUFLDO\FRQEDVHHQOD
FDOLGDGGHOWH[WRGHULYDQGRHQTXHFDGDWHP
SRUDGDWHQJDH[FHOHQWHVUHVXOWDGRV
(OSUR\HFWRHVDOWDPHQWHUHFRPHQGDEOH\
HOWHPDGHODVLJXLHQWHWHPSRUDGDORKDFHD×Q
P¾VDWUDFWLYR3RUYHQJDQ]DODFXDOLQLFLDU¾HO
SUÐ[LPRGHQRYLHPEUH\WHUPLQDU¾DPH
GLDGRVGHGLFLHPEUH
0LFURWHDWUR0Æ[LFRHVW¾XELFDGRHQ5REOH
FRORQLD6DQWD0DUÊDOD5LEHUDHQHO ')\
RIUHFHU¾HQHVWDFXDUWDWHPSRUDGDPLFUR
REUDVLQFOXLGDVGRVLQIDQWLOHVHQVHLVIXQFLRQHV
FRQWLQXDVORVMXHYHV\YLHUQHVDSDUWLUGHODV
KRUDVV¾EDGRVGHVGHODV\GRPLQ
JRVDSDUWLUGHODVKRUDV/DVREUDVLQIDQ
WLOHVVHSUHVHQWDU¾QV¾EDGRV\GRPLQJRVGHVGH
ODV
9¸UWLJRWDPEL¸QUHFRPLHQGD
3ULPHUHQFXHQWURLQWHUQDFLRQDO
GH&ORZQ9DULRVDXWRUHV
$UFKLYR
&RQIHUHQFLDVIRURVGHGLVFXVLÁQ\OD
SUHVHQWDFLÁQGHREUDVGHFORZQSRUSDUWH
GHFRPSDÀ¼DVGHGLIHUHQWHV±PELWRVGHO
PXQGRDFRQWHFHU±QHQHVWHLPSRUWDQWH
HQFXHQWUR6LXVWHGJXVWDGHHVWHJ¸QHUR
WHDWUDOQRGHEHSHUG¸UVHOR$SDUWLUGHO
GHQRYLHPEUHHQHO&HQWUR&XOWXUDO
+HO¸QLFRGHOD&LXGDGGH0¸[LFRFRQVXOWH
FDUWHOHUDZZZKHOHQLFRJREP[
7LFN7XFNGH(QULTXH(VFDOHUD\$¼GD$QGUDGH
'HVGHVXQDFLPLHQWRHOSHTXHÀR7XFN
VHYHREOLJDGRDYLYLUFRQXQUHORMD
PDQHUDGHFRUD]ÁQ\EDMRODFUHHQFLD
GHTXHPRULU±VLODPDTXLQDULDVH
GHWLHQHRDOWHUDVXULWPRSRUDOJÆQ
DFRQWHFLPLHQWRH[WHUQROLJDGRDVXV
HPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV&RQ0DUFRV
0DOWKR]H+LW]XU\0ROLQDVHSUHVHQWD
WRGRVORVGRPLQJRVGHQRYLHPEUHD
ODVKRUDVHQHOIRUR&RQWLJR$P¸ULFD\DODVHQ(O$OEHUJXHGHO$UWH
GLDULRFORZQHQFXHQWUR
ZZZYHUWLJRSROLWLFRFRP
'HSXÀR\OHWUD
',(*2(/&,*$/$
}&X±OHVVXQRPEUHFRPSOHWR"
}$TX¸VHGHGLFD"
H[SRJXD\DTXLO
}'HTX¸VHVLHQWHRUJXOORVR"
}4X¸VHKDUREDGRDOJXQDYH]"
5DPÁQ-LP¸QH]6DOD]DU0DGULG(VSDÀD
5 Á -L ¸ 6 O 0 G LG ( À PHMRUFRQRFLGRFRPR'LHJRHO&LJDOD&DQWDRUGH
pDPHQFR6HLQLFLÁDORVGRFHDÀRVHQHOFDQWH
$OJXQRVGHVXVGLVFRVVRQ8QGHEHO&RUUHQ
WLHPSRVGHDOHJU¼D(QWUHYDUHWD\FDQDVWD
/±JULPDVQHJUDVSRUHOTXHREWXYR
HO3UHPLR2QGDVHO0LFUÁIRQRGH2URFLQFR3UHPLRV
$PLJRWUHV3UHPLRVGHOD0ÆVLFD\GRV*UDPP\
/DWLQR3RU3LFDVVRHQPLVRMRVIXHUHFRQRFLGR
FRQHO*UDPP\/DWLQRFRPRPHMRUGLVFRpDPHQFR
\FRQHO±OEXP&LJDOD7DQJRREWXYRGRV
*UDPP\/DWLQR6XWUDEDMRP±VUHFLHQWH5RPDQFH
GHODOXQD7XFXPDQDKDVLGRQRPLQDGRDO/DWLQ
*UDPP\
&XHVWLRQDULR
$QD,VDEHO%DOOHVWD\+HUPRVLOOD
FHKHUPRVLOOD#JPDLOFRP
}$TX¸OHWLHQHPLHGR"
}'HTX¸VHDUUHSLHQWH"
}6LVHSHUGLHUDGÁQGHKDEU¼DTXHLU
DEXVFDUOR"
}&X±OHVVXSHFDGRP±VIUHFXHQWH
"
6LVHSXGLHUD}TXL¸QOHJXVWDU¼DTX
}4X¸IDOWDVOHLQVSLUDQP±VLQGXOJ
HOHOODPDUDGHOP±VDOO±"
HQFLD"
3HUVRQDMHKLVWÁULFRSUHIHULGR
3HUVRQDMHGHoFFLÁQSUHIHULGR
}'ÁQGHTXHGDHOSDUD¼VR"
}4X¸YHQWDMDVWHQGU¼DVHUGHOVH[R
}&ÁPROHJXVWDU¼DPRULU"
GHQRYLHPEUHGH
RSXHVWR"