Hacia una semiótica de la memoria

Hacia una semiótica de la memoria Towards a Semiotic of Memory Paola Ricaurte Quijano En-claves del Pensamiento, vol. VIII, núm. 16, julio-diciembre, 2014, pp. 31-54.
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de
México Distrito Federal, México
En-claves del Pensamiento,
ISSN (Versión impresa): 1870-879X
[email protected]
[email protected]
Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de
Monterrey Campus Ciudad de México
México
HACIA UNA SEMIÓTICA DE LA MEMORIA
PAOLA RICAURTE QUIJANO*
Resumen
!
"#$%#$&#'%($)*"+%#$,(*-+.$/#$%0+"%+1'(#+-*'/$"%2$%0+%"$.*,#*-+%2$%0+%-30#3(+%
1+(+%0+%-'.1($/"*,/%2$%0+%.$.'(*+%-'.'%3/%1('-$"'%"$.*,#*-'42*"-3("*)'5%
6$#'.+%0'"%.'2$0'"%1('13$"#'"%1+(+%$0%+/70*"*"%2$%0+%-30#3(+%-'.'%3/%"*"#$.+%
-'.10$8'9%2*/7.*-'%:%;$#$('<=/$'%$/%$0%>3$%0+%.$.'(*+%83$<+%3/%1+1$0%-'/"#*4
#3#*)'5%?$@*/$%0+%.$.'(*+%-'.'%$0%@3/2+.$/#'%.+#$(*+0%:%"*.A,0*-'%>3$%1'"*A*4
0*#+%0'"%1('-$"'"%2$%#(+/"@'(.+-*,/%$%*/#$(-+.A*'%-30#3(+0%1'(%"3%-+1+-*2+2%2$%
-'/"$()+(%:%-($+(%/3$)'"%#$&#'"%-30#3(+0$"5
B%1+(#*(%2$%3/+%+(#*-30+-*,/%*/#$(2*"-*10*/+(*+%10+/#$+%0+%-'.1($/"*,/%2$%0+%
.$.'(*+%-'.'%3/+%1(7-#*-+%"'-*+0%:9%-'.'%#+09%@+-#*A0$%2$%"$(%+/+0*C+2+%+%#(+)="%
2$%0+"%;$((+.*$/#+"%.$#'2'0,<*-+"%>3$%'@($-$/%0+%"$.*,#*-+%:%$0%+/70*"*"%2$0%
2*"-3("'5%D+%.$.'(*+%2$A$%"$(%-'.1($/2*2+%$/%3/+%#(*10$%2*.$/"*,/E%-'</*#*)+%
-'.'!"#$%&"%"9%-'.'%'()*%"!"&+%),!:%-'.'%$0%'(&-.+/&!2$%$"$%1('-$"'5
0),)1()"!+,)2#3!.$.'(*+%-'0$-#*)+9%.$.'(*+%-30#3(+09%.$.'(*+%"'-*+04!"$.*,#*4
-+%2$%0+%-30#3(+9%!"-3$0+%2$%F+(#34G'"-H5
Abstract
F
;*"%"#32:%$&10'($"%#;$%#;$'($#*-+0%-'/#(*A3#*'/"%'@%I30#3(+0%J$.*'#*-"%@'(%#;$%
3/2$("#+/2*/<%'@%.$.'(:%+"%+%"$.*'#*-42*"-3("*)$%1('-$""5%F;*"%1+1$(%K*00%
+(<3$%#;+#%-30#3($%*"%+%-'.10$&9%2:/+.*-%+/2%;$#$('<$/$'3"%":"#$.%*/%K;*-;%
L% M('@$"'(+4*/)$"#*<+2'(+9%N/"#*#3#'%F$-/'0,<*-'%:%2$%!"#32*'"%J31$(*'($"%G'/#$(($:9%I+.13"%
I*32+2%2$%G=&*-'9%G=&*-'9%1(*-+3(#O*#$".5.&
31
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
32
Paola Ricaurte Quijano
!"!#$%&'()%*&)&+#,*-.-/-.0"&$#("1&23",-.4."*&!"!#$%&)*&#,"&#4&-5"&4#/,3)-.#,*&
#4&+/(-/$)(&'$#3/+-.#,&4#$&.-*&)6.(.-%&-#&'$"*"$0"&),3&+$")-"&,"7&+/(-/$)(&-"8-*1
!"#$%&'()%*('+#,-$%.%/0#,-%1'(%2.3-/'(#4#5/%6-6'(7%.$%.%$'2#.8%*(.23#2-%.5,%
)*&*/+5&6".,9&*/*+"'-.6("&-#&),)(%*.*&/*.,9&0)$.#/*&!"-5#3#(#9.+)(&-##(*&#44"$"3&
6%&:"!.#-.+*&),3&;.*+#/$*"&<,)(%*.*1&="!#$%&*5#/(3&6"&),)(%>"3&+#,*.3"$.,9&
.-*&-5$""4#(3&,)-/$"?&)&+#9,.-.0"&'$#+"**&#4&!"),.,9&'$#3/+-.#,&#$&*"!.#*.*@&)&
*#+.)(&'$)8.*A&),3&-5"&$"*/(-&#4&-5#*"&'$#+"**"*1
!"#$%&'()* +#(("+-.0"& !"!#$%A& +/(-/$)(& !"!#$%A& *#+.)(& !"!#$%A& B/(-/$)(& :"C
!.#-.+*A&D)$-/C=#*+#7&:+5##(1
E)&.,0"*-.9)+.F,&*#6$"&()&!"!#$.)&*"&5)&!/(-.'(.+)3#&",&)G#*&$"+.",-"*&.!'/(*)C
3)&'#$&"(&3"*)$$#((#&+.",-H4.+#A&()*&'#(H-.+)*&3"&()&!"!#$.)&*/$9.3)*&+#!#&+#,C
*"+/",+.)& 3"(& 4.,& 3"& )(9/,#*& $"9H!","*& -#-)(.-)$.#*& %& */& +",-$)(.3)3& ",& ()&
+#,*-$/++.F,&3"&()&.3",-.3)3&%&()&+/(-/$)1&I(&)0),+"&3"&()*&,"/$#+.",+.)*&5)&)!C
'(.)3#&()&+#!'$",*.F,&*#6$"&()&,)-/$)(">)&%&(#*&!"+),.*!#*&3"&()&!"!#$.)&",&
(#*&*"$"*&5/!),#*A&'#*.6.(.-),3#&,/"0)*&4#$!)*&3"&.,-"$'$"-)+.F,&3"&()&$")(.3)3&
%&-)!6.J,&"(&3.K(#9#&.,-"$3.*+.'(.,)$.#1&I*-#*&"*-/3.#*&5),&3"!#*-$)3#&"(&3.,)C
!.*!#&%&()&+)')+.3)3&+$")-.0)&3"&()&!"!#$.)&%&*/&$"("0),+.)&",&()&*/'"$0.0",+.)&
3"&()&"*'"+."1L
;"*3"&()&'"$*'"+-.0)&3"&()*&,"/$#+.",+.)*&*"&3.*-.,9/",&-$"*&!#!",-#*&",&
"(&'$#+"*#&3"&!"!#$.)?&)3M/.*.+.F,A&$"-",+.F,&%&$"+/'"$)+.F,&N"*&3"+.$A&9","$)$&
!"+),.*!#*&')$)&+#3.4.+)$&()&.,4#$!)+.F,A&$"9.*-$)$()&%&(/"9#&$"+/'"$)$()O1&E#*&
3.*-.,-#*&-.'#*&3"&!"!#$.)&N'#$&*/&,)-/$)(">)A&3/$)+.F,A&+#,-",.3#A&4#$!)&3"&
'$#+"*)!.",-#O&!/"*-$),&()&.,3.*#(/6("&+#,"8.F,&",-$"&(#&.,3.0.3/)(&%&(#&*#+.)(&
%&()&!),"$)&",&M/"&(#*&'$#+"*#*&+#9,.-.0#*&*"&",+/",-$),&)*#+.)3#*&)&'$#+"*#*&
*#+.)("*1P
I(&"*-/3.#&3"&()&!"!#$.)&",&*/&-$.'("&+)')+.3)3&3"&)3M/.*.+.F,A&$"-",+.F,&%&
$"+/'"$)+.F,& "*& */!)!",-"& $"("0),-"& ')$)& ()& +/(-/$)A& '/"*-#& M/"& 9)$),-.>)&
Q)(&.,-"$.#$&3"&/,)&+#!/,.3)3&')$-.+/()$Q&()&-$),*!.*.F,&3"&*)6"$"*&)3M/.$.3#*A&
(+,%-&*.+-&"A&+$"",+.)*&%&-$)3.+.#,"*&M/"&,#&+#,*-.-/%",&/,)&.,4#$!)+.F,&'(),)A&
*.,#&M/"&)&*/&0">&*#,&'#$-)3#$"*&3"&4.,"*A&0)(#$"*A&*H!6#(#*A&*.9,.4.+)+.#,"*1R&
L& S$."35"(!&:+5!.3-CT"(("&N+##$31OA&/0120&+(*'"*1+*3"3%&-+)*2"%&4+5*6-(2%&-+*#*7&+8-(*(-39:1-;+A&
:.9(#&UU2A&=J8.+#1
P% 9.5$%:.()'&#3$2";%<!(.$%8.%"0-88.%,-%8.%6-6'(#.=%>.%5-0('1#$#'8'/?.%,-%8.%6-6'(#.%.03'(#C
-)$.)VA&",&S$."35"(!&:+5!.3-CT"(("&N+##$31OA&/0120&+(*'"*1+*3"3%&-+)*2"%&4+5*6-(2%&-+*#*7&+8-(*(-39:<
1-;+A&:.9(#&UU2A&=J8.+#A&PWLPO1
R% @'-8%A.5,.0;%=>26&%7%1%?-"*'"*1+*3@3%-&"A&X$"**"*&Y,.0"$*.-).$"*&3"&S$),+"A&X)$H*A&LZZ[1
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
33
!"#$%$&'("#)%'$(*%#+,%#,-"#.&$,-(/"/#.&$)"'*"#0"#.")".(/"/#/%#.&-1*',('#
1%-*(/&#%#(/%-*(/"/2
3-#%1*%#*'"4"5&#/(1.,*('%$&1#*%6'(."$%-*%#/(1*(-*"1#)'&),%1*"1#+,%#/%1/%#
0"#1%$(6*(."7#0"#8(1*&'("#9#0"#"-*'&)&0&:;"#.,0*,'"0#1%#8"-#)0"-*%"/&#)"'"#'%<0%=(&>
-"'#1&4'%#%0#)")%0#/%#0"#$%$&'("#.&0%.*(?"2#@%*&$"'%$&1#0"#1%$(6*(."#/%#0"#
.,0*,'"#)"'"#'%)%-1"'#0"#.,0*,'"#.&$&#$%$&'("#9#0"#$"-%'"#%-#+,%#1%#*'"-1$(>
*%-7#'%:(1*'"-#9#.&-1%'?"-#0&1#*%=*&1#9#0&1#.6/(:&1#/%#0"#.,0*,'"#%-#0"#$%$&'("#
/%#,-"#.&$,-(/"/2#A&1#")&9"'%$&1#%-#0"#*%1(1#/%#B",'(.%#C"04D".81E#1&4'%#
0"#$%$&'("#.&0%.*(?"#)"'"#)%-1"'#+,%#%=(1*%#,-"#$%$&'("#1&.("0#&45%*(?"/"#+,%#
.&-/%-1"# 0"1# '%)'%1%-*".(&-%1# .&0%.*(?"1# /%# 0&1# :',)&1# .,0*,'"0%1# 9# +,%# 1%#
.&-1*',9%7#1%#*'"-1<&'$"#9#1%#*'"-1$(*%#"#*'"?F1#/%#0"#(-*%'"..(6-#/%#0&1#(-/(?(>
/,&1#/%#,-"#.&$,-(/"/#,4(."/"#%-#,-#.'&-&*&)&#%1)%.;<(.&2G#H"$4(F-#'%?(1">
'%$&1# 0"# '%0%.*,'"# +,%# 8".%# I11$"--J# 1&4'%# C"04D".81# "# *'"?F1# /%# 0&1#
.&-.%)*&1#/%#$%$&'("#.,0*,'"0#9#$%$&'("#.&0%.*(?"#9#0"1#)'&),%1*"1#/%1/%#0"#
"-*'&)&0&:;"#/%#0"#$%$&'("#/%#K"-/",2#31*&1#*'%1#",*&'%1#),%/%-#"'*(.,0"'1%#
)"'"# ,-"# $%5&'# %=)0(.".(6-# /%# 0&1# $%."-(1$&1# +,%# '%:,0"-# 0"# .,0*,'"# %-# %0#
)'&.%1&#/%#1,#/%1"''&00&2
1. La semiótica de la cultura
I#)'(-.()(&1#/%#0&1#"L&1#1%1%-*"#1%#(-(.("#0"#%*")"#/%#)'&/,..(6-#*%6'(."#/%#
0"#%1.,%0"#/%#H"'*,>B&1.M7#+,%#.&-:'%:6#"0'%/%/&'#/%#%1*&1#.%-*'&1#/%#.&-&>
.($(%-*&#"#<(060&:&1#9#0(-:N(1*"1#)'%&.,)"/&1#)&'#%0#%1*,/(&#/%#0"1#&4'"1#/%#0"#
.,0*,'"#',1"2#O,1#*'"4"5&1#*'"1.%-/(%'&-#0"#<'&-*%'"#/%#0&#0(-:N;1*(.&#9#1%#&'(%->
*"'&-#"0#"-P0(1(1#/%#&45%*&1#-&#0(-:N;1*(.&1Q#0&1#*%=*&1#/%#0"#.,0*,'"2#O,1#'%<0%=(&>
-%1# 0&1# .&-/,5%'&-# )",0"*(-"$%-*%# "# )0"-*%"'1%# )'%:,-*"1# ".%'."# /%0#
<,-.(&-"$(%-*&# 9# %0# ."'P.*%'# /%# 0"# .,0*,'"# %-# :%-%'"07# 0&# +,%# /"# &'(:%-# "# ,-#
-,%?&#$%*"0%-:,"5%#9#,-"#-,%?"#$%*">*%&';"#)"'"#%=)0(."'#%0#."'P.*%'#1%$(6*(>
.&#/%#0&1#<%-6$%-&1#.,0*,'"0%12
!&1#'%)'%1%-*"-*%1#/%#0"#%1.,%0"#/%#H"'*,>B&1.M#RS,'(#B(5"(0&?(.8#!&*$"-7#
!"#$%&'(&)%*+,%-$.&/012$3$#&4(&5"*"#"6.&/(/(&761,"6.&'0+81,2+#&9(&:$1;$<"#%-$.&
%-*'%#&*'&1R#1(%-*"-#0"1#4"1%1#/%#0&#+,%#8&9#.&-&.%$&1#.&$&#1%$(6*(."#/%#0"#
.,0*,'"2#3-#,-#)'(-.()(&7#.&$&#8%'%/%'&#/%#0"#*'"/(.(6-#%1*',.*,'"0(1*"7#!&*$"-#
E# B",'(.%#C"04D".817#!"#$%&&'()*+'#,'-%./7#H8%#T-(?%'1(*9#&<#K8(.":&#U'%117#K8(.":&#"-/#
!&-/&-7#VWWX2
G# U%*%'#H&'&)2#0%)1&2"/3#4'.'+%57#H"'*,#T-(?%'1(*9#U'%117#H"'*,7#VWWE2
J& =1,&'%%31,,.&61#-'-%.*1#(7&)7.1&'8#9(.*))7.1:#.*(%.5%#'#*5'")*);#<%&*)*(1#"'&&'#=.1"5*#(*+*&);#
1")*(>'7#3(-",/(7#H&'(-&7#VWWY2#
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
34
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%&$'%$'(")"#*+$+'+"'%$')!"$)*,('+"'-($'&".!/$'0"("!$%'+"'%$'"#&!-)&-!$'1-"'
).23!"(+$'&.+$#'%$#'4.!2$#'+"'.!0$(*5$)*,('+"%'2-(+.'"(&"(+*+.'$'2$("!$'
+"'-('!"#$%#&&''1-"'$6$!)$'&$(&.'%$#'2$(*4"#&$)*.("#'4/#*).7($&-!$%"#').2.'
%$#')-%&-!$%"#8'9$!$').(&!*6-*!').('"#&$'&$!"$'#"'3%$(&"$'+"%*("$!'%$'-(*+$+'+"'%$'
+"#)!*3)*,('+"'%$')-%&-!$':'3!.3.("!'-('3"!4*%'+"'#-'-6*)$)*,('"(&!"'%$#'4.!2$#'
2;#'$23%*$#':'0"("!$%"#'+"'.!0$(*5$)*,(8<'9.#&"!*.!2"(&"='&!$#)*"(+"'"%'"#7
&!-)&-!$%*#2.'$'3$!&*!'+"'#-#'3%$(&"$2*"(&.#'#.6!"'%$'+*(;2*)$')-%&-!$%8
>$'#"2*,&*)$'+"'%$')-%&-!$'3!"#"(&$'-('2.+"%.'2"&$7&",!*).'1-"'(.#'3"!2*7
&"'!"$%*5$!'-('$(;%*#*#'#*#&"2;&*).'+"'%$')-%&-!$').(#*+"!$+$').2.'-('#*#&"2$'
).23%"?.'+"'#*0(*4*)$)*,(8'@#&$#'3!.3-"#&$#'&.2$(').2.'.6?"&.'+"'"#&-+*.'$'%$'
)-%&-!$').('#-#'2A%&*3%"#'%"(0-$?"#='"#'+")*!='#*#&"2$#'#"2*,&*).#'B"&"!.0C(".#'
+"'+*D"!#.'0!$+.'+"').23%"?*+$+':'+*($2*#2.8'E"$%*5$!"2.#'-($'*(&"!3!"&$)*,('
&",!*)$'+"'%$#'3!.3-"#&$#'+"'%$'"#)-"%$'+"'F$!&-7G.#)A'3$!$'.4!")"!'3"!#3")7
&*D$#'&!$(#+*#)*3%*($!*$#'3$!$'"%'$(;%*#*#'+"'%$'2"2.!*$').2.'4-(+$2"(&.'+"'%$'
)-%&-!$8' 9$!$' "%%.' !"D*#$!"2.#' %$#' )$&"0.!/$#' +"' &"H&.=' )-%&-!$=' &!$+-))*,(' :'
2"2.!*$8'@#'*23.!&$(&"'!")$%)$!'1-"'(*(0-($'+"'%$#')$&"0.!/$#'2"()*.($+$#'
#"'2$(&-D.').2.'-('3.#&-%$+.'$)$6$+.'.'"#&$6%"'$'%.'%$!0.'+"'%$'D$#&$'3!.7
+-))*,('&",!*)$'+"'%$'"#)-"%$8'I%'*0-$%'1-"'#-#'3.#&-%$+.#'2"&$7&",!*).#'$)"!)$'
+"'%$')-%&-!$='#-'3"(#$2*"(&.'4-"'+*(;2*).':'+*$%C)&*).='3.!'%.'&$(&.'*(&"(&$!"2.#'
#"0-*!'%$'"D.%-)*,('+"'%$#')$&"0.!/$#'"('#-#'+*#&*(&$#'"&$3$#='#-#'!$#0.#='%.#'
$#3")&.#'D*0"(&"#':'%.#'4$)&*6%"#'+"'#"!'!"D*#$+.#'.'!""%$6.!$+.#8'
2. La cultura como objeto de la semiótica
>$#'$3.!&$)*.("#'1-"'!"$%*5$'%$'"#)-"%$'+"'F$!&-7G.#)A'3$!$'%$').23!"(7
#*,('+"'%$')-%&-!$'#.('(-2"!.#$#8'>$')-%&-!$'"#'-($')$&"0.!/$'(.+$%'1-"'$+7
1-*"!"'2$:.!').23%"?*+$+'$'2"+*+$'1-"'#"'+"#$!!.%%$'"%'&!$6$?.'+"'%$'"#)-"%$8'
!"#$%&'()*+),")#+-,+.%/0)*+)1(2+0(3%4)56%+0)('($%+0+)56+),")76,$6#")*+8+)(+#)
"(&"(+*+$').2.'-('#*#&"2$'1-"'#"'"()-"(&!$'"(&!"'"%'B.26!"'J).2.'-(*+$+'
#.)*$%K':'%$'!"$%*+$+'1-"'%.'!.+"$'J"%'2-(+.'"H&"!*.!K='#*!D*C(+.%"').2.'!"0%$':'
2.+"%.L'M>$')-%&-!$'"('"%'#"(&*+.'#"2*,&*).'$23%*.'"#'"(&"(+*+$').2.'"%'#*#&"7
2$'+"'%$#'!"%$)*.("#'1-"'#"'"#&$6%")"('"(&!"'"%'B.26!"':'"%'2-(+.8'@#&"'#*#7
&"2$='3.!'-($'3$!&"='!"0%$2"(&$'%$').(+-)&$'+"%'B.26!"N'3.!'.&!$='+"&"!2*($'
),2.'"#&"'A%&*2.'2.+"%$'"%'2-(+.O8P
<' Q-!*'>.&2$(='()*+,'%"+-,.)*/0*1,'%2$%!)*3,*4)*!&4$&.)*5*,4*$,6$"='R;&"+!$='G$+!*+='STTU='38'VP8
P) 9'#%()1(2+0(3%4):;'8#+)+,)2#'8,+&")*+),")<=0+(%()*+),")>(76+,");+&%/$%7")*+)?"#$6@A'(7BC4)
"('7+!.%$"+8'9,:%+$)*3,4*;,#$."*3,*;%,#!%)+*3,4*(,#<&)=,='(A28'T='"("!.7+*)*"26!"='STTW='338'STT7VSV8
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
35
!"#$"%#&'(#)$#*')+',$#"(#*-."+/+'0(#*-1-#'.#"/"+(1$#2(#,(3)$"#4*52/3-"6#&'(#
)(# 7(,1/+(.# $)# "'8(+-# $7,(9(.2(,# "'# (.+-,.-:# !"+(# "/"+(1$# &'(# )(# 7(,1/+(# $)#
9-1;,(#*-."+,'/,#"'#,()$*/5.#*-.#()#(.+-,.-#("#;<"/*$1(.+(#'.#"/"+(1$#2(#-,=
3$./>$*/5.?#*-."(,@$*/5.?#+,$."1/"/5.#0#*,($*/5.#2(#/.A-,1$*/5.:B#!)#9-1;,(#)$#
'+/)/>$#0#)$#+,$."A-,1$#(.#'.#7,-*("-#2(#/.+(,*$1;/-#7(,1$.(.+(#*-.#()#1'.2-#
(C+(,/-,:#D-)$1(.+(#$#+,$@E"#2(#("+(#A)'8-#("#7-"/;)(#)$#@/2$#"-*/$):
F$#7,(3'.+$#$*(,*$#2()#"(.+/2-#"(#/."*,/;(#(.#("+$"#,(A)(C/-.("#"-;,(#)$#
.$+',$)(>$#2(#)$#*')+',$:#G$,$#(C7)/*$,#*51-#)$#*')+',$#"(#*-."+/+'0(#*-1-#'.#
(.+-,.-#("+,'*+',$2-#2(#,()$*/-.("#(#/.A-,1$*/5.?#'.#"/"+(1$#"(1/5+/*-?#F-+1$.#
'+/)/>$#)$#*$+(3-,%$#2(#"(1/-"A(,$:#H-1-#A'(.+("#7$,$#)$#*-.*(7*/5.#2(#)$#"(=
1/-"A(,$#0#2()#*$,<*+(,#2/.<1/*-#2(#)$#*')+',$?#F-+1$.#"(#;$"$#(.#)$#/2($#2(#
!"#$%&'()*&)+,)-,)+&'.(*$/")0)&.)1()2&#'3()*&)1()&.2'#43()0)1#$)$"$2&5($)*".65"7#$)
&'(#+,$;$8$#I)0$#G,/3-3/.(:#
F$#.$+',$)(>$#2(#)$#*')+',$#("?#(.#7,/.*/7/-?#(.+,57/*$?#7(,-#)$#"(1/-"A(,$#
*'17)(#*-.#)$#A'.*/5.#2(#"(1$.+/>$*/5.#2()#*$-":#F$#"(1/-"A(,$#("#'.$#1$+,/>#
3(.(,$2-,$#2(#"(.+/2-?#'.#("7$*/-#2(#"/3./A/*$*/5.#*-17$,+/2-#&'(#7(,1/+(#)$#
"(1/-"/"J# KD-)-# )$# (C/"+(.*/$# 2(# +$)# './@(,"-# "(1/5+/*-# 9$*(# ,($)/2$2# ()# $*+-#
"%3./*-#7$,+/*')$,L:MN#F$#"(1/-"A(,$#7-"((#'.#*$,<*+(,#2()/1/+$2-#0#9(+(,-3E.(-:#
!"+-#/17)/*$#)$#(C/"+(.*/$#2(#A,-.+(,$"#7-,-"$"#0#A)(C/;)("#&'(#*-."+/+'0(.#("=
7$*/-"#)/1/.$)("#2(#/.+(,*$1;/-#2(#/.A-,1$*/5.#*-.#()#(C+(,/-,:
O$*/$#()#/.+(,/-,?#)$#"(1/-"A(,$#$7$,(*(#*-1-#'.#!"#$%#&&'#(.#()#&'(#/.+(=
,$*+P$.#"/"+(1$"#"(1/5+/*-"#2/@(,"$1(.+(#("+,'*+',$2-":#!.#)$#"(1/-"A(,$#"(#
1$./A/("+$.#)$#9(+(,-3(.(/2$2#/.+(,.$#2()#("7$*/-#"(1/5+/*-#0#()#7-)/3)-+/"1-#
"(1/5+/*-#2(#)$#*')+',$:#G,(*/"$1(.+(#)$#/.+(,"(**/5.#2(#("+$"#2/A(,(.+("#-,3$=
./>$*/-.("#("+,'*+',$)("#("#)$#A'(.+(#2(#)$#@$,/$;/)/2$2#9/"+5,/*$#0#()#2/.$1/"1-#
(.#"'"#2/"+/.+-"#./@()(":MM#F-"#+(C+-"?#*52/3-"#-#)(.3'$8("#9(+(,-3E.(-"#2(#)$#
*')+',$#*-(C/"+(.?#2/$)-3$.?#/.+(,$*+P$.?#"(#$)/1(.+$.#0#*-.+,$7-.(.:
G$,$#(C7)/*$,#)-"#7,-*("-"#2/$)53/*-"#(.+,(#)-"#2/"+/.+-"#)(.3'$8("?#*52/3-"#
0#+(C+-"#2(#)$#*')+',$?#F-+1$.#'+/)/>$#)$#*$+(3-,%$#2(#+,$2'**/5.:#F$#+,$2'**/5.#
"(#*-.@/(,+(#(.#'.#1(*$./"1-#"(1/5+/*-#/.9(,(.+(#$#)-"#7,-*("-"#*')+',$)("J#
(C7)/*$#()#A'.*/-.$1/(.+-?#)-"#/.+(,*$1;/-"#0#)-"#7,-*("-"#2(#,(7,-2'**/5.#2()#
"(.+/2-#*')+',$):MQ#!"+$#*-17,(."/5.#2(#)-"#7,-*("-"#2(#/.+(,*$1;/-#2(#/.A-,=
B) 8$4&.$/"9):;#!'&)&1)4'#!1&5()*&)1()<&.&$"$=9)"()*!%$)?#7:#QMNR#S0$*9(")$@#I@$.-@#+$*,-)?#.+/%*
/&--"*/$&0%"*/+'%"$%!"*0+--,*!&-$&1,?#G,$+/*9(#!2/+,/*(?#G$,1$?#MBTN?#7:#UV:
MN# I',/#F-+1$.:#2,*/+'%"/3+1,*4:*5+'%6$%!,*0+*-,*!&-$&1,*7*+-*$+8$"?#H<+(2,$?#W$2,/2?#MBBX?#7:#QY:
MM# I',/#F-+1$.?#KF$#"(1/5+/*$#2(#)$#*')+',$#0#()#*-.*(7+-#2(#+(C+-L?#(.#9/!1%$"/?# :+;%/$,*0+-*
<+#$1"*0+*<%+#!%,/*0+-*2+#=&,>+?#.P1:#B?#(.(,-=2/*/(1;,(?#MBBU?#7:#MXR#I',/#F-+1$.?#2,*/+'%"/3+1,*
44)*5+'%6$%!,*0+*-,*!&-$&1,?*0+-*$+8$"?*0+*-,*!"#0&!$,*7*0+-*+/(,!%"?#H<+(2,$?#W$2,/2?#MBBT?#7:#MVQ:
MQ# G$-)$#Z/*$',+(?#K[/<)-3-"#/.+(,*')+',$)("J#)$#1/3,$*/5.#*-1-#+,$2'**/5.L?#9#$1+$+8$"/)*:+@
;%/$,*9-+!$16#%!,*5+'+/$1,-*0+*9/$&0%"/*5+'%6$%!"/*0+*-,*<&-$&1,?#.P1":#M\=MT?#QNMM:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
36
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%&'(')*'$&+*,-,*+"#$%&')*'.*&/0"1*2'3'#%)$/32'#0.+0,".*2'*2'0&"'$!-3,+"&+*'
"-3,+"#$%&')*'."'*2#0*."4
5"' +,")0##$%&' *2' 0&' -,3#*23' $&)$2-*&2"6.*' -","' *.' 70&#$3&"!$*&+3' )*' ."'
#0.+0,"4'8.'-3.$/.3+$2!3'#0.+0,".'$!-.$#"'0&'$&+*,#"!6$3'-*,!"&*&+*')*'$&73,!"9
#$%&'*&+,*'.32')$2+$&+32'2$2+*!"2'#0.+0,".*24':'+,";<2')*'0&'!*#"&$2!3'!*+"739
,3/*&<+$#3=>'."'#0.+0,"'-,3)0#*'+*?+32'*&'+3)32'202'&$;*.*2'('.3/,"'."'+,")0##$%&'
*&'0&"'2$+0"#$%&')*'$&+,")0#$6$.$)")4'532'+*?+32'-,3)0#$)32'23&'$!-,*)*#$6.*2'*'
$,,*;*,2$6.*2@' 23&' &0*;32' +*?+324' A","' 53+!"&=B' ."' /*&*,"#$%&' )*' 2*&+$)3' *2'
-,*#$2"!*&+*'."'#"-"#$)")')*'."'#0.+0,"'-","'-,3)0#$,'+*?+32'&0*;324
532'+*?+32'C0*'2*'*&#0*&+,"&'70*,"')*.'*2-"#$3'2*!$%+$#3@'*2')*#$,@'70*,"'
)*'*2+*'2$2+*!"')*'#%)$/32'('*2+,0#+0,".$)")'#3!-",+$)"@'23&'$&#3!-,*2$6.*24'
A","'C0*'*2+32'")C0$*,"&',*".$)")'-","'0&"'2*!$327*,"')")"@'.*'*2'$&)$2-*&9
2"6.*'+,")0#$,.32'"'0&3')*'.32'.*&/0"1*2')*'20'*2-"#$3'$&+*,&3@'*2')*#$,@'2*!$39
+$D",'.32'E*#E32'3'+*?+32'&3'2*!$%+$#324'8&'*.'#"23')*'."'2*!$327*,"@'."'7,3&+*,"'
,*".$D"'."'70&#$%&')*'+,")0##$%&')*'.32'!*&2"1*2'*?+*,&32'".'.*&/0"1*'$&+*,&3')*'
."'2*!$327*,"'('"'."'$&;*,2"4'F*'*2+"'!"&*,"'."'2*!$327*,"'-0*)*'*&+,",'*&'
#3&+"#+3'#3&'.32'*2-"#$32'&3'2*!$%+$#32'('*?+,"2*!$%+$#324'
53+!"&@'".'$/0".'C0*'G322$95"&)$@=H',*#".#"'C0*'".'$&+*,$3,')*'0&"'#3!0&$)")'
2*!$%+$#"';"&'"'*?$2+$,'#$*,+32'#%)$/32'C0*'2*'06$C0*&'#3!3')3!$&"&+*2'I.32'C0*'
-32**&'0&'.0/",'E*/*!%&$#3',*2-*#+3'"'.32'3+,32'('C0*'#3&2$/0*&'$!-3&*,'202'
-,$&#$-$32'*2+,0#+0,".*2'('3,/"&$D"+$;32J4'A","'G322$95"&)$'*2+3'*2',*20.+")3')*'."'
"##$%&')*'0&'/,0-3')3!$&"&+*'C0*'-32**'*.'#3&+,3.')*'."'*!$2$%&'('#$,#0."#$%&')*'
.32'!*&2"1*2';*,6".*2'('&3';*,6".*2'#3&2+$+0+$;32')*'0&"'#3!0&$)")'-",+$#0.",4'
5"')$7*,*&#$"')*'-3)*,'*&+,*'.32'#%)$/32'*2'*?-.$#")"'-3,'53+!"&'"'+,";<2')*'."'
,*."#$%&'*&+,*'#*&+,3'('-*,$7*,$"4'532'#%)$/32')3!$&"&+*2'2*'2$+0",K"&'*&'*.'#*&+,3@'
#3&2+$+0$,K"&'*.'&L#.*3')*'0&"'2*!$327*,"')")"@'!$*&+,"2'C0*'.32'*.*!*&+32'!",9
/$&")32@'#"%+$#32@')*23,)*&")32'3'.32'+,")0#+3,*2'2*'06$#",K"&'*&'."'-*,$7*,$"4=M
N$'#3&2$)*,"!32'C0*'."'#0.+0,"'*2'0&'!"#$%#&&'@'20')$&"!$2!3'&3'-0*)*'
,*)0#$,2*'"'0&"'3-32$#$%&'2$!-.*'*&+,*'*.*!*&+32'2$&'#3&2$)*,",'."'#3!-.*1$)")'
)*'."2',*."#$3&*2'('20'/,")$*&#$"4'8.')$&"!$2!3'#3&+$&03')*'*2+,0#+0,"2')3!$9
&"&+*2'('2063,)$&")"2')*&+,3')*'."'2*!$327*,"',*7.*1"'.32'10*/32')*'-3)*,'C0*@'
=>' 82')*#$,@'0&')$2-32$+$;3'/*&*,")3,')*'!*+O73,"2@'-0*2+3'C0*'."'!*+O73,"@'2*/L&'.3')*1"'
*&+,*;*,'53+!"&'('2*/L&'.3'C0*'232+*&*!32'"C0K@'*2'0&3')*'.32'!*#"&$2!32'*7$#"#*2'-","'2".;",'
."'$&#3&!*&20,"6$.$)")'*'$&+,")0#$6$.$)")')*'.32'.*&/0"1*24
=B' 53+!"&@'()*+,'%"-.,/)*00@'"12*!%$2@'--4'=BP'('224
=H' Q*,0##$3'G322$95"&)$@'+,'%"$%!)*,*%3,"4"5%)2*6114%!)7%"#%*3,44)*$,"/%)*3,4*4%#5&)55%"*!"',*
4)8"/"*,*!"',*',/!)$"2*0#3)5%#%*-&44)*)4%,#)7%"#,*4%#5&9-$%!)!"#$%&'()'!"*'+()$!",--./
=M' 53+!"&@'()*-,'%"-.,/)*0@'3-4'#$+4@'--4'PR'('BP4
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
37
!"#"$%&''&()*$+,-./+0$1&2&.$!".341&'+'$/+#245.$(+3$&3/'+/&64+3$1&$3&1-!!47.0$
(+$.&6"!4+!47.0$(+$!"#,(4!41+10$(+$3-28&'347.0$+1&#93$1&$(+$+!&,/+!47.0$(+$!".:
8&.4&.!4+0$(+$!"./'+14!!47.;$<3/+$(764!+$1&($,"1&'$&$41&"(764!+0$3-#+1+$+$("3$
.48&(&3$1&$&3/'-!/-'+(41+10$&=,(4!+'>+$,"'$?-5$!4&'/"3$/&=/"30$!7146"3$"$(&.6-+@&3$
,&'#+.&!&.0$3".$843424(4A+1"3$-$"(841+1"3$&.$(+$&8"(-!47.$&$4./&'+!!47.$1&$("3$
143/4./"3$343/&#+3$!-(/-'+(&3;$
B"1"3$("3$.48&(&3$1&$(+$3&#4"3C&'+$D1&31&$&($E"#2'&0$&($/&=/"$+43(+1"0$E+3:
/+$(+3$-.41+1&3$3&#47/4!+3$6("2+(&3F$'&,'&3&./+.$3&#4"3C&'+3$4#2'4!+1+3$-.+3$
!".$"/'+3$&.$-.$@-&6"$!"#,(&@"$1&$'&(+!4".&3;$<3$1&!4'0$(+$3&#4"3C&'+$,-&1&$
3&'$!".341&'+1+$!"#"$-.$343/&#+$1&$3-2:3&#4"3C&'+30$+'/4!-(+1+3$1&$#+.&'+$
E&/&'"65.&+0$14.9#4!+$&$4#,'&1&!42(&$1&./'"$1&($&3,+!4"$3&#47/4!"G$HI+$!+241+$
4./&(&!/-+($1&$(+$3&#4"3C&'+$&3$1&/&'#4.+1+$,"'$&($E&!E"$1&$?-&$&((+$3&$,'&3&./+$
+./&$."3"/'"3$!"#"$4./&'3&!!47.0$!"4.!41&.!4+0$4.!(-347.$1&$-.+$1&./'"$1&$"/'+0$
1&$-.$&."'#&$.J#&'"$1&$#7.+1+30$!+1+$-.+$1&$(+3$!-+(&3$&3$!+,+A$1&$",&:
'+!4".&3$6&.&'+1"'+3$1&$3&./41";$<3$-.$&."'#&$"'6+.43#"$1&$"'6+.43#"3K;)L
I+$3&#4"3C&'+$3&$&.!-&./'+$1&C4.41+$,"'$1"3$#"84#4&./"3$?-&$&=43/&.$&.$
#-/-+$!"''&(+!47.$M$1&,&.1&.!4+G$,"'$-.+$,+'/&$&=43/&.$,'"!&3"3$6'+1-+(&3$1&$
1&3+''"(("0$!".$'&(+/48+$&3/+24(41+1$M$,"'$"/'+0$E+M$,'"!&3"3$&=,("348"3$&.$("3$
?-&$3&$143,+'+$&($'4/#"$1&$(+$&8"(-!47.$&.$14'&!!4".&3$4#,'&1&!42(&3;$N"#"$3&$
,-&1&$&./'&8&'0$(+$14.9#4!+$1&$("3$,'"!&3"3$!-(/-'+(&3$."$3&$1+$&.$C"'#+$34.:
!'7.4!+;$<($#"#&./"$1&$(+$&=,("347.$&3$-.$#"#&./"$1&$1'+#9/4!"$!'&!4#4&./"$
1&($.48&($1&$4.C"'#+!47.$1&$/"1"$&($343/&#+0)O$-.$1&/".+./&$,+'+$3-$1&3+''"(("$M$
!+,+!41+1$!'&+/48+0$+(6"$?-&$3&$"23&'8+$&.$(+3$/'+.3C"'#+!4".&3$,'"C-.1+3$?-&$
,'"8"!+.$(+3$"(+3$#46'+/"'4+3$"$("3$!+#24"3$&.$("3$343/&#+3$,"(>/4!"3;
3. La cultura como memoria, las memorias de la cultura
<.$&3/+$!"#,(&@+$&=,(4!+!47.$3"2'&$&($14.+#43#"$1&$("3$,'"!&3"3$!-(/-'+(&30$
I"/#+.$'&3+(/+$&($,+,&($1&$(+$#&#"'4+$!"#"$-.$&(&#&./"$!".3/4/-/48"$1&$("3$
(&.6-+@&3$M$&($#&!+.43#"$?-&$,"3424(4/+$(+$!"#-.4!+!47.;$P'4.!4,+(#&./&$&.$/'&3$
1&$3-3$+'/>!-("30$HI+$#&#"'4+$+$(+$(-A$1&$(+$!-(/-'"("6>+K0$HI+$#&#"'4+$1&$(+$
!-(/-'+K$M$HQ"2'&$&($#&!+.43#"$3&#47/4!"$1&$(+$!-(/-'+K$&=,(4!+$?-&$H(+$!-(/-'+$
&3$-.+$4./&(46&.!4+$!"(&!/48+$M$-.+$#&#"'4+$!"(&!/48+0$&3/"$&30$-.$#&!+.43#"$
3-,'+4.14841-+($1&$!".3&'8+!47.$M$/'+.3#4347.$1&$!4&'/"3$!"#-.4!+1"3$D/&=/"3F$
)*$ R("M1$%&''&((0$HI"/#+.S3$Q&#4"3,E&'&0$P&4'!&S3$N+/&6"'4&30$+.1$N-(/-'+($R"'#3$"C$I4C&K0$&.$
!"#$%!&'()*%!(+,")'$TO0$.J#;$T0$TUU)0$,;$VU*;
)L$ I"/#+.0$-.%!)*"/'0)1.%2230$/45%6"(50$,;$)V*;
)O$ I"/#+.0$)OOT0$,,;$TW:L;
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
38
Paola Ricaurte Quijano
!"#$"$%&'()&*+,-"#$"(.)(/"-0$1(/2345"6&"*0%.0)&"$/"*(-*$'+#&"*(7("0-&"+-.$%+8
9$-*+&"*(%$*.+1&":0$/.(";0$<
!""*(-/$)1&"!".)&-/7+.$"+-=()7&*+,-">.+$-$"7$*&-+/7(/"#$"*(70-+*&*+,-"!"
7$7()+&?<":(/$$"0-"%$-90&@$"!":0$#$"=()7&)"7$-/&@$/"*())$*.(/A
#"")$&%+B&"(:$)&*+(-$/"#$".)&-/=()7&*+,-"*())$*.&"#$"$/(/"7$-/&@$/A
$""=()7&"-0$1(/"7$-/&@$/34C
!"#"$%"$&'#"($#')*+"),-".$/"0#,)$1$2(3')(4+44")$/&%.&-"%&"*&:&*+#&#"
/$7+,.+*&"#$"%&"*0%.0)&":&)&"9$-$)&)"#&)"/$-.+#("&%"*&(/"!"&":&).+)"#$"$%%("70%.+8
:%+*&)"/0"*&:&*+#&#"*)$&#()&<"D6&"*&:&*+#&#";0$"%&"*0%.0)&".+$-$"#$".)&-/=()7&)"
%&"$-.)(:E&";0$"%&"*+)*0-#&"$-"+-=()7&*+,-F"#$"*)$&)"#$-.)("#$"/E"7+/7&"%$-90&/"
!".$G.(/")&#+*&%7$-.$"-0$1(/F"&/E"*(7("/0")$%&*+,-"*(-"$%"7$*&-+/7("#$"%&"
7$7()+&"*(%$*.+1&F":$)7+.$-"*(-/+#$)&)%&"*(7("0-&":$)/(-&"*(%$*.+1&";0$F"7H/"
$/:$*E=+*&7$-.$F"%%$9&"&"/$)"1$IE*0%("#$"%&"+-.$%+9$-*+&"*(%$*.+1&23"J-"$/.$"/$-8
.+#("$/"+7:().&-.$"#$/.&*&)"$%":&:$%";0$"@0$9&"%&"7$7()+&"*(7("$%$7$-.("/0/8
.&-.+1("#$"%&"*0%.0)&"$-"/0"*&:&*+#&#"*)$&.+1&"!"*(7("/+/.$7&"+-.$%+9$-.$3"
6&"*0%.0)&"*(7("7$*&-+/7("9$-$)&#()"#$"$/.)0*.0)&%+#&#")$;0+$)$"#$"0-"
*(-@0-.("#$")$9%&/">%$-90&@$/?";0$"&).+*0%&".(#("0-"/+/.$7&"#$"*(-/$)1&*+,-"!"
#$".)&-/7+/+,-"#$"%&"$G:$)+$-*+&"#$"0-&"*(%$*.+1+#&#<"DK(#("=0-*+(-&7+$-.("#$"
0-"/+/.$7&"*(70-+*&.+1("/0:(-$"%&"$G+/.$-*+&"#$"0-&"7$7()+&"*(7L-"#$"%&"
*(%$*.+1+#&#3"M+-"7$7()+&"*(7L-"$/"+7:(/+'%$".$-$)"0-"%$-90&@$"*(7L-234N"O&)&"
;0$"%&"$G:$)+$-*+&"*(%$*.+1&"/$".)&-/=()7$"$-"*0%.0)&F"#$'$"/$)":$)*+'+#&F"*%&/+8
=+*&#&"!")$9+/.)&#&"&".)&1P/"#$"/0/"7L%.+:%$/"%$-90&@$/F"*(-1+).+P-#(/$"&/E"$-"
0-"$%$7$-.("#$"%&"7$7()+&3"6&"7$7()+&"$-.(-*$/"$/"$%"/0/.)&.("#$"%&"*(70-+8
*&*+,-"!"%&"+#$-.+#&#F":0$/.(";0$"9$-$)&"%&":$)*$:*+,-"#$"%&"$G+/.$-*+&"+-+-.$8
))07:+#&"#$"%&"*0%.0)&3"O(#$7(/"$-.$-#$)"%&"7$7()+&"*0%.0)&%"*(7("%&'$()*+),,-'
.%-+/*+$('%)'%&'0,%'.%'$().%12!)'*%3*(.'4'$/5+6(.'7&%)6,!8%.9'$(-:!1*+5(.':(1'
,)!'$(-,)+5!5'5%'.%)*+5('%.:%$;<+$!3
O0$/.(" ;0$" %(/" -+1$%$/" #$" $/.)0*.0)&%+#&#" #$" %&" *0%.0)&" /(-" #+1$)/(/F" %&/"
#+=$)$-.$/"*(70-+#&#$/"/$7+,.+*&/"!"%(/"#+/.+-.(/"%$-90&@$/"9$-$)&-"7$7()+&/"
I$.$)(9P-$&/3"Q("/(-"$;0+1&%$-.$/"-+"/0"1(%07$-"/+-*),-+*("-+"/0":)(=0-#+#&#"
#+&*),-+*&<"0-&"7&!()"*(7:%$@+#&#"#$%"%$-90&@$":$)7+.+)H"%&":)(#0**+,-F".)&-/8
7+/+,-"!"&*070%&*+,-"#$"+-=()7&*+,-"7H/"*(7:%$@&34R"6&/"7$7()+&/"7L%.+:%$/"
567.$68.$69.$6:;6)<$*"=='(3")-')$,$(+(0'#,($('#+>0+*"($-+(0+)0"($*")$(?($
45" 6(.7&-F"=!'>%-+(.<%1!'?;.$(:"'$+*"F":3"CST3
4C" 6(.7&-F"=!'>%-+(.<%1!'??;.$(:"'$+*"F":3"4S3"
44$ @?=+$/"0#,)$1$A"=+($2(3')(4+.$BC"D='$'%$#'*,)+(#"$('#+>0+*"$-'$%,$*?%0?=,E.$')$=!'.%-+(.@
<%1!'???"'>%-+/*+$!'5%'&!.'!1*%.'4'5%'&!'$,&*,1!A'UH.$#)&F"V&#)+#F"4555F"::3"CWX8CYN3
4N" 6(.7&-F"=!'>%-+(.<%1!'??;.$(:"'$+*"F":3"CSS3
4R" ?5%-"
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
39
!"##$%&"'()$'*$%+,$'-./0$%+"+!1()-"%+2345+365+375+38993':+;.$+/+%.+<$=+$%*/>,$?
!$'+#$,/!)"'$%+!"@&,$0/%+A+()'B@)!/%+!"'+"*#"%+')<$,$%+($+,/+%"!)$(/(+A+!"'+$,+
@.'("+$C*$#)"#9
D)-.#/+49+3/+!.,*.#/+!"@"+@$@"#)/5+,/%+@$@"#)/%+($+,/+!.,*.#/9
D.$'*$E+$,/>"#/!)1'+&#"&)/9
3/%+()<$#%/%+@$@"#)/%+!"##$%&"'($'+/+()%*)'*/%+!"@.')(/($%+($+#$!.$#("5+
$%*/>,$!$'+#$,/!)"'$%+!"@&,$0/%+A+()'B@)!/%+$'*#$+%F+$'+G.'!)1'+($+,/%+#$,/!)"'$%+
($+&"($#+($+!/(/+!"'*$C*"+$%&/!)"?*$@&"#/,+A+,/%+!"'()!)"'$%+-$'$#/(/%+&/#/+
%.+&#"(.!!)1'+A+!"'%$#</!)1'E+!"'<$#-$'*$%5+()<$#-$'*$%5+)'!,.)(/%5+$C!,.)(/%5+
("@)'/'*$%5+&$#)GH#)!/%5+&/#/,$,/%5+($+'$-"!)/!)1'5+%.&$#&"%)!)1'5+$*!H*$#/9
3/%+&",F*)!/%+($+,/+@$@"#)/+#$%&"'($'+/+$%"%+)'*$#$%$%5+)($","-F/%5+</,"#$%+
;.$+%$+)@&"'$'+%">#$+,"%+($+"*#/%+!"@.')(/($%+($+#$!.$#("+$'+.'+@"@$'*"+
($*$#@)'/("9+I)'+$@>/#-"5+(/("+;.$+,"%+0.$-"%+($+&"($#+%"'+()'B@)!"%5+$'+$,+
G.*.#"+,/%+@$@"#)/%+$C!,.)(/%+($+.'+*)$@&"+&.$($'+%$#+#$!.&$#/(/%+($+)''.?
@$#/>,$%+G"#@/%9+3"%+*$C*"%5+,"%+,$'-./0$%5+,"%+()%!.#%"%+J!/#-/("%+($+@$@"#)/+
A+!"'+,/+!/&/!)(/(+($+#$&#"(.!)#+$,+!1()-"+$'+;.$+G.$#"'+!"'%*#.)("%J+%$+/!?
*./,)=/#B'+($+/!.$#("+!"'+$,+!"'*$C*"+;.$+,"%+#$!)>/9
K3"%+$%*/("%+&/%/("%+($+,/+!.,*.#/+,/'=/'+!"'%*/'*$@$'*$+/,+G.*.#"+($+H%*/+
%.%+&$(/="%E+*$C*"%5+G#/-@$'*"%5+'"@>#$%+A+@"'.@$'*"%+/)%,/("%9+L/(/+.'"+
($+$%*"%+$,$@$'*"%+*)$'$+%.+<",.@$'+($+M@$@"#)/NO+!/(/+.'"+($+,"%+!"'*$C*"%+
$'+;.$+%$+)'%$#*/5+/!*./,)=/+!)$#*"+-#/("+($+%.+&#"G.'()(/(P96Q
R%*$+&#"!$%"+$C&,)!/+&"#+;.H+,"%+&#"(.!*"%+!.,*.#/,$%+($,+&/%/("+%$+!"'?
<)$#*$'+$'+@$!/')%@"%+()'B@)!"%+A+/-$'*$%+($,+&#$%$'*$+$'+$,+@"@$'*"+$'+
6Q+ !"#$95+&9+4S69
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
40
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%&'$(#)"*#(+,&%$*&($-&%$%".#/&%$#'$)&'/#0/&%$#%*+)1&2/#3*&(+-#%$4)(&'&2
/&*&%5$,1%/1'/&%$+$-&%$,#$%"$*(&,"))16'7$8&($/+'/&9$-+$)"-/"(+$,#:#$%#($#'/#',1,+$
)&3&$"'+$!"!#$%&'("')&$*&'(+$&,%-.$*"#%/&$!"#$/1#'#$-+$)+*+)1,+,$,#$+"3#'2
/+($%"$;&-"3#'$,#$1'<&(3+)16'$4+"/&+)"3"-+)16'59$(#<&(3"-+($#-$%1%/#3+$)&,1<12
)+'/#9$&-;1,+(=>$?$;&-;#($+$(#)&(,+(7
@$*+(/1($,#$-+$(#;1%16'$,#$-+$*(&,"))16'$,#$-+$#%)"#-+$,#$A+(/"2B&%)C$*(&2
*&'#3&%$-+$%1D"1#'/#$,#<1'1)16'$&*#(+/1;+$,#$)"-/"(+E
&/$F+$)"-/"(+$#%$"'$%1%/#3+$%#316/1)&$,1'G31)&$?$)&3*-#.&7
0/$F+$)"-/"(+$#%$%1%/#3+$D#'#(+,&($,#$#%/(")/"(+-1,+,9$&(D+'1H+,&(9$3&,#2
-1H+'/#7
,/$F+$)"-/"(+$#%$#-$(#%"-/+,&$,#-$3&;131#'/&$)&'/1'"&$#'/(#$#)/(&*I+$4-+$/#'2
,#')1+$+$-+$&(D+'1H+)16'$?$#%/(")/"(+-1,+,5$?$#'/(&*I+$4-+$/#',#')1+$+-$)+&%57
(/$F&%$-#'D"+.#%9$)6,1D&%$?$/#0/&%$,#$-+$)"-/"(+$*"#,#'$+(/1)"-+(%#$#'$)"+-2
!"1#($'1;#-$/+'/&$J+)1+$#-$1'/#(1&($)&3&$J+)1+$#-$#0/#(1&(7$8&($-&$/+'/&9$-+%$/(+'%2
<&(3+)1&'#%$ ,#$ -+$ )"-/"(+$ *&%##'$ "'$ )+(G)/#($ 13*(#,#)1:-#E$ '&$ #%$ *&%1:-#$
,#/#(31'+($)"G-#%$%#(G'$-+%$;I+%$!"#$%#D"1(G$%"$,#%+((&--&$,1'G31)&7
"/$F+$)"-/"(+$#%$"'$3#)+'1%3&$,#$)&'%#(;+)16'$4+"/&+)"3"-+)16'59$/(+'%2
31%16'$?$D#'#(+)16'$,#$'"#;+$1'<&(3+)16'$4)+*+)1,+,$)(#+/1;+57$8&($-&$/+'/&$
<"')1&'+$)&3&$"'$)&3*-#.&$%1%/#3+$,#$)&3"'1)+)16'$D(+)1+%$+$-+$1'/#(+))16'$
,#$%"%$,1;#(%&%$-#'D"+.#%7
1/$F+$)"-/"(+$#%$"'$%1%/#3+$%".#/&$+$-+$+"/&#;+-"+)16'$?$%#-#))16'$'&$'+/"(+-$
,#$/#0/&%$43#3&(1+5$+$/(+;K%$,#$-+%$,1;#(%+%$(#-+)1&'#%$,#$*&,#($?$)&?"'/"(+$
#'/(#$-&%$,1%/1'/&%$'1;#-#%$?$#-#3#'/&%$!"#$-+$)&'<&(3+'7
*/$F+$%#-#))16'$,#$/#0/&%$13*-1)+$-+$)&',#'%+)16'$,#$"'$,#$2+3$,#$)&'/#'12
,&%$!"#$13*-1)+$"'$,#$2+3$,#$(#)"#(,&%$4)&'."'/&$,#$3#3&(1+%$#'/(#/#.1,+%9$
13:(1)+,+%9$)&1')1,#'/#%9$*+(+-#-+%$&$)&'/(+*"#%/+%9$)&';#(D#'/#%9$,1;#(D#'/#%5$
!"#$-#$*#(31/#'$)&'%/("1($-+$1,#+$,#-$)+(G)/#($1'1'/#(("3*1,&$,#$%"$#01%/#')1+7
4/$L-$*&-1D-&/1%3&$,#$-+$)"-/"(+$4-+$)&#01%/#')1+$,#$3C-/1*-#%$-#'D"+.#%2)6,12
D&%5$-+$)&',")#$+$"'$*(&)#%&$,#$/(+,"))16'$#$1'/#()+3:1&$*#(3+'#'/#7$F+$(#2
-+)16'$)&'$&/(&%$-#'D"+.#%$<"#(+$,#-$#%*+)1&$%#316/1)&$)&',")#$+$"'$3&3#'/&$
,#$+)#-#(+)16'$4#0*-&%16'5$,#$-&%$*(&)#%&%$1'/#('&%7
%/$F&%$3C-/1*-#%$-#'D"+.#%9$)6,1D&%$&$/#0/&%$,#$-+$)"-/"(+$*&%##'$*(&<"',1,+,$
;+(1+:-#$,#$3#3&(1+9$#%/(")/"(+)16'$?$&(D+'1H+)16'7$L%/+$)&',1)16'$,#$-+$)"-/"2
(+$ 3+()+$ #-$ )+(G)/#($ !."!-.%,#$ ,#$ -&%$ ,1;#(%&%$ -#'D"+.#%$ *(&*1&%$ ,#$ )+,+$
%1%/#3+$%#316/1)&9$)+(D+,&%$)+,+$"'&$,#$%"$*(&*1+$3#3&(1+$#$1'/#((#-+)1&'G'2
,&%#$#'/(#$%I$,#$,1;#(%+%$<&(3+%$?$#'$)"+-!"1#(+$,#$%"%$'1;#-#%7
=>! "#$%&'!(!)*+,'*-./!5&'6"!%#31"$&'77789$#2/',%9/9$**7$MNO$?$MPM7
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
41
!"#$%&'()*#($#"+#,$,*-)+#.*,*#/-0.&).+#%$,)1&).*2()%.'-%)3+#4*#/'$($#%$-#
+)%"+(*# ($# %'%# .*4().)*4$%# %*.)+"$%# ($# /-*('..)145# .)-.'"+.)14# 6# -$.$/.)147#
8*,*#$4#&*(+#/-*('..)14#%),91").+5#$%#4$.$%+-)*#$"#-$.*4*.),)$4&*#($#"+#/*2
%).)14#()%.'-%)3+#6#%*.)+"#($#"*%#%':$&*%#;'$#/-*('.$4#"+#,$,*-)+#6#"*%#%':$&*%#
;'$#"+#-$/-*('.$47#!4#$"#.+%*#($#"+#,$,*-)+#%*.)+"5#+#()<$-$4.)+#($#"+#,$,*-)+#
/$-%*4+"5#$"#/+/$"#($#"+%#)4%&)&'.)*4$%#;'$#/*&$4.)+4#*#-$%&-)4=$4#"+#.*4%&-'..)14#
*#-$/-*('..)14#($#"+#,$,*-)+#.',/"$#'4#/+/$"#$,)4$4&$,$4&$#)($*"1=).*7
4. Los mecanismos de transmisión de la memoria
>4*#($#"*%#/-*9"$,+%#/-)4.)/+"$%#/+-+#$"#$%&'()*#($#"+#,$,*-)+#.*,*#-$2
/-$%$4&+.)14#.*,/+-&)(+#($#'4#=-'/*#$%#+4+")?+-#"+%#<*-,+%#$4#;'$#%$#&-+4%,)2
&$7#@)#.*4%)($-+,*%#+#"+#.'"&'-+#.*,*#'4#%)%&$,+#($#%)=4)<).+.)145#$4&*4.$%#"+#
&-+4%,)%)14#+"#)4&$-)*-#($"#%)%&$,+#($9$#/-*.$($-#($#+.'$-(*#.*4#"+%#-$="+%#;'$#
-)=$4#"*%#"$4='+:$%A#'4#.1()=*#;'$#/$-,)&+#+-&).'"+-#%)=4*%#/+-+#%$-#&-+4%,)&)(*%7#
!"#.1()=*#($9$#%$-#.*,/+-&)(*#%*.)+",$4&$#/+-+#;'$#&$4=+#"+#/*%)9)")(+(#($#%$-#
)($4&)<).+(*5#-$=)%&-+(*#6#&-+4%,)&)(*7#BC+#,$,*-)+#%$#$4.'$4&-+#)4%.-)&+#$4#;')$2
4$%#"+#/*%$$4#6#$%#&-+4%<$-)(+#%1"*#+#"*%#,)$,9-*%#($"#=-'/*D5EF#$%#($.)-5#+#"*%#
,)$,9-*%#;'$#%$#$4.'$4&-+4#.*4<*-,+4(*#'4+#.*,'4)(+(7
8+(+#.'"&'-+#.-$+#%'%#/-*/)*%#.1()=*%#6#,$.+4)%,*%#($#-$=)%&-*#$4#<'4.)14#
($#"*#;'$#.*4%)($-$#/$-&)4$4&$#-$.*-(+-7#8*,*#G$,*%#3)%&*5#$H)%&$4#4',$-*%+%#
/*%)9)")(+($%#($#-$=)%&-*#($#"+#,$,*-)+A#()3$-%+%#4$.$%)(+($%#($#-$.'$-(*#($%+2
--*""+-04#,$,*-)+%#3+-)+(+%#65#/*-#"*#&+4&*5#<*-,+%#($#-$=)%&-*#+"&$-4+&)3+%7#>4+#
3)%)14#!"#$#%&'$()%*5#.$4&-+(+#$4#"+#"$4='+5#($<$4($-0#"*%#-$=)%&-*%#&$H&'+"$%#.*,*#
"*%#-$=)%&-*%#($#$H.$"$4.)+5#%)4#$,9+-=*5#$%#<0.)"#($,*%&-+-#;'$#$4#"+#/-0.&).+#"*%#
%':$&*%#()3$-%)<).+4#"*%#%)%&$,+%#($#-$=)%&-*#($#"+#,$,*-)+#($#+.'$-(*#.*4#"+#
,'"&)/").)(+(#($#%'%#-$.'$-(*%#I3)%'+"$%5#%*4*-*%5#='%&+&)3*%5#$%/+.)+"$%5#$&.7J7
!4#$"#.*4&$H&*#($"#,'4(*#.*4&$,/*-04$*5#"+%#/*%)9)")(+($%#($#&-+4%,)%)14#
6#.*4%$-3+.)14#($#"+#,$,*-)+#%$#G+4#+,/")+(*#=-+.)+%#+#"+#&$.4*"*=K+7#L+-+#
'4+#/$-%*4+#.*4#+..$%*#+#'4#()%/*%)&)3*#$"$.&-14).*#-$%'"&+#-$"+&)3+,$4&$#%$42
.)""*#.*4%$-3+-#'4#3*"',$4#.*4%)($-+9"$#($#+-.G)3*%#($#&$H&*5#),0=$4$%#*#,M2
%).+#;'$#"'$=*#/'$($#.*,/+-&)-#.*4#%'%#<+,)")+-$%#6#+,)=*%7#L*-#*&-+#/+-&$5#"+#
&$"$3)%)14#/*-#.+9"$#$#N4&$-4$&#/$-,)&$4#$"#+..$%*#+#'4#%#(+,-#.+%)#)4<)4)&*#($#
)4<*-,+.)147EO#@)4#$,9+-=*5#/-$.)%+,$4&$#$"#<$41,$4*#($"#)4.-$,$4&*#$4#$"#
EF! "#$!%&&'#$$(!.*/010#()*/%,"$,(*"12/3%()$$,(*4/()%#(5#/1/)51'$)$6/+#")$)%*/'1""1/!(*'5)/%)7)"$6/
*'$)%815#!)4+'()5#P*-)4*5#QRRF5#/7#QS7
EO# @$=M4#(+&*%#($#N4&$-4$&#C)3$#@&+&%5#+#<)4$%#($#ETQU#N4&$-4$&#+".+4?+-0#"+#.)<-+#($#,)"#,)""*2
4$%#($#%)&)*%5#G&&/AVVWWW7)4&$-4$&")3$%&+&%7.*,V&*&+"24',9$-2*<2W$9%)&$%V
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
42
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%&'()&(*'+",%-.*/'(-('*!&#&0(*'*%-1*'-2#&0(!$&#!&3(&'(#-(4,5.6*.-3(%$.7"(
%50(."%4#&8"(0$(4,".&0"()&(0&#&..*/'(9(6,-'0%*0*/':
;-,-(<-')-$=>(#"0(."'6-.6"0(*'6&,4&,0"'-#&0(?#-(+-%*#*-3(#-(&0.$&#-3(&#(1,$4"(
)&(-%*1"03(#-(."#&.6*!*)-)@(A$&(-'6&0(,&4,&0&'6-2-'(#-(%")-#*)-)(4,*'.*4-#()&(
6,-'0%*0*/'()&(#-(%&%",*-(."#&.6*!-3(."'06*6$9&'(-.6$-#%&'6&($'-("4.*/'(."'(
%&'",(-#.-'.&(&(*%4-.6":(B&1C'(&06&(-$6",3(#-(!"!#$%&'!"(%)*%+&,'-(#-(A$&(7"9(
0&(0$%-(D'6&,'&63(*'$')-(#"0(&04-.*"0()&(,&4,&0&'6-.*/'(0*%2/#*.-()&(#-(0".*&E
)-)(9(,&0$#6-()*+F.*#(0$06,-&,0&(-(0$(*'+#$&'.*-:
G-(6,-'0%*0*/'()&(#-(%&%",*-('"(&0($'-(0*%4#&("4&,-.*/'()&(6,-0#-)"()&(
."'6&'*)"0H( ."'##&!-( $'( %"%&'6"( )&( .,&-.*/'( 4",( 4-,6&( )&#( ,&.&46",3( A$*&'(
-)"46-(#-(*'+",%-.*/'(9(."'0*1$*&'6&%&'6&(#-(6,-'0+",%-(?#-(.",,*1&3(#-(*'6&,4,&E
6-3(#-(*'.,&%&'6-3(#-(,&)$.&@3(#"(A$&(1-,-'6*I-(0$(4"0*2*#*)-)()&(*''"!-.*/'(9()&(
,&4,")$..*/':
JK")-(#-(&04&.*&(7$%-'-3(0*'(&L.&4.*/'3(0&(.-,-.6&,*I-(4",($'-(-)A$*0*.*/'(
-.$%$#-6*!-(9(-)-46-6*!-()&#(0-2&,:(M#(.-4*6-#(%&%",*-#(6,-'0%*6*)"(4",(#-0(1&E
'&,-.*"'&0(-'6&,*",&0('$'.-(0&(+"0*#*I-H(&0("28&6"()&(-)*.*"'&03(0$4,&0*"'&0(9(
-.6$-#*I-.*"'&0(A$&(#"(&',*A$&.&'()&(%-'&,-(4&,%-'&'6&N:OP
Q"(&0(.-0$-#(A$&(#-(0".*&)-)(&0."8-($'"($("6,"(%&)*"(4-,-(#-(6,-'0%*0*/'(
9(&#(,&1*06,"()&(0$(%&%",*-:(<-)-(%&)*"(6*&'&(0$0(4,"4*-0(.-,-.6&,F06*.-03(0$0(
!&'6-8-0(9()&0!&'6-8-0R(4&,"(-)&%503(.-)-(6*4"()&(,&.$&,)"(4,&+*&,&($'(.*&,6"(
%&)*"R(.-)-(%&)*"(&0(+-!",-2#&(4-,-($'()&6&,%*'-)"(6*4"()&(%&%",*-(9(6*&'&(
0$0(4,"4*-0(,&1#-0()&(."'06,$..*/'(9()&(#&.6$,-:(G"(A$&(".$,,-(."'(#"0(,&.$&,)"0(
!-(-()&4&')&,(6-%2*S'()&#(%&)*"(&0."1*)"(4-,-(0$(6,-'0%*0*/'(9(0$(,&1*06,":(
!"#"$%&#'(OT(#"0(,&.$&,)"0(0&(!&'(-+&.6-)"0(4",(#-(",1-'*I-.*/'(0".*-#()&(#-(
6,-'0%*0*/'(9(4",(#"0(%&)*"0(&%4#&-)"0(4-,-(#-(%*0%-:
U&(-.$&,)"(."'(#"(A$&(7&%"0(%&'.*"'-)"3(4")&%"0(4,"4"'&,($'(&0A$&%-(
A$&(0*'6&6*.&(#"0(4,*'.*4-#&0(-04&.6"0()&(#-(6,-'0%*0*/'()&(#-(%&%",*-:(;",($'-(
4-,6&3(&#(7&.7"()&(A$&(0&(6,-'0%*6-(-(6,-!S0()&($'(."'6-.6"(*'6&,4&,0"'-#()*,&.6"(
"(*')*,&.6-%&'6&(-(6,-!S0()&(-#1C'(%&)*"(?#*2,"03(*%51&'&03(&6.:@:(M'($'(0&1$')"(
%"%&'6"(7-2,F-(A$&(."'0*)&,-,(&#(%&.-'*0%"(4",(&#(.$-#(&0(6,-'0%*6*)-(#-(%&E
%",*-3(&06"(&03(!*0$-#(?#&.6$,-()&(6&L6"03(4&,.&4.*/'()&(*%51&'&0@3(0"'","(?7*06"E
,*-03( %*6"03( .-'.*"'&03( %C0*.-3( ,$*)"0@3( "#+-6*!"( ?"#",&03( -,"%-0@3( 4&,+",%-6*!"(
?-4,&')*I-8&()&(6S.'*.-03("+*.*"03(4,5.6*.-03(+",%-0()&($0"()&(#"0("28&6"0@(9(&#(
&04-.*-#(?-(6,-!S0()&#(,&.",,*)"()&($'(&04-.*"3()&(0$($0"3(&6.:@:(;",(C#6*%"3(6&'&E
=>$ )*(+$,"-."&/$-.*/$#0#1#2%"'("'1&'!3!#%$"3(;,&00&0(V'*!&,0*6-*,&0()&(W,-'.&3(;-,F03(T>>X:
OP( JK"$6&(#Y&04Z.&(7$%-*'&(0-'0(&L.&46*"'(0&(.-,-.6S,*0&(4-,($'&(-.A$*0*6*"'()$(0-!"*,(.$%$E
#-6*!&(&6(-)-46-6*+:(G&(.-4*6-#(%S%",*&#(6,-'0%*0(4-,(#&0(1S'S,-6*"'0(4,S.S)&'6&0('Y&06(8-%-*0(+"00*E
#*0SH(*#(+-*6(#Y"28&6()Y-8"$603()&(0$44,&00*"'0(&6()Y-.6$-#*0-6*"'0(A$*(#Y&',*.7*00&'6(&'(4&,%-'&'.&N:([*(
6,-)$..*/':(<-')-$3(-.*/$#0#1#2%"'("'1&'!3!#%$"43(#05'+%*53(4:(TT\:
OT$ !(0(#$%&#'(/$6#$!&7'("'/%7*#$%&'+81*8$&13(]#*-'I-3([-),*)3(=PPP3(4:(^P:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
43
!"#$%$&"#$'(#)"*#%+&(#$,($&%$-'%*#!.#./*$,($&%$!(!"'.%0$(&$#12(-"$3$-",%#$&%#$
.*#-.-14."*(#$#"4.%&(#$(*$&%#$51($#($.*#('-%6$(&$7'1)"$#"4.%&$89%!.&.%0$'(&.7./*0$4&%#($
#"4.%&0$7'1)"$)"&:-.4"0$7;*('"0$)'"9(#./*0$9.&.%4./*$,()"'-.<%=0$&%$(#41(&%0$(&$>#-%,"$
!"#$%"&'()$%"('"*$&+,)*-*).,/"012$"-%3'*1$"4+,(-&',1-#"',"'#"32$*'%$"('"12-,%?
!.#./*$(#$&%$4"31*-1'%0$(*-(*,.,%$4"!"$4"*-(@-"$8A.#-/'.4"0$#"4.%&0$(4"*/!.4"$3$
)"&:-.4"$,(&$!"!(*-"=$3$-%!+.;*$4"!"$#.#-(!%$,($'(&%4."*(#$(*$&%$(#9('%$#"4.%&BCD
E%#$9"'!%#$,($'(7.#-'"$)1(,(*$%)%'(4('$,($!%*('%$.*,()(*,.(*-(0$)('"$
9'(41(*-(!(*-($ (*4"*-'%!"#$ 51($ (&$ '(7.#-'"$ (#$ 1*%$ !(F4&%$ A(-('"7;*(%$ ,($
'(41'#"#6$)"'$(2(!)&"0$&"#$<.,("#$)"#((*$-(@-"0$.!G7(*(#0$,.9('(*-(#$!"<.!.(*?
-"#$,($4G!%'%0$!H#.4%I$&%#$4%*4."*(#$-(@-"$3$!H#.4%I$&%$,%*F%0$4"'("7'%9:%0$
<(#-1%'."0$!H#.4%0$(@)'(#./*$4"')"'%&0$(-4B$>*$4%#"#$4"!"$(#-"#$(*$51($*"#$
(*4"*-'%!"#$%*-($-(@-"#$#(!./-.4"#$4"!)&(2"#0$(#$*(4(#%'."$4"*#.,('%'$4/!"$
#($%'-.41&%*$&"#$,.9('(*-(#$&(*71%2(#$.*<"&14'%,"#$3$4/!"$.*-('%4-H%*$)%'%$&%$
4"*#-'144./*$,(&$'(7.#-'"B
J%'%$A%4('$'(9('(*4.%$%$&%$4"(@.#-(*4.%$,($&(*71%2(#0$K##!%**CC$!(*4."*%$
51($(&$#%+('$8&%$!(!"'.%=$)1(,($%)%'(4('$'()'(#(*-%,"$3$-'%*#!.-.'#($%$-'%<;#$
,($1*%$9"'!%$,($!"#$%#&'()"*&+,-.&"/.',$8-(@-"0$<"F0$41(')"0$!:!.4%0$7(#-1%?
&.,%,0$,%*F%0$'.-!"$3$%44./*$'.-1%&=B
L"*#.,('%!"#$*(4(#%'."$4"*-(!)&%'$(&$9(*/!(*"$,($&%$!(!"'.%$4"!"$1*$
)'"4(#"$4"!)&(2"$3$,.*G!.4"$(*$(&$51($*"$#($)'",14($1*%$#.!)&($-'%*#!.#./*$
,($.*9"'!%4./*0$#.*"$1*%$4%,(*%$,($#.7*.9.4%4."*(#$51($)"#.+.&.-%*$&%$<.,%$,($&"#$
#12(-"#$(*$4"&(4-.<.,%,B$E%$!(!"'.%$#($'(7.#-'%$4"*4'(-%!(*-($3$(#$1*%$!%*(?
'%$,($"+#('<%'$"+2(-.<%!(*-($&%$'(&%4./*$,($1*$7'1)"$4"*$'(#)(4-"$%$&%$.*9"'!%?
4./*0$&%#$-;4*.4%#0$&"#$<%&"'(#0$&"#$71#-"#0$(#$,(4.'0$4"*$'(#)(4-"$%&$#.#-(!%$,($
#.7*.9.4%4."*(#$<G&.,"$)%'%$(&$7'1)"$(*$1*$4"*-(@-"$3$-.(!)"$,%,"B$
J%'%$L%*,%10$-'%*#!.-.'$1*%$!(!"'.%$(#$-%!+.;*$A('(,%'$M1*%$!%*('%$,($
(#-%'$(*$(&$!1*,"NBCO$J",':%!"#$%P%,.'$51($#($A('(,%$-%!+.;*$1*%$!%*('%$
,($M#('$(*$(&$!1*,"N0$(#$,(4.'0$51($(*$(&$*.<(&$!G#$)'"91*,"0$&%$!(!"'.%$)1(,($
,%'$41(*-%$,($&"#$)'"4(#"#$.,("&/7.4"#$($.,(*-.-%'."#$51($#($!%*.9.(#-%*$4"*?
4'(-%!(*-($(*$(&$'(7.#-'"$,($&%$!(!"'.%$4"&(4-.<%$,($1*%$41&-1'%B$
>*$(&$)'"4(#"$,($-'%*#!.#./*$,($&%$!(!"'.%$(#$*(4(#%'."$4"*#.,('%'$51($
;#-%$)"#(($-%*-"$1*%$/.&"(0.1(*#"-#%0!")-.2'*4"!"$1*%*!#%0!")-.2'3CQ$E%$!(?
!"'.%$*"$#"&"$'(4"*#-'13($(&$)%#%,"0$)'")"'4."*%$(&(!(*-"#$)%'%$4"*#"&.,%'$&%$
1*.,%,$3$&%$)('!%*(*4.%0$#.*"$51($%,(!G#0$#($)'"3(4-%$A%4.%$%,(&%*-($(*$(&$
-.(!)"$3$'("'7%*.F%$&%$(@)('.(*4.%$,(&$)'(#(*-($3$,(&$91-1'"B
CD$ R(7.*($R"+.*0$MS.#4"1'#$)"&.-.51($(-$4"*2"*4-1'(N0$(*$456(',.0"*/+*7.0)%+#00$L(*-'($>,14%?
-.9$(-$L1&-1'(&0$T"*-'(%&0$UVWXB
CC$ K##!%**0$4'*&"&%#.'*)+,-+#',"80$%!3*).-30$))B$CY$3$CUB
CO$ L%*,%10$6(-9#%!%,%:."*/"*,'*&;&%.#"80$%!3*).-30$)B$UUCB
CQ$ K##!%**0$4'*&"&%#.'*)+,-+#',"56"%!3*).-30$)B$UYB
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
44
Paola Ricaurte Quijano
5. La dimensión semiótico-discursiva de la memoria
!"#$%&'%"()"*$"%)+','-."()"*$,"#%'./'#$*),"/$&)01%2$,"#*$.&)$($,"#1%"*$"3,/4)5
*$"()"6$%&4571,/89"#%1#1.):1,"*$".)/),'($("()"/1.,'()%$%"*$":):1%'$"/1:1"4."
#%1/),1",):'-&'/1";"(',/4%,'+1"#$%$"$*/$.<$%"4.$":$;1%"1#)%$&'+'($("$.$*2&'/$=
>$,"&'#1*102$,")?',&).&),"/$%$/&)%'<$."*$":):1%'$"$"#$%&'%"()",4,"%$,01,="
@$%):1,"4.$"%)+','-."()"),&$,"&'#1*102$,";"*4)01"#%1#1.(%):1,"4.$"$#%1?':$5
/'-.",):'-&'/$"$*"A).-:).1"()"*$":):1%'$="3."4."#%':)%".'+)*9",)"/*$,'A'/$"$"*$"
:):1%'$")."A4./'-."()*"#$#)*"()*",4B)&1").",4",)*)//'-.";"%)0',&%1"/1:1"!"#
!$%&'()$*+,-'%&'"C/1.,/').&)D"1"!"!$%&'(&,)$*+,-'%&'(C'./1.,/').&)DE"#1%"*1,",45
B)&1,"#$%&'/'#$.&),F"!"!$%&'(&,.&)&.+'*9"!"!$%&'(/$*"/-&)'EGH"#1%"*$"#1,'/'-."I4)"
1/4#$"*$":):1%'$"/1."%)*$/'-."$*"#1()%"().&%1"()"*$"),A)%$",1/'$*F" !"!$%&'(
$0&/&'*1( !"!$%&'( 2"%&03%&/'1( /$,-%'!"!$%&'GJ" #1%" ,4" A1%:$" ()" 1%0$.'<$/'-." ;"
&%$.,:','-.F"%&-+'*&4'.'1(&,5-&-+/&$,'*&4'.'($("52$,-6,"'E"#1%"*$,"/$%$/&)%2,&'/$,"
()",4"#%1(4//'-.F"!"!$%&'(!"/6,&/'"C%)#)&'&'+$D9"!"!$%&'(/%"'-&)'"C0).)%$&'+$9"
'.&)%#%)&$&'+$9"':$0'.$&'+$DEGK"#1%",4"/1.A'04%$/'-."):1/'1.$*"1"'.&)*)/&4$*F"!"#
!$%&'('0"/-&)'1(!"!$%&'(/$7,&-&)'E"#1%",4"1%').&$/'-."&):#1%$*F"%"-%$52"/-&)'(8(
2%$52"/-&)'E"#1%")*":)('1"()"&%$.,:','-.F"&,-"%2"%5$,'*($(!".&'-&4'.'E"#1%",4,"
/1.&).'(1,F"!"!$%&'(9&5-:%&/'9"!"!$%&'(/+*-+%'*;GL
3."/4$*I4')%$"()"*1,"/$,1,"),"':#1%&$.&)"%)/1%($%"I4)"),&$,"&'#1*102$,",)"
%)$*'<$."8.'/$:).&)"/1."A'.),"M)4%2,&'/1,9"#4),&1"I4)")."*$"#%N/&'/$9"*$":):1%'$"
,)"/1.,&'&4;)"/1:1"/$,-&,++!OP"C+="6$Q*$"RD";"%),4*&$"'.$#%1#'$(1"/1.,'()%$%"$"
('+)%,$,"S:):1%'$,T"/1:1"A%$0:).&$($,9"1*+'($.(1"I4)"&1(1,"*1,"$,#)/&1,"1"#15
,'Q'*'($(),"()"*$":):1%'$",)")./4).&%$."#%),).&),"$*":',:1"&'):#1";"I4)"*$"%)*$5
/'-.").&%)")**$,"),"4.$"('.N:'/$"#)%:$.).&)"()"/%4/),";").&%)&)B'(1,9".1",'):#%)"
,':#*),"1"$%:-.'/1,="U$%$")*",4B)&19"*$":):1%'$"),"4.$"/1.,&%4//'-."'.&)0%$*"
I4)",)"(),(1Q*$9"#)%1")."*$"I4)"&1(1,",4,"$,#)/&1,",)")./4).&%$."':Q%'/$(1,=
3.")*"/$,1"()"*1,"()&).&$(1%),"()"*$":):1%'$9"#1():1,"$:#*'$%"$8.":N,"
*$,"#1,'Q'*'($(),"()"*$":):1%'$"#1%",4"$(,/%'#/'-."$"4."0%4#1",1/'$*"()&)%:'5
.$(19"),"()/'%9"#1%"*$"A4).&)"()"#%1(4//'-.9"/1.,)%+$/'-.";"&%$.,:','-."()"*$"
:):1%'$="3."),&)"/$,1",)"M$Q*$"()"!"!$%&'"<&$7%60&/'1(0'!&*&'%1(7","%'/&$,'*1(
2%$0"5&$,'*1("-/;OR"3,"4.$"()"*$,"%)A)%)./'$,":N,"A%)/4).&),="3."),&)",).&'(1"
,)%2$"':#1%&$.&)"%)/1%($%"I4)"*$":):1%'$9"/1:1"M)%%$:').&$"'()1*-0'/$9"+$"$"
GH" @$*QV$/M,9"=,(>$**"/-&)"(?"!$%8=
GJ" W$.($49"@,-9%$2$*$7&"(."(*'(!3!$&%"!"#$2;(/&-;9"#="JX=
GK" A<&.=9"OL=
GL" !,,:$..9"B'(!"!$%&'(/+*-+%'*";
OP# $%&'()*+,#'#-'#.&'/#01-2)3'#4'2('&#51#265253)6+2'#)6#)53)#'57)+3,#3'6#&)-)8'63)#7'&'#-'#
/1:#%).,'-."()*"A).-:).1"()"*$":):1%'$=
OR" W$.($49"@,-9%$2$*$7&"(."(*'(!3!$&%"!"#$2;(/&-;9"#="XY=
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
45
Hacia una semiótica de la memoria
!"#$%&!'#%!#!()*$&+,'&#,*,&!-&")"#!.$&)'"#)#/+),'$-&*!&$0$%$#,"&)*!,-12)+,"34&5/!&
!'#%$'&!'&(/!2,&!'&!-&")"#!.$&",+)$-&!'&#,*,"&"/"&')6!-!"7
!"#$%&"'%$&()$(*+(#$#',"+
8/%$+)1'
9,%#,:&.!*)$',:&-$%2,&0-$;,7
9$%<+#!%
=!.,%)$&*!+-$%$#)6$&>"!.<'#)+$&?&!0)"1*)+$@&,&0%,+!*)A
.!'#$-B&.!.,%)$&).0-C+)#$:&.!.,%)$&!D0-C+)#$7
E!-!++)1'&?&%!2)"#%,
F,-/'#$%)$&>+,'"+)!'#!@&!&)'6,-/'#$%)$&>)'+,'"+)!'#!@7
8!#!'#$*,%!"
E/(!#,"&>)'*)6)*/$-@&?&2%/0,"&>+,-!+#)6$@7
G!-$+)1'&+,'&!-&0,*!%
!"#$#%&'($)*+,%&'(-./#*%*+)(.(0),#"1,#$%'(/%,2#*%&'($.*+,%A
.!.,%)$7
H,%.$"&*!&,%2$');$+)1'&&
?&#%$'".)")1'
G)#/$-);$*$:&)'"#)#/+),'$-);$*$:&I,%.$-&,&!"0,'#<'!$:&',&
)'"#)#/+),'$-);$*$:&)'I,%.$-7
H,%.$"&*!&%!0%,*/++)1'
G!0!#)#)6$&>.!+<')+$@&,&+%!$#)6$&>+,'"#%/+#)6$:&).$2)'$A
#)6$:&)'#!%0%!#$#)6$@7
9,.0,")+)1'
JI!+#)6$&?&+,2')#)6$7
!,#)*+%$#3*(+)/0.,%&(
G!#%,"0!+#)6$&?&0%,"0!+#)6$7
=!*),"&*!&#%$'".)")1'
K'#!%0!%",'$-&,&.!*)$#);$*$7
L10)+,"&*!&-$&.!.,%)$
M)"#,%)$:&+/-#/%$:&N),2%$IC$:&2!'O#)+$:&!#+O#!%$7
L$N-$&P7&8).!'"),'!"&*!&-$&.!.,%)$7&H/!'#!Q&R-$N,%$+)1'&0%,0)$7
9$'*$/3S&0%,0,'!&$*!.<"&T$+!%&/'$&*)"#)'+)1'&!'#%!&-$&!"!#$%&'"()*+,%-&&
>,N(!#,":&$').$-!"@:&-$&!"!#$%&'."!/0-%,&&>I,%.$":&$N"#%$++),'!":&"C.N,-,"@&?&
-$&!"!#$%&'%,10%,&&>./-#).!*),":&#!-!6)")1':&+)'!@7&R'&!"#!&+$",&"!&+,'")*!%$&
.!.,%)$&!D0-C+)#$&$&-$&.!.,%)$&,%)2)'$*$&!'&!-&./'*,&IC")+,:&.$#!%)$-:&.)!'#%$"&
5/!&-$&.!.,%)$&"!.<'#)+$&"!%C$&0%,*/+#,&*!&-$&$N"#%$++)1'&*!&-$&.!'#!&T/.$A
'$&?&-$&)+1')+$&!-&%!"/-#$*,&*!&-$&$%#)+/-$+)1'&*!&6$%),"&")"#!.$"&"!.)1#)+,"7&R'&
%!-$+)1'&+,'&!"#,"&+%)#!%),":&","#!'!.,"&5/!&-$&.!.,%)$&!"&/'&0%,+!",&+,2')A
#)6,&>!-&%!"/-#$*,&*!&-$&."!%#.%.@&!'&#,*,"&-,"&+$",":&5/!&"!&.$#!%)$-);$&$&#%$6O"&
*!&-,"&0%,*/+#,"&,N(!#)6,"7&R"&*!+)%:&-,&5/!&*!',.)'$&9$'*$/&+,.,&.!.,%)$&
.$#!%)$-:&',&!"&")',&!-&%!"/-#$*,&*!&!","&0%,+!","&*!&+,*)I)+$+)1':&%!2)"#%,&?&
-/!2,&.$#!%)$-);$+)1'&5/!&!-&"/(!#,&%!$-);$7
34& U,/)"&J-#T/""!%7&2)&$&-#.'%3"#*14%,#.'3"*'5.-&3#:&V/!6,&E,-:&=OD)+,:&PWXP7
3S& 9$'*$/:&20-6$#)#*#4%"'3"'*&'!7!#%$"4'(#)8',%-8:&007&33A3Y7
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
46
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%& '("$#)%& *#$*$+)+& ,-'%./.,',.$+)%& 0)& -'& 1)1$#.'& %)23+& %(& #)2.%"#$&
%)+%$#.'-4&5.)+"#'%&6()&7(#8)!!"#$%#%&'"()"*$)+,-,.&"%$)(/"()"0,1*%$,)"'1-$,*)/"()"
,2)3'&/"()1")--,%&'1/"(%1"$,*4)('1"5"'("'1#)-,%/"6%&&'$*%&!7"#()&*')"-%2%"8)1'"
'("$'3,1*$%"1'&1%$,)(9"!"!#$%&'"()&*%&+,'-%(.&+,'#+/&0%-&,')"$/#$!&0%-&:';)1"*,#%<
(%3=)1"-%&1*$4,+)1"'&">4&-,.&"+'"(%1"1'&*,+%1"#4'+'&"$'14(*)$"%#'$)*,?)1/")4&<
@4'"#$'1'&*)&"-,'$*)"+,>,-4(*)+"'&"14")#(,-)-,.&/"#4'1*%"@4'"'&"()"#$A-*,-)"1'"
'&-4'&*$)&"1,24(*A&')2'&*'"#$'1'&*'1"'&"4&"2,12%"$'3,1*$%:";)"B)8()"C",(41*$)"
'(">'&.2'&%"+'"()"2'2%$,)"-%2%"4&"#$%-'1%"+'"#$%+4--,.&"+'"1'&*,+%"@4'"1'"
2)&,>,'1*)")"*$)?D1"+'"()"24(*,#(,-,+)+"+'"1,1*'2)1"1'2,.*,-%<+,1-4$1,?%1:
2&3-(300$
!"#$%$&'("#)&$&#*'&)%+&#+%$(,-()&./(+)0'+(1&
1%(.&+
E%*%3$)>=)1/"1'F)('1/")&4&-,%1/"2)#)1/"3$A>,-%1/"#,&*4$)/"-.+,<
-'1/"*)*4)G'1/"#),1)G'/",2)3'&"'&"2%?,2,'&*%"H-,&'/"*'('?,1,.&/"
?,+'%I/"(43)$'1/"%8G'*%1/"#'$1%&)1:
2#3#$&
JK1,-)"H$,*2%1/">%$2)*%/"41%1I/"$4,+%/"?%L/")-'&*%1/"&)*4$)('L)/"
)28,'&*'"1%&%$%:
45*0%+
B'M*4$)1/">%$2)1/"*'2#'$)*4$)1:
6.(0&0%-&
N(,2'&*%1/"8'8,+)1:
7+/&0%-&
O'$1%&)1/"%8G'*%1/"(43)$'1/"&)*4$)('L)/")(,2'&*%1/"8'8,+)1:
8"$/#$!&0%-& 9#$:;1.,'& <& 8.+;%.,'& =0.%"'+,.'%& .+")#*)#%$+'-)%>& ")##."$#.'-.<
+)+/"3'1*%1/"2%?,2,'&*%1I/"$'()-,.&"-%&"'("-4'$#%/"#$A-*,-)1"
-%*,+,)&)1/" -'('8$)-,%&'1/" $'()-,%&'1" 1%-,)('1/" (&-#%$' /&%$"'
H3)1*$%&%2=)/"%>,-,%1/"'*-:I/"+)&L)/"#'$>%$2)&-':
9#$)#$&+
B)*4)G'1/"-,-)*$,-'1/"-.+,3%"3'&D*,-%/"2%*$,L:
4":0.&+
P'()*%1"H2,*%1/"0,1*%$,)/"?,+)/"(,*'$)*4$)I/"-)&-,%&'1/"('5'1/"-)$<
*)1/"+,)$,%1"#'$1%&)('1/"#$%+4-*%1"2'+,A*,-%1"5"24(*,2'+,A*,-%1"
H#'$,.+,-%1/"#$%3$)2)1"+'"$)+,%"5"*'('?,1,.&/"?,+'%1/"#'(=-4()1/"
;+#<(/"#A3,&)1"+'"Q&*'$&'*/"#48(,-,+)+/"'*-:I:
7;="0.&+>'
!&0"$%&+
Q&+42'&*)$,)/"2%8,(,)$,%/"4*'&1,(,%1/"G%5'$=)/",&1*$42'&*%1/"+'<
-%$)-,.&/"*'M*,('1/")$*'1)&=)1/",&1*)()-,%&'1:
?()&*%&+
R+,>,-,%1/"'1#)-,%1"#K8(,-%1"H#)$@4'1/"#()L)1/"-)(('1I/"#),1)G'/"
3'%3$)>=)/"?,?,'&+)/"*'$$,*%$,%:
B)8()"C:";)"2'2%$,)"-%2%"#$%-'1%"1'2,.*,-%<+,1-4$1,?%:""
E4'&*'9"R()8%$)-,.&"#$%#,)
!!& 9)")#&7(#8)4&@#$!&('A"'B%(0#$%&'*.+0.$&+/"N(,)&L)"R+,*%$,)(/"J)+$,+/"CSSS:
!7" O)4("6%&&'$*%&/"C#D'2#*%"0"('E"!"!;"$/"6)28$,+3'"T&,?'$1,*5"O$'11/"6)28$,+3'/"UVWV/"
#:"CC:
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
47
6. El análisis de la memoria en los lenguajes
!"#$%&'("#$)*$+,)$#)$("-)'."/.0"$/"$()(&'."$)*$/&#$/)*1,"2)#$3$/"#$4&#.5
6/)#$&47.&*)#$8)$"*9/.#.#$8)#8)$,*"$4)'#4)7-.:"$#)(.;-.7&58.#7,'#.:"$4,)8)*$
#)'$)#+,)("-.0"8"#$"$4"'-.'$8)$/"$8)-)'(.*"7.;*$8)/$*.:)/$8)$"*9/.#.#<$/"#$,*.5
8"8)#$3$/"#$4&#.6/)#$7"-)1&'="#$"*"/=-.7"#>$?/"*-)"(&#$+,)$4"'"$)/$)#-,8.&$8)$
/"$()(&'."$)*$/"#$/)*1,"#$*"-,'"/)#$)#$*)7)#"'.&$')7,''.'$"$/"#$@)''"(.)*-"#$
()-&8&/;1.7"#$8)$/"$/.*1A=#-.7"$B*.:)/$/CD.7&5#)(9*-.7&E$3$8)/$"*9/.#.#$8)/$8.#5
7,'#&$B*.:)/$8.#7,'#.:&E>$F$7"8"$*.:)/$/)$7&'')#4&*8)'="$,*"$,*.8"8$8)$"*9/.#.#G$
/"$4"/"6'"$)*$)/$*.:)/$/CD.7&5#)(9*-.7&<$"$4"'-.'$8)$/"$7,"/$#)$4,)8)*$8)-)'(.*"'$
/&#$ '"#1&#$ #)(9*-.7&#<$ 3$ /"#$ ')/"7.&*)#$ 8)$ @&(&*.(."H#.*&*.(."<$ .*-)*#.;*H
)D-)*#.;*<$)*-')$&-'"#$4&#.6./.8"8)#>$I*$)/$*.:)/$8.#7,'#.:&$/"$,*.8"8$(=*.("$
4,)8)$#)'$:"'."6/)<$8)4)*8.)*8&$8)/$)*%&+,)G$8)#8)$)/$&62)-&$8.#7,'#.:&<$)/$
)*,*7."8&<$/&#$8.#7,'#&#$&$/"#$%&'("7.&*)#$8.#7,'#.:"#>$I*$)#-)$*.:)/$#)$"6')*$
(,7@"#$/=*)"#$8)$"*9/.#.#$)*$-C'(.*&#$8)$/"#$7&*8.7.&*)#$8)$4'&8,77.;*<$7.'5
7,/"7.;*$3$')7)47.;*$8)$/&#$8.#7,'#&#<$/"#$')/"7.&*)#$.*-)'8.#7,'#.:"#<$.*-)'-)D5
-,"/)#<$.*-)'#)(.;-.7"#J$)/$"*9/.#.#$8)$/&#$("'7"8&')#$8.#7,'#.:&#<$/&#$4'&7)#&#$
8)$ )*,*7."7.;*<$ (&8"/.0"7.;*<$ .(4/=7.-&#$ B4')#,4,)#-&#$ 3$ #&6'))*-)*8.8&#E<$
)-7C-)'">
K,"*8&$)#-,8."(&#$/"$()(&'."$)*$/&#$/)*1,"2)#$*&$:)'6"/)#$B)#4"7."/<$
",8.&:.#,"/<$ 1)#-,"/<$ )-7>E$ )#$ *)7)#"'.&$ ,-./.0"'$ /&#$ (&8)/&#$ 8)$ /"$ #)(.;-.7"$
4"'"$)/$"*9/.#.#$8)$/"#$#)(.&#.#$&$/&#$#.#-)("#$#)(.;-.7&#>$!"$8)7.#.;*$#&6')$
/"#$ ,*.8"8)#$ 8)$ "*9/.#.#$ 3$ /&#$ (&8)/&#$ "*"/=-.7&#$ 8)4)*8)'9$ 8)$ /"$ 4&#-,'"$
-);'.7&5()-&8&/;1.7"$8)/$.*:)#-.1"8&'<$3"$#)"$8)#8)$/"$#)(.;-.7"$)#-',7-,'"/<$
7&1*.-.:"$&$8)#8)$/"$#)(.;-.7"$8)$/"$7,/-,'">$!&#$(&8)/&#$4"'"$7&(4')*8)'$
/&#$ %)*;()*&#$ #&7.&7,/-,'"/)#$ 7&(&$ %)*;()*&#$ 8)$ 4'&8,77.;*$ 8)$ #)*-.8&$
8)6)*$"'-.7,/"'$8)$("*)'"$7&*1',)*-)$/"#$4'&4,)#-"#$8.#7.4/.*"'."#<$/&#$*.:)5
/)#$8)$"*9/.#.#<$/"#$,*.8"8)#$8)$"*9/.#.#$3$/"#$7"-)1&'="#$"*"/=-.7"#>$?"'"$)/$
7"#&$8)$/"$()(&'."<$/&$#.*-)-.0"(&#$)*$/"$#.1,.)*-)$-"6/"$BL>$M"6/"$N$)*$491.*"$
#.1,.)*-)EG
F$4"'-.'$8)$)#-&#$4/"*-)"(.)*-&#$)#$.(4&'-"*-)$@"7)'$/"$8.#-.*7.;*$#&6')$)/$
@)7@&$8)$+,)$)/$)#-,8.&$8)$/"$()(&'."$)*$)/$7"(4&$8)$/"#$7.)*7."#$8)/$/)*1,"5
2)$4,)8)$"6&'8"'#)$8)#8)$/"$7&*7)47.;*$8)$/"$()(&'."$7&(&$,*$!"#$%"#&$+,)$
*&$#)$("*.%.)#-"$O*.7"()*-)$)*$/"$/)*1,"$*"-,'"/<$#.*&$-"(6.C*$)*$-&8&#$/&#$
/)*1,"2)#$ 8)$ /"$ 7,/-,'">$ P*$ "7)'7"(.)*-&$ 8.#-.*-&$ )#$ )#-,8."'$ /"$ ()(&'."$ *&$
7&(&$ %)*;()*&$ +,)$ #)$ .*#7'.6)$ )*$ )/$ /)*1,"2)<$ #.*&$ 7&(&$ '#( ")"%"#*&<$ ,*$
-C'(.*&$8)$/"$/)*1,"$*"-,'"/<$,*$/)D)("<$+,)$4&#))$'"#1&#$+,)$/&$8.#-.*1,)*$3$
!"#$%&'()#*)#$)#'(+,"#-*+.)/&'"#*-,*'01&'"2#3/4(#(,4"5&+('&6)#-*40(#*!#().!&-&-#
8)$/&#$8.#7,'#&#$+,)$7&*#-.-,3)*$/"$()(&'."$Q8)$,*"$7,/-,'"<$8)$,*$#,2)-&<$
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
48
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%$"#!$"&$'$"&$(#$()*('*"$+*($"(,-$(.$('*&$+!*)!/$"0(1($"()2.(,-$(.$(
*32+#*()*('$'2+!*(234$&!5*#*(/2'2(!"#$%&'#(2(/2'2(!")*+,6(7"($.&$(/*.28()2.(
#!./-+.2.(,-$("*&-+*)'$"&$(9$"$+*()*('$'2+!*(.$+:*"()*($5!#$"/!*(0%*+&$(1(
+$.-)&*#20(#$(-"(!"#&-,#(&*"&2(/29"!&!52(/2'2(.2/!*)6(7.(#$/!+8(-"(%+2/$.2(,-$(
.$('*"!;!$.&*(*(&+*5<.(#$(#!.&!"&*.($=%+$.!2"$.('*&$+!*)$.(1(%+>/&!/*.(;2+'*.(
/-)&-+*)$.6
!"#$%&'()*#($#"+#,$,*-)+#$.#"*%#()/$-%*%#"$.0'+1$%
?$"9-*4$
@!./!%)!"*
?!"9D:.&!/*
.-/0%),(
/)'%")1-,
K">)!.!.((
#$)(
#!./-+.2
O$'!J&!/*
A!5$)((
#$((
*">)!.!.(
B"!#*#(#$(*">)!.!.
A!5$)(( ?$=$'*
)<=!/2E
.$'>"&!/2
C*&$92+:*.(*"*):&!/*.
F*.92.(.$'>"&!/2.
G2'2"!'!*H.!"2"!'!*
I"&$".!J"H$=&$".!J"
A!5$)(( !"#$%&'()*'+,-'*.&' I"&$+#!./-+.28(!"&+*#!./-+.2
!/$-0+*&1$'()*'+,-'*.0'(
#!./-+.!52 7"-"/!*#2.
M*+/*#2+$.(#!./-+.!52.
@!./-+.2.
L2+'*/!2"$.( #!.E M2#*)!N*/!J"(#!./-+.!5*
I'%):/!&2.
/-+.!5*.
A!5$)((
.$'!J&!/2
O$'!2.!.(.!9"2.
O!.&$'*.(.:9"!/2.
2'"#,((
1-/0%)3-,
@!*/+2":*(1(.!"/+2":*
O!"&*9'*(1(%*+*#!9'*
O!.&$'*(1(%+2/$.2
C2"&$"!#2(1($=%+$.!J"
23/$(3(%&4$1
O$'!2.;$+*(
P+*#-//!J"(!"&$+.$'!J&!/*
P+*#-//!J"(!"&$+/-)&-+*)
P+:*#*(/29"!&!5*
@!//!2"*+!2(1($"/!/)2%$#!*
P*3)*(Q6(7)($.&-#!2(#$()*('$'2+!*($"()2.(#!5$+.2.()$"9-*4$.6((
L-$"&$R(7)*32+*/!J"(%+2%!*6
S-$.&2( ,-$( /2".!#$+*'2.( )*( '$'2+!*( /2'2( -"*( %+>/&!/*( 1( -"( %+2/$.2(
.$'!J&!/2E#!./-+.!528("-$.&+*(#$;!"!/!J"(#$('$'2+!*(+$%+2#-/$()*.(/*+*/&$+:.&!E
/*.(#$()*.(.$'!2.!.H#!./-+.2.(.2/!*)$.6TU(7"($.&$(.$"&!#2("-$.&+2(%)*"&$*'!$"E
&2( $.( ,-$( .-( *">)!.!.( 0/2'2( %+>/&!/*( #$( %+2#-//!J"( #$( .$"&!#20( #$3$(
TU( 5,6*$%0(70*)0-8(4-5)'-(6789:-&'#";)<(=#"5-11+/#(!),+#/)1($-(1#,()"0%>-/'#,8(BAKM8(M<=!/28(
VWWU6
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
49
!"#$%&#!'"('%)*%"+,-($#'(.!-.*"'/#'(/"0!%1-23"/-,-$0)%1#'(,"($#('"3%0/%1#(4(,"$(
#+5$%'%'(,"$(,%'1*!'-6(7(.#!/%!(,"("'/#'(1-+'%,"!#1%-+"'(.!-.-+"3-'($#('%)*%"+2
/"(,"8%+%1%0+(-."!#/%9#(,"(3"3-!%#:
;6(<#(3"3-!%#("'(*+#(.!51/%1#('-1%-1*$/*!#$("(=%'/0!%1#6
>6(<#(3"3-!%#(,"?"('"!("+/"+,%,#(1-3-(*+#(.!51/%1#('"3%0/%1-2,%'1*!'%9#(
4(1-3-(8*+,#3"+/-(,"($#(.!-,*11%0+(4(!".!-,*11%0+(,"$('"+/%,-6(
@6(<#(3"3-!%#A(1-3-(.!51/%1#('"3%0/%1-2,%'1*!'%9#A(,"?"('"!(#+#$%&#,#("+(
'*'(1-+,%1%-+"'(,"(.!-,*11%0+A(1%!1*$#1%0+(4(!"1".1%0+6
B6(<#(3"3-!%#(,"?"('"!(1-3.!"+,%,#("+(*+#(/!%.$"(,%3"+'%0+:(1-3-(!"#$%&
'#(1-)+%/%9-(C'"3%-'%'D(E*"(%+9-$*1!#(.-!(*+#(.#!/"($#(1-,%8%1#1%0+A("$(.!-1"'#2
3%"+/-(4("$(!")%'/!-(,"(%+8-!3#1%0+(4(.-!(-/!#('*(,"1-,%8%1#1%0+(C!"1*."!#1%0+("(
%+/"!.!"/#1%0+(,"("'-'(!")%'/!-'DF(1-3-("$(1-+G*+/-(,"( !"($)*$+'('"3%0/%1-2
,%'1*!'%9#'( E*"( ."!3%/"+( '*( !".!-,*11%0+F( 4( 1-3-( $-'( !"#,-$)#'( ,"( "'"(
.!-1"'-6
H6(<#(3"3-!%#("'(*+-(,"($-'(.!%+1%.#$"'(8*+,#3"+/-'(,"($#(.!-,*11%0+(4(
!".!-,*11%0+(1*$/*!#$6
7. Latinos en Estados Unidos:
expresiones multidimensionales de la memoria
I'/*,%#!($-'(,%8"!"+/"'(3"1#+%'3-'(#(/!#9J'(,"($-'(1*#$"'('"(!")%'/!#(4('"(
/!#+'3%/"($#(3"3-!%#(1-$"1/%9#A($-'(.!%+1%.%-'(,"('"$"11%0+(4(/!#+'3%'%0+(,"(
$-'(!"1*"!,-'A('*'(9#!%#1%-+"'("'.#1%-2/"3.-!#$"'(4($#'(,%8"!"+1%#'(,"(#1*"!2
,-(1-+($#'(,%'/%+/#'(1-3*+%,#,"'(,"($#/%+-'(%+3%)!#+/"'("+(I'/#,-'(K+%,-'(
+-'(.*","(.!-.-!1%-+#!(%+8-!3#1%0+(.#!#("L.$%1#!(103-(-."!#+($-'(3"1#+%'2
3-'(,"(/!#+'3%'%0+(1*$/*!#$(1-+'%,"!#+,-($#'(3M$/%.$"'(9#!%#?$"'(E*"("+/!#+(
"+(G*")-(4('*'(1-+'"1*"+1%#'("+($#(3#+"!#(,"(1-+1"?%!'"(#('N(3%'3-'(4(#($-'(
,"35'6
I+( $#'( %35)"+"'( .!"'"+/#,#'( #( 1-+/%+*#1%0+( !"9%'#!"3-'( "G"3.$-'( ,"(
"'/#'(3#/"!%#$%&#1%-+"'(,"($#(3"3-!%#("+($#(.!#L%'(1-/%,%#+#6(I+(.!%3"!($*)#!A(
*+#(.#!"G#(?%1*$/*!#$A("$(.#,!"(,"(8#3%$%#(1*?#+-2#3"!%1#+-(,"('")*+,#()"+"2
!#1%0+A($#(3#,!"(,"(8#3%$%#(,-3%+%1#+#(,"(.!%3"!#()"+"!#1%0+6(I'/#(8#3%$%#A(#(
/!#9J'( ,"( $#( .!".#!#1%0+( 4( 1-+'*3-( ,"$( +.*+$#( C.-/#G"( ,"( 9%#+,#'( 4( 1#!+"'D(
!".!-,*1"($#'(.!51/%1#'(#$%3"+/#!%#'(,"($#(1*$/*!#(,"(-!%)"+(,"($#(.!%3"!#()"+"2
!#1%0+(CO*?#D(4($#'(3#+/%"+"("+($-'(I'/#,-'(K+%,-':("'(*+(1#'-(,"(3"3-!%#(
1*$%+#!%#A(1-+'%,"!#,#(!%"/#"0+)*1+21-3-(.!51/%1#(1*$/*!#$A(."!-(#($#(9"&("'(*+#(
3"3-!%#(0+)%"*+3A(.-!E*"("$()*%'-("'(*+(.!-,*1/-(1*$/*!#$(/#+)%?$"(1-3-(!"'*$2
/#,-(,"("'#(.!#L%'6
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
50
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%&'()*+),#(,-*.-*(#,.#&*&,.#/0+1*%,+)*.#1,#.*#%02,(#,+#,.#-*"'#1,#.*#
(,&('10--$3+#1,#.*#%,%'($*#!"#$%#&'()*'4#.*#*50,.*#-05*+*#,"#60$,+#-'-$+*7#
-'+8'-*#9#&'(#)*+)'#-'+)($509,#*#.*#(,&('10--$3+#9#-'+",(8*-$3+#1,#.*#%,%'($*:#
;$#.*#*50,.*#<,.#"02,)'#60,#(,"0.)*#",(#,.#,2,#1,#.*#%,%'($*#/*%$.$*(7#&'(#",(#,.#
=+$-'#8>+-0.'#8$?,+),#-'+#.*#$".*<#+'#-'+"$?0,#)(*+"%$)$(#,.#+'*%)#,$')#"#*#.*#"$@
?0$,+),"#?,+,(*-$'+,"7#"'.*%,+),#",#%*+),+1(A#.*#&"&%#)'-./+('()*',%0$'()*'-'%'# (,-0,(1'7# &,('# "0"# 1,"-,+1$,+),"# ",(A+# $+-*&*-,"# 1,# (,&('10-$(# ,"),#
?0$"'7#,"#1,-$(7#",#&,(1,(A#.*#%,%'($*#!"#$%#&'()*'1
B$?0(*#C:#D,%'($*#&,(/'(%*)$8*
B*%$.$*#-05*+'E*%,($-*+'@"*.8*1'(,F*#-,+*+1'#*2$*-'
G($%,(*7#C:H#9#",?0+1*#?,+,(*-$3+
!"##$%$&'()*+&,()-#(./0
!+#.*#"$?0$,+),#$%*?,+#'5",(8*%'"#0+#*.)*(#&*(*#.*#I$(?,+#1,#.*#J*($1*1#
1,.# J'5(,7# G*)('+*# 1,# J05*7# ,+# .*# (,"$1,+-$*# 1,# 0+*# $+%$?(*+),# -05*+*# 1,#
1)23$)(&%$.$)(425.+&67$&##$8(&$.&9:;(/":&<.2/":&==&(>":&/$&2.32%)(/(0&?;)(&
8,K7#'5",(8*%'"#,+#,"),#-*"'#-3%'#,"#.*#%02,(#60$,+#-'+")(09,#,.#*.)*(#L%,@
%'($*#&'("#)'0M#,+#0+#,"&*-$'#"$?+$/$-*)$8'#1,.#N'?*(#9#(,&('10-,#.*#%,%'($*#
(,.$?$'"*@($)0*.#*#)(*8O"#1,#.*#'(*-$3+#L%,%'($*#!"#$%#&'()*'M:#P,#,")*#%*+,(*#
",#'52,)$8*+#.*"#&(A-)$-*"#-0.)0(*.,"7#",#(,/0,(K*#.*#$1,+)$1*17#",#%*+)$,+,+#.'"#
(,/,(,+),"#-0.)0(*.,"7#.*#-'+,Q$3+#-'+#.*#$".*#9#,.#",+)$1'#1,#&,(),+,+-$*#*#.*#
-'%0+$1*17#*#&,"*(#1,#.*#1$")*+-$*#9#,.#)$,%&':
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
51
!"#$%&'()'*+,-%"&',&.+%"&/
0/.&%'1+'/&'2"%#+3'1+'/&'4&%"1&1'1+/'4-5%+6'7&.%-3&'1+'4$5&
8+9"1+3:"&'1+'$3&'"3,"#%&3.+':$5&3&'1+';%",+%&'#+3+%&:"<3
!"##$%$&'()*+&,()-#(./0
1.&#(&2#345(&45(%$.+&3"5(/(&$.&$#&6())4"&#(34."&/$&7(.%#$-&'()*+&8$&59$83)(&
+/'.";-'1+':-,+%:"-9'=$+'&5$31&3'+3'/&'>-3&'?'=$+';+%,".+3'/&':-39+%@&:"<3'
1+'/&',+,-%"&'+3.%+'/-9'"3,"#%&3.+9'=$+'/-'A&5".&3B'@+3.&'1+',C9":&6';%-1$:.-9'
D.3":-96'%+9.&$%&3.+9'D.3":-96'+3@E-'1+'1"3+%-'&'F&."3-&,D%":&6'+.:)'G/'5&%%"-'
D.3":-'+3'G9.&1-9'H3"1-9'%+:%+&'&'9$',&3+%&'/&'&.,<9I+%&'$%5&3&'1+'/&9':-J
,$3"1&1+9'1+'-%"#+3B'+/'%$"1-6'/&',C9":&6'/&'#+3.+'+3'/&':&//+6'/&'I&,"/"&%"1&16'/&9'
:-3@+%9&:"-3+9)
7(.%#$-&'()*&$8&9.&3:;4<"&$=$5;#"&/$&<>5"&?9.<4".(&#(&$<"."5:(&/$#&$.J
:/&@+'D.3":-BKL'-I%+:+'.-1-9'/-9'9+%@":"-9'=$+'/-9'"3,"#%&3.+9'3+:+9".&3)'F-'=$+'
3-9'"3.+%+9&'%+9&/.&%'&=$E'+9'=$+'+/'+3:/&@+'D.3":-'9&."9I&:+'3+:+9"1&1+9'5M9"J
:&9'1+'/-9'"3,"#%&3.+9'+N;/-.&31-'/&',+,-%"&'D.3":&6':%+&31-'/-'=$+';-1%E&,-9'
//&,&%'$3&'!"#$#%&'()!(*'($#+,'*-.'6'+9'1+:"%6'9&."9I&:+'/&9'3+:+9"1&1+9',&.+J
%"&/+9'1+'/-9',"#%&3.+96';+%-':-3'$3&'1",+39"<3'+,-:"-3&/)'G/'5&%%"-'9+':-3J
@"+%.+' 1+' +9.&' ,&3+%&' +3' $3&' I$+3.+' ;+%,&3+3.+' 1+' &/",+3.&:"<3' 1+' /&'
,+,-%"&':-/+:."@&'1+/'#%$;-'D.3":-B'$3'*/-'01%!%#0.')KO
KL' 0/+P&31%-'7-%.+9'?'8$5D3'8$,5&$.6'2%%.-0'$,(3%!0."'4(3(5#0,0'.,6'H3"@+%9".?'-I'4&/"I-%3"&'
')$88+&@$)*$#$-&A&7"8&B.%$#$8+&CDDE0
KO' 7"+%%+'Q-%&6'RF+9'/"+$N'1+'/&',+,-"%+S6'+3'6!70!+!$,',.#$+6'3C,)'(T6'7%",&@+%&6'UVOV6'
;;)'LJ(K)
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
52
Paola Ricaurte Quijano
!"#$%&'()'*+,-%"&'.-/-%&
0"+/1&'1+',2."3&'4&5"/&'6'+/78-'1+'1"/+%!"#$%&'()"*+,(-"*'%"#./
9.5-.'5%+.'+:+,;4-.'"4$.5%&/'4&.'<-%,&.'+/'=$+'4-.'"/,"#%&/5+.'4&5"/-.'+/'
9.5&1-.'>/"1-.';-.++/'6'#+/+%&/'%+3$%.-.';&%&'4&'3-/.+%7&3"?/'1+'4&',+,-@
%"&'&'5%&7A.'1+'.$.';%B35"3&.'3-5"1"&/&.)'C"/'+,D&%#-E'+.'/+3+.&%"-'%+3-%1&%'=$+'
4&.'3-/1"3"-/+.';&%&'4&';%-1$33"?/'6'%+;%-1$33"?/'1+'4&',+,-%"&'.-/'7&%"&D4+.'
.+#2/'+4'3-/5+F5-)'9/'+4'3&.-'1+'4&'4+/#$&E'&',+/-.'=$+'+F".5&/'3-/1"3"-/+.'
<-%,&4+.';&%&'=$+'4-.'/"G-.'1+'.+#$/1&'#+/+%&3"?/'4&'&;%+/1&/'H3-,-'+.'+4'
3&.-'1+'4&'9.3$+4&'I%#+/5"/&'+/'J&.K"/#5-/'L)'M)NE'4&';%-D&D"4"1&1'1+'.+%',+@
/-.'3-,;+5+/5+.'+/'+.;&G-4'=$+'4&';%",+%&'#+/+%&3"?/'6E';-%'5&/5-E';+%1+%'4&'
!"!#$%&'(%)*+,-.%/&E'+.'.$,&,+/5+'&45&)
8. Conclusiones
9/'+.5+'5%&D&:-'K+,-.'."/5+5"O&1-'4&.';%"/3";&4+.'&;-%5&3"-/+.'1+'4&'.+,"?@
5"3&'1+'4&'3$45$%&';&%&'4&'3-,;%+/."?/'1+'4-.';%-3+.-.'3$45$%&4+.'3-,-';%-3+.-.'
.+,"?5"3-.)'P&'+.3$+4&'1+'0&%5$@*-.32'/-.'-<%+3+'$/&';%-;$+.5&'7&4"-.&';&%&'
+4'&/B4".".'6'4&'3-,;%+/."?/'1+'4&'3$45$%&'3-,-'$/'.".5+,&'3-,;4+:-E'1"/B,"3-'
6'K+5+%-#A/+-'3-/'4&'3&;&3"1&1'1+'#+/+%&%'+.5%$35$%&4"1&1'+/5%+'4-.'1"<+%+/5+.'
+4+,+/5-.'6'4+/#$&:+.'=$+'4&'3-,;-/+/)'
P&' D&.+' 1+4' 1"/&,".,-' 1+' 4&' 3$45$%&' Q.$' 3&;&3"1&1' 1+' 3-/.+%7&3"?/' 6'
3%+&3"?/'1+'/$+7-.'5+F5-.Q'.+'1+D+'&'4&'K+5+%-#+/+"1&1'+/5%+'.$.'1".5"/5-.'
/"7+4+.'+.5%$35$%&4+.'6'4&'3-/1"3"?/'1+4';-4"#4-5".,-'+.'$/'%&.#-'<$/1&,+/5&4'
;&%&'+F;4"3&%'4-.';%-3+.-.'1+'5%&/.<-%,&3"?/'+'"/5+%3&,D"-'3$45$%&4)'P&',+,-@
%"&'+.'+4'.$.5%&5-'=$+';+%,"5+'+.-.'"/5+%3&,D"-.'6'=$+'#&%&/5"O&'4&'3&;&3"1&1'
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
Hacia una semiótica de la memoria
53
!"#$%&"$'(%)*+,)!$(-(!&,.*)!$/)0$(1.#(!$"$!/#")2$($(3&4(4)4/#,$4(!.3/."$3#45(6(
7$"/)"( %#( 3$( 7"&7.#4/$( 3&/,$*)$*$( 3$( !.3/."$( 4#( !&,7"#*%#( !&,&( .*( 4)4/#,$(
4#,)8/)!&(!&,73#9&(-(%)*+,)!&(1.#(!&*%#*4$(-(:#*#"$()*;&",$!)8*($(/"$0<4(%#(
.*(!&*9.*/&(%#(,#,&")$4(=#/#"&:<*#$45
>#0)4$,&4(3$4(7"&7.#4/$4(#?)4/#*/#4(7$"$(#3(#4/.%)&(%#(3$(,#,&")$(-(=#,&4(
73$*/#$%&(3$(!&,7"#*4)8*(%#(3$(,#,&")$(!&,&(.*$(7"+!/)!$(4&!)$3(-(4),@83)!$(
-(!&,&(/$3(;$!/)@3#(%#(4#"($*$3)2$%$($(/"$0<4(%#(3$4(=#""$,)#*/$4(,#/&%&38:)!$4(
1.#( &;"#!#*( 3$( 4#,)8/)!$( -( #3( $*+3)4)4( %#3( %)4!."4&5( A&%#,&4( "#4.,)"( 1.#( #3(
7"&@3#,$(%#(3$(,#,&")$(%#4%#(.*$(7#"47#!/)0$(4#,)8/)!&B%)4!."4)0$(%#@#(4#"(
$@&"%$%&(#*(/"#4(%)4/)*/&4(*)0#3#4C
D5(E&,&(!"#$%&#'$#()*+*,#(%)*+,)!&(1.#()*0&3.!"$(3$(!&*4/".!!)8*(4),@83)B
!$(%#(4#*/)%&'(3$(4#,)&4)4'(-(1.#(),73)!$(3$($"/)!.3$!)8*(4):*);)!$/)0$(-(7#",$B
*#*/#(%#(3$(,#,&")2$!)8*'(3$("#,#,&"$!)8*(-(#3(&30)%&5
F5(E&,&(!"-.*&'&#$*-/'(#3(!&*9.*/&(%#(7"+!/)!$4(4):*);)!$/)0$4(!&/)%)$*$4(#*(
1.#( 3&4( 4.9#/&4( "#7"&%.!#*( 7#";&",$/)0$,#*/#( 3$4( %)0#"4$4( ,#,&")$4( %#( 3$(
!.3/."$5
G5(E&,&(#3(!"#01$+#(%#(#4#(7"&!#4&(!&:*)/)0&(-(#4$(7"$?)4(4&!)$3C(#3("#:)4B
/"&(%#(3$(,#,&")$(#*(!.$31.)#"(/)7&(%#(4&7&"/#'(#4(%#!)"'(3&4(/#?/&4(-(%)4!."4&4(
%#(3$(,#,&")$(H=)4/&")$(&"$3'(%&!.,#*/&4'(),+:#*#4'(&@9#/&4'(#/!5I(-(4.(:"$,+B
/)!$(H!8%):&4'(3#*:.$9#4I5
J*(#3(7"),#"(*)0#3'(!&,&(!"#$%&#'$#()*+*,#'(3&4(%)4/)*/&4(,&,#*/&4(%#(3$(
,#,&")$(H,#,&")2$!)8*'("#,#,&"$!)8*(-(&30)%&I(7.#%#*(#?73)!$"4#(!&,&("#B
4.3/$%&(%#(.*$(4#,)&4)4()*%)0)%.$3(#*,$"!$%$(#*(.*(!&*/#?/&(4&!)&!.3/."$35(J*(
#3(4#:.*%&(*)0#3'(3$(,#,&")$(#4(1)-'!"2$+*$-'&*()*3*$-+*,-(!&/)%)$*$(#*(3$(1.#(
3&4(4.9#/&4("#7"&%.!#*(3$(,#,&")$(4&!)$35(J*(#3(/#"!#"(*)0#3'(!&,&(!"#01$+#'%#(
#4#(7"&!#4&'(#*/#*%#,&4(3&4(/#?/&4'(%)4!."4&4'(3#*:.$9#4(%#(3$(,#,&")$(!&,&(
!&*4/".!!)&*#4(4):*);)!$*/#4(!&*(:"$,+/)!$4(7$"/)!.3$"#45(E$%$(.*&(%#(#4/&4(
,&,#*/&4(),73)!$(.*$(&7!)8*(,#/&%&38:)!$(%)4/)*/$C
-4( #3( #4/.%)&( %#( 3$( 4#,)&4)4( %#( 3$( ,#,&")$C( 3&4( 7"&!#4&4( !&:*)/)0&4( 1.#(
7#",)/#*(3$(7"&%.!!)8*(%#(4#*/)%&(-(3$(:#*#"$!)8*(%#(,#,&")$K
54(#3(#4/.%)&(%#(3$(7"$?)4(%#(3$(,#,&")$C(3&4(7"&!#4&4(!&/)%)$*&4(%#(7"&%.!B
!)8*(-("#7"&%.!!)8*(%#(3$(,#,&")$(!&3#!/)0$K($4(#3(#4/.%)&(%#(3&4(7"&%.!/&4(-(3$4(:"$,+/)!$4(%#(3$(,#,&")$C(3&4(/#?/&4'(
%)4!."4&4'(!8%):&4'(3#*:.$9#4(%#(3$(,#,&")$5
A&"(#4&(#4(*#!#4$")&($4.,)"(3&4(7"&!#4&4(!&:*)/)0&4'(3$4(7"+!/)!$4(4#,)8B
/)!&B%)4!."4)0$4(-(3&4(7"&%.!/&4(4#,)8/)!&B%)4!."4)0&4(!&,&(.*$(!&*4/".!!)8*(
)*/#:"$3(-(!&,73#9$(%#(3$(,#,&")$'(.*(7"&!#4&()*)*/#"".,7)%&(#*(#3(1.#(4#($"/)B
!.3$*(%)4/)*/&4(*)0#3#4(%#(7"&%.!!)8*(-("#7"&%.!!)8*(!.3/."$35
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.
54
Paola Ricaurte Quijano
!"#$"%$&'()%)*%)+#+'$,%)"'+')-#&.+#&')(#+,./,"'01,("2$(,3')&'()4#$+,/#)
,1#&/,-,"%$)"25*#()('&)*%()$#4#$"2(,'&#()#&)#*)(,(/#+%)('",%*)1#$,3%1%()1#)*'()
4$'"#('()1#)"'&(/$2"",.&)1#)(#&/,1')/%&/')1#)&%/2$%*#6%),&1,3,12%*)"'+')"'*#"0
/,3%7)8%()#(/$%/#9,%()1#)"'&(/$2"",.&)1#)(#&/,1')1#)*'()(2:#/'(;)#-#"/2%1%()"'+')
4$'12"/')1#)*%)$#*%",.&)"'+4*#:%)#&/$#)*')"'9&,/,3')<)*')#+'/,3';)(#)4*%(+%&)#&)
#*)(,(/#+%)('",%*)%)/$%3=()1#)4$5"/,"%(;)$#*%",'&#(;)'>:#/'(;)#&)*%()?2#)*')+,"$'0
('",%*)42#1#)#@4*,"%$)*')+%"$'0('",%*7)A*)#(/21,')1#)*%()+#+'$,%()1#)*%)"2*/2$%)
#&)(2()+B*/,4*#()+%&,-#(/%",'&#()%)/$%3=()1#)(2()".1,9'()')*#&92%:#()C3,(2%*;)
/#@/2%*;)4#$-'$+%/,3';)+2*/,+'1%*D)&'()42#1#)4#$+,/,$)"'+4$#&1#$)(2()+#"%&,(0
+'()<)(2(),+4*,"%",'&#()4%$%)*%)3,1%)('",%*7
Fecha de recepción: 04/09/2012
Fecha de aceptación: 26/08/2013
EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 31-54.