Capítulo 5 - Constitución del Salvador

CONSTITUCION
DEL
SALVADOR
sus
El presidente de la Repüblica del Salvador habitantes: sabed
Que el congreso nacional constituyentc ha decretado
Jo que sigue:
En presencia de Dios supremo lejislador del universo,
i en nombre del pueblo salvadoreño; el congreso
nacional constituyente decreta, sanciona i proclama la
siguiente
CONSTITUCION
reformando la emitida ci dia 18 de ootubre de 1871.
TITULO I
SECCION PRIMERA
Do la noolon.
Art. 1.0 La nacion sai'vadoreiia es soberana, fibre e independiente.
Art. 2.° La soberanla reside esencialunente en la universalidad
de Los ciudadanos : i su ejercicio está circunscrito a praticar Las
eLecciones coitlorme a la lei.
350
ItEPIJBLICA DEL SALVADOR
Art. 3. 9 Todo poder ptThlico emana del pueblo. Los luncionarios
son sus delegados I ajentes, i no tienen otras facultades que las que
espresamente lea da la lsi: por ella se lea debe obediencia i r&
peto, i confornie a ella deben dar cuenta de sus funciones.
SECC1ON II
D.1 t.rrltorlo.
Art. 40 El territorio del Salvador tiene por limites : at este, d
golfo de Fonseca; at none, las republicas de Guatemala Honduras
M oeste, el rio de Paz; i at stir, el Océano Pacifico.
La demarcacion especial será objeto de leyes secundarias.
SECCION Ill
Forma d• goblarno.
Art. 5.' El gobirno de la nacion salvadorena es republicano.
popular, representalivo; responsable I afternativo en las persona
que to ejercen se compondrá de tree poderes clistintos e indepeadientes entre si, que se denominarIn lejislativo, ejecutivo ijudwial.
SECCION IV
B.I1J1o.
Art. 6 0 La relijion catôlica, apostôlica, romana, es la del es
[ado, i ci gobierno la protejará. Se tolera el culto püblico de Ia
sectas cnistianas en cuanto no ofenda a la moral i at órden Pu.
blico.
REPIJRLJCA DEL SALVADOR
TITULO II
SECC1ON I
be Jm salvadorelo. naturals. I natural*zados,
Art. 7.0 Son salvadoreltos naturales
1•0 Todos los nacidos en el territorio del Salvador, escepto los
h!jos de estranjeros no naturalizados;
2.0 Los hijos de estranjero con salvadoreila 6 de salvadorelto
con estranjera, nacidos en el territorio de Is repibiica;
5 0 Los hijos nacidos en pats estranjero de salvadoreños no
naturalizados en él.
Art. 8. 0 Son salvadoreltos naturalizados ; los ijue conforme a las
leyes anteriores hayan adquirido esta calidad; i los que en to sucesivo Is obtengan segun las reglas siguientes
I.' Los hispano-atnericanos que habiendo comprobado tin año
de vecindario en Is repüblica I buena conducts, obtengan carta
de naluraleza de Is autoridad gubernativa, quien estaré obligada it
coiicederla;
2. Los demits estranjeros que soliciten i obtengan carts de
naturaleza de cualquiera autoridad gubernativa, quien is concedrit previa Is comprobacion de buena conducta i vecindario de dos
subs;
3.0 Los que obtengan carla de naturaleza del cuerpo lejislativo;
SECCION 11
De los olndadano.
Art. 9.. Son ciudadanos todos los salvadoreltos mayores de vein
(inn altos i do buena conducts, que tengan ademits alguna de las
cualidades siguientes : ser padre de familia 6 cabeza de casa; saber leer i escribir; 6 tener tin modo de vivir independiente.. Tame
bien son ciudadanos los mayores de diez I ocho altos que obtengan
grado literario.
Art. 10. Los derechos de ciudadano se suspenden 1.0 Por auto
motivado de prision en proceso criminal, que no dé lugar a escarceracion garantida; 2. 0 Por ser deudor fraudulento legalmente declarado ; S." Por conducta notoriamente viciada 6 vagancia caiifl
M
HEPUIILICA DEL SALVADOR
cada; 4 0 Por enajenacion mental, i 5.° Por interdiccion judici
Art. 11. Pierden la calidad de ciudadano
1.0 Los condenados por delitos que no adiniten escarceracion
garantida; 2.° Los quereaidiendo en la repiibiica admitan empleos
de otra nacion, sin licencia de Ia autoridad competente, I 3. 9 Los
que se naturalicen en pals estranjero.
SECCION III
De las esfr
Art. 12. Los hijos de estranjeros nacidos en Is repüb tics i emancipados conforme a la lei debern mainfestar dent ro del primer
são subsiguiente I la emancipacion ante la autoridad respectiva,
Si aceptan ó no la naclon3hdad salvadoreña : mas si no lo verificaren, se tendrán por naturalizados.
Art. 13. Los estraiijeros resideutes en ci Salvador están obligados a obedecer las Ieyes I A pagar los impuestos ordinarios lo mismo que los salvadoreños, i en caao de set indebidamente molests
dos en sus persolias é intereses tendrán las mismas garantias que
los naturales.
Art. 14. Cuaiido tengan que deducir algun derecho contra la
nation, ocurrirán a los tribunales designados por las leyes.
Art. 15. Los estranjeros pueden adquirir bienes raices en la
iiacion: no quedando exonerados dichos bienes de las cargas lega•
lea, que pesarian sobre ells si estuvieran en manos de salvadoreños.
Art. 16. La circunslancia de casarse una salvadoreña con estranjero, no quita a aquella SQ cabdad de salvadoreña, ni sus bienes quedan eximidos de los impuestos I contribuciones a que es(án
sujetos los de los naturates.
TITULO Ill
SECCION 1NlCA
Deroohos, deberes I garantias de los savadorsüoa.
Art. 17. El Salvador reconoce derechos anteriores i superiores
las leyes positivas; tiene por principio la libertad, la igualdad, la
fraternidad; i pot bases la familia, el trabajo, la propiedud I el orden publico.
REI'UBLICA DEL SALV.tDUR
Art. 18. Todos los habitantes del Salvador tienen derechos inconiçstables para conservar i defender su vida I su libertad, para
adquirir, poseer I disponer de sus bienes, I para procurarse la felicidad sin daüo de tercero.
Art. 19. Todo hombre es libre en la republics. No serã esciavo
el que éntre a su territorio; ni cwdadano el que trafique en esclavos.
Art. 20. La repiblica es un asilo sagrado para el esiranjero que
quiera residir en su territorio; ménos pars LOs reos de delitos comunes que reciame otra nacion, en virtud de tratados vijenles, i
en los que se hubiese estipulado la estradicion.
Art. 21. Todo habitante en ci territorio de la republics, libre
de responsabilidad, puede emigrar A donde le parezca, sin necesidad de pasaporle ; i 'volver cuando le convenga.
Art. 22. Todo hombre, libre de responsabilidad, puede transitar
por ci territorio de Is repübiica, sin necesidad de pasaporte, I
ninguna persona puede ser compelida A mudar de residencia, sino
en virtud de sentencia ejecutoriada.
Art. 23. Solo por los niedios constitucionales se asciende at poder supremo: si alguno to usurpare por medio de la fuerza 6 de Ia
sedicion es reo del crimen de usurpacion, todo to que obrase serA
nub, i las cosas deberAn voiver at estado que Antes tenian, luego
que se restablezca el ôrden constitucional.
Art. 24. Todo hombre puede libremente espresar, escribir, imprimir i publicar SUS perisamientos, sin previo exAmen, Iii censura,
i con s6lo La obligacion de responder ante el jurado por el abuso
de esta libertad. Las imprentas no estarAn sujetas A ningun irn
puesto ni caucion.
Art. 25. Igualmente pueden los salvadoreños reunirse pibIica i
pacificamente, pars tratar de asuntos de conveniencia jeneral; mas
los autores de la reunion estAn obligados A avisar A la autondad
encargada de la policla, del lugar i de la hora en que aquéila deba
verificarse.
Art. 26. Todo habitante de la repib1ica tiene el derecho de dirijir sus peticiones 0 Las autoridades constituidas; i Ostas tienen
ci deber de tomarlas en consideracion siempre que sean hechas de
una manera decorosa I con arreglo A la. lei.
Art. 27. Queda abolida la pena de confiscacion. Ninguna persona
puede set privada de su vida, de su libertad, de su honor, ni de
Sn propiedad sin ser previamente oida I vencida en juicio con arrea las fOrmulas que estabiecen las Ieyes; ni puede enjuiciarse
veces
pot ci mismo delito. Las autoridades é individuos que
Z
contravengan A esta disposicion, responderAn en todo tiempo con.
sus personas i bienes A la reparacion del daño inferido, i iascosas
conliscadas son imprescriptibles.
Art. 28. Todo habitante de is repüblica tiene derecho de estar
7.11.
364
RgPUBLICA DEL SALVADOR
at abrigo de inquisiciones, pesquisas I apremios en so persona, en
an familia, en so casa, en ens papeles I todas sus posesiones. La
lei clasificarà is manera de visitar lugares sospechosos, de rejistrar
caws para comprobar delitos, I de aprhendtr delincuentes pars
someterlos i jwcio. Ningun individuo seiá juzgado en otra juris.
diccion que on aquélla donde so hays cometido el detito, salvo los
cases deterininados por la lei I a juicio de la corte de justicia.
Art. 29. Todos los hombres son iguales ante la lei, ya proleja
6 castigue.
Art. 30. Las penas deben set proporcionadas a la natu raleza I
gravedad del detito: so verdadero objeto en correir, i no ester
minar k los hombres; en consecuencia el apreinio que no sea
necesario pars inantener en seguridad 4 la persona es cruel i no
debe consentirse. La pena de muerte queda abolida en materia p0utica; i solamente podrâ imponerse pot los delitos de asesinato,
de asalto I de incendio, si se siguiere muerte.
Art. 51. Solo los tribunales establecidos con anterioridad por la
lei podran juzgar I conocer de las causes civiles i en ininales de
los salvadorefios. Las comisiones I tribunales especiales quedau
abolidos, como coutrarios *1 principio de igualdad de derechos I
condiciones; en consecuencia, todos los habiiantes de la repüblica e8tarán sujetos at mismo órden de procedimientos estabLeci•
dos por la lei.
Art. 32. Las causas de cualquier jénero que sean, se fenecern
dentro del territorio. del Salvador, escepto las eclesiásl.icas, cuando
esto no sea posible; no podran correr was de tres instancias i
ninguna persona podrá sustraer el conocimiento de an causa de la
autoridad que la lei sehala.
Art. 35. Ningun habitante de La rep puede ilegalmente
set detenido en prision; todos tienen el derecho de solicitor ante
el tribunal que corresponds el auto de exhibicion de en persona.
El tribunal to decretarâ I harã que se curnplan sus providencias
or todos los niedios legates. Si fuese el presidente de la repa
blic la autoridad que ilegalmente deliene, I resistiere el cumphmiento del auto de exhibicion, dicho tribunal proiestarã; si des
pues de este acto no fuere obedecido, publicarâ sus deterininacio
ties, i en ültimo caso, instaurará la acusacion respectiva ante el p0der lejislativo en su prôxima reunion.
Art. 51. La correspondencia epistolar en inviolable, i no podri
interceptarse, abrirse, ni revelarse; la que fuere interceptada ô
revelada no presta fe en jUicio ni fuera de él.
Art. 35 No será Hevado, ni mantenido en prision el individno
que &caucion, en los casos en que la lei no to prohiba espresamente.
Art. 36. Ningun ciudadano 6 habitante de la repñbl.ca po4ra
set obligado a dar testimonlo en materia criminal contra si mis-
RELUBL1GA DEL SALVADOR
mo. Tampoco serã admitido a declarar contra sue liscendientes ni
descendientes ni contra su cónyOje, ni contra su hermano 6 duflado. I en todo proceso criminal tendrà el derecho de producir
cuantas pruebas le sean favorables, de set careado con los testisos, cuando lo pida, I de hacer an defensa por sI mismo i por medio 4e su defensor.
Art. 37. La policla de seguridad no podrã ser confiada sino A las
autoridades civiles.
Art. 38. La facultad de nombrar Arbitros I de transijir en cualquiet estado del pleito, es inherente a toda persona, salvos los Casos espresamente esceptuados pot la lei.
Art. 39. Unos mismos pieces, no pueden serto en dos diversas
instancias, I ninguna autoridad puede avocar causas pendientes,
pars conocer de ellas, i abrir juicios fenecidos.
Art. 40. La propiedad, de cusiquiera naturaleza que sea, es inviolable; sin embargo, el estado puede exijir el sacriliclo de una
propiedad pot motive de utilidad pAblica, legalmentç comprobada
i mediante una justa i previa indemnizacion.
Toda propiedad es trasmisible en la forma que determinan las
leyes, quedando enconsecuencia prohibida toda especie de vinculacion.
Art. 44. Nadie puede set detenido, ni preso, sine en virtud de
Wen de autoridad competente, librada con arreglo a las prescripclones de is lei, salvo que el delincuente sea tornado in fraganti,
en cuyo caso puede set detenido por cualquiera persona, pars entregarlo Ala autoridad respectiva.
Art. 42. Todos los habitantes de la repAblica son libres pars
dar 6 recibir la instruccion que 6 bien tengan i podrân obtener
grados literarios en la Umversidad nacional, sin mâs condiciones
que sujetarse 6 los exámenes previos i deinas requisites que prescriban los estatutos de la misma.
La enseñanza primaria en la republica es gratuita'i obligatoria.
Art. 43. Toda industria es libre en la repüblica. eslancàndose.
Anicamente en provecho de ella i para administrarse eselusivamente por el ejecutivo, el aguardienle, el salitre I la pAlvora.
Art. 44. Es libre la asociacion para todo trabajo agricola, comercial, industrial 6 moral, debiendo solamente las asociacrones
anénimas someter sus escrituras de fundacion i reglamentos a la
arobacion de la autoridad, quedando en su vigor I tuerza las proh'ibiciones que establecen el art. 1.0 i el incise 4. 0 del art.4. 0 de
La lei 1. 8 tit. V., libi'o 70 de la recopilacion patria.
Art. 45. El trabajo i la ocupacion, come bases de La moralidad i del
progresO naciOflal, son necesarios, i pot consiguiente, obligatorios.
Art. 46. Los ciudadanos salvadoreiios tienen derecho a optar a
todos los empleos piblicos, sin inâs preferencia que su mérito, I
sin ms condiciones que las lijadas per la lei.
35
. REPUBLICA DEL SALVADOR
Art. 47. Ni el poder lejislativo, ni el ejecutivo, ni el judicial, iii
ningun tribunal 6 autoridad podrá restrinjir, alterar 6 violar nmguna de Las garantias enunciadas, I cualquier individuo de los altos poderes 6 autoridad que las infrinja, serà reputado come usurpador i responsable individualmente al perjuicio inferido, i juzgado con arreglo at titulo de responsabilidad de esta constitucion.
TITULO IV
SECCION UNICA
De lai elsoojoDes.
Art. 48. Las elecciones de las supre'rtas autoridades, salvas las
escepciones que adelante se establecen, serãn directas, i La lei reglamentará la manera de verificarlas.
Art. 49. El derecho de etijir es irrenunciable.
Art. 50. La base del sistema electoral es la poblacion, sirviendo
por ahora de norma, mièntras Se forman censos exactos, la division
admiitistrativa de la republica en departarnentos, distritos i caw
tones.
Art. 51. Cada departamento elijirà un senador propietario I us
suplente; I cada distrito un diputado propietario I un .suplente.
I para cuando la poblacion sirva de base al sistema electoral, se dividirA el territorio de la republica en circulos, distritos
I cantones. El circulo e.onstarà de cuarenta mil habitantes, i elijirâ
un senador propietario I un suplente; i el distrito de veinte mil, i
eLjirã un diputado propietario i un suplente.
Art. 52. En cada uno de los cantones se formarã un rejistro de
los ciudadanos, i sélo los inscripios en éI tendrán derecho de
voter.
Art. 53. Ningun empleado de nombramiento del ejecutivo podrá
ser electo senador 6 diputado, sine despues de seis meses de haber
cesado en el eJercicio d. sus funciones.
Art. 54. Los diputados I senadorespodran admitir empleos de
noinbramiento del ejecutivo, pasado el término de su inviolabilidad, renunciando por este hecho au carácter de representantes.
Art. 55. Ningun eclesiástico podrA obtener cargo de eleccion popular.
REPUBLICA DEL SALVADOR
1
37
TITULO V
SECQON I
Fader Ie$s1ativo Iou
orgaidzooton.
Art. 56. El poder lejistativo serà ejercido por dos cámaras, una
de diputados 1 otra de senadores, las que serdn independientes entre si.
Art. 57. El cuerpo lejislativo Se reunirá en la capital de la reptiblica, sin necesidad de convocatoria, del l. at 15 de enero de
cada alto; i estraordinariamente cuando sea con'vocado por el p0der ejecutivo.
Art. 58. El nümero de sus sesiones ordinarias no escederA de4O
i el de las estraordinarios serA el necesario para resolver los
puntos que esprese la minuta de su convocatoria.
Art. 59. Tres represent.antes encadi una de las càmaras, reunidoe en junta preparatoria, tienen facultad para tomar inmediatamente todas las medidas que con'vengan, a fin de hacer concurrir
A Los otros hasta conseguir su plenituti.
Art. 60. La mayorla de Los miembros de cads cámara serâ suficiente para detiberar; pero cuando se batten ménos de los dos
tercios de los electos, el consentimieato de Las dos terceras parte
de los presentes será necesario pars toda resolucion lejiIativa.
Art. 61. Las dos cámaras abrirán I cerrarán sus sesiones a un
mismo tiempo : ninguna de silas podrà suspenderlas, prorogarlas,
ni trasladarse a otro lugar, sin anuencia dc La otra.
Art. 62. La cáinara de diputados Se renovará cada alto i sus
miembros podrán ser reelectos. La de senadores serà renovada por
tercios cada año.
SECCION II
Cualidad.es.
Art. 63. Pars ser senador as requiere ser mayor de treinta aos,
estar en ejercicio de los derechos de ciudadano sin haberlos per-
dido en los cinco años anteriores a la eleccion, aer natural 6 vecino del departamento que lo elije, i ser de honradez 6 instruccion
notorias.
Art. 64. Pars ser electo representante A la cAmera de diputados
358
1UPUBLh:A DEL SALVADOR
se requiere ser mayor de veinticinco aflos, de notoria honradez, no
haber perdido los derechos de ciudadano en los cinco años ante.
riores a la eleccion, I ser vecino del departamento a donde cor•
responda el distrito que lo elije.
Art. 65. Los senadores i dipulados suplentes tendrkn las mismas
cualidades que Jos propietarios.
SECCION ill
1nv'
n'ftMad de los representants..
Art. 66. Los representantes de la nacion en árnbas càmaras son
inviolabtes; en consecuencia ningun diputa4o, ni senador, será
responsable en tiempo aluno por sus opiniones, ya sean espresadas depalabra o por eacrito.
Art. 67. [)esde el dia de la eleccion hasta quince dias despues
de haber recesado el poder lejislativo, no podrá iniciarse iii seguirse contra los representantes juicio aiguuo civil.
Tampoco podrán ser juzgados desde el dia de la eleccion haste
los quince dias despues del receso, por los delitos graves que cometan, sinô es por Sn respectiva cãmara, para solo el objeto do deponer at culpado I someterlo a los tribunales coinunes.
SkCCION IV
Facltades peculiar.o a cada unit do lea oOmarae.
Art. 68. Corresponde a cads una de las cámaras sin intervencion
de la otra : 1. 0 Catilicar la eleccion de sus miembros, aprobando 6
reprobando sus credenciales; 2. 0 Liamar a los suplentes, en casode
muerte, 6 imposibilidad de concurrir de los propietarios; 3. 0 Admitirles sus renuncias per causas lealmente comprobadas; 4.'
Forinar su reglamento interior; 5.
ir La responsabiidad a sus
miembros, tanto por faltas graves EV
en ejercicio de sus funciones
como en los casos mencionados en ci art. 67, i establecer el órden
porque deben ser juzgados.
REPUBLICA DL SALVADOR 359
SECCION V
Atribuolouse JD.raIIs d.I podsr 1.jIsativo.
Art. 69. Corresponde al poder lejislafivo : 1.1 Decretar, interpretar, reforinar i derogar las leyes; 2.' Erijir jurisdicciones i establecer en ellas funcionarios, pars que a nombre de la repóblica
conozcan, juzuen i sentencien en toda clase de causas 6 negocios
civiles i criminales; 3.' Designar las atribuciones i jurisdicciones
de los diferentes funcionarios; 4.' Estabiecer impuestos i contribuciones sobre toda clase de bienes I rentas con La debida proporcion;
i decretar empréstitos forzosos en casos de invasion 6 guerra legalmente declarada, con tat que no hasten las rentas püblicas ordinarias 6 no se pudieren conseguir einpréstitos volunlarios; 5.'
Facultar al poder ejecutivo para que contrate empréstitos voluntarios dentro 6 fuera de la repüblica, cuando una grave i urjente ne
cesidad lo demande, en la cantidad suticiente para satisfacer dicha
necesidad; 6.' Fijar i decretar anualmente los presupuestos de Los
gastos de la administracion pibIica; 7.' Crear el ejéreito de la repüblica i conferir los grados de coronel inclusive arriba; 8.' Procurar el desarrollo de La instruccion püblica en todos los ramos
del saber humano; 9.' Decretar las armas i pabellon de is repüblica; fijar La iii, peso i tipo de Ia moneda; arreglar los pesos i
medidas; I decretar la apertura I mejoramiento de Las vias de Co.
municacion; 10 Conceder a personas ô poblaciones titulos, djstinciones honorificas i gralificaciones compatibles con el 818terna de gobierno estabiecido, por servicios relevantes presta.
dos a La paIns; 44 Asignar, aumentar ó disminuir sueldos a
los empleados i funcionarios;crear i suprimir empleos; 12 Docretar prmios 6 conceder privilejios temporates a Joe autores de
inventos Wiles I a Los introduclores de industnias de grands utili.
dad; 43 Declarar is guerra i hacer is paz con presencia de los
datos que le comunique el poder ejecutivo; 44 Conceder amnis(Las, indultos I conmutaciones de penas, con vista, en los dos (iitituos casos, del informe favorable pie dé al supremo tribunal de
justicia; 15 Conceder carta de naturaleza a los et'tranjeros que Ia
soliciten; 17 Declarar el estado de sitio en Joe cases i por ias causas
que determinará una lei constitutiva; 17 Rehabilitar a losque hayan
perdido los derechos de ciudadano; 48 Conceder 6 negar permiso
A los salvadoreños, qua lo soliciten, para aceptar empleos de otra
nacion compatibles con el sistema de gobierno del Salvador; 19
Exijir la responsabilidad a Los empleados superiores, siguiendo en
su caso el juicio correspondiente segun esta constitucion i las leyes; 20 Ratificar, modificar 6 desaprobar los diferentes tratados I
300
REPURLICA DEL $ALVADOR
negociaciones pie celebre el ejecutivo con otras potencias; i Los
concordatos ajustados con la Santa Sede.
Art. 70. Cuando las cãmaras sean convocadas estraordinariamente por el ejecutivo, solo podran tratar de los asuntos pie es.
prese Is minuta consignada en el decreto de convocatoria.
Art. 71. El senado podra permanecer reunido despues de la clau.
sura de las sesiones, coando tenga que conocer de las scusaciones
que le comets Is lei, todo el tiempo necesario al feneciiniento de
aqueHas.
SECCION VI
AInhi.a J.n.ral.
Art. 72. Las dos cémaras reunidas forman La asamblea jeneral,
cuyas atribuciones son : 1.' Abrir las sesiones del cuerpo lejislativo ; 2.' Abrir los pliegos que contengan los sufrajios para presidente I vicepresidente de la repüblica; i hacer La regulacion 6 escrutinio de votos por inedio de una comision de su seno; 3.' Deelarar la eleccion de los funeionarios indicados, previo el dictámen de
Is comision escrutadora, en el que deberã espresarse tambien ser
idOneos Jos electos, por reunir Las cualidades que requiere La lei;
4.' Dar posesion al presidente I vicepresidente, tomãndoles el jii
-ramentocsiul;erdsnuciaIlecias que pars depOsito soliciten ; 5.' kJejir los majistrados del supremo tribunal de justicia, tomarles el juramento correspondiente
I conocer de sus renuncias; 6. a Tomar La cuenta detaUsda i documentada, que debe rendir el ejecotivo por medio de los secretanos
del despacho; 7.' Calificar I reconocer La deuda nacional, I designar fondos para su amortizacion ; 8.' Designar los senadores pie
deben entrar a ejtrcer el poder ejecutivo en Jos casos determinados
por La lei; 9. v Resolver acerca de las dudas 6 denuncias de incapacidad deelpresidente, del vicepresidente I de los demás empleados de election de la misma asamblea; 10 Cerrar solemnemente
sus 8esiones, despues de La lectura del informe del presidente, que
comprenda en extracto los trabajos del cuerpo lejislativo.
Art. 73. Las facultades atribuidas a las cámaras separadarnente 6
reunidas en asamblea, lo mismo que las que correspondan al poder
lejislativo on jeneral son indelegables, con escepcion de la de jurameutr al presidente, vicepresidente I majistrados del supremo
tribunal de justicia.
REPUBLIC4 DEL SALVADOR
561
SECCION VII
Foruaoion, publicaoion I eanoion do la 1.1.
Art. 74. Queda reservada eselusivamente la iniciativa de la lei,
A los diputados i senadores, at presidente de la repblica por conducto de sus secretarios i a la corte suprema de justicia.
Art. 75. Todo proyecto de lei despues de discutido I aprobado
en una cAmara, se pasará a La otra, paraque to discuta I apruebe, si
le pareciere; si to aprobare se pasará at pnder ejecutivo, el quo no
teniendo objeciones que hacerle le dará su sancion ito harâ publicar como lei.
Art. 76. Si Ia cámara que examina el proyecto to eninendare 6
modificare, deberá volver dicho proyecto a la de su orijen, para
que con las enmiendas, adiciones, 6 modificaciones hechas, to disrula de nuevo; i silo aprobare, to pasará at ejecutivo, para que
éste proceda en los términos del articulo anterior.
Art. 77. Cuando ci ejecutivo encontrare inconvenientes para sancionar los proyectos de lei que se le pasen, podrá devoiverlos deiitro de diez dias a La cámara de su orijen, puntualizando las razones
en pie funde su opinion para La negativa; I si dentro del término
espresado no los objelare, Se tendrán por sancionados i los publicará como leyes. En ci caso de devolucion, la cámara podrA considerar i ratificar ci proyecto con los dos tercios de votos, pero con La
obligacion de pasarlo a la otra, para que preste su asentimiento
con Los mismos dos tercios de votos, Si Ic pareciere, i en este caso,
pasãndolo at ejecutivo, éste lo tendrá por lei que se ejecutarã i
cumplirk.
Cuando el congreso emits una lei en Los 61timos diez dias desus
sesiones, i el ejecutivo ericuentre diticultades para su sancion, está
obligado a dar inmediatamente aviso at congreso, a fin de que per.
manezca reunido hasta que se cumpla ci ténnino espresado; i no
hacièndolo se tenifrà por sancionada La lei.
Art. 78. Cuando un proyecto de lei fuere desechado i no ratiflcado no podra proponerse en Las mismas sesiones; sino hasta en Las
de la tejislatura siguiente. En las devoluciones que haga el ejecutivo de los proyectos de la lei, las votaciones de Las cãmaras para
ratificarlos serân nominates i deberán constar en el acts del dia.
Art. 79. Todo proyecto de lei aprobado en is cámara de su onen se esienderâ por triplicado, se publicará en ella i flrsnados tres
ejempiares por su presidente i secretarios, se pasará a La otra
cãmara. Si tambien ésta to aprobare, reservándose un ejemplar.
Para su archivo, pasarb los otros at ejecutivo con esta férmula
362
REPUBLICA DEL SALVADOR
al poder ejeculivo; s Si no to aprobare to devolvera A la câmara
de que procede.
Art. 80. Devuelto on proyecto de lei por el ejecutivo, I ratificado
por la cãinara de an orijen, si ésta fuere la de diputados, usar
de Ia formula siguiente: a Paso at senado; s i si Mere ratificado
por las dos, usarI de la fOrmula que sigue: K pose al poder ejecttivo. b Si no ratiticase una it otra càmara el proyecto, usarA de e512
otra: a Vueivadlacdmaradediputadosodesenadores(seguncor.
responds) por no luther obtenido La rati/icacion constitucionai.i
TITULO VI
SECCION!
Poder .Jecntl'vo I su organizaclon.
Art. 81. El poder ejecutivo serA ejercido por on ciudadano, que
recibirâ el tftulo de presidentede liz reptibhca, nombrado direcla•
mente por el pueblo salvadereno; pero cuando no results eleclo
por mayoria absolute de votos, Ia asawblea jeneral to elejirA entre
los tres ciudadanos que hayan obtenido mayor numero de sufr
JIOL
Art. 82. IlabrA uu vicepresidente electo del modo i en Ia forms
que el presidents pars que Ilene las faltas de Oste.
Art. 83. En defecto delpresidents i vicepresidente, entrsrã I
ejercer el poder ejecutivo, durante el receso de las cAmaras, uno
de los tree senadores designados, A eleccion del presidents. Cuando
este ultimo esté en incapacidad de elejirlo entrarAn pot el Orden
de so nonibramniento.
Si el cuerpo lejislativo estuviere reunido, cuando ocurra el caso
de impedimento, proveerA A Is vacante, elijiendo at senador que debs
ejercer el poder ejecutivo.
SECCION II
Duruoton d.1 pertodo presldonotal.
Art. 84. La duracion del perlodo presidenciat serA de cuatro
años, sin reeleccion inmediata; sino despues de haber trascumdo
igual perlodo, que comenzarA I concluirA el 1.0 de tebrero del aöo
de Is renovacion, sin poder funcionar un dia màs.
REPUBLICA DEL SARV4DOR 363
SECCION Ill
ftaUdadw
Art. 85. Para ser presidente i vicepresidente de La repóblica, Se
reqwere : set natural del Salvador, tener treinta aüos de edad,
estar en ejercicio de Los derechos de ciudadano, sin haberlos per.
dido sri los cinco años anteriores a la eleccion, I aer de honradez
è instruccion notorias.
Los hijos de las demãs repiiblicas de Ceiitro-Arnérica podrãn ser
electos presidenles 6 vicepresidentes del Salvador, reuniendo adsms de Las condiciones que elijen & Los naturaLea, alguna de las
siguientes: 1.4 Vecindarlo de diez altos i ser casado con salvadorefia; 2.6 Vecindario de cinco altos i haber prestado importantes servicios a la nacion, 6 tenet un capital de diez mil pesos en bienes
rakes, ubicados en La repiblica.
SECCION IV
Beoretarlo de ..tadoi sue cualidades.
Art. 86.. Habrã cuatro secretarios de estado : relaciones esterio
res, de gobernaci'on, de hacienda i guerra i de instruccion pOblica,
entre los cuales el presidente de La repiblica distribuirh Los otros
ralnos, como le parezca conveniente.
Art. 87. Para ser secretario de estado se requiere ser natural de
Centro.América, del estado seglar, mayor de veinticinco altos, de
notoria moralidad i de aptitudes, i no haber perdido los derechos
de ciudadano cinco años Antes de su nombramiento.
Art. sS. Los decretos, acuerdos I providencias del presidente de
la repmbIica, deben ser autorizados por Los secretarios de estado en
sus respectivos ramos.
SECCION V
om"oIa jeneral del ejeroito.
Art. 89. El ciudadano que ejerza la presidencia de la republics,
sera comandante jeneral del ejército.
3(4
REPILILILA DEL SALVADOR
SECCION VI
D.b.re. del poder ejsos1vo.
Art. 90. Son deberes del poder ejecutivo : 1. 0 Mantener jiesa Ia
soberania è independencia de Ia republica i la integridad de su ter.
ritorio; 2.0 Conservar la paz I tranquilidad interiores; 5.° Publicar
Ia lei I hacerla ejecutar; 4.0 Presentar por conducto de sus secretarios al cuerpo lejislativo reunido en asambIa jeneral I dentro de
Jos ocho dias subsiguientes a la apertura de las sesiones ordinarias, un detalle circunstanciado i cuenta documentada de todos los
acos de la administracion püblca en ci aiio trascurndo, i el presupuesto de gastos del año venidero, indicando los medios de Henarto. Si dentro del ténnino espresado no se cumpliese con esta
obligacion, quedari pm' el mismo hecho suspenso en sus funciones
el secretario que no lo verifique, lo que será notificado at ejecutivo
inmedialaitiente, para que en Jos ocho dias si Guientes presente, por
medio del secretario que nombre at efecto, Ia memoria I presupuesto referidos, I Si no 10 efectuare quedara suspenso el presidente de La repüblica, asumiendo el poder ejecutivo el vicepresidente,
i en falta de êste el senador que designe la asamblea jeneral, quien
dentro de veinte dias cumplirâ con aquel deber. En este caso el p0der lejislativo podrá prorogar sus sesiones por igual término ; 5.°
Dar a las cámaras los informes que le pidan, pero si fuesen acerca
de asuntos de reserva, lo espondrâ asi, A no ser que esfimen necesaria su manifestacion, no estando obligado A declarar Jos planes
de guerra, ni las negociaciones de alia politica, sino en el caso que
los informes sean prcisos para exijirle la responsabilidad; entónces no podrA rehusarlos pm' ningun motivo, ni reservarse los documentos despues de haber sido acusado por la cktnara de diputa.
dos ante el senado; 6. 0 Dar a los futicionarios püblicos del poder
judicial ci ausilió i fuerza pie necesiten, para hacer efectivas sus
providencias.
SECCION VII
Facultades del pod.r e$oa%to
Art. 91. Son racultades del poder ejecutivo: 1. 0 Nombrar i remover
A los secretarios del despacho, A los jefes de rentas I subalternos, a los
gobernadores de departamento, A los comandantes jenerales I 10-
REPUBLICA DEL SALVADOR 365
Wes, i admitirles sus renuncias a los oficiales del ejército, de teniente coronet efectivo abajo I concederles su retiro; I a lodos los
empleados del ramo administrativo ; 2.a Nombrar I remover 6 too
ministros I 6 cualquiera otra close de ajentes diploiâ1icos I consulares, acreditados cerca de otros gobiernos. Kecibir Is misma close
de ministros I ajentes de las otras naciones i dirijir Las relaciones esLeriores; 3.' Gonvocar estraordinariamente Las cámaras cuando los
grandes intereses de Is naciQn lo demanden, ilamando, en (al caso,
a Los supientes de diputados I senadores que hayan failecido, 6
ten Legalmente impedidos; 4.' Senalar Antes de Is instalacion dl
poder lejislativo el lugar doode deba reunirse, cuando en el designado por la lei no haya suficiente seguridad 6 liberlad para deliberar; 5.' Dirijir Is guerra I organizar el ejército del estado, pudiendo disponer, at efecto, de las rentas piThlicas; 6.' Celebrar los
tratados de paz I cualesquiera otras negociaciones, sometlCndolas
A La ratification de La lejislatura; 7.' Mandar en persona el ejército,
n cuyo caso encargará el poder ejecutivo 6 quien corresponda;
8.2 Levantar Is fuerza necesaria sobre Is permanente para repeler
invasiones 6 sofocat rebeliones ; 9.' Permitir
to 6 negar el tránsito d
tropas de otros palses por el territorio de rep(tblica; 10 ifabilitari
cerrar puertos i establecer aduanas maritimas I terrestres; nacionalizar i matricular buques; 41 Ejercer et derecho de patronato;
12 Poner ci pose, silo tiene a bien, 6 Los tftuIos i nombramienios
en quo se confiera dignidad, oficio 6 beneflcio eclesiIstico, sin cuyo
requisito no podrân entrar en posesion los agraciados:
A Ns bulas, breves 6 rescriptos pontificios, decretos I demãs disposiciones conciliares; que no podrán publicarse miènlras no obtengan el pose del ejecutivo, quedando esceptuadas de esta for malidad Las tetras que 'versen acerca de dispensas para ôrdenes 6 matnmonios, i las espedidas por la penitenciaria; 13 Suspender Is
ejecucion de Is pena de muerte en cualquier caso miéntras aparece
el cuerpo lejislativo; 14 Usar del veto en la forma deterniinada
por Is lei ; 15 usar de las atribuciones 14 - salva Is facultad
de conceder indultos, - 45, 46, 17, 18, del poder lejislativo,
en ausencia de èste, I con obligacion de dare cuenta especial en
Sn prôxima reunion.
SECCION VIII
Atribuolones del podez ejeoutivo on la sanolon I promulgaoiou de la let.
Art. 92. En Is sancion I publicacion de Is lei, el poder ejecutivo
se circunscribirá a las reglas siguientes : 0 Cuando reciba Un
provecto de lei i no encontrase objeciones que hacerle, firmará los
RPUILICA DEL SALVADOR
dos ejemplares i devolverá nno a is cámaa que se lo hays dirijido,
reservindose el otro en su archivo; el que promulgarè comó id,
en el término pereuitorio de diez dias; 2.' La publicacion de Is lei
se vet ificarl en is forms siguiente: eEl presidente de la republica
del Salvador, d sus habitanles sabed: que ci poder lejislativo ha de.
crelado (si es decreto) d ordenado (si es ôrden) to siguiente: s (aqui
el texto basta las firmas) Por tànto: Ejecutese 6 publiquese (segun
el caso).
SECO1ON LX
OoMsr.poliU.o do los dspsrsato..
Is
Art. 9. Para administration politics se dividirá el territono
de Is repüblica en departamentos, cuyo numero i limites fijar*
Is lei.
Art. 94. En cads departatnento habrã up gobernadorpropietarlo
i un suplente, nombrados directamente por el presidente de La re
pñblica, con las atribuciones i sueldo que les seflale la lei.
Art. 95. Para ser gobernador propietario 6 suplente se requie-.
ren las condiciones siguientes: 1.' Ser ciudadano en ejercicio de
sue derechos, i no haberlos perdido en Jos dos años anteriores a so
nombramiento 2.' Ser mayor de veinticinco aüos, i de honradez
é instruccioi notorias.
SECCION X
Ooblno Interior do los pueblos
Art. 96. El gobierno local de los pueblos estará 1 cargo de las
municipalidades, electas popular i directamente por Jos ciudadanos vecinos de cada poblacion. Cada municipatidad 'se compondrá
de tin alcalde, un aindico i dos 6 mas rejidores en proporcion a Is
pobiacion, conforme lo determine la lei.
Art. 97. Los concejos municipales administrarin sue fondos en
provecho de la comunidad, rindiendo cuenta de su administracion
al tribunal establecido por Ia lei.
Art. 98. Las atribuciones de las municipaiidades, que serin Pu.
ramente econômicas I administrativas, las determjnarã Is lei, 10
mismo que las condiciones que deben tener sue mieinbros pars set
electos.
REPUBLICA DEL SALVADOR
367
Art. 99. Además de las atribuciones que is lei conflere a )as municipabdades, las de cabecera de distrito tienen la de conmutar,
con forme ala lei, las penas irnpuestas por los jueces de paz del mismo distrito.
TITULO VII
SECCION I
Podsr Jd1cIa1.
Art. 100. El poder judicial serâ eercido por una corte suprema de juslicia, tribunales, jurados o jueces inferiores que establece
esta constitucion. Se compondrá aquélla de once individuos que Ile.
van el titulo de majistrados, uno de los cuales será presidente, nombrado comb los demás en asamblea jeneral.
Art. 101. Para ser mnajistrado del supremo tribunal de justicia
propietario 6 supleute se requiere: 1 . 0 Ser natural de la repáblica 6
centro-americano naturalizado en ella ; 2.° Estar en el ejercicio de
is ciudadania; 3. 0 Tener treinta aos de edad; 4.° Ser abogado de
Ia repüblica; 5•0 Tener instruccion i mnoralidad notorias; 6. 0 Haber
ejercido Ia profesion de abogado por espacio de cuatro aüos en
et Salvador, 6 por doe años [a majistratura 6 judicatura de 1.' instancia
Art. 102.IES incompatible la calidad de majistrado I de juez de
I.' instancia con la de empleado de los otros poderes.
Art. 103. En is capital de la repiiblica habrá una thnara de
tercera instancia, formada con el presidente de la corte i los dos
majistrados que le siguen en el ôiden de su nombramiento; i dos
cánaras de 2.' insancia, compuestas cada una de doe majistrados.
Basis la mayorla de los majistrados que componen estas tres cAmaras para formar corte plena.
Art. 104. Se establece en La ciudad de San Miguel una cámara de
2.' instancia i otra en la de Santa Ana, organizadas de la misma
inanera me las anteriores.
Art. 105. llabrá siete majistrados suplentes, tres paralas cAmaras
de la capital i dos para cada una de las. otras, los que deberãn ser
electos como los propietarios, I entrarin a. ejercer las funciones de
èstos indistintamente, cuando sean ilamados por la corte 6 cãmuara
respectiva.
Art 106. La cAmara de 3.' insLancia conocerà de todos los asufltos que Iecornpetan segun la tel.
Las cAmaras de 2.' instancia dc In capital conocerán de todos
hEPUDLIC.( DEL SALVADOR
lot negocios de 8U competencia, I su jurisdiccion estarà circunscriis a los departamento8 de San Salvador, de la Libertad, de Cusca(Ian, de Chalatenango, de San Vicente i de La Paz.
Art. 107. La càmara de 2.' instancia de San Miguel conocerâ en
apelacion de todas las causas civiles I criminales, sentenciadas por
losjueces de 1.' instncia de los departamentos de San Miguel, de
Usulutan i de la Union, to mismo que de los demàs recursos que le
competan segun Ia lei; i la de Santa Ana conocerá de las cáusas civiles, criminales sentenciadaspor los jueces de 1.' instancia de los
departamentos de Santa Ana, de Sonsonate I de Ahuachapan I de Los
demáa recursos que le competan segun Ia lei.
Art. 108. Los majistrados, propietarios i suplentes durarán cua
ho ailos en el ejercicio de sus funciones, i podrân ser reelectos. Se
renovarán por mitad cada dos aflos, saliendo en el primer bienio
por soreo tres propietarios i dos suplentes en la capital; i un pro.
pietario i un suplente en cada una de Las cámaras tie San Miguel i
de Santa Ana.
Art. 109. Corresponde a la corte plena: 1.0 Formar el relamento
par* su réjimen interior; 2. 0 Nombrar a los jueces de 1.' insiancia
i conocer de sue renuncias; 5. 0 Visitar los tribunales ij uzgados por
medio de un niajistrado para correjir los abusos que se noten en Ia
administracion de justicia; 4•0 Manifestar al poder lejislativo la inconveniencia de las leyes 6 las dificultades que haya notado parasu
aplicacion, indicando las reformas de que sean susceptibles; 5.'
Suspender dur ante el receso del senado a Jos niajistrados por faltas
raves en el ejercicio de sus funciones, con conocimiento de causa,
i concederles las licencias que soliciten con arreglo a is lei ; 6.'
Practicar el recibimiento de abogados I escribanos, suspenderlos i
aun retirarles sus titulos por venalidad, cohecho 6 fraude con en- nocimiento tie causa; 7.°Conocer de los recursos de fuerza; 8. 6 4nnocer en las causas de presas i en todas aquellas que no estén reservadas a otra autoridad ;. 9. 0 Vijilar incesantementeporque se administre pronta i cumplida justicia; 10 Dirimir las competencias
que se susciten entre los tribunates I jueces de cualquiera fuero 1
naturaleza que sean; 11 Dccretar i hacer efectiva la garantia del
habeas corpus contra cualquiera autoridad; 12 Recibir el juramento a Los jueces de 48 instancia at posesionarlos de su destino,
to mismo que a Jos conjueces que se noinbren para formar cámara
en los casos establecidos por la lei; 15 Conocer en las causas de
responsabilidad de los jueces de 1.' instancia i empleados subalternos del órden judicial, pudiendo suspenderlos i destituirlos con
conocimiénto de cause i en conformidad con las prescripcioiies legales.
Las demàs atribuciones de la cone plena las determinará la le'.
Art. 110. Las atribuciones contenidas en los námeros 9, 10, II
i 12 del arliculo anterior, son comunes a Las câmaras de San Mi-
369
REP1JLIC*. DEL SALVADOR goel i de Santa Ana en su respectiva jurisdiccion, quienes adems
tendrán la facultad de recibir las acusaciones 6 denuncias que Se
hagan contra los funcionarios a que se reflere ci námero 13 del
mismo articulo, para solo ci efecto de instruir el informativo correspondiente i dar cuenta con et a la corte plena.
Art. 114. Lapotestad de juzgar i de hacer ejecutar lo uzgado
corresponde esciusivamente a la corte suprema de justicia 1 tribunales inferiores.
SECC1ON II
Ju.o.e de primera ln.tanots.
Art. 112. Ilabrá jueces de I.' instancia propietarios i suplentes
en todas las cabeceras de departamento para conocer i faliar en lo
civil i criminal: la cwte, de acuerdo con el ejecutivo podrã tambien establcer1os en las de distrito, siempre que to crea conveniente a Ia buena administracion dejusticii*. Serãn nombrados para
dos años, cuyo noinbramiento podra refrendarse por igual término
ai a juicio del supremo tribunal tienen las cualidades de.iaboriosidad i buen desempeño.
Art. 413. Para serjuez de1. instancia se requiere : ser mayor
tie veinticinco años, con 'vecindario de dos en el Salvador, abogado
de La rep(iblica, de conocida moralidad é instruccion i no haber
perdido los derechos de ciudadano dos años Antes de su nombramiento.
SECCION III
Inslituolon del jurado.
Art. 144. Se establece el jurado de calificacion en las cabeceras
de departamento, para los delitos graves contra la persona i la propiedad; I para Los abusos de la liberlad de imprenta. Una lei constitutiva reglamentará dicha institucion.
T. U.
24
370
REPUBUCA DEL SALVADOR
SECCION IV
Juooes thS.riores.
Art. 115. Habrä jueces de Paz en todos los pueblos de la repüblica, que conocerán en los negocios tie menor cuantla, i en los Calificados de faltas en ci codigo penal; su eleccion, cualidades I atri.
buciones serán determinadas por Ia lei.
TITULO VIII
SECCION I
T.oro nooloosi. - Rentaa quo conatltuyeu
01 tesoro.
Art. 116. Forman el tesoro püblico de la nacion:
1.0 Todos sus bienes muebles I raices;
2.° Todos sus créditos activos;
3•o Todos los derechos, impuestos I contribuciones que paguen
I en to sucesivo pagaren los salvadoreos i estranjeros.
SECCION II
Admln*jtraoion.
Art. 117. Pars la administracion de los fondos piblicos, habrà
una sola tesoreria jenera), recaudadora i pagadora, I uü tribunal
superior o contaduria mayor tie cuentas, pie glosará todas las de
los que administren intereses del erario püblico.
Art. 118. La tesorerla jeneral publicará cada mes el estado de
los fondos que adininistra; I la contaduria mayor cada aflo un cue
dro jeneral de todas ]as rentas.
Art. 119. Ninguna suma podrá estraerse del tesoro, pagarse 6
abonarse, 8100 en virtud de designacion previa de la lei.
KEI'UBUCL DEL SALVADOR
sit
TITULO lx
SECCION UNICA
Fuerta armada.
Art. 120. La fuerza armada es instituida para mantener incôlume Is integridad del territorio salvadoreflo; para conserver i defender Ia autonomia nacional; para hacer cumplir Is lei i guardar
el órden püblico; i pars, hacer efectivas las garantlas coflstitucionales.
Art. 421. La fuerza armada es esencialinente obediente i no puede deliberar.
Art. 122. El eército de Is repüblica se compone de Is miticia
i marina nacionales. Su nñmero será de seis mil hombres. El pie de
Is fuerza permanente en tiempo de paz, será tijado anualmente por
la lejislatura.
Art. 125.'Los individuos del ejército de Is repüblica gozarân del
fuero de Is guerra, con tal que pertenezcan a un cuerpo organizedo; salvos los easos de desafuero establecidos por Is lei I por Las infracciones do los reglaznentos I leyes de policla.
Art. 124. En case de invasion, de guerra lejitimamente declarada
i de rebelion interior, todos los sahadoreños de diez I ocho a cmcuenta aflos son soldados.
TITULO X
SECCION IJNICA
Rs.poua*bUidsd •do 10n funolonarloa p(thliOos.
Art. 125. Todo funcionario pñblico at poesionarse de su destint',
prestará juramenlo de ser fiel Li Is repáblica, de cumplir i hacer
cumplir Is constitucion i atenerse Li su texto, cualesquiera que sean
las leyes, decretos, órdenes I resoluciones que la contrarien: por
cuya infraccion serLin responsables con sus personas I bienes. Debeiáii jurar ademLis el exacto cumplimiento del empleo que se lea
coiiliere.
Art. 126. La responsabilidad de los secretarios del despacho serLi
EEttJBLICA DEL SALVADOR
solidaria con la del presidcnte, escepto en los casos en que Liayan
consignándolu en ci libro correspondiente.
Art. 127. Toda medida, por Ia cuaL el presidente de Ia repüblica
disuelva el poder lejislatio 6 impida su reunion, es un crImen de
alia traicion.
Art. 428. Todo ciudadano salvadoreflo tiene el derecho de acusay ante la cámara de diputados, al presidente de la repiblica,
majistrados de la suprema corte de justicia, secretarios del despacho, gobernadores de los departamentos, i ajenles diplomàiicos é
consulares, por traicion, venalidad, usurpacion del poder, faithcrave en el ejercicio de sus funciones I delitos comunes, que no Jmi.
tan escarceracion garantida. La càmara acojerá siempre esta acu
sacion i la instaurarã ante el senado, por medlo de un fiscal de so
seno que noanbrará al efecto. Las personas que no puedan consti
tuirse acusadores tendrán los derechos de queja 6 denuncia eon
formeá Ia lei.
Art. 129. Las instruccion de la causa I sus procedimientos se
veriflcarân en el senado colectivatnente, 6 por una comiion den
seRb; pero el juicio I pronunciamento se harà del primer modo,
debiendo concurrir los dos tercios de votos para que haya sen
teiicia.
Art. 130. La sntencia 6 pronunciamiento del senado en este j&
nero de causas tiene por principal objeto deponer a) acusado desu
empleo, si hubiese lugar; debiendo además declarar Si Iiai mérito
Iat'a que el culpado sea sometido a un procediminto ordinario,
ante los tribunales comunes, en cuyo caso remitirâ el proceso a)
juez 6 tribunal que corresponda.
Art. 434. Desde que se declare en el senado que ha lugar a for.
macion de causa, ci acusado qbeda suspenso en el ejerciclo de SOS
funciones; i por ningun motivo podrá perixianecer inâs en su en!
pieo, sin bacerse responsable del crimea de usurpacion, i niugufl
individuo deberá obedecerle.
Art. 132. Los decretos, autos 6 sentencias pronunciadas por el
senado en esta clase de causas, deben cumplirse i ejecutarse sin ne
cesidad de confirinatoria, ni de sancion alguna; debiendo el fiscal
nombrado intervenir en el Juicio hasta la sentencia.
Art. 433. Cuando el ejecutivo en Las cuentas que rindan SOS se
cretarios al poder lejislativo, omitiere alguno de Jos actos que segain
Ia lei debiera compreuderse en aquellas, is asamblea lo interlarJ
para que cumpla con so deber 1* este respecto. No obstarã en urngun tiempo Ia aprobacion en jeneral de las respectivas inemorias
par exijir Ia responsabilidad correspondiente por los actos ormildos en ellas.
salvado su voto,
REPUBUCà DEL SALVADOR
573
TIT!JLO XI
SECCION UNICA
Diapoatotonee jonoraloo.
Art. 134. La repüblica del Salvador respeta las nacionalidades
estraflas, i no hará nunca is gtierra con miras de anexion i de conbuista, ni empleará sus fuerzas contra la libertad de ningun pueblo;
pero hará respelar su autonomia, independencia I derechos hasta
donde ale.ancen su poder i facultades.
Art. 455. Con el objeto de facilitar la union centro-americna,
se acuerda la completa igualdad de derechos politicos pars los hijos
de las otras repàblieas, siempre que en sus respectivas constituciones se establezca hi reciprocidad.
Art. 156. El Salvador queda en capacidad de concurrir con todos
6 eon algunos de los estados de Centro-América a la organizacion
de un gobierno nacional, cuando las circunstancias lo perrnitan I
conveuga asi a sus intereses, lomismo que a formar parte de la gran
confederacion latino- americana.
TITULO XII
SECCION UNICA
EteilMon I retorma do Is, contItuoIon,
Art. 457. La reforrna de esta constitucion sôlo podrâ acordarse
por los dos tercios de votos de los representantes electos a cada camara. Esta resolucion se publicará por La prensa i volverã a tomarSe en consideracion en la próxiina lejislatura. • Si èsta La ratifica se
c.onvocará una asamblea constituyente para que decrete las reformas.
Art. 438. En estos térininos queda relormada la constitucion de
16 de octubre de 1871 i derogados los articulos no cornprendidos
en Pa presenle. Las disposicones de los codigos, leyes i reglamenlos existentes que no sean contrarios a La presente constitucion,
permanecen en vigor hasta que sean kgalmente derogadas.
3;4
REPUBLICA DEL SALVADOR
ARTICULO ADICIONAL TRANSITORIO
Todos los funcionarios de los altos poderes, ya sean de eleccioa
popular ó ya del cuerpo lejislativo, que comeuzaron (1 ejercer sus
funciones en el año corriente, de conformidad con el codigo politico
de 16 de octubre de 1871, continuarãn funcionando hasta comptetar
el perlodo que respectivamente se les asigna en esla constitucion.
AL PODER EJECUTIVO :
Dado en San Salvador, en el palacio nacional, a los nueve dias
del mes de noviembre del aüo de mil ochocientos setenta I dos de
Ia era cristiana I quincuajésitno segundo de nuestra independencia.
A pesar de muchos esfuerzos no hemos podido obtener la cons.
titucion de Honduras, que, restanrada deapues de caducar revolucionariameute, no ha sido probablemente reimpresa, i que uos
proponiamos insetar aqui.