Información práctica

Información práctica
Elaborada por: Oficina Económica y Comercial de España en Berlín
Alemania: Información práctica
Antes de partir
Comprobar que se tiene el DNI o el pasaporte en vigencia. El pasaporte se puede renovar
en los Consulados Españoles en Alemania, pero no el DNI. Como ciudadanos de un país
comunitario los españoles no necesitamos visado para entrar en Alemania. En el caso de
tener un animal de compañía, estos deben viajar acompañados de un certificado de
vacunación antirrábica traducido al alemán, o bien con el librito internacional de
vacunación que expide cualquier veterinario.
Entrada y permanencia
-Entrada: Los ciudadanos de la UE necesitan pasaporte o DNI para entrar en Alemania. Los ciudadanos de los
países miembros del Acuerdo de Schengen, España entre ellos, no precisan formalidad alguna.
-Permanencia: Como Estado miembro de la UE los ciudadanos de otros Estados
miembros, deben darse de alta en la policía local más cercana a su lugar de residencia.
Para ello, deberán presentar su contrato de alquiler además de un documento
identificativo (Pasaporte). Es lo que se llama la “Anmeldung”. Este documento es
necesario para llevar a cabo toda una serie de trámites posteriores como son: apertura de
cuenta bancaria, instalación de teléfono en casa, o incluso para hacerse socio de un
videoclub. Este trámite se lleva a cabo en la llamada Bezirksamt (“oficina de distrito”).
En cada barrio existe al menos una de estas oficinas. Es necesario acudir provistos de
pasaporte o algún documento identificativo junto con el contrato de alquiler y
cumplimentar un pequeño formulario que se recoge en la propia Bezirksamt.
-Es aconsejable igualmente, inscribirse en la Oficina Consular de la Embajada de España. Esto permite realizar
gestiones desde Alemania tales como renovación del pasaporte, ejercer el derecho a voto por correo, etc...
Fiestas oficiales
- 1 de enero: Año Nuevo
- 6 de enero: Epifanía (Reyes Magos) (Baden-Wurtemberg, Baviera, Sajonia)
- Marzo/ abril: Viernes Santo, Domingo de Ramos, Lunes de Pascua
- 1 de mayo: Día Internacional del Trabajador
- Mayo (jueves): Día de la Ascensión
- Mayo/ junio: Pentecostés (domingo y lunes)
- 15 de agosto: Asunción de la Virgen María (Baviera, Sarrebruck)
- 3 de octubre: Día de la Unidad Alemana
- 1 de noviembre: Día de Todos los Santos (Baden-Wurtemberg, Baviera, Renania del
Norte-Westfalia, Renania-Palatinado, Turingia)
- 25 de diciembre: Navidad
- 26 de diciembre: Día del Aguinaldo
- 31 de diciembre: Fin de Año
1 Normas de tráfico
En Alemania están en vigor las normas de tráfico generales que conocemos de España, con algunas pequeñas
diferencias. Aquí trataremos sólo algunas características especiales: Todos los pasajeros del vehículo tienen que
llevar puesto el cinturón de seguridad. Los menores de 12 años tienen que ir en un asiento especial (“Kindersitz”),
a no ser que midan más de 1,50 m. La velocidad límite en la ciudad es de 50 km/h. En muchos barrios y en las
cercanías de escuelas y guarderías la velocidad límite es de 30 km/h (“verkehrsberuhigte Zone” - zona de tráfico
reducido). En las zonas de juego (“Spielstraße”) sólo se puede circular a velocidad de paso (10 km/h). En las
carreteras nacionales (“Landstraßen”) la velocidad límite es generalmente de 80 km/h. Cuando en las autopistas
no hay límite de velocidad, se recomienda no sobrepasar los 130 km/h.
No respetar las normas de tráfico supone correr el riesgo de ser multado o incluso de perder el permiso de
conducir. Las infracciones graves se registran con un sistema de puntos en la central de una oficina situada en
Flensburgo, ciudad del norte de Alemania (“base de datos de infractores de Flensburgo”). Si se sobrepasa un
número determinado de puntos, queda prohibida la circulación y suspendido el permiso de conducir por un período
de tiempo determinado.
Si desea familiarizarse con las normas y señales de tráfico puede solicitar información en sul seguro, en un club
automovilístico o en una autoescuela.
En Internet encontrará consejos en www.fahrtipps.de
Asistencia en carretera
En caso de producirse una avería en la autopista , puede solicitar ayuda a la vigilancia de carreteras a través de
las columnas de llamada de emergencia, que se encuentran en el arcén.
 Club del Automóvil ADAC:
ADAC: servicio de averías: 0 18 02 – 22 22 22

Club del Automóvil de Alemania:
AvD - Automobilclub von Deutschland: llamada de emergencia: 0 8 00 –9 90 99 09

Club del Automóvil de Europa:
ACE - Auto Club Europa: llamada de emergencia: 0 18 02 – 34 35 36
Calculador de rutas:
www.viamichelin.es/viamichelin/esp/tpl/hme/MaHomePage.htm
www.stadtplandienst.de/routing/simple.asp?SID=ada30119cd72475b8305bb583d48d5b
2
Alquiler de vehículos:
www.avis.de
www.e-sixt.de
www.europcar.de
www.holidayautos.de
www.hertz.de
www.autoeurope.de
www.budget.de
En Tren:
El transporte en el ámbito nacional en Alemania se suele realizar en tren; con unos precios
un poco elevados pero con un buen servicio. Existe la posibilidad de adquirir la Bahn
Card.http://www.bahn.de Su precio mínimo es de 100 Euros aproximadamente si se es
menor de 26 años, y sirve para recorridos nacionales y con duración de un año, a los que
hay que añadir 10€ para poder salir de Alemania. La adquisición de esta tarjeta supone
un descuento del 50% en todos los billetes de tren que se compren por su titular.
También ofrecen un número determinado de billetes con un 50% o un 25% de descuento
si se compran con suficiente antelación.
La red ferroviaria alemana se compone de las líneas ICE (alta velocidad), largo recorrido (EuroCity-EC;
InterCity-IC) y regionales, además de las comunicaciones internas de las ciudades.
2 Empresa ferroviaria alemana: Deutsche Bahn - www.db.de
En avión:
Listado de aeropuertos en Alemania y links a sus páginas web: http://www.megavuelos.com/vuelos-baratos/listaaeropuertos-por-pais/alemania_78.html
Enlaces de interés
Página de información general sobre Alemania (también en versión en
español):www.deutschland.de
Directorios telefónicos y páginas amarillas:
Páginas amarillas: www.gelbeseiten.de
Guía telefónica: www.telefonbuch.de
Otros: www.teleauskunft.de
Páginas web de las ciudades:
- Toda Alemania: www.meinestadt.de
- Berlín: www.berlin.de
- Bremen: www.bremen.de
- Colonia: www.koeln.de
- Dusseldorf: www.duesseldorf.de
- Dresde: www.dresden.de
- Frankfurt: www.frankfurt.de
- Hanóver: www.expo.hannover.de/espanol/tourist.htm
- Múnich: www.muenchen.de
- Magdeburgo: www.magdeburg.de
- Potsdam: www.potsdam.de
- Sarrebruck: www.saarbruecken.de
- Schwerin: www.schwerin.de
- Stuttgart: www.stuttgart.de
- Wiesbaden: www.wiesbaden.de
El resto de ciudades las encontrará
en: http://www.deutschland.de/rubrik.php?lang=4&category1=5&category2=14&page_
view_start=0&page_view=-1
Servicio de traducción:
Asociación Alemana de Traductores e Intérpretes: www.bdue.de
Base de datos de traductores: www.translationzone.com/find.asp.
Códigos postales:
Códigos postales: www.postleitzahl.org
Página web de Deutsche Post: www.deutschepost.de
Callejeros:
www.stadtplandienst.de
www.mappy.com
Compras en Alemania:
Centro Europeo del Consumidor: http://cec.consumo-inc.es/cec/Index.html
3 Hoteles españoles en Alemania:
www.nh-hotels.com
www.solmelia.com
Reserva de hoteles por internet:
Central de reservas: www.hrs.de
Alojamiento en ferias:
Una alternativa al alojamiento en hoteles y hostales en Alemania son los alojamientos privados. En períodos de
feria, donde los alojamientos convencionales están casi al completo, o el precio muy elevado, son las casas
particulares una buena opción.
www.bed-and-breakfast.de
www.bedandbreakfast.com
Compra de billetes por internet:
Centrales de reserva: www.opodo.de www.expedia.de
Compañías aéreas:
www.lufthansa.de
www.airberlin.de
www.ltu.de
www.condor.de
www.iberia.de
www.germanwings.de
www.hlx.de
Compañías telefónicas en Alemania:
www.telekom.de
www.arcor.de
www.vodafone.de
www.o2.de
www.eplus.de
Bancos:
Principales bancos y cajas de ahorro alemanas
Commerzbank: www.commerzbank.de
Deutsche Bank: www.deutsche-bank.de
HypoVereinsbank: www.hypovereinsbank.de
Stadtsparkasse: www.stadtsparkasse.de
Dresdner Bank: www.dresdnerbank.de
WestLB: www.westlb.de
Bancos españoles en Alemania:
Banco Santander: www.santander-direkt.de
Banco Bilbao Vizcaya: www.bbva.de
Oficina de Representación de CECA (Confederación Española de Cajas de Ahorros):
Tel.:069-230965
Alquiler de vehículos:
www.avis.de
www.e-sixt.de
www.europcar.de
www.holidayautos.de
www.hertz.de
4 www.autoeurope.de
www.budget.de
tica Alemana. 5