COMPROMEDITOS al bienestar de nuestros vecinos, nuestros

una filial de
Información de seguridad importante
sobre la Refinería de Bakersfield
EMPLEOS
COMPROMEDITOS al bienestar de nuestros vecinos,
nuestros empleados y la comunidad de Bakersfield.
CRECIMIENTO
COMUNIDAD
Acerca de nosotros
La empresa Paramount Petroleum Corporation es una filial de Alon
USA y es el operador de la refinería de Bakersfield ubicada en
6451 Rosedale Highway. Nuestra empresa y sus predecesores han
sido parte de la industria de refinación de petróleo de California
durante muchos años y la refinería de Bakersfield ha sido parte de
su comunidad desde 1932.
¿Qué hacemos?
La refinería de Bakersfield tiene la capacidad de recibir petróleo
crudo y productos refinados del petróleo por oleoductos, tren
y camión. Hay varios tanques en los que los productos refinados
del crudo se pueden almacenar. La refinería también es capaz
de hacer productos como gasolina, combustible diesel y otros
combustibles de motor que cumplen con estrictos estándares
de calidad del aire de California. Estos productos refinados se
distribuyen por ferrocarril, tuberías y camiones. Los equipos y
procesos que tenemos en nuestra refinería incluyen unidades de
refinación de destilación, de hidrocraqueo, reformado catalítico y
de recuperación de azufre, así como tanques de almacenamiento,
instalaciones de carga y de descarga.
1
La Refinería de Bakersfield - desde 1932
una filial de
DEDICADOS a la seguridad
y la responsabilidad ambiental
EQUIPO
EDUCACIÓN
2
¿Qué peligros hay en la refinería?
Como en muchas refinerías de petróleo, nuestra refinería también utiliza productos químicos que
son transportados a la refinería. Estas sustancias pueden ser peligrosas si son vertidas o derramadas
accidentalmente. También tenemos productos químicos que se forman como resultado del proceso de
refinación. Uno de ellos es el sulfuro de hidrógeno (H2S), que se forma cuando se elimina el azufre del
petróleo durante el proceso de refinación. Se elimina el azufre a fin de producir combustibles más limpios y
evitar la contaminación del aire. El H2S puede ser peligroso y poco saludable si se libera al aire en cantidades
suficientes. A continuación, encontrará información más detallada acerca del H2S y lo que puede hacer en
caso de una liberación accidental.
La seguridad ante todo
Nuestro compromiso con las personas y las comunidades que nos rodean, y con las que trabajamos, es de
operar la refinería con seguridad, ser un buen vecino y actuar de una manera ambientalmente responsable.
Nuestra máxima prioridad es la seguridad y el bienestar de nuestros vecinos, la comunidad y nuestros
empleados. En el momento de preparar esta información, los empleados de la Refinería de
Bakersfield habían trabajado más de cuatro (4) años sin una lesión registrable con OSHA.
Estamos muy orgullosos de este récord excepcional. Aunque reconocemos que no podemos garantizar
que nunca tendremos un incidente grave, nuestro objetivo es de siempre apoyar esta “fuerte cultura de la
seguridad del empleado” en todas las áreas de operación, y en el cumplimiento de las normas ambientales y
de seguridad.
Un nivel de seguridad superior no ocurre sin el esfuerzo y cooperación entre los organismos públicos y
los empleados de la refinería. Aunque nuestro enfoque principal de seguridad es siempre la prevención,
tenemos planes, equipos y el personal necesario para responder eficazmente a una situación de emergencia
o interrupción en la refinería. También tenemos que contar con el liderazgo y apoyo de las organizaciones
públicas como el Departamento de Bomberos del Condado de Kern y con la División de Salud Ambiental
del Departamento de Servicios de Salud Pública del Condado de Kern.
3
La información Shelter-in-Place (refugio en su lugar) y de seguridad incluidas en este folleto son ejemplos
de este esfuerzo de cooperación y tienen el propósito de ayudar en el caso de una liberación de materiales
peligrosos de nuestra refinería o de otra fuente en la comunidad.
Las Antorchas de la Refinería - Un Sistema de Seguridad Visible
Frecuentemente recibimos preguntas sobre las antorchas de la refinería.
Una antorcha es una chimenea alta de la cual quema una llama en su parte
superior. Es una de las partes más visibles de la Refinería de Bakersfield.
Desde afuera puede parecer algo muy espectacular o incluso alarmante.
Sin embargo, al entender el propósito de las antorchas se pueden apreciar
mejor como una importante medida de seguridad.
¿Cuál es el papel de las antorchas?
Una antorcha es una válvula de escape de seguridad para la refinería. La
refinación del petróleo es un proceso dinámico y cuando ocurre una
perturbación, como la pérdida repentina de energía eléctrica, esto puede
causar un exceso de presión en las unidades de almacenamiento. Para
aliviar la presión, el exceso de gas se desvía a la antorcha donde se combina
con el vapor y se quema. El sistema garantiza una combustión máxima de
hidrocarburos (gas) y reduce las emisiones al aire.
¿Por qué hay una llama y por qué a veces
parece más grande?
“Las antorchas de la refinería…
diseñadas como un elemento de
seguridad importante.”
Al igual que cualquier sistema de seguridad, la antorcha de la Refinería de Bakersfield debe estar constantemente
preparada en caso de que sea necesaria. Al igual que los aparatos de gas en su casa, la antorcha quema una llama piloto
que siempre está encendida. Una llama visible en la parte superior de la antorcha no significa que la refinería está
experimentando un problema.
Durante una interrupción planeada, por mantenimiento por ejemplo, o durante una interrupción no planeada como un
corte de energía, la llama puede llegar a ser más grande y más visible. Debido a que el vapor en la antorcha aumenta a
medida que el exceso de gas se quema, la llama puede llegar a ser ruidosa y retumbante. El vapor adicional es necesario
porque mejora la combustión y reduce la contaminación.
4
¿Existen impactos negativos en la comunidad a causa de las
antorchas?
La antorcha es un dispositivo de seguridad que se utiliza en el caso de que haya una interrupción de
nuestras operaciones. Una llama pequeña o incluso una llama más grande sin humo no deberían de producir
efectos negativos más que un ruido ocasional. Bajo ciertas condiciones, puede haber un corto período de
tiempo donde se puede ver humo oscuro. Esto se debe a un ajuste de vapor para mejorar la combustión. El
personal de la refinería constantemente supervisar el sistema de las antorchas con monitores de televisión
para prevenir la liberación de humo negro. Un período prolongado de humo negro (más de 3 minutos)
podría indicar una combustión incompleta de hidrocarburos y gases. Esto no es saludable para las personas
que podrían estar expuestas al humo. Las personas con enfermedades respiratorias crónicas son más
susceptibles. Si ve humo o si siente un olor fuerte a químicos, sería prudente refugiarse en su lugar. Por favor,
consulte las instrucciones en la página 9.
¿Qué otro riesgo existe a la comunidad?
Como mencionamos anteriormente, la refinería maneja petróleo crudo y varios productos refinados.
Estas sustancias son combustibles e inflamables. Tenemos sistemas de seguridad y procedimientos para la
manipulación segura de estos productos, sin embargo, un incendio podría provocar la liberación de humo e
hidrocarburos al aire. Esto podría presentar un riesgo para la salud si las personas son expuestas durante un
tiempo prolongado.
El sulfuro de hidrógeno (H2S)
5
El sulfuro de hidrógeno también puede presentar un riesgo significativo para la salud si es liberado en una
cantidad considerable. El sulfuro de hidrógeno se forma durante la descomposición de materia orgánica.
Puede ser encontrado en los pozos de gas natural y en pozos de petróleo, en fertilizantes, alcantarillas y
pozos negros. En el proceso de refinación, el sulfuro de hidrógeno se forma cuando se elimina el azufre de
los productos refinados para producir combustibles más limpios y gasolina. Si el azufre no fuera eliminado
de la gasolina y los carburantes, la calidad del aire en nuestra comunidad y los efectos en la salud serían peor.
Después de la extracción, la refinería procesa aún más el sulfuro de hidrógeno para convertirlo en azufre
elemental. Este se puede utilizar en la producción de fertilizantes.
El sulfuro de hidrógeno es un gas inflamable con un olor desagradable. En una concentración baja tiene un olor de “huevo podrido”. El sulfuro de
hidrógeno es un poco más pesado que el aire pero puede mezclarse y diluirse en el aire libre. Como medida de seguridad, tenemos sensores de
H2S conectados a alarmas ubicadas en toda la refinería. Los sensores y las alarmas son sometidos a un mantenimiento y calibración periódico
según las especificaciones del fabricante. Adicionalmente, todos los empleados de la refinería usan un monitor portátil de H2S que rápidamente
alerta si hay H2S presente en el aire. Estas medidas proporcionan una detección temprana para los empleados de la refinería asi pueden tomar
medidas de seguridad para evitar una liberación adicional o para notificar a los servicios de emergencia.
Es poco probable que la refinería libere una cantidad de H2S que presente un peligro inmediato y significativo a nuestros vecinos. Sin embargo,
el H2S en concentraciones muy bajas puede ocasionar molestias como irritación de ojos y garganta, tos y en ocasiones náuseas en las personas
sensibles. Si en ese momento siente alguno de estos síntomas, por favor refúgiese en su lugar.
¿Cómo sabré si hay una emergencia en la refinería?
Comunicaciones de los Agentes de Emergencia - “Ready Kern”
El condado de Kern ha establecido un sistema de notificación en caso de emergencia el cual alerta a los residentes y a los negocios cuando hay un
desastre natural u otra emergencia. El sistema llamado “Ready Kern” (o Kern Está Listo) permite a los agentes de emergencia de proporcionar
información crítica de una manera rápida a los residentes y negocios en caso de emergencia, como por ejemplo la emisión de sustancias
químicas, terremotos, condiciones climáticas extremas, incendios e inundaciones. Paramount Petroleum paga una cuota para apoyar al sistema de
notificación Ready Kern. Animamos a nuestros vecinos a inscribirse y aprovechar al máximo este servicio valioso para la comunidad.
¿Cómo Funciona Ready Kern?
Las comunicaciones de emergencia comienzan cuando el condado de Kern emite un mensaje sobre un peligro posible en la comunidad. El mensaje
de alerta es enviado a todos los dispositivos de comunicación de voz y de texto como teléfonos fijos, teléfonos celulares, e
incluso e-mail. Si usted no envía una confirmación de la recepción del mensaje, el sistema intentará marcar su segundo número
de contacto o su correo electrónico. El sistema seguirá intentando hasta que reciba una confirmación de su parte.
Para recibir alertas importantes de Kern County, los residentes y dueños de negocios deben registrar sus dispositivos de
comunicación de voz y de texto en el que desean recibir los mensajes.
6
Inscríbase para recibir alertas de emergencia
Los residentes y negocios con números de teléfono que aparecen en el directorio telefónico público (Páginas Blancas) están automáticamente
incluidos en el sistema Ready Kern.
Por favor inscríbase en línea en el sitio web de Ready Kern del Condado en www.co.kern.ca.us (seleccione la tabulación “Emergencia”) o en el sitio
web del Departamento de Bomberos del Condado de Kern en www.kerncountyfire.org (seleccione la tabulación “Educación”).
¿Cómo saben los vecinos si hay que refugiarse en su lugar?
Señales visibles
Los signos visibles de una interrupción en la operación de la refinería podrían incluir una llamarada alta con humo negro en la antorcha, o hasta una
nube de gas. La refinería produce y emite vapor de agua como resultado de sus procesos, por lo que una nube de vapor blanco en ausencia de otras
indicaciones no es una señal de interrupción. Los equipos de emergencia como el Departamento de Bomberos de Kern County (respondiendo con
luces rojas y sirenas) también puede indicar un problema en la refinería.
Sonidos
La refinería de Bakersfield dispone de alarmas de advertencia de emergencia con altavoces que
se instalan a lo largo de las áreas operativas de nuestra refinería. Estos pueden alertar a nuestros
empleados y la comunidad en el caso de un incidente o una emergencia.
Nota: Las alarmas de la refinería de Bakersfield se ponen a prueba todos los martes a las 3:00 pm.
En la ausencia de cualquier indicación, una alarma en este momento es una prueba y no requiere
que se refugie en su lugar.
7
A continuación se presenta una explicación del patrón de alarma y lo que nuestros vecinos deben considerar si escuchan la bocina.
Son de bocina - Cortos: Un sonido que se repite de uno, dos o tres bocinazos cortos indicaría que la refinería está experimentando un
problema, una alteración o un incidente en una de sus unidades de procesamiento.
¿Qué deben hacer los vecinos? Generalmente, no se requiere acción en este momento. Este tipo de perturbación o incidente es manejado por el personal
de la refinería si es necesario. Escuche si hay alarmas adicionales y si usted está inscrito en el sistema Ready Kern, puede recibir un mensaje con más
instrucciones en su teléfono u otro dispositivo de comunicación.
Son de Bocina - Dos (2) minutos continuos: El son de la bocina sin interrupción por dos minutos es una señal de alerta a los empleados de la
refinería y la comunidad que ha ocurrido un incendio o una emergencia más grave. También indica que los servicios de emergencia han sido o están
siendo notificados.
¿Qué deben hacer los vecinos? Si usted escucha la bocina sonar por dos minutos (excepto los martes, a las 3:00 pm durante las pruebas de
alarmas) por favor prepárese para refugiarse en su lugar. Escuche si hay alarmas adicionales y espere mensajes del sistema Ready Kern en su teléfono o
dispositivo de comunicación preferido.
Son de Bocina - Quince (15) segundos - Todo bajo control: La bocina sonará por 15 segundos para señalar que la emergencia está bajo
control. La bocina informa a los empleados que la situación ha sido controlada y que pueden regresar a su trabajo.
¿Qué deben hacer los vecinos? Después que la alarma suene por 15 segundos, los vecinos deben de espera instrucciones adicionales de los servicios de
emergencia o del sistema Ready Kern.
Olores
Los vecinos que notan un olor de “huevo podrido” o un olor químico fuera de sus hogares deben de regresar a sus casas y seguir las instrucciones
Shelter-In-Place presentadas a continuación.
8
Shelter-in-Place
Cerrar
Si se produce una gran liberación química en el aire en la refinería, es
posible que esto afecte la calidad del aire fuera de la refinería. Por lo
tanto, es importante que usted sepa qué hacer. Por lo general, el refugio
más seguro es donde usted está en el momento de la emergencia. Hay
que esperar que el viento disperse y mueva los químicos fuera del área
antes de intentar evacuar y estar expuesto a una nube química.
Si es posible, vaya a una habitación con pocas o ninguna ventana. Cierre
todas las ventanas y puertas exteriores. Cerrar con llave las ventanas
puede proporcionar un sello más seguro. Sellar las grietas o aberturas
proporcionará más protección. Puede colocar toallas húmedas debajo
de las puertas cerradas para más protección.
¿Qué es Shelter-In-Place?
Shelter-In-Place quiere decir “refugio en su lugar”. Es una medida de
precaución desarrollada por personal de emergencia para minimizar la
exposición a productos químicos al permanecer dentro de su casa o su
lugar de trabajo. El mejor refugio es una habitación interior, sin o con
pocas ventanas. El personal de emergencia reconoce que en el caso de
un accidente químico o una liberación atmosférica, las personas que se
albergan en el interior están mucho más seguras que los que están fuera
y que son posiblemente expuestos a productos químicos.
¿Qué debo hacer?
Cierre o desactive todo lo que pueda traer aire desde el exterior.
Por ejemplo sistemas de calefacción y aire acondicionado, tiro de la
chimenea, respiraderos, ventiladores, ventiladores de baño y secadoras
de ropa.
Escuche
Espere recibir más información y nuevas instrucciones por parte de los
Agentes de Emergencia o a través de Ready Kern. No use el teléfono a
menos que usted tenga una emergencia. Después de escuchar el sonido
de la sirena indicando que “todo está bajo control”, puede utilizar
ventiladores para mover el aire fresco a través de su hogar.
Refugio
Si se le pide que se refugie en su lugar o si detecta un olor químico o
si ve otro aviso de peligro y de posible exposición química, entre a su
hogar, oficina u otro edificio. Traiga a sus mascotas adentro si cree que
es necesario. Una buena ubicación de refugio es una habitación interior
con pocas o ninguna ventana.
9
una filial de
¿Tiene preguntas?
¿Desea obtener más información acerca de la refinería?
LLame a nuestra línea de información al: 661-635-2442
Diga que es un vecino y pida que lo transfieran al gerente.
10
una filial de
6451 Rosedale Highway
Bakersfield, CA 93308
(661) 635-2442