Manejo endoscopico de cuerpos extraños en el tracto

! "#!$
% #!# &#! ## % %# %
' #% % % % !! ()
*+,-.,,/
0 1
0
! 2 34 .,,/
$
&! 5 # ;
#! ( F
5# #(! L
6 #(! ## % #! % ! !
L
7 !
L
. 7# %8 ! !
>
/ 5% ! !
@
9 &(# !
@
!
@
6 :! % # !
$$
3%#5 # % ; (# ! !
$0
<# = $;
#%&8 $F
%# 0$
( 0F
% ;$
5 ;;
6 <% &!78 ;F
" ;@
"# $ ! !
:>: 3: 36 ;@
F@
Dedicatoria A mis padres Carlos y Liduvina a mi esposa Susana a mis hijas Susana Paola y
Diana Carolina así como a todos mis hermanos y cuñados por la ayuda y el apoyo constante
que me brindaron en todo momento para alcanzar esta gran meta trazada que significa lograr
mi segunda especialización como gastroenterólogo
%&' ()*+* , - ./* *" %
$
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
0
%&' ()*+* , - ./* *" %
&! 5 #
&! 5 #
Mi más sincero agradecimiento:
1
'+ ! "& & **'+" " ).+2" *" )3
1
4. +.+" " "" ' "+ 4'' .' *.++*
1
*+ "+ .+* +2" ( 5 " 6 &6 /)++ ".*+ 3. '+ 4*+2"
Mi profundo agradecimiento a los Drs.
1
! * '7" 8+"9!
1
! +& *+": .
1
! "+ : 8"
1
! "( ": +:
1
! ) + *5
por su ayuda en la formulación, ejecución y culminación de la presente tesis.
A todo el personal del servicio de gastroenterología por su colaboración desinteresada,
brindándome las facilidades necesarias en la elaboración del presente trabajo
%&' ()*+* , - ./* *" %
;
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
<
%&' ()*+* , - ./* *" %
#! (
#! (
+"&*+2" .* #=* * " )' ."+. 5 * *.+"
*"7"'" " >? @?A * .**B " $? 0?A *" "+* ( * +4.+
.+* 9.+2" * .+"* ( *) * .'+..+"* 5 * "
.+B * .' 4.+2"B /'&+B )*.**B +"++*! #+''" "
$A 5+ '+" 5+C&+. D$<B $>E!
* ."* '(* ( * "+=* 5=* '" 9C" * "" )"
( &7"* )3* "9* '+9*! * "+=* '(*B * *."* ."
* '" ." *"* *+5+7+.* ( ./2+.* " & .*+ .5+
.* ( " *B +.'" " * . B * . '('" '" +".+"B '7* * .** ( )+ 5 +:" 9"+'" ."*&+ " )"4+.+ *"!
" ** .+"* '6+. ) .++ *+ ."9"+" * * )*9*
/* * +'+".+2" *"7"B *+ * + " #..+2" "*.2+. 5+C&+.!
* ..*+.* . #=B * .+:.+2" " &*+"*+"B
+' '"".+B * .' *".+ *".+ *"'* (
.'+..+"*B *" * 9+)* 5 &" .". *&+ D$B 0B ; E!
*".+ .* #=* " . &*+"*+" * " "+ 5
*7 " '" ( .* ."*+) ')++ ( '+ * .'+..+"*
5 .*+"! " *"+ '"3 " ** .+"* * *.""
%&' ()*+* , - ./* *" %
F
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
+'".+B "+" '6+. .++ *+ ."9"+" * )*9 (
*&+ /* +'+".+2" *"7"B 3. "*.+ 6+. +"+.
.+& *&C" +&"2*+. *).+!
+*& *.+ +"&*+2" " . #= " * '=B *
4'B " 5 .+: ( * .'*+.+2"B *.4+.'" 5 .
* ":" ."B +'..+2" *47&+. '7* 0< /* .+:.+2" "
.+ #+' '+*' D0<E!
. 9+*+2" )+)+&74+. '+" * .* #=* " . &*+"*+" * )* '7* " #+".+ .' 5 " *+*
+:* D$ G >E!
" * *"+ +'* "".* * *+&+"* &"*
J
1
H#+* .+2" " B *#B * * '" ( *".+ .*
#=* " . &*+"*+"I
1
H* *.4+. *+"'& " * + .+"*I
1
H" *.4+.* * #7'"* #++*B '( " *.+ +&"2*+. +'7&"*B
'" 5 "* (" ."4+' **./ +&"2*+. ( *&+'+" ** .+"*I
1
H#+* .+2" " +B '=B 4'B .+:.+2" ( +' '"".+ *
.* #=* ." 4.++ * #..+2" ( * .'+..+"* *"*I
1
H* 4+.: ( *& '+" ".2+. '"3 .* #=* " . &*+"*+"I
1
H7" * '+ *.+ *".+ .* #=* " )
+&*+9I
%&' ()*+* , - ./* *" %
5# #(! 5# #(! 6 #(! ## % #! %
7 ! "#!$) * 4+" .' 5 )3 5 " * "' " & "
* "." " ) +&*+9! ** " * &" 9+ " '= (
4'K +" * "."* .5+ "+9 " . &*+"*+" D$B ;B E! /" . ** )* .' '*B 4+*B "+&*! * 4'
" &*B "* .*B +"&* .! * '= " &"* (
5=* "+" .' 4".+ 0?'' +7' ( F? '' &! *
."# ( +".+ * .' /**B *+"*B 4+*B .9*B &* )
+'"+* D."EB +* )B 2*+* "* ( * /( ')+6" 5*
+"&+* ." 4+"* +.+9* .' *" * 5* ".2+.* D$B ;B <B FE! D+& $B
0B ;E!
" * '( +"&*" . &*+"*+" '" ..+" *.+'"
" "+=*B 3& ." * '+*'*B * .' " * .' '( 7+'" %&' ()*+* , - ./* *" %
L
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
*3* " ). ''" +: )3* '"* D4+* " * *** .9* " )=+*E! ')+6" #+*" 5* 5 *"" *"*
*+5+7+.*B '" .+"* .** ./B 5 " 9*
). .5+ + )3! +"'" *7" 5* 5 )*." " &"".+
*."+ ." ..* 4.++* '6+.* .' * " )"4+.+ ."2'+. .'
* .* ".4+."* 5 *" * + . "* &
DM)(.N*OE D$B 0B ;B <B FB JB $@E!
) " " ." 5 " #+*+ '7* " . #= " .
&*+"*+"!
. 7# %8 ."+. * " 9+ .' *" * .* #=* '+*'*B "+" '7*
.+:.+2" '+*'! " "."* *+"'7+. ." 9 +*."4 " /+*+ +"&*+2" ) '* " *+ *"* *"* * '(
9* /* *9* .'+..+"* D$B 0B ;B <B FB JB $<B $@E! * *"'* "
*"* /* '** *6* +"&*+2" D$@E! "." &"'+" " * .'+* " *"* ." *"* '"* *
'(* 5 " *" ..* +"+4+. '+ & DJE!
" . *7 3 " *24& .+ *"B
+*4&+ &B +"4&+B &&+.+2" *+! + * . " 4.+2"
*47&+.B . "4+*' *).7" ( 4+) +".* " . *6+.
D0<E!
( 5 " " ." 5 " * .** " 5 )3 *7 3 " *+ *24& /+ 4+"& #+* +*& *+.+2" ." *".+ +4+.
*++ D$@B 0< E!
'* .'C" * 5 *"" *)*" 9 *9 4+
+*4&+B +'*+)++ &+ +".*+9 *+9 DFB JB LE!
+"4&+ * " *"' )'7+. 4."B +"+. **' ')+6" *& '.* +".* 4.+2" D$B LEB D ! "*! 4".+
*"E!
" .* .* #=* " . +&*+9 +"4+B * *"'* *" *
* )*..+2" +"*+" " .** )3* "+&* ."* 9*
4.+2" 9*. /. ." *+" +"++* '"+4+* DFB $<E!
#'" .-)'+" &"'" * . ."+)+B (
4+ 4.+2" *47&+. )*." +'B B '4..+2" ( .+.+2" . ( 2#B ) *'* *+)++ / *+&"* +"++* )*..+2"
5 '+" " 9.+2" 5+C&+. +"'+ D$B $>E! ..+2" .+.+2" "
. " 2# +"+. *".+ "4+*' *).7"B +"+.+9 4.+2"
/.+ '+*+" ( 5 9 '. +4+. *++ DJB LE!
>
%&' ()*+* , - ./* *" %
5# #(! / 5% "&*+2"B ..+2"B *"&B * .' '..+2"B ..+2" D+& $0EB
4.+2" )*..+2" 5 '7* '" . " 7* "&.+2" & *./'+" +*+2&+. DC*. .+.4"&B .( 2+.B "+2" &**47&+.B
B + "B 7"& :B 979 +..B 7"&* /7+. ( *6"+.
."B *4" "E * .' *./'+"* 2&+.* D*"*+* 6+.* .7*+.*B .*+B "*+B *.'+B "4' /&* " *24& *
.' " *2'& &**+ )+ '+B +)*B *+B .E DJB $<B
$@E!
*"*+* '('" *47&+. " *"* & : D0?B 0>E!
9 &(# " +&"2*+. 7+ ( '"3 . * ".*+ 4+" +*'+"+ ')++ (
*".+ /*++ D
! P+)&! 4".+ *"E!" * .** +"&* .* #=* * 5+ " /+*+ '( +. /( 5 " " "+.
**./ D.' . " "+=*B *"* ." 64+.+ '" 5+"* " +"4'"
.+E! " 9: *).+ +&"2*+. **./ ."+.B *" '(
+'"* +&4 2# D+& L ( $?E ( )'" *+' 5 ( ')+6"
*&+'+" *.+9K *+" ')& './* * .* #=* *" +
C.+*B .' *" 9++*B 'B *+" *.B )3* 7*+.B +* '+"+ .! D0B ;EB * * )+ ++ +" )3! ./* *
'"+4+*" 5 " .* &.+2" '"* )" '* +&4* *+'*
D;E
&"* .* #=* *" +4.+* +"+4+. *6* 5 / * &C"
+' * * +"&*B #+*+" * ".*+ '&4 /+.+
D;?E * .' *"&4 5 '++" +"+4+.* " 4'.+2" '** . ..+2" &"+*' D>E!
.' #+* 9+".+ '"* ( * *.+9 *&+'+" ."
. '*K "*+)++ @>A D;?E ( ')+6" +&"2*+. * .** .* #=* " +" ( *+&'+* ." +.+ )'+"B " 9+".+*
." +&4* *+'*! " *" 4** "&+9* '( " *.+ ."
*4.+"* D@E!
" * '( * .* #=* *" 96* . &*+"*+"
*"7"'" D;;EK *+" ')& #+* *+)++ 5B )+ ."+.+"*
"2'+.* 2&+.* 5 ** * +'." D$@E!
*7 *.+ 5 * .* #=* +"&+*B '( * 5" " /+
4+"& D0EK * * 5" " *24& DJE! * * .* #=*B >? @?A
%&' ()*+* , - ./* *" %
@
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
*" '" *"7" ( " * '( " )*." ".+2" '6+.B $? 0?A
".*+" #* "*.+ ( $A 5+7" .+& D$B 0B ;B $<B $>B 0FB 0JB 0LE!
* )3* 5 *+)'" " *" 96* . &*+"*+" *"
5* ." +7' '( 0?'' ( 5 '+" '7* F?''! "&+ " *
D$E! ."* '" ;?''! D$>E! &"* )3* &" '= 3* " . * /" & # "*.2+.'" D$FE!
#..+2" )3* 4+* .+:* " *24& D $$E ( *2'&
) +:* '7* " *+) D$B <B FB JB $@EB * 5 .*" $F ;FA * 4.+"* "+9 979 +.. D0;EB *9 * '7* 5=* 3* "
*2'& " 5 " '"3* ."*9'" " < F * *&+*
'+" +&4 +"+." * #..+2" *+ /( 9+".+ " /)* '9++:
*"'* .'+)* ." .'+..+"*! +"&*.+ +. * " "+9
)3* *.* +) .+.4"&! ."+ *7 "*.+
&+ 4#+) " +""* 4+* +"+.+* )3* .+:* )3 +./ 7! 9+" ." ../ '+ #* *+" *+" '.*! * 4.+)
++: " +**++9 *+'+ + * * &" .6 - ."2" D$>B 0;E!
" .* #+* '"3 "*.2+. ( *.2+. #..+2" 2*+* " D$$E!
* '+*' * )* +*. DQ"*E D+& @E " *24& #..+2" )
* +"'+ +& 5 * .""+ #9* ( .* = '.* D$B
0B ;B <B JB >E! ." ** *" *2'& " * /* <> /* * #..+2"! * " '6 "+9 * ++: )2" )3 9+*+2" +.
++:" " ) .) "5 & 9 6! +" * &
* '3 /.+ *2'& ( * + ++:" * +.' ."*+ '+! * .'+" *" R(B ) &7*+. +'"B #"*B
"+7.+*B +"/+)+* *..+2" 7.+B 5+"6+.* D$B 0B ;B <B JB $>B 0;E!
+'..+2" ." ) +'"+ " *24& '". /* " +'
" '( 0< /* *+" +*& .'+..+"*! #..+2" +:*
'+" M6."+. '3O D0@EB . '+ 5 ." "*.+ '3 ."
*9+ ) ." /.+ *2'&B * * * *& *+ * .". *. +* *24&! 6."+. * ++:" .++" *+.+2"
+& 97+. *47&+. +&'" - 44B ."9++" "*.+ " " +**++9 *..+2" )3 9+*+2" +.! " '6 "+9 *
& ++:" " " *" "3 7#+. ;0 D0B ;B $>E!
')+6" * )3* '* *.+'" '"* " '"" " .".
#."B &" * *2'& " * 0< /*B .* ."+
'+ #..+2" "*.+ *" * 4".+ * +.'+B +":
..+B +": +" D+& >EB #..+2" / ( .' "+9*
.6 )2" 96* "*.+ *" R( D0B ;B <B JB $<B $>E! " *2'&
* /* < *'"* ." *&+'+" +&74+. . F L * D;B $>E!*
6."+.* ." *" R( (S ""( +"./ *" ')+6" C+* D$<E!
'.+2" 5+C&+. * ".*+ " 5* .* #=* " * .* #..+2" " * *+) '+* "*.+*B ( * +"+*"*) ." * ".*+
$?
%&' ()*+* , - ./* *" %
5# #(! .+2" +"'+ &" .'+..+2" .' +'..+2"B *"&B )*..+2"
4.+2" D$JE! " .** '"3 "*.2+. " 4.+"*
*47&+.* 5=* ++:" ".+*B D0JE! * .' '"3 ."*9B '( "
*.+ " "+=* ." &" 6#+ D;0E!
'+" 5+C&+. *7 +"+. #..+2" ".2+.*B " .
&*+"*+" D$LE! T 5 #+* +*& 4.+2" * 5* '+"
#..+2" "*.2+.! "3 *+'+ * ):* D;E!
'+" *'" '6+. * .* *+*+* #. 5
" *.++*+* 95" +'..+2" 9 )++ " * ".*+ '"3
".2+. DEB '+" 5+C&+. " .* )*..+2"!
" &" * ..*+* 5 '('" * ++:" #..+2"
"*.2+. *" +":* ..+B +" B ** +.'B ."*+ '+B #..+2" /B *) )* 6 )2" B ../ +&
97+.*B 5+ +& 97+.* *47&+. +&'" G 44B +"&*.+B
+": P(B .+B * .' "*.+ 4#+) *24&*.+ &+! D;B $?B $<B
0$EB D+& <B FB JE! '7* M'' )7*5O '9 )3*
'* *.+'" '"* " "+=* D0FE!
" * "+=* 5=* * ."9"+" #..+2" "*.+.B ++:"
"**+ &" " * .+"*! *+* /" '* 5 * N'+" / *+ #+* ." '"* .'+..+"* 9 6 ( 5 +*'+"(
+"&**'B . +' '.+2" ( '" *".+ /*++ D$0E! ')+6"
* * * + ( " #..+2" )3* " . 4.++" "
'3 3.+2" *4" " D$JE!
6 :! % # * .".+ 5 '+"* .* #=* "" . = .9+ .". "! .'" #+* " +".'" " *".+ .* #=*
5 * .+:" " . &*+"*+"! " '" '7* $BF?? *"* = .* .'+..+"* .+"* *".+ .* #=* D$B ;
0?EB D
! "*! 4".+ *"E! '( 4.".+ * " "+=* " *
*+* '** ( * =* K " )*" * "+=* '(* ( *."* * .'
* ." *"* *+5+7+.* 9."B '7* * ".+"* 5 &C"
*" &7"+. 4+*+2&+. + " 9* 4.* D0B <E!
" *"+ * " & 4." 5 * ' .'
."*.".+ ** .'+..+"* D$ G >EB * 9+ +'".+ +&"*+.
.:B .".+" +B .+:.+2" ( '= . #= * '"3
"*.2+. *.+9 ( 9+ .'+..+"* +""* D0B;E!
"+" " ." 5 #+*" .* *+* +:* " C D$>B 0?B 00E
D
! "*! 4".+ *"E ( 5 ** * )* '7* " #+".+
.'B /." 5 )3 .' 5 * " .".+'+"
%&' ()*+* , - ./* *" %
$$
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
'"3 + * )' ( * " " + 2#+'* )3*
.'+9* ."* D;B FE!
*" *+ *7 " 9+*+2" '( +'" 5 "* '++7 " "
7' 4+..+ " '"3 "*.2+. #..+2" .* #=* (
9 * '+9* " * + " * &2 )+ 4 +"*'"
.'B ..+.+2" *"B 4 ".+ .+"B +"..*+)++ .": )3 ." +"*'" "*.2+. *".+ .'+..+"*
" 4 ".*+ +9 " '+" 5+C&+.!
3%#5 # % ; (# *" )3 * + *.++9B .' * 7 '7* "B "
'+ 4' " /+2*+*! ."+ * " *+ 5 "* 97 4+" '+*' /+2*+* 4* +"9*+&.+"*!
$0
%&' ()*+* , - ./* *" %
<# =
<# =
<# = 1!%
1
*.+)+ * ..*+.* &"* D"."*B '&74+.* ( ."+.*E *
.+"* ." *".+ +"&* .* #=* . &*+"*+" !
1
'+" * ..*+.* '42&+.* * .* #=* " .
&*+"*+" ( * '"3 *.+9 " .+2" .''+* ."+. .+"!
1
'+" 4.".+B )+..+2"B * .' .'+..+"* ( ."3 4+..+ #..+2" .* #=* " . &*+"*+" !
6 <# = 87 1
'+" +".+".+ .* #=* " . &*+"*+" * .'
+ *".+2" '7* 4."!
1
'+" 4.".+ ." 5 . +"&* *&C" * .+"*!
1
*). *# '('" 4.!
1
= * * '" ( *+2" &7"+. 9+ " .+2" . " * .+"*!
1
*.+)+ * ..*+.* ."+.* '+""* " * + .+"*!
1
"+. +' '"".+ * .' 4' +"&* * .* #=*
. &*+"*+"!
%&' ()*+* , - ./* *" %
$;
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
$<
1
*.+)+ * #7'"* #++* +&"2*+.!
1
*). + 4' ( '= ( 4.".+ " .+:.+2" * .*
#=* *"* " . &*+"*+" !
1
.+" 4.".+ " +"&* .* #=* *&C" + ( .+"!
1
.+" 4.".+ " .+:.+2" * .* #=* *&C" .+"
1
'+" 6#+ " #..+2" "*.2+.B "C' +""* +:* '+*' * .' '+ ++: ( ".+ . " * .+"*!
1
= *+ /) ".*+ .+& +4+. #..+2"!
1
*.+4+. + ( "C' .'+..+"* *"* " .+"* ."
*".+ .* #=* " . &*+"*+"!
1
"+4+. +' /*++:.+2" ".*+ * #..+2" " . " *
.+"* * .' *+ /) ".*+ ." "*.+ *+!
1
'+" *+ /) '+ " '"3 .'+..+"* " ** .+"*!
1
*.+)+ "*.+ +&*+9 .' '6 +&"2*+. ( 6+. "
*".+ .* #=* " . &*+"*+"!
%&' ()*+* , - ./* *" %
#%&8
#%&8
: # *.++9B *.+9 . "*9*!
6 3<% ( # *" *+ * +:7 '+" " 9+*+2" * /+*+* ."+.* * * .+"* 5 +"&*" 9+.+ &*"& *+ .+"
"+ .+* +2" ." +&"2*+. *".+ .* #=* " .
&*+"*+" . * .++* +".*+2" 5 * " *+'"B
" " $@>? ( '( 0??;!
! <% # )
%&' ()*+* , - ./* *" %
$F
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
6
:3
:1?@ 1 .".+ " .
*+"*+"
+ *".+2"
++9 '+"
Q+"+
"++9 +*.
( Q3
#
++9B '+"B
Q+"+!
"++9B +*.
"
+"'&
++9B '+"B
Q+"+!
++9 "'+"B
Q+"+
++9B '+"
+' '"".+
' "&*
"++9 "+"
++9 '+"
+&"2*+. '7&"*
++9B '+"
+ #=
++9B '+"
*+2" &7"+. 9+
$J
$@>? G$@>F
$@>J G $@@?
$@@$ G $@@F
$@@J G 0???
0??$ G 0??;
*.+" '"+"
? G @ =*
$? G $@ =*
0? G 0@ =*
;? G ;@ =*
<? G <@ =*
F? G F@ =*
J? G J@ =*
U L? =*
" "4'
*".+ *+"'7+.
+"4&+
+*4&+
+
*"
** ( 82'+*
+4+. *++
$B0B;B<BFBJB!!!!!!/*
'+"
V&"
)3"
'+"
*)
+&4 .
#! 2#
#! )'" +'
"
"*
.&4B !
4+* ( ":"*
'*
%&' ()*+* , - ./* *" %
6
:3
' #=
++9B '+"
+7'
"&+
.+:.+2" #=
"++9 "+"
"++9 "+"
++9B +"
#..+2" ".2+.
++9 '+"
Q+"+
++9 '+"
Q+"+
++9 '+"
.*+ +&
..*+* ++:*
""* #..+2"
".+ .+'+"
'+..+"*
"++9 "+"
++9 '+"
Q+"+
++9 '+"
+' *++:.+2"!
"++9B +*.!
:1?@ 1 Q +'"+.+
+* Q2"
"*
&*
9*
+"&
*
+#*
$B0B;B<BFBJB!!!!!!''!
$B0B;B<BFBJB!!!!!!''!
+ 4+"&
*24& +
*24& +
*24& "4+
*2'&
"
#+* 4*
+ +": +"* +": +'7"
* +.'
2.* Q+*+
+": 3')
"*+ '+
"*.+
" R(
+"&"
$B 0B ;B <!!!!!
Q" '
"&*+2"
..+2"
..+2"
'..+2"
4.+2"
)*..+2"
"&
')+B W $ B $-F *B U F
%&' ()*+* , - ./* *" %
$L
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
6
:3
" "*.2+. *+
++9 '+"
Q+"+
++9 '+"
Q+"+
+!
:1?@ 1 *!
+ !
+ ! #! % ()
.+" " 5 /) 9+".+ +"&* . #= 4+ '+*' 4'++* ( * ."4+'2 '+*' '+" +&4*B .&4B (S
"*.+ +&*+9!
! #! "% ()
1
5* .+"* ." **./ +"&* . #=B " 5+"* " *
."4+'2 '+*' '+" * '6* "* '".+"*!
1
.+" ." **./ +&"2*+. ."4+' +"&* ".2+.*
D)(.N*E!
1
.+"* ." +&"2*+. .* #=* " . &*+"*+" )3!
1
.+"* ." +&"2*+. ):* *+*+*!
1
* #=* +&6"+.* .' "2*+* )++* ( ".7+.*B "2*+*
*47&+.* 5 * *:"
A# #!5# # % B
)".+2" * * .+2 * * +"4'* "*.2+.*
"."* " *9+.+ &*"& " $@>? /* '( 0??;
." +&"2*+. *".+ .* #=* " . &*+"*+" /.+"
" 9+*+2" '+".+* . " ** *.+9* /+*+* ."+.*!
...+2" * * +:2 '+" * " "*'" *.+'"
) *" (. D"# $E " 5 * +".(" * &"*
* .+"* DB *#B "C' ! ! T +' +:.+2" .+'+"EB * ."*+&"" '7* "."* .' * * '"B
*+2" &7"+. 9+B '7* * *"'* ( *+&"*B +' "4'B 4'
+"&*B * .' ."4+'.+2" +'7&"* .' '6* ( +&"2*+.!
*.+)+2 +B 4'B '= ( .+:.+2"B '7* 6#+ " #..+2"
*.2+.B "C' +""* +:* +./ 4+"B ".+ .+" (
..*+* ++:*! ')+6" * &+*" * .'+..+"* *"*B +' /*++:.+2"B ." ".+. *+B ".*+ .+& ( '+
*.+!
*9+.+ &*"& ." ." "*.+** #+".+ * .*
++:" "*.+* 4+) 6+.* .' XY;? $$ ''! +7'B ."
9+*+2" 4" ( ." 0!> ''! +7' * .' 9+ &**.+ $?? $>
%&' ()*+* , - ./* *" %
#%&8
@!>''! +7'B ." ." +"*'".+2" 0!>''! +7'!
"+4+.2 *&+ *&+ 9+ .+'+"B )" 4' .& ." * +4"* ..*+* &+ '7* .! "+" " ."
5 * )3* ":" ) #* ." #' "+& /.+ 7* ( ."
*' .+ ( 5 " * .") ." *)..+2" * )3* ."*!
./* )3* 5=* *.4+.'" '* * ()" '37"* ." "*.+ *2'& 5 * +'+"" *"7"'"!
9+'" .+'+" * * +"4'2 * .+"* 4'++* .+'+"B 9"3* ( +*&*! '+"+*2 '+..+2" . "9"*B
" * '( * +"+.2 '+:' F'&! . ( * .+" 5
4 '+"+* "4' 5+ MO D( .+" +"*)E!
.* .+"*B *.+'" "+=* ." &" .'3+ #..+2" ( .." 9 6 * ".*+2 ( ." "**+ &" .' * .+
" *" .
0 3
(
C 3!#
DEF
+
"**+
"
@> @;!;
L J!L
$?F$??!?
.+2" .".+" " @;!; A! #+*" * /* >J!>A D;$E!
*+'+*' * * '+"+*2 #+.+" 2+. 4"& " & *(!
* &* 5 * *+&+" +& .' 4+ ! +9.N ( !"
" . #..+2" * .* #=* 4" DFB 0$E
1
*&* 5 '"+) #..+2" '" ".*+!
1
"+4+.2 6."+. "* +"+.+ ( * "*(2 4 .+"!
1
9 " ." " " ' *+.+2" #+*"! * " + (
5+C&+. ." 4 ".*+
1
&+2 *24& ( 7) )"5+ " *+)!
*" * * ..*+* +"*'"* +.+"* ." 5 * ." * .'
+": +"* B +": .+'7"B * +.'B +": )+*+ ( 3')B
."*+ '+ D ?<B ?FE *" 4R( " &"* .**!
1 3!5 # #
* ** * *"" .' )* ( &74+.* 4.".+ ++:" )*
X0 .'.+2" .+"* ( ) " .'.+2" '+*K * ** * ."*+" ." *+&"+4+..+2" **+. ." " 9 W?!?F!
%&' ()*+* , - ./* *" %
$@
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
* * * .*" '" 5 **+. @!L ( +"4! 0???!
0?
%&' ()*+* , - ./* *" %
%#
%#
" *" *+ * +".(" " )3 $$0 .+"*B * $?F 5
.*" @<A 4.2 . +&*+9 5 * '+ *" )3 "
*+!D . ?$EB" " $@>? /* '( 0??;!
* .** * " *9+.+ 9+".+" " +".'" &*+9 " +'! .":" * '7#+' +".+".+ " *&" '+ 6. "9" ." 0; .+"* 5 .*" 0$!@A! " 5+"5"+ @F @@
* &+*" ;F .** 5 * ;;!;A ( * = 0??? /* * +'* .+".
'** *" = +"&*" ;> "9* .** .": " * + "
;J!0A D ?0E
)*9 '( 4..+2" *# '*.+"B 7"* FL 9"* ( <>
'3* 5 5+9 F<!0>A ( <F!L0 A *.+9'" D. ?;E
' '* .+ " . ?<B ?F ( ?J * )' * *
*" " .5+ 6. 9+B *+" '('" 4.* * *"*
'(* $F =* ." JL!JAB ." '+ <$!0 =*! " . ( 5+"
6. 9+ * *" " $L!$A ( $<!;A )*97"* " ' +".'"
+ +*'+"(" &*+9'"! +" ')& * 9+".+ " +".'"
+'" " * "+=* ." " ;0!<A ." '+ J!; =*! " +'
6. 9+ 5+9" 0;!>AB " * +'* F =* ." $<!0A ( " '"* " = '"* $AB * "+=* '(* ( * *."* " $<!; A! .+
5 '7* . * .+"* 4.* *" '('" "+=* (
*."*!
%&' ()*+* , - ./* *" %
0$
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
.+"* $$ 5 .*" $?!FA *"" *+2" &7"+. 4" "* +"&*B '('" " * ." J0 .+"* 5 5+9 F@!$A
* 4.* .*"" *+"* *47&+.* '('" *"*+* 6+. (
.7*+.* ." L!JA " * ( "+=*B *&+ "*+ ." $!@A ( "+! "
* * "+=* /) "." *"*+* +"&* ..+" .7*+.
D ?LB ?> ( ?@E
*"' '+"" 4 +"4&+ " J> .** 5 .*" '* J?A
* .+"*B *&+ ." )3 4.".+ *".+2" +*4&+B *+ ." >!J
( L!JA *.+9'"B " '" .+2" *"B "7** ( 92'+*
')* ." <!>A ( +4+. *++ ." ;!>A! J .+"* *+"'7+. 5
.*" F!LAB D $?E!
''" +"&* *9+.+ &*"& * .+"* 4'++*
4" " '+ +"&* . #= 9+ <?!00 /*! +'
'"+' '"".+ . #= "* * # 4 ?0 /* ." "
'7#+' <?> /*! &" '( " F?A *+.+ ( " *9+.+ 0< /*
*6* +"&* )3 #= D $$ E!
$??A +"&* 4 '" ..+"! " J> .+"* 5 5+9 J<!>A 4' +"&+ * .* #=* ''" .'B '+
*.+'" " * "+=* 3& " 0; .+"* 5 .*" 0<!>AB " '"
.+2" 9"'" " )3 " L .+"* 5+9" J!LA! *
.+"* 4+" /)* * * 2*+* " '+ ( * C+'* 5 "
." 5 .*" $!@A *.+9'"! D $0E!
+:2 " '"* . * .+"* 5 * 0?!@AB '( "
*.+ " 5* ." **./ )3* + .* +&4 2# ( .
" * " .+" .*"+" ?!@A * ' .* 2# ( )'" 9:B
+&'" * )'" *+' ( . ."* *24&B D $;E!
* )3* 4+* ( ":"* * +"&++" ." '( 4.".+ " " <J!LA 5
.*" <@ .** '('" " * " <; .**B * .+ " <?!@A ( * '('" /** ( *+"* *. " 0$!@ A ( $0!<A
*.+9'"B *&+ " '" .+2" 2*+* "B 4+ ." F!L ( 0!@A
*.+9'"K ./ &** +'+) & ( *.' *.B * ."
$A! +"&* )3* '* * "."" " *&" & ." ;0 .**
.*"+" ;?!FAB * '('" " "+=* " 0F .** 5 .*" 0;!>A " * '( '"* 5 .*" 0$A! " '" .+2" *'+*
." $!@A * .' 9 5=B )2" ( 4+./ B )* *. &**B
+'2" ." $A *.+9'"! "&* ) +'"+ * *"2 " . &
." 0$ .** .*" 0?AB ." '7* 4.".+ " * " $@ .** 5 * "
$>!$A ''" .' *.+'" ." " $> .** 5 .*" $L!$A
( " '" .+2" .& ." $A! * +* 3 ( *+* + *
*"2 ." '" 4.".+ " ; .** 5 .*" 0!>AB * *
.*" +"&* +* " "+=* ( .* " " ." *47&+.! < ** )3* " * 4+"+2 * .'*+.+2" #. D* $<B $F ($JE!
#+*" +9*+ 4'* ** .* #=* '+"" " *+
00
%&' ()*+* , - ./* *" %
%#
* )3* &* " <$ .** 5 * ;@AB *&+ * "* " 0@ .**
5+9" 0L!JA! " .+2" *+&"+4+.+9 " 0JLA +"" +9*+ 4'* 5 * .*+4+." .' '+#* ( +"" &" +'".+ " '"3 * #..+2" *.+9! ')+6" * "."" 4'* 9* ( +"&* " <!> (
$!@A *.+9'" D $LE!
* * .* #=* * * &+*2 ** '+* " +"4' "*.2+.
*+" ')& +"" './ +'".+B "."" 5 "&+ '+
"." 4 J!L<''! *+" * "&+ '( 0F ''! T '" " ''!
"&+ 5 '('" '+"2 4 $ ''! " 0; .** 5 .*" ;L!$A D $>E!
*+'+*' +7' '+ ** 4 $0!$$ ''! +" '(
+7' <?''! ( '7* 5= $''! "."" '7* 5 +7' 5
'('" '+"2 4 " ( $>''! Y .*" 0;!< " . " * *.+9'"! D $@E!
.+:.+2" '7* 4." * *" " .+ *+ *24& " J? .**
5 .*" FL!;AB ." '( '+"".+ " * ." <$ .** 5 * ;@!$A! .+:.+2" " .+ '+ *24& * *"2 " *&" & ."
0F .** 5 .*" 0;!<A '+"" ')+6" " * ." $@ .** 5
* $>!0A! " '" .+2" " .+ +"4+ *24& * " * ."
F!JA! ')+6" * '"3" )3* .+:* " /+ 4+"& " $? .** 5 * "
@!LA '+"" " "+=* ." L .** 5 .*" J!JLA! '7* * .**
.* #=* " "+=* 5 5+9 $!@A * .' " ( " * "
* ." ?!@A *.+9'" D 0? ( 0$E!
#..+2" "*.2+. 4 #+* " L@ .** 5 .*" LF!0A 5 *
#+''" * * .* * ).+2" B "+" " ." * 0J .** .&* .' 4** .*"" 0<!>A * < .** 5+9"
;!>A 5++" .+&B * * '9++:" ." "*.+ /.+ *2'&
5 * +'+"" *"7"'" D 00 ( 0;E!
+"*'" 5 '('" * *2 .' ..*+ ." "*.+ # +./* )3* 4 +": M+" 2"O " ;? .+"* 5 .*" 0>!JAB *&+ +": .+'7" ( * +.' " $J .+"* 5
.*" $F!0A *.+9'"! "*.+ * ++:2 ." *+ #..+2" ) +'"+.+ " J .+"* 5 .*" " F!LA! 42.* )+*+ * * ++:2 " <!>A! ."*+ '+ ( *" 4R( ( +": V') *
++:" " 0!@B $!@B ( ?!@A *.+9'"! * ++: +"*'" #..+2" *.+9 " 0J .+"* 5 .*" 0<!JA * .**B " '( * ++:2 "*.+ '9++: )3 *24& *2'& *
+'+".+2" *"7" D 0<E!
'( "C' )3* #=* #=* 4" #* #+*'" +' +"" " @<!@ A * .**! " ; .** .*"+" ;!>A 4"
".*+ * +""*! *"2 " .* 5+9" $!;A " 4 ".*+
/* . +""*! 0J .+"* * +"" *+" #..+2" #+* D 0FE!
&" '( .+"* " .'" .+'+"B 4" ><
%&' ()*+* , - ./* *" %
0;
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
.** 5 .*" >?AB * ( "*.+* " '"3 #+*
D 0JE!
" F? .** 5 5+9 <L!JA " * *"" .'+..+"*
9+".+7"* '.* "' * #..+2"B *+"* '* '.* .'
."&*+2" ( ..+2" * *"" " > ( 0F .** .*"+" >!JA ( 0;!>A
*.+9'"K .* * *"" " $? .** 5 5+9 @!FAB @ .** ."
'..+2"K )*..+2" ( *"& " " .+" . " 5 .*" ?!@A!
* *"" .** ." 4.+2" D 0LE!
" +' '+ /*++:.+2" ?!F@B '" " " .+"*
')+* ." L; .** 5 .*" J@!FAK $J .+"* 5 .*" $F!0A * 5" +""* /* F *B ( L .** 5+9" J!LA * +"""
'7* F *! '( +' /*++:.+2" 4 $? * D 0>E!
" '"+' .+2" .+"*B * .+ < .+"* 5 5+9 ;!>A *
* +"+.2 ." "*.+ 9 *+"* * #..+2" D 0@E!
* *"2 '+ " * * .** *+*! D ;?E!
0<
%&' ()*+* , - ./* *" %
(
(
* .* #=* " . &*+"*+" *"" " )' '(
+'"B ( 5 *&C" * ."9 " 9 ')+'+B " **
"+* '6+.B '" '7* $F?? .+"* = *6* * +"&*
D$E!
4.".+ ." 5 * *" * )' ."+. " *7 )+" *).+ "
"* *! . *+" ( .)* D0?E =
$@@0 " 5 +".( 0; .+"* ( . "* D4".+ *"EB " /*+ )&++ " $@@J ( $@@> " +".(" 0@ .+"* * .' " /*+ * ( " $@@L 0??? ." 0@ .+"* " #+* *+* '(*!
" *" *+ * / +: " 9+*+2" #+''" 00 =*
"."" 5 '( .+2" .* #=* * ".")" .+:* "
. &*+"*+" /)+" +"&* ). *" .". "*.+ +&*+9 B ."4+' ( '* * * D0?B 00EB D
!
"*! 4".+ *"EB )+6"* "" 5 #..+2" 4 "
+'++" * &*+2" '7* 7 .". "*.+!
" +".'" )*9 " * .** .* #=* " "*
*+B ) 9* : * "*.+ " * /*+* C! +"+.+* * >?B "*.+ +&*+9 " *) '( +4"+ ( ++: *
+&"*+.! " * * =* * +''"2 "*.+ 6+. (
* '++2 ) .** .' * .* #=*! & *+'+ /'*
"." " * +4"* 9+*+"* 'D$B 0B ;B 0?E! & %&' ()*+* , - ./* *" %
0F
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
** =* '( ** .+"* 4" 4+* '"3 5+C&+. 5 "
*" '+ * *+!
+ 9+* 4+ 5 * "+=* *" '('" 4.*B '" "
." .' " 4. +*& +'" ( 5 >?A * +"&*+"*
..+"* ." " +"4".+B * .+ " '"* F =* DLB $@B 0;B 0<E!
".*+9 '"+4+*" 5 '7#+' +"&*+2" . " * J '** ( * ;
=* D0E*+" ')& " "* *+ * "." '( +".+".+ " *"*
* ( *."* *+)'" )+ 5 "* *9+.+ +"
'('" *"* * * 4'++* " * " ." +"&* )3*
" * "+=* +'+"7"* *"7"'" .' * 4." D$-JE! &"* *
4+" 5 /* J?A * .*+"* * * "+ *+5+ 9+".+" +'+".+2" )3 D0<EB +4" 5 * .".+" = 5 9. * '+ #= " ) +&*+9!
" 4" *#B " /'* "." +'"* +4".+* " 9"*
( '3*K " " "+=* .' " *! * "* ' 4#+2" " ." 5 +'".+ * '* " 5 &"! . '( +**+.+2" " *
9+ * )+ '( .+*+ * "+=* ( 47" .".
)3* * '+ 97"** ). ( " * *B " 5* '(
** .'B '7* 5+"* * )3 '" *3" &C" )3
." ).B +"&++6" ..+"'" D***B .+"*B .E!
* "."* 2&+.* *" +'"* *.4+.'" * *
'" ( 5 *&C" * D$-<E#+*" " &" .+2" *"* *+5+7+.* * 5 ."*&+ &" &"".+ *)" +"&+" )3*K *+" ')& "
"* *+ " /'* "." *+.& 4" ( * .** *
".")" *"*B *+" +"&* ..+" ( * 3&"B )3" .'+"!
+ )+" * .+ 5 * *"" .* .** ." & &7"+. 9+B
)'* "" 5 * 4 " 4. .(9" 9+ * *"7" +./* )3*! 7"* " '( .+2" " * * .* +"" '(
"".+ &"+.+! *"*+* *47&+. 4 '7* 4."B " "
".9* * )* +'"+* +".*+9 D$>E! * "+=* *"" & *"*+* *47&+. "."* +"&* .7*+.*B * .* " /)"
"+ " *&+'+" . +.+"* 9+*! * " *
9+'* " .+" ." " "+ *47&+. ( * ." "*+* '+&"* *24&!
* *"'* 5 * *"" *" +"*.4+.* ( 9+*B *+" ')& '+"2
+"4&+ .' * " * *+* D$-;EB ( 5 &" '( .* #=* * "."" " *24& * .' /+4+"&! * * " *"'
)'7+. 5 +"+. **' ')+6" " *& '.* 4.+2"!
#'" 4*+. ) ++&+* /.+ ..+2" .+.+2" " . ( 2# ( )C*5 *+&"* )*..+2" * 9* 6* D$B 0B ;B <B FB JB $<B $@E!
* '( +'" +' " 5 * .* #=* '"." " .
+&*+9B *.+'" " *24& *+2" " '.* 5 " 9.!
)*9'* " * *+ 5 +' '+ 4 <? /* #+''"!
0J
%&' ()*+* , - ./* *" %
(
"*+'* 5 *+ )+" * +' ' " * '*+ )3*
'* D* .* " #* " * 0< <> /*EK *+ '*+ * )3* ": ."* D5 )" #* " * +'* /*E!
+9** 9+*+"* " 5 '( * "+=* ." " * +'* ;J
/* * +"&*+2" ( 5 .*+ F?A * '+*'* *)" *+"'7+. D0<E! & +' " +"&* ( ".+2" "."* " "* ).+2" *
))'" " .+2" ." ++*+".*+ * .+"* 5 ." .+ *
'6+.* .&! +" ')& )'* " 5 9+.+ " +: ".+2" '&".+ * *B "./*B '+"&* "+ 4+* 5 * +"4+ "
' #..+2" "*.2+.!
' ( * 4++2 4' '7* 4." +"&* 4 " '" ..+"
.'B 5+:7 './* *"* 5 9 " '*+.
.'" .'+! " * *"*B *.+'" 5* ." 9":B * .* +"" '" *"*+)++ ( 43 &.+2" +*'+"+B "
&* .' '+" * + 2*+* "!
( 5 * '7* 5 " +'" .+2" +"&++2 ** )3*
3&" '( " *.+ " "+=* * .* " '+" * ."*.".+*! ')+6"
)'* '".+" 5 * " &"* .+"* 5 * *" ..+"'"
'+ #= )3" * " .*B .+" .B *3 ." ). 4+*B
.9*B &* .!
* #7'"* #++* *" +'"* )7*+.'" "* (" 9+ "*.+ .+: . #= * .' )*. *+&"* 4.+2" "
.+"* **./** ( "+4+. * 4' #..+2" D+& $;E! "."
'( .+2" .* . ( 2# '* " .+2" '( 4.".+
.+:.+2" *47&+. * )3* D+& L ( $?EB +" ')& " *+' *
.".(" ( 5 #+*" './* )3* 5 *" + C.+*B ( " *" )*9*
'+" +&4*B * .' 9++ 'B *+" *.B .! Y+:7 * *
:2" . * . * .+"* 9+" * *+ .'
( +&"2*+.! +'*+)++ . " )3 " * +&4* " '+
*. * *".+ D$B $>E!
* #7'"* ." ."* " )" * +"+.* +"+'" 5
*.." 9+*+2" "*.2+. +4+." ..+2" '+ +"&+ (
+4+." *+.+2" 5)"5+ #. ." * .+: .*
#=* + "*" D$>E!
' )*9'* " * **B /( " &" +9*+ .* #=*
D+& $B 0B ;EB *+" ')& * 5 '('" * *"" 4" * 4+* (
":"*B '('" " * .' /** ( *+" *. ''" .' '" '( 7+ ( +*! *" '7* 5 " "+=* '+""
* )3* '*B '( " *.+ * '"* 3& ( .+*+ * * 9" ).B ."4+'" 4+ + D0B LB $@E! " . & )
+'"+ *.4+.'" ." '+" " * +: .' *+"
'*+. .'" " *"* ." &" & .' *"*+*B "+
*47&+. .! '7* *"* 5 4 '* " *" ..* '*+.
%&' ()*+* , - ./* *" %
0L
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
" 4' . ( &" +'"* "* D0<E!
" * .&* *+"&* ."*+(" * )* +* )2"B *
+4"+ " 3*B ..*B 3&* .2"+.*B .! * *+"& " *"+ 5B
*+" )3* '* ( 5=*B ( " " . +*&B )" *
."*+* #..+2" +"'+ )+ = ".+ .""+ .7*+.
)! " "* *+ 4.".+ +"&* * + )3* 4
+"4."B .' * *= " + " * /) $? .** S '+2" (
*+" ')& ." " * .'+..+2" " L ( 0?A D>E!
* ) 3 5 4' )3 * '( +'" ( * ."
'+"+ "&+ +7'! &C" 4".+* D$B 0B ;B $<B $>EBD
! "*!
4".+ *"E '".+"" 5 )3* ." '7* F? '' "&+ (S '(
0? '' +7'B #+* '( ))++ 5 " *" +'+"*
*"7"'"!
' * .+ " *+ +:B " * )3* 5 * +"&++"
'+"2 .+"'" "&+ 5 * " '( .+2" )3* &*B *+" ')& '= '7#+' 4 0F'' 5 47.+'" * . &*+"*+" +4".+ +7' " " * '+ '7#+' <?'' " $;A 9+" " +7' '( 0?'' 5 +4.+'" 9+*" .". +&*+9K *+" ')& '+ 4 $0!$$''B '+ 47.+'"
'9++:) & ) +&*+9!
*24& * *++ '7* 4." )*..+2"B * 5 /* " LFA .* #=* * 3 /! * )+ * *./.* 4+*+2&+.* *
.' *4" *47&+. *+B . 2+.B *4" *47&+. +"4+ ')+6"
)+ 5 * *.+ ." *"*+* 6+.B "+* /*N(B "*+* *24&! DJB LB $@B 0F;B D
! "*! 4".+ *"E!
& +4" . * " " * 9+*+2" " 4+ 5 J?A * )3* * .+:" '('" " *2'& ( 0?A " *24&! *
.* + ( .)* " " * #+".+ /*+ &+" ."
" 3+ .+:.+2" '7* 4." " "+2" &**47&+. ." @0A D00E! " *" *+B.' ( * '".+"2B * )3* #=* '('" * .+:"
" .+ *+ *24& " " "+=* .' " *B *&+ .+ '+B
*" #+''" " 6.+' ** )3* 4" .+:* "
/+ 4+"&B " '( .+2" " * "+=* D$EB * .* )+" * #*
'+" +"&*.+ +.! +" ')& " ** .** ')+6" *7 +"+. "*.+ 4#+) * #..+2" +""B * '+*' :" " . *
'7* +4.+ ..* * ."*"* '9+'+"* &.+2" ( +*& *+.+2"
'9++:7" /.+ *24&! " * .** "* *+ 4 ".*+ +").+2" "5 9+ .+'+"!
6#+ #..+2" "*.2+. )* 4 +9'" )3 *+ .''* ." * )3* +:* " /*+ )&++ ." @J!FA ( /*+
* ( ." @JAD
! "*! 4".+ *"E! +" ')& *+ )+" * .+
5 #+''" . * .+'+"* 4" 4**B /( 5
. 5 " './* * * .++2 '3* *24& *2'& ( 5 0>
%&' ()*+* , - ./* *" %
(
+B '= ( 4' '+" '( " *.+ ) +'"+B * +'+"*
*"7"'"! * '6B '3 . #= *7 ." 6#+*
/* @LA DLB 0LB ;$E!
'" '* 4+' " 6#+ 9 @JA! +" ')& .
5 #+''" " <A * .+"* /) 5+'+" .+&B
""+6" 5 +'+.+2" ..*+* './* 9.* " '+ *+'. "
)3 D$EB 9+6"* )+& .+ '+" 5+C&+.B '+ 5 *7
+"+. *&C" 4".+* D$B 0B ;B $@B ;$E! " * *. ." ')+6" ".+
.+" ( /)++ ( .+".+ "*.+* D0E!
..+2" +**++9 #..+2" " + )3 ( 4".+
"*.+*! * *9+.+ ." ." " 9+ ..*+* D+& <B FE
#..+2" ** )3*K *+" ')& ** *" +'+*D+& JE! '(
.+2" )3* #* 4" ++:" +": M+" 2"O D+& >B @EB
*.+ * + .**B "+" " ." 5 '+" "+4+..+2" 9+
.+'+" * .+ 5 '+* * ++:7"! ."'* * ." B
../ "*.2+. .B )* .) 7*+. ..+2" )3* 4+*B /B +": ." "* ../B "+ .6 )2" B .! #+*" *+* " * .+" )"4+.+ " +**++9 * ( + . #= ." * ** ..*+.* '42&+.*!
" " 5= .+2" .+"* '+2 +"" #..+2" 9+
.+&B . " * /) & " +' +"".+2" * .* '+"" "
* * .* ).+2"! " " .+" * +:2 /* . +""*B
&7"* 4+"'" #+* #..+2" . #=B " * .* " /*!
4".+* )+)+&74+.* 9+** " " * )"4+.+B * .+ -+""B " "* +"+2" * 4+) +""B "+" " ." '( ')++ ." * +"" #..+2" '+" .+&!
* '( +'" " " .+" "5+B .'" *B 5 "*
'+ )3 .2''"! * '" * & '3 6#+ " #..+2"
"*.2+. ( +*'+"+ ".*+ * +""* * .' 4".+ .+&!
" '( .+"* * & " . *.+2" ++:" '+:'! "
.+"* " * #'* ." "4'* .')+* '+ +"9".+2"
5+ ( .+" +"*)B " "+ .+"'" . &"+: *)++ .+" .++.!
" *" *+ * ."*+&+2 " . *.+2" " '7* * *
.* * "* ).+2"! " &* " . *.+2" .+"K
* +"4+ " " +"".*+ +".'" 5+'+" .+&B
*.+'" " .+"* &+* "+=* 5 " * *" .'" D$0E! "
'./* ** .** " * 5+ " .+3" *+ " " . *.+2" (
3.+2" +"+9+!
'+ * .+"* " 9+" "+"&" *+2" '.* * #..+2"
)3B *+" ')& " . '7* .+ ).+2" 9+" *+"* 9*
.' ."&*+2"B '"* .+ 9+" .'+..+"* +'"* .'
..+"* D+& $0 E D5 * " .'"E ( )3* +'.*
%&' ()*+* , - ./* *" %
0@
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
D+&$$E D5 " * '( * *+'." 3" '7* ..+2" '.*E!
* .'+..+"*B .' )*..+2"B * *"2 " " .+" ." "*+
'+&" *24& &7"* # )3 5 & '+2 .+& *
& 9+B C+' .+" 5 *"2 *"& +&*+9 9 +"&*
" .+" ." & ' '+&" *24&B . * +'+2!
4.".+ .'+..+"* " "* *+ * F;AK * .+4
* *+ .''* ." #+".+ )*+= 5+"* " .'+..+"*
" $?AB *+" ')& " 4.+2" " $!FA D
! "*! 4".+ *"EB
. * '( .' " .+"4+.* ./+"* ( 3"** " ".""
'('" .+" +"&* *+" *. ( 5 " "* *+ / *+
+"4."D0JE!
+ )+" .+4 &) * B '( ** .'+..+"* *" *
."*+* '"*B ." '"* 0?A .'+..+"* *9* D.*B
*"&B +'..+"E!
+' '+ 5 '".+" ** .+"* *6* '+"
"*.2+. 4 . ( 5 '7* . ).+2" 4" .+"*
')+* * .* * * 5" " * " + *9+.+ "*.+.
/* 5 * 4. '( *.+2"! 5* 5 * /*++:" 4"
'('" .+"* +7+.* 5 /)" *+ +""* " 9+ '&".+ ( * 5" &" *+2" +'" '.* **./ .'+..+2" '(! "'* * "+* *. *&C" * 4".+*
9+**!
" .* * .+"* 5 ".*+" " ." "*.2+. *+ 9 *+2" '.* .*+" )3B 4+:'" * 9+" 9.+2"
49) +".(" " .+" ." +"&* /* . * "."2
+".* " *24& &" # ( 5" * .* 4"*B 5
* '"9 " * &7*+. ( *+'" +'".+2" ." *" "*"
/* 5 * *+"* '3"! * .+" 9 /* . ."*
"*.2+.*!
."9"+" /. " *&+'+" & : " ** .+"* +*&
5 " .*+" *.* .' " " " *+ *+ +=
'".+"7" .' 5+" .* *"*+* ." >!JA F> .+"* D0>EB * .'
" ++" ;?!LA <$< .+"* D;$E!
+./ ')++ * ( * * .** 4 * ( " * .** " 5 *
5++2 .+&B ** 9+" ')+6" " 4+" #+* *+" *".+ '+ ( ."
..+2" * * .+"*B *+" * '( *+*4.+ . " 5+ 5 / '"3 .'" ** .+"*!
;?
%&' ()*+* , - ./* *" %
% % 1
* .* #=* *"" " '&".+ "*.2+. " '( 4." "
. &*+"*+" B ." )3 '+"".+ & &7"+. 9+
1
6 +&"*+. * *"'* *" +"*.4+.* '+"" +"4&+ "
.+2" ." & *47&+.! +.+7"* +&4 &+2" .9+. ( 2# " &"* .+"*
1
+' '+ 5 '".+2 . #= /* * #..+2" 4 !
1
('" '+"" * )3* 4+* ( ":"* 4' &B
.+:* " .+ *+ *24&!
1
#..+2" "*.+. * #+* ( *& " ." 5+ 4#+) 9+ 4+)B '('" ." +": +" 2"! .*+"'" * 5+ 6."+.* (
..*+* +""9*!
1
".+ .+" .+'+" * '( +'" " .
#..+2" " '" +' *+)!
1
* .'+..+"* 5 * *"" 4" * .* *9* ." )3
+' /*++:.+2" ( * 5++2 .+& " '( .+2" 5 " *
*!
1
.+2" .+"* 5 5++2 +""* #..+2" #+* 4 )3
'('" " .+"* ." +4+. " ".+ .+'+"!
1
#..+2" . #= *7 +"4".+ .+"B ."+.+2"
%&' ()*+* , - ./* *" %
;$
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
."+.B '=B 4'B .+:.+2" "2'+. " " *7 ".9 ( #+".+ "*.+*!
1
;0
'+ " '"3 ** .+"* " * + *+ 4
.!
%&' ()*+* , - ./* *" %
5 5 1
"*.+ * " .+'+" *& ( 4+.: #..+2" .*
#=* " . &*+"*+" !
1
) +: " '" .B "5++:" +"4'" 9+'" .+"B '""+" ')++ 9 6 9+ ( " .+'+" "*.2+.B ." " . *.+2" *.+'" " *
#'* (S "4'* .')+* *"*!
1
( 5+C&+. * ".*+ * '"3 "*.2+. 4!
1
" ".*+* *+* ."+.* ."* +.+"* .+4+. *.* * ** 4+'.+"*!
%&' ()*+* , - ./* *" %
;;
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
;<
%&' ()*+* , - ./* *" %
6 <% &!78
6 <% &!78
K. Hamilton y D. Potler. Cuerpos Extraños y Bezoares. Gastroenterología y hepatología
de Sleisinger. 2000; 2:359-363.
Glenn M. Eisen MD, Chair. Glenn M. Todd H. Baron MD. Jasón A. Dominitz MD, et al.
Guideline for the management of Ingested foreign bodies. Gastrointestinal
Endoscopy. 2002; 55: 120 – 130.
Byrne William J. Ingestión de Cáusticos y de cuerpos extraños. Tratado de
gastroenterología pediátrica. 2002; 1: 133 - 142.
George Triadafilopoulos, MD. Foreign bodies in the Esophagus Up To Date. 2001,1:
210-220
Robert A. Sanowski, M: D. M Edwiyn Harrinson M: D: MarkF. Young, et al. Foreign
Body. Sivak. 2000; 1: 544 - 575.
Eugene D. McGahren MD. Esophageal Foreign Bodies. Pediatrics in Review. 1999;20:
129 - 135.
Nijhawan S, Shimpi L, Mathur A., et al, Indian J Gastroenterol. 2003; 22 (2): 46 – 48.
Amtssygehuset Glostrup, Arbedjdsmedicinsk Klinik, et al, Ingestion of Button batteries.
Epidemiology, clinical signs and therapeutic recommendations, Usgeskt Laeger.
2002; 164(9): 1204 – 1207.
Janet G.H. Eng DO. Steven E. Ask. DO. Rachel Waldron DO Stuart, et al.
False-Negative Abdominal CT Scan in a Cocaine Body Stuffer. American Journal of
%&' ()*+* , - ./* *" %
;F
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
Emergency Medicine. 1999; 17: 75 – 85.
Sandeep Nijhawan MD DM. Neeraj Jain MD DM., et al.Foreign Body. Gastrointestinal
Endoscopy. 2001; 53:115 – 125.
Olson John A. Jr. MD, PhD. Leonard B. Weinstocks MD. L., et al. Combined endoscopic
and laparoscopic approach to Remove a sharp gastric Foreign body. Gastrointestinal
Endoscopy. 2000; 51: 210 –215.
Hostetler Mark A., Barnard John A., et al. Removal of esophageal foreign bodies in the
pediatric ED: Is ketamine an option? 2002; 20: 30 – 38.
Arana A., Hauser B., Hachimi - Idrissi S., et al, Management of ingested foreign bodies
in childhood and review of the literature. Eur J Pediatric, 2001; 160(8): 468 – 472.
Gilver Mark A, MD. Foreign bodies of the esophagus in children. Up to Date. 2002; 1:
781 – 776.
Aijaz Ahmed MD. Susan A. Cummings MD. Novel endoscopic approach for removal of
a rectal foreign body. Gastrointestinal Endoscopy. 2000; 50: 112 – 118.
Cirocco William C. ND FACS. Anesthesia facilitates the extraction of rectal foreign
bodies. Gastrointestinal endoscopy. 2000; 52: (Resumen)
Rubén Olmedo MD. Lewis Nelson MD. Jason Chu MD. Robert S. Hoffman ND. Is
surgical descontamination definitive treatment of “body-packers”? American Journal
Of Emergency Medicine. 2001; 19: 115 – 119.
Muñoz Mendoza Samuel. Revista de gastroenterología del Perú,2002; 12:145 – 152.
Peter R. Mc Nelly, Do Facp, Facg. Cuerpos extraños gastrointestinal. Secretos de la
gastroenterología. McGraw-Hill. Interamericana. 1997; 1: 509-511.
Celestino Álvaro, Castillo Teresa, Contardo Zambrano, Carlos Albe, Frisancho, Velarde
Oscar. Endoscopía de fibra en la Extracción de cuerpos extraños. Revista
gastroenterológica del Perú. 1992; 12(2): 53 – 66.
Pete B. Cotton, MD., F.R.C.P. Christopher B. William, BM.,F. R.C. Cuerpos extraños en
tracto digestivo.Tratado práctico de endoscopia digestiva. 1992; 1: 93-97.
Cadillo M. Amaya N. et al Endoscopia terapéutica: Experiencia en extracción de
cuerpos extraños, polipectomía, endoligadura de varices esofágicas, inyecto terapia
transendoscópica en pacientes del Hospital Regional Docente de Trujillo 1997 –
2000. Revista de Gastroenterología del Perú. 2002; 12 (resumen)
Rojas Elsa MD., Cuerpos extraños en el tracto digestivo. Manual de urgencias en
Medicina Interna 2002.
Maluenda Carrillo Carlos, Varea calderón Vicente. Ingesta de cuerpos extraños.
Protocolos diagnósticos y terapéuticos en pediatría.2002; 1: 153 – 156.
Sandeep Nijhawsowan. MD, DM, Neejraam Jain, MD.DNB, et al. Foreign Body removal
Using a “homemade loop basket. Fastrointestinal endoscopy, 2001; 53: 37 – 54.
Caso reporte).
Chikao Chimamoto, MD, Ichiro Hirata MD, et al, Closure of an esophageal perforation
due to fish bone ingestion by endoscopic clip application, Gastrointestinal endoscopy,
2000; 51: 37 – 41. (caso reporte).
Vicari Joseph J. MD, Johanson John F. MD,MS. Outcomes out acute esophageal food
;J
%&' ()*+* , - ./* *" %
6 <% &!78
impaction: Succes of the push tecnique. Gastrointestinal endoscopy. 2001; 53; 61 –
68.
Alarcón Olivera, Cesar Aníbal, et al., Estenosis esofágica en la infancia:Experiencias en
el manejo endoscópico. Revista Gastroenterología del Perú. Libro de
resúmenes.2002; 22: 109.
Kathelene E. MD., Schunk Jeff E. MD., Localizing Ingested Coin With a metal Detector.
American Journal of Emergency Medicine.1999; 17: 338 – 345.
Takada Moriatsu MD. Kashiwuagi Rioichi MD. 3D – CT Diagnosis for ingested Foreign
Bodies. American Journal of emergency Medicine. 2000; 18: 300 – 310.
Mosca S, Magnes G, Martino R, et al, Endoscopic management of foreign bodies in the
upper gastrointestinal tract: report on a series of 414 adult patients. Endoscopy, 2001;
33(8): 692 – 696.
Martinez L, Rivas S, Hernandez F, et al., Aggressive conservative treatment of
esophagealperforationsin children. J. Pediatirc Surg. 2003; 38(5): 685 – 689.
Steven T, Weiland M.D. Michael J. et al. Conservative management of ingested Foreign
Bodies. Journal of Gastrointestinal Surgery. 2002; 6: 496 – 500.
%&' ()*+* , - ./* *" %
;L
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
;>
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
"
" :: 0 :
G 3
>:H
:: 1
::
: ' : H
*+,-.,,/
%&' ()*+* , - ./* *" %
;@
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
:6
! , ! ! "#!$ % #!# &#! ## % D*+, 2 .,,/F
! C
3!#
DEF
. *+"*+" $?F @<
. *+"*+" Q3 L
J
$$0 $??
! ,. 3! !# ( ! "#!$ % #!# &#! ## % %# D! *+, 25I
.,,/F
<?
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
$
C
3!#
DEF
$@>? G $@><
$@>F G $@>@
$@@? G $@@<
$@@F - $@@@
0??? G 0??;
?
@
0;
;F
;>
$?F
?
>!J
0$!@
;;!;
;J!0
$??
! ,/ " % #
" C 3!#
DEF
82" FL F<!;
3 <> <F!L
$?F$??!?
Z ?!F
! ,9 % #
1!
#J!
C 3!#
DEF
3!# 5%
DEF
?G@
$? G $@
0? G 0@
;? G ;@
<? G <@
F? G F@
J? G J@
UL?
0F 0;!>
$F $<!;
$< $;!;
$> $L!$
J F!L
$F $<!;
F <!>
L J!L
$?F$??!?
0;!>
;>!$
F$!<
J>!J
L<!;
>>!J
@;!;
$??!?
! , % ( #! I " $
D$F $
$GF
J G $?
$? G$F
8"*
[ A
? ?
> L!J
F <!>
F <!>
$> $L!0
3*
[ A
$ ?!@
J F!L
J F!L
; 0!@
$J $F!0
%&' ()*+* , - ./* *" %
<$
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
D8SE Z ?!<>
'7#+' $F =*! '"+' $$ '**! '+ J!;
! ,K % ( #! I " %#
%#
D=*E 8"*
[ A
$J G0?
J F!L
0$ G 0F
; 0!@
0J G ;?
< ;!>
;$ G ;F
> L!J
;J G <?
F <!>
<$ G <F
$ ?!@
<J G F?
$ ?!@
F$ G FF
< ;!>
FJ G J?
? ?
J$ G JF
; 0!@
JJ G L?
0 $!@
UL?
; 0!@
<? ;>!$
3*
[ A
; 0!@
$ ?!@
F <!>
< ;!>
$ ?!@
$ ?!@
F <!>
L J!L
$ ?!@
$ ?!@
?
0 $!@
;$ 0@!F
D8SE Z ?!<F '7#+' L@ =*! '"+' $J '**! '+ <$!0
!,L ( !&J != (C 3!#DEF
+
$$ $?!F
@< >@!F
$?F$??!?
! ,+ ( !&J != $ &# ! "#!$
$DM $F
*+2" &7"+.
'
*"*+* *47&+. *
7*+.*E
[ ."3 DAE
0 $!@
;0 ;?!F
;< ;0!<
! ,* ( !&J != %# &# ! "#!$
<0
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
%#DN $F
*+2" &7"+.
'
[
*"*+* *47&+. J
*24&
0
"+ *47&+.
$
J0
L$
."3 DAE
F!L
$!@
?!@
F@!$
JL!J
! , 8#5 !5 # % #
8#5
C 3!#
DEF
+"4&+
J> J<!>
+*4&+
@ >!J
+
> L!J
*+"'7+.
J F!L
*" F <!>
7** ( 82'+*
F <!>
+4+. *++ < ;!>
$?F$??!?
! : 5 !5 % ! "#!$
%&' ()*+* , - ./* *" %
<;
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
: 5
D'!F
C 3!#
DEF
3!# 5%
DEF
0
$ $!?
$!?
<
$ $!?
$!@
F
$ $!?
0!@
J
0 $!@
<!>
$$
$ $!?
F!L
$0
$ $!?
J!L
$F
0 $!@
>!J
$J
$ $!?
@!F
0?
L J!L
$J!0
0<
FL F<!;
L?!F
0J
$ $!?
L$!<
;?
; 0!@
L<!;
;F
$ $!?
LF!0
<>
$; $0!<
>L!J
L0
; 0!@
@?!F
@J
; 0!@
@;!;
$0?
< ;!>
@L!$
0$J
$ $!?
@>!$
0<?
$ $!?
@@!?
<?>
$ $!?
$??!?
$?F$??!?
'+<?!00/B "+'0/K 7#+'<?>/K F$!0;
! . !5 &# ! "#!$
!5 &#
C 3!#
DEF
'+"
V&"
)3"
'+"
" *)
J> J<!>
0J 0<!>
L J!L
0 $!@
0 $!@
$?F$??!?
!/ &# ! 5J&
<<
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
&(# C
3!#
DEF
+&4 . ( 2#
#! 2# ( )'" *+'
#! )'" *+'
#! "*
+"&"
00
$
$
$
>?
$?F
0?!@
?!@
?!@
?!@
LJ!<
$??
! 9 : ! "#!$ D ! % <! I !7 I % = <! % 5F
: C
3!#
DEF
4+* ( ":"* D**B *+"*B 4+*B *B .E
'* D"*B *B +'2"B +./* .E
Q +'"+.+ D"E
+* )2" ( <@
;0
0$
;
$?F
<J!L
;?!F
0?
0!>
$??
! ! % &# ! "#!$ & # I % #
: !
"#!$
$
4+* ( ":"*
F
'*
0F
Q +'"+
0
+* Q2" ( 0
;<
."3 DAE
<!>
0;!>
$!@
$!@
;0!<
%#
<;
>
$@
$
L$
."3 DAE
<?!@
L!L
$>!$
?!@
JL!J
! K ! "#!$ ! 5 (
%&' ()*+* , - ./* *" %
<F
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
: C 3!#
DEF
*
"
"
*+" *.
2*+* "
*
4+
'+
3 ." + + Q2"
+*
** D/E
" .".
9
'+)
Q2"
4+./ )* *. &**
&
+'2"
*.' *.
0;
00
$>
$;
J
<
;
0
0
$
$
$
$
$
$
$
$
$
0$!@
0$!?
$L!$
$0!<
F!L
;!>?
0!@
$!@
$!@
$!?
$!?
$!?
$!?
$!?
$!?
$!?
$!?
$!?
$ $!?
$ $!?
$ $!?
$?F$??
!L !5 % ! "#!$
!5
C 3!#
DEF
&* <$ ;@!?
"*0@ 0L!J
+#
0> 0J!L
9 F <!>
+"& 0 $!@
$?F$??!?
! + & # % ! "#!$
<J
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
& #
D55F
C 3!#
DEF
$
0; 0$!@
0
F <!>
;
0 $!@
F
< ;!>
J
$ $!?
L
< ;!>
>
; 0!@
$?
J F!L
$0
$ $!?
$<
$ $!?
$F
J F!L
0?
F <!>
0F
$ $!?
'+ J0 F@!?
/( + <; <$!?
$?F$??!?
3!# J% DEF
3!# 5%
DEF
;L!$
>!$
;!0
J!F
$!J
J!F
<!>
@!L
$!J
$!J
@!L
>!$
$!J
$??!?
;L!$
<F!0
<>!<
F<!>
FJ!F
J0!@
JL!L
LL!<
L@!?
>?!J
@?!;
@>!<
$??!?
+* J0.+"*K '+ J!J<''K "+' $''!K 7#+' 0F''!K
*9+.+2" *7" J!J;
! * J5#! % ! "#!$
J5#!
D55F
C 3!#
DEF
3!# J% DEF
3!# 5%
DEF
$
0
;
F
L
$?
$0
$F
$J
$>
0?
0;
0F
;?
<?
'+
/( '+
$F $<!;
F <!>
0 $!@
< ;!>
$ $!?
< ;!>
$ $!?
0 $!@
$ $!?
$F $<!;
F <!>
; 0!@
0 $!@
; 0!@
$ $!?
J< J$!?
<$ ;@!?
$?F$??!?
0;!<
L!>
;!$
J!;
$!J
J!;
$!J
;!$
$!J
0;!<
L!>
<!L
;!$
<!L
$!J
$??!?
0;!<
;$!;
;<!<
<?!J
<0!0
<>!<
F?!?
F;!$
F<!L
L>!$
>F!@
@?!J
@;!>
@>!<
$??!?
%&' ()*+* , - ./* *" %
<L
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
+* J<.+"*K '+$0!$$''K "+' $''!K 7#+' <?''!K
*9+.+2" *7" @!>$$
! ., % B ( % ! "#!$
% B (
C 3!#
DEF
+ 4+"&
*24& .+
*+
*24& .+ '+
*24& .+ +"4+
*2'&
"
$? @!L
J? FL!;
0F 0;!<
J F!L
0 $!@
$ $!?
$ $!?
$?F$??!?
! . % B ( ! "#!$ &O #
% B (
$
[
+.4"&
L
*24& + $@
+
J
"4+ ?
*2'&
0
?
"
?
;<
%#
."3 DAE
J!JL
$>!$
F!L
?
$!@
?
?
;0!<
[
;
<$
$@
J
?
$
$
L$
."3 DAE
0!@
;@!$
$>!0
F!J
?
?!@
?!@
JL!J
! .. #..+2" "*.+. .* #=*
"#! (C 3!#
DEF
#+*
*
L@ LF!0
0J 0<!>
$?F$??!?
! ./ !&8
<>
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
!&8 C
3!#
DEF
<
;!>
$?$ @J<!0
$?F $??
! .9 ! # % B
#!5#
C 3!#
DEF
+": +"* *
+": +'7"
* +.'
"*.+
D*+.+2"E
+": 2.*
"*+ '+
" R(
+": V')
;?
0J
$J
$J
J
0>!J
0<!>
$F!0
$F!0
F!L
F <!>
; 0!@
0 $!@
$ ?!@
$?F$??!?
! . 5! ## ! " # "#! ( 5! ##
C 3!#
DEF
$
0
<
""*
LF L$!<
; 0!>
$ $!?
L@ LF!0
0J 0<!L
$?F$??!?
! .K :%! % ! 5 #
:%! C 3!#
DEF
Q"
>< >?!?
0$ 0?!?
$?F$??!?
! .L 5% ! &# ! "#!$
%&' ()*+* , - ./* *" %
<@
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
5% C
3!#DEF
..+2"
..+2"
"&*+2"
'..+2"
"&
)*..+2"
4.+2"
.* '
0;!>
@!F
>!J
>!J
?!@
?!@
?
<L!J
$??
0F
$?
@
@
$
$
?
F?
$?F
! .+ : 5 ; #% B (
: 5
D8F
C 3!#DEF3!#
5%DEF
?
D')+E
W$
$GF
UF
L; J@!F
J@!F
@ >!J
$J $F!0
L J!L
$?F$??!?
L>!$
@;!;
$??!?
+' '+ ?!F@ *! *9+.+2" *7" ?@L> "+' W$ ! 7#+' $?
*!
! .* #!% #! !
!C 3!#
DEF
+
< ;!>
$?$@J!0
$?F$??!?
! /, !#% !#% C
3!#
DEF
?
?
$?F $??
$?F $??
1
F?
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
%&' ()*+* , - ./* *" %
F$
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
F0
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
%&' ()*+* , - ./* *" %
F;
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
F<
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
%&' ()*+* , - ./* *" %
FF
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
FJ
%&' ()*+* , - ./* *" %
"
D\0JE " * +! 2" 8+."! "&* .* #=*!
.* +&"2*+.* ( 6+.* " +! 0??0K $ $F; - $FJ
%&' ()*+* , - ./* *" %
FL
! "#!$ % #!# &#! ## % %# % ' #% %
% % !! () *+,-.,,/
F>
%&' ()*+* , - ./* *" %
:>: 3: 36
:>: 3: 36
*.& # .' " 4' Q " +..+2"
/SSRRR!.()*+*!!S*+*)+)S0??;S.+"4&*].*S)S.+"4&*].*!)
%&' ()*+* , - ./* *" %
F@