NAG- 316 NORMA PARA LA APROBACIÓN DE CALENTADORES
Anuncio
NAG- 316
NORMA
PARA
LA APROBACIÓN
DE
CALENTADORES
AMBIENTE
A GAS
DE
Y
sv’3
v
--
s31N3la~lv
30
3Q
N013V8011dV
S3~0ov1N3lY3
Vl
V8Vd
V'IItiON
, .
I
-.
..:
“‘/ll
.-
jand Jp s~~uJ~w~~~~A~J
*olJowkJd
aJ!e
Jp SaJopeJnlqo
JeC!1
eJed sopesn
UO SOllbUJOl
JSJeSfl UeJJqJp
‘LPJ
so.iJuots!Jd
SO[lbUJOl
SO1 'SeDJan'J
-aual,
ua.;A
P!XlJó&A
UJ ti1
SewJON Sel ‘2 JJpUOdSJJ
UeJaqJp
‘JOpelUJlP?
- lap le.tJua6
afe~uow
la ua sopeziLl3n
se34ana
X SOl~!uJo1
‘SJuolnq
sol
"4 1
1..
*JO!J
:
- adns
ns ap al/1
e len6!
le~uoz!Joq
kV
al.ted
el ap o~ava:,
ia ua 'osad
ían4
eun e2rlde
al as 0 ‘[e3~~JJh
el Jp eJanj
.SI eU!l3u!.
01 aS LS ‘Jnb
lap aseq el
- lana as als?
Jnb Jtaluuad
OU ñ eprl9S
JJS Jqap .topeluale:,
'61
59
'6X
oc;
‘6~
JeDklde
-"
osad
SZ JP
52 v
Jopeluale3
(4
ta
?34
souw
' 6~
lap
osad
(J
se1
(P
*ol3eJaa.te
lep JObJadnS
aT@ed el JJqos oplnqbJls!p
Vq13enu
-}‘lUO:,
e eDbpu!
JS Jnb osed [J ‘SJUO!2PWJOJJp
IU SOYPP UIS JeaJOdOS Pp
-and Jnb opow ap ‘pp~19s
~JJS JopeluJle3
lap OdJJn3
lap UQ!37nJlSU03
el
-[SJXe
*leUUou
~WJOJ UJ Ope[eZlSU;
ol3eJJlJe
la uo3
Jas UyJqJp
Ssampetmnb
SO1 Á OyJJ!WevIJle3
'ezaldtuil
e.Ied
Jp sab3!JJadns
sJ[q
‘sauo~sal
Jesne3
uepand
Jnb SewJoJ seJI
'Leuuou
osn ia alueJnp
souew
Il ‘sopn6e
SJpJOq Jp SO~IJJXJ JelSJ
UpJJqJp
Sel Uo OlDevJos
Ua JeJlua
uepand
anb SOlSJndxa
soln6up
sol sopol
.e!u
kave
euanq Jp elsuJp[Aa
X SJTJPd ap alsnre
uanq uo3 'sope)n3Jîa
aluaw
-esopepLm
ue~as ‘JOpE'lUa[a3
[Jp sã(PJJUJ6
Jre')UOW lJ K U9~33flJ'+SUO3
el
*alsnre
ñ eZJ!dW!l
eJed sel.reuuesap
ap
SJndSJp ‘O~JJJJO3U~
J~‘QUOltl
Un a[qLsod
PJS OU Jnb OPOW Jp JSJeuJS!p
UJq
ãp’JluJueWJd
RLLiOJ UJ SepeJnóase
U?2sJ ou Jnb SJT$JPd sey ‘osn ñ OrJuew
JP SJLPUUOU SJUO!D!pUos,
Ofeq ‘SalE’!XlJSJ
SJlJPd
Se[ JJ>UJ Sec!+ SJUO!I
-elJJ
JepJen6
opuacqap
'O~pp o.420 Jaknblen3
0 seJnpJs.4ol
'sJuo!seuuoJap
'solua;wezeldsJp
eJluo3
SepeJn6JSe
JeTsa uaqap
'uauodwos
01 Jnb SaJJed
sei
sepol
'pepbllqe.mp
X
zapIlos
'pepkJn6Js
ap
salqeuozeJ
SoldJ3uo3
e
Jueldepe
uaqap sJ)uahqwe
ap.JopeauJlc3
un ap areauow
ñ U9!33nJlSuo3
el
3fVlNOW
A NOI33flillSN03
-
'T'2
u9153eJale3
Jp
sauo!se>!lde
0 seu;3cJo
el e sopeullsap
se6,e
ap
SO?eJede
SOL JXnlsuh
ou U9!3!Ub)Jp
elsq
*sows~w
sol ua sopelelsu!
a
'u?~3e$tqeq-sese3
ua ‘SJluJ!qwe
ap uo!:,
so?3eJJl.re
e salqeIklde
uos seuuoN
se353
sou!?
sol
sopo
-
'eJI
(q
P
N01333S
*aaue3bJqej
la ~0f.l sopenl3a)a
soÁesuJ
sol ap sop
e$lnsaJ
iol ue6uodxa
as apuop.e(l!ueld
eun X olDe)a)Je
lap sauobsuawkp
sel sepo)
uJnb!pub
as apuop
*(O&D!JO
ogewel)
spIdo
SJJ~ K leu!6!Jo
ua
oueld
asJeyedwo3e
UpJJqap
*odll
a2sa ap so~3eJJ~Je
sokesua
e Ja)Jwos
1~
.[PJl¡.lJ3
e6olcue
-seJale:,
lb'iN33
(se6
N01331BlSN03
(q
(e
NO13335
eJed)
30 SOllSIIlb3~
1 3ltit'd
aavm
'^~
730 sv9
.,
. JOU
osn
.!,!lauuaq
ap
uQbl)sod
o zalsnqoJ
*Jel!w)s
03r~?uuaq
ua
oJed
pn~~a¶exa,uo~
.ows~w
alsnce
oaOemJe
1~
UpJaPuadap
opuels3
ou
o opeubnbew
x
eza~dw~l
4alqeAJasqo
*eunble
elsed
*saJopewanb
Jod
la uO3 ozajd
elos
eun
K alqeJnp
uQ~33nJ~suos
.uQlCIeJPdaJ
uQJeq
FJewJoi
ap etas
eJed
ugl2lsod
sope~uow
as
CJas
ewel[
o Oluawa:,
ap
sol
ua sauolun
obanj
0 el3zaw
Jopewanb
ap
sesoq
ap oqn3
la
~ap ezaqe:,
aJuawl!3pJ
ns ep
LyJelsa
. lew
el
‘pep
sei
sol
uo
ei
UPJJS
esJv>Jede
saJopewanb
o as
sol
(4
(a
(p
(3
(q
(p
3sels
eunfiu!u
ap s0~0~Jalap
0 uQ!3eJolomp
FJeAJasqo
as ou ‘PUUON
aluas
FJd el ua sope2!Jlzadsa
ZoXesua
Sol
SopeukwJal
ZJA eun
*eau?bmoq
ñ a[q
,eJnp
Puu
ua opeD![de
Je)sa
FJaqap
seJsandxa
saT&Jed
sel
ap opeqele
13
(e
iou oalndkuew
o oym~wPuo~~un~
.Jez!Lsap
‘JeJ)ú
uepand
ou
anb
ia alueJnp
ewJoJ
ua
sa~qe~uowsap
(J
.opes
Ypu! Josadsa
lap
edeq:,
ei ap sel
e ‘pep!(bqeJnp
Á elcmals!saJ
ua alen6!
anb opeqme
oJ30
n eUela3JOd
ua sepellewsa
‘oJa3e
o OJJ~!~
ap edeqs
ap
SalJed
0 ‘SeA~SOJJO3~VJe
sauol3eale
0 sa~e~aw
ua SepezbJqe)
SalJed
sel
‘UQ!3;pUO3
elsa
ap seymxa
ugJe$sj
*JOSJdSJ
ap ‘ww 5’1) ap ‘OW!U;W
ow
‘JJS
UyJaqap
‘oJa5e
0. OJJa!q
ap edeqs
ua sepeuo~s3agIos
SalJed
se1
.03
.sla
:nsaJ
‘SaluekpeJ
u?Jaqap
ou
‘S~)U~~W~~S~AJJ
‘JopeyIales
ap uQlseJ6avJlsap
ei JOd
ug!zeJnp
ei Á o~ua~weuo!3un~
lap
-Se6
Imznpuo:,
aaueJnp
'uyJ!mpoJd
aS modwel
‘su8
sol
ap eJa[nb[m
e’)UeJnp
IU ‘sol3eJalJe
SOlSJ
ap opeuue
sopeasaje
letwou
Je)
13
anb
SalJed
sel
ua sep[pJ?d
ssows~w
sol
-ewJoN
aauasaJd
el ua sope:,IJImdsa
SOA
aSJhpUn4
0 JSJmLJOJap
‘aSJerOl4e
UyJJqJp
la ua sopezklk-+n
so!JosaJJe
A SJaJed
sel
53lVIä31Wh'
-
'eJC
(q
(e
N01333S
3 .
e)UJ!WeJJJq
J!JJnbJJ
ws!w
el ap
a3UaWl;J~J
solsela)Je
UpJClS
UIS
‘3aUJWl~D~~
soJao
“3)a
JSJaDeq-JapOd
UeJJqJp
e saaualpuodsaJJo3
‘3SJJdWOJ
6asJeJokJalap
sel
~od
uepand
SalSn&
SO1
salqeiqwe3Jalu!
anlr
SaJJed
se1
(!
(4
<
~Jas!u;wns
‘375
‘020l;d
el
ap
paJ
e[ e opeaxuo3
SaJopewmb
‘aJlB
03UalWl$SJAJJ
e a2ua3s!sa~
Utl J3UJ~
lehJa)ew
ap
oa>eJaaJe
SaJopeJnqqo
U?JJqap
ap JJS
‘OJa3e
u?Jaqap
la
uo5 asJa3eq
‘s.O;~!J~JO
Japod
UgJaqap
ap SJjSn@
sol
(6
*alqepkxo
ou 03~l~~aw
ap ose3
UJ 0 ‘UQ~3ep~XO
*sell;Jad
‘serluew
‘se?
Jp JaS
“32~
-z-
.-
oaVlS3
130 !wE)
;’
ap sp
.#.‘,6
‘X0
--~O~OCC~LLP’,
“‘///
OU e ot~nsuo~
la ~ellu~!l
*se6
eJed
ap [eulJou ug!saJd
UOJ eJOg/leJ
SO:PJUI yJpUa? olot!d
Jopewanb
051
epe3
(P
*saleluoz
!JOq
SOUfeJl ap JOkJadnS al.red
el P 'o~x~ap
ns ua 0 '033e4a3Je
lap se6
#p e!JaueJ
el ap sales!lJaA
solueJ1 e sepelxauo3
u!Jelsa
ñ aJua!puadapu;
aneli
UeJpUal
olol!d
saJopetuanb
sol e se6 ap 0J~s~u~ums
ap seau!
sei
eJ.3S
OpLpuaxla
ns ñ salq!srA
UpJJS
tuy eJed salqeluowsap
aluawl;3pJ
'n!lelaJ
UIJ!J!SO~
ns anb opolu ap
oJol!d
SJJOpelmnb
Jelsa
*oJnSas
ñ [L~?J
SO1 ap sewell
sei
.sauo!seJedaJ
Á ezald
.ec!J
eas [ediw!Jd
Jopewnb
le
tq~as
sope?uolu
u~Je~sa
o?ol;d
SJJOpelUanb
Sol
OlOlId
"
ap soq3aq
'g,osp
UcJaqap
'0zeldi11J~
Á eza[dwg
eJed
Je?LAa eJed SOpPJn6JSe
ua~lueau~lesap
le?auI
nJ ou anb
sriuoovwb
osadsa
0 ‘OlJJJ
JOUJlU
olnõue
JOSJdSa
ua opueuo!xmJ
U~JJS 'salqelsn[e
opeJnl>eJnueiu
o;~~~~JO
Ua OpelqOp
ap
-
'w
e SaJO!JJJU!
seJn~eJadula$
‘SaJJOdOS
SnS ñ SaJO33aiU!
salqisar>se
aluaul!,y)
~~UJ~UJULI~J UeJeISJ
'osn ap [euuou
u?l3Lsod
PJPd salq;sasse
J~JUI~;~~J
ug!3e[n6aJ
.leJnleu
o/K
[a opuen3
‘alqelSn[e
J 023eJaIJe
ap
uo
SO1
ie opeu!isap
SaJO33aAU!
-
91
SO]
'49
.aJJakJ
se1 as
ñ SOp ap syw ueas
(3
(q
(p
(3
(q
(e
N01333S
'O~uJ~iu~pJ~OJd
OJIO JOd OpeZJ0,)a.l
JO;JalXa
JpJOq lJ JJUJ$ UpJaqJp
‘P3!lQ2JU
‘dey:,
Jp
un ap 0 'alqep!Xo
OU LPaaIU ap SOp;nJlSUOD
Un
ap
UgJaS
'P2\l~~JlC
edeyr, ap O~JeliI~Jd
el!wad
(e
NO13335
e ep
SO1
ue~as A 501
SaJO~JahI~
SO1
o-)>eJalJe
la
SJJOl3JñU!
se6 ap osn
Jaasod
u-Jpod
S380133ANI
lUW&J~S
'W $3‘0 ap
eqeJe
JJLP
ap
SaJOpk’Jn$qO
SO]
'JlualeA!nba
K 'UIIU 59‘0
ap JOUJIU
JJ!e Jp SaJOpeJn-,qO
ant> ep!paul
e Jeln3J!3
ou aJ!e
ap Seuro sel
'elueL1
el JP se3)lsrJa$3eJeJ
se1 a)x+Je
'OlU!U~ill le ep!snpaJ
Jas pJaqap
'Jopewanb
eJ30 epol
'SPgPJ3Xa
se!JaTeiu
O!JS!p
Jp UFJJS O~JEW~Jd aJ!e
ou
le
Jod
ap
eJn?Jaqe
OU Jrlb
(3
(q
asJa3ey
e epua!J
anb PpUJ!wO3JJ
acj
uo!ssnJlsqo
ns anb op
aJ!e JeJlua
epand ap
u?lmnJJsqo
[!3p4
ns
el!101 ap SeJnaJaqe
se,
..~
3UIV
(p
op
011
SOy
~saJo3Jah!
SO1 ap ie yel3a4e'ou
alsnre
ns .lewJou
osn ap
uc!r>!sod
UJ 0~2eJa~Je
la opueuo[sun4
/( sopesolos
SaJopeuBnb
sol uo
aq
nre eJed salq!sasse
a~uawa~ua~ua~uos
ucJas
sokpaur sos3 .uo!3!sod
Ja!nb
lens ua aJ!e
ap saJopeJnJq0
sol JeJn6ase
PJed so~pa~i~ asJaahoJd
ucJaq.30
PUUOJ nS anb
+
UOP JOd
OIWWItld
30 lOUlN03
'WS
(e
N01333S
oavm 730 SVD
-E-
.-
ell
ap
ns
Je%XJe
JOñW
'e3soJ
ap
ap u~~xaUO3
5~3
anb
uepand
eJn)eJadwa~
salall
eJed
seuuotd
sel
032e4alJe
ia
.pep!JnGas
e solu!xoJd
sel
sel
es.
Pb ‘J.‘O-.
_._~_~..~
O.OCC~ZZP’,
“‘III
*sJ”o~suaq
se,
Jeu!w~la
eJed
IJfJasOJJJ
as ‘o!Jesa3au
p J~UWJO~JJ~U~
sepeldu+l
U-$J~S
*eJnleAJnl
aP OmoJd
Ie
5.3 Ll ñ 0~~04
s@!qap
sauo~~x~~adwr
ap seluaxa
UeJelSa
ñ SaAens
seAJn3
JauJ?
u$'JJrl
*sauo;mnJJsqo
ñ SeqeqaJ
Jeu!lu![a
eJed
'sop
sel
‘SelJJqnl
L SOye
ap SOUIJJlXJ
SO1
JJS
UcJJqJp
-ap
*sepeAJm
seLJage3
- eiJe3sa
a~uaweSOPePln3
.uolIeJnp
'-,,ooc
-
730
anb
SJUO!3~pUOJ
Se,')0
e UeJeõJ[[
OU Se6 ap
Z/I
E otu!u~tu
PkJJQeD
el Ua
upJeuuo4uo3
ap
SJlSn[e
uo3
salqisame
uos.asJenlm4a
aymua)ua;s~4ns
Ja3ey
'so~ua!we3se)e
‘oqsew
lap
soLqlue3
eJJuos
',,OpeJJJs,,
uebeq
eJed
salekxe
SJle;3JdSJ
Jelsa
a2uml[;2~4
50~53
eJed
1.3~ se6 ap
30
elos
anb
ei
UpJelsJ
SPJU;[
‘solol!d
SO;3!4LJO
-
!!t
Sel
‘sah
SO1
00~1Q
sel
Sel
ap
OpUa!pUn4UO3
'salqe3uotlisap
(p
(1
(q
(e
‘eu6 NOI333S
ua
sepol
anb eJed
ap solund
(q
011101
sol
ap san
JS 01,~
eun UOJ sa[qeJado
a3ua1'1
'O~.~lll
la JJqos
eplqapu!
uks
upJeJa,do
s.3~~~1
sel
'u~;2!sod
‘SJJOPeluJnb
UeJaqap
sauo!J!sod
uc~pua~
al3~p
selJaye3
SWI83'W
.lew~ou
osn ap +z!sod
upJas
sane11
sel
epand
uoL3eJado
u!Jelsa
op~pua~a
.saJopewanb
UyJiJJnbaJ
SelUJLweJJJq
.ouew
Je3OAOJd
ePJnd
so$ua;wezeldsap
SeP!6JlOJd
L ,,OJJJ!qP,,
3P
anb se3bls!Jal3eJe3
e SeEJrnS
OS3358
3P
01~03 UFJpUal
'*Ila
SOPen~JJ4J
SOPKJSOJ
~so~uaulala
‘023e4a-).ie
WI
ope30[03
‘saAel1
eli
~!lp4
UPJJS
UQ~SJJ~
!u
[DIe
alq!sodulL
ap sale~uap
saAe[l
se1
SelJe30103
ser!ueuh
sey
(6
(4
(a
(p
(3
(e
@a
sel
(q
'SJ~UJ!pUOdSaJJO3
sauo!l!sod
sel
al
-uaweJels
JsJeJkpu)
UeJaqJp
‘els;h
ei e gsa
ou anell
el 1s .,,oJJa!qe,,
up!r>isod
ua ews!uI
el e se[aleJed
U~JJS
A ,,opeJJa?,,
uo!2!sod
ua ual[
- eq as OpuenJ
se6 ap eauL[
el uq~ 02s~~
oln6ue
un ueJewJo4
sesueled
o
jerkuew
se1
'elsin
el e elsandxa
al[eq
as anell
ei anb ua sose
sol
(13
LS3
130
5~3
anb
so$Ls!nbaJ
sol
'SO;JOSJIIe
‘seG
eJed
uyJf[dliln2
SOJSJ
so4!~6
SW9 WHWd
'J3UaMe23JJJO3U~
,UOuI la J[q!SOduJ!
epe$uJ!JO
dpanb
OlOl!d
gJel(
'OlO[id
saJopeulanb
'Jiqe;qwe3JJ2ul
‘U~!J!PUO3
elsa
epL[dwn>
se350.4
ua sopeJuouI
ueJelsi7
3e
J4UJwl!3!4
ue~as
oJol!d
JiqeAnp
,"yc
Le!Jalew
z:.,
ap
ewell
ap
el anb
sewa~s~s
eJed
ac!
K sanell
S3AWll
ap
sol
-
"JA8
eulJo4
ua
ap ogas!p
P101333S
arel
13
a')uawl!3~4
eas o?o[kd
pepkun
ei epo?
opuen,
u?lqtueq
FJeJapLsuos
as .salqeze[dwaJ
UyJas
,C
‘OC!4
O!S!4iJO
ap SaJo~sañu!
so1
'salq!sa:,
saJopeulano
sol
ap salqelsnre
50~3~4~~0
sol
UcJas
OlOl~d
saJopeut3nb
sol
ap
oGan4
ap
se3oq
sei
(6
(4
(a
oavm i3a SVD
-b-
SCJSÜ
-JC,,lOJ
PJed
oavlsj
13a
‘Jc;S;Xa
LIpJüC,üp
svg
ap
JOd sepe)3lp
uo~3mJ~suc3
OSP3 Lla ‘SC6
3p Uo!S3Jd
svo
epa!3ns
I!eJaqap
3 'open3!1
JJJ~~J
:E 1.3~
lo~ltlo3
-0%
o
el 0 op!xp
011 ‘sos:)yolne
'ololkd
seL
la
JOd
'[PWJOLI
salolid
JOpelllanb
X aJ!e-oue)nq
ie
30
tjoIs3ud
3a
woavwm
osn
la 3JueJnp
sol
ap ows!uemli
seú
la
1103 Jesn
sp SeluJol!
sel
ap SaJOpelllt%JJ
-
o~ualll~~3~J
ñ o6anJ
uaiqwel
~JCIJOI
e sopeu!lsap
sp
*eAll
JPUI
SO1
ooos
IICJ
se6
'ows~uesaw
oJ~s[u~wns
ap
'03;~yo$ne
e.JO!JadnS
aJua!qwe
ap
ns
la
Lla so~3a4Jadsap
ap
U~J~~JOI
sosLlekllo?~ne
OlO[[d
un [eliuou
eJkwJ?J
ebes
ap
saJopeJuale1
sol
sose
'(le2
sol
eJed
-
(p
(3
r)abl
JJaSOd
ue~aqap
sol
'SO~~Q~IIIO~
eptra!wox.l
aj
SOlOlId
(a
olol!d
501 1'2
ua
solol!d
sonsa
odbnba
oli103
saJope~uale3
sopol
Jed!nba
so3IlvHolJlv
(e
t!oIms
JSJ!nJ-lSqO
seso?
sei
osll$wo?ne
scJope2uale3
~SJJOpeUGnb
sol
e Se6 la
anl,
o3!7yo2ne
olol!d
un.1103
0pedLnb.z
JeJsa
FJaqap
'letllJou
[ap
sou51:1 e oiunsuo3
1.3 .4!3npaJ
uepsnd
ant> <saJopeuianb
sol
e se6
lap
la e~ed
sos~~yuo~ne
soh!l[sodsLp
~103 opedknbs
.iopeJua[e3
opal
led;wkJd)
'So~Josame
'eJol!/[e>
? so%o(!d
.
(f
‘et1101
~1013535
aavmi 130 svt)
“‘ll/
ap
- JP euwnlo>
(e elnsng[3
uen
'IMI
el
*tm!saJd
ap en6e
001 P 'v se6 UOJ LeurJou oiunstto3
e sopeJsdo
ueas op
ap se~3uap;hoJd
se[ 1103 U~J~LdiUn3
saJope~tla~e3
sol
*(etuJou
~'1 se6 ap
‘ó!xo sp LeulJou oJJs!ulwns
1~03 alua!qwe
un ua eñesua
as
ap JO&LI eaS OU 'aJle
ap saJq)l
tl~~$snqlilo~
uen:, ',.z(;'c
iuoqJe> ap op~xpuow
ap u~~~eJ~uasuo3
el opuen:,
ep;ldtun:,
'ouoqJe1
ap Op)XQuou~ FJlInpOJd
OtI altraiqme
pum
els
up!SaJd
uo3 'ou
oqse4alJe
la op
aP sase
sol Ila
eJe6znc
as uo11
sp JopelualeJ
un
f1011snw03
-
*elb
((I
(e
b1oI333s
(3
~OUE,;C, lap epeJ?ua
el P sep!palu
u?Jas
1sepe3k412adsa
sauo!saJd
sel 'ug~sa~d
ap JopeltiGaJ
un uo
oped!nba
gsa
als?
LS .olse4alJe
lap
epeJ?ua
ap u~~~xauos el ua tty~pa1.l
as (q ua sepeuo~zmalo
sauo!saJd
se1
(p
-alo1
ap 7‘5 t:n uo
sJueJ!Jqe,]
la Jod opeIL413adsa
la FJas otmsuo3
ns K
'uo!2eln6aJ
ap sokpaul uls saJ
[WJOU t+~SaJd
e ewell
euanq Jep ue~aqap
ewell
eun uap ñ ::s la souw
0 S~IU ap e1stte.l
opelmlh
so1 .e!~oq~e~s~ges
-al01
eifn ~103 ‘aque2kJqej
La JOd ope~!4!2sdsa
la eas oulnsuo3
la anb p.1
,ed ueJe$sn[e
as 'salqeln6ar
saJol3añuk
ap ue6uodsLp
anb saJopeuranb
sol
.lew~ou
S'I
ñ Letuou
5'0
‘LeiuJou
:sauo~sa~d
01 anbL4!3adsa
,as ua U~JlJS~SUOS
soñesua
SOL ‘o~JeJ7uo~
sp'w
(,Fl
sp
-ias
*eIuJotJ
s3~oamnb
23’0
(1 Ia~le)
seb
a?tJaSJJd
soi
el
A o~km3
e‘saJ1
as anb
.en6e
le!!lJou
11.2 epes;4!sadss
3a 3~snrv
3a uoIs38d
(le-mebi
OOt7'6
ap sal-r
sotm
V
ap etwnl03
tlg!saJd
el
-
.eJC
seo)
(o
(e
m1333s
w se3
(PJ/I~J)
pepLsuaa
,eu
02!4!JOle3
pJezLlL?n
07 slueJnp
as
<ewJoN
JJpOd
:se3llslJal3eJe3
sa~ua~n6~s
se[ ap le.ln7
aluas?Jd
el ua sope2~4lsadss
soñesua
sol t13
'0po111 0~20 ap anbL4;mdsa
as anb soum
e 'soLeslia
sol sop
sope2olo2
u?Jelsa
sonsa
‘SJJO~dJIJJ~U~
asJaahoJd
ap oses 113
'e!xia!J!ja
ap oksua
la,tta
oJda>xa
‘asei
sope23suo3
UeJeJsa
ou alua!qwe
ap SJJopeJtlaleJ
se6
(q
eun6uLu
ap seatralli!~l3
P
sol so/iestla
sol aJue.ina
lV¿!31133
(IcJnJeu
-
'eJI
(p
110:2335
eJed)
-
ou~3uwoI3tm
3a so1rsrnb3tl
~_-._--.
II
31UVd
oavm
- I -
_,.
..-
i3a
sv9
_ .-.
eurJo, ua saled)su!Jd
lenuew
eas ‘LewJou
uf.,aqap
- 33 0 JIJÓN le *as, ~rl6u~gxa
'o~jsmxa
op!nJ
u~s
aweóede
x ~euo~sun~
~a~uawe~~~y~o~n~
0
SJJOpeUlJnb
sol 0 le Se6 ia JeJ.1
SeIuekL sei
ou lsa~Ua~let~~Jad oJo[;d
‘~JpuaJ”a
uaqap
SJ,opeNJnb
SO1
(Y
(r
-~a!qe
Jaua>uem
ap sasede
ueas eulJo4 elsa
ua ar,b aJdlila!s
'JOJJ~XU[
[ap
o~I!~!Jo
la ua ewell
el JapJe ap ose3 la ua u?e 'saled!su!Jd
saJopeu1
%nb Sol a~ualu~ei;tJou
AJPUJXIJ
Jp sasede:,
JJS UeJaqarJ ‘UaSUnfl
soaol.ld
SO1
-autuI
J eAiq3JjJ
uo!3ewelJu!
el
*salPdlXI!Jd
Jk3npOJd
u!Jaqap
saJopewanh
501
'oqoL!d-saJopewanb
.sepe3~4~3adss
0Lesua
ap sauo!3;puo3
sel ap eunóu!u
ua
'eJowap
uks op~puasua
eJed o.it\lad
0 ewell
ap 0sazoJlaJ
JJ5 aqsp ‘saJopemnb
ap u~~~eu~qruos
o Jopeuanb
un sp
euo!mnJ
ua SJ~PILIOLI u~~3~u6~
ay, so~pacu sol 01~s uo
anb
'op!pus3Ua
cip sokpaw /r selnhleh
'saJopeulanb
sol ap
-ww
/; a>uaJJ
Ta opue1i3
sp
la ua ?p anb
'a?mm~uauewJad
eJa;nblen3
ue~apua2xa
as
alueJnp
‘.q/wy
sel
ap
ele!p
SO1
'0~se~a~Je
ia
a3UaulenL$3a4.3
se6 la '07ua!u1
sale)
Jas U~J
ugl3!sods!p
el
Jelksodap
*ug)lsnqtlros
‘LewJou
.sopeIlJ!mdsa
u!s u?JeuokmnJ
!nbe
soñesua
saJope¡llanb
el e opeuklsap
ol3edsa
euJo4 tía saJopewanb
sol
sol
sol
[ap eJan
sop~pua~3
*LewJou
omsUo3
lap
5.~1 la JeJJs\u
saJopeuranb
sol ap sane11
sel opuen3
IU ‘o!Jelll
S?A'¿Jl e se6 Jaladxa
UcJJqJp
OU SaJopeuianb
SO1
ugsa
Jp
(6
.023e4alJe
ap sopeJso3
sol tla
5 ap pep;3olsh
ap OJUJ!A Un e se?afns
ug
ueJln6u!lxa
as III ugJapasoJ)aJ
ou sem[L
se1
IuoqJe2
ou sewel 1 sel
@ns eJed.sepelsnïe
?Jd aJ!e
Jp sewo3
(p
(3
.
Op;pUaXa
-y
-sa
JGd ‘otüri~
ap sesoq
scG ap pep!luez
ei
opuen:,
'or,!a~lito~ne
. Lemou
se6
1.3~
ap s/ie[l
.se6
el
sepo?
as Jopelmnl,
ap sopunóas
JlJqe
'o3und
e asJe6edoJd
uo)saJd
e Je6aJlua
un ap ucL3eJado
el
e eJsnfe
ej.ls!qe
ane[l
uaqap
se[
‘leuuou
loJluo3
5~ 01~s
ei
sp
JapüJoJ?aJ
lap
Jainblen:,
~e~aqap
ua 1euIJou
selicell
se1
1s opuen3
solopu~~puasu3
a~uslue~e~palllu~
so[op~?~puasu~
X saJopel!lanb
so!
((1
. elll! II
as al
otwo3 (,b
éJed elsnre
ap 0pellnsaJ
omsiio3
5 e 2 ap sandsap
ap sandsap
ou 'o?+o[kd-SaJopeumb
(,f
(‘7
(,l
:(,,=J~I~J,,)
ap selile[l
se1
(P
OlOlId-S3JOQ
-ft-
,..-
.- ..,..._
_...,
“III
~IOIISI~~IO~
30 vYvw3
vi
3a w3Yv353fl
- 'PAII
~oI333s
(C
0 SO[JPmnb
UPpJnd
Jflb
o$seJJ&ie
[Jp SJVed
‘Sa~q~I)SnqlilO3
SJLP~JJ~PIII
SOJI
n SOJJU
UJ UJJlUJ
‘odI
JJ~nb[eW
Jp SaJopeJuJleJ
SO\ Jp OgJS!p
13
(q
Wu z Jp SJJOñeiti
JJS UaqJp
0” SPJn&4Jqe
SP[
‘eq!.r:,
0 OperJJUJ
un PSn JS
‘uo!sssloAd
ap O!pJUl
OJIO
n eppueq
s .0’$3eJJ$Je
lJp
[PUJJOU JlJed
WI03
‘-iopeluake3
lap oreqap
aLqelueLJU!
lei.4
- ‘Ope[JJUJ
Un JSJJaAOJd
YJJqJp
alew
JJqos
eELe
J~UJZISJ~UPXI~
elmlq.ied
eUn6lP
Jnb
JlqLsod
PJS opuenj
0 sewe[l
?t Jnb
‘so[Jez!uoqJeJ
“05
Ol3e2UO3
~~q!sodu!!
PJP~
flVOIYfl335
I
UJ J~UJ~qkle
’ 3J;P
JhJPXap
eJnlPJJd”!J$
JqJp
XI
01 P ~.I-)IJZ
OU ‘JOpe[n3JL3
32t13IlW3
SOAIlISOdSJO
A SOOWP3Y113 - 'PJOI
Jp 5~111 UJ Jo!JJdns
odg
[ap J$ua!qllle
3YIV
‘3,Cjz
Jp SCl2 UJ J~UJ~qlUe
eJnleJadlUJl,
and ap A SJ[Pd!N&Jd
SJJOpPU!Jnb
ap
e JO~JJJUL
yms
eun ap uo!lsnqwo3
JJS’JqJp
Od!J
JJI
0”
PJnqSJ
ou
PJrQ3nJlSJ
PUn
JJJUJ
J 3,ooc
Jp
ap SO’)XIpOJd
.aluJ!qllle
0 pJJed
-
'Pt'6
JJpJD%J
JqJp
OU ‘OSa33P
Jp
se[
Jp PIU~X~III PJn~PJJdulJ~
30 wYnlvY3d1131
~JJ~J~XJ
sol
ap
e.4nJeJadlila3
“1 Jp aqJed
Jp SOJUnd
0~3P~UO3
1101333S
.o$und
u@!u
PJnlPJJdiUJl
PUn
Jp JOpP$UJ(P3
“9
130 VLIIXVl4 VYnlvY3dl!31
el
saAel[
~3~~11 svi
‘3,0(1
eJn1s.a
dns
IJ
-
.e*p
ou ‘.4opelmJk3
odg
0;pJiuo~d
eJnleJJdula3
11013335
SP?
P,
b~o1333s
(Jp
PT
el e ~,CE
ap S~III Ua JO!.I
eJ)o
JJ!nblen3
ñ Op!‘llso
PI~~X~LJ PJnJP.lJdlllJq
~1
LIJ
‘J~UJ!qlUP
PJn~PJJdllIa~
Pi e 3
Cf UJ JOXPLJ JJ5 aqJp
OU ‘PJnlSJ
Pl Jp OrCqJp
OS!d
IS LlJ ñ JO!JJdnS
Pa.1
d Pi Jp SO3Und
UJ A U~~JP~~[!CjPi{
51 Jp SJlJPd
SPJ$O
fl SJpJJPd
/( J~llp!p
J Od!l
JP
PJn3SJ
PUfl
JJlUJ
013eILlO5
Jp so-)und
“J-eIII!xfW
eJfl~e.rJdiIlJ~
el
‘JTUJlqwP
JP
‘1J5
eJnleJJdwJ$
(Ir,
Jp
eJn~e.2ado.a~
JJS Jqilp
e’ “n JP
O[“SJ13
Pl
Un
Jp
Jp
PlU~3UJ
OJ>UJp
.tOd
x
30 s3sv3
sale3
UO3
eJed
J!ldWl3
SOI
JPJJdnS
LJ
P[ ap PW~X,J
sol
O$dJsxJ
e soJ”nd
Jp
A s3a3Yvd
oa\ils3
*sosId
130 svg
‘SeJnlss
UeJJC,Jp
3,0&
JOpPlUJlP3
PI ‘J?ua~qUlP
eJfl7eJJdlUJl
0”
‘J!InqUlJ
eJed
SOpeyJSkp
sOPP-4SOI
ñ OpuOJ
LJp”UD
5T
t~oI1snwo3
so!Josa33e
nliJJ
SOL
OrPq
JqJp
OSLtt
OU
,Jp
~?~JJJ
sepeJls!irIIms
-
le7
'eltf!
‘OpPJedJS
e anI>
sanel[
S3hVll
-
(p
(J
(0
‘O!pp.~
Plil!x~l!i
JOd
3,0$
t’ JO!.LJdnS
‘J~UJ~qwe
ap Jope)ua[
eul!xy
PJnlPJJdulJ~
el
30 svmvY3d1i3~
e3zalqeJsa
sel
uo3
SVI) vYvd
(e
tjy!I333s
JOil
so3 !s
se1
'el'3
tlOI333S
aav~s3 130 sw
-6-
- &qua
'zOc
SP ‘J~tIJ~qIt@
-0~d
eJn~eJJdtilJ~
JoleJluo:,
lap
epa3xa
sol
o~!~~~souIJ~~
ou anb
.,,opeJ~a~,,
eJn)eJadUaJ
el JelOJlUO3
ap so~uaula~a
‘oawls3
Se~Jtmti;Xa
sel
UOJ
J~[dwn:,
uy~aqap
K ,,olJa!qe,,
‘JbJS!XJ
ap
sauo!sLsod
ap o~qlm?~ un e JapuodsaJ
eJvd
JOpe'1uJ[e,
sol
ap ~;~III.I?~
13a SV!J opeldope
ap
OSP3
Utl JOd
pepLlLq!suas
el! ol3aja
sat~o!3!sods~p
seG sp
se1
up!saJd
ie7
UJ‘SO~e~SOUlJa~
sc~v~so~kru
vg eadope soh!~~sods!p
salea eJed
anb
ap saJope$tm[eI
sol uo sopeJJs!uLwns
SV!l 3a NOIS3;Jd
-
uo3
'enfl
-
se1
usq
SOISLA
e,
(q
e anb
SO1
(e
f~to1333s
113q
J!ldUln3
130
‘ouVlS3
al: sa.iopelnóaJ
3a wúawin93~
sol
‘eh91
1:01333s
.02Lgcgolne
02olltl
ia o?Ja!qe
.mtwt!elii
eJetI aJuai3L;)ns
seuade sa hell
e[ apuop olund
un e asnpaJ as Jopewnb
‘~ed~3tl~Jd
JopeUanb
lap Se6 [a JJ
- oy2!p e seG sp oqslu!tuns
la opuem
ololkd
un ap o?ol!d
JOpettEHIb
13 (q
awe~e!paw!
~apuasua
FJaqap 'oJ~~guo~ne
avls3
130
- ~!ldulnI
svy eldope
o~sag
u~~sqsp
‘JOpe)UJle3
le
*so~JosasJe
SOJSJ
ap SO~~S~nbJJ
sol
S03~?yO~ne
SO!Ol!d
anl,
o~ua~t~~euo~xrn~
un P SOpeJOdJO3U~
s03Imolnv
sololId
-
‘eA
eJed
uo3
SO1
(P
t~o13335
.sopewanb
sase
ap epL[es
el ap ie
LenGL 0~2au~~!p ñ oGJe[ ap *tu 02‘1 ap eauatil~tj5
eun 'tq!lsncyo2
ap sase
sol ap epges
ei e opuesope
sopezgew
U~JJS
e~3ua~3;Ja
ap sohsua
sol
(q
*%cjg lap
eurkuy
e!stta~s~4a
~auq
t1p.i
aqap
~Souaw
0 't!/(e3
0oO.S ap sapep[Iedes
uo3 SaJOpe~Uale3
SO1 .se6
lar
O~JJdnS
OJ!JjJOlPJ
JapOd
ie aSeq
ua ‘%OL
lap JOUaw
011 JC3S FJJC,ap
'tl/le3
-
OCJO'S ap sgm ap pepkwde,
UOJ dopeluale3
e Sope~JaLloJ
JeUO!3Un~
un ap PZJ~IU+~ e;3ua!2!4a
V3Ilit131
.
eun
LlyJaqap
'J~tl~~qllle
WI3ti313133
ap
-
sJJopPqUJle3
svt) anb O~Ua~LLwo~JUn~
saJopeluJlP3
SO1 UOJ
ei
'eAb
-
(e
KO13335
sol
tJOIWlIIN3A
3a
ap
sOpo
'eAfT
(P
tJOI2335
'SO~JOSJJJe
soqs3
eJed
eqdope
rjflkj1q
Jp so$;s!nbaJ
SOi JeluJo~Uo3
UeJaqap
‘J~UJ~qLlIP
SO?SiAOJd
SJ~Ua,LJJO3eJ3UOJ
ap SJJO$dJ3JJ3tI!
SO1
S32tl31YUO3VU111O5
30 WlOld33H31tlI
-
'en21
NO13335
oav'ls3
- 01 -
130
Sm
.
~J~uJL~PA~~~J~SJJ
:sauo~sa~d
squ?~nC~s
‘¿nfie
sel
Jp
eUWllO3
e ss~l
Jp
JP
J~J~s
‘UIIU CEC
wn
ap
h 012
‘lewou
p~~-)s!suo:,
*enbe
S3llOClV113nD
‘ewJo!i
:se3~~s+qse.4es
JlUJsaJd
el ua
30
32SfirV
sJ~uJ!nG~s
sope3b~~3adsa
A OAVSl13
sel
soñesua
30
IIOIS3kld
JJJPd
“eJI
L1~~35i)S
el
LIJ
OpeSaJdXJ
seG
uo;sa.td
oAesi!a
ap
-
01
-
(0
bIOI333S
as
e-led
~01333s
‘wz
t@!~e~~lde
Jp
-
13
euiunlo3
'eJC
ap open3~~
se6 oJezLl!3n
sol
ap tq!sez~leJJ
e!
o~vst13 317 sv3
‘II
lVU31!33
(opensIl
III
'PJI
pJ3S
11013335
eJed)
31UWd
~SJUO~~P.lúJ)U~Sap
0 SeJfQOJ
eJ~SJnlii
OU JqUe3!JqL’j
[J JOd O$S;AOJd
IJUe~peJ
Jp O~Ilfl~U03
13 ‘SO$d!JDSJp
SOñeSUJ
sol
sopor
Jp up!3ez~lea.~
F[
3p s?ndSap
L-5 sepgdWI3
U’$‘JeJJp!SUO3
JS SP\NJ6~XJ
SeJS]
(WJOII OSn \S
JOd SOp!XlpOJd
SOJ!WJ?$
SJtlbOt(3
SO1 JilS!SJJ
Jp smede1
x SalqPJnp
JaS
uaqap
‘SJ?Ua~<ll2e
Jp SJJOpe)UJle3
UJ SOpeSn
SOkJPl>eJJJJ
Sa~UkZ!pPJ
SO1
soruvmum
‘ugi3snquo3
‘se6
ap anell
cl
el
wt~vrflvk~
e opeullsap
eqJJ!qe
Jp
?Ge o Jodeh
leJ>ua
2pOW Jp SOpt’QaS!p
Jp eJeUJp3
el
‘J>UJ
