Memòria del curs 2007-2008

CERCLE ARTÍSTIC DE CIUTADELLA
●
Memòria d’activitats
Curs acadèmic 2007-2008
CERCLE ARTÍSTIC
Sociedad Cultural
Plaça des Born, 19
07760 Ciutadella de Menorca(Balears)
a/e
[email protected]
Junta Directiva
Curs 2007-2008
Presidenta
Esperança Pons Mesquida
Vice-president 1r
Miquel Àngel Casasnovas Camps
Vice-presidenta 2a
Carolina Tarlowski Arguimbau
Telèfon i Fax
971 38 57 53
web
www.cercleartistic.com
Vocal SHA Martí i Bella
José Luis Mayans Ochoa
Vocal Grup Folklòric
Cristòfol Febrer Pons
Vocal CerclART
Joan Marquès Casasnovas
Vocal Secció d’Estudis
Antoni Liz Femenias
Secretària 1ª
Maria Josep Rebassa Giménez
Secretària 2ª
Laura Anglada Seara
Secció d’Estudis
Curs 2007-2008
Vice-Secretària
Margarita Enento Burillo
Àrea Política i Economia:
Alberto Coll Arredondo
Joan F. López Casasnovas
Joan Mascaró Mascaró
José Maria Oliver Marqués
Tresorera
Esperança Vinent Galmés
Vice-Tresorera
Carmen Marquès Pelegrí
Bibliotecària
Paulí Amorós Fedelich
Vocal 1r
Josep Fullana Sabater
Àrea Ciència:
M. Josep Rebassa Giménez
Antoni Liz Femenias
Josep Cavaller Cavaller
Belén Calafell Llabrés
Àrea Literatura:
Josefina Salord Ripoll
Joan Uris Mercadal
Vocal 2n
Miquel Fullana León
Vocal 4t
Pilar Coll Coll
Vocal de Presidència
Antoni Julià Pons
Vocal Grup Filatèlic
Catalina Jover Fernández
Vocal Club d’Escacs
Miquel Martí Vinent
Edició:
Cercle Artístic de Ciutadella
Realització:
Eliteprint
Fotografies:
Diari Menorca
Ultima Hora Menorca
Cercle Artístic
Índex
Introducció
Conferències
Debats
Presentacions de llibres i altres materials / Biblioteca
Recitals, Representacions Teatrals...
Exposicions
Premi Born de Teatre
II Jornades Formatives de Teatre
Publicacions des Born
Actes Socials
Concessió Premio Palma de Alicante
Concessió de la Medalla d’Or al Mèrit en Belles Arts
Premi “Francesc de Borja Moll”
RESUM D’ACTIVITATS per ordre cronològic
Introducció
Presentam, en aquesta memòria d’activitats que teniu a les mans, tots els actes, tan del Cercle
Artístic com de les entitats acollides que també en formen part, que han configurat el curs
acadèmic 2007/2008.
Com veureu es tracta d’una oferta ben diversa i força interessant, formada per les conferències i
els debats setmanals així com també presentacions de llibres, actuacions, concerts, exposicions,
etc.
Des d’aquí, el nostre agraïment a tots aquells que feis possible que aquesta programació es dugui
a terme, des dels membres de la Junta Directiva, la Secció d’Estudis, les entitats i els seus respectius
presidents i directius, professorat d’aules... que invertiu els vostres esforços i dedicau part de la
vostra vida de manera voluntària a la cultura de la nostra ciutat i la nostra illa.
També agrair als patrocinadors el seu recolzament econòmic, sense el qual tot açò no seria
possible, i la seva fidelitat al consolidat projecte que té la nostra Entitat. Gràcies per creure en
noltros.
A banda del resum de les activitats també es publica en aquesta memòria una ressenya dels
importants guardons que el Cercle va rebre durant el passat curs. El primer arribava el mes de
novembre i ho feia des de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos a la qual
se’ns concedia el Premio Palma de Alicante en reconeixement a una trajectòria de recolzament
continuat a la dramatúrgia espanyola contemporània mitjançant la consolidació del Premi Born
de Teatre.
El segon, el rebíem a Toledo de mans de SS.AA. Reials els Prínceps d’Astúries, es tractava de la
Medalla d’Or al Mèrit en Belles Arts, concedida al Cercle Artístic en reconeixement a la seva
exemplaritat com a entitat cultural ciutadana. Aquest guardó, màxima distinció que pot rebre
qualsevol persona o entitat dins l’àmbit cultural, esdevenia sense cap dubte en la culminació d’un
reconeixement a nivell estatal i oficial cap a la nostra Entitat que ens va omplir d’orgull i de
satisfacció. I per tal de deixar constància de l’acte, es reprodueixen en aquesta memòria els
discursos pronunciats pel príncep Felipe i pel ministre Sr. César Antonio Molina.
Tancàvem l’any també amb un altre reconeixement, el premi Francesc de Borja Moll, atorgat per
l’Obra Cultural Balear i amb el qual es reconeixia al Cercle com a institució vertebradora de la
cultura a Ciutadella i a Menorca durant els seus 126 anys d’existència.
Esperam seguir amb la tasca i la línia d’actuació que ens han fet mereixedors d’aquests
reconeixements, confiam seguir comptant amb l’equip humà que conforma el Cercle i que és la
seva major riquesa, i en definitiva poder invertir esforços, aconseguir il.lusions, i dur a terme
projectes que permetin enriquir la nostra ciutat i la nostra illa.
Cercle Artístic de Ciutadella
Conferències
Divendres, 5 d'octubre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
CONFERÈNCIA INAUGURAL DE LES IV JORNADES DE RECERCA HISTÒRICA DE MENORCA
“LA PERSPECTIVA DE LA SOCIEDAD DE LA CULTURA”
a càrrec d’ARTURO RODRÍGUEZ MORATÓ, Professor titular de Sociologia de la Universitat de
Barcelona
Dissabte, 6 d'octubre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Cicle: RAFEL OLÈO I QUADRADO - 200 ANYS
“RAFEL OLÈO I QUADRADO: Farmacèutic i Botànic”
a càrrec de JAUME SASTRE MOLL, Doctor en Història per la UIB
Organitza GRUP FILATÈLIC I NUMISMÀTIC CIUTADELLA - CERCLE ARTISTIC
Dilluns, 22 d'octubre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
SETMANA DE LA RESERVA DE LA BIOSFERA
“LA DIETA MEDITERRÀNIA”
a càrrec d’ANNA BACH-FAIG, Llicenciada en Farmàcia. Coordinadora Científica de la Fundació
Dieta Mediterrània.
Divendres, 26 d'octubre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
CONFERÈNCIA INAUGURAL DEL CURS ACADÈMIC 2007-2008
“LA BIODIVERSIDAD Y SU CONSERVACIÓN”
a càrrec de MIGUEL DELIBES DE CASTRO, Doctor en Ciències Biològiques per la Universitat
Complutense de Madrid, professor d’investigació del Consell Superior d’Investigacions Científiques
(CSIC),
MIGUEL DELIBES DE CASTRO. Valladolid, 1947. Llicenciat en Ciències Biològiques per la Universidad Complutense de
Madrid en 1969, va treballar tres anys com redactor de l’Enciclopèdia Salvat de la Fauna, dirigida per Félix Rodríguez de
la Fuente i traduïda a més de quinze idiomes.
El 1972 es trasllada a Doñana per fer el Doctorat en Ciències Biològiques, que completa en 1977 defensant a la
Universidad Complutense de Madrid, una tesi sobre l’ecologia tròfica del linx ibèric. Al 1978 ingressa per oposició en el
Consell Superior d’Investigacions Científiques, on ha sigut successivament Col·laborador Científic, Investigador i, en
l’actualitat Professor d’Investigació. Ha dirigit 18 tesis doctorals i 6 tesis de llicenciatura. Des de 1988 fins 1996 ha sigut
Director de l’Estació Biològica de Doñana, Institut d’Investigació del C.S.I.C. que ha rebut nombrosos premis per la seva
feina científica i conservacionista. A més ha sigut membre de la Ponència de Biologia d’Organismes i Sistemes de
l’Agència Nacional de l’Evaluació i Prospectiva, de la Ponència de Recursos Naturals i Medi Ambient del Plan Andaluz
de Investigación, de la Comissió d’Àrea de Recursos Naturals del C.S.I.C., etc.
Ha realitzat nombroses investigacions a Doñana i altres llocs d’Espanya i del món, en particular Mèxic i Argentina. Com
a conseqüència d’això ha publicat gairebé dos centenars d’articles científics en revistes especialitzades, així com llibres
sobre la distribució i conservació de la llúdria, el linx i el trencalòs a Espanya. És membre de nombroses organitzacions
científiques i conservacionistes espanyoles i estrangeres. En particular, ha sigut durant anys membre del grup
d’especialistes en llúdries de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) i, en l’actualitat, és
membre del grup d’especialistes en felins. També és fundador i actual President de la Sociedad Española para la
Conservación y Estudios de los Mamíferos (SECEM). És autor de nombrosos llibres i articles de divulgació sobre ciències
de la naturalesa i ha dictat nombroses conferències a Espanya i a l’estranger. Va participar a la Conferència de Medi
Ambient de Rio de Janeiro el juny de 1992, com assesor de la Delegació espanyola. Ha rebut entre d’altres el Premi
Nacional “Félix Rodríguez de la Fuente” de Conservació de la Naturalesa atorgat pel Ministeri de Medi Ambient el juny
de 2001, el Premi del Mèrit a la Conservació del WWF Internacional el setembre de 2001, el Premi de la Junta de
Castella i Lleó de Protecció Ambiental el març de 2002, el Premi a la Protecció del Medi Ambient “Rey Jaime I” el juny
de 2003 i el Premi Nacional d’Investigació “Alejandro Malaspina” en Ciències i Tecnologies dels Recursos Naturals a
l’octubre de 2005.
Es considera un especialista en biologia de la conservació, nova disciplina de síntesi que tracta d’abordar els
problemes de la naturalesa des d’una perspectiva científica.
Divendres, 9 de novembre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
III JORNADES FORMATIVES DE TEATRE DE MENORCA
“LA DIRECCIÓN TEATRAL. Creación de la metáfora escénica”
a càrrec d'ANTONIA BUENO MINGALLÓN, dramaturga, directora i actriu
Divendres, 16 de novembre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
III JORNADES FORMATIVES DE TEATRE DE MENORCA
“EL TEATRE POPULAR DEL S. XVIII”
a càrrec de GABRIEL SANSANO, Professor de la Universitat d’Alacant.
Dissabte, 17 de novembre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
III JORNADES FORMATIVES DE TEATRE DE MENORCA
“L'ESADIB: NOVES PERSPECTIVES DEL TEATRE A LES ILLES BALEARS”
a càrrec de CARLES MOLINET, Director de l'ESADIB (Escola Superior d’Art Dramàtic de les Illes
Balears)
Divendres, 23 de novembre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
XXXII PREMI BORN DE TEATRE
“EL COMPOSITOR IGOR STRAVINSKY Y EL TEATRO”
a càrrec de SANTIAGO MARTÍN BERMÚDEZ, dramaturg, narrador, traductor, assagista. Premi
Nacional de Literatura Dramàtica 2006 per Las Gradas de San Felipe.
Divendres, 30 de novembre de 2007 - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
IV JORNADES DE RECERCA HISTÒRICA DE MENORCA
La gestió del Patrimoni històric de Menorca. Una via de futur.
Organitza: SHA Martí i Bella
17,00h.
”LA PROTECCIÓN JURÍDICA DEL PATRIMONIO HISTÓRICO”
JAVIER GARCÍA FERNÁNDEZ. Catedràtic de Dret Constitucional Universitat d'Alacant.
20,00 h.
Inauguració de les Jornades
”TURISMO CULTURAL. ESTRATEGIAS DE FUTURO”
VICTOR FERNÁNDEZ SALINAS. Professor titular de Geografia Humana de la Universitat de
Sevilla.
Dissabte, 1 de desembre de 2007 – Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
9,30 h.
”MUSEUS. GESTIÓ, ADQUISICIÓ I FINANÇAMENT”
JOANA PALOU. Directora Museu de Mallorca.
MAGDALENA SALAS. Directora del Museu d'Història de Manacor.
JOSEP MARQUÈS. Director de l'Àrea de Cultura del Ajuntament de Ciutadella.
17,00 h.
”LA CIUTAT HISTÒRICA. PROTECCIÓ I PROGRÉS”
CRISTOFOR SALOM. Professor de la Universitat Rovira i Virgili. Tècnic en Patrimoni de
l'Ajuntament de Tarragona.
Presenta: Josep Caules Coll. Vocal SHA Martí Bella
18,45 h.
”ARQUEOLOGÍA PREVENTIVA. LA GESTIÓN DEL PASADO FRENTE AL FUTURO”
Mª. ÁNGELES QUEROL FERNÁNDEZ. Catedrática de Prehistoria de la Universidad
Complutense de Madrid.
Divendres, 14 de desembre de 2007 - 20'00h - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
“LES VEUS DEL PAMANO: EL PROCÉS DE CREACIÓ”
a càrrec de JAUME CABRÉ FABRÉ, Escriptor.
Acte organitzat amb l'INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS
Dijous, 7 de febrer de 2008 – - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
“MATERNITAT SENSE RISC, ÉS POSSIBLE A L'ÀFRICA?”
a càrrec de M. AUXILIADORA MOLL SERRA, Llicenciada en Medicina i Cirurgia.
Acte organitzat amb MANS UNIDES MENORCA
Divendres, 8 de febrer de 2008 - 20'00h - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Cicle: LES CIVILITZACIONS PERDUDES
“TARTESSOS, LA ATLÁNTIDA Y LAS NUEVAS ESCRITURAS PREHISTÓRICAS DE LA PENÍNSULA IBÉRICA”
a càrrec de: ANA MARIA VÁZQUEZ HOYS, Professora titular d'Història Antiga de la UNED
Divendres, 15 de febrer de 2008 - 20'00h – Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Cicle: ELS NOUS REPTES SOCIALS
”LA GENT MAJOR I EL MODEL DE SOCIETAT/FAMÍLIA DEL SEGLE XXI“
a càrrec d'ANTONI TARABINI, President de la Fundació GADESO.
Divendres, 22 de febrer de 2008 - 20'00h. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
”NOUS TRACTAMENTS TUMORALS SENSE CIRURGIA “
a càrrec de XAVIER SERRÉS I CREIXAMS, Servei de Radiologia, Hospital Universitari
Vall d'Hebron (Barcelona)
Divendres, 29 de febrer de 2008 - 20'00h - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
"LA TRANSICIÓN ESPAÑOLA, TREINTA AÑOS DESPUÉS”
a càrrec de CHARLES POWELL SOLARES, Professor d'Història Contemporània de la Universitat
San Pablo CEU. Subdirector d'Investigació i Anàlisi del Real Instituto Elcano
Divendres, 14 de març de 2008 - 20'00h - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
”NUEVOS ALIMENTOS Y SALUD PÚBLICA“
a càrrec de MARIA TERESA GARCIA, Directora del Diploma d'Alimentació i Nutrició de l'Escola
Nacional de Sanitat (Ministeri de Sanitat)
Divendres, 4 d'abril de 2008 - 20'00h. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
”PERSPECTIVAS DE LA ECONOMÍA MUNDIAL: DEL "ATERRIZAJE SUAVE" A LA "DURA REALIDAD" “
a càrrec de JOSÉ GARCIA MONTALVO, Catedràtic d'Economia Aplicada de la UPF. Director del
Departament d'Economia i Empresa.
Divendres, 11 d'abril de 2008 - 20'00h. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
”PER QUÈ A LA LLUNA SEMPRE ÉS DE VESPRE?"
a càrrec de GUILLEM ANGLADA, Investigador Científic de l'Institut d'Astrofísica d'Andalusia (CSIC)
Divendres, 25 d’abril de 2008 - 20'00h. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
LLUMS I OMBRES DE LA SITUACIÓ ECONÒMICA ACTUAL
a càrrec d’ ANTONI RIERA FONT, Director del CRE (Sa Nostra-UIB)
Divendres, 16 de maig de 2008 - 20'00h. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
”REFLEXIONS SOBRE LA CULTURA POPULAR“
a càrrec de XAVIER MOLL, Musicòleg, Teòleg i Filòsof
Acte organitzat amb FEMEFOLK
Divendres, 23 de maig de 2008 - 20'00h. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
”PERE CAPELLÀ ROCA: de l'eufòria política a la resistència cultural (1907-1954)”
a càrrec de PERE FULLANA PUIGSERVER,
Historiador i Periodista
Divendres, 30 de maig de 2008 - 20'00h. - “Sala
d'Actes "Jeroni Marquès"
”DORMIR BÉ PER VIURE MILLOR”
a càrrec d’EDUARD ESTIVILL, Director de la
Clínica del Son Estivill. USP - Institut Universitari
Dexeus
Debats
Dissabte 1 de desembre de 2007 – 20’30H. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
IV JORNADES DE RECERCA HISTÒRICA DE MENORCA
Taula Rodona i Clausura de les Jornades.
”EL FUTUR DE LES PEDRES DE MENORCA”
Joan Lluís Torres Faner. Conseller de Cultura del CIMe.
Antònia Gener Bosch. Regidora de Cultura del Ajuntament de Ciutadella.
Miquel Àngel Marquès Sintes. Centre d'Estudis Locals d'Alaior.
Gabriel Julià Seguí. President de la Comissió de Patrimoni del Bisbat de Menorca.
Bernat Moll Mercadal. Societat Històrico Arqueològica Martí i Bella.
Divendres, 25 de gener de 2008 - 20'00h. - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
XXIIè Cicle: "DIALOGUEM"
“COOPERACIÓ INTERNACIONAL, FEIM PASSES ENDAVANT?”
convidats:
MARGA BENEJAM, gerent del Fons Menorquí de Cooperació
SEBASTIANA CANYELLES, responsable a Menorca de la Fundació Vicenç Ferrer
JOAN MERCADAL, director del Secretariat Diocesà de Missions
MAGDA PORRA, presidenta Associació "Veus de la Terra"
modera: MARIA LLOMPART, periodista
Dijous 6 de març de 2008 - 20'00h - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
XXIIè Cicle: "DIALOGUEM"
debats electorals 9-M - “CANDIDATS AL CONGRÉS”
convidats:
M. GRÀCIA MUÑOZ, PSOE
JUAN CARLOS GRAU, PP
JOSEFINA MORELL, Unitat per les Illes
MATEU LLABRÉS, EU-EV
JUAN ANTONIO PIRIS, Ciudadanos-Partido de la Ciudadania
modera: JOSEP BAGUR, periodista
Divendres, 7 de març de 2008 - 20'00h - “Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
debats electorals 9-M - “CANDIDATS AL SENAT”
convidats
ARTUR BAGUR , PSOE-EU-PSM-VERDS
JOSÉ SEGUÍ, PP
BUENAVENTURA QUEVEDO, Ciudadanos-Partido de la Ciudadania
modera: JOSEP PONS FRAGA, periodista i Redactor en cap d’Última Hora Menorca.
El debat quedà anul·lat amb motiu de l'atemptat d'ETA no obstant, els candidats acudiren al
Cercle Artístic a llegir un manifest conjunt i guardaren silenci en honor de la víctima, Isaías
Carrasco.
Presentacions de Llibres i d’altres materials
Divendres, 21 de setembre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació del llibre D'ESCOLANS A DIBUJOTS. 25 anys de còmic de PereMés
de PERE MESQUIDA MERCADAL
Divendres, 19 d’octubre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
PRESENTACIÓ DEL N. 19 DE PUBLICACIONS DES BORN
que inclou el Breviari de Ciutadellencs Distingits dedicat a FRANCESC ROSSELLÓ
a càrrec de MIQUEL À. CASASNOVAS, ÀNGEL MIFSUD, i XAVIER GOMILA
Divendres, 16 de novembre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació del DICCIONARI DEL TEATRE A LES ILLES BALEARS (volum II p-z),
L'ANUARI TEATRAL DE LES ILLES BALEARS 2005
i la Càtedra Joan Ramis i Ramis de Recerca, Formació i Documentació Teatral a Menorca
a càrrec de: Josefina Salord Ripoll, presidenta del Consell Científic de l'IME,
Joan Mas i Vives, director científic de la Càtedra Joan Ramis i Ramis i Francesc Perelló Felani,
coordinador tècnic de la Càtedra J. Ramis i Ramis
Divendres, 23 de novembre de 2007 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
ACTES DEL XXXII PREMI BORN DE TEATRE
Presentació de l’edició d’“ORIGAMI” (Obra guanyadora del XXXI Premi Born de Teatre) de Carlos
Be.
Hi participen: Pepe Henríquez, cap de redacció de la revista Primer Acto, Alfred Arola, d’Arola
editors, Antón Lamapereira de la Revista Galega de Teatro i l’autor.
Diumenge, 2 de desembre de 2007 – Local Social
PRESENTACIÓ del disc “ROCK DOLÇ” del grup musical Samurada&Voltios
Dissabte, 22 de desembre de 2007 – Església del Socors
Presentació del CD amb la “MISSA PER A COR I ORQUESTRA” de F. Rosselló enregistrat per
l’Orquestra Filharmònica de Menorca.
Divendres, 18 d’abril de 2008 - 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació de la 2ª edició de la HISTÒRIA DE LES ILLES BALEARS de Miquel À. Casasnovas.
Dissabte, 19 de’abril de 2008 – 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació del CD enregistrat pel Grup Folklòric des Born
a continuació ballada del grup al Local Social.
Dilluns, 30 de juny de 2008 – 20’00h. – Saló Gòtic de l’Ajuntament de Ciutadella
Presentació del RODET I SEGELL PERSONALITZAT DEL 450è ANIVERSARI DE L’ASSALT TURC A
CIUTADELLA, així com també del CUPÓ DE LA ONCE a càrrec del Grup Filatèlic i Numismàtic
Ciutadella-Cercle Artístic.
Dijous, 17 de juliol de 2008 – 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació de la novel·la LLIBRE DE LES REVELACIONS
i del poemari DANSA NOCTURNA (premi Ciutat de Palma -Joan Alcover 2006)
de PERE JOAN MARTORELL, poeta i escriptor.
Acte organitzat amb l'EDITORIAL MOLL.
Dimarts, 22 de juliol de 2008 – 20'00h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació del llibre GIRONINS A MENORCA
de JOSEP PELLICER I PONS, historiador.
a càrrec de JOAQUIM NADAL, Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat
de Catalunya.
Acte organitzat amb el CIMe.
Biblioteca
El mes d’abril de 2008, dins el marc dels actes de la Festa Social, va tenir lloc la signatura del
conveni regulador de l’acolliment del fons bibliogràfic procedent de la Biblioteca Teatral “Delfín
Serra” (del Teatre des Born) a la biblioteca del Cercle “Àngel Ruiz y Pablo”.
Recitals, Representacions Teatrals, Actuacions...
Diumenge, 20 de juliol de 2007 – Al Local Social
TROBADA DE GLOSADORS MENORQUINS I MALLORQUINS
Dilluns, 11 d’agost de 2007 – Convent de Santa Clara
Actuació del Grup Folklòric des Born dins els actes religiosos i culturals per celebrar la festa de
Santa Clara.
Diumenge, 17 d’agost de 2007 – Plaça de la Catedral
XVIII FESTIVAL FOKLÒRIC D’ESTIU
Amb les actuacions del Grup Folklòric des Born, Grupo de Coros y Danzas Sherezade de Toledo i
Brot de Taperera de Campos (Mallorca).
Dissabte 10 de novembre a les 22 hores al Teatre Salessià i dissabte 17 de novembre a les 22 hores
a la Sala Multifuncional des Mercadal.
III JORNADES FORMATIVES DE TEATRE DE MENORCA
Representació Teatral : HISTORIETES "D'AMOR" de Miquel Fullana
a càrrec dels alumnes d'aules del Cercle Artístic
Dissabte, 22 de desembre de 2007 – Església del Socors
CONCERT DE NADAL a càrrec de l l’Orquestra Filharmònica de Menorca.
En aquest acte va tenir lloc la presentació de l’enregistrament del disc compacte amb la “MISSA
PER A COR I ORQUESTRA” de F. Rosselló que s’inclou dins la col·lecció “Compositors de les Illes
Balears”.
Dissabte, 26 d'abril de 2008 – 20,00 h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Representació FI D'AULES ADULTS 07/08 impartides per Pitus Fernàndez.
Dissabte, 26 d’abril de 2008 – 22 ,00 h. - Bar Social
Concert-Vermut amb l’actuació del grup musical Samurada&Voltios
Divendres, 9 de maig de 2008 - 20,00 h. - Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Cicle de Concerts: MÚSICA D'APROP
CONCERT TRIO DE FUSTA amb obres de Devienna, Telleman i Mozart
a càrrec de JAVIER MORENO LARA, flauta travessera, NÚRIA VILLALONGA ENENTO, clarinet i
JUAN JOSÉ GOMILA BASSA, fagot.
Solistes de l'Orquestra Filharmònica de Menorca
entrada lliure i gratuïta
Dissabte, 16 d’agost de 2008 – Plaça des Born
XIX FESTIVAL FOKLÒRIC D’ESTIU
Amb les actuacions del Grup Folklòric des Born, Grupo de Jotas y Danzas de Prádena (Segovia) i
Grup de Danses “El Raval de Vila-Real” (Castellón).
Exposicions
Exposició filatèlica RAFEL OLÈO
del 4 al 8 d'octubre (de 10 a 13 h --- de 18 a 21 h ) a la Sala de Cultura “SA Nostra”
COL.LECCIONS
De Juan M. Laynez Ramírez: "El encanto de una Reina" i "El nombre de la Rosa"
D'Antonio Piña Florit: "Belleza y Delirio" i "Las setas en postales"
De Jaume Sastre Moll: "Plantes medicinals" i "Flora d'arreu del Món"
Aquesta exposició ha obtingut la concessió d'un MATA-SEGELLS COMMEMORATIU dissenyat per
Joan Pons Huguet.
Organitza GRUP FILATÈLIC I NUMISMÀTIC CIUTADELLA - CERCLE ARTISTIC
IVª EXPOSICIÓ COL·LECTIVA CerclART - PASQUA 2008
Sala d'Actes "Jeroni Marquès" - del 19 al 30 de març de 2008
Amb les obres de:
RAFAEL PONS CAPELLA
JUAN LLUCH BONET
ANGEL MIFSUD CISCAR
GABRIEL SAURA MIRET
JUAN MARQUÉS CASASNOVAS
BEATRIZ LAPIEDRA ZAMORA
JAIME MAYANS VIVÓ
JUAN ELORDUY VAQUERO
JERONI CARRETERO FEBRER
Vª EXPOSICIÓ COL·LECTIVA CerclART
Sala d'Actes "Jeroni Marquès" - del 2 al 16 d'agost de 2008
Amb les obres de:
JOAN MARQUÈS CASASNOVAS
BEATRIZ LAPIEDRA ZAMORA
JAIME MAYANS VIVÓ
JERONI CARRETERO FEBRER
XXXII Premi Born de Teatre 2007
FITXA TÈCNICA DEL PREMI:
El premi està dotat amb 18.500 euros, un dels millors guardons en l'àmbit estatal en la modalitat de
dramatúrgia. A més, l'obra guanyadora s'editarà en en tres llengües oficials a Espanya: català,
castellà i gallec. La revista "Primer acto" publicarà l'edició bilingüe, i a la col·lecció "Textos a part"
en la llengua original de l'obra. La "Revista Galega de Teatro", com a novetat, s'encarregarà de
publicar l'obra en gallec.
Els patrocinadors del Premi són: Ministerio de Educación y Cultura, Conselleria d’Educació i Cultura
del Govern de Les Illes Balears, Consell Insular de Menorca, Ajuntament de Ciutadella de Menorca,
Fundació Rubió-Tudurí-Andrómaco, i “Sa Nostra” Caixa de Balears.
Col·labora: Destil·leries Xoriguer.
ÍNDEX DE PARTICIPACIÓ:
A la XXXII Edició del Premi Born de Teatre 2007 s’han presentat un total de 100 obres, de les quals
40 estan escrites en llengua catalana i 60 en castellana.
JURAT DEL PREMI BORN:
Com a membres del Jurat de la present edició segueixen participant:
- Màrius Serra, escriptor, enigmista i llicenciat en filologia anglesa.
- Jordi Boixaderas, actor de teatre, cinema i televisió.
- Antonia Bueno Mingallón, dramaturga, poeta, actriu i directora d’escena.
-Joan F. López Casasnovas, professor i membre de l’IEC
I s’incorpora enguany:
- Isabel María Díaz, dramaturga i investigadora teatral
CALENDARI D’ACTES:
DIVENDRES 23 DE NOVEMBRE
Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
20,00 h. Presentació de l'edició d'Origami, obra guanyadora del XXXI Premi Born de Teatre 2006
amb l'autor Carlos Be, Pepe Henríquez , cap de redacció de Primer Acto , Alfred Arola, d'Arola
editors, Antón Lamapereira, de la revista Galega de Teatro, Afonso Becerra, traductor al gallec i
Laura Anglada, secretària del Premi.
20:30 h. Conferència
EL COMPOSITOR IGOR STRAVINSKI Y EL TEATRO
a càrrec de Santiago Martín Bermúdez, dramaturg, narrador, traductor, assagista. Premio Nacional
de literatura dramática 2006 per Las Gradas de San Felipe.
Presenta: Isabel María Díaz, Dramaturga, Investigadora Teatral i membre del Jurat del Premi Born
2007.
DISSABTE 25 DE NOVEMBRE
Sala d’Actes “Jeroni Marquès”
12,00 h.
Lectura de l’acta del jurat i presentació a la premsa del guanyador del XXXII Premi
Born de Teatre 2007
Teatre Principal de Maó
GALA DE LLIURAMENT DEL XXXII PREMI BORN DE TEATRE 2007
21:00 h. Representació de La Cabra o quien es Sylvia? D'Edward Albee, dirigida i protagonitzada
per Josep Maria Pou, acompanyat per Amparo Pamplona, Alex García i Juanma Lara.
A continuació:
A continuació GALA DE LLIURAMENT DEL XXXII PREMI BORN DE TEATRE 2007
PATROCINADORS:
Fundació Rubió-Tudurí-Andrómaco
Ajuntament de Ciutadella de Menorca
Consell Insular de Menorca
Fundació Sa Nostra
Ministerio de Cultura – INAEM
Conselleria de Cultura del Govern Balear – Direcció General de Cultura
COL·LABORA:
Destil·leries Xoriguer
Amb el nostre agraïment a:
FUNDACIÓ DEL TEATRE PRINCIPAL DE MAÓ
HOTEL HESPERIA PATRICIA
SGAE
HIPER-RENT A CAR
RETALLS DE PREMSA
JESÚS DÍEZ GANA LA XXXII EDICIÓN DEL PREMI BORN
DE
TEATRE
DIARI
MENORCA.
Gerard
Quevedo.
Ciutadella
El jurat defineix l'obra com "un vodevil sobre la
societat contemporània", en el qual destaca "la
interacció dels llenguatges teatrals i audiovisuals" i la
seva "solvència tècnica"
Jesús Díez (Barcelona, 1945), fill d'actriu i que en el
món del teatre ha estat actor, director i dramaturg i actualment combina la seva faceta
d'escriptor amb la d'actor de doblatge, ha estat el guanyador de la XXXII edició del Premi Born de
Teatre, amb l'obra "El show de Kinsey", un "vodevil" sobre la societat contemporània, que destaca,
segons el jurat, per "la interacció dels llenguatges teatrals i audiovisuals" i per la "solvència tècnica
en el plantejament i resolució de situacions complexes en l'espai i en el temps".
En l'acte oficial d'obertura de la plica, que va tenir lloc a les 12 del migdia d'ahir dissabte, a la sala
Jeroni Marquès del Cercle Artístic, hi va assistir com a convidat el director general de Teatre de
l'INAEM, Fernando Cerón, que va recordar una frase del primer president del Cercle Artístic, Vicenç
Simó, que definia la seva entitat com "un col·lectiu de persones que fan de la cultura un fet
quotidià". Cerón va fer esment, també, de "l'altruisme i la tolerància" com a "valors que configuren
la societat ciutadellenca" i va acabar la seva breu intervenció,
que responia a la salutació inicial de la presidenta de l'entitat,
Esperança Pons, referint-se al Cercle Artístic com "tot un
referent en el món teatral hispanoamericà", per la publicació
de l'obra guardonada en el Premi Born en diferents llengües i
per l'obtenció, recentment, de la Medalla d'Or a les Belles Arts, i
de
la
Palma
d'Alacant.
A continuació, la secretària del jurat, Laura Anglada, va donar
a conèixer, en primer lloc, els lemes i la valoració del jurat de
cadascuna de les quatre obres que havien arribat a la final del certamen. Aquestes quatre
finalistes han estat "Entrevista", una obra "en clau de comèdia", que presenta "un interessant i
divertit tractament, políticament incorrecte, de temes com el canvi de rols sexuals, l'educació i la
normalització lingüística"; "Hong Kong Haddock", una proposta "original", en la qual Haddock,
encarnació de la mala consciència d'Occident, assassina Tintín de manera "caïnita i ressentida",
tot inculpant-lo per haver-lo arraconat i oblidat d'ençà de la seva arribada a la lluna; Hikikomori
(L'era del buit), un drama que tracta sobre les noves formes d'una societat "hipercompetitiva,
deshumanitzada i incomunicada", que suposa "un toc d'atenció sobre l'embolcall d'humanitat que
ens protegeix de la desesperança" i, finalment, l'obra guanyadora, que havia estat presentada
amb
el
lema
"Després
del
negre
ja
no
ve
cap
color".
Del treball guardonat, el jurat destaca la "interacció dels llenguatges teatrals i audiovisuals, el
qüestionament de la família, dels mitjans de comunicació i dels professionals de l'autoajuda, que
actuen com una cadena que sosté la 'formidable hipocresia' del sexe 'domesticat'" i que es
caracteritza, també, per la "ver balitat torrencial en l'expressió dels principals personatges, que
serveix sovint per amagar la hipocresia d'un doble llenguatge, carregat d'ironia, cercant la
implicació del públic o, fins i tot, reproduint alguna pauta disglòssica present en la nostra societat".
Màrius Serra, que va actuar com a portaveu del jurat, va assegurar que "formar part d'un col·lectiu
decisori, amb cinc subjectivitats diferents és un 'exercici extrem', que et porta molt a prop del dolor
o del plaer" i que, en aquest cas, havia estat "un plaer", per la "manca d'enfrontaments", amb què
s'havia treballat, tenint en compte que les propostes estaven "molt allunyades" entre elles i no
tenien "cap línia temàtica ni cap matriu similars". Serra, que va definir aquesta XXXII edició del
Premi Born com "un any de molt bona collita", va destacar la unanimitat del veredicte del jurat i va
agrair "el rigor de l'organització en el tractament del fet teatral, en el qual l'únic que compta es el
text".
Díez, un "bilingüe castellanopensant"
El guanyador del Premi Born 2007 nega que l'hedonisme del Maig
del 68 sigui la causa dels mals d'aquells temps
Només obrir-se la plica que el proclamava guanyador de la XXXII
edició del Premi Born de Teatre, Jesús Díez va confessar que la seva
obra "li agradava més ara" i que, personalment, es trobava "nerviós
i flotant". Díez va recordar que ell havia fet "de tot" en el món del
teatre, des que, als 14 ó 15 anys, va dir una frase en una obra que
protagonitzava la seva mare.
Pel què fa a "El show de Kinsey", el seu autor va explicar que la idea
d'escriure-la havia nascut un dia en que, a través de la ràdio del
seu cotxe, havia sentit una entrevista a un psiquiatra, consagrat i
mediàtic, en la que aquest culpava "l'hedonisme" del Maig del 68
de "tots els mals d'aquella època". "Aquesta visió, en aquests temps
-asseguraem
va
esgarrifar".
En aquest sentit, Díez es va referir a aquells qui són capaços de vendre tot el que tenen, a la
recerca de fama, poder i diners, i va assegurar que "això no funciona en les relacions personals,
d'amor i de sexe", i va fer, també, una crítica expressa i contundent dels anomenats "professionals
de
l'autoajuda".
El guanyador del Premi Born va explicar, també, que a "El show de Kinsey", ell hi incorpora el món
audiovisual, "perquè això és el teatre". Jesús Díez s'autodefineix com "un barceloní bilingüe,
absolutament 'castellanopensant' i això ha fet que "El show de Kinsey" sigui també una "obra bilin
güe", en la qual alguns personatges empren el català, i altres el castellà, com, també "els vius
recorden
els
morts
i
els
morts
volen
reflectir-se
en
els
vius".
Jesús Díez no nega que l'ànsia de llibertat d'alguns dels seus personatges pugui fer de l'obra una
"idealització dels moviments revolucionaris", tot i que assegura que "podem ser lliures, però no
hipòcrites,
perquè
això
faria
de
tota
la
vida,
una
falsedat"
Totes aquestes consideracions queden encarnades, segons Díez, en el personatge anomenat
Harmonia, "un personatge espectral, -com tota l'obra és espectral en ella mateixa-, i que estableix
un diàleg, també espectral, amb la seva filla". Precisament aquesta, la filla, i el psiquiatra que diu
que la vol ajudar són els dos protagonistes de l'obra. La filla és la biògrafa de la seva mare i això fa
que Harmonia, que ja és morta, sigui, en realitat "molt més viva que molts vius".
L'autor de "El show de Kinsey" reconeix que va escriure la seva obra, inicialment, en castellà i que el
personatge d´Harmonia es deia, precisament, "Mariluz" i va ser amb l'ajuda de l'actriu i amiga
personal
Roser
Batalla,
que
va
elaborar
la
versió
catalana-bilingüe.
Aquest caràcter bilingüe de l'obra està expressament cercat i és una de les característiques
essencials de la mateixa, ja que "els protagonistes empren el català en la seva vida privada però,
professionalment, tenen el 'cul llogat' per la influència de la televisió i passen automàticament al
castellà,
arribant
a
dir
coses
diferents
en
una
llengua
o
una
altra".
Jesús Díez no es considera un escriptor "stricto sensu", sinó, més aviat, un escriptor "guadiana", tot i
que sempre ha anat "escrivint coses". Confessa que s'ha presentat a altres premis i, actualment, té
"sis o set projectes a mig fer", que compagina amb la seva feina com a actor de doblatge.
Preguntat pel nom de Kinsey que figura a l'obra, Díez va explicar que es tracta d'un científic nordamericà dels anys 50, que va "treure" dos títols: "El comportament sexològic en l'home" i "El
comportament sexològic en la dona" i els va escriure com a resums de més de 15.000 enquestes,
que van demostrar que els americans mantenen unes relacions molt diferents a les que ells o elles
diuen tenir. Jesús Díez va acabar dient que aquest és el seu primer contacte amb el Premi Born i
que ha estat "satisfactori i tendre".
JESÚS DÍEZ GANA EL PREMI BORN 2007 CON «EL SHOW DE KINSEY»
Una obra bilingüe sobre la sociedad contemporánea y la doble moral
ULTIMA HORA MENORCA.
MASCARO. Ciutadella
JOAN
MASCARÓ
El experimentado Jesús Díez (Barcelona, 1945) es el
ganador del XXXII Premi Born de Teatre con la obra
bilingüe 'El show de Kinsey', presentada al
concurso bajo el lema de 'Després del negre ja no
ve cap altre color'. Uno de los secretos mejor
guardados de los últimos días fue desvelado
anoche en el transcurso de la gala que tuvo lugar
en el Teatre Principal de Maó tras la
representación de 'La Cabra o ¿quién es Sylvia?'.
Tras la intervención del portavoz del jurado, el escritor y enigmista Màrius Serra, la presidenta del
Cercle Artístic de Ciutadella Esperança Pons Mesquida entregó la estatuilla a Jesús Díaz, que le
acredita como el nuevo ganador y con acceso a los 18.500 ? de dotación económica.
Aunque era la primera vez que Jesús Díez se presentaba al Premi Born, y acertó de pleno, no se
trata de un desconocido en el mundo de la escena teatral. Hijo de actriz, ha hecho 'de todo' en el
teatro, desde ser actor, escritor y director hasta «barrer el escenario y pedir subvenciones y
ayudas». Actualmente se dedica al doblaje y a escribir. Algunos ejemplos de su experiencia es
que ha sido co-fundador, director y actor del Pequeño Teatro de Cámara de Barcelona, cofundador y director gerente de Editorial Avance (embrión de la revista 'L'Avenç'), director gerente
del Teatre Condal con el equipo de Mario Gas y director de obras como (de las últimas que ha
dirigido) 'L'augment' de Georges Perec, 'Blau/Taronja' de Joe Penhall y 'Via Gagarin' de Gregory
Burke.
El jurado definió 'El show de Kinsey' como un «vodevil sobre la sociedad contemporánea»,
valorando, para darla como ganadora, «la interacción de los lenguajes teatrales y audiovisuales,
el cuestionamiento de la familia, de los medios de comunicación y de los profesionales de la
autoayuda, que actúan como una cadena que sostiene la formidable hipocresía del sexo
domesticado».
Asimismo, los encargados de decidir quien sucedería a 'Origami' y Carlos Be en el Premi Born
(Màrius Serra, Joan F. López Casasnovas, Isabel Maria Díaz, Antonia Bueno y Jordi Boixaderas)
expresaron que esta obra destaca también «por su solvencia técnica en el planteamiento y
resolución de situaciones complejas en el espacio y en el tiempo; por la verbalidad torrencial en la
expresión de los principales personajes, que sirve muchas veces para esconder la hipocresía de un
doble lenguaje, cargado de ironía, buscando la implicación del público o, incluso, reproduciendo
alguna pauta diglósica presente en nuestra sociedad». Comentaron que en conjunto «estamos
ante una pieza teatral crítica y divertida, de importante potencia escénica».
En la rueda de prensa previa a la entrega, el satisfecho galardonado dijo que la idea de la obra
surgió cuando, en el coche, escuchaba una entrevista en la radio a un conocido y mediático
psiquiatra que acabada de sacar un libro, quedándose «espeluznado» con sus declaraciones.
Compró el libro y «me espanté», ya que «venía a decir que todos los males de nuestro tiempo eran
por el egoismo y hedonismo del mayo del 68. Me pareció que más que un diagnóstico era una
patología».
En la obra, 'El show de Kinsey' es un programa de televisión que, en castellano, aconseja a los
espectadores sobre diversos temas, entre ellos los sexuales. Los que dan los consejos son
profesionales que mientras en la tele dicen unas cosas, en la vida real e íntima, en catalán, hacen
otras diferentes. En la escena, incorporando el medio audiovisual, aparecen paralelamente estos
personajes en la vida real mientras se sucede el programa de televisión, poniendo de manifiesto la
«impostura de las relaciones personales».
El Kinsey del título de la obra se refiere, en realidad, al científico norteamericano Alfred Kinsey que
en los años 50 realizó dos trabajos de investigación sobre el comportamiento sexual de hombres y
mujeres, «para descubrir que un porcentaje muy elevado de estadounidenses tenía unas
relaciones diferentes a las que realmente expresaba, destacando la homosexualidad. Aquellos
estudios fueron un escándalo y hablaron de lo gran tabú que es el sexo, que aún persiste».Jesús
Díez comentó que «lo que me preocupa es la honestidad, que no haya imposturas en las
relaciones íntimas y en mi entorno. Podemos ser libres, pero no hipócritas. En todo ello, y en 'El show
de Kinsey', un elemento fundamental es la relación sexual».
DOBLE MORAL
El show de Kinsey de Jesús Díez gana el Premi Born 2007
Su autor tiene un gran bagaje teatral en diferentes oficios
REVISTA ARTEZ. Núm. 129. C. Gil Zamora
El jurado del XXXII Premi Born 2007 que convoca el
Cercle Artístic de Ciutadella, compuesto por Jordi
Boixaredas, Antonia Bueno Mingallón, Isabel María
Díaz, Joan F. López Casasnovas y Màrius Serra,
que ofició de portavoz, decidieron otorgarle el
premio dotado con 18.500 euros a la obra El show
de Kinsey, cuyo autor resultó ser el barcelonés
Jesús Díez, que tiene un amplio historial tanto
como actor, director o productor de diferentes
obras de teatro en Barcelona, que actualmente
vive del doblaje y con la vocación de autor
dramático, como demostró con la escritura de la
obra premiada, a la que calificaron como
“vodevil sobre la sociedad contemporánea que habla de la impostura en las personas”.
En palabras del jurado, se destacó en la obra “la interacción de los lenguajes teatrales y
audiovisuales, el cuestionamiento de la familia, de los medios de comunicación, y de los
profesionales de la autoayuda, que actúan como una cadena que sostiene la formidable
hipocresía
del
sexo
domesticado”.
Y es que el autor aseguró que la idea de escribir la obra le vino al escuchar a un famoso y
mediático siquiatra hablar de un libro que acababa de publicar y en donde expresaba cuestiones
sobre el sexo, y los comportamientos desde Mayo del 68 que le dejaron estupefacto por su
marcado
carácter
reaccionario.
El título de la obra lo toma del Informe Kinsey que en los años 50 descubrió tras muchas encuestas
que la vida sexual de los estaounidenses era muy diferente a la que expresaban, con un
porcentaje
muy
elevado
de
homosexualidad
ocultada.
La obra mezcla el catalán para cuando los personajes están en vivo, y el castellano cuando
aparecen por televisión, para establecer, así mismo, una demostración del bilingüismo realmente
existente, lo que también ayuda a la diglosia. Como colofón manifestó que “lo que me importa es
la honestidad, que no haya imposturas en las relaciones íntimas. Debemos ser libres, pero no
hipócritas”.
Editada en varias lenguas. Una de las características del Premi Born, además
de ser el de mayor dotación económica de todo el Estado español, es que las
obras premiadas se editan en catalán a cargo de Editorial Arola; en
castellano y catalán, cuando el premio es originalmente en catalán en la
revista Primer Acto, y desde este año 2007, en gallego a cargo de la Revista
Gallega do Teatro, con la publicación de Origami de Carlos Be, obra
ganadora de 2006. Para la obra premiada este año se está en conversaciones
muy avanzadas para que se publique en euskera por Artezblai, lo que por
primera vez se lograría editar una obra de teatro premiada en Ciutadella en
las cuatro lenguas estatales.
El Cercle de Ciutadella, entidad cultural del municipio menorquín que organiza anualmente el
Premio Born de Teatro, uno de los mejor dotados económicamente del género, ha decidido
añadir, a partir de la edición de este año, el euskera a las lenguas en que publica la obra
ganadora del mismo
El Cercle de Ciutadella, entidad cultural del municipio menorquín que organiza anualmente el
Premio Born de Teatro, uno de los mejor dotados económicamente del género, ha decidido
añadir, a partir de la edición de este año, el euskera a las lenguas en que publica la obra
ganadora del mismo
Esta decisión fue dada a conocer hoy en conferencia de prensa en Bilbao por los promotores de
este galardón, dotado con un premio en metálico de 18.500 euros y la publicación de la obra
ganadora en castellano y, a partir de ahora, en las tres lenguas cooficiales del Estado (catalán,
gallego y euskera).
Según explicaron los promotores del galardón, que se concede desde 1970, el año pasado se
incorporó el gallego a las lenguas en que se publicaba la obra ganadora y este año se ha
completado, con el euskera, la edición del premio en la totalidad de las lenguas cooficiales del
Estado español.
Esta decisión, que pretende también fomentar la difusión del premio en la Comunidad Autónoma
Vasca, han agregado sus promotores, se debe a la propuesta hecha a sus convocantes por la
revista vasca de las artes Artez así como en reconocimiento "al significativo papel cultural de la
ciudad de Bilbao".
PRESENTACIÓ BASES PREMI BORN 2008 A BILBAO
Després de Barcelona (2003), Madrid (2004) i Palma de Mallorca (2005), València (2006), Santiago
de Compostela (2007) va ser Bilbao la capital que acollí la Presentació de les Bases del XXXIII Premi
Born de Teatre.
El Conseller d’Educació, Cultura, Joventut i Patrimoni del CIMe, Joan Lluís Torres, la Regidora de
Cultura de l’Ajuntament de Ciutadella, Antònia Gener i el Director Insular de Cultura i Educació del
Govern Balear a Menorca, Sr. Joan Coll, acompanyaren a la Presidenta Esperança Pons Mesquida
en la presentació.
L’acte va tenir lloc dia 10 de maig de 2008 a la Seu de la Societat General d’Autors i Editors, i el
Cercle va aconseguir combinar el caràcter institucional de la presentació, amb la presència de les
autoritats menorquines, amb l’ambient de la festa literària.
A la primera part es van presentar les bases que regiran la XXXII convocatòria, a la segona part,
conduida pel Sr. Carles Gil, Director de la Revista ARTEZ, comptà amb Pepe Henriquez, redactor
en cap de “Primer Acto” desplaçat des de Madrid i amb Jesús Díez, guanyador del Premi Born
2007, que van presentar l’edició en euskera i en castellà d’ “El show de Kinsey”.
EL PREMI BORN CRECE UN POCO MÁS CON SU EDICIÓN EN EUSKERA
DIARI MENORCA – R. Pérez Atienza
“Kinseyren showa”. Ése es el título en euskera de la última obra ganadora del
Premi Born de Teatre, cuya edición se presentó ayer en la sede de la SGAE en
Bilbao durante un acto en el que se hicieron públicas las bases de la XXXIII
convocatoria del prestigioso galardón. A juicio de la presidenta del Cercle
Artístic, Esperança Pons, el hecho de que el texto se edite en las cuatro
lenguas oficiales del Estado “es un acontecimiento histórico para nuestra
trayectoria”, lo que a su vez supone un gran logro para un autor dramático,
“que se ve recompensado con la traducción de su pieza en cuatro idiomas”.
Igualmente satisfecho se mostraba ayer el último ganador del “Born”, el dramaturgo catalán Jesús
Díez, quien además pudo tener entre sus manos la edición bilingüe, en castellano y catalán, que
publicará Ediciones Arola, además de la versión gallega. Para el mes de julio está previsto que “El
show de Kinsey” aparezca en la revista especializada “Primer acto”, cuyo redactor jefe, José
Henríquez,
tampoco
quiso
faltar
ayer
a
la
cita.
Díez, quien sigue trabajando como actor de doblaje, reconoce que su vida ha dado un pequeño
giro. “El premio me ha dado una inyección de autoestima y me ha demostrado que es posible
que se preste atención a mi trabajo y que éste tiene valor”. Aunque aún es pronto para hablar de
proyectos concretos, el autor confía en la posibilidad de que la pieza pueda llegar a los
escenarios
en
un
futuro
cercano.
Pese a que la edición en euskera era un proyecto pensado para el texto ganador de la presente
edición, Pons apunta que el convenio se ha desarrollado de una forma tan fluida “que hemos
decidido lanzarnos a la piscina este año”. Sin duda se trata de un importante logro para el premio
que se dará a conocer el próximo 29 de noviembre en el Teatre Principal de Maó.
Durante la celebración del acto en Bilbao trascendió un hecho que hace especialmente ilusión a
los miembros del Cercle. Era conocido el dato de que el galardón otorgado por la entidad
cultural menorquina es con sus 18.500 euros el de mayor dotación económica en España, pero
según se recoge en un estudio llevado a cabo por la SGAE-Euskadi, el “Born” es el certamen
teatral
en
castellano
con
un
premio
más
alto
a
nivel
mundial.
Además de varios miembros del Cercle Artístic, se desplazaron ayer hasta Bilbao una delegación
menorquina integrada por el delegado de Educación y Cultura del Govern, Joan Coll; la regidora
de Cultura de Ciutadella, Antònia Gener; y el conseller de Cultura Joan Lluís Torres. El acto estuvo
presentado
por
Ignacio
Casado,
director
de
la
SGAE-Euskadi.
ARTEZ. Num 135.
La obra ganadora de la XXXII edición del Premi Born de Teatre, que recayó en la
obra El Show de Kinsey del escritor catalán Jesús Díez será publicada, por vez
primera este año, en las cuatro lenguas oficiales del Estado con las ediciones ya en
la calle de Artezblai en euskera, ‘Kinseyren showa’ en traducción de Iñigo Errasti y
de Arola Editors en catalán mientras que la publicación en gallego, realizada por
Alfonso Becerra ha sido publicada por la Revista Galega de Teatro y en castellano,
preparada por el propio autor será editada en el número 324 de la revista Primer
Acto. Con la presentación realizada el pasado mes de mayo, por tanto, de la
edición en euskera junto con las bases de la convocatoria del premio de este año el certamen
convocado por el Cercle Artistic de Ciutadella, Menorca desde 1970 consigue difundir la obra por
vez primera en las cuatro lenguas del Estado afianzando la colaboración que ha sido iniciada con
las publicaciones de Kinseyren showa - El show de Kinsey para el texto que sea galardonado en el
fallo que se dará a conocer el próximo noviembre.
III Jornades Formatives de Teatre de Menorca
9, 10, 16 i 17 de novembre de 2007
Cercle Artístic de Ciutadella
Sala Multifuncional des Mercadal
Programa
Divendres 9 de novembre:
20h.
Conferència d’obertura de les Jornades
“LA DIRECCIÓN TEATRAL. Creación de la metáfora escénica”
A càrrec d’Antonia Bueno Mingallón, Dramaturga, directora i actriu.
Lloc: Sala d’Actes del Cercle Artístic
Dissabte 10 de novembre
10 a 14h.
Taller: LA DIRECCIÓ TEATRAL (1a part)
A càrrec d’Antonia Bueno Mingallón, Dramaturga, directora i actriu.
Lloc: Sala d’Actes del Cercle Artístic
17 a 20h.
Taller: LA DIRECCIÓ TEATRAL (2a part)
A càrrec d’Antonia Bueno Mingallón, Dramaturga, directora i actriu.
Lloc: Sala d’Actes del Cercle Artístic
22h.
Representació Teatral
“Historietes (d’amor)”
a càrrec dels alumnes d’aules del Cercle Artístic
Lloc: Teatre Salessià
Divendres 16 de novembre
20h
Conferència
A càrrec del Sr. Carles Molinet, Director ESADIB.
Lloc: Sala d’Actes del Cercle Artístic
Dissabte 17 de novembre
10 a 14h. i de 17 a 20h.
Taller: DESENVOLUPAMENT ESCÈNIC. (1a i 2a part)
Fent teatre amb l’experiència social.
A càrrec d’Aura-Iris Canet Alibau, diplomada en Interpretació, Teatre Musical i en Arts
Escèniques.
Lloc: Sala Multifuncional des Mercadal.
22h.
Representació Teatral
“Historietes (d’amor)”
a càrrec dels alumnes d’aules del Cercle Artístic
Lloc: Sala Multifuncional des Mercadal
Patrocinadors:
CONSELL INSULAR DE MENORCA - Departament de Cultura i Educació
AJUNTAMENT DES MERCADAL
Publicacions des Born
Divendres dia 19 d’octubre de
2007 va tenir lloc la PRESENTACIÓ
DEL N. 19 DE PUBLICACIONS DES
BORN que inclou el Breviari de
Ciutadellencs Distingits dedicat a
FRANCESC ROSSELLÓ
La presentació va anar a càrrec
deMIQUEL À. CASASNOVAS,
ANGEL MIFSUD, i XAVIER GOMILA
El present número conté els
següents articles:
PÒRTIC
Esperança Pons Mesquida
BREVIARI DE CIUTADELLENCS
DISTINGITS
EL COMPOSITOR CIUTADELLENC FRANCESC D’ASSÍS ROSSELLÓ SINTES
-
LA RECERCA MUSICOLÒGICA DEL PROFESSOR GABRIEL JULIÀ. Miquel Àngel Limón Pons
- HISTÒRIA I GENEALOGIA DE LA FAMÍLIA I ELS AVANTPASSATS DE FRANCESCD’ASSÍS ROSSELLÓ
SINTES (1652-1898). Marc Pallicer Benejam
- FRANCESC D’ASSÍS ROSSELLÓ SINTES. VIDA I OBRA. Gabriel Julià Seguí
MEMÒRIES DE SA VOLTA A S’ILLA DE L’ANY 1922, PER JOAN PONS MENENDEZ.
- Presentació. José Luis Mayans Ochoa.
- Convit. Àngel Mifsud Ciscar.
- Edició i introducció. Xavier Gomila Pons
EL ILUSTRE DOCTOR MAHONES DON MATEO ORFILA ROTGER (1787-1853) HONRA DE MENORCA Y
GLORIA DE ESPAÑA, PER PEDRO HERNANDEZ SASTRE
(Conferència pronunciada al Teatro del Círculo Artístico dia 3 de març de 1953
amb motiu del Centenari de la mort del Dr. Orfila)
TENIR PARAULA I VÈNCER LA MORT (www.literatur.es)
Joan F. López Casasnovas
LA CIUTAT SABATERA. SIS SEGLES D’INDÚSTRIA DEL CALÇAT A CIUTADELLA
Miquel À. Casasnovas Camps
Actes Socials
CARNAVAL 2008 AL CERCLE ARTÍSTIC
PROGRAMA D'ACTES:
Diumenge, 3 de febrer de 2008, de 11 a 13 hores - Envelat municipal (davant des Molí)
Va FESTA I CONCURS INFANTIL DE DISFRESSES
animada per en Miquel Fullana i els alumnes d'aules de teatre del Cercle amb jocs, balls i concurs
de disfresses amb 6 premis de 60 euros (en vals de joguines)
Dilluns, 4 de febrer de 2008 a les 21 hores - Bar del Cercle
ES DARRER DILLUNS
amb els balls de fandango del Grup Folklòric des Born.
Dimarts, 5 de febrer de 2008 al capvespre - Bar del Cercle
ES DARRER DIMARTS
amb bereneta de sobrassada per a tots (gratis per als socis)
PROGRAMA D'ACTES DE LA FESTA SOCIAL 2008
ABRIL
Dimarts, 15 d'abril a les 19 h. Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
1ª Sessió del CURS D'ORIGAMI MODULAR impartit pel professor Antoni Liz, Professor i Membre de la
Secció d'Estudis del Cercle Artístic.
El curs tindrà una durada de 3 sessions durant els dimarts 15, 22 i 29 d'abril de 2008 de 19 a
20 hores a la Sala d'Actes "Jeroni Marquès".
L' origami modular es basa en la construcció de mòduls o unitats (casi sempre iguals) que
es poden ensamblar sense aferrar en cossos geomètrics o, en el seu cas, en figures
decoratives. Aquesta tècnica no és només hermosa sinó que també demostra el valor del
treball en equip, l'esforç comú per a un mateix fi. Sigui quina sigui la quantitat de mòduls el
resultat és sempre magnífic.
A més del curs, a la Sala Jeroni Marquès hi haurà una EXPOSICIÓ que romandrà oberta
amb les peces elaborades pel professor ANTONI LIZ.
Divendres, 18 d'abril a les 20 h. Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació de la 2ª edició de la Història de les Illes Balears de Miquel À. Casasnovas.
Dissabte, 19 d'abril a les 19 h. Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Presentació del CD enregistrat pel Grup Folklòric des Born
a continuació el grup oferirà una ballada al Local Social.
Diumenge, 20 d'abril
A les 10 h. Església del Sant Crist, MISSA en record dels socis difunts.
A les 11 h. BERENAR DE GERMANOR al Saló Social.
Dimarts, 22 d'abril a les 19 h. Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
2ª Sessió del CURS D'ORIGAMI MODULAR
Divendres, 25 d'abril a les 20 h. Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Conferència a càrrec del Sr. ANTONI RIERA MIR, Director del CRE (Sa Nostra-UIB)
Dissabte, 26 d'abril
A les 20 h. Sala d'Actes "Jeroni Marquès"
Representació FI D'AULES ADULTS 07/08 impartides per Pitus Fernàndez.
A les 22 h. al Saló Social
Concert a càrrec de SAMURADA-VOLTIOS
Diumenge, 27 d'abril
EXCURSIÓ SOCIAL
Trobada a les 9,15 h al Bar del Cercle Artístic.
Visita guiada a la FORTALESA DE LA MOLA.
Dinar al Restaurant "Salamandra" de Cala'n Porter.
Visita al Centre Zoològic LLOC DE MENORCA
Tornada 18-19 hores.
Venda de tiquets a Consergeria.
MAIG
Diumenge 4 de maig
A les 19,00 h. Teatre Salessià
“TU TRIES”
Espectacle de FI DE CURS DE LES AULES INFANTILS DE TEATRE (curs 2007-2008)
impartides per Miquel Fullana.
JUNTA GENERAL ORDINÀRIA
Dijous, 5 de juny de 2008.
La Presidenta convoca als Srs./Sres. Socis/Sòcies a la Junta General Ordinària que es celebrarà el
proper dijous 5 de juny de 2.008 a la Sala d'Actes "Jeroni Marquès", a les 20 h. en 1ª convocatòria, i
a les 20,30 h. en 2ª convocatòria, per tal de tractar el següent
ORDRE DEL DIA
1. Lectura i aprovació, si procedeix, de l’acta anterior.
2. Informe econòmic.
3. Informe de la Presidenta.
4. Renovació de càrrecs de la Junta Directiva: Vice-President 1r, Secretari, Vice-Tresorer,
Bibliotecari i Vocals 2n i 4t
Precs i suggeriments
Concessió del PREMIO PALMA DE ALICANTE 2007 al Cercle
Artístic de Ciutadella
::
PREMIO
PALMA
DE
ALICANTE
2007
PER
AL
CERCLE
ARTISTIC
DE
CIUTADELLA
::
Reunida la Comisión Patrocinadora de la XV Muestra de Teatro Español de Autores
Contemporáneos de Alicante ha decidido conceder el Premio Honorífico "Palma de Alicante" de
la presente edición a "CERCLE ARTÍSTIC DE CIUTADELLA DE MENORCA" por mantener una
trayectoria de continuo apoyo a la dramaturgia española contemporánea a través de sus
diversas actividades. Fundamentalmente a través de la consolidación del PREMIO BORN de Teatro
para obras de nuestros autores vivos, presentadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la
Comunidad Autónoma de las Islas Baleares. El Premio Born, del que ya se han fallado 31 ediciones,
ha servido como plataforma de conocimiento de múltiples autores españoles, cuya proyección
en la escena nacional ha sido de enorme importancia para la consolidación de un teatro de
autor.
Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos
Calle Tucumán, 18
03005 Alicante
correo electrónico: [email protected]
página web: www.muestrateatro.com
Teléfono y fax: 965123856
La Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos crea en el año 2001 el Premio
Honorífico "Palma de Alicante" para dar reconocimiento a una persona, empresa o Institución que
haya destacado a lo largo de su trayectoria profesional en el apoyo, desarrollo y compromiso con
la
dramaturgia
española
contemporánea.
El Premio se entregará el día 12 de noviembre de 2007 coincidiendo con la apertura oficial de la
Muestra
de
Teatro
Español
de
Autores
Contemporáneos.
La Palma de Alicante tiene carácter honorífico y carece, por tanto, de dotación económica.
Con esta convocatoria pública y abierta para la concesión del Premio "Palma de Alicante", la
Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos quiere compartir con todos los sectores
de la sociedad su compromiso permanente con el patrimonio de nuestra dramaturgia viva.
PREMIADOS:
2001 MARÍA ASQUERINO
2002 REVISTA "PRIMER ACTO"
2003 CÉSAR OLIVA
2004 LA COORDINADORA ESTATAL DE SALAS ALTERNATIVAS
2005 GONZALO PÉREZ DE OLAGUER
2006 EDUARDO ZAMANILLO
Concessió de la MEDALLA DE ORO AL MÉRITO EN BELLAS ARTES
al Cercle Artístic de Ciutadella
LOS PRÍNCIPES PRESIDEN EN TOLEDO LA GALA DE LAS BELLAS ARTES.
El Digital Castilla La Mancha
Será el próximo miércoles en la Catedral de Toledo y la
ceremonia estará presidida por don Felipe y doña Letizia.
Bertolucci, Adriá, Enrique Ponce y Ana Belén serán algunos
de los premiados.
9 de diciembre de 2007. Sus Altezas Reales los Príncipes de
Asturias presidirán el próximo miércoles, 12 de diciembre, la
entrega de las Medallas de Oro al Mérito en las Bellas Artes
en la Catedral Primada de Toledo, acompañados del
ministro de Cultura, César Antonio Molina .
En su edición 2006, serán un total de 24 personas e
instituciones las que reciban de manos de don Felipe y
doña Letizia estas importantes distinciones.
Entre ellos, el cocinero Ferran Adriá ; la duquesa de
Medina Sidonia, Luisa Isabel Álvarez de Toledo y Maura ; el
cineasta Bernardo Bertolucci ; la actriz y cantante Ana
Belén ; el cantaor Antonio Fernández Díaz ´Fosforito´; el
dibujante Paco Ibáñez ; o el torero Enrique Ponce , entre
otros galardonados.
También se encuentran entre los premiados la Feria Internacional de Arte Contemporáneo
(ARCO); el Cercle Artistic de Ciutadella; la Feria Internacional del Libro (LIBER); el grupo de rock
Medina Azahara; y el programa de TVE ´Versión Española.
La Medalla de Oro al mérito en las Bellas Artes es una distinción que concede el Ministerio de
Cultura de España a aquellas personas o instituciones que destaquen en lo dramático, lo musical,
coreográfico, o la interpretación, entre otros muchos campos.
Hasta 1995 el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte concedía anualmente Medallas al Mérito
en las Bellas Artes, en sus modalidades de Oro y de Plata, pero desde 1995 Las Medallas de Plata
dejan de concederse, y a partir de 1996 únicamente se conceden Medallas de Oro.
El príncipe agradece a los premiados con la Medalla de las Bellas
Artes su aportación a la cultura
Fuente: Castillalamancha.es
La Catedral de Toledo ha sido el escenario elegido para la ceremonia
de entrega de estos galardones
El Príncipe de Asturias ha agradecido a los artistas distinguidos con las
Medallas de Oro de las Bellas Artes su contribución al enriquecimiento
del patrimonio cultural y al reforzamiento de los vínculos como
sociedad, 'ambos de gran importancia para nuestra convivencia en
democracia y libertad'.
Don Felipe, acompañado de la Princesa de Asturias, ha entregado en la Catedral de Toledo las Medallas de
Oro del año 2006 concedidas, entre otros, a la artista Ana Belén, al torero Enrique Ponce y al cineasta italiano
Bernardo Bertolucci.
Uno de los momentos más emotivos y aplaudidos del acto se produjo cuando Don Felipe fue el que se
acercó hasta el director de 'Novecento' y 'El último emperador' para entregarle la distinción dadas las
dificultades del artista para caminar.
También recogieron sus distinciones el restaurador catalán Ferrán Adriá, la pintora valenciana Soledad Sevilla,
el historiador de arte Tomás Llorens Serra, el pintor y arquitecto santanderino Juan Navarro Baldeweg, la
cantante y actriz Nati Mistral, la trapecista gaditana Miss Mara, y el cantaor Antonio Fernández 'Fosforito'.
El periodista taurino Manuel Molés, la coleccionista de arte Pilar Citoler, la duquesa de Medina Sidonia, Luisa
Isabel Álvarez de Toledo, la bordadora Ángeles Espinar, la arqueóloga y restauradora Concha Cirujano y la
bailaora Matilde Corrales fueron asimismo condecorados.
La Feria Internacional de Arte Contemporáneo (ARCO), el grupo de rock Medina Azahara, el programa de
televisión 'Versión Española' de TVE, cuya medalla recogió su presentadora Cayetana Guillén Cuervo, el
Cercle Artistic de Ciutadella de Menorca y la Feria Internacional del Libro (LIBER) también fueron
merecedores de las Medallas de Oro de las Bellas Artes que otorga cada año el Rey, a propuesta del
Gobierno, para distinguir a los que destacan por su actividad creativa o por promover la cultura.
El cantautor valenciano Paco Ibañez no asistió a esta ceremonia ya que suele declinar recoger este tipo de
distinciones, unas medallas que también le han sido otorgadas al coreógrafo francés Maurice Béjart y al
presidente de Real Patronato del Museo del Prado, Rodrigo Uría, ambos recientemente fallecidos.
Todos los galardonados, dijo el Príncipe, 'han sabido volcarse en las Bellas Artes como uno de los más nobles
cauces de expresión del alma humana' y que, 'con su labor apasionada y permanente, han aportado el don
de la creatividad y del talento personal, combinando belleza e imaginación', una contribución que 'nos
enaltece como nación'.
Don Felipe trasmitió la felicitación de los Reyes, que siempre han presidido este acto y que hoy no asistieron al
coincidir con el encuentro que Don Juan Carlos celebra en París con el presidente francés Nicolás Sarkozy.
En nombre de los premiados intervino la cantante y actriz, Ana Belén, quien se ha referido a las Bellas Artes
como 'profesiones de una fragilidad extrema sometidas al vaivén de los vientos' y ha advertido que 'no hay
nada más peligroso para el artista que el aplauso' del cual 'no podemos prescindir'.
'Desde fuera brillan las lentejuelas, pero nuestro futuro está escrito en una barra de hielo', ha afirmado Ana
Belén quien ha destacado también que a los artistas 'nos mueven los sentimientos y nos cuesta encontrar el
rumbo'.
Parafraseando a la poeta Isabel Pérez Montalbán, la cantante ha dicho: 'prefiero no dormir para tener los
ojos abiertos' y, a riesgo de recibir alguna condena, 'prefiero acusar a los poderosos, a los pasivos sociales, a
los dictadores, a los falsos demócratas, a quienes malgastan el amor o lo destruyen y aceptar mi
compromiso'.
El ministro de Cultura, César Antonio Molina, ha indicado que la presencia de los Príncipes 'demuestra el firme
compromiso que la Corona asume siempre ante la creación artística, la protección del patrimonio y la
divulgación de la cultura'.
De los veinticuatro premiados, Molina elogió su 'esfuerzo, voluntad de superación, espíritu de trabajo y
profesionalidad' y aseguró que 'todos y cada uno de ellos han llevado a cabo una aportación singular a
favor de la cultura con mayúscula'.
Por su parte, el presidente de Castilla-La Mancha, José María Barreda, ha reconocido 'el trabajo bien hecho y
la creatividad' de los galardonados, mientras que el alcalde de Toledo, Emiliano García-Page, ha resaltado
de esta ciudad que siempre 'ha sido sinónimo de arte'.
Palabras de Su Alteza Real el Príncipe de Asturias en la entrega de las Medallas de Oro de 2007 al Mérito
en las Bellas Artes
Toledo, 12 de diciembre de 2007
Quisiera ante todo agradecer, junto a la Princesa, la cordial bienvenida con la que nos han recibido, así como la grata
oportunidad de presidir el solemne Acto de entrega anual de las Medallas de Oro al Mérito en las Bellas Artes, la más
alta distinción oficial que España otorga en este ámbito. Este año la ciudad de Toledo nos abre las puertas y ofrece su
grandeza, tradición y nobleza para acoger este acto que tanto lustre aporta a nuestro panorama artístico y cultural.
Nos sentimos muy honrados de podernos sumar a esta ceremonia de indudable significado y proyección, porque con
ella de lo que se trata es de ensalzar la valiosa trayectoria e importante obra de las personalidades y entidades que
hoy son galardonadas.
Todas ellas representan la indudable pujanza, la genial creatividad y el alto grado de excelencia que distinguen a las
Bellas Artes en España.
Difícilmente podríamos encontrar un lugar más espléndido y grandioso, como el que tan generosamente nos brinda la
Catedral Primada de Toledo, para rendir este homenaje a quienes destacan por la especial calidad de su tarea en favor
de la cultura y de la creación artística, o por su contribución a la conservación de nuestro patrimonio histórico.
Verdadera obra maestra de la arquitectura de todos los tiempos, su imponente y esbelta silueta marca esta milenaria
ciudad de Toledo, Patrimonio de la Humanidad, suma armónica de culturas y de tesoros, y símbolo de la riqueza
incalculable que supone para los españoles el acervo histórico-artístico de nuestro país con toda su variedad de
estímulos, sensibilidades e influencias. Un acervo, por ello, lleno de referentes que han servido y sirven de fermento y
acicate a la creación en todas las épocas.
Con todo lo que ello inspira a nuestros corazones y con el espíritu elevado que provoca el marco en el que nos
reunimos, dirigimos nuestra más sincera y calurosa felicitación a todas y cada una de las personas y entidades que
hoy reciben este reconocimiento público oficial en el que deben ver reflejado el de la sociedad española en su
conjunto. Ese es su significado.
Todas ellas han sabido volcarse en las Bellas Artes como uno de los más nobles cauces de expresión del alma humana.
Con su labor apasionada y permanente, han sabido aportar el don de la creatividad y del talento personal, combinando
belleza e imaginación, a través de una expresividad que se manifiesta de muy distintas formas: desde las artes
escénicas y la música, las artes audiovisuales, la creación literaria o la edición, hasta las artes plásticas, la
gastronomía, el arte del toreo, el fomento de las Bellas Artes o la conservación del patrimonio.
Nos encontramos ante los protagonistas de brillantes trayectorias vitales y andaduras profesionales, con labores de
sobresaliente calidad y autenticidad.
Todos ellos han impulsado sus vidas y sus obras con un permanente afán de superación, sin escatimar esfuerzos en la
transmisión del conocimiento y en su servicio a la sociedad.
En suma, han sabido contribuir a la construcción y a la conservación de un universo presidido por el arte que enaltece
nuestra cultura y nos engrandece como nación.
Manuel de Falla describía en estos términos su compromiso juvenil con el arte: la “vocación se hizo tan fuerte que
llegué a sentir incluso miedo, ya que las ilusiones que despertaba en mí estaban muy por encima de aquello que yo
me creía capaz de hacer”.
Como el genial compositor gaditano, los hoy galardonados con la Medalla de Oro a las Bellas Artes han sabido
convertir una intensa vocación, una dedicación apasionada, y un profundo compromiso, en la realidad fecunda de sus
obras.
Han contribuido, además, a extender las Bellas Artes más allá de nuestras fronteras, proyectando la creación artística
y cultural de España y de Europa en el mundo.
Nuestro agradecimiento de corazón a todos ellos, por su aportación al enriquecimiento de nuestro patrimonio cultural y
con él al reforzamiento de nuestros vínculos como sociedad, ambos de gran importancia para nuestra convivencia en
democracia y libertad.
Sus Majestades los Reyes nos piden, a la Princesa y a mí, que les hagamos llegar su más cordial felicitación, a la cual
nos sumamos con toda convicción y afecto en este acto emotivo, en el que termino subrayando nuestro compromiso
firme e ilusionado con la creación artística, el engrandecimiento de las Bellas Artes; así como en general con el
fomento y la difusión de la cultura.
Muchas gracias.
Discurso del Ministro
GABINETE DEL MINISTRO MINISTERIO DE CULTURA
ENTREGA DE LAS MEDALLAS DE ORO AL MÉRITO EN LAS BELLAS ARTES
Catedral de Toledo
12 de diciembre de 2007
Altezas; Excmo. Presidente de la Comunidad de Castilla-La Mancha; Excmo. Alcalde de Toledo; Autoridades ;
Señoras y señores,
Las Medallas de Oro al Mérito en las Bellas Artes son los más veteranos y tradicionales reconocimientos
concedidos por el Ministerio de Cultura, creados para rendir homenaje y agradecer públicamente la labor
de un conjunto de ciudadanos, entidades e instituciones que han contribuido notablemente al progreso de
la cultura y de las Bellas Artes, consideradas en su más amplia acepción.
El que también tradicionalmente la ceremonia formal de entrega esté vinculada a la Corona, con la
presidencia reiterada de Sus Majestades los Reyes, y este año la de vuestras Altezas, nos llena de orgullo, ya
que muestra de forma evidente el interés y el firme compromiso que la Casa Real española ha asumido
frente a la creación artística, la protección del patrimonio histórico y la divulgación de la cultura. Nuestra
gratitud es enorme y queremos manifestárosla claramente. Sin vuestro constante apoyo, estímulo y presencia,
las Bellas Artes no tendrían en nuestro país el alto nivel de calidad y la brillante creatividad que actualmente
exhiben.
El hecho de que sea la Catedral de Toledo la que generosamente acoge este acto es algo que quiero
agradecer de todo corazón a su Cardenal Primado. No podría pensarse en un lugar más sobrecogedor y
adecuado para imprimir solemnidad, profundidad y calidad artística a esta ceremonia.
Las Medallas de Oro al Mérito en las Bellas Artes se han otorgado este año 2007 a un conjunto de mujeres,
hombres, entidades e instituciones que destacan en la creación artística o cultural, o cuya actividad
representa una contribución fundamental a la difusión del arte y de la cultura y a la conservación del
patrimonio artístico. Su genialidad, su esfuerzo, su voluntad de superación, su espíritu de trabajo y, en
definitiva, su profesionalidad, nos llenan de sincera gratitud y de admiración. Cada uno de ellos es
plenamente merecedor del modesto reconocimiento a su labor que suponen estas distinciones, porque
todos y cada uno de ellos, en los muy diferentes ámbitos en los que desarrollan su actividad, han llevado a
cabo una aportación singular a favor de la Cultura con mayúsculas.
Felicito sinceramente a todos los galardonados, transmitiéndoles mi enhorabuena y la del Ministerio de
Cultura del que soy responsable, junto con nuestro agradecimiento por su generosidad y su trabajo
constante.
� En el campo de las artes escénicas y de la música, las Medallas han distinguido a cuatro
destacados profesionales, a un grupo musical y a una entidad cultural, así como al recientemente fallecido
coreógrafo francés Maurice Béjart. Haré a continuación una breve mención de cada uno de ellos.
Natividad Macho Álvarez, Nati Mistral, es una de nuestras más polifacéticas actrices, que ha brillado en todos
los géneros teatrales. Sus numerosas interpretaciones en diferentes montajes de Divinas palabras de ValleInclán, con dirección de José Tamayo, forman parte ya de los hitos teatrales de nuestro país. En 1997 recibió
el Premio Nacional de Teatro.
Matilde Corrales González, de nombre artístico Matilde Coral, es una celebridad del flamenco, bailaora y
maestra, que ha dejado su impronta en destacados intérpretes actuales, habiendo sido a su vez alumna de
figuras como Adelita Domingo, Pastora Imperio y Eloísa Albéniz, su madre. Premio de Flamencología de Jerez,
todos hemos admirado su magistral contribución a la película Sevillanas, de Carlos Saura.
Antonio Fernández Díaz, “Fosforito”, es uno de los grandes maestros del cante, que posee los galardones más
importantes del cante flamenco. Fue pionero en muchas cosas, como por ejemplo en sus grabaciones del
cante por tarantos, y su Selección Antológica del Cante Flamenco, reeditada en el año 1992 con Paco de
Lucía, constituye un auténtico tratado de técnica.
La trapecista de padre griego y madre malagueña María del Pino Papadopaulos Vaquero, “Miss Mara”, ha
trabajado durante sus cuarenta años como profesional en los mejores circos del mundo, en especial el de los
hermanos Ringling, y en España en el Circo Price, el Atlas y el de Ángel Cristo entre otros. Preside el Club de
Payasos Españoles y Artistas de Circo, y fue Premio Nacional de Circo en 1992.
Quienes vivimos en nuestra juventud la transición democrática en España identificamos al grupo de rock
“Medina Azahara” y a su personal línea musical con una época llena de anhelos de libertad. Su homenaje al
rock andaluz de los años 80, recientemente publicado, nos ha llenado de emoción y de vivencias
reencontradas.
Como entidad cultural ciudadana ejemplar se ha galardonado al Cercle Artistic de Ciutadella, que ha
desarrollado entre sus múltiples actividades estudios sobre arqueología, arte, economía o literatura, y que ha
creado la Orquesta filarmónica de Menorca. En el campo del teatro se ha convertido, gracias al Premi Born
que concede desde hace 31 años, en una referencia para el mundo teatral hispanoamericano. Su labor ha
merecido numerosos premios otorgados por las instituciones de las Illes Balears.
El bailarín, coreógrafo y director francés Maurice Béjart, es el gran referente de la danza del siglo XX, a quien
desgraciadamente y debido a su reciente fallecimiento no podemos rendirle personalmente este homenaje.
No sólo llevó a cabo una importantísima labor artística, sino que realizó una valiosa labor pedagógica y creó
una fundación destinada a la promoción de la danza. Algunas de sus más importantes coreografías sirvieron
como repertorio de inicio en la creación, en el año1979, del Ballet Clásico Nacional por el Ministerio de
Cultura. Todos echaremos de menos la genialidad y la creatividad constante de este gran maestro.
� En las artes audiovisuales, se ha reconocido la trayectoria de un gran creador, el director de cine
italiano Bernardo Bertolucci, el trabajo de una excelente actriz española, Ana Belén, y el meritorio recorrido
de un programa modélico de la televisión pública de nuestro país, “Versión Española”.
Bernardo Bertolucci, es el gran maestro del cine italiano y del cine universal, deslumbró desde muy joven con
películas como “Antes de la revolución”, “El inconformista”, “El último tango en París” o “Novecento”,
símbolos de toda una generación y de toda una época. También con obras más recientes, como “El último
emperador”, “El cielo protector” –ganadora de 9 premios Oscar-, “Belleza robada” o “Soñadores”, que ha
sabido crear un estilo propio, en el que se combinan un personalísimo sentido de la estética con una
temática con gran potencia de comunicación con el espectador contemporáneo. Muchas gracias por
acompañarnos maestro, ya sabe lo que le queremos en España y le deseamos lo mejor.
La labor artística de María del Pilar Cuesta Acosta, Ana Belén, se ha caracterizado por su versatilidad como
actriz, tanto en cine como en teatro, y por su intensa popularidad como cantante. Su sentido dramático se
complementa con un notable sentido del humor, que ha sabido trasladar en diversas ocasiones a la
comedia. Su último y magnífico trabajo escénico ha sido como protagonista de la versión contemporánea
de “Fedra”. En una carrera no exenta de compromiso social y político, ha trabajado con algunos de los más
grandes directores cinematográficos y teatrales de España.
El espacio del Canal 2 de TVE dedicado al cine español “Versión española”, que ha cumplido ya diez años
de existencia, ha servido como fuente de conocimiento de nuestro mejor cine. Presentado desde sus
comienzos por Cayetana Guillén Cuervo, dirigido a lo largo de gran parte de su andadura por Santiago
Tabernero y por Félix Piñuela en la actualidad, ha significado y significa una decidida y valiosa apuesta por la
cultura cinematográfica, atrayendo cada semana a más de un millón de espectadores.
� En el arte del toreo se ha galardonado el temple, el valor y la gran clase artística de Enrique Ponce,
uno de los más importantes matadores de toros de los últimos años, representante de la mejor tradición del
toreo clásico, compuesta de valentía, elegancia, belleza y profundidad. Su manera, personalísima y llena de
belleza, de entender el toreo y su “música callada”, en la expresión cargada de poesía de José Bergamín, lo
ha convertido en un clásico.
El periodista taurino Manuel Molés, se ha hecho merecedor de la Medalla al mérito en las Bellas Artes por su
labor didáctica y de difusión del difícil mundo del toreo. Su vocación, que le ha convertido en líder en este
tipo de información, la ha ejercido con calidad y profesionalidad en los medios escritos, en la televisión, en la
que alimentó genialmente durante 12 años el emblemático programa Revista de toros, y en la radio, medio
en el que dirige actualmente el espacio Los Toros de la Cadena SER.
� En el ámbito de la cultura gastronómica, las Medallas han querido destacar el arte y la creatividad
del restaurador catalán Ferrán Adrià, cuya maestría, depurada técnica, e imaginación, le han valido una
merecida fama mundial, que ha situado su restaurante, El Bulli, en la cima de la vanguardia gastronómica. Al
mismo tiempo, su gran proyección exterior ha contribuido notablemente al reconocimiento internacional de
la cocina española actual.
� En la creación literaria, la edición y la labor archivística, se ha galardonado la labor personal de
Luisa Isabel Álvarez de Toledo y Maura, Duquesa de Medina Sidonia, y la tarea continuada en beneficio del
libro y la edición de la Feria Internacional del Libro, LIBER.
La Duquesa de Medina Sidonia puede sentirse orgullosa de su constante y eficaz labor de custodia del
archivo privado más importante de Europa, al tiempo que ha cultivado su vocación hacia la investigación
histórica y la literatura. Su actividad al frente de la Fundación Casa de Medina Sidonia se proyecta además
hacia objetivos pedagógicos y de difusión del archivo.
La Feria Internacional del Libro, LIBER, es, desde hace 25 años, la más importante feria exclusivamente
profesional del libro en español, entre cuyos logros está su fuerza para facilitar los intercambios comerciales
de los pequeños y medianos editores. El que se celebre, en alternancia de sedes en Madrid y Barcelona,
ejemplifica la colaboración entre los dos centros editoriales más importantes de nuestro país. Asimismo, LIBER
es un modelo de colaboración entre el sector público y el privado, al estar implicados en ella instituciones,
entidades y organismos como el Ministerio de Cultura, la Federación de Gremios de Editores de España, el
Instituto Español de Comercio Exterior, las administraciones autonómicas y locales catalanas y madrileñas, y
dos instituciones feriales como IFEMA de Madrid y la FIRA de Barcelona.
� Para finalizar, me referiré a los ocho galardonados en el campo de las artes plásticas y el fomento
de las Bellas Artes.
Tomás Llorens Serra, ha desarrollado su brillante carrera profesional al servicio de la cultura desde varias de
las más importantes instituciones museísticas de nuestro país. Fue el primer director del IVAM valenciano, y
ocupó el puesto de director del Centro de Arte Reina Sofía entre 1988 y 1990. Durante 14 años ha sido
conservador jefe del Museo Thyssen-Bornemisza, en el que desempeñó una labor esencial para su desarrollo y
prestigio, que ha proseguido después de su jubilación mediante proyectos exposititos concretos y como
miembro de su Patronato.
En el arquitecto, pintor y escultor Juan Navarro Baldeweg destaca su incesante y prolífica capacidad
creativa. Su trayectoria ha sido reconocida con premios relevantes como el Nacional de las Artes en 1990, y
con su nombramiento, en 2003, como miembro electo de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
Con prodigiosa habilidad, ha sabido hacer compatible su vocación de pintor con su profesión de arquitecto
y con su dedicación a la docencia como catedrático de Proyectos de la Escuela Técnica Superior de
Arquitectura de Madrid. Entre los numerosos edificios que ha construido me gustaría mencionar el Palacio de
Congresos de Salamanca y el Museo de las cuevas de Altamira en Santillana del Mar.
La pintora Soledad Sevilla, que entiende la pintura como una representación del espacio organizada
mediante el aprovechamiento de las posibilidades de la luz, ha combinado magistralmente, dentro del
ámbito de la abstracción geométrica, dos formas de expresión artística; la pintura sobre lienzo y la
instalación. Ello puede también relacionarse con su capacidad para realizar proyectos vinculados a la
construcción de espacios teatrales. En el año 1993 recibió el Premio Nacional de Artes Plásticas y en 1997 el
Premio Alfons Roig de la Comunidad Valenciana.
En Pilar Citoler, premio Arco a la mejor colección en 2005, se ponen de relieve los rasgos de amor a las bellas
artes, romanticismo, tesón y generosa contribución a la construcción de la historia de la cultura que
caracterizan la tarea universal del coleccionista de arte. En el origen de toda colección hay siempre una
pasión y una historia que contar; ella ha sido y es una de las más apasionadas coleccionistas de España, y su
magnífica colección recrea, con un criterio personal, la realidad del arte contemporáneo. Nos
enorgullecemos de tenerla como Presidenta del Patronato del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.
Ángeles Espinar Díaz ha obtenido en su especialidad del bordado artesanal de mantones y mantillas un
notable reconocimiento nacional e internacional. El mantón de Manila resume en su esencia influencias de
dos culturas; la oriental y la árabe, sobrepasando el concepto de adorno o accesorio para formar parte del
atuendo de las mujeres trabajadoras durante el siglo XIX y entrar de pleno derecho en la moda en el siglo XX
como expresión artística tradicional española. Su taller da continuidad a una labor creativa desarrollada por
su familia desde hace más de un siglo.
ARCO es, desde hace 25 años, la feria anual de arte contemporáneo más importante de España y una de las
principales del circuito internacional europeo, con una oferta artística de gran calidad que se extiende
desde las vanguardias hasta el arte emergente y actual. Su gran aportación ha sido apoyar el desarrollo de
un mercado del arte en España e impulsar el coleccionismo tanto privado como institucional y corporativo, y
su gran virtud haber contribuido a la divulgación y democratización de la expresión artística contemporánea.
Ha sabido luchar con éxito contra una tendencia propia de la mayoría de las ferias de arte hacia el
localismo.
Concha Cirujano Gutiérrez, especialista en restauración de arqueología y experta en el tratamiento y
conservación de la piedra, ejerce su profesión desde hace 25 años en el Instituto del Patrimonio Histórico
Español del Ministerio de Cultura. Su amor por la restauración y por Toledo transcurren en paralelo en su
trayectoria profesional, avalada por su intervención y dirección en significativos trabajos de restauración en
los principales monumentos de su querida ciudad natal, como han sido los acometidos en la Puerta de
Bisagra y las sinagogas del Tránsito y Santa María la Blanca, los conventos de San Clemente y San Pedro
Mártir o los puentes de Alcántara y San Martín. Además de Toledo, casi todas las regiones de España
conocen el amor y la dedicación de Concha por las piedras de muchos de sus monumentos.
Finalmente, el Ministerio de Cultura ha otorgado, a título póstumo, la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas
Artes a Rodrigo Uría, fallecido de forma inesperada en el mes de julio de este año. Además de su trayectoria
como prestigioso jurista, Rodrigo Uría fue un incondicional y entusiasta trabajador por la cultura, el arte y el
patrimonio artístico de nuestro país, y también y no en menor medida, un hombre comprometido y solidario
con el drama de la pobreza y el subdesarrollo. El Ministerio de Cultura ha tenido el honor de contar con su
asesoramiento, su talento y su dedicación desinteresada en numerosas y cruciales ocasiones a lo largo de los
últimos veinte años. Su labor como patrono y, a partir del año 2004, como Presidente del Real Patronato del
Museo del Prado sólo puede calificarse de ejemplar.
Únicamente me resta, para terminar, reiterar mi agradecimiento por la presencia y el apoyo de la Casa Real
en una ceremonia que quiere ser, ante todo, un incentivo para la creación cultural y el impulso de las Bellas
Artes. Agradezco también muy especialmente a la Comunidad de Castilla-La Mancha, al Arzobispado y al
Ayuntamiento de Toledo su hospitalidad poniendo a nuestra disposición para esta ceremonia un lugar
privilegiado como la histórica ciudad que nos acoge y su extraordinaria catedral.
Mi gratitud también a todos los que hoy habéis recibido estas Medallas por vuestra presencia e ilusión.
Vuestro aprecio y valoración de estas distinciones engrandecen su importancia y enriquecen su significado.
Muchas gracias Ana Belén por esas emocionadas palabras, con las que has sabido transmitirnos tu sentir y el
de todos los galardonados. Mi sincera enhorabuena a todos.
Concessió del PREMI FRANCESC DE BORJA MOLL 2007 al
Cercle Artístic de Ciutadella
Els premis 31 de desembre són uns premis atorgats per l'Obra Cultural Balear a persones o
associacions en reconeixement a la seva labor en defensa de la llengua i la cultura catalanes a
Mallorca.
Reben aquest nom com a record del dia en què les tropes del Rei en Jaume entraren a la Ciutat
de Mallorca el 1229. Es lliuren anualment pels volts de final d'any en una gran festa.
Es distingeixen diverses modalitats. Cadascun d'ells duu el nom d'un insigne mallorquí:
El Francesc de Borja Moll, destinat a premiar una entitat que s'hagi destacat a les Illes Balears per
la seva dedicació a la normalització de la llengua, la cultura o la identitat nacional, ha anat al
Cercle Artístic de Ciutadella, per ser la institució que ha vertebrat la cultura a Ciutadella i a tot
Menorca durant els seus 126 anys d'existència i entitat mare de nombroses iniciatives pel foment
de la Cultura Catalana. El Cercle Artístic de Ciutadella va tenir entre els seus socis destacats a
Francesc de Borja Moll.
RESUM D’ACTIVITATS
Curs 2007/2008
JULIOL
dia 20
Trobada de glosadors mallorquins i menorquins, al Bar Social.
AGOST
dia 11
Ballada del Grup Folklòric des Born dins els actes religiosos i culturals
per celebrar la festa de Santa Clara.
Dia 18
Actuació del Grup Folklòric des Born amb el Grupo de Coros y
Danzas Sherezade de Toledo i Brot de Taperera de Campos
(Mallorca).
Preinscripció Aules de Teatre (adults i infantils) i taller d’escacs.
SETEMBRE
dia 21
Presentació del llibre
D’ESCOLANS A DIBUJOTS. 25 ANYS DE CÒMIC DE PERE MÉS
PERE MESQUIDA MERCADAL
Visita al Cercle Artístic del president de l’Institut d’Estudis Baleàrics,
Sebastià Serra.
Concessió del premi “El Iris” Especial Jurat 2006 al Cercle pels seus 125
anys.
Matrícula de les IV Jornades de Recerca Històrica de Menorca.
OCTUBRE
del 4 al 8
Exposició “Rafel Olèo, 200 anys” organitzada pel Grup Filatèlic i
Numismàtic Ciutadella – Cercle Artístic.
Sala “Sa Nostra”.
Edició d’un sobre i un matasegells commemoratiu.
dia 5
Conferència Inaugural de les IV JORNADES DE RECERCA HISTÒRICA
DE MENORCA
LA PERSPECTIVA DE LA SOCIEDAD DE LA CULTURA
ARTURO RODRÍGUEZ MORATÓ
dia 6
Conferència
RAFEL OLÈO I QUADRADO: FARMACÈUTIC I BOTÀNIC
JAUME SASTRE MOLL
Dia 19
Presentació del número 19 de PUBLICACIONS DES BORN, inclou el
Breviari de Ciutadellencs Distingits dedicat a Francesc Rosselló.
Dia 22
Conferència dins la Setmana de la Reserva de la Biosfera del
Consell Insular de Menorca
LA DIETA MEDITERRÀNIA
NNA BACH-FAIG
NOVEMBRE
Dia 26
Inauguració del Curs Acadèmic
LA BIODIVERSIDAD Y SU CONSERVACIÓN
MIGUEL DELIBES DE CASTRO
Dia 9
III JORNADES FORMATIVES DE TEATRE DE MENORCA
Conferència
LA DIRECCIÓN TEATRAL. CREACIÓN DE LA METÁFORA ESCÉNICA
ANTONIA BUENO MINGALLÓN
Dia 10
III JORNADES FORMATIVES DE TEATRE DE MENORCA
Taller “La direcció teatral”
a càrrec d’ANTONIA BUENO MINGALLÓN.
Representació Teatral: Historietes (d’amor) de M. Fullana; a càrrec
dels alumnes d’aules de teatre del Cercle Artístic.
Teatre Salessià
Dia 12
Concessió del Premi “Palma de Alicante” per part de la Comisión
Patrocinadora de la XV Muestra de Teatro Español de Autores
Contemporáneos de Alicante.
Ajuntament d’Alacant.
Dia 16
Presentació del
DICCIONARI DEL TEATRE A LES ILLES BALEARS (Volum II)
ANUARI TEATRAL DE LES ILLES BALEARS 2005
CÀTEDRA JOAN RAMIS DE RECERCA, FORMACIÓ I DOCUMENTACIÓ
TEATRAL A MENORCA
Conferència
EL TEATRE POPULAR DEL SEGLE XVIII
GABRIEL SANSANO
Dia 17
III JORNADES FORMATIVES DE TEATRE DE MENORCA
Taller: Fent teatre amb l’experiència social, a càrrec d’AURA-IRIS
CANET ALIBAU.
Conferència
L’ESADIB, NOVES PERSPECTIVES DEL TEATRE A LES ILLES BALEARS
CARLES MOLINET
Representació Teatral: Historietes (d’amor) de M. Fullana; a càrrec
dels alumnes d’aules de teatre del Cercle Artístic.
Sala Multifuncional des Mercadal.
Dia 23
XXXII PREMI BORN DE TEATRE
Presentació de l'edició d’Origami , obra guanyadora del XXXI Premi
Born de Teatre 2006.
Conferència
EL COMPOSITOR IGOR STRAVINSKY Y EL TEATRO
SANTIAGO MARTÍN BERMÚDEZ
Dia 24
XXXII PREMI BORN DE TEATRE
Representació de La Cabra o quien es Sylvia? D’Edward Albee.
GALA DE LLIURAMENT DEL XXXII PREMI BORN DE TEATRE 2007
Dia 30
IV JORNADES DE RECERCA HISTÒRICA DE MENORCA
LA GESTIÓ DEL PATRIMONI HISTÒRIC DE MENORCA, UNA VIA DE
FUTUR
Ponència
"La protección jurídica del patrimonio histórico"
JAVIER GARCÍA FERNÁNDEZ.
Ponència inaugural
“Turismo cultural. Estrategias de Futuro”
VÍCTOR FERNÁNDEZ SALINAS
DESEMBRE
Dia 1
IV JORNADES DE RECERCA HISTÒRICA DE MENORCA
Matí
Ponència Múltiple
"Museus, Gestió, Adquisició i Finançament”
JOANA MARIA PALOU I SAMPOL, MAGDALENA SALAS BURGUERA,
JOSEP MARQUÈS.
Col·loqui, Comunicacions
Tarda
Ponència
“La ciutat històrica. Protecció i progrés”
CRISTÒFOR SALOM.
Ponència
“Arqueología preventiva. La gestión del pasado frente al futuro”
M. ÁNGELES QUEROL FERNÁNDEZ
Taula Rodona i Clausura de les Jornades
“El futur de les pedres de Menorca”
JOAN LLUÍS TORRES FANER, ANTÒNIA GENER BOSCH, GABRIEL JULIÀ
SEGUÍ, MIQUEN ÀNGEL MARQJUÈS SINTES, BERNAT MOLL MERCADAL.
Dia 2
IV JORNADES DE RECERCA HISTÒRICA DE MENORCA
Visites guiades al Poblat talaiòtic de Torrellafuda, Conjunt
arqueològic de Torre d’en Galmés, Hort de Sant Patrici i Museo de
Ciències Naturals de Binissues.
Presentació del disc ‘Rock dolç’ de Samurada & Voltios. Al Bar
Social.
Dia 12
Concessió de la “Medalla de Oro al Mérito en Bellas Artes” per part
dels prínceps d’Astúries a la Catedral de Toledo.
Dia 14
Conferència
LES VEUS DEL PAMANO: EL PROCÉS DE CREACIÓ
JAUME CABRÉ FABRÉ
Dia 15
Concessió del Premi “Francesc de Borja Moll” per part de l’Obra
Cultural Balear.
Teatre Principal de Palma.
Dia 21
Exposició
INAUGURACIÓ DE LA III EXPOSICIÓ COL·LECTIVA CERCLART NADAL
2007
Oberta del 21 de desembre al 4 de gener.
Dia 22
Concert
CONCERT DE NADAL 2007 i Presentacio del CD de la “Missa per a cor i
orquestra” de F. Rosselló.
Orquestra Filharmònica de Menorca
Església del Socors.
GENER
Dia 25
XXIIè Cicle Dialoguem
Debat
COOPERACIÓ INTERNACIONAL, FEIM PASSES ENDAVANT?
FEBRER
Dia 3
CARNAVAL 2008
V FESTA I CONCURS INFANTIL DE DISFRESSES
Dia 4
CARNAVAL 2008
Es darrer dilluns amb el Grup Folklòric des Born
Dia 5
CARNAVAL 2008
Es darrer dimarts. Bereneta al Bar Social
Dia 7
Conferència amb Mans Unides
MATERNITAT SENSE RISC. ÉS POSSIBLE A L’ÀFRICA?
Ma. AUXILIADORA MOLL SERRA
Dia 8
Cicle: Les civilitzacions perdudes. Conferència
TARTESSOS, LA ATLÁNTIDA Y LAS NUEVAS ESCRITURAS PREHISTÓRICAS
DE LA PENÍNSULA IBÉRICA
ANA MARÍA VÁZQUEZ HOYS
Dia 15
Cicle: Els nous reptes socials. Conferència
LA GENT MAJOR I EL MODEL DE SOCIETAT/FAMÍLIA DEL SEGLE XXI
ANTONI TARABINI-CASTELLANI CABOT
Dia 22
Conferència
NOUS TRACTAMENTS TUMORALS SENSE CIRURGIA
XAVIER SERRES I CRÉIXAMS
MARÇ
ABRIL
Dia 29
Conferència
LA TRANSICIÓN ESPAÑOLA, TREINTA AÑOS DESPUÉS
CHARLES POWELL SOLARES
Dia 6
Debats Electorals: Candidats al Congrés
Dia 7
Debats Electorals: Candidats al Senat
Suspès per causa de l’atemptat terrorista d’ETA.
Dia 14
Conferència
NUEVOS ALIMENTOS Y SALUD PÚBLICA
MARIA TERESA GARCÍA
Dia 19
Exposició
INAUGURACIÓ DE LA IV EXPOSICIÓ COL·LECTIVA CERCLART PASQUA
2008
Oberta del 19 al 30 de març.
Dia 23
Matar es Bujot.
Dia 4
Conferència
PERSPECTIVAS DE LA ECONOMÍA MUNDIAL: DEL ATERRIZAJE SUAVE A
LA DURA REALIDAD
JOSÉ GARCÍA MONTALVO
Dia 11
Conferència
PER QUÈ A LA LLUNA SEMPRE ÉS DE VESPRE?
GUILLEM ANGLADA
PROGRAMA D’ACTES DE LA FESTA SOCIAL 2008
Dia 15
Primera sessió del Curs ORIGAMI MODULAR. Professor: ANTONI LIZ
Dia 18
Presentació de la segona edició de Història de les Illes Balears.
MIQUEL ÀNGEL CASASNOVAS
Dia 19
Presentació del CD enregistrat pel Grup Folklòric des Born.
Ballada del Grup Folklòric des Born al Bar Social.
Dia 20
Missa i Berenar de Germanor.
Dia 22
Segona sessió del curs ORIGAMI MODULAR. Professor: ANTONI LIZ
Dia 25
Conferència
LLUMS I OMBRES DE LA SITUACIÓ ECONÒMICA ACTUAL
ANTONI RIERA FONT
Dia 26
FI DE CURS DE LES AULES DE TEATRE D’ADULTS
Concert del grup VOLTIOS al Bar Social.
MAIG
JUNY
JULIOL
AGOST
Dia 27
Excursió Social.
Dia 29
Tercera sessió del curs ORIGAMI MODULAR. Professor: ANTONI LIZ
Dia 3
II Trobada Nacional de Plaques de Cava. Col·labora Grup Filatèlic i
Numismàtic Ciutadella – Cercle Artístic.
Plaça de la Catedral.
Dia 4
“Tu Tries”, Representació teatral de Fi de Curs d’Aules Infantils.
Teatre Salessià.
Dia 6
Quarta sessió del curs ORIGAMI MODULAR. Professor: ANTONI LIZ
Dia 9
Concert
TRIO DE FUSTA. JAVIER MORENO LARA, NÚRIA VILLALONGA ENENTO,
JUAN JOSÉ GOMILLA BASSA; Solistes de l’Orquestra Filharmònica de
Menorca.
Dia 12
Presentació de les bases del Premi Born 2008 a la Sede de l’SGAE a
Bilbao, i de l’edició de l’obra guanyadora en euskera.
Dia 16
Conferència amb Femefolk
REFLEXIONS SOBRE LA CULTURA POPULAR
XAVIER MOLL
Dia 23
Conferència
PERE CAPELLÀ ROCA: DE L’EUFÒRIA POLÍTICA A LA RESISTÈNCIA
CULTURAL (1907 – 1954)
PERE FULLANA PUIGSERVER
Dia 30
Conferència
DORMIR BÉ, PER VIURE MILLOR
EDUARD ESTIVILL SANCHO
Dia 5
JUNTA GENERAL ORDINÀRIA
Dia 30
Presentació del rodet i segell personalitzat del 450è aniversari de
l’assalt turc a Ciutadella i del cupó de la ONCE, a càrrec del Grup
Filatèlic i Numismàtic Ciutadella-Cercle Artístic.
Dia 17
Presentació de la novel·la LLIBRE DE LES REVELACIONS
I del poemari DANSA NOCTURNA, de Pere Joan Martorell.
Dia 22
Presentació del llibre
GIRONINS A MENORCA de Josep Pellicer Pons.
Del 2 al 16
Vª Exposició Col·lectiva CerclART
Amb les obres de JOAN MARQUÈS, BEATRIZ LAPIEDRA, JAUME
MAYANS i JERONI CARRETERO.
Dia 16
XIX Festival Folklòric d’Estiu a càrrec del Grup Folklòric des Born i
amb els grups convidats “Grupo de Jotas y Danzas de Prádena”
(Segovia) i Grup de Danses “El Raval de Vila-Real” (Castellón).
PATROCINADORS:
AJUNTAMENT DE CIUTADELLA
Regidoria Cultura
CONSELL INSULAR DE MENORCA
Departament d’Educació, Cultura, Joventut i Patromoni.
FUNDACIO SA NOSTRA
GOVERN DE LES ILLES BALEARS
Conselleria d’Educació i Cultura
Direcció General de Cultura
FUNDACIÓ RUBIÓ TUDURÍ ANDRÓMACO
INAEM (MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CULTURA)
AJUNTAMENT DE MAÓ
AJUNTAMENT DES MERCADAL
FUNDACIÓ TEATRE PRINCIPAL
Col·labora:
DIARI MENORCA
ULTIMA HORA MENORCA