impianto di lavaggio rotazionale rotational washing system

il processo
A l l a b a s e d e l p r o c e s s o d i l a v a g g i o e a s c i u g a t u r a d i t u t t e l e u n i t à aquar oll® c ’ è u n a g r a n d e f l e s s i b i l i t à
di programmazione.
La rotazione dei pezzi, l’utilizzo di grandi quantità d’acqua e getti ad alta pressione direzionali assicurano una pulizia completa ed accurata.
Fori ciechi, condotti e canali dell’olio non presentano alcuna dif ficoltà di lavaggio.
L’ a s c i u g a t u r a c o n a r i a c a l d a e l ’e v e n t u a l e v u o t o p n e u m a t i c o g a r a n t i s c o n o c h e i c o m p o n e n t i , a l t e r m i n e d e l
ciclo, siano per fettamente puliti, asciutti e pronti per le successive fasi di lavora zione o assemblaggio.
impianto di lavaggio rotazionale
rotational washing system
i v a n t a g g i d e g l i i m p i a n t i d i l av a g g i o aquaroll® p e r l e a z i e n d e v i n c e n t i
efficacia
ˆ % P X E U Y E P M X k H I P P E T Y P M ^ M E T E W W M Z E ^ M S R I I H E W G M Y K E X Y V E H I P P I T E V X M G S Q T P I W W I
ˆ 6 M H Y ^ M S R I H I K P M W G E V X M I H I P M Q M R E ^ M S R I H I P P E W S J J M E X Y V E
ˆ 1 M R M Q I R I G I W W M X k H M W T E ^ M S
ˆ & E W W M G S W X M H M M R W X E P P E ^ M S R I I W I V G M ^ M S I Q E R Y X I R ^ M S R I
ˆ % P X E T V S H Y X X M Z M X k K V E ^ M I E M G M G P M H M T Y P M ^ M E H M F V I Z I H Y V E X E
ecologia e sicurezza
ˆ ' S Q T P I X E I P M Q M R E ^ M S R I H M W S P Z I R X M
ˆ 1 M R M Q M G S R W Y Q M H M T V S H S X X S T Y P I R X I I R I V K M E I H E G U Y E
ˆ % Q F M I R X I H M P E Z S V S W M G Y V S T M E G I Z S P I R S R M R U Y M R E X S
perché gli impianti di lavaggio aquaroll® lava no meglio
ˆ7GIPX EHIPTVSKVE QQEHMPEZEKKMSIHEWGMYKEX YVEWYQMWYVETIVPEXMTSPSKMEHIMGSQTSRIRXM
ˆ1SRMXSVEKKMSGSWXERXIHIPPITVIWXE ^MSRMGSRGSRXVSPPSXIPIQEXMGSHIPPEHMEKRSWXMGESTIVEXMZE
ˆ&EKRE FMPMX kHIMTI^ ^MMQQIVWMSRI WTVY^ ^S
ˆ%WGMYKEX YVEWSX XSZYSXS
ˆ'MGPSGSQTPIXSMRYREWSPEG E QIVE PEZEKKMSVMWGMEGUYSIEWGMYKEXYVE
ˆ'SRRIWWMSRMVMHSX XIEPQMRMQSWMWXIQEHMGSRHIRWE ^MSRIHIMZETSVMEYXSRSQS
ˆ7MWXIQEG LMYWSEXIRYX E TE V X MTIV JIX X E QIRXIEWGMYX XI RIWWYRWKSGGMSPEQIRXS
ˆ 9 X M P M ^ ^ S H M W S P Y ^ M S R M H M P EZ E K K M S E G U Y S W I I G S G S Q T E X M F M P M
the process
T h e w a s h i n g a n d d r y i n g p r o c e s s o f a l l aquar oll® u n i t s i s b a s e d o n g r e a t p r o g r a m m i n g f l e x i b i l i t y .
Component rotation, the use of large quantities of water and high-pressure directional jets ensure
complete and thorough cleaning.
The washing of dead holes, oil ducts and channels presents no difficulties.
Hot air dr ying and where required, pneumatic vacuum, ensure that at the end of the process, the components
will be per fec tly clean, dr y and read y for the finish or as sembly.
b e n e f i t s o f t h e aquaroll® w a s h i n g s y s t e m s f o r s u c c e s s f u l c o m p a n i e s
effectiveness
ˆ,MKLUYEPMX]GPIERMRK TEWWMZEXMSRERHHV ]MRKSJGSQTPI\TEV XW
ˆ + V I E X I V F E X L P M J I 6 I H Y G I H R Y Q F I V S J V I N I G X W E R H I P M Q M R E X M S R S J F P S [ M R K
ˆ 1 M R M Q Y Q W T E G I V I U Y M V I Q I R X W
ˆ 0 S [ M R W X E P P E X M S R S T I V E X M S R E R H Q E M R X I R E R G I G S W X W
ˆ , M K L T V S H Y G X M Z M X ] H Y I X S W L S V X G P I E R M R K G ] G P I W
ecology and safety
ˆ ' S Q T P I X I I P M Q M R E X M S R S J W S P Z I R X W
ˆ 1 M R M Q E P G S R W Y Q T X M S R S J G P I E R M R K W S P Y X M S R I P I G X V M G M X ] E R H [ E X I V
ˆ 7 E J I T P I E W E R X E R H Y R G S R X E Q M R E X I H [ S V O M R K I R Z M V S R Q I R X
why the aquaroll® washing s y s tems wash bet ter
ˆ ' L S M G I S J [ E W L M R K E R H H V ] M R K T V S K V E Q Q I T Y V T S W I H I W M K R I H J S V X L I X ] T I S J G S Q T S R I R X
ˆ ' S R X M R Y S Y W T I V J S V Q E R G I Q S R M X S V M R K [ M X L G S Q T Y X I V M W I H G S R X V S P S J S T I V E X M S R E P H M E K R S W X M G W
ˆ ; I X X E F M P M X ] S J X L I G S Q T S R I R X W M Q Q I V W M S R E R H W T V E ]
ˆ : E G Y Y Q H V ] M R K
ˆ ) R X M V I T V S G I W W M R E W M R K P I G L E Q F I V [ E W L M R K V M R W M R K T E W W M Z E X M S R F P S [ M R K E R H H V ] M R K
ˆ 7 I V Z M G I G S R R I G X M S R W V I H Y G I H X S X L I Q M R M Q Y Q W I T E V E X I Z E T S Y V G S R H I R W E X M S R W ] W X I Q
ˆ 7 I E P I H W ] W X I Q G S Q T S R I R X W G S Q T P I X I P ] H V ] R S H V M T T M R K
ˆ 9 W I S J I G S J V M I R H P ] E U Y I S Y W [ E W L M R K W S P Y X M S R W
Distributore autorizzato - %YXLSVM^IHHMWXVMFYXSV
efficacia , ecologia e sicurezza
effective, environment-friendly, safe
7877VP:ME+EPZERM6EZIRRE6%-XEPME
8IP*E\
[IF[[[WXWMXEP]MXIQEMPMRJS$WXWMXEP]MX
-73%^MIRHE'IVXMJMGEXE-73'IVXMJMIH'SQTER]
Dimensioni d’ingombro modulo di lavaggio mm. (Lar. x Alt. x Prof.)
Dimensioni d’ingombro modulo di lavaggio con depuratore fumi mm. (Lar. x Alt. x Prof.)
))6
))
))
))
\\
\\
\\
\\
\\
\\
'ETEGMXkIHMQIRWMSRMQSHYPSHMVMWGMEGUYSWMRKSPSQQ6
PMXVM%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVM%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVM%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
'ETEGMXkIHMQIRWMSRMQSHYPSHMVMWGMEGUYSHSTTMSQQ7
PMXVM%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVM%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVM%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
\\
\\
\\
OK
OK
OK
6SXE^MSREPIWXEXMGSIFEWGYPEQIRXS
6SXE^MSREPIWXEXMGSIFEWGYPEQIRXS
6SXE^MSREPIWXEXMGSIFEWGYPEQIRXS
Lavaggio
A caldo con ricircolo, per immersione e spruzzo
A caldo con ricircolo, per immersione e spruzzo
A caldo con ricircolo, per immersione e spruzzo
6MWGMEGUYS
A caldo con ricircolo, per immersione e spruzzo
A caldo con ricircolo, per immersione e spruzzo
A caldo con ricircolo, per immersione e spruzzo
Ad aria calda
Ad aria calda
Ad aria calda
Disoleatore
Disoleatore
Disoleatore
40'7MIQIRWGSRHMWTPE]XSYGLWGVIIR
40'7MIQIRWGSRHMWTPE]XSYGLWGVIIR
40'7MIQIRWGSRHMWTPE]XSYGLWGVIIR
Dimensioni cesto mm. (Lar. x Alt. x Prof.)
Peso massimo di carico
1SZMQIRXS
Asciugatura
7ITEVEXSVISPMS
Gestione cicli e diagnostica
Filtraggio soluzioni
Pompa a vuoto
6EFFSGGSEGUYE
7MWXIQE½PXVEKKMSJYQMZETSVM
Temperatura di esercizio
1SZMQIRXE^MSRIGSRXIRMXSVM
'SRXIRMXSVIGSQTSRIRXM
Potenza nominale corrente a pieno carico
'SRWYQSGSVVIRXIMRIWIVGM^MS
c i c l o d i l av a g g i o
washing c ycle
()7'6-48-32
3ZIVEPPHMQIRWMSRW[EWLMRKQSHYPIQQ;\,\(
3ZIVEPPHMQIRWMSRW[EWLMRKQSHYPI[MXLGPIERIVJYQIWQQ;\,\(
Filtri in maglia metallica
Filtri in maglia metallica e tessuto
Filtri in maglia metallica e tessuto
;EXIVVIWMWXERXGETEGMXkQ3/min.
;EXIVVIWMWXERXGETEGMXkQ3/min.
;EXIVVIWMWXERXGETEGMXkQQMR
Automatico
Automatico
Automatico
Depuratore per nebbie oleose e fumi completo di accessori
Depuratore per nebbie oleose e fumi completo di accessori
Depuratore per nebbie oleose e fumi completo di accessori
„„'
„„'
„„'
8VEWTSVXEXSVIEVYPPM\\QQ
8VEWTSVXEXSVIEVYPPM\\QQ
8VEWTSVXEXSVIEVYPPM\\QQ
In acciaio inox
In acciaio inox
In acciaio inox
/[%/[%
/[%/[%
/[%
b/[
b/[
b/[
Lavaggio
rotazionale
ad immersione
6SXEXMSREP
¾SSH[EWL
Lavaggio
rotazionale
spray
6SXEXMSREP
spray wash
6MWGMEGUYS
rotazionale
ad immersione
6SXEXMSREP
¾SSHVMRWI
6MWGMEGUYS
rotazionale
spray
6SXEXMSREP
spray rinse
Asciugatura
rotazionale
ad aria calda
6SXEXMSREP
hot air dry
Asciugatura
rotazionale
sottovuoto
6SXEXMSREP
vacuum dry
))
))
))
\\
\\
\\
\\
\\
\\
7MRKPIVMRWMRKQSHYPIGETEGMX]ERHHMQIRWMSRWQQ6
PMXVIW%-7-;\,\(\\
PMXVIW%-7-;\,\(\\
PMXVIW%-7-;\,\(\\
(SYFPIVMRWMRKQSHYPIGETEGMX]ERHHMQIRWMSRWQQ7
PMXVIW%-7-;\,\(\\
PMXVIW%-7-;\,\(\\
PMXVIW%-7-;\,\(\\
\\
\\
\\
OK
OK
OK
6SXEXMSREPWXEXMGERHFEWGYPEXMSR
6SXEXMSREPWXEXMGERHFEWGYPEXMSR
6SXEXMSREPWXEXMGERHFEWGYPEXMSR
&EWOIXHMQIRWMSRWQQ;\,\(
1E\MQYQPSEH[IMKLX
1SZIQIRX
Washing
,SX[MXLVIGMVGYPEXMSRJSVMQQIVWMSRERHWTVE]
,SX[MXLVIGMVGYPEXMSRJSVMQQIVWMSRERHWTVE]
,SX[MXLVIGMVGYPEXMSRJSVMQQIVWMSRERHWTVE]
6MRWMRK
,SX[MXLVIGMVGYPEXMSRJSVMQQIVWMSRERHWTVE]
,SX[MXLVIGMVGYPEXMSRJSVMQQIVWMSRERHWTVE]
,SX[MXLVIGMVGYPEXMSRJSVMQQIVWMSRERHWTVE]
Drying
,SXEMVHV]MRK
,SXEMVHV]MRK
,SXEMVHV]MRK
7OMQQIV
7OMQQIV
7OMQQIV
7MIQIRW40'[MXLHMWTPE]XSYGLWGVIIR
7MIQIRW40'[MXLHMWTPE]XSYGLWGVIIR
7MIQIRW40'[MXLHMWTPE]XSYGLWGVIIR
3MPWITEVEXSV
']GPIQEREKIQIRXERHHMEKRSWXMGW
Filtration
Vacuum pump
Water top-up
Filter system fumes / vapors
3TIVEXMRKXIQTIVEXYVI
'SRXEMRIVLERHPMRK
'SQTSRIRXW'SRXEMRIV
2SQMREPGYVVIRXVEXMRKEXJYPPPSEH
'YVVIRXGSRWYQTXMSRMRI\IVGMWI
GSRVMWIVZEHMQSHM½GEHIPPIWTIGM½GLIWIR^ETVIEZZMWS
()7'6->-32)
))7
1IWLQIXEP½PXIVW
1IWLQIXEPERHFEK½PXIVW
1IWLQIXEPERHFEK½PXIVW
;EXIVVIWMWXERXQ3/min. capacity
;EXIVVIWMWXERXQ3/min. capacity
;EXIVVIWMWXERXQ3/min. capacity
Automatic
Automatic
Automatic
'PIERIVJSVSMP]QMWXWERHJYQIWGSQTPIXI[MXL½XXMRKW
'PIERIVJSVSMP]QMWXWERHJYQIWGSQTPIXI[MXL½XXMRKW
'PIERIVJSVSMP]QMWXWERHJYQIWGSQTPIXI[MXL½XXMRKW
„„'
„„'
„„'
6SPPIVGSRZI]SVFIPX\\QQ
6SPPIVGSRZI]SVFIPX\\QQ
6SPPIVGSRZI]SVFIPX\\QQ
7XEMRPIWWWXIIP
7XEMRPIWWWXIIP
7XEMRPIWWWXIIP
/[%/[%
/[%/[%
/[%
b/[
b/[
b/[
[IVIWIVZIXLIVMKLXXSQSHMJ]WTIGM½GEXMSRW[MXLSYXRSXMGI
))6
le processus
installation de lavage par rotation
instalación de lavado rotativa
L e p r o c e s s u s d e l a v a g e e t d e s é c h a g e d e t o u t e s l e s u n i t é s aquar oll® r e p o s e s u r u n e g r a n d e s o u p l e s s e
de programmation. La rotation des pièces, l’utilisation de grandes quantités d’eau et de jets directionnels à haute pression assurent un nettoyage complet et soigné.
Tr o u s a v e u g l e s , c o n d u i t s e t c a n a l i s a t i o n s d ’ h u i l e n e p r é s e n t e n t a u c u n e d i f f i c u l t é d e l a v a g e .
Le séchage à air chaud et l’éventuel vide pneumatique assurent une propreté et un séchage par faits
des pièces au terme du cycle de telle sor te qu’elles soient aussitôt prêtes pour les phases suivantes
d’usinage ou d’assemblage.
les avantages des systèmes de lavage aquaroll® pour les entreprises per formantes
efficacité
ˆ , E Y X I U Y E P M X q H Y R I X X S ] E K I T E W W M Z E X M S R I X W q G L E K I H I W T M r G I W G S Q T P I \ I W
ˆ 6 q H Y G X M S R H I W G L Y X I W I X q P M Q M R E X M S R H Y W S Y J J P E K I
ˆ ) W T E G I V I U Y M W Q M R M Q I
ˆ * E M F P I W G S  X W H ´ M R W X E P P E X M S R H ´ Y X M P M W E X M S R I X H ´ I R X V I X M I R
ˆ , E Y X W V I R H I Q I R X W K V l G I k H I W G ] G P I W H I R I X X S ] E K I H I G S Y V X I H Y V q I
respect de l’environnement et sécurité
ˆ f P M Q M R E X M S R X S X E P I H I W W S P Z E R X W
ˆ ' S R W S Q Q E X M S R H I T V S H Y M X R I X X S ] E R X H ´ q R I V K M I I X H ´ I E Y Q M R M Q I
ˆ ) R Z M V S R R I Q I R X H I X V E Z E M P W  V E K V q E F P I I X R S R T S P P Y q
PIWMRWXEPPEXMSRWHIPEZEKIEUYEVSPP‹PEZIRXQMIY\ZSMGMTSYVUYSM
ˆ'LSM\HYTVSKVE QQIHIPEZEKIIXHIWqG LEKIWYVQIWYVIIRJSRG XMSRHYX]TIHITMrGIW
ˆMonitorage constant des per formances avec contrôle à distance du diagnostic de fonctionnement
ˆ1SYMPPE FMPMXqHIWTMrGIWMQQIVWMSRSYEWTIVWMSR
ˆ 7 q G L E K I W S Y W Z M H I
ˆ']GPIGSQTPIXHE RWYRIYRMUYIG LE QFVIPEZEKI VMRp EKIIXWqG LEKI
ˆ 6 E G G S V H I Q I R X W V q H Y M X W E Y Q M R M Q Y Q W ] W X r Q I M R H q T I R H E R X H I G S R H I R W E X M S R H I W Z E T I Y V W
ˆ 7 ] W X r Q I q X E R G L I X S Y X I W P I W T E V X M I W T E V J E M X I Q I R X W r G L I W E Y G Y R q K S Y X X I Q I R X
ˆ 9 X M P M W E X M S R H I W S P Y X M S R W H I P EZ E K I E U Y I Y W I W q G S G S Q T E X M F P I W
el proceso
E n l a b a s e d e l p r o c e s o d e l a v a d o y s e c a d o d e t o d a l a u n i d a d aquar oll® e s t á u n a g r a n f l e x i b i l i d a d d e
programación. La rotación de las piezas, la utilización de una gran cantidad de agua y el hecho de una
alta presión direccional aseguran una limpieza completa y precisa.
Orificios ciegos, conductos y canales de aceite no presentan ninguna dificultad de lavado.
El secado con aire caliente y el eventual vacío neumático garantizan que las piezas, al final del ciclo,
estén perfectamente limpias, secas y preparadas para las siguientes fases de mecanización o montaje.
l a s ve n t a j a s d e l a s p l a n t a s d e l a va d o aquaroll® p a r a l a s e m p r e s a s ve n c e d o r a s
eficacia
ˆ%PXEGEPMHEHHIPMQTMI^ETEWMZEHS]WIGEHSHIPEWTMI^EWGSQTPINEW
ˆ 6 I H Y G G M z R H I V I G L E ^ S W ] I P M Q M R E G M z R H I P W S T P E H S
ˆ 1 u R M Q E R I G I W M H E H H I I W T E G M S
ˆ & E N S G S W X I H I P E M R W X E P E G M z R J Y R G M S R E Q M I R X S ] Q E R X I R M Q M I R X S
ˆ % P X E T V S H Y G X M Z M H E H K V E G M E W E P G M G P S H I P M Q T M I ^ E H I G S V X E H Y V E G M z R
ecología y seguridad
ˆ ' S Q T P I X E I P M Q M R E G M z R H I P P u U Y M H S
ˆ 1 u R M Q S G S R W Y Q S H I P T V S H Y G X S H I P M Q T M I ^ E I R I V K u E ] E K Y E
ˆ % Q F M I R X I H I X V E F E N S W I K Y V S E K V E H E F P I R S G S R X E Q M R E H S
por qué las ins talaciones de lavado aquaroll® lavan mejor
ˆ 7 I P I G G M z R H I T V S K V E Q E W H I P E Z E H S ] W I G E H S W I K  R I P X M T S H I T M I ^ E W
ˆ 1 S R M X S V M ^ E G M z R G S R W X E R X I H I P E W T V I W X E G M S R I W G S R G S R X V S P X I P I Q j X M G S H I P H M E K R z W X M G S H I J Y R G M S R E Q M I R X S
ˆ & E y E H S H I P E W T M I ^ E W M R Q I V W M z R ] V S G M E H S
ˆ 7 I G E H S T S V Z E G u S
ˆ ' M G P S G S Q T P I X S I R Y R E W S P E G E F M R E P E Z E H S E G P E V E H S ] W I G E H S
ˆ ' S R I \ M S R I W V I H Y G M H E W E P Q u R M Q S W M W X I Q E H I G S R H I R W E G M z R H I Z E T S V E Y X z R S Q S
ˆ 7 M W X I Q E G I V V E H S L I V Q q X M G S T M I ^ E W T I V J I G X E Q I R X I W I G E W R M R K  R K S X I S
ˆ 9 X M P M ^ E G M z R H I W S P Y G M S R I W P E Z E H S E G Y S W E W I G S G S Q T E X M F P I W
Distributeur ag réé - Distribuidor autorizado
efficacité, respect de l’environnement et sécurité
eficacia, ecología y seguridad
7877VP:ME+EPZERM6EZIRRE6%-XEPME
8IP*E\
[IF[[[WXWMXEP]MXIQEMPMRJS$WXWMXEP]MX
)RXVITVMWIGIVXMJMqI-73-73)QTVIWE'IVXMJMGEHE
(MQIRWMSRWLSVWXSYXQSHYPIHIPEZEKIQQ0EVK\,EYX\4VSJ
(MQIRWMSRWLSVWXSYXQSHYPIHIPEZEKIEZIGqTYVEXIYVHIJYQqIWQQ0EVK\,EYX\4VSJ
))6
))
))
))
\\
\\
\\
\\
\\
\\
'ETEGMXqIXHMQIRWMSRWQSHYPIHIVMRpEKIWMQTPIQQ6
PMXVIW%-7-0EVK\,EYX\4VSJ\\
PMXVIW%-7-0EVK\,EYX\4VSJ\\
PMXVIW%-7-0EVK\,EYX\4VSJ\\
'ETEGMXqIXHMQIRWMSRWQSHYPIHIVMRpEKIHSYFPIQQ7
PMXVIW%-7-0EVK\,EYX\4VSJ\\
PMXVIW%-7-0EVK\,EYX\4VSJ\\
PMXVIW%-7-0EVK\,EYX\4VSJ\\
\\
\\
\\
OK
OK
OK
4EVVSXEXMSRWXEXMUYIIXHIFEWGYPIQIRX
4EVVSXEXMSRWXEXMUYIIXHIFEWGYPIQIRX
4EVVSXEXMSRWXEXMUYIIXHIFEWGYPIQIRX
(MQIRWMSRWTERMIVQQ0EVK\,EYX\4VSJ
4SMHWQE\HIGLEVKI
Mouvement
Lavage
À chaud avec recirculation, par immersion et aspersion
À chaud avec recirculation, par immersion et aspersion
À chaud avec recirculation, par immersion et aspersion
6MRpEKI
À chaud avec recirculation, par immersion et aspersion
À chaud avec recirculation, par immersion et aspersion
À chaud avec recirculation, par immersion et aspersion
7qGLEKI
À air chaud
À air chaud
À air chaud
7qTEVEXIYVH´LYMPI
Déshuileur
Déshuileur
Déshuileur
40'7MIQIRWEZIGqGVERXEGXMPI
40'7MIQIRWEZIGqGVERXEGXMPI
40'7MIQIRWEZIGqGVERXEGXMPI
Gestion des cycles et diagnostic
*MPXVEKIHIWWSPYXMSRW
4SQTIkZMHI
6IQMWIkRMZIEYHIP´IEY
7]WXrQIHI½PXVEKIJYQqIWZETIYVW
Température de fonctionnement
Transport des conteneurs
'SRXIRIYVGSQTSWERXW
4YMWWERGIRSQMREPIGSYVERXkTPIMRIGLEVKI
'SRWSQQEXMSRGSYVERXIRQEVGLI
c yc l e d e l av a g e
c i c l o d e l a va d o
()7'6-48-Ì2
(MQIRWMSRIWQzHYPSHIPEZEHSQQ0EV\%PX\4VSJ
(MQIRWMSRIWQzHYPSHIPEZEHSGSRHITYVEHSVHILYQSWQQ0EV\%PX\4VSJ
*MPXVIWkQEMPPIQqXEPPMUYI
*MPXVIWkQEMPPIQqXEPPMUYIIXXMWWY
*MPXVIWkQEMPPIQqXEPPMUYIIXXMWWY
;EXIVTVSSJGETEGMXqQ/min.
;EXIVTVSSJGETEGMXqQ/min.
;EXIVTVSSJGETEGMXqQ/min.
%YXSQEXMUYI
%YXSQEXMUYI
%YXSQEXMUYI
fTYVEXIYVHIHqRqFYPMWEXMSRH´LYMPIIXJYQqIWEZIGEGGIWWSMVIW
fTYVEXIYVHIHqRqFYPMWEXMSRH´LYMPIIXJYQqIWEZIGEGGIWWSMVIW
fTYVEXIYVHIHqRqFYPMWEXMSRH´LYMPIIXJYQqIWEZIGEGGIWWSMVIW
„„'
„„'
„„'
8VERWTSVXIYVkVSYPIEY\\\QQ
8VERWTSVXIYVkVSYPIEY\\\QQ
8VERWTSVXIYVkVSYPIEY\\\QQ
)REGMIVMRS\
)REGMIVMRS\
)REGMIVMRS\
/[%/[%
/[%/[%
/[%
b/[
b/[
b/[
Lavage rotatif
par immersion
Lavado rotativo
con inmersión
Lavage rotatif
par aspersion
Lavado rotativo
con rociado
6MRpEKIVSXEXMJ
par immersion
%GPEVEHSVSXEXMZS
con inmersión
6MRpEKIVSXEXMJ
par aspersion
%GPEVEHSVSXEXMZS
con rociado
7qGLEKITEV
rotation à air
chaud
7IGEHSVSXEXMZS
con aire caliente
))
))
))
\\
\\
\\
7qGLEKITEV
rotation sous
vide
7IGEHSVSXEXMZS
por vacío
\\
\\
\\
PMXVSW%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVSW%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVSW%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVSW%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVSW%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
PMXVSW%-7-0EV\%PX\4VSJ\\
\\
\\
\\
OK
OK
OK
6SXEGMSREPIWXjXMGS]FEWGYPEQMIRXS
6SXEGMSREPIWXjXMGS]FEWGYPEQMIRXS
6SXEGMSREPIWXjXMGS]FEWGYPEQMIRXS
Lavado
)RGEPMIRXIGSRVIGMVGYPEGMzRTSVMRQIVWMzR]VSGMEHS
)RGEPMIRXIGSRVIGMVGYPEGMzRTSVMRQIVWMzR]VSGMEHS
)RGEPMIRXIGSRVIGMVGYPEGMzRTSVMRQIVWMzR]VSGMEHS
%GPEVEHS
)RGEPMIRXIGSRVIGMVGYPEGMzRTSVMRQIVWMzR]VSGMEHS
)RGEPMIRXIGSRVIGMVGYPEGMzRTSVMRQIVWMzR]VSGMEHS
)RGEPMIRXIGSRVIGMVGYPEGMzRTSVMRQIVWMzR]VSGMEHS
4SVEMVIGEPMIRXI
4SVEMVIGEPMIRXI
Desaceitador
Desaceitador
Desaceitador
Desaceitador
'ETEGMHEH]HMQIRWMSRIWQzHYPSHIEGPEVEHSWMRKYPEVQQ6
'ETEGMHEH]HMQIRWMSRIWQzHYPSHIEGPEVEHSHSFPIQQ7
(MQIRWMSRIWGIWXSQQ0EV\%PX\4VSJ
4IWSQj\MQSHIGEVKE
Movimiento
7IGEHS
7ITEVEHSVHIEGIMXI
Gestión de ciclos y diagnosis
40'7MIQIRWGSRTERXEPPEXjGXMP
40'7MIQIRWGSRTERXEPPEXjGXMP
40'7MIQIRWGSRTERXEPPEXjGXMP
*MPXVSWHIQEPPEQIXjPMGE
*MPXVSWHIQEPPEQIXjPMGE]XINMHS
*MPXVSWHIQEPPEQIXjPMGE]XINMHS
Bomba de vacío
;EXIVVIWMWXERXGETEGMHEHQ/min.
;EXIVVIWMWXERXGETEGMHEHQ/min.
;EXIVVIWMWXERXGETEGMHEHQ/min.
6IPPIRSHIEKYE
%YXSQjXMGS
%YXSQjXMGS
%YXSQjXMGS
Depurador para nieblas aceitosas y humos completo con accesorios
Depurador para nieblas aceitosas y humos completo con accesorios
Depurador para nieblas aceitosas y humos completo con accesorios
*MPXVEHSHIWSPYGMSRIW
7MWXIQEHI½PXVEHSHILYQSWZETSVIW
Temperatura de funcionamento
Movimiento contenedores
'SRXIRIHSVGSQTSRIRXIW
4SXIRGMERSQMREPHIPEGSVVMIRXIETPIREGEVKE
'SRWYQSGSVVMIRXIIRINIVGMGMS
„„'
„„'
„„'
8VERWTSVXEHSVHIVSHMPPSW\\QQ
8VERWTSVXEHSVHIVSHMPPSW\\QQ
8VERWTSVXEHSVHIVSHMPPSW\\QQ
)REGIVSMRS\
)REGIVSMRS\
)REGIVSMRS\
/[%/[%
/[%/[%
/[%
b/[
b/[
b/[
WSYWVqWIVZIHIQSHM½GEXMSRWERWTVqEZMWHIWGEVEGXqVMWXMUYIWXIGLRMUYIW
()7'6-48-32
))7
GSRVIWIVZEHIQSHM½GEGMzRHIPEWIWTIGM½GEGMSRIWWMRTVIZMSEZMWS
))6