Sight Translation (Spanish into English)

Sight Translation (Spanish into English)
Tenemos el honor de remitir a ustedes para los efectos de los supuestos aplicables del
inciso e, del artículo 72 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, el
expediente con la minuta proyecto de decreto que reforma, adiciona y deroga diversas
disposiciones del Código Penal para el Distrito Federal en Materia de Fuero Común, y
para toda la República en Materia de Fuero Federal; del Código de Procedimientos
Penales para el Distrito Federal y del Código Federal de Procedimientos Penales.
Reiteramos a ustedes las seguridades de nuestra consideración atenta y distinguida.
México, Distrito Federal, 5 de octubre de 1989. - Secretarios senadores Antonio Melgar
Aranda y Raúl Enrique Carrillo Silva.
MINUTA PROYECTO DE DECRETO QUE REFORMA, ADICIONA Y
DEROGA DIVERSAS DISPOSICIONES DEL CÓDIGO PENAL PARA EL
DISTRITO FEDERAL EN MATERIA DE FUERO COMÚN, Y PARA TODA LA
REPÚBLICA EN MATERIA DE FUERO FEDERAL; DEL CÓDIGO DE
PROCEDIMIENTOS PENALES PARA EL DISTRITO FEDERAL Y DEL
CÓDIGO FEDERAL DE PROCEDIMIENTOS PENALES.
Artículo primero. Se reforman los artículos 97 y 98 del Código Penal para el Distrito
Federal en Materia de Fuero Común, y para toda la República en Materia de Fuero
Federal, para quedar como sigue:
Artículo 97. Cuando la conducta observada por el sentenciado refleje un alto grado de
readaptación social y su liberación no represente un peligro para la tranquilidad y
seguridad públicas, conforme al dictamen del órgano ejecutor de la sanción y no se trata
de sentenciado por traición a la patria, espionaje, terrorismo, sabotaje, genocidio, delitos
contra la salud, violación, delito intencional contra la vida y secuestro, ni de reincidente
por delito intencional, se le podrá conceder indulto por el Ejecutivo Federal, en uso de
facultades discrecionales, expresando sus razones y fundamentos en los casos siguientes:
I. Por los delitos de carácter político a que alude el artículo 144 de este código;
II. Por otros delitos cuando la conducta de los responsables haya sido determinada por
motivaciones de carácter político o social, y
III. Por delitos de orden federal o común en el Distrito Federal, cuando el sentenciado
haya prestado importantes servicios a la nación, y previa solicitud.
Artículo 98. El indulto en ningún caso extinguirá la obligación de reparar el daño
causado. El reconocimiento de la inocencia del sentenciado extingue la obligación de
reparar el daño.