Fig. 1 - Festo

3
Variantes de productos
Características
Código del producto
Válvula reguladora del caudal proporcional
VPCF-6-L-8-...
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
Instrucciones de utilización
8043848
1606
[8043851]
Descripción
Función básica
VPCF
Válvula reguladora del caudal
proporcional
Diámetro nominal
6
6 mm
Tipo de válvula
L
Válvula con conexiones
roscadas
Función de la válvula
8
Válvula de 3/3 vías
Conexión neumática
G38
G3/8
Margen de presión
6
0 … 6 bar
10
0 … 10 bar
v1
Variante de tensión 0 … 10 V
A4
Variante de corriente 4 … 20 mA
Tipo de indicador
I
LED
Certificación UE
EX2
II 3G, II 3D
Valor de consigna
Fig. 2
4
Funcionamiento
La válvula reguladora del caudal es una válvula distribuidora proporcional con
regulador de caudal integrado. Basándose en sus valores medidos internos, el
regulador de caudal determina el caudal actual y lo compara con el valor nominal.
Con una desviación del valor nominal y el efectivo la válvula solo puede accionarse
hasta que el caudal alcance el valor nominal.
Original: de
Válvula reguladora de caudal proporcional VPCF-6-L-8... . . . . . . . . . . . . . Español
1
Seguridad
1.1 Uso previsto
La válvula reguladora de caudal proporcional VPCF-6-L-8-... sirve conforme al uso
previsto para regular un caudal de forma proporcional a un valor nominal indicado.
La válvula reguladora de caudal está prevista para un uso industrial. Fuera de
entornos industriales, p. ej. en zonas residenciales y comerciales puede ser
necesario tomar medidas de supresión de interferencias.
1.2 Instrucciones de seguridad
Utilice la válvula reguladora de caudal en su estado original, es decir, sin
efectuar modificaciones no autorizadas.
Utilice la válvula reguladora de caudal únicamente en perfecto estado técnico.
Cumpla todas las directivas nacionales e internacionales vigentes.
Respete las valores límite indicados (è Capítulo 12, Especificaciones técnicas).
Tenga en cuenta las condiciones ambientales en el lugar de utilización.
1.3 Cualificación del personal técnico
El montaje, la puesta a punto, el mantenimiento y el desmontaje de la válvula
reguladora de caudal deben ser realizados únicamente por personal técnico
cualificado. El personal técnico debe estar familiarizado con la instalación de
sistemas de mando eléctricos y neumáticos.
2
Estructura
1
aA
2
7
aJ
Fig. 3
5
Transporte y almacenamiento
Almacene el producto en lugar seco, asegurado contra UV y corrosión. No
almacene el producto durante largos periodos de tiempo.
6
Montaje
6.1 Instalación mecánica
Asegúrese de que haya suficiente espacio para el cable de conexión y las
conexiones de manguera. De esta forma se evitará que el cable de conexión y
las mangueras se doblen.
Coloque la válvula reguladora de caudal lo más cerca posible del consumidor.
Así se conseguirán una mayor exactitud de regulación y tiempos de respuesta
más cortos.
Posibilidades de fijación de la válvula reguladora de caudal:
– Fijación pasante mediante 2 agujeros pasantes laterales
– Montaje directo mediante 4 taladros roscados (M5x10 mm) en la parte inferior
de la válvula reguladora de caudal
– Montaje directo mediante 4 taladros roscados (M5x10 mm) en el lado delantero
de la válvula reguladora de caudal
Fijación pasante
Montaje directo
Lateral
Abajo
Delante
6
9
2
3
8
6
7
1
2
3
4
5
Conexión eléctrica, conector M12
Interfaz de servicio, cerrada con
tapa ciega (solo para el personal
de servicio de Festo)
Conexión aire de trabajo (2)
Taladros roscados M5 (10 mm de
profundidad) para la fijación de la
válvula reguladora de caudal,
è Fig. 6
Agujero para conexión a tierra
(FE), è Fig. 6
Fig. 1
5
6
7
8
9
aJ
aA
4
Taladros pasantes para la fijación
de la válvula reguladora de caudal
Taladros roscados M5 (10 mm de
profundidad) para la fijación de la
válvula reguladora de caudal
Conexión de aire de escape (3)
Agujero para conexión a tierra (FE)
Conexión aire comprimido (1)
LED
2
1
1 Tornillo M6 (2x) para fijación pasante
2 Tornillo M5 (4x) para montaje directo
Fig. 4
Fije la válvula reguladora de caudal con tornillos 1 o 2.
– Observe el par de apriete (è Fig. 5).
– Con el montaje directo desde abajo o desde delante: tenga en cuenta además
la profundidad de atornillado máxima (è Fig. 5).
Tipo de fijación
Par de apriete [Nm]
Profundidad máxima de
atornillado [mm]
Fijación pasante
máx. 9 Nm
–
Montaje directo en la parte
inferior
Montaje directo delante
5 Nm
10 mm
5 Nm
10 mm
Fig. 5
6.2 Montaje neumático
1. Retire los elementos de cierre de las conexiones de aire comprimido.
2. Conecte las siguientes conexiones neumáticas (è Fig. 1):
– Conexión aire comprimido (1), pos aJ
– Conexión aire de trabajo (2), pos 3
3. Monte el silenciador en la conexión de aire de salida (3), pos 8 o extraiga el
aire a través de un conducto.
2. Los cables eléctricos deben estar tendidos de modo que no queden
aprisionados, doblados ni sometidos a tracción.
3. Atornille el cable de conexión eléctrica en el conector M12 (è Fig. 1).
– Par de apriete máximo 0,5 Nm.
Conector tipo clavija M12, 8 contactos, codificación A
Distribución
Clavija
Ocupación
de conexiones
Nota
Una resistencia de flujo excesiva del silenciador, con valor de consigna 0 V/4 mA,
provoca fugas en la conexión (2).
Utilice el silenciador con una resistencia de flujo reducida.
Recomendación: silenciador U-3/8-B de Festo
Fluido
Nota
1
Entrada digital
2
24 V
3
Entrada analógica–
4
Entrada analógica+
5
Salida digital 2
6
Salida digital
7
0V
8
Salida digital 1
Rosca M12
Apantallamiento
Fig. 7
El aire comprimido lubricado provoca fallos de funcionamiento y daños en la
válvula reguladora de caudal.
Ponga en funcionamiento la válvula reguladora de caudal exclusivamente con
aire comprimido no lubricado.
Tenga en cuenta las exigencias de calidad de aire comprimido (è Sección 12,
Especificaciones técnicas).
6.3 Montaje eléctrico
Advertencia
Tensión eléctrica
Lesiones a causa de choque eléctrico, daños en la máquina y en la instalación
Para la alimentación eléctrica utilice exclusivamente circuitos eléctricos PELV
según CEI 60204­1/EN 60204­1.
Utilice exclusivamente fuentes de tensión que garanticen un aislamiento eléc­
trico seguro de la red según CEI 60204-1/EN 60204-1.
Preste también atención a las exigencias para circuitos PELV de conformidad
con CEI 60204-1/EN 60204-1.
Nota
Los cables de señal largos reducen la inmunidad a interferencias.
Los cables de señal no deben exceder 10 m.
Nota
La interfaz de servicio, conector M12, de 5 contactos (è Fig. 1, pos 2) es ex­
clusivamente para el personal de servicio de Festo.
Mantenga cerrada la interfaz de servicio con la tapa ciega.
Para garantizar el tipo de protección IP65, utilice cables de conexión
preconfeccionados de Festo.
1. Monte la tierra funcional con tornillo autorroscante y arandela dentada en el
agujero pos. 1 o pos. 3 (è Fig. 6).
– El tornillo autorroscante y la arandela dentada para el cable de puesta a tierra
están incluidos en el suministro.
2
7
Puesta a punto
1. Compruebe las condiciones de funcionamiento y valores límite (è Capítulo 12,
Especificaciones técnicas).
2. Conecte la alimentación de aire comprimido.
3. Compruebe la estanqueidad de los puntos de conexión neumáticos.
4. Conecte la válvula reguladora de caudal con una señal de valor nominal (PIN 3 y
4).
5. Conecte la tensión de funcionamiento (PIN 2 y 7).
6. Ajuste la “Entrada digital” (PIN 1) a 1 para conectar la válvula en el modo de
regulación de caudal.
7.1 Zona de trabajo óptima
La válvula reguladora de caudal trabaja en la zona de trabajo óptima cuando el LED
“Estado” está encendido en verde (è Fig. 11).
Requerimiento para la zona de trabajo óptima:
– La válvula no está totalmente cerrada ni totalmente abierta.
– La diferencia de presión entre la presión de entrada (P1) y la presión de salida
(P2) es superior a 25 mbar.
– La presión de entrada (P1) es superior a 2 bar (abs).
– El valor nominal de caudal es superior a 5 % FS (Full scale).
– El valor nominal de caudal es menor que el producto de presión de entrada P1
(abs) y valor C de la válvula (255 l/min*bar).
– La diferencia entre valor nominal de caudal y valor efectivo de caudal es inferior
a 25 l/min.
7.2 Alcanzar zona de trabajo óptima (búsqueda de errores)
Si la válvula reguladora de caudal no trabaja en la zona de trabajo óptima (el LED
“Estado” está apagado), es necesario verificar y en su caso corregir lo siguiente:
1. La presión de entrada (P1) no puede superar 6,2 bar (VPCF-6-L-8-G38-6-...) o
10,2 bar (VPCF-6-L-8-G38-10-...).
2. La presión de entrada de la válvula debe alcanzar como mínimo 2 bar (abs).
Nota
Para aprovechar toda la dinámica y capacidad de la válvula reguladora de
caudal, debe existir siempre una presión de entrada suficientemente grande. La
presión de entrada (P1) debe ser siempre superior al cociente del valor nominal
de caudal y el valor C de la válvula (255 l/min*bar).
Ejemplo: para un valor nominal de caudal de 1000 l/min se necesita siempre una
presión de entrada mínima (P1) de 4 bar (abs) al salir a la atmósfera.
1000 l/min
P1=
= 3,93 bar
255 l/min*bar
3. El valor nominal de caudal debe alcanzar como mínimo 5 % FS (Full scale).
2
1
3
2
2
1
2
Agujero para tierra funcional
(parte inferior de la válvula)
Taladros roscados M5 (10 mm de
profundidad) para la fijación de la
válvula reguladora de caudal
Fig. 6
3
Agujero para tierra funcional
(parte delantera de la válvula)
Posibles causas de un caudal demasiado reducido:
– El tramo de usuario de la salida tiene una longitud excesiva de manguera, una
sección de manguera demasiado pequeña o estrechamientos.
– La boquilla de la salida tiene una sección de abertura demasiado pequeña o una
geometría desfavorable con estrechamientos.
– El tramo de entrada (tramo entre regulador de presión y válvula reguladora de
caudal) tiene una longitud excesiva de manguera, una sección de manguera
demasiado pequeña o estrechamientos.
En la página web de Festo podrá encontrar la pantalla de entrada para
calcular el caudal y pérdida de presión con longitud / diámetro de
manguera establecidos.
èwww.festo.com/conversion è Campo de selección “Cálculo de caudal”
Para verificar el tramo detrás de la válvula reguladora de caudal proceda de la
siguiente manera:
11
Diagnosis / eliminación de fallos
11.1 LED
Ajustar la presión de entrada sin caudal al
máximo valor admisible.
No
¿Se ha alcanzado el
valor nominal de
caudal?
Sí
Ajustar la presión de entrada más
elevada en el servicio normal.
Reducir gradualmente el valor
2
1
nominal de caudal hasta que
se encienda el LED “Estado”.
1 LED “Power/Error”
Fig. 9
Se ha alcanzado el máximo valor
nominal de caudal posible.
2
LED “Estado”
LED “Power/Error”
Indicador Estado y significado
LED
Verificar el tramo detrás de la
válvula y ajustarlo si es necesario
para alcanzar el valor nominal de
caudal deseado.
LED encendido en verde:
La tensión de funcionamiento está aplicada y no existe ningún error.
Finalizada la verificación
Fig. 8
LED encendido en rojo:
Estado de error (p. ej. tensión de alimentación no se encuentra en margen
admisible, temperatura de la bobina superior a 100 °C, error de procesador,
diferencia de regulación del regulador de posición excesiva)
En el diagrama Fig. 14 se representan los caudales máximos posibles de la válvula
dependiendo de la presión de entrada (P1) (è Capítulo 12).
LED apagado:
Tensión de funcionamiento aplicada.
8
Cuidados y mantenimiento
Advertencia
Riesgo de lesiones
Los movimientos incontrolados de los actuadores conectados y de las tuberías
flexibles sueltas pueden causar daños personales o materiales.
Antes de cualquier trabajo de mantenimiento, despresurice las conexiones
neumáticas.
1. Para realizar la limpieza exterior se deben desconectar las siguientes fuentes de
energía:
– aire comprimido
– tensión de funcionamiento
2. Limpie la válvula reguladora de caudal con un trapo suave desde el exterior. No
utilice productos de limpieza agresivos.
9
Desmontaje
Advertencia
Riesgo de lesiones
Los movimientos incontrolados de los actuadores conectados y de las tuberías
flexibles sueltas pueden causar daños personales o materiales.
Antes del desmontaje, despresurice las conexiones neumáticas.
1. Despresurice la válvula reguladora de caudal y las conexiones neumáticos.
2. Desconecte la tensión de funcionamiento.
3. Desmonte el cable de conexión eléctrico.
4. Desmonte las tuberías de aire comprimido.
5. Desmonte la válvula reguladora de caudal (è Fig. 4).
10 Accesorios
è www.festo.com/catalogue
Fig. 10
LED “Estado”
Indicador Estado y significado
LED
LED encendido en verde:
La válvula reguladora de caudal se encuentra en la zona de trabajo óptima.
LED apagado:
La válvula reguladora de caudal se encuentra fuera de la zona de trabajo óptima
(p. ej. diferencia de presión inadmisible, presión de entrada inadmisible).
Fig. 11
11.2 Salidas y entradas digitales
Salidas digitales
Salida
Estado Significado
DOut1
1
Tensión de funcionamiento aplicada.
DOut1
0
Estado de error
DOut2
1
DOut2
0
La válvula reguladora de caudal está en la zona de trabajo óptima
(La precisión de caudal corresponde a los datos de è Fig. 17).
La válvula reguladora de caudal no está en la zona de trabajo óptima
(La precisión de caudal es diferente a los datos de è Fig. 17).
Fig. 12
Entradas digitales
Entrada
Estado
Requisito
Función
Din1
1
Sin estado de error
La válvula reguladora de caudal se conecta al
modo de regulación de caudal y regula al
valor nominal indicado (en la entrada
analógica).
Din1
0
Sin estado de error
Din1
1
Estado de error
La válvula reguladora de caudal se conecta al
modo de descarga.
Se confirma el error y el controlador vuelve a
conectarse mediante un flanco positivo de la
entrada digital.
Din1
0
Estado de error
La válvula permanece en estado de error.
Fig. 13
11.3 Estado de error
En caso de error, se desconecta el nivel de potencia de la válvula reguladora de
caudal, la comunicación y la sensórica permanecen activas. Esto significa que la
válvula se encuentra en su posición cero magnética, pero no tiene
obligatoriamente 0 l /min de caudal en la conexión (2).
Las fuentes del error pueden ser
– Subensión < 20,4 V
– Sobretensión > 30 V
– Válvula de corredera bloqueada
– Temperatura de la bobina magnética ≥ 100 °C
(La detección del error permanece hasta que la temperatura es < 80 °C.)
– Error interno de software
Desactivar fallo
1. Elimine la causa del error.
2. Confirme el error (ajustar DIn1 a 1).
Si no se puede confirmar el error mediante DIn1, desconecte y conecte la
tensión de alimentación.
è El controlador vuelve a conectarse mediante un flanco positivo de la
entrada digital. La válvula reguladora de caudal regula de nuevo al valor
nominal de caudal indicado.
12
Especificaciones técnicas
1
Propiedades
Especificación / valor
Precisiones
(Condiciones de medición: temperatura ambiente 23 °C ± 4 °C, temperatura del flujo 25 °C ± 4 °C,
presión de aire 970 mbar ± 10 mbar)
Precisión de repetición
[%]
± 0,5 FS (Full scale)
Histéresis
[%]
< 0,8 FS (Full scale)
Precisión absoluta
[%]
< 3 FS (Full scale)
Dinámica, valor nominal = 75 … 1425 l/min
Valor C
Valor efectivo = 10 … 90 % en 23 ms
[l/(min*bar)]
Tipo de protección
IP65 (totalmente montado)
Margen de temperatura admisible
Entorno
[°C]
0 … +50
Fluido
[°C]
+15 … +35
Almacenamiento
[°C]
–20 … +70
Marcado CE
(Declaración de conformidad è www.festo.com/sp)
Según directiva de máquinas UE-CEM1)
Según directiva CE de protección
contra explosiones (ATEX)
Tensión nom. de funcionamiento
[V DC]
24
Margen de tensión de funcionamiento
[V DC]
20,4 … 30
Ondulación residual admisible de la
tensión de funcionamiento
[%]
5
Consumo eléctrico máximo
[A]
1,2 (a corto plazo)
Entrada digital
Ejecución según CEI 61131-2:2007-07,
PNP
Salidas digitales
Ejecución según CEI 61131-2:2007-07,
PNP
Fusible electrónico interno
Seguridad DOUT (cortacircuito)
Carga de corriente nominal DOUT
Máx. caudal 6 bar variante
Máx. caudal 10 bar variante
1 Mín. presión de entrada
Fig. 14 Máximo caudal qn dependiendo de la presión de entrada p1 al salir a la
atmósfera
255
[mA]
100 por salida
Entrada analógica2)
4 … 20 mA o 0 … 10 V
Salida analógica2)
4 … 20 mA o 0 … 10 V
Resistencia a vibraciones / resistencia a los golpes
(según CEI 60068)
Vibraciones (parte 2 – 6)
Grado de severidad (SG)3)
Choque continuo (parte 2 – 27)
SG 2
SG 2
Materiales
Según la desviación de la temperatura ambiente respecto al valor nominal
(20 °C) se diferencia el caudal real de la válvula del caudal medido o
especificado (è Fig. 15).
Cuerpo
Aleación de aluminio (anodizado)
Tornillería
Acero (cincado)
Juntas
HNBR, FPM
Émbolo
Aluminio (metalizado)
Accionamiento
HNBR, acero, cobre
Dimensiones
Desviación del caudal medido / especificación dependiendo del caudal y
temperatura ambiente (temperatura del flujo 25 °C ± 4 °C)
Tipo de válvula
Caudal
Valor
Desviación
Máx. desviación [l/min]
medido
lineal
A temperatura ambiente
[l/min]
[l/min por °C] 0 °C
+50 °C
Anchura
[mm]
75
Altura sin conector de conexión
[mm]
138
Altura con conector de conexión
[mm]
149
Longitud
[mm]
42
[g]
Aprox. 900 (sin conexiones)
Peso
1)
2)
Este producto está previsto para uso industrial. Fuera de entornos industriales, p. ej. en zonas
residenciales y comerciales puede ser necesario tomar medidas de supresión de interferencias.
El sensor de la válvula de regulación de flujo viene calibrado de fábrica a las condiciones físicas
estándar según DIN 1343.
Explicación de los grados de severidad è Fig. 18 … Fig. 20
VPCF-6-L-8-G38-6-...
(variante 6 bar)
100
0,2
–5
+5
500
0,1
–2,5
+2,5
3)
VPCF-6-L-8-G38-10-...
(variante 10 bar)
100
0,32
–8
+8
Fig. 17
500
0,14
–3,5
+3,5
900
0,11
–2,75
+2,75
Fig. 15
Carga vibración
Gama de frecuencias [Hz]
SG1
SG2
Aceleración [m/s2]
SG1
SG2
Desviación [mm]
SG1
SG2
Propiedades
Especificación / valor
2…8
2…8
–
–
±3,5
±3,5
Posición de montaje
Indiferente
8 … 27
8 … 27
10
10
–
–
Medio de funcionamiento
Aire comprimido según
ISO 8573-1:2010 [5:4:4]
No es posible el funcionamiento con
aire comprimido lubricado
27 … 58
27 … 60
–
–
±0,15
±0,35
58 … 160
60 … 160
20
50
–
–
160 … 200
160 … 200
10
10
–
–
Nota sobre el fluido
Fig. 18
Presión nominal
VPCF-6-L-8-G38-6-...
[bar]
6
VPCF-6-L-8-G38-10-...
[bar]
10
VPCF-6-L-8-G38-6-...
[bar]
6,2
VPCF-6-L-8-G38-10-...
[bar]
10,2
Máxima presión de entrada permitida
Carga choque
Aceleración [m/s2]
SG1
SG2
Duración [ms]
SG1
SG2
Choques en cada sentido
SG1
SG2
±150
11
5
±300
11
5
Margen de presión de entrada
VPCF-6-L-8-G38-6-...
[bar]
1…6
VPCF-6-L-8-G38-10-...
[bar]
1 … 10
VPCF-6-L-8-G38-6-...
[l/min]
50 … 1000
Carga choques continuos
Aceleración [m/s2]
Duración [ms]
Choques en cada sentido
VPCF-6-L-8-G38-10-...
[l/min]
75 … 1500
±150
1000
Margen de regulación de caudal1)2)
1)
2)
Fig. 19
Las precisiones indicadas en la tabla Fig. 17 hacen referencia al margen de regulación de caudal que se
especifica aquí.
La regulación se efectúa a partir de 20 l/min (variante 6 bar) o 30 l/min (variante 10 bar), por debajo de
estos valores la válvula reguladora de caudal conmuta a Descargar.
Fig. 16
Fig. 20
6