66. Revista de Aragón, año III, 1.ª época, número 3 (15 de febrero

REVISTA DE ARAGON
CIENCIAS, L E T R A S , A R T E S É
AÑO
III.
15
DE
FEBRERO
S
U
M
A
R
INTERESES
DE
I
GENERALES.
I880.
O
NÚM.
.
I.— Crónica Aragonesa, por Valerio.
II. — Imposibilidad de la navegacion aérea, por
D.PabloOrdás y Sabau.
III. — La educacion de la mujer, por D. Salvador
Morales.
IV.—El periodismo, por F. X. de Z.
V. — Cuadro de costumbres de la Monarquia
aragonesa durante el siglo XV, por J.
Puiggarí.
VI.—Quincena Madrileña, por D. Juan Pedro
Barcelona.
VII.—Sonetos.— I. Mi Dios, mi rey y miDama.—
II. Ayer y hoy, por D. G. Martinez Gomez.
VIII.—El alma y el cuerpo, por D. Constantino
Gil.
IX.— Sonetos.— I. Mis sueños.— II. La Fé.—
III. Esperanzas. — IV. El destino de los
genios.—V.Unamadre.— VI. La conciencia, por D. V. Marin y Carbonell.
X. — Espectáculos, por Cojuelo.
XI — Libros recibidos en esta redaccion.
XII. —Miscelánea y anuncios, en la cubierta.
S e
p u b l i c a
l o s
d i a s
1 5
y
3 0
d e
c a d a
Z A R A G O Z A .
IMPRENTA
DEL
HOSPICIO
1880.
PROVINCIAL.
m e s .
3.º
R E D A C C I O N
D. BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.
D. JOSÉ M A R Í A
MATHEU
D. M A R I A N O
DE
CAVIA
D. V A L E N T Í N
MARIN
Y
Y
Y
AIBAR.
LAC.
CARBONELL.
C O L A B O R A D O R E S
Cávia (D.ª Pilar de).
Gimeno(D.qConcepcion).
Sinués (D.ª María del Pilar).
Alas (D. Leopoldo).
Alcalde y Prieto (D. Domingo).
Alderete (D. Severino).
Andres (D. Ignacio).
Aranda (D. Antonio).
Arnau (D. Joaquin).
Balaguer (D. Victor).
Barcelona (d. Juan Pedro).
Barrera (D. Pedro Maria).
Bas y Cortés (D. Vicente).
Berbegal (D. Antonio).
Blasco (D. Eusebio).
Bielsa (d. Julio).
Campillo (D. Toribio del).
Camo (D. Manuel).
Carnicer (D. Leon).
Cavero (D. Juan Clemente).
Clariana (D. Enrique).
Comin (D. Bienvenido).
Cuchet (D. Luis).
Escosura (D. Desiderio de la).
Esteban (D. Francisco).
GilBerges(D. Joaquin).
Gil y Gil (D. Pablo).
Gil y Luengo (D. Constantino).
Gimeno Rodrigo (D. Juan).
Gimeno y Vizarra (D. Joaquin).
Gomez (D. Valentin).
Herranz (D. Clemente).
Hernandez Fajarnés (D. Antonio).
Isabal (D. Marceliano).
Jardiel (D. Florencio), Presbítero.
Lasala (D. Mário de)
Leon (D. Pablo de).
Liesa (D. Isidro).
Marton (D. Joaquin).
Martinez Gomez (D. Gregorio).
Mondría (D. Mariano).
Moner (D. Joaquin Manuel de).
Monreal (D. Julio).
M o r a l s (D. Salvador).
Nougués (D. Pablo).
Nuñez de Arce (D. Gaspar).
Ordás y Sabau (D. Pablo).
Ortega Munilla (D. José).
Pallarés (D. Joaquin).
Paraiso (d. Agustin).
Parral (D. Luis).
Peiro (D. Agustin).
Perez Soriano (D. Agustin).
Piernas (D. José Manuel).
Pina (D. Victorio).
Polo y Peyrolon (D. Manuel).
Pou y Ordinas (D. Antonio J.)
Puente y Villanúa (D. José).
Reina (D. Juan).
Rodriguez Solis (D. Enrique).
Sagasta (D. Primitivo Mateo).
Salinas (D. German).
Salinas (D. Pablo).
Sanchez Moguel (D. Antonio).
Sanchez-Muñoz (D. Mariano).
Sanchez Ramon (D. Antonio).
Sancho y Gil (D. Faustino).
Sanz y Escartin (D. Eduardo).
Sañudo Autran (D. Pedro).
Sasera y Sanson (D. Ricardo).
Sellent (D. José Eduardo).
Solsona (D. Conrado).
Valenzuela (D. Rafael).
Vicens (D. Gerónimo).
Vilar y García (D. Casto.)
Villar (D. Martin).
Ximenez de embun (D. Tomás).
Ximenezde Zenarbe (D. Feliciano)
Zabala (D. Manuel).
Zapata (D. Márcos).
Zapater y Gomez (D. Francisco).
R
E
V
I
S
T
C I E N C I A S ,
A
D
L E T R A S ,
E
A R T E S
A
É
R
I N T E R E S E S
A
secas,
y
en
n ú m .
En
5,
la
principal; en
las librerías
de
Francés, Osés y
ría
Redaccion
Librería
de
Texidó
La
Administracion,
Bandera
la señora
viuda
Administracion
D.
Mariano
y
Parera,
Murillo,
Pino,
de
ATECA:
La
de
núm.
Bedera,
de
don
Jacobo
l8.—BARCELONA:
Demetrio
D E
S U S C R I C I O N .
TRIMESTRE.
62,
Sanz,
En Z a r a g o z a
En M a d r i d
Ma-
Números
Provincia.—MADRID:
D.
N
Torres-
Coso,
Heredia,
Librería
Alcalá,
6.—
calle
Española,
de
Menendez.—HUESCA:
P e r e z — T e r U e L :
res
y
O
G E N E R A L E S .
P R E C I O S
ZARAGOZA:
G
SEMESTRE.
AÑO.
15
28
rs.
32
»
.
...... 16
id..
........... 4
8 rs.
y
provincias.
sueltos,
10
cincuenta
P R E C I O S
S e ñ o -
rs.
»
18
céntimos
D E
de
»
peseta.
A N U N C I O S .
O r t e g a . —
RELS.
CALATAYUD:
D.
Florencio
Una
p á g i n a
entera
en
la
cubierta
Media
Los anuncios,
cion y
reclamaciones
se reciben
A d m i n i s t r a c i o n . — T o d a la c o r r e s p o n d e n c i a
ministrativa
DE
avisos y
se d i r i g i r á
ARAGON,
calle
de
expresamente
Torresecas,
al
5,
la
de
la
y
última
el
anuncio
el p r e c i o
ad-
u n a
de
renta
REVISTA
C R Ó N I C A
60
página.....................
En l a
Si
R e d a c -
literaria
Director
principal,
en
una
página
se
de
la
inserta
rebaja
de
v e i n t i c i n c o
por
por
diez
Los
A R A G O N E S A .
val,
esa
indigna
reminiscencia
de
las
saturnales
dicen sus detractores con
del
olímpica
severidad,—degenera
Octavo
d e id
.......18
Dieciseisavo
á
de
precios
convencionales.
á cinco veces seguidas,
por
ciento,
p á g i n a
ciento;
y de
obtiene
si d e s e i s a o c h o
nueve
en
adelante
veces,
u n a
de
cua-
ciento.
por
obtendrán
en
sus
a n u n c i o s
la
rebaja
ciento.
tales caballeros
te aplicable
era
de
30
tres
quince
á los felices t i e m p o s
el Carna-
A moro
muerto, gran lanzada.... Cuando
Cuarto
revista,
de
Los señores suscritores
Zaragoza.
del
p a g a n i s m o , — c o m o
RELS.
Forcén.
los del
Carnaval,»
ignoran,
de
ó f i n g e n ignorar,
Maricastaña
era
malogrado Fígaro
puesto que
ba tan
corriente como
vestir;
que,
el
que
perfectamen-
«que todo
el u s o d e l a n t i f a z
de
cualquier
otra
si n o s e u s a b a n
dominós,
los
el
se
año
juzga-
prenda
de
m a n t o s de
y se debilita; c u a n d o
empieza
que t a n b u e n p a r t i d o s a c a r o n l o s p o e t a s c ó m i c o s e r a n
á t o m a r un carácter cursi é inofensivo que pronto conr e c u r s o q u e sin n i n g u n i n c o n v e n i e n t e u t i l i z a b a n , p a r a
s e g u i r á relegarle á la c a t e g o r í a d e
un
mero
recuerdo
a s e g u r a r la d i s c r e c i o n
y
misterio
en sus
amorosas
histórico, levántase formidable cruzada por periódicos
a v e n t u r a s , las t a p a d a s del siglo
XVI y siguientes;
y
eclesiásticos
( a u n q u e ellos t o m a n otro título m á s resp o r ú l t i m o que e n l a s o s t e n t o s a s c ó r t e s d e l o s c a t ó l i petable)
que
d e m a n d a n
su a u x i l i o á la M o r a l y á la
cos Felipes
de
Austria,
las
d a m a s
más honestas y
Religion ultrajadas, para aniquilar por completo á ese
principales a c u d i a n d i s f r a z a d a s á los s u n t u o s o s
bailes
protervo
h i j o d e la l o c u r a , á e s e m o n s t r u o
llamado
y v e r b e n a s d e l B u e n R e t i r o y, d e s e n t e n d i é n d o s e d e l a
Carnaval, q u e y a agoniza, y q u e sólo puede
presencuidadosa g u a r d a de sus m a d r e s y d u e ñ a s , se e n t r e t a r c o m o d i g n o s s u c e s o r e s d e lo q u e f u é d u r a n t e
los
tenian en sabrosas pláticas de
amores
á
que
la c a l m a
t i e m p o s g e n t í l i c o s , al C a r n a v a l d e V e n e c i a e n la
Edad
de
l a n o c h e , la o p a c a o s c u r i d a d d e l a s e n r a m a d a s
y
M e d i a , y e n la é p o c a p r e s e n t e al C a r n a v a l
de
Roma,
la a u d a c i a d e los g a l a n e s d e a q u e l l a é p o c a , d a b a n u n
(pátria de Arlequin y Polichinela, clásicos tipos
carcarácter más comprometedor, digámoslo
así,
q u e los
navalescos). Este último Carnaval se distingue por su
actuales salones de baile de nuestro siglo, i l u m i n a d o s
m o m e n t á n e o olvido de todas las p r e o c u p a c i o n e s y a u n
á giorno.........
c o n v e n i e n c i a s s o c i a l e s , p o r el v e r d a d e r o f r e n e s í
con
que
se
entrega
sus descarados
desarrollan
á
las
más
delirantes expansiones,
galanteos,
b a j o el
combates
de
Carnaval
descrito y
flores
y
y
de
los
intrigas que
moccoletti,
las n o c t u r n a s
cantado
todos
los q u e
se c o m p l a c i a n
en
oscuro
abismo
el
audaces
artificio de
de
por Dumas,
en
las
por
de
se
Advierto
los
serenatas;
Musset y
el
pretexto
por
impregnar
sus
plumas
perversiones
y
locuras
antes
apologista
graves
y
del
de
proseguir
sino
impugnarlo
ofensas á
aun
de
Carnaval,
no
trato
deploro
de ser
que,
sistemáticamente,
se
el
con
infieran
la v e r d a d h i s t ó r i c a , al s e n t i d o
á la moral
E s t oú l t i m o
que
que
comun
cristiana.
exige
una
explicación:
héla
aquí.
h u m a n a s .
En u n a
hago
E s t o sC a r n a v a l e s
á
Dios gracias.
mentaciones
el e f í m e r o
Son
y
por
lo t a n t o
epifonemas
reinado
d i c af e l i c i d a d
n o los c o n o c e m o s
y
la
de
de
innecesarias
los
la c a r e t a ,
patriarcal
hoy enEspaña,
y
que
la-
do un
de
la
en
los
nuestro
humilde
desmoralizador
más
petables
III.
que
infiérese en
—15
y
que
no
no se
es Zaragoza
forme
ciudad)
contra
concepto,
es
el
ha
más
publicaque,
peligrosoy
juntos:
ade-
insulto gravísimo á clases
res-
respetadas.
F E B R E R O
(y
tristísima
Carnaval
todos los C a r n a v a l e s
él un
siempre
D E
que
nuestra
diario cierto artículo
aquellos
A Ñ O
para
periodistas de
arcá-
tiempos.........
aragonesa,
esta aclaracion,
idea de
anatematizan
recuerdan
inocencia
las
capital
DE
1 8 8 0 . — N Ú M E R O
3.º
34
REVISTA DE ARAGON.
junto tan indescriptible, que semejaba, más bien á las
No nos atreveríamos á copiar.—y no somos gazmoquimeras de un sueño oriental que á una viva y palños,—todo el artículo ¡tanto enseña!, pero sí lo hapitante realidad.
remos de un breve párrafo para que nuestros lectores
Aquellos cabecitas rubias como las de los querubes
juzguen la verdad de nuestro aserto.
que Murillo ideó, ó maliciosamente morenas como las
Hace la descripcion de lo que pasa en un baile dede los cromos alemanes; aquellos caballeros de la
cente, en un baile de buen tono, (que así lo clasifica)
Edad Media, que parecían arrancados á los cuadros de
y dice:
Vandik
(salvo los bigotes postizos), ó bien las pastor«Quizá una sola vez al año, en una noche de locucillas de fresco rostro y pintoresco traje, semejantes á
ra, la tímida joven, la delicada señorita, la pudorosa
las que ornan los paises de abanico, y tantos otros
doncella que se precia de haber recibido una educapersonajes
en miniatura en quienes competian el buen
cion esmerada, se manifiesta cual es: tan ligera, tan
gusto
y
la
riqueza
de los adornos, que á su vez se eclipvoluble, tan osada, tan sin seso, tan derramada
consideracion
Y
saban
ante
la
gracia
y belleza de los que los vestian,
quela detenga, ni
no hay traba
hacian presumir que en nada será inferior la Humanisocial que la ataje..........»
dad
de hoy á la de mañana, representada por aqueDe quien tan sangriento ultraje infiere á la buena
lla
infantil
high-life.
sociedad de una capital de provincia, lo ménos que
puede decirse es que no sabe lo que escribe y que no
ha asistido á ningun baile... decente. La pudorosa
señorita que el articulista describe, no es ni señorita
ni pudorosa, ni ha recibido educacion esmerada ni sin
esmerar. En caso de haberla recibido sabria que la
impunidad de la careta, de que el flamante moralista
habla en otro párrafo, olvidando que en los bailes
decentes no llevan las máscaras antifáz ó se despojan
de él á los pocos momentos, no autoriza para decir
sin él lo que con él no pudiera decirse........
Pero lo más cómico de todo, el summum de lo absurdo y de lo inesperado es que este Diario que combate, impugna, anatematiza, confunde, abomina y
excomulga al Carnaval con tan burdo estilo, se convierta en el heraldo de sus satánicas locuras, encabezando la seccion de anuncios con el siguiente:
«Se alquilan pelucas de todas épocas, peluquines
blancos y barbas para los dias de Carnaval, etc., etc. ..
Con permiso de este Caton de nuevo cuño vamos á
ocuparnos de los bailes á que concurre la buena sociedad (no la que él conoce) de nuestra capital.
Siguiendo las tradiciones del año anterior, el teatro
de Pignatelli tuvo la felicísima idea de reunir á los
más bellos querubines de la capital, en sus dos bailes
de niños.
¡Dia de gozo beatífico é inocente para los papás y
mamás! ¡Nosotros vimos el resultado final, pero éste,
á pesar de todo su encanto, no tenia el atractivo que
las escenas íntimas que le precedieron, la viva discusion sobre la eleccion de traje, los preparativos, las
protestas de los interesados que tenian que soportar
todas las molestias é impertinencias á que el despótico orgullo paternal les sujetaba............
Sé de un travieso bebé de seis años que preferia un
enharinado traje de Pierrot á otro de raso y terciopelo,
de Mefistófeles, cuajado de lentejuelas de oro y de
bordados, porque con e1 primero no era preciso someter
su rostro blondo y sonrosado, como las ideales creaciones de Laurence, á las pérfidas caricias del peine
y al cruel tratamiento hidroterápico del agua fria.
De todos modos aquel juvenil enjambre de angelicos diablillos que resumian los más pintorescos trajes
y tipos de todos los pueblos y edades, formaba un con-
Ya que de la high-life hablamos, seria imperdonable no citar con el elogio que merecen los dos únicos
bailes en que, los magníficos salones del Casino p r i n cipal, han hecho ostentacion de cuanto más insigne
é ilustre en belleza, elegancia y distincion encierra
la S. H. en sus muros. El sexo fuerte tenia dignos representantes de las tres aristocracias: la de la sangre, la del dinero y la del talento; y en cuanto á la
mitad más hermosa del género humano, la presencia
de casi todas las resplandecientes etôiles (como dicen
los franceses) ó soles (como con más galantería decimos en español) de nuestra buena sociedad, suspendia y embargaba los ánimos de los circunstantes más
circunspectos é indiferentes...........
Olas de luz y perfumes, mujeres hermosas sin careta, máscaras que tal vez no lo eran ménos y cuyas
discretas bromas é intencionadas frases excitaban la
curiosidad y aun el apasionamiento de sus interlocutores; diálogos á medía voz más interesantes por lo
que dejaban adivinar que por lo que decian; tal era
la fotografía instantánea de los salones del conde de
Sástago en una de aquellas afortunadas noches, de
cuyas alegres bromas, inocentes travesuras y oportunos imbroglios serán responsables en la Vicaría muchos apreciables jóvenes que aun no han doblado su
cervíz ante la matrimonial coyunda..............
Olvidábaseme decir que para evitar ingerencias inconvenientes, ó que no armonizaran con el perfecto
buen tono de aquella selecta sociedad, el Casino Principal tuvo la excelente idea de que los bailes fueran
de convite.........
La misma oportuna decision tomó el Casino Artístico, cuyos sócios, á pesar de su humilde posicion social,
prefirieron prescindir de ingresos y productos, que podrian motivar intrusiones de mal género, á expender
los billetes al público. En cambio, como Platon á los
poetas de su famosa República, desterraron á los periodistas de sus salones.............
Por este motivo nada puedo decir de los explendores de estos últimos................
Antes que todo es la conciencia, y además no poseo
1a audacia y pre-videncia suficientes,—que envidio á
REVISTA DE ARAGON.
varios estimados colegas,—de hacer una reseña de
casos y cosas que no he visto.
35
propios un Instituto de segunda enseñanza en Fonz,
sólo nos ocurrió contestar:
—Lo que falta es mucha, muchísima Guardia civil.
Entre el Casino principal y el Artístico forma un
exacto término medio el Círculo mercantil, compuesto, como su nombre indica, de los mas estimables comerciantes de la capital, de la opulenta burguesía y
de la clase media.
Las bellas artes han tenido tambien una irreparable
pérdida en estos últimos dias. Joaquin Romeo, uno do
los pocos iniciados en la maravillosa ciencia de arrancar, con un arco, armoniosos raudales de sonidos que
Sus bailes, por lo tanto, fueron animados y basta
iban á conmover las más ocultas fibras del corazon huproductivos.
mano, á solas cuatro cuerdas de algunas pulgadas de
Sólo los socios contaban con entrada gratuita...........
longitud, ha fallecido despues de una rápida enfermetodas las damas, entre las que las habia muy hermodad, dejando un vacío imposible de llenar entre los
sas y distinguidas, se vieron sometidas a la inexoraque, en esta ciudad, profesan el divino arte de la
ble ley de presentar á los porteros un billete de enMúsica.
t
trada que costaba 15 reales............
Los dilettanti están de duelo por la pérdida de tan
Mediante esta circunstancia me explico la rareza de
modesto como inteligente artista: al que estas brevíque un sócio, que debia ser decidido protector de la
simas líneas dedica á su recuerdo, le cabe además el
institucion, contestara á un interlocutor que juzgaba
sentimiento de deplorar la falta de un consecuente y
numerosa la concurrencia de señoras:
leal amigo.
—¡Todavía me parecen pocas!...
Lord Byron deseaba, imitando á Calígula, que toComo síntomas del creciente desarrollo científico é
das las mujeres tuvieran una sola mejilla para poder
intelectual
de nuestra querida ciudad, apuntaré antes
besar de una vez á todo el bello sexo; y el melancóde
terminar
esta incolora revista, la reconstitucion de
lico socio del Mercantil apetecia, sin duda, que todas
la
Juventud
católica,
la fecunda idea, iniciada por el
las señoras de Zaragoza acudieran á los salones del
Diario
Democrático,
de
fundar un Ateneo, y, por últiCasino para que ninguna dejara de pagar la consabimo,
el
propósito
que
las
recientes disposiciones del mida cuota de 15 reales.
nisterio de Gracia y Justicia ha hecho surgir, y que
el insigne jurisconsulto aragonés Sr. Gil Bérges exNo hablarè más de bailes... á los que, como Salap l a n a b a en un a r t í c u l o q u e la REVISTA DE ARAGON
cia, la Camelia y otros ejusdem f u r f u r i s , son centro insertó, de reunir un Congreso do abogados con el
de una concurrencia demasiado alegre y expansiva,
objeto de codificar nuestras venerandas instituciones
los entrego de buen grado á los saludables rigores de
forales.
los adversarios del Carnaval.
¿Congreso, y compuesto de abogados?
¡Duro en ellos!
No resaltará, de seguro, en sus sesiones, la muda
elocuencia del silencio.
Vários enmascarados (y entiéndase que ya no tratamos de bailes) hicieron dias pasados en la histórica
Rivagorza, una parodia del Carnaval que pudo ser
funesta á uno de los más estimados colaboradores de
L A REVISTA.
Aludimos al inicuo atentado de que ha sido víctima
el conocido propietario de Fonz, Sr. Moner, atentado
que los periódicos de la capital y de Madrid han referido. Sorprendido y maniatado, á pesar de una enérgica resistencia, fué nuestro amigo objeto de los más
indignos y crueles tratamientos, y despojado de una
cuantiosa suma. Hoy las heridas recibidas en la refriega y la honda impresion que tan feroz desman le
produjera, han alterado la salud del Sr. Moner cuyo
pronto restablecimiento deseamos, así como el condigno castigo de los agresores.
Haciendo parecidos votos en una conversacion de
amigos, un ideólogo de esos que suponen basta la
blandura y la persuasion para corregir las más culpables aberraciones y aun los crímenes del hombre,
lamentaba la falta de instruccion que se nota en las
más septentrionales comarcas aragonesas..........
Ante tal idea, y recordando á mayor abundamiento
que el Sr. Moner habia fundado y sostenia con fondos
VALERIO.
IMPOSIBILIDAD DE LA NAVEGACION AÉREA.
I.
Deseosos de evitar, en cuanto de nosotros dependiera, que muchísimas personas de natural ingénio y
pocos ó ningun fundamentos científicos perdieran en
inútiles trabajos, y á veces costosas tentativas, una
meditacion, un tiempo y un capital que podian emplear en ménos quiméricas empresas, dedicamos, ya
en los primeros números de la REVISTA, dos artículos
á demostrar el absurdo que pretenden cuantos á la resolucion del problema del movimiento contínuo ardorosamente se consagran.
Creemos haber entónces evidenciado para todo lector de recto criterio y buen sentido que solamente
un completo desconocimiento de las leyes naturales y
de las más inconcusas verdades de la mecánica puede
producir la obcecacion de tales individuos, pudiendo
servir á cualquiera de patente de ignorancia científica
el solo hecho de ocuparse en tarea semejante.
Nos proponemos ahora , en este modesto trabajo,
tratar una cuestion que es tambien causa de desvelos
y experimentos en nuestro concepto no menos infructuosos. Apenas trascurre un mes sin que se nos a n u n cie que álguien ha inventado un aparato para volar,
36
REVISTA DE ARAGON
Inútil creemos ocuparnos del primero, cuya inefió un mecanismo para dirigir los globos, y, sin que
cacia es tan evidente que ya sólo como auxiliar de los
nosotros tengamos de los que estos inventos se prootros se piensa en él.
ponen la misma desfavorable idea que de los anterior¿Son más racionales ú ofrecen mayores probabilimente citados, ni afirmemos rotundamente que hay
dades de éxito los dos últimos? Seguramente que no.
para llegar á ellos el mismo género de imposibilidad
es que
desconocer
que
para el absurdo referido, esPreciso
lo cierto
unos y el modo y las condiciones en
que las hélices y las ruedas obran para pretender saotros pierden el tiempo con una constancia y hasta
car de ellas el menor partido.
tenacidad dignas de mejor causa.
Una hélice de buque no es, en su primera concepVamos á probarlo. Para ello, nuestro principal tracion, sino un tornillo de uno ó más filetes paralelos
bajo consistirá en poner al alcance de las personas
entre sí. A la manera que el tornillo, girando en senagenas á los estudios matemáticos y mecánicos, destido conveniente dentro de su fuerza, sale de ella lenudos de fórmulas y teorías incomprensibles y enojovantando ó empujando al obstáculo que sobre él obrásas á la generalidad, los razonamientos á nuestro obra si la tuerca está fija ú opone alguna resistencia, la
jeto conducentes. Siempre hemos creido que éste es el
hélice naval gira en el agua donde está sumergida
único medio de hacer que ciertas verdades sean por
impeliendo la embarcacion en su movimiento.
todos aceptadas: la utilidad de los trabajos científicos
Esta es la idea generadora, base de la teoría. Si á
que en publicaciones de esta índole se dan á la prensa,
la vista de los desconocedores del arte náutico no preno tanto consiste en decir cosas nuevas, lo cual en
senta la hélice, al parecer, la misma forma del torniciertas materias es dificilísimo ó imposible, cuanto en
llo, es porque en vez de construir varios filetes contívulgarizar y hacer para todos comprensible lo que, en
nuos se adopta una especie de aletas helizoidales de
su parte esencial, se encuentra dilucidado, con disdiversas inclinaciones, cuyo modo de obrar es el mistinto método, en diversas obras cuyo aparato cientímo y que permiten entre ellas el paso ó movimiento
fico retrae de su lectura á los que no poseen los espedel agua.
ciales conocimientos para su inteligencia necesarios.
Ahora bien: la hélice comunica el movimiento al
II.
buque en virtud de la resistencia que el agua opone á
Al considerar atentamente las más grandes invensu giro, ó no puede ejercer contra el mismo buque un
ciones, siéntese el ánimo reflexivo agitado cuasi á la
esfuerzo mayor que el que es preciso para vencer la invez de dos ideas al parecer opuestas: la admiracion
dicada resistencia.
del génio coa que Dios ha dotado al hombre, y la esTrataremos de hacernos comprender con un ejemtrañeza y hasta asombro de que hayan podido transplo.
Supongamos un barquero que, colocado dentro
currir tantos siglos sin haber llegado á ellas, no obsde una lancha en agua sin corriente, trata de moverla
tante haberlas estado ofreciendo la naturaleza á la
por medio del gancho ó percha que usan los almadïevista de innumerables generaciones. El orgullo exceros. Si apoyando ésta contra la orilla ó contra un obsivo que la primera reflexion podria crear en nosotros,
jeto fijo empuja con los piés, segun su costumbre,
hállase humillado ó, por lo ménos, disminuido por la
claro es que la lancha se apartará, no dependiendo su
inmediata. Limitándonos al asunto que nos ocupa ¿no
velocidad sino del esfuerzo que su conductor sea capaz
es tan extraordinaria como la invención de los globos
de desarrollar. Pero si apoya la percha, no sobre un
la circunstancia de que, observando desde la creacion
objeto fijo sino sobre uno movible, como seria otra
los hombres que todo cuerpo sumergido en un elelancha, sucederá que tanto más moverá la suya cuanta
mento ó medio más pesado que él asciende naturalmayor resistencia oponga la otra á moverse: si ambas
mente, conservándose á la misma altura si su peso es
lanchas fuesen iguales, ambas se apartarian con la
el mismo; y viendo sin cesar ejemplos de ello, ya en
misma velocidad; y si la que es empujada por la perlos vejetales flotantes en el agua, ya en las nubes que
cha fuese más fácil de mover, la que contiene al barson inmensos globos en la atmósfera, se llegase hasta
quero marcharia más lentamente, supuesto que á ella
el siglo diez y ocho sin idear algo que limitara lo que
sólo se habrá comunicado un esfuerzo igual al preciso
continuamente se veia?
para apartar la otra más lijera.
Y así fué sin embargo. Y las publicaciones que de
Aplíquese esto al buque con la hélice y el agua y
aquellos años se conservan demuestran la extrañeza
se comprenderá lo anteriormente enunciado, viniendo
é incredulidad con que se acogió el anuncio de los herá ser aquí el buque la lancha en donde el hombre
manos Mongolfier de que un aparato de su invencion
operaba, la hélice la percha y el agua la otra lancha;
se elevaria en el espacio, y el asombro con que su exes decir el cuerpo que, resistiendo el empuje de la héperimento fué presenciado.
lice, hace obrar á ésta por reaccion contra el buque.
Calmada la primera impresion, echose de ver lo imSi, pues, suponemos adaptada la hélice en un globo
perfecto del descubrimiento si el globo elevado no poy consideramos que lo que en el caso de la embarcadia dirigirse hacia donde conviniera, siendo juguete
cion era agua es ahora la atmósfera, y que dicha héde todas las corrientes atmosféricas. Desde entónces
lice, por las razones dadas, no puede comunicar al
puede decirse sin exagerar que no ha habido poblaglobo más impulso que el mismo que le es preciso
cion alguna importante de país civilizado donde no se
para vencer en su giro la resistencia del aire; siendo
haya buscado con incansable perseverancia la soluesta resistencia tan insuficiente como es respecto á la
cion de esa dificultad. Y así como la naturaleza predel agua ¿no es ya patente la ineficacia de este medio?
senta la idea de los globos, en la misma, á la vez que
en la navegacion marina, se han buscado los medios
que se trata es de hacer marchar el globo contra la
de resolver el problema de su dirección.
direccion del viento, y que por lo tanto la hélice ha
En efecto: todos los mecanismos imaginables puede impeler á éste en el mismo sentido en que sopla,
den dividirse en dos grupos, refiriéndose más ó ménos
no oponiéndole por lo tanto resistencia apreciable para
directamente, ó á la imitación de los aparatos que proello hasta que la rapidez del aparato giratorio fuera
ducen el movimiento de los buques, ó al vuelo de las
tal que el aire hubiese de tomar mayor velocidad de
aves. Consideraremos ambos sistemas sucesivamente.
la que naturalmente tuviera ¿no salta á la consideraIII.
cion de cualquiera que, para lograr en virtud de esa
Tres casos se presentan en el primero: el uso de las
resistencia el esfuerzo contra el globo, las dimensiovelas, el de las hélices propulsoras ó impelentes y el
nes de la hélice ó hélices y su velocidad habian de ser
de las ruedas de paletas.
tales que, prescindiendo de otras consideraciones que
R E V I S T A DE A R A G O N .
l u e g o a p u n t a r e m o s , e s t o s ó l o o c a s i o n a r í a e n la p r á c tica u n a imposibilidad relativa?
A n á l o g o s r a z o n a m i e n t o s p u e d e n aplicarse a todos
l o s s i s t e m a s b a s a d o s en l a s r u e d a s d e p a l e t a s , d a d o
q u e t a m p o c o o b r a n s i n o e n v i r t u d d e la r e s i s t e n c i a
que el m e d i o en q u e e s t á n s u m e r g i d a s o p o n e á su g i r o
y c o n s u j e c i o n á la m i s m a 1ey m e c á n i c a .
IV.
— P e r o á lo m e n o s , n o p o d r e i s n e g a r , d i c e n los l a s t i m o s a m e n t e e n t u s i a s t a s de e s t a s t e n t a t i v a s , q u e las
a v e s v u e l a n c o n t r a el v i e n t o y que en s u i m i t a c i o n
h a y u n c a m i n o p a r a el p r o b l e m a q u e n o s o c u p a . — Y ,
en v i r t u d de esta d e s c a b e l l a d a c r e e n c i a , se e m p e ñ a n
u n o s e n c o n v e r t i r al h o m b r e en p á j a r o , d o t á n d o l e d e
a l a s p a r a c r u z a r el e s p a c i o y o t r o s en a d a p t a r d i s t i n t o s
g é n e r o s d e e l l a s á los g l o b o s .
De d e s c a b e l l a d a h e m o s c a l i f i c a d o l a i d e a y v a m o s á
decir por qué.
L a e s e n c i a d e l a s f u e r z a s n a d i e la c o n o c e . L a l i m i t a d a s a b i d u r í a h u m a n a no p u e d e e s t u d i a r l a s sino por
s u s e f e c t o s . Y p r e c i s a m e n t e u n o de los h e c h o s m a r a v i l l o s o s c o n q u e Dios c o n f u n d e n u e s t r a i n t e l i g e n c i a y
q u e h a e x c i t a d o l a a d m i r a c i o n d e los s á b i o s es la p r o d i g i o s a f u e r z a m u s c u l a r que l a s a v e s d e s a r r o l l a n en
s u v u e l o . U n a a u t o r i d a d c i e n t í f i c a ( s i e n la c i e n c i a
pueden admitirse autoridades) sostiene que,
teniendo
en cuenta la proporcion
del cuerpo de las ares y el hombre, p u e d e d e c i r s e q u e u n a d e a q u e l l a s es c a p a z d e
d e s a r r o l l a r en un instante d e t e r m i n a d o n o v e n t a y dos
v e c e s m á s f u e r z a q u e el h o m b r e , c i f r a c i e r t a m e n t e
e x a g e r a d a , p o r s u p o n e r que el a v e n e c e s i t a , a d e m á s
del esfuerzo p a r a a d e l a n t a r , otro c o n s i d e r a b l e para
m a n t e n e r s e s i n d e s c e n d e r , lo c u a l n o e s e x a c t o . P e r o
el m á s ó el m é n o s de la p r o p o r c i o n n a d a q u i t a á la
verdad del hecho.
H a s t a e n c o r r o b o r a c i o n d e l m i s m o c o n s i d e r a r , lo
c u a l e s t á b i e n c a l c u l a d o , q u e si u n h o m b r e p u d i e r a
p r o d u c i r de u n a v e z ó m e j o r en u n t i e m p o t a n c o r t o
c o m o q u i s i e r a , t o d o el e s f u e r z o q u e es c a p a z de h a c e r
d u r a n t e ocho horas de trabajo, no podría sostenerse
c o n él sino cinco minutos
en el aire.
E s t o d e m u e s t r a q u e la t e o r í a d e los hombres v o l a d o res e s u n a b s u r d o , y s e p a t e n t i z a m á s a d v i r t i e n d o q u e
a l h o m b r e n o l e e s p o s i b l e a c u m u l a r los e s f u e r z o s que
puede producir sucesivamente.
V.
Y es, por a n á l o g a s r a z o n e s , q u i m é r i c a la idea de
d i r i g i r los g l o b o s p o r m e d i o d e a l a s , s e a n c u a l e s fueren sus formas y dimensiones.
H a s t a a q u í n o n o s h e m o s f i j a d o en la m a g n i t u d ó
i m p o r t a n c i a d e l o b s t á c u l o q u e el a i r e p r e s e n t a . Rec u é r d e s e el q u e o f r e c e e n c i e r t a s o c a s i o n e s h a s t a á la
m a r c h a de los t r e n e s , c u y a v e l o c i d a d d i s m i n u y e , ó el
e s f u e r z o q u e c o n t r a l a v e l a de u n a e m b a r c a c i o n p r o d u c e y se f o r m a r á a l g u n a i d e a de ello. La ciencia
calcula y resuelve estas cuestiones detalladamente,
pero es b a s t a n t e á n u e s t r o propósito indicar dos leyes
q u e p a r e c e n i g n o r a r ó d e s p r e c i a r c o m o c o s a b a l a d í los
f a b r i c a n t e s d e q u i m e r a s , á s a b e r : que la accion del
viento es proporcional
á la superficie
del globo y c r e c e
c o m o el c u a d r a d o d e s u v e l o c i d a d , a u m e n t a d a c o n la
q u e se dé al m i s m o a p a r a t o . T e n i e n d o esto en c u e n t a ,
l o s m á s s e n s a t o s , ó los m é n o s i l u s o s d e los q u e t r a b a j a n p o r r e s o l v e r el c é l e b r e p r o b l e m a , q u e c r e e m o s
r e l a t i v a m e n t e i m p o s i b l e , h a n c o m p r e n d i d o lo v a n o d e
los propósitos d e d i r i g i r g l o b o s d e v o l ú m e n t a n g r a n d e
c o m o es preciso sean para q u e floten e l e v a n d o a l g u nos pesos; y, e c h a n d o por nuevo rumbo, han adoptado
l a d i v i s a — M á s pesado que el aire—dedicándose
á idear
a p a r a t o s q u e t r a t a n de e l e v a r , á p e s a r d e e s a c o n d i cion.
P e r o , p o r de p r o n t o , e s o e q u i v a l e á c o n f e s a r que l a
d i r e c c i o n d e los g l o b o s e s h a s t a p a r a e l l o s u n a b s u r -
37
d o , p u e s t o q u e los a p a r a t o s m á s p e s a d o s que el a i r e
s e r á n lo q u e q u i e r a n , p e r o n o g l o b o s . De modo q u e d e
lo q u e t r a t a n es n a d a m é n o s q u e de i n v e n t a r u n a m á q u i n a q u e se e l e v e h a c i e n d o t a b l a r a s a d e la i n v e n c i o n
d e M o n t g o l f i e r y c o n f e s a n d o , ipso f a c t o , q u e n a d a se
h a a d e l a n t a d o h a s t a h o y e n la n a v e g a c i o n a é r e a .
M a s ,d e j a n d oe s a d i g r e s i o n y v o l v i e n d o al o b s t a c u l o
q u e el v i e n t o o p o n e , n o s l i m i t a r e m o s á d e c i r q u e e n u n
globo de a l g u n a importancia debe admitirse que, por
t é r m i n o m e d i o , p u e d e l l e g a r a 500 c a b a l l o s d e v a p o r ,
n e c e s i t á n d o s e , p o r lo t a n t o , p r o d u c i r e s t a f u e r z a p a r a
h a c e r l o e s t a r q u i e t o ó que el a i r e n o lo a r r a s t r e , y el
d o b l e de e l l a p a r a m o v e r l o c o n l a v e l o c i d a d d e a l g u nas l e g u a s por hora.
¡Id, p u e s , á m o v e r l a s a l a s q u e p a r a e s t o se n e c e s i t a r í a n y s a c a r d e l h o m b r e el e s f u e r z o n e c e s a r i o , i m i t a d o r e s de las aves!
VI.
Mas y a m e p a r e c e a d i v i n a r la sonrisa b u r l o n a d e
m u c h o s , á su p a r e c e r , f u t u r o s i n v e n t o r e s q u e d i c e n : —
¿Y d e d ó n d e t e s a c a s , d e t r a c t o r d e n u e s t r o s ú t i l e s t r a b a j o s , q u e p r e t e n d e m o s d i r i g i r los g l o b o s v a l i é n d o n o s
de la f u e r z a m u s c u l a r d e l h o m b r e ? ¡ E s o es s u p o n e r e n
n o s o t r o s u n d i s p a r a t e g a r r a f a l p o r el g u s t o d e c o m batir un f a n t a s m a !
De p r o p ó s i t o h a b í a m o s d e j a d o p a r a el fin l a c u e s tion de los m o t o r e s . S u c o n s i d e r a c i o n e s el c o r o n a m i e n t o d e las r a z o n e s q u e d e m u e s t r a n la i m p o s i b i l i dad del p r o b l e m a .
T o d o motor p r o d u c e u n p e s o e n la b a r q u i l l a d e l
g l o b o , ó e n el m i s m o g l o b o si el a p a r a t o n o n e c e s i t a
b a r q u i l l a , s i e n d o p o r lo t a n t o el m á s g r a v e i n c o n v e n i e n t e . Es c l a r o , p u e s , q u e r e u n i r á m e j o r e s c o n d i c i o nes aquel motor que más fuerza ó trabajo contínuo prod u z c a c o n m é n o s p e s o . P e r o es el c a s o , c o s a q u e o l v i d a n
m u c h o s p s e u d o - p e n s a d o r e s , q u e á peso igual el hombre es el motor que más fuerza produce.
L u e g o lo q u e
c o n h o m b r e s no se c o n s i g a no se c o n s e g u i r á c o n n i n g u n o d e los motores
conocidos,
ú s e s e el s i s t e m a d e
a p a r a t o s p r o p u l s o r e s q u e se q u i e r a , h é l i c e s , r u e d a s ,
paletas, alas, etc.
— ¡ L o a d o s e a D i o s que h a c e i s a l g u n a s a l v e d a d ! e x c l a m a r á a l g u n o d e los t e n a c e s i n v e s t i g a d o r e s , e n t r e
los c u a l e s n o he d e n e g a r q u e los h a y d e b u e n a s l u c e s n a t u r a l e s y a g u d o i n g é n i o . S u p u e s t o q u e c o n los
m o t o r e s c o n o c i d o s f u e r a el p r o b l e m a i n s o l u b l e ¿ q u i é n
t e a s e g u r a q u e no se h a l l a r á m á s pronto ó m á s t a r d e
otro motor sin peso ó con peso i n s i g n i f i c a n t e ? —
N o s o t r o s , á la v e r d a d , n o e s p e r a m o s t a l c o s a ; p e r o ,
d a d o que e s e h a l l a z g o a d m i t a m o s c o m o r e a l i z a b l e ,
e n t ó n c e s n o d i g a i s q u e t r a b a j a i s e n la d i r e c c i o n d e los
g l o b o s , ni p e r d a i s e n e l l o u n t i e m p o p r e c i o s o , s i n o
dedicaos á b u s c a r ese incógnito motor indispensable.
No p r i n c i p i e i s la c a s a p o r el t e j a d o , c o m o v u l g a r m e n t e
se d i c e .
PABLO ORDAS Y SABAU.
Madrid 8 de Febrero de 1880.
LA
EDUCACION
DE
LA
MUJER.
I.
Se ha e s c r i t o t a n t o b a j o e s t e t í t u l o ; se ha d i v a g a d o
d e t a n p o r t e n t o s a m a n e r a a c e r c a de e s t e a s u n t o , y t a les y t a n e n c o n t r a d a s o p i n i o n e s h á n s e s u s t e n t a d o con
l a u d a b l e e m p e ñ o p o r lo q u e a f e c t a al m e j o r a m i e n t o
d e la c o n d i c i o n s o c i a l d e la b e l l a m i t a d d e l g é n e r o h u m a n o , q u e es d i f í c i l , si n o i m p o s i b l e , a c a s o , c o n s t i t u i r s e e n j u e z i m p a r c i a l d e la c o n t i e n d a q u e d e l u e n g o s s i g l o s h a s t a el p r e s e n t e v i e n e n s o s t e n i e n d o c o n
á n i m oe s f o r z a d o j u r i s c o n s u l t o s y filósofos, l i t e r a t o s y
38
R E V I S T A D E ARAGON.
poetas, periodistas y oradores, todos los hombres, en
fin, que apasionados de lo bello y en el sentimiento
de la belleza inspirándose, desean y buscan para la
mujer más anchos horizontes que el reducido espacio
del hogar doméstico, de esa arca santa que flotando
sobre las a g u a s de todos los diluvios sociales ha s a l vado en los grandes naufragios de los pueblos la religion, la libertad y el honor de sus hijos.
Soldados humildes nosotros de ese brillante ejército
de apologistas de la mujer, hemos tambien combatido
en favor de sus banderas, pero no para rebajarla elevándola á la categoría de doctora en las universidades;
ni para desprestigiarla llevándola como ciudadana á
los comicios; ni para humillarla ensalzándola á la tribuna como oradora; ni para darle asiento en las a s a m bleas como política: porque nosotros hemos deseado
para ella y para ella hemos pedido más noble, m á s
digna, más sublime categoría q u e la de abogado, m é dico, orador ó publicista, puesto q u e la hemos querido
amante esposa, hija cariñosa y cariñosísima madre,
limitándonos, por lo tanto, á aconsejarla que sea h u milde, tierna, pudorosa, discreta, reasumiendo y e n cerrando todas estas cualidades en esta sola fórmula:
que sea cristiana.
inteligencia escudriñadora que desde las regiones serenas de la filosofía y de la historia, define, analiza y
compara con criterio práctico y previsor; no vereis en
aquellas p á g i n a s la realidad del pasado, la realidad
del presente ni vaticinios probables para el porvenir;
no hallareis allí, entre sus elocuentes palabras y enmedio de aquella frase atildada y castiza, ni soluciones evidentes ni prácticas conclusiones.
E l libro del Sr. Catalina es u n a galería de delicadísimos bocetos á los q u e sólo f a l t a el vigoroso colorido de Velazquez y la severa entonacion del Tizziano
para constituir u n a galería perfecta y de valor inestimable.
Baña aquellos cuadros u n a luz suavísima y delicada; respírase en a q u e l l a s p á g i n a s u n a atmósfera perf u m a d a y tibia q u e d u l c e m e n t e deleita y retiene; destacan s u s figuras con u n a serenidad casi celestial, casi
divina, viéndose obligado el q u e las contempla á reir
c u a n d o ellas rien y á llorar i g u a l m e n t e con ellas.
Todo allí es delicado, amoroso y tierno, pero á estas
figuras y á estos c u a d r o s les falta contraste y armonía; f a l t a á sus fondos la sombra q u e hace más apreciable la l u z ; f a l t a á s u s f i g u r a s la prueba que santifica el martirio.
Nunca hemos podido c o m p r e n d e r por q u é e s c r i t o res tan distinguidos y pensadores tan profundos como
lo son a l g u n o s de los que se h a n ocupado de esta vitalísima cuestion, han olvidado al p l a n t e a r l a las m á s
triviales nociones de la lógica y del buen sentido.
Todos, sin excepcion, acaso, se ocupan en sus libros
de lo q u e ha sido la m u j e r en pasados tiempos, de lo
que es en la actualidad, para despues de un más elocuente que reflexivo exámen de las c u a l i d a d e s i n t e lectuales y morales de la m u j e r , emitir su opinion
acerca de lo q u e debiera ser.
Siempre que hemos leido estas consideraciones h a
surgido en nuestra m e n t e u n a m i s m a sencilla reflexion que creemos b a s t a n t e f u e r t e , sin e m b a r g o , para
echar por tierra todos los castillos de la elocuencia d e
aquellos entusiastas apologistas.
Héla aquí:
P a r a resolver a c e r t a d a m e n t e sobre la educacion q u e
conviene dar á la m u j e r , no basta t e n e r p r e s e n t e lo
q u e ésta h a sido en pasados siglos, lo q u e es en el
presente y lo q u e deberá ser en venideros tiempos,
sino q u e es necesario considerar y tener e n c u e n t a
antes que todo, el fin para que ha sido creada.
Partiendo de este principio, q u e debe ser la ú n i c a
base de toda a r g u m e n t a c i o n en la materia, no serán
necesarias m u c h a s p á g i n a s para q u e l l e g u e m o s á una
conclusion acertada y lógica.
Mas como quiera q u e el a s u n t o de la educacion de
la m u j e r es de la m á s alta y t r a s c e n d e n t a l i m p o r t a n cia, y teniendo en c u e n t a q u e y a a l g u n o s modernos
reformadores han difundido errores, en n u e s t r o j u i cio gravísimos, y doctrinas á todas luces peligrosas,
ocupémonos, ántes de emitir n u e s t r a opinion en la
materia, en señalar aquellos errores y en combatir
estas doctrinas, harto generalizadas por d e s g r a c i a , y
hasta pudiéramos decir que harto a p l a u d i d a s por n o
pequeño número de sus lectoras.
Muchos libros, pocos buenos, se h a n escrito bajo el
terna de la educacion de la m u j e r .
Los más conocidos en E s p a ñ a , á c u y a s h i j a s d e d i camos estas observaciones, son el de D. Severo Catalina, intitulado La mujer, «Apuntes para un libro;» el
de Mr. Ernesto Legouvé, q u e se titula Historia
moral
de las mujeres, y e l del Sr. Rodriguez Solís, con el
epígrafe La mujer defendida por la historia, la ciencia
y la moral.
A l l í podreis ver á la m u j e r perfecta en todos sus
estados: pero... ¿cómo ha llegado á semejante perfeccion? ¿Qué c a m i n o s la h a n conducido hasta ella? ¿Qué
n u e v a y m i l a g r o s a estrella la h a guiado para salvar
los ásperos senderos de la vida?
Si el ilustre c u a n t o malogrado autor de quien nos
o c u p a m o s h u b i e r a escrito un libro en l u g a r de hacer
m o d e s t a m e n t e «Apuntes para un libro,» tendria E s p a ñ a u n o más de q u e enorgullecerse; pero la muerte
vino á s o r p r e n d e r al S r . Catalina en edad jóven todavía, y al p e r d e r al escritor perdimos i g u a l m e n t e la
l e g í t i m a esperanza q u e a b r i g á b a m o s de obtener más
ó m é n o s t a r d e u n a obra de verdadero mérito sobre tan
importante asunto.
Debemos decir, no obstante, q u e nos alegraria s a b e r cómo el libro de D. Severo Catalina entretenia los
ratos de ocio d e todas las m u j e r e s españolas.
una recopilacion el tercero.
No encontrareis en este libro del Sr. Catalina esa
SALVADOR MORALES Y MARCÉN.
(Se continuará.)
E L
P E R I O D I S M O .
Lo q u e en a l g u n a s ocasiones sucede con el de
esta capital nos viene h a c e tiempo impulsando á la
realización de un propósito, q u e podrá considerarse
quizá inoportuno, pero q u e como es noble y levantado, aun á riesgo d e merecer a q u e l concepto, hemos
d e procurar cumplirlo con toda la lealtad, con todo el
e n t r a ñ a b l e afecto q u e profesamos á nuestros dignos
compañeros de la p r e n s a , sin distincion d e personas,
ciases y colores, y sin pretension d e q u e nuestra pob r e y desautorizada palabra p u e d a a c e r t a r y llegue á
ser e s c u c h a d a ; pero sí con la más sincera protesta de
la b u e n a v o l u n t a d q u e nos g u i a , conduciéndonos por
el camino del m á s desinteresado esfuerzo para llegar
al término d e la unanimidad y armonía q u e fervient e m e n t e anhelamos, respecto al p u n t o á que estas desa l i ñ a d a s líneas van dirigidas.
Con t a n t o m á s motivo, c u a n t o q u e creemos que por
la índole de la REVISTA DE ARAGON, nuestra posicion
es todo lo escepcionalmente imparcial q u e puede apetecerse al objeto y q u e n u e s t r a s columnas constituyen un campo n e u t r a l donde no pueden alcanzar los
ardientes ataques de la l u c h a , ofreciendo un pacífico palenque en el q u e la más serena discusion
puede tener cabida.
39
REVISTA DE ARAGON.
Y esto mismo nos coloca en el terreno de más apremiante deber; de más inescusable compromiso.
Sentados estos sencillos y lijeros preliminares, dadas estas indispensables explicaciones y hechas estas
imprescindibles salvedades para que puedan comprenderse bien y rectamente nuestros fines y los motivos que los impulsan, entremos en materia, siquiera
sea con brevedad y la natural desconfianza de quienes considerándose, no sólo inferiores, sino los últimos
de todos sus compañeros de periodismo en esta localidad, ni pueden ser pretenciosos y ménos hasta el
punto de dar lecciones y consejos á sus ilustradísimos
colegas, porque únicamente aspiran á manifestar con
sincero afecto la expresion de un deseo que quisieran
ver realizado.
Es indudable, y por todos verdad reconocida, que
la prensa en nuestros tiempos pasando por distintas
vicisitudes, más ó menos trabajos y experimentando
los accidentes de la más vária fortuna, ha llegado á
ensanchar su esfera de accion, hasta el extremo de ser
considerada como la gran palanca que mueve con su
potente fuerza todas las resistencias que al movimiento del humano progreso tienden a oponer los
errores y preocupaciones, con esa poderosa pesadez
que entrañan el quietismo y la intransigencia.
La prensa, luz esplendorosa y radiante, que difundiendo por doquier sus vívidos destellos, ilumina la
inteligencia, ilustra el talento y esparce por todo el
ámbito de la más oscura atmósfera la claridad que há
menester el hombre para seguir los derroteros que le
conduzcan á su felicidad y bienestar.
El periódico, incansable y eficaz propagandista de
todas las nociones y enseñanzas, desde la más rudimentaria hasta la más abstracta y metafísica que entrañar pueden todos los ramos del saber humano en
las múltiples manifestaciones que há menester, así el
último ciudadano, como el más alto dignatario de la
gobernacion del Estado.
Mision augusta que nunca será bastante enaltecida
y apreciada, que ha venido á constituir el periodismo
en elevada y avasalladora crítica docente, en un j u rado perenne de la pública opinion y en un sacerdocio
que requiere en el ejercicio de sus funciones todas las
levantadas condiciones de las virtudes públicas y de
la más intachable consecuencia y moralidad privadas,
que no puede practicarse sin fé, sin desinterés, sin
estar dotados sus adeptos y elegidos del más puro é
intachable espíritu de rectitud y de justicia, que es
lucha de paz en la serena controversia de las ideas y
de los principios, y nunca debe descender de la altísima region á donde no alcancen nunca ni las borrascas de las pasiones ni los embates de la parcialidad
lastimosa ni del mezquino egoismo, siempre estéril,
infecundo y lamentable.
Por eso y de tal manera se explica que en los
pueblos cultos, en las naciones verdaderamente civilizadas, los hijos de la prensa, los elegidos de esa comunion insigne, hayan venido á formar en todos los
tiempos, y más en los modernos, en que su influencia y poderío imperan con recto criterio y razonable esfuerzo, sobre todas las fuerzas materiales, sobre todas las violencias que por medio de bruscas
presiones quieren ahogar la voz del derecho y la justicia, proclamada por aquella como firmísima base
donde se asientan los inmutables fundamentos que
sostienen el bien comun, la pátria, la sociedad y la
familia, esa ilustre pléyade de distinguidos literatos,
de exclarecidos filósofos, beneméritos patricios, ilustrados estadistas, elocuentes tribunos y aventajados
gobernantes.
La prensa, cuna egregia de la ilustracion y del progreso, ha sido donde nacieron y han visto los primeros albores del saber, casi todos los hombres que, al
par que gloria de la cátedra, del libro y la tribuna,
son timbre inmarcesible de la pátria y donde dándose
á conocer y levantándose desde el modesto rincón de
la estrecha gacetilla, hasta el articulo de fondo de
profunda é irresistible crítica, hallaron campo adecuado para espaciar todo el brio de su ilustracion y
sus talentos, que les conquistó un puesto en la gobernacion del Estado.
Por eso, y sin perder de vista esos antecedentes y
esta ligera historia, fiel espejo del alcance á que llega
el periodismo, y el ejemplo elocuente que ofrecen tan
frecuentes como persuasivas demostraciones, es por
lo que no hemos podido, sin sentir el ánimo apenado
y sin contristarse el corazon, asistir á esa lucha de personalidades estériles é infecundas en que se emplean
con alguna frecuencia nuestros estimadísimos colegas, malgastando el tiempo y ocupando las ilustradas
columnas de tan estimables periódicos con mútuas
reconvenciones que no pueden interesar, á lo sumo,
más que á la fútil curiosidad del momento y que lamentan con verdadero dolor los amantes de nuestra
elevada institucion. Y hé aquí, segun indicamos al
principio, la causa de estas sencillas reflexiones,
y el móvil que nos ha conducido á indicarlas sumariamente en estas líneas, con las que aparte del concepto que el haberlas escrito pueda merecer, creemos,
con la más sincera buena fé, haber manifestado nuestra leal voluntad de ensayar el modo, siquiera sea
equivocado, de prestar un servicio á nuestros queridos
compañeros, á los que si nos fuese permitido, les suplicaríamos, que, sin perder de vista un instante la
nobilísima profesion á que se hallan afiliados y la importante tarea á que se dedican, considerando la alteza de su majestuosa mision, elevando su espíritu al
esclarecido abolengo que ostenta la brillante historia
del periodismo, tomando como norte la grandeza de
miras que como ejemplos dignos de imitar han ofrecido y ofrecen el gran número de hombres ilustres que
forman el largo catálogo de ilustraciones y de beneméritos patricios, constituyendo la no interrumpida
sucesion de escritores que desde las columnas de los
periódicos han luchado y luchan denodadamente por
difundir la ilustracion y dirigir la opinion pública en
todas las formas y en todas las esferas, procurasen
siempre sostener las discusiones en el terreno sereno
é imparcial de los principios y de sus fecundas aplicaciones, sin descender á género alguno de mútua reconvencion ni personalidad, que sin quererlo quebranta y rebaja la importancia, el prestigio y la
autoridad de la palabra, que sólo debe ser empleada
para demostrar, persuadir y convencer con razonamientos mesurados y dignos de quienes los usan y de
aquellos á quienes se dirigen.
Cesen, por consiguiente, esos procedimientos de
hacer historia retrospectiva para buscar en ella a r g u mentos y contradicciones que, si producen el resultado de sacar al palenque de la discusion, algunas veces,
lo que se presenta como censurable ante el criterio de
quien lo alega en apoyo de sus reflexiones, tambien
ocasionan á cada paso conflictos sérios y disgustos
personales lamentables, cuya solucion se remite al
terreno irracional de la suerte, de la destreza ó de la
fuerza, tanto más violento é inadecuado cuanto es
más impropio de los que tienen por base la más impecable legalidad, no deben usar de otras armas que las
del más frio y sereno raciocinio por medio de la pluma
y
se hallan obligados á ser ejemplos vivos de los m
mos principios de libre y razonada discusion, que
como único camino de convencimiento y persuasion
para establecer y encontrar la verdad, enaltecen y
ensalzan todos los dias en sus ilustrados escritos.
F. X.
DE
Z.
REVISTA DE ARAGON
40
CUADRO DE COSTUMBRES
DE
LA MONARQUIA ARAGONESA DURANTE EL SIGLO XV
Según el Libro de Consejos (Llibre de Consells),
compuesto en lemosin por Maese Jaime Roig, Valenciano,
hácia el año l460,
é impreso en Barcelona por Jaime Cortey en l56l. (1)
I.
El libro cuyo análisis vamos á trazar, conocido apenas de los eruditos, merece señalarse entre los primeros ensayos de la novela picaresca, como ejemplar
rarísimo en este género de la literatura provincial
entre nosotros.
A semejanza de los de H i t a , Berceo, Mena, etcétera, ofrece la particularidad de estar rimado, comprendiendo hasta diez y seis mil versos pareados de arte
menor, generalmente de cinco sílabas, mezclados con
otros de cuatro ó menos. El estilo es llano, aunque
sin lima; los conceptos agudos y maliciosos; la observacion suma; la doctrina notable, y no sobrada de pedantería, achaque asáz comun en las producciones
coetáneas. Pero lo que dá á este libro subidísimo valor es su fisonomía de época y sabor de localidad,
corno fiel trasunto de las costumbres aragonesas, catalanas ó valencianas de su período histórico, si muy
sonado en las crónicas, escasamente deslindado, como
todo lo que concierne á la historia pátria, en virtud de
memorias auténticas ó de esas curiosas monografías
que, hijas de la inspiracion, se convierten en verdaderas joyas monumentales, máxime si ofrecen como
la presente un cuadro general en medio de impresiones ingénuas, y de observaciones sentidas y acaso
humorísticas.
El proposito declarado del autor, es desembozar á
las malas mujeres para escarmiento de la juventud,
fundándose en la experiencia de una larga vida que
supone pasada en continuas decepciones.Lamateria
es fecunda, y moralmente hablando, ha excitado la
vena ó la bilis de censores y preceptistas que bajo diversas formas se complacieron en glosar su tema favorito.
Abraza la obra cuatro partes, subdivididas cada
una de ellas en otras tantas, al igual del prólogo que
la encabeza.
Comienza el autor:
1.º Protestando de su amor á Dios y al prójimo,
bajo cuyo impulso se decide á tomar la pluma, ya que
una de las principales obras de misericordia es ilustrar y dirigir á los demás.
2.º Reconociéndose viejo y octogenario, habiendo
ya dado un puntapié al mundo, afirma escribir este
Memorial doctrinal que llama Espejo (Spill) por compasion de los incautos donceles, mancebos (pubils), y
hasta de los viejos verdes que cual mariposas revolotean alrededor del pábilo que acabará por abrasarlos
y cantan trovas,
y bordan ropas,
doran el freno
de sus monturas
(2)
moviendo zambras callejeras á fin de lograr una caza
que ha de convertirse
en mala liebre,
áspid, culebra
y
aguda fiebre
desconocida.
Fundado en estas consideraciones, y en el amor que
profesa á Baltasar Bou, sobrino suyo, dirige al mismo
los presentes conceptos, esperando mucho de la prudencia simbolizada, asi en el nombre de Baltasar, que
lo es de saber y señorío, por cuya razon fué impuesto
á Daniel, como en el apellido Bou (buey), indicio no
corto de sabiduría y virtud, á j u z g a r por los pacíficos
rumiantes de la Natividad, de San Lúcas, de San Silvestre y del que se apareció al arcángel Miguel.
3.º Levanta un cargo en globo y por via preliminar, contra toda raza de hembras, sea cual fuere su
edad, creencia, color, estado, condicion y naturaleza,
estableciendo por flacos suyos capitales el disimulo,
el embuste, la artería y la ambición. Al casarse sólo
apetecen marido noble, siquiera no tenga blanca,
pues ya sabrán estrujarlo, desvaneciéndole á puros
antojos, ó riéndosele a las barbas para solazar secretamente con pajecillos en huertas y meriendas, alboradas y expediciones. El que más hace por ellas, peor
pago recibe. Gastan inmoderadamente
en sus vestidos
de fina lana,
seda pisana
y modas nuevas.
Su cabeza ligera urde mil invenciones que no bastarán á referir
David, profetas,
Julio y poetas,
los oradores
y glosadores,
las etimologías
de Guide-Papías, etc.
En la seccion última se traza el plan de la obra
cuyo contesto
arte y balance,
será en romance,
nuevas rimadas
comediadas,
aforismales,
faceriales;
no muy pulidas,
llanas, tejidas
con la aljemía
y habladuría
vulgar en Paterna,
Torrente, Soterna, etc.
Haciendo relato de su negra vida nos contará p r i mero los sucesos de su juventud; segundo, sus aciagos enlaces hasta la edad de 50 años; tercero, una
instruccion que recibió por conducto superior, y
cuarto, su reforma de costumbres durante los últimos
veinte ó más años que el Señor se dignó concederle.
Parte 1.ª La mocedad del narrador fué un tejido de
sinsabores: su madre, mujer desapiadada, acabó pronto con el marido, víctima de una tisis pulmonar, y
desamparando al hijo, en infeliz estado, casi descalzo,
sin camisa y con el jubon hecho trizas, le puso en la
calle encargándole se hiciera bergante en el Grao ó
farolero de atalayas (cap de guoytes) y si lo preferia,
mozo barbero para bailar al son de las tijeras, correo,
escudero ó aprendiz en alguna tintorería, ganando
dos sueldos nueve dineros diarios.
Mozo de veinte años, sin experiencia, sin recursos,
(1) Aunque publicado este trabajo hace catorce años en un ilussalió de la ciudad hácia el hospital llamado de Clatrado semanario de Madrid, su evidente interés y el desconocimienpés. Registróle la posadera, y viéndole tan vacío de
to en que de fijo lo tendrán casi todos nuestros lectores, muévennos
bolsa,
á reproducirlo en las columnas de laREVISTADEARAGON.(Notale condenó a dormir á tabla seca, surtido sólo
de la Redaccion.)
de lumbre, sal, y un porron de agua. Adolece allí de
(2) Como muestra iremos intercalando algunos de los pasajes
unas tercianas no comiendo más sustancia que frias
más curiosos, traducidos con literalidad aproximada en cuanto perverduras. Llegado a Cataluña, acomodóse de paje con
mita el génio de la lengua y la notable concision del original.
REVISTA
u n c a b a l l e r o , g r a n bandolero, de e l e v a d a a l c u r n i a , e l
c u a l le e n s e ñ ó á h a c e r a r m a s , c a z a r d e c e t r e r í a , c u r a r
halconesy caballos, t r i n c h a r , bailar, tañer, etc. T a n tas h a b i l i d a d e s pudieron salirle caras por envidia de
su señora, c u y o hijo m i m a d o y débil q u e d a b a m u y á
l a z a g a e n el n o b l e a r t e d e c a b a l l e r i a ; y c o m o e s t o
q u e b r a n t a b a la p a z d o m é s t i c a , n u e s t r o a m i g o p u s o
a g u a en medio a j u s t á n d o s e en una nave vizcaina que
iba á t o m a r la v u e l t a d e V a l e n c i a .
Recibiéronle c a r i ñ o s a m e n t e sus a n t i g u o s conocidos;
no así su m a d r e , q u e había contraido s e g u n d a s n u p c i a s c o n u n m o z a l v e t e de e d a d d e s i g u a l , m u y s o l í c i t o
a l g a l a n t e a r l a , p u e s sostuvo por ella un paso de a r m a s
(con arreos y p a r a m e n t o s alquilados), pero m u y s á n d i o y g a s t a d o r , c u a n d o p u d o a r r e b a ñ a r el m e n g u a d o
c a u d a l de l a c o n s o r t e ; c o n lo q u e e n b r e v e s e v i e r o n
r e d u c i d o s á t o m a r s e r v i c i o , él d e c a z a d o r y c o m p r a d o r , y e l l a de c a m a r e r a y l a v a n d e r a ( l l a v a n e r a . )
E l h i j o á s u v e z , h a l l ó p r o t e c c i o n e n un n e g o c i a n t e ,
a m i g o a n t i g u o d e su p a d r e , q u e le prohijó, y bien
a c o n d i c i o n a d o s o b r e u n t r o t o n , por la via de T a r r a g o n a d e s p a c h ó l e á B a r c e l o n a . V i s i t a d e p a s o el s a n t u a r i o d e M o n s e r r a t , y e n la c a p i t a l vé t r a e r p r e s a de
San Martin del P a n a d é s , á donde se habia refugiado,
á la F o r c i a n a ( D o ñ a S i b i l a F o r c i a ) q u e d e j ó á s u r e a l
e s p o s o ( D . P e d r o I V ) m o r i b u n d o e n la c a m a , e n v e n e n a d o y h e c h i z a d o , no s i n m a l t r a e r á s u s a l i a d o s l o s
i n f a n t e s Don J u a n y Don Martin, de c u y a s r e s u l t a s
la enrodaron, y t o r t u r a r o n bien, pereciendo en la h o g u e r a a l g u n a s de sus criadas.
S i g u i ó d e s p u e s el c a m i n o d e F r a n c i a p a s a n d o p o r
Beziers (Besés), N u e s t r a S e ñ o r a de Puy, S a n Dionisio, y a c a b ó s u j o r n a d a en P a r í s . L a b u e n a t r a z a d e
u n a p o s a d e r a que h i l a b a j u n t o a l u m b r a l , i n c l i n ó l e á
fiarle
l a c u s t o d i a d e su balija, pero a q u e l l a i n f a m e
h e m b r a , c o n c i b i e n d o al m o m e n t o la i d e a d e u n a t r o z
c r í m e n , se c o n c e r t ó con cierto pícaro, y l l e g a d a la
n o c h e , a s e s i n ó á su propio p a d r e , s a q u e a n d o la c a s a y
l l e v á n d o s e d e p a s o la m a l e t a d e l v i a j e r o . V e r d a d e s
q u e g o z a r o n p o c o el f r u t o d e su m a l d a d , p u e s h a b i e n d o e s c a p a d o el d i a 3 d e J u n i o , f u e r o n a j u s t i c i a d o s
e l 7 , s i e n d o e l l a , c o m o p a r r i c i d a , e c h a d a rio a b a j o
d e n t r o d e u n c u b o con l a v í b o r a , la m o n a y el g a l l o .
E x h a u s t o o t r a vez d e r e c u r s o s , p r o c ú r o s e l o s e n g a n c h á n d o s e e n u n a h u e s t e q u e c o n t r a el i n g l é s l e v a n t a r o n el D e l f i n y o t r o s c a u d i l l o s (capdals),
á cuyas órd e n e s s e d i s t i n g u i ó e n v á r i o s e n c u e n t r o s , c o n no p o c o
c r e c i m i e n t o de h o n r a é i n t e r e s e s . — A l e g r e fué su vida
d u r a n t e e s t a c a m p a ñ a ; c u a n d o el t i e m p o e r a b u e n o
s o l a z á b a s e la j u v e n t u d g u e r r e r a
en bellas juntas
corriendo puntas
y torneando...
En l o s d i a s m a l o s , el s e ñ o r D e l f i n
lleno de galas,
tenía salas,
mesa, alegría
de noche y dia;
con g r a n d e s fuegos,
placientes juegos,
alzar castillos
por
banastillos,
momos y
fiestas.
Las damas prestas
n u n c a faltaban
y allí bailaban
l a d a n z a baja.
D e s d e Abril h a s t a S e t i e m b r e s e g u í a con e m p e ñ o la
g u e r r a , p e r o e n los r e s t a n t e s m e s e s v o l v i a n á t o m a r
p o s a d a s de invierno, y en ellas tornaban á sus j u e g o s ,
festejos y galanterías.
H a b i e n d o g a n a d o p r e m i o en un torneo por E n e r o
de a q u e l año, llamó la atención de cierta d a m a
DE
ARAGON.
gentil burguesa,
flor d e b e l l e z a
de la c i u d a d ,
l a c u a l l e dió c i t a a q u e l l a n o c h e ; y p a r a e s t a r m á s l i bre propinó á su marido u n a taza de hipocrás. C a s u a l m e n t e l a d ó s i s era t a n c r e c i d a , que el s u e ñ o d e l d u r m i e n t e s e h i z o e t e r n o . De r e s u l t a s , g r a n c o n f u s i o n e n
la f a m i l i a : el P a r l a m e n t o e n t i e n d e d e l n e g o c i o ; a v e r í g u a s e todo, y la c u l p a b l e a c a b a por s u f r i r el c a s t i g o
d e los e n v e n e n a d o r e s , s i e n d o c o l o c a d a e n la f o s a , d e bajo del c a d á v e r de su víctima, y luego e n r o d a d a y
q u e m a d a viva.
Otro caso e x t r a ñ í s i m o sucedió por a q u e l t i e m p o , y
f u é q u e s o l a z á n d o s e n u e s t r o valiente con a l g u n o s
a l e g r e s c a m a r a d a s , y e s t a n d o á la m e s a d o n d e t e n i a n
muchos potages,
reses s a l v a g e s ,
volatería
y pastelería
m u y preciosa,
la m á s f a m o s a
h e c h a en P a r í s ;
a l r o m p e r u n p a s t e l e n c o n t r a r o n la f a l a n g e d e u n d e d o
h u m a n o y media oreja en cecina: ¡júzguese c u á l sería
el a s o m b r o de todos!
La m a l d i t a p a s t e l e r a r e u n í a á e s t e oficio l o s d e t a b e r n e r a y p a n a d e r a : con a y u d a de dos m o z u e l a s r e l a midas atraíase parroquianos, y luego q u e estaban tom a d o s del vino a s e s i n á b a n l o s , p a r a h a c e r de su c a r n e
m e n u d a p e p i t o r i a e n salchichas
y longanizas.
El n a r r a d o r c o n f i e s a h a b e r p r o b a d o m á s de u n a v e z d e
a q u e l l o s e m b u t i d o s , q u e en terneza, s u a v i d a d y b u e n
s a b o r e r a n s u p e r i o r e s á p e r d i c e s y f r a n c o l i n e s . Las t r e s
c r i m i n a l e s f u e r o n d e s c u a r t i z a d a s , su c a s a a l l a n a d a , y
el t e r r e n o s e m b r a d o de sal, d á n d o s e s e p u l t u r a á los
restos de sus víctimas, que resultaron ser m á s de
ciento.
A s í c o m o los f r a n c e s e s n o e r a n n a d a t u r b u l e n t o s n i
banderizos,
sus m u j e r e s por el contrario d e s c o l l a b a n
en todo g é n e r o de malas artes, dando m u c h a o c u p a cion al v e r d u g o . E n t r e otras, fué a h o r c a d a y d e s o l l a d a viva por h e c h i c e r a u n a q u e iba de n o c h e a r r a n c a n d o dientes y muelas de ajusticiados, y para alejar
i m p o r t u n o s traia consigo un p u c h e r o n b l a n q u e a d o ,
c o n c i n c o a g u j e r o s y luz p o r d e n t r o , el q u e v i s t o á
distancia parecia una cabeza diabólica y e s p a n t a b l e .
C i é r r a s e la c a m p a ñ a t r a s v a r i a s i n c u r s i o n e s m a r í t i m a s e n p a í s e n e m i g o , y e n r i q u e c i d o e l a u t o r c o n el
rescate de una duquesa
loca g u e r r e r a ,
su p r i s i o n e r a ,
á m á s d e l c u a n t i o s o b o t i n q u e h a b i a r e c o g i d o en a r m a s , v a j i l l a y r o p a s , t o m ó su l i c e n c i a , y t r a t ó de v o l v e r á su p a í s n a t a l , m u y g a l l a r d a m e n t e
con cinco h a c a n e a s
y sus libreas
á la
francesa.
C r u z a d i l i g e n t e la f r o n t e r a ( m o l l o n s ) , e n t r e G a s c u ñ a y C a t a l u ñ a , no s i n o b s e r v a r l a s n o t a b l e s p a p a d a s
( g u t i l l o n s d e c a r n s e n s ossos) q u e a f e a n á l a s m a l d i tas viejas de aquella siorra.—En Lérida y Murviedro
presencia otros dos castigos de mujeres criminales, y
l l e g a d o á la c a s a m a t e r n a , logra ser bien a c o g i d o ,
g r a c i a s á su airoso arreo, y á u n rubí ofrecido con h i dalguía.
II.
E s t a s e c c i o n es l a m á s c u r i o s a d e l a o b r a , p u e s
t r a e n l a r g o s d e t a l l e s c i r c u n s t a n c i a n d o los v á r i o s
laces del autor.
el p r i m e r o fué c o n u n a d a m i s e l a , r e p u t a d a
q u e t e n í a un c a r r a s c a l y u n a a l q u e r í a j u n t o á la
hesa, a m e n d e 3 0 . 0 0 0 s u e l d o s d e d o t e en n u e v o s
b r e s a m o n e d a d o s . (Más a d e l a n t e , r e s u l t ó q u e el
enenrica,
Detimpre-
42
REVISTA DE ARAGON.
mudas y ungüentos, la privó de sus trajes y adornos,
sortijas, velos, tocas, argentería, peletería, y acabó
por revocar su disposicion testamentaria. Entonces
ella puso libelo de repudio, alegando anteriores compromisos matrimoniales, y en su virtud quedó disuelto este enlace por mediación del canónigo Gualderico
de Soler.
Nuestro caballero habia hecho voto de ir en romería á Santiago, y determina cumplirlo. A la ida y á
la vuelta presencia varios lances, siempre de mujeres
perdidas, en Buñol, Requeña, La Calzada, Olite, Alagon, etc. Acaba su jornada en Zaragoza, y empezando por una visita al Santo Pilar, hospédase en el m e son de la Nave. Su observacion se fijó desde luego en
las hermosas de aquella ciudad.
Hallé mujeres
muy divisadas,
azafranadas
con mil tocados:
frecuenté estrados
de las señoras;
á todas horas
Celebróse el casamiento con gran concurso de j u de
huelga estaban,
rados y caballeros, yendo la desposada en un corcel
nunca tocaban
blanco, cuyo diestro sostenian los parientes más certijeras ni huso.
canos, precediéndole muchos tañedores y una comiViven al uso
tiva de veinte casados: la calle estaba adornada con
las de linaje;
manojillos de mirto. Hubo su correspondiente baile y
libertinaje
bodorrio, consumiéndose en el banquete escojidas
todo,
y locura.
viandas por más de valor de tres mil reales.
Con gran holgura
Un enlace inaugurado bajo tan livianos auspicios,
los extranjeros
no podia ser feliz. Esta señora, entre otros defectos,
hallan arteros,
ignoraba el gobierno de la casa: tan descuidada como
francas sus puertas,
melindrosa, hacía ascos do carnes y frutas compradas
sin ir por huertas,
en la plaza, de la sal tocada, de la servilleta de otro
pues allí no hay.
y del manjar que se le servia sin broca (especie de
J.PUIGGARÍ.
tenedor). Levantábase á las diez, cuando ya alzaban
(Se continuará.)
en La-Seo, sin perjuicio de madrugar para untarse
con mil mejunjes. Los dias festivos pintábase como
las mozas que son zabies: llegaba á misa empezado el
sermon, moviendo algazara y besucando á sus amiQUINCENA
MADRILEÑA.
gas. Con estas amigas salia el jueves, dia de mercado, á recorrer las lonjas de la plaza, llevando al brazo
su falderillo, y al lado una monja por compañera, y
los galanes le abrian calle como si funcionase Maese
Pepito es un excelente jóven atento, obsequioso, á
quien encuentro ocho ó diez veces cada dia, y con el
Corá (Marsecoral, juego de saltimbanquis). Pasaba
que me liga ese trato superficial que tan fácilmente
la tarde en las Magdalenas, probablemente rezando
se establece en Madrid.
sus oraciones al revés, y veníase por la calle de las
Minoritas ó por la Bolsería, para quedarse á menudo
Le encontré el miércoles de Ceniza por la mañana,
lácio el cabello, pálida la faz, rodeados de g r a n d e s
en los baños nuevos de Zanon, ó en los de Palacio,
círculos los ojos, con todas las señales de cuatro n o dichos de Juan. Estábase allí más de una hora, y
ches de baile.
despues de gratificar muy bien á Farfana, la moza
del baño, volvíase á casa, acompañada de luces y
—¿Se ha divertido V. mucho durante el Carnaval?—
gente bullidora, acabando tan alegre jornada con los
le pregunté.
susodichos amigos, divertida en zambras, murmura—Muchísimo,—me dijo;—y sobre todo he hecho una
ciones, juegos de prendas y merienda de golosinas y
conquista magnífica, ó más bien he sido conquiselectuarios antes de acostarse (al despollar). El bueno
tado por una mujer divina.
del marido llevaba muy á mal esta conducta; pero
—¿Dónde ha encontrado V. esa joya?
cuando osaba quejarse recibia mil improperios, y para
— En el Círculo de la Union mercantil y en el t e a gozar de alguna tranquilidad veíase obligado á e n tro de la Comedia. Si V. viera qué dulce confianza,
cerrarse en su escritorio, irse á misa ó á cabalgar por
qué ingénuas manifestaciones de afecto la he merecila poblacion. En vano intentó reducir á su esposa
do, con qué sencillez entretenía las devoradoras ancon el cebo de la ganancia, haciéndola su heredera
sias de mi pasión con promesas y esperanzas...............
en el testamento: cuando se juzgó dueña absoluta,
Veinticuatro años acompañando á unos ojos negros
avínose con una prendera y deshacíase del ajuar de
y grandes, una boca celestial, unas mejillas ligeracasa para hacer caudal aparte. Jamás dió cuenta de
mente morenas, un talle gentil y un continente airoso
urdimbres, tejidos, vainicas, pespuntes, lino cocido ó
y grave á la vez pasaron á nuestro lado repartiendo
hilado, etc., y dejaba por saldar las de especieros (bopor igual la admiracion y el encanto.
tica), sastre, pañero, costurera, velera, tapinera, casPepito se llevó apresuradamente la mano al somquetera, tintorero, confitero, buñolero, etc. Para disbrero para saludar á aquella mujer, que le contestó
traerla de sus devaneos quedábase con ella las velaceremoniosamente con una imperceptible inclinacion
das, jugando á naipes (nayps), á la birla, á la escamde cabeza y un asomo de sonrisa, y luego cogiéndopella, á la chueca, etc., pero nada servia. Justamenteme del brazo me dijo:
enojado, echó por la ventana todos sus botecillos de
—¡Es ella! Pero ¡qué extraño cambio!
tendido dote era una bicoca y que las fincas estaban
gravadas de hipotecas). El novio en tanto la surtió
de pedrería, ropas magníficas de terciopelo y raso,
ricos aforros de martas cebelinas, y siguió comprándole:
Alfarda, treza,
listada pieza,
paño de cuello,
cuerda, tras-cuello,
moñas, zarcillos,
espejo, arillos,
crespina, trena,
collar, cadena,
coral y alámbar;
áloes y ámbar,
cintos, brinquillos
y abaniquillos;
peines y guantes,
llaves colgantes;
calzas, tapines
con escarpines, etc.
43
REVISTA DE ARAGON.
—No se admire V. por ello: antes debe creerlo muy
natural. Fuera absurdo pretender que esa criatura que
va a la iglesia recordando que somos polvo se adorne
con los encantos de la alegria que brotan en un baile.
Ni se c o n s i d e r e V. por ello relegado al olvido: pasado
el recogimiento propio de este dia es fácil que desaparezca ese aire de seriedad que á V. contrista. Pecar
para arrepentirse y arrepentirse para volver al pecado: tal es la costumbre de la humanidad.
Despidióse de mí Pepito para seguir á la iglesia á
su hechicera conocida y continué mi camino recordando mis impresiones sobre el Carnaval en Madrid.
Ya pasó, y vaya enhorabuena y ojalá que no volviera. Esas comparsas que os detienen en la calle é
invaden los cafés para molestaros, escudados con sus
trajes chillones y ridículos, esos infelices que solos ó
acompañados de otros dos ó tres de sus semejantes
creen que se divierten paseando por las calles sus harapos y el ruido de sus voces desacordes, esos rigodones intencionados con que se disfraza el can-can en
algunos bailes, ese llamado entierro de la sardina en
la pradera del Canal, en el que, como en todas las diversiones de este pueblo, es Baco el dios impe rante,
ese informe amontonamiento de músicas sin armonía, de atavíos sin gusto, de alegrias aparentes constituye el más desagradable conjunto.
Afortunadamente, el dominio de ese mónstruo de
la locura insulsa es breve. En el que ha tenido término, y del que sólo quedan como postrimerías los
bailes de Piñata, no he podido observar un rasgo que
valiese la pena de ser señalado: todo vulgar, grosero,
sin que entre Madrid y el pueblo más humilde haya
notado diferencias notables.
La sangrienta contienda entre dos mujeres entre
quienes un artesano repartía sus amores ha evidenciado que los dramas no son creaciones caprichosas
de los autores que á este género se dedican en el
teatro.
—Esto es desconsolador,—me decia un amigo:—si
las mujeres se dan de puñaladas por el amor de un
hombre, ¿quién asegura que no se les ocurrirá castigar en ellos sus infidelidades? Y ¡ay de nosotros el dia
en que esto suceda!
Abundante en sucesos literarios y artísticos ha sido
la quincena de que doy cuenta, siquiera haya de prescindir del estreno de muchas obras lijeras, entre las
que he de hacer mencion, en aras de la justicia, del
precioso monólogo Un diac ompleto, escrito para el beneficio de la Hijosa, por nuestro paisano y colaborador de la REVISTA, Eusebio Blasco, y en el que ha
prodigado el ingénio y la gracia que todos reconocen
en este festivo escritor.
Hay derrotas gloriosas: el autor de El Drama eterno es de ello buen ejemplo. Dar al teatro como primera produccion, cuando no se tiene un nombre literario,
una obra en cuyo planteamiento se revelan verdaderas condiciones y cuya forma ha sido elogiada y elegir un asunto que choca con el criterio dominante en
el público, es acreditar que se puede volver al combate, á pesar del vencimiento.
Para desvirtuar el efecto que el realismo de El Drama eterno y otros dramas que tan poco han alcanzado
la eternidad produjeran en los concurrentes al teatro
Español, se resucitó El Trovador. La ovacion alcanzada la noche en que reapareció en nuestra escena
esta joya de nuestro romanticismo fué como la repercusion de aquel triunfo tan notable como inesperado
que el ilustre Garcia Gutierrez alcanzára cuando, despues de no pocas dificultades y contra el acuerdo
de muchas notabilidades dramáticas se estrenó la
creacion que en la leyenda aragonesa tiene asunto.
Siquiera sea cierto, como algunos afirman, que tiene
el viejo poeta alguna más acabada que ésta entre sus
numerosas producciones, no lo es ménos que ella
bastó para que con justicia le colocara la opinion en
las más altas cimas del arte español.
Se han reproducido con motivo de la reaparicion d e
El Trovador las noticias y las críticas publicadas
cuando se estrenó en 1836, y se ha recordado que á
nadie hasta entónces se habian tributado en España
los honores del palco escénico. Cupo á Garcia Gutierrez ser el primero que en España lograra esta gloria,
como en Francia lo habia sido Voltaire cuando se estrenó su tragedia Zaira en el último tércio del pasado
siglo.
Hoy se hace de otro modo: á cualquiera lo llaman
los amigos, y si no la claque.
La zarzuela parece condenada á alimentarse exclusivamente de obras francesas. Plagio escandaloso de
una de ellas es el melodrama Las dos huérfanas, que
por espacio de muchas noches se ha representado; el
autor del libro (traductor debiera decir) Sr. Pina va
con el maestro Rubio á arreglar la otra obra francesa,
y otro zarzuelero, el Sr. Larra, ha ido á París con el
compositor Caballero para traer otra obra de gran espectáculo. Contemplando el que esto nos ofrece vienen á la memoria los buenos tiempos del género y se
recuerda involuntariamente que hubo y hay todavia
autores que no necesitan acudir á tal arsenal y que
están alejados de un teatro que vive en conspiracion
permanente contra el género que lo sostiene.
Aunque es ya poco lo que queda de temporada teatral, anúncianse gran número de obras, a l g u nas de las cuales creo difícil, si no imposible, que
puedan ser juzgadas este año por el público madrileño.
Además del drama del Sr. Santero, que se estrenará
despues que terminen las representaciones de El Trovador, leyóse ayer en el Español otra obra en tres
actos, original de un apreciable redactor de un periódico noticiero, titulada Herencia del alma. Autores y
periodistas que á la lectura asistieron juzgaron buena
la produccion y la auguraron éxito favorable: de desear es que en su dia el público se manifieste conforme con el parecer de estas autoridades literarias.
Para el mismo coliseo están escritos un drama, cuyo
título no debo decir, debido al ingenio de un distinguido periodista, y Tasso, original del fecundo novelista Fernandez y Gonzalez. Dúdase que ni una ni otra
puedan ser representadas en esta temporada.
El arte enlazado con la caridad, la union del bien y
la belleza: tal es el cuadro que va a trazar Cristina
Nilsson antes de abandonar á los madrileños. Un beneficio a los pobres de Madrid cantando el Otello. La
ilustre y generosa artista ha llevado su desprendimiento hasta el extremo de ofrecer al empresario del
Real cantar otra representación á cambio de que le dé
el teatro, todos los servicios inclusives, completamente
REVISTA DE ARAGON.
44
libre, á fin de que los productos de su filantropía sean
más considerables.
No se ha manifestado sólo caritativa, sino tambien
previsora: quiere que se pongan á su disposicion las
localidades con el fin de imposibilitar, siquiera sea
sólo ese dia, el escándalo de la reventa. La medida es
acertadísima; ella da el beneficio para los pobres y no
para los revendedores.
Roto el antiguo molde del vivir,
No practicando un ideal mejor
Es tristísima lucha el existir!...
Así soñé; mas libre de sopor,
Ví en horizontes límpidos surgir
Templo, Pátria, Mujer, Deber y Honor.
II.
El acontecimiento más notable durante la quincena
ocurrido en el Ateneo ha sido la lectura de poesias de
Ventura Ruiz Aguilera. No he de añadir una palabra
á las que á este asunto han consagrado los diarios
madrileños; y Ruiz Aguilera y su fisonomía poética
(llamémosla así) son bien conocidos del público, que
le juzga tal vez como el más filosófico de nuestros
poetas líricos.
No ménos que el arte se agita la ciencia. Hace algunos dias reuniéronse los ingenieros industriales residentes en Madrid y constituyeron una J u n t a directiva, acordando también publicar mensualmente una
Revista profesional consagrada á la propaganda de
los adelantos científicos y al estudio de los problemas
que ofrecen. De aquella J u n t a directiva forma parte,
y en la confeccion de la Revista ha de tomarla no escasa, uno que en la de Aragon colabora y que añade á
la nota de ilustrado ingeniero los lauros y fama de
distinguido poeta.
También en el arte pictórico so trabaja por el progreso. Existen en Madrid dos sociedades de acuarelistas á que concurren conocidos pintores y notables
aficionados. Háse ahora concebido el proyecto de constituir una asociacion para establecer un gran estudio
donde puedan trabajar colectivamente y organizar
periódicamente una exposicion de sus obras. Entre
los iniciadores figuran pintores tan conocidos como
Madrazo, Rivera, Dominguez, Plasencia, Alcázar,
Muñoz y otros. Créese que verán realizadas sus esperanzas.
Puesto que están en boga los colmos y he comenzado la quincena hablando del Carnaval, concluiré
afirmando que el colmo de la simplicidad es vestirse
de máscara porque sí.
Y si alguno me dice que este colmo no tiene gracia,
le replicaré que tampoco las máscaras á quien se refiere.
JUAN PEDRO BARCELONA.
S
O
N
E
T
O
S
.
I.
MI
D I O S , MI R E Y Y MI
DAMA.
A Dios es ya ridículo el temer;
Al Rey ya no se piensa en respetar;
A la Pátria se sirve por medrar;
Se desprecia ó se engaña á la mujer:
Es imbécil quien cumple su deber
Y consagra al honor perenne altar,
Y á la barbárie vamos á parar
Si Dios no lo remedia en su poder!
AYER
Y
HOY.
Rajo el amparo de la fé cristiana
Vivieron con amor nuestros mayores
Acudiendo en placeres y en dolores
A la Iglesia Católica Romana.
Al repetido son de la campana
Oraban sin cesar en sus labores,
Y
ante el clero potente, los señores
Humillaban su frente soberana.
¡Venturoso vivir! ¡Edad bendita!
Hoy en alas llevado de la ciencia,
El libre pensamiento es dinamita
Que cúpulas arrasa con violencia,
Dejando en pié tan solo santa ermita
En el fondo del pecho... ¡la conciencia!
G. MARTINEZ GOMEZ.
Febrero 1880.
EL ALMA Y EL
CUERPO.
(1)
Puesto que nos puso Dios
el alma y el cuerpo unidos,
es natural que los dos
no vivan siempre reñidos.
Los dos componen un todo,
y lo componen tan bien,
que, hasta el presente, no hay modo
de saber quién manda en quién.
Desde la cuna, ó desde antes,
para decir la verdad,
marchan los dos muy campantes
formando la humanidad.
Si tiene un antojo el alma,
el cuerpo ¿qué le va á hacer?
Decirle con mucha calma:
¡Haz lo que quieras, mujer!
el cuerpo, y pide licencia,
el alma le da permiso
en justa correspondencia.
Hay quien sostiene y afirma
que el alma es reina y señora:
mas la experiencia confirma
que, á veces, es servidora.
Allá, cuando el cuerpo es viejo,
no se suele rebelar;
y sigue siempre el consejo
que el alma le quiere dar.
Mas, cuando el cuerpo es robusto,
y atrevido corno un vándalo,
no sé si por darle gusto
ó por no dar un escándalo,
(1) Nuestro distinguido amigo ycolaboradorD.Constantino Gil
nos ha favorecido con la composicion que arriba insertamos, leida
con gran aplauso en una velada delFomentodelasartes.
45
REVISTA DE ARAGON.
el alma, allá en su rincon,
aunque manda como un rey,
sufre, con resignacion,
que se rian de la ley.
Yohellevado el alma mia,
sin que me dijera nada,
donde no penetraria
ninguna persona honrada.
Ni un suspiro, ni un reproche,
me lanzó la pobrecilla;
y eso que fuimos de noche
y á jugar, á una buhardilla.
Y allí, tras un calepino
que acababa de empeñar,
me jugué... medio sobrino
del cura de mi lugar,
Es decir; que para el chico,
en el pueblo me entregaron
unos mil reales y pico;
y los quinientos... volaron!
Pues nada; mi alma, tan fresca,
ni siquiera rechistó;
y hasta tomaba en la gresca
mucha más parte que yo.
Yo la he tenido en la calle
más de dos horas, parada,
sólo por mirar el talle
ó el dorso, de una criada.
Ha estado, con mi persona,
siendo puntal de una esquina,
esperando á una jamona
de esas que ya son cecina.
Ha sufrido, con valor,
el frio más espantoso
sin decir nunca ¡señor,
que estamos haciendo el oso!
Se ha ocultado, placentera,
sin ponerme inconvenientes,
va en oscura carbonera,
ya en sitios... ménos decentes.
Y todo, por ir conmigo
sin demostrar descontento,
para ser, al fin, testigo
de algun falso juramento.
Jamás se mostraba esquiva,
ni jamás se incomodaba;
cuando yo era jóven, iba
á donde yo la llevaba.
Y, si he de decir verdad,
creo que, cuando sentía
mi cuerpo, felicidad,
se alegraba el alma mia.
Y es que en los dias amenos
de la juventud, quizás,
— ¡ó las almas saben ménos,
ó los cuerpos pueden más!—
Despues, cuando ya la cuenta
de mis venturosos años,
fué creciendo, vïolenta,
en cifras y en desengaños,
no sé qué pudo pasar:
pero, llegué á comprender,
que mi alma empezó á mandar
y mi cuerpo á obedecer.
que, aunque perdida la calma,
me tiro por las paredes,
soy el esclavo de mi alma.
Yo no sé donde aprendió
que el cuerpo es un mal sujeto,
y, como el cuerpo soy yo,
ya no me tiene respeto.
No se ocupa más que en darme
desazones á porrillo:
y en cuanto me oye quejarme
se rie como un chiquillo.
A veces, estoy cansado
y quisiera descansar;
pues me tiene arrodillado,
porque es preciso rezar.
Ponen en la iglesia sillas
para el que quiera sentarse:
mas yo he de estar de rodillas;
porque hay que mortificarse!
El rosario, es ya diario;
y aunque de sueño me muera,
he de rezar el rosario,
quiera rezarlo o no quiera.
De los años con el peso,
me voy haciendo gloton;
y soy comilon, confieso
que soy algo comilon.
Pues cuando tengo más gana,
mi alma me manda ayunar;
porque es San Pedro, ó Santa Ana,
ó la Vírgen del Pilar.
Me ha dicho cierto doctor,
y ademas lo ha demostrado,
que el alimento peor
para el cuerpo, es el pescado.
Pues aunque mi alma no ignora
que me pinchan las espinas,
en cuaresma, la traidora,
sólo me compra sardinas.
De mujeres, no hay que hablar.
Si pasa alguna á mi lado
y yo la voy á mirar,
claro, porque me ha gustado;
mi alma se pone furiosa;
y me amenaza en seguida
con una vida espantosa,
cuando vaya á la otra vida.
En fin, para concluir;
yo, ya no puedo comer,
yo, ya no puedo reír,
yo, ya no puedo querer.
Son inmorales las artes;
es inmoral la lectura;
y el diablo está en todas partes,
s e g u nmi alma me asegura.
¿Será verdad?—No lo sé.
¿Sera que, al irme á morir
tendré miedo, y cederé
por lo que pueda ocurrir?
Lo cierto es, que voy andando
mucho más despacio, y viendo
á mi alma, que va mandando,
y á mi cuerpo obedeciendo.
Pero humilde; no arrogante;
y hasta casi convencido
de que el pobre es un tunante,
y le está bien merecido.
¿Quién lo habia de creer...
que aquel cuerpo bravucon,
se habia de someter
á su alma, y por conviccion!
Y es que en los dias serenos
do la senectud, quizás,
—¡ó losYcuerpos pueden ménos,
ó las almas saben más! —
CONSTANTINO
GIL.
REVISTA DE ARAGON.
46
S
O
N
E
T
O
S
IV.
.
EL D E S T I N O DE L O S
Á MI DISTINGUIDO AMIGO EL LAUREADO POETA ARAGONES
D. PABLO ORDÁS Y SABAU.
I.
MIS
SUEÑOS.
Allí el monte de nieves coronado,
Y á sus plantas magnífica espesura;
El mismo arroyo que feliz murmura,
Deshecho en perlas su caudal plateado;
Las mismas flores anegando el prado
E n olas de perfumes y dulzura;
Todo igual; todo vive; todo dura
Mucho más que mis sueños han durado.
¿Por alas invisibles adormido,
Soñára yo para que el bien perdido
Se trocase en memorias tan amargas?
Vosotras, dichas, cual fantasma leves:
¿A qué tan dulces para ser tan breves.
Habiendo angustias y aflicción tan largas?
II.
LA
FÉ.
Como jardin que marchitó el estío,
Pasa fugaz la juventud florida
Y la ilusion que en su verdor anida
Muere al secarse matinal rocío;
El placer más intenso, en el hastío
Halla pronto una tumba aborrecida,
Y el explendor más grande de la vida
Viene á perderse en atäud sombrío.
La gala que parece duradera,
Todo poder, toda ventura humana
Es soplo, una ficcion, una quimera.
¡Ay si la Fé, jigante y soberana,
No le digese al moribundo: «espera;
No en polvo, en luz te trocarás mañana!»
III.
ESPERANZAS.
¡Es tan fácil romper un juramento
Que para siempre quiso unir dos séres,
Y tan sencillo, murmurar: «no esperes,
Apaga en el olvido el sufrimiento!»
¡Si pudieras sentir lo que yo siento,
Este mal, esta herida que me infieres!...
¡Sonrisas y promesas de mujeres!...
¡Ay, esperanzas que se lleva el viento!
Como al öasis el Simoun sus lazos
Tiende arrancando la dorada palma
Y se le lleva en sus oscuros brazos,
Así el engaño arrebató mi calma,
Puesta en vosotras, que si sois pedazos,
Pedazos sois del corazon y el alma.
GENIOS
¡Lenguas de hïel, como el reptil dañinas,
En vosotros cebarse eternamente,
Y
las promesas de encantado Orie
Apagarse entre fúnebres neblinas!
¡Ver enturbiar las ondas cristalinas
A que el sediento se acercaba ardiente;
Hasta los astros elevar la frente,
Y los pies desgarrarse con espinas!
Mas al caer sobre la tierra yertos
Al soplo de huracanes aflictivos,
Mundos de gloria contemplais abiertos.
Géniosqueel orbe iluminais altivos:
¡Cuántos serán entre los vivos, muertos!
¡Qué pocos sois entre los muertos, vivos!
V.
UNA
MADRE.
Es de noche: la sombra despiadada
Hace más triste la crüel fortuna
Del mísero que cuenta una por una
Las frias horas en glacial morada.
En oscura vivienda abandonada,
Sin los fulgores de esperanza alguna,
Dando calor á miserable cuna
Una madre solloza arrodillada.
¿Dóndebuscar un rayo de consuelo?
La fúnebre mansion sigue desierta
Miéntras la envuelve en un sudario el hielo.
La aurora brilla: el niño no despierta;
Los ángeles sonrïen en el cielo;
La madre... ¡pobre madre!... estaba muerta.
VI.
LA C O N C I E N C I A .
Nadie conoce el crimen perpetrado,
Ni en tí contempla un criminal odioso;
Ese mundo te juzga virtüoso
Y se humilla al hipócrita y malvado.
¿Acaso los misterios del pasado
Te arrebatan las dichas y el reposo?
¿Acaso dia y noche, quejumbroso
Te cerca algún espectro ensangrentado?
No olvidarás lo que en la sombra has hecho
Si no apartas á Dios de tu camino
O arrancas la conciencia de tu pecho;
Esa voz que te grita es tu destino,
Y á solas, y en las calles, y en el lecho,
Eternamente te dirá ¡asesino!
V. MARIN Y CARBONELL.
REVISTA DE ARAGON.
E S P E C T A C U L O S .
La aparición del Carnaval, con el imprescindible
acompañamiento de bailes y otros excesos anatematizados por las conciencias timoratas, coincide con el
eclipse parcial de las representaciones teatrales. El
antiguo coliseo del Coso (y pase la cacofonía,) siguiendo inveterada costumbre, al asomar el génio de la locura, cierra sus puertas á Talía para abrirlas de par
en par á Terpsícore. Despodido por ésta, ausentóse
de nuestra querida ciudad el Sr. Zamora, acaudillando una troupe de actores de todos calibres y condiciones artísticas, que han dejado entre nosotros recuerdos buenos y malos, y hasta pésimos.
Entre las obras que pusieron en escena, figuran
La Mariposa y El cielo ó el suelo, de las cuales vamos á ocuparnos con el detenimiento que su importancia y el nombre de sus autores requieren.
La Mariposa, comedia en tres actos y en verso,
original del señor D. Leopoldo Cano, llegaba precedida de una fama que nos hiciera estimar justos
los elogios prodigados por la REVISTA en uno de
sus anteriores números; pero... hé ahí el inconveniente de los bombos prévios, como diría cierto ingenioso revistero . El Sr. Cano trata de probar que la
felicidad humana no existe y son peregrinos los medios de que se vale.
Un bravo coronel que llega victorioso de las sangrientas campañas del Norte, y no llega así como así,
sino á casa de una novia bellísima, aunque voluble y
coqueta como suelen serlo las bellas; que á su llegada
se encuentra con la agradable noticia de haber sido
representado y aplaudido un drama (cosa harto difícil en estos tiempos), con el regalito insignificante de
una cruz laureada y con un premio nada flaco de lotería; un asistente que en nada recuerda á los del inolvidable Narciso Serra; que asiste á todas las escenas
donde toma parte, con un descaro y una desenvoltura
no consentidas por ningun señor coronel del mundo
á sus subordinados; un padre decorativo que llora y
rie cuando se le antoja; un llanto inesperado de cuatro personajes, más propio de un entremés que de
una alta comedia con ribetes trágicos, constituyen
los rasgos más salientes y las verosimilitudes más
cumplidas del primer acto. Rasemos al segundo, y á
paso redoblado, que el tiempo apremia.
Ignorábamos la existencia de esa nueva Funeraria
de coronas de alquiler, de la cual se vale el señor
Cano para enterrar la gloria y las ilusiones del poeta;
ignorábamos tambien que una cruz laureada pudiera
ser causa de tan deplorables efectos.
El hijo de un carlista muerto en Vera (despues de
las verosimilitudes arriba apuntadas) viene á condecorar al valiente coronel para que sienta remordimientos y maldiga la gloria militar.
En ese caso, segun nuestro humilde parecer, el señor Cano, tan bravo militar como inspirado poeta,
émulo de Calderon, debiera dimitir el honrosísimo
cargo que desempeña en la milicia, y no aspirar á
verse en situacion parecida a la de su protagonista.
Tampoco así se destruyen las glorias militares, y
nos descubrimos con respeto ante aquel que, por haber derramado su sangre en el campo de batalla, ostenta una cruz sobre su pecho, ganada afrontando el
peligro de perder la existencia en franca y noble lucha.
En el tercer acto vuelve á aparecer, no el Niño de
la Bola, sí el niño del carlista, para prestar algun
47
consuelo al matador, que, de nuevo, mata á una mujer,
muerta de amor en tiempos en que sólo las pulmonías
ó los tabardillos suelen matar real y verdaderamente.
Para concluir: la idea de comparar la felicidad á una
mariposa no es nueva ni aquí ni en la India, y los
poetas en embrion ven mariposas en todas las mujeres, y las mujeres constituyen nuestra felicidad. ¿Es
esto decir que la obra del Sr. Cano no tiene bellezas?
Las tiene: innumerables y de primer órden. La versificacion, robusta, magnífica, delata el estro poderoso
del sublime autor de la oda La Fé, y escenas de un
corte admirable y de sorprendente efecto, hacen suponer con harto fundamento que el Sr. Cano está llamado á ser uno de los primeros autores dramáticos de
nuestro teatro.
El cielo ó el suelo.
Vamos de espina en espina, de contratiempo en contratiempo. El Sr. Sellés, el autor de El nudo gordiano, una de las obras más inspiradas con que se honra
la escena española, ha padecido una equivocacion
tristísima. El cielo ó el suelo, con sus ribetes místicos y á pesar de cierto personaje predicador (á quien,
segun un crítico madrileño, se le debiera exigir la cédula de vecindad), es una produccion algo, y aun
algos, inmoral y desconsoladora.
Durante el primer acto los actores salen porque sí,
á pares y cuando se les antoja; en el segundo y tercero el nérvio y el instinto dramáticos del Sr. Sellés
aparecen deslumbradores en algunas escenas. El protagonista, personaje incomprensible, moralista de
nuevo cuño, que habla como el diccionario ordena (lo
cual deben tenerle en cuenta los señores académicos
de la Lengua), concluye el drama diciendo:
Puesbien,no quiero ser hombre.
¿Qué quiere, pues, ser?
Eso no lo dice el Sr. Selles, ni Pablo tampoco.
El nudo gordiano valió á su ilustre autor un triunfo
colosal, tan merecido como ruidoso; El cielo ó el suelo
es una derrota, una caida, pero que no abatirá al g é nio á quien sin duda reserva la escena nuevos triunfos
y envidiables laureles.
Después del verso, zarzuela.
La compañía que en el Teatro Principal, bajo la
direccien del Sr. Cereceda, debe actuar durante la
Cuaresma, cuenta con artistas de la valía de la señora Montañés, y con obras como Las campanas de Carrion, que, si no repican á gloria, se oyen siempre con
gusto.
COJUELO.
Post scriptum.—El involuntario retraso con que se
hace la tirada y reparto de este número, nos permite
dar cuenta del estreno de la nueva compañia á que en
el párrafo anterior hemos aludido.
Conocidos son ya, por haber actuado en el teatro
de Pignatelli, la mayor parte de los cantantes que por
la empresa del Principal han sido contratados, y además no han puesto hasta el presente en escena ninguna
produccion nueva que nos dé ocasion á formular j u i cio distinto del que, en la época pasada, emitimos en
las columnas de esta misma REVISTA.
Campanone, produccion de repertorio, y ya conocida de nuestro público, fué la elegida,—con discutible oportunidad,—para el debut; y si en su desempe-
48
REVISTA
DE
ñ o no h i c i e r o n m a r a v i l i a s los a r t i s t a s , t a m p o c o p o d e m o s a s e g u r a r q u e e s t u v i e r o n d e s a c e r t a d o s . El s e ñ o r
Berges c a n t ó con afinacion y b u e n g u s t o a l g u n o s
n ú m e r o s , a s í c o m o la S r a . F e r r e r , el b a j o S r . G i m e n o
y el S r . F u e n t e s , o b t e n i e n d o p o r e l l o j u s t o s a p l a u s o s .
El r e s t o d e l a c o m p a ñ í a no h i z o m á s q u e c o n t r i b u i r á
no d e s e n t o n a r el c o n j u n t o .
P o s t e r i o r m e n t e se h a n p u e s t o e n e s c e n a Las
Camp a n a s de Carrion y Los Comediantes
de antaño,
zarzuelas de las que, con m a y o r extension, nos o c u p a r e m o s en l a p r ó x i m a r e v i s t a .
Y basta por hoy.
LIBROS RECIBIDOS EN ESTA
ARAGON.
¡Aparta, maquiavélico tirano,
del c o n m o v i d o s u e l o c a s t e l l a n o ,
q u e si d o m a r l e á t u s a n t o j o s f i a s ,
y e n c i e n d e s su f r e n é t i c o c o r a j e ,
y su tenaz c o n s t a n c i a d e s a f i a s ,
resolveré que asoladora baje
d e m i s h i j o s la c ó l e r a i r a c u n d a
que tus revueltas haces aniquile,
y tu s o b e r b i a p r e s u n c i ó n c o n f u n d a ! . . .
O bien octavas tan e s p o n t á n e a s y de tan e l e g a n t e corte como las
d o s q u e á c o n t i n u a c i o n s e c o p i a n , d i r i g i d a s a la t i e r r a :
Y
y a h o r a m e s i r v e s de f u g a z p o s a d a ,
c u a n d o la e d a d d e los a c h a q u e s t r i s t e
cierre mis ojos con su m a n o h e l a d a ,
por ese amor que siempre me tuviste
q u e no a m e n g u ó mi i n g r a t i t u d en n a d a ,
confío q u e he de h a l l a r en tu t e r n u r a
eterna y reposada sepultura.
REDACCION.
al t r a v é s d e m a l e z a s y d e a b r o j o s ,
— Madrid
Almanaque-agendap a r a1880dela R e v i s t a Los Juzgados
I m p r e n t a d e A l a r i a , 1880.
municipales
A d e m á s de u t i l í s i m a s n o t i c i a s d e i n t e r é s g e n e r a l hace d i g n o d e
m e r e c i d a r e c o m e n d a c i o n á e s t e almanaque y 1a c o n v i e r t e e n u n l i b r o
d e i n d i s p e n s a b l e uso p a r a l o s S r e s . J u e c e s , F i s c a l e s y S e c r e t a r i o s
d e los J u z g a d o s m u n i c i p a l e s , la i n s e r c i o n í n t e g r a d e los a r a n c e l e s
j u d i c i a l e s para lo c i v i l y lo c r i m i n a l , y u n a a g e n d a d e d i c a d a á la
a n o t a c i o n d e los d e r e c h o s d e v e n g a d o s d i a r i a m e n t e e n los actos
d e c o n c i l i a c i ó n , j u i c i o s v e r b a l e s , d e f a l t a s , etc. T a m b i e n c o n t i e n e
otra no m é n o s c u r i o s a a g e n d a del R e g i s t r o civil, con r e s ú m e n e s g e nerales.
F o r m a u n e l e g a n t e v o l ú m e n e n 4.º e d i t a d o p o r la r e d a c c i o n d e la
a c r e d i t a d a R e v i s t a d e Los Juzgados m u n i c i p a l e s y s e h a l l a d e v e n t a
e n la a d m i n i s t r a c i o n d e l a m i s m a , c a l l e de la P a l o m a , 61, p i s o b a j o ,
Madrid.
E r o s ,Uranos, M e t e r , p o r D. G e r m a n S a l i n a s . Un v o l ú m e n en o c t a v o
d e 48 p á g i n a s . — S e g o v i a , 1879. (1)
del polvo q u e aprisiona mis despojos,
dile q u e no solloce, q u e no g i m a ,
que n o e n t u r b i e c o n l á g r i m a s s u s o j o s ,
no sea q u e su llanto m e d e s p i e r t e
d e l d e l i c i o s o s u e ñ o d e la m u e r t e .
F o r z o s o e s c o n f e s a r q u e no t o d o s los v e r s o s y e s t r o f a s d e l f o l l e t o
del S r . S a l i n a s t i e n e n la s u a v i d a d , s e n t i m i e n t o y a l c a n c e
filosófico
q u e los c i t a d o s , p e r o n o e s m é n o s cierto q u e e n c a s o a f i r m a t i v o n o
m e l i m i t a r i a á c o n s i d e r a r Eros, Kronos, etc. , c o m o u n a f e l i z p r o m e s a
p a r a l a s l e t r a s p á t r i a s , s i n o como u n a e s p e r a n z a r e a l i z a d a p o r c o m pleto.
O t r o l i b r o a c a b a de d a r á l u z la Biblioteca e n c i c l o p é d i c a popular
ilustrada, el 23 de su r i c a c o l e c c i ó n , c u y o t í t u l o e s
Manual
de
Litografía,
p o r los S r e s , D. J u s t o Z a p a t e r y J a r e ñ o y D. J o s é G a r c í a
Alcaraz.
g a r c o n sólo l e e r e n el p r ó l o g o que e s el p r i m e r libro que se p u b l i c a
U n a e p í s t o l a a m a t o r i a , u n a o d a al v e t u s t o a c u e d u c t os e g o v i a n oy
e n E s p a ñ a de e s t e g é n e r o .
u n c a n t o filosólico á la T i e r r a f o r m a n el í n d i c e d e l a n t e r i o r f o l l e t o
En dos p a r t e s dividen sus a u t o r e s el libro. La p r i m e r a t r a t a del
y j u s t i f i c a n ( e n lo q u e t i e n e d e j u s t i f i c a b l e ) el a t r e v i m i e n t od idbeu j od ayr g r a b a d o en p i e d r a , y la s e g u n d a de la e s t a m p a c i o n .
t í t u l o s g r i e g o s á c o m p o s i c i o n e s p o é t i c a s que p o r no t e n e r m á s o b B a j o la p r i m e r a p a r t e t r a t a n d e las p r o p i e d a d e s de las p i e d r a s ,
j e t o q u e el de h a c e r sentir ó pensar, aun al v u l g o d e b i e r a n ser a c c e d e la a u t o g r a f í a , d e l d i b u j o al l á p i z , d e l d i b u j o y e s c r i t u r a á p l u m a ,
s i b l e s , d e s d e el p r i n c i p i o h a s t a el f i n .
d e l g r a b a d o y, finalmente, de la c r o m o l i t o g r a f i a , z i n c o g r a f í a , p a n i S i a l m é n o s e n a l g u n a n o t a ó r e f e r e n c i a h u b i e r a c u i d a d o el a u t o r
c o n o g r a f í a y o t r o s p r o c e d i m i e n t o s d e g r a b a d o en r e l i e v e .
d e i n d i c a r q u e t a n e x t r a ñ o t í t u l o s i g n i f i c aelAmor,elTiempoyla
B a j o la s e g u n d a p a r t e t r a t a n de la p r e p a r a c i o n de l a s p i e d r a s
Madre f u e r a c a s i d i s c u l p a b l e s u c a p r i c h o ; p e r o al S r . S a l i n a s , i m p a r a el d i b u j o y la e s t a m p a c i o n , de l o s i n s t r u m e n t o s y m a t e r i a s n e p r e v i s o r c o m o v e r d a d e r o p o e t a y que s a b e el g r i e g o m e j o r que a l c e s a r i a s al e s t a m p a d o r , d e l a s p r e n s a s y l a s m á q u i n a s , y
finalmente
d e la e s t a m p a c i o n
g u n o s c a s t e l l a n o s s u i d i o m a p á t r i o , n o le h a o c u r r i d o s o s p e c h a r siq u i e r a q u e p a r a m u c h o s d e sus l e c t o r e s l o s t í t u l o s g r i e g o s s e r i a n
E s t e i m p o r t a n t e l i b r o , - c o m o t o d o s los demás d e la m i s m a B i b l i o de tan difícil i n t e r p r e t a c i ó n c o m o un códice chino.
t e c a , — c u e s t a p o r suscricion cuatro reales, y seis t o m á n d o l o s u e l t o ,
He dicho v e r d a d e r o p o e t a y no m e a r r e p i e n t o . Bien m e r e c e este
e n la A d m i n i s t r a c i ó n , c a l l e d e l D o c t o r F o u r q u e t , 7, M a d r i d .
t í t u l o , que h o y se c o n c e d e con h a r t a p r o d i g a l i d a d , q u i e n s a b e e x p r e s a r e l e v a d o s c o n c e p t o s y v i g o r o s o s p e n s a m i e n t o s en r i m a s t a n
g a l l a r d a s y s o n o r a s como las q u e revisten las citadas composicioBiblioteca jurídica.— B l u n t s c h l i , Derecho p ú b l i c o u n i v e r s a l , T o m o 1.º
n e s ; s i n q u e n o p o r e s t o d e j e d e e n c o n t r a r el c r í t i c o i m p a r c i a l y
d e s a p a s i o n a d o l u n a r e s y defectos de a l g u n a consideración, hijos
Lai m p o r t a n t í s i m a Biblioteca jurídica c o n cuya p u b l i c a c i o n se
u n o s d e la i n e x p e r i e n c i a , y o t r o s d e las a f i c i o n e s y c a r á c t e r del
h a n p r o p u e s t o y l o g r a d o los e d i t o r e s de M a d r i d Sres. Góngora y
autor.
c o m p a ñ í a d a r á c o n o c e r e n E s p a ñ a t o d o s los l i b r o s e n q u e s e e x p o Es el m á s c u l m i n a n t e la e x c e s i v a y c a s i s e r v i l i m i t a c i o n de
nen y d e s a r r o l l a n las m á s t r a s c e n d e n t a l e s t e o r í a s del D e r e c h o
mon u e s t r o s p o e t a s d e l s i g l o d e o r o . S i n d e s c o n o c e r lo m u c h o q u e v a d e r n o , a c a b a d e p u b l i c a r el t o m o 1(14 d e la B i b l i o t e c a J u r í d i c a ) d e
l e n y lo i n d i s p e n s a b l e q u e e s s u e s t u d i o , p r e c i s o e s c o n v e n i r en q u e
la i n t e r e s a n t e o b r a d e B l u n t s c h l i , t i t u l a d a Derecho público univerel m o l d e de la p o e s í a d e n u e s t r o s c l á s i c o s r e s u l t a e s t r e c h o é i n s u f i sal, q u e t a n t a c e l e b r i d a d ha d a d o al i l u s t r e p r o f e s o r d e l a U n i v e r c i e n t e para la m o d e r n a q u e t i e n e m á s s u p r e m o s ideales y q u e es
s i d a d de H e i d e l b e r g y que t a n b u e n o s s e r v i c i o s ha p r e s t a d o á l o s
m á s t r a s c e n d e n t a l e n s u s r e s u l t a d o s . En l i t e r a t u r a , el c u l t o r e t r o s s o s t e n e d o r e s d e l ó r d e n y d e la l i b e r t a d .
pectivo del p a s a d o , — h a d i c h o un i l u s t r e c o n t e m p o r á n e o , — e s fatal
En el t o m o p u b l i c a d o , q u e es u n a d e l a s t r e s p a r t e s de q u e s e
ó p e l i g r o s o al m e n o s . La p r e d i l e c c i o n h á c i a lo antiguo p u e d e d e g e c o m p o n e la o b r a , e x p o n e el a u t o r d e t a l l a d a m e n t e laTeoriageneral
n e r a r en r u t i n a y r e t r a s a s i e m p r e l a m a r c h a de la H u m a n i d a d ,
d e l E s t a d o , y d i v i d e s u t r a b a j o en s i e t e l i b r o s , en los que t r a t a sup o r q u e le i m p i d e m i r a r a d e l a n t e . Hé a q u í p o r q u é en las t r e s com c e s i v a m e n t e : 1.º De la n o c i o n ó c o n c e p t o d e l E s t a d o . 2.º De s u s
p o s i c i o n e s c i t a d a s el e n é r g i c o e s t i l o propio d e l S r . S a l i n a s se e n c o n d i c i o n e s f u n d a m e n t a l e s . 3.º De s u s b a s e s y n a t u r a l e z a e x t e r i o r .
c u e n t r a , — e s c e p t o en contados p a s a j e s , — a h o g a d o y desvanecido
4.º Del n a c i m i e n t o y m u e r t e d e l E s t a d o . 5.º Del fin d e l E s t a d o .
p o r l a s i s t e m á t i c a i m i t a c i o n d e l o s p o e t a s d e l s i g l o XVI y s i g u i e n 6.º De l a s f o r m a s d e G o b i e r n o . 7.º D e la S o b e r a n i a d e l E s t a d o , s u s
t e s . A e l l o s d e b e á la vez q u e la a d m i r a b l e r o t u n d i d a d d e s u s v e r órganos, funciones, etc.
s o s , el u s o d e c i e r t o s e p í t e t o s h o y p r o s c r i t o s d e la p o é t i c a e s p a ñ o l a y
T e n i e n d o e n c u e n t a la i n d i s c u t i b l e u t i l i d a d de e s t a o b r a , q u e
el a b u s o d e h i p é r b o l e s v i o l e n t a s y f r i a s p o r s u m i s m a e x a g e r a c i o n ,
r e c o m e n d a m o s a l o s i l u s t r a d o s j u r i s c o n s u l t o s que n o s f a v a r e c e n c o n
de no pocos g i r o s arcáicos y de c o n t i n u a s a l u s i o n e s y r e m i n i s c e n su suscricion, prometemos dedicarle un artículo bibliográfico en
cias mitológicas.
u r o de l o s p r ó x i m o s n ú m e r o s .
En cambio cuando el Sr. Salinas, prescindiendo de su idolátrico
H á l l a s e d e v e n t a el t o m o 1.º, á 28 r s . , e n la l i b r e r í a de l o s s e ñ o culto á los clásicos, escribe y piensa por cuenta propia, todos estos
r e s G ó n g o r a y c o m p a ñ í a , p u e r t a del Sol, 13, t e r c e r a . M a d r i d .
l u n a r e s d e s a p a r e c e n : n ó t a s e e n s u e s t i l o la o r i g i n a l i d a d y s e n t i m i e n t o q u e s o n i n c o m p a t i b l e s c o n el c o n v e n c i o n a l i s m o d e la i m i t a c i o n y e n c u e n t r a el l e c t o r p a s a j e s t a n i n s p i r a d o s y d e t a n r o b u s t a
e n t o n a c i o n c o m o el s i g u i e n t e a p ó s t r o f e á B o n a p a r t e :
Z a r a g o z a : I m p r e n t a del Hospicio Provincial
(1) Hállase de venta en Zaragoza en «La Publicidad,» librería de
D. José Menendez, D. J a i m e I, 54.
M I S C E L Á N E A .
Desde hoy c u e n t a la lista de nuestros colaboradores con un nombre ilustre, con el nombre de D. Gaspar Nuñez de Arce, del g r a n poeta, cuyos versos son
como las esculturas g r i e g a s , animadas por el fuego
divino de la inspiracion. El sublime autor de La selva
oscura y de Los gritos de c o m b a t e se d i g n a honrar
n u e s t r o modesto periódico, y pecaríamos de ingratos
y descorteses si no hiciéramos constar de un modo
solemne nuestro agradecimiento hácia el primero de
los líricos spañoles, por la altísima distincion que nos
dispensa y de la cual nos enorgullecemos.
Despues de treinta años que yacía poco ménos que
olvidada la obra romántica por excelencia, ha valido
El Trovador u n a inmensa ovacion al Sr. Garcia Gutierrez, insigne vate que ciñe la triple corona del g é nio,de la modestia y de la ancianidad. El entusiasmo
de| público madrileño rayó en delirio al ver en la e s cena la venerable figura de aquel á quien t a n t a s joy a s deslumbradoras debe la tierra del sol y de la poesia.
El público saludaba á una gloria nacional.
A continuacion insertamos las quintillas que n u e s tro c o m p a ñ e r o de redaccion el Sr. Marin y Carbonell
compuso para la despedida del Sr. Zamora, y que éste
no se atrevió á leer por estar harto reciente todavía la
m u e r t e de la inolvidable actriz D.ª Cándida Dardalla
y sentirse h o n d a m e n t e impresionado.
D E S P E D I D A .
¡No hay más horrible agonía
Que a h o g a r el hondo lamento
De un alma triste y sombría,
Y a n t e la ajena alegría
Ocultar el sufrimiento!
¡No hay pesar más inclemente,
Más intenso, más profundo,
Quel el del artista doliente
Que ante un mundo indiferente
Ha de ocultar este mundo! (1)
Cuando nos mata la pena
De llorar a un sér querido,
P a r a el actor dolorido
Es un Calvario la escena,
¡Y á este Calvario he subido!...
Cuando en el pecho llevamos
Siniestro abismo sin luz,
Y una sonrisa mostramos,
¡Qué n e g r a cruz arrastramos!
¡Y cuánto pesa esta cruz!...
No hay más a m a r g o sufrir
Que mostrarse alegre c u a n d o
Se siente el actor morir,
¡Y hacer por fuera reïr,
Y estar por dentro llorando!
¡Palabras, frases no encuentro,
No existe voz lastimera
Que exprese la a n g u s t i a fiera
(1) El mundo del corazon.
De llevar la muerte d e n t r o
Y la sonrisa aqui f u e r a !
¡Ver todo un mundo d e l a n t e ,
Y hacer reïr al que gime!...
¡ El actor en ese instante
No es un hombre, es un j i g a n t e ,
Es todo un mártir sublime!
Mas cuando hiere el pesar
Y el espíritu solloza,
Y no podemos llorar,
¡Oh, cuan hermoso es pisar
Estanoble Zaragoza!
Cuando las penas encienden
El pecho en l ú g u b r e hervor,
¡Qué dulce es pura el actor
Hallar almas que comprenden
Lo inmenso de su dolor!
Tú abarcaste mi ansiedad,
Lo inmenso de un a l m a triste;
Mi padecer comprendiste,
Y tú, la noble ciudad,
¡Con qué nobleza aplaudiste!...
Me hicistes estremecer;
Porque aplaudido y honrado
El actor no pudo ser...
¡Sí el mártir de su deber!
¡Sí el esposo desdichado!...
Del dulce bien que perdí
Allá dejé los despojos.
Y algo tambien dejo aquí;
Que al despedirme de tí
Siento nublarse mis o j o s . . .
Me desgarra una afliccion,
Un pesar que sólo c a l m a
Con su nobleza Aragón:
¡Si allá dejé el corazon,
Aquí dejo toda el alma!
Bendigo tu hermoso nombre,
Tus sentimientos adoro;
No te admire, no te asombre:
Pocas veces llora el hombre...
Pues bien.. ¡yo creo q u e lloro!...
Nada vale cuanto doy,
Pues eres y diste tanto;
Mas yo, que tan poco soy,
De tantas g r a n d e z a s hoy
Me llevo un recuerdo santo.
¡Por todo el bien que me has hecho
Te j u r o en mi despedida,
Que y a tu imagen q u e r i d a
No han de a r r a n c a r m e del pecho
Si no me a r r a n c a n la vida!
Tú abarcaste mi a n s i e d a d ,
Lo inmenso de un a l m a triste;
Mi padecer comprendiste,
Y tú, la noble ciudad,
¡Con qué nobleza aplaudiste!...
A
Antigua
N
U
Vaqueria
R
de
A
N
S.
M
C
I
O
Pedro
O
S
yT i e n d a
N
M
O
R
E
d e
N
U l t r a m a r i n o s
O
.
( P R O V E E D O R DE LA REAL CASA.)
Se vende rica manteca fresca á 8 reales libra y leche á 6 cuartos libra, y ocho llevándolaád o m i c i l i o .
Gran surtido en garbanzos, alubias, azúcar blanca y morena, chocolates, tés, conservas, aceite, etc., etc.
calle de S a n J o r g e , 14, f r e n t e al M e r c a d o nuevo.
G U I A - A N U A R I O
DE
Z A R A G O Z A
P A R A
Se h a l l a d e v e n t a e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r i a s d e e s t a c a p i t a l á U N A
A
L
M
A
C
E
N
D
E
P
D E
M e n d e z
A
P
A M A D O
N u ñ e z
1 0 ,
y
E
L
E
S
Y
1880.
peseta el
S
O
B
R
ejemplar.
E
S
G A R C I A ,
P i n o
3 .
Z a r a g o z a .
E s t e e s t a b l e c i m i e n t o t i e n e u n g r a n s u r t i d o del P a i s y d e l E x t r a n g e r o e n p a p e l e s d e e s c r i b i r , d e i m p r e s i o n , d e e n v o l v e r , e s t r a z a s , e s t r a c i l l a s , c a r t o n e s , c a r t u l i n a s y v a r i a c i o n en p a p e l e s y s o b r e s d e c o l o r .
S e t i m b r a n t o d o s los p a p e l e s á p r e c i o s e q u i t a t i v o s .
T a r j e t a s t i m b r a d a s á 4 r e a l e s el c i e n t o y á 6 d e c o l o r .
E n p a p e l e r í a t o d o s los p r e c i o s s u m a m e n t e e c o n ó m i c o s .
So h a c e n e n v i o s p a r a f u e r a d e la p r o v i n c i a .
PEDID TARIFAS.
L I B R E R I A
D E
J U A N
O S É S
L A
L I B R E R Í A
S a n J o r g e , n ú m e r o 8.
D E
E s t a librería se ha
trasladado de
la c a l l e d e
J a i m e I, n ú m . 4 2 , á l a d e S a n J o r g e .
biendo e n c a r g o s del r a m o .
don
Continúa reci-
Especialidad en
el
A
B
A
N
D
E
R
COSO,
I N M E N S O
Y
V A R I A D O
P U B L I C I D A D ,
O B J E T O S
D E
E S C R I T O R I O
J O S É
M E N E N D E Z
J A I M E I, 5 4 .
Se suscribe á toda clase de periódicos, t a n t o n a c i o nales como extranjeros, de medicina, farmacia, derecho, literatura, etc.
ramo
de enseñanza.
L
Y
A
E
S
P
A
Ñ
O
L
A
.
ZARAGOZA.
S U R T I D O
DE
O B J E T O S
D E
E S C R I T O R I O .
DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.
N O V E D A D
Y
BUEN
GUSTO. COSO,
L A
V A R I E D A D
Y
ECONOMÍA.
ZARAGOZA.
B A N D E R A
E S P A Ñ O L A .