pdf Documento PDF - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

EDI-RED
Francisca Montiel Rayo: Semblanza de JOSEP SALVADOR PUIGNAU Fotografía de juventud de Josep Salvador Puignau.
Fuente: Arxiu Municipal de Palafrugell (Gerona).
Josep Salvador Puignau (Palafrugell, Gerona, 1908– Toulouse, 1974),
linotipista, librero y editor. En 1946 creó en Toulouse la Librairie des Éditions
Espagnoles, empresa que un año después abrió una sucursal en París de la que se hizo
cargo su socio, el también exiliado Antonio Soriano.
A los dieciocho años Josep Salvador se trasladó a París, donde trabajó en varias
imprentas y estudió francés y esperanto, idioma este último del que en 1934 dio clases
en el Ateneu Enciclopèdic Popular de Barcelona, ciudad en la que había fijado su
residencia a su regreso de la capital francesa y en la que abrió en 1935, junto a un socio,
la imprenta GAS –Gráficas Aguilar-Salvador–. Movilizado en 1938, combatió con las
tropas republicanas en la batalla del Ebro. En febrero de 1939, ante la inminente
finalización de la Guerra Civil, pasó a Francia, donde fue recluido en los campos de
concentración de Argelès y de Barcarès. Desde este último fue trasladado al campo de
Clairfont, cerca de Toulouse, ciudad en la que viviría su largo exilio. Durante el
régimen de Vichy fue enrolado en una compañía de trabajadores extranjeros. En
Toulouse se empleó en ocupaciones muy diversas, entre las que cabe destacar el trabajo
que realizó en la Imprimerie du Sud-Ouest, de los hijos de Josep Castellví, empresa en
la que compuso libros de Edicions Foc Nou, sello de la publicación periódica
homónima que editaba un grupo de exiliados catalanes establecidos en la ciudad.
1
EDI-RED
Francisca Montiel Rayo: Semblanza de JOSEP SALVADOR PUIGNAU Conseguido el estatuto de refugiado en 1944, Salvador fue contratado como linotipista
en La République du Sud-Ouest, periódico que en 1947 recuperó su título original, La
Dépêche du Midi. Allí trabajó ejerciendo también labores de corrector hasta que se
jubiló en 1970.
Durante veinticinco años compatibilizó ese trabajo –que realizaba de noche– con
la dirección de la Librairie des Éditions Espagnoles, un empresa ideada por Salvador
que fue creada en 1946 con la constitución de una sociedad limitada de la que también
formaban parte Louis Solères y Antonio Soriano. En el contrato previo que firmaron
Solères y Salvador, este se comprometió a abrir una sucursal en Barcelona que
permitiera establecer un activo intercambio intelectual entre los dos países en el caso de
que las circunstancias políticas hicieran posible su regreso a España. Para contribuir a la
difusión de la producción intelectual y literaria de los escritores que se habían visto
obligados a abandonar España al término de la Guerra Civil, Salvador vendió en la
Librairie des Éditions Espagnoles libros editados en cualquier país del mundo. Gracias a
su iniciativa, la librería acogió en sus primeros años de existencia actos culturales –
lecturas literarias y teatrales, recitales poéticos, conferencias– y debates políticos. Como
editor atendió a los escritores exiliados que deseaban publicar sus obras, impulsó y
apoyó la creación de la colección La Novela Española y supervisó personalmente las
ediciones, algunas de las cuales salieron de las prensas de la Imprimerie du Sud-Ouest,
donde él había trabajado como linotipista.
La apertura de la sucursal de París incrementó notablemente el trabajo que
Salvador debía realizar desde Toulouse, sede que, pocos años después del inicio de su
actividad, acabó ocupándose únicamente de la impresión de las publicaciones que
Antonio Soriano gestionaba en la capital francesa. Cansado de las dificultades y de los
problemas que provocaba esta situación –y cada vez más distanciado de su socio–,
aceptó finalmente la escisión de las dos sucursales que este le propuso, separación que
se produjo legalmente en 1960. El negocio de Toulouse, en poder de Josep Salvador,
conservó el nombre inicial de la empresa, en tanto que el de París, propiedad de Antonio
Soriano, pasó a denominarse Librería Española. En la Librairie des Éditions Espagnoles
Salvador se centró a partir de entonces, y hasta su cierre en 1972, en su actividad como
librero. Enfermo de saturnismo –dolencia profesional de los impresores–, falleció en
Toulouse el 12 de febrero de 1974.
Francisca Montiel Rayo
Universitat Autònoma de Barcelona
2
EDI-RED
Francisca Montiel Rayo: Semblanza de JOSEP SALVADOR PUIGNAU Selección bibliográfica
BELLMUNT, Doménec de. «Josep Salvador i Puignau», Avui (27 de julio de 1979), p.
4.
CAMPILLO GALMÉS, Javier. «Josep Salvador, librero y editor del exilio en
Toulouse». En Manuel AZNAR SOLER y José Ramón LÓPEZ GARCÍA (eds.).
El exilio republicano de 1939 y la segunda generación. Sevilla. Editorial
Renacimiento. 2011, pp. 921-930.
CORTADELLAS, Xavier. «Defensant la República amb llibres», Revista de Girona
(2010), n.º 262, pp. 30-34.
SALVADOR-AFLALLO, Marguerite. Figure de l’exil. Toulouse. [s. n.]. 2007.
Para citar este documento: Montiel Rayo, Francisca (2016). «Semblanza de Josep Salvador Puignau
(1908-1974)». En Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales
Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED: http://www.cervantesvirtual.com/obra/josep-salvadorpuignau-palafrugell-gerona-1908-toulouse1974-semblanza/
3