VESTUARIO L ABORAL ·EQUIPOS de

ͼYh/WK^ĚĞ
WZKd/ME
/E/s/h>
ͼs^dhZ/K>KZ>
Desde 1989, en Comercial A. Trullas puede encontrar todo lo que su empresa necesita en material
de protección laboral y vestuario.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ͳ
Precios competitivos
Primeras marcas de referencia en el sector
Adaptación completa a nuestros clientes, proporcionando cualquier producto que necesiten,
incluyendo aquellos no reflejados en nuestro catálogo
Cursos de formación y presentación de novedades para nuestros clientes
Respuesta inmediata por parte de nuestra red comercial
Asesoramiento técnico y personalizado
Toma de medidas de los trabajadores en las propias instalaciones del cliente y por turnos laborales
según convengan.
Productos certificados por normativas.
Control de stocks del cliente.
Etiquetaje con el nombre del empleado y embalaje de los productos de forma individual por
trabajador y/o por departamentos.
Bordados, transfers y vinilos de gran calidad para una mayor personalización del vestuario.
Estampación de prendas en nuestras propias instalaciones, de forma que se reducen los plazos de
entrega y los intermediarios.
Nuestra labor se centra en satisfacer las necesidades de nuestro cliente ofreciendo siempre primeras
marcas a precios competitivos y servicios de valor añadido que son difíciles de encontrar englobados en
un solo proveedor. Solamente nosotros le ofrecemos:
-
&DO]DGRXVR3URIHVLRQDO
Clases y Categorías del Calzado de uso Profesional
La marca C.E: 3 normas que reconocen el calzado de seguridad, de protección y de uso profesional por la presencia y el
nivel de resistencia de la puntera
CLASE
SB: propiedades fundamentales
UNE EN ISO 20345
CALZADO DE SEGURIDAD
PB: propiedades fundamentales
UNE EN ISO 20346
CALZADO DE PROTECCIÓN
01: propiedades fundamentales
y además:
OB: propiedades fundamentales
más uno de los requisitos adicionales
UNE EN ISO 20347
CALZADO DE TRABAJO
· Norma EN 345: Calzado y botas de seguridad / puntera resistente a impactos de 200 julios.
· Norma EN 346: Calzado de protección (PB, P1, P2, P3) / puntera resistente a impactos de 100 julios.
· Norma EN 347: Calzado de uso profesional.
Todo tipo de materiales
P1: propiedades fundamentales
y además:
y además:
P3: como P2 y además:
- Penetración y absorción de agua
P2: como P1 y además:
- Zona de talón cerrada
- Propiedades antiestáticas
- Absorción de energía en el tacón
S1: propiedades fundamentales
- Zona de talón cerrada
- Propiedades antiestáticas
- Absorción de energía en el tacón
S2: como S1 y además:
- Penetración y absorción de agua
S3: como S2 y además:
02: como 01 y además:
- Penetración y absorción en el agua
03: como 02 y además:
y además:
04: propiedades fundamentales
- Suela resistente a la perforación
- Suela con resaltes
y además:
P4: propiedades fundamentales
- Suela resistente a la perforación
- Suela con resaltes
y además:
- Propiedades antiestáticas
- Absorción de energía
P5: como P4 y además:
- Suela resistente a la perforación
- Suela con resaltes
- Suela resistente a la perforación
- Suela con resaltes
05: como 04 y además:
- Resistencia de la suela a
los hidrocarburos
- Propiedades antiestáticas
- Absorción de energía en el talón
S4: propiedades fundamentales
- Suela resistente a la perforación
- Suela con resaltes
- Resistencia de suela a
los hidrocarburos
- Zona de talón cerrada
- Propiedades antiestáticas
- Absorción de energía en el tacón
I: Todo tipo de
materiales excepto
polímeros naturales o
sintéticos
II: Polímeros naturales
y sintéticos
- Propiedades antiestáticas
- Absorción de energía
S5: como S4 y además:
- Suela resistente a la perforación
- Suela con resaltes
A continuación se detallan los símbolos de las exigencias adicionales para aplicaciones particulares.
“A” = Calzado Antiestático · “P” = Resistencia a la perforación. · “C” = Calzado conductor. “HI” = Aislamiento contra el calor. ·
“CI” = Aislamiento contra el frío. · “E” = Absorción de energía en el tacón. · “WRU”= Penetración y absorción de agua. ·
“HRO” = Resistencia al calor por contacto. · “ORO” = Resistencia a los hidrocarburos.
Por lo tanto, del esquema anterior entendemos que:
SI = Seguridad con puntera + antiestático + absorción de energía en talón.
S2 = S1 + penetración y absorción del agua.
S3 = S3 + resistencia a la perforación.
Nota: La talla del Calzado referenciada en este catálogo es la Continental
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
%RWDV\=DSDWRV
%RWDV\=DSDWRV
'LDPDQWH3OXV66
7DOODV
+RUPDEDMDFyPRGRVGXUDQWHWRGD
ODMRUQDGDGHWUDEDMR6XHODDQWLWRUVLyQ
UHVLVWHQWHDDFHLWHVHKLGURFDUEXURV
(UJRQyPLFRV$FROFKDGRVDQWLUR]DGXUDV
([WUDUHVLVWHQWHV\GXUDGHURV
6XHOD38738
9ROWLR6%6%3
7DOODV
,',PiVDYDQ]DGRFRQWUDULHVJRVHOpFWULFRV
6XHODGHDOWDUHVLVWHQFLDHOpFWULFD
/LEUHGHFRPSRQHQWHVPHWiOLFRV
3ODQWLOODDLVODQWHUHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ\GHVJDVWH
(UJRQyPLFD
$FROFKDGRLQWHJUDOGHOWRELOORDQWLUR]DGXUDV
/HQJHWDFRQIRUW
(ROR3OXV663
7DOODV
'LVHxRYHQWLODGRHVSHFLDOSDUDDPELHQWHVFiOLGRV
+RUPDEDMDFyPRGRVGXUDQWHWRGDOD
MRUQDGDGHWUDEDMR6XHODDQWLWRUVLyQ
UHVLVWHQWHDDFHLWHVHKLGURFDUEXURV
(UJRQyPLFRV
$OFRFKDGRVDQWLUR]DGXUDV
([WUDUHVLVWHQWHV\GXUDGHURV6XHOD38378
%LNHU
7DOODV
&DO]DGRGHVHJXULGDG
GHHVWLORGHSRUWLYR
3XQWHUDGHDFHUR\SODQWLOOD
DQWLSHUHIRUDFLyQQRPHWiOLFD
0X\DQWLGHVOL]DQWHUHVLVWHQWH
DODDEUDVLyQDFHLWHV
HKLGURFDUEXURV
6LOH[3OXV66
3RWHQ]D
7DOODV
5HVLVWHQFLD\GXUDELOLGDGH[WUDRUGLQDULD
6XHODDQWLWRUVLyQUHVLVWHQWHDDFHLWHV
HKLGURFDUEXURV
(UJRQyPLFRV
$FROFKDGRVDQWLUR]DGXUDV
0i[LPRDMXVWHDOWRELOOR
3ODQWLOOD$LUSOXVDQWLHVWiWLFDFRPSOHWD
7DOODV
&DO]DGRGHVHJXULGDG
GHHVWLORGHSRUWLYR
3XQWHUDGHDFHUR\SODQWLOOD
DQWLSHUHIRUDFLyQQRPHWiOLFD
0X\DQWLGHVOL]DQWHUHVLVWHQWH
DODDEUDVLyQDDFHLWHV
HKLGURFDUEXURV
2SFLRQDOHQFRORUQHJUR
)UDJXD9HOFUR3OXV66
*\P
7DOODV
/HQJHWDH[WHULRUVREUHGLPHQVLRQDGD
SURWHFFLyQH[WUDDQWLFKLVSD]RV
6XHODDQWLWRUVLyQUHVLVWHQWHDDFHLWHV
HKLGURFDUEXURV(UJRQyPLFRV
$FROFKDGRVDQWLUR]DGXUDV
+RUPDDQFKDQRDSULVLRQDHOSLH
3ODQWLOOD$LUSOXVDQWLHVWiWLFDFRPSOHWD
7DOODV
&DO]DGRGHVHJXULGDG
GHHVWLORGHSRUWLYR
3XQWHUDGHDFHUR\SODQWLOOD
DQWLSHUHIRUDFLyQQRPHWiOLFD
0X\DQWLGHVOL]DQWHUHVLVWHQWH
DODDEUDVLyQDFHLWHVHKLGURFDUEXURV
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
%RWDV\=DSDWRV
%RWDV\=DSDWRV
$OSLQD2[LJHQR
7DOODV
(ROR3OXV2[LJHQR
7DOODV
+LNH2[LJHQR
7DOODV
9HQWXV2[LJHQR
7DOODV
&DXUR2[LJHQR
7DOODV
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
3$17(55(81(/26&20321(17(60$6$9$1=$'26(1
3527(&&,21 < (5*2120,$ 3$5$ &216(*8,5 81
&$/=$'2 '( 0$;,0$ 6(*85,'$' < &202','$'
Forro alta resistencia
a la abrasión
Collarín acolchado
contra golpes y
torceduras del tobillo
Contrafuerte
rígido
Lengüeta acolchada
antirozaduras
0RQ]DFXHUR
0RQ]DQHJUR
7DOODV
7DOODV
Piel natural
Piel flor de 1ª calidad
hidrofugada, tratada
para una mayor
resistencia y flexión
Plantilla TRI-TEC
Material téxtil de alta
resistencia a la
abrasión
Forro
ultraresistente
Lámina de traslación
del sudor
Puntera de
aluminio resistente
a más de 200 julios
Material Viscoelástico
que aprovecha la
energía cinética del
movimiento del pie y
mediante sistema de
celdas permite evacuar
el sudor eficazmente,
manteniendo el pie seco
y confortable.
Tecnología Sweat
Expulsión
Capa de
protección
Plantilla
resistente a la
perforación
no metálica
6LOYHUVWRQH
&XHUR
7DOODV
Sistema Shock
Absorber en la
Plantilla Tri-Tec
Zona expandida,
amortiguadora
de impactos
ligera de peso
para mayor
comodidad
6LOYHUVWRQH
QHJUR
Suela de PU+TPU
SUPER FLEXIBLE
dos densidades,
resistente a ácidos
e hidrocarburos.
Máximo coeficiente
antideslizamiento 0,40
Zona compacta
máxima resistencia
a la abrasión
Sistema Shock
Absorber en la suela
%RWDV\=DSDWRV
%RWDV\=DSDWRV
7DOODV
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
/RQGUHV
9HOFUR&DODGRF
6HQGD
7DOODV
'LVHxRHUJRQyPLFRDQWLIDWLJD
3LHOIORUQDWXUDO
$OWXUDGHOWDFyQUHFRPHQGDGD
SRUHVSHFLDOLVWDV
)RUURWUDQVSLUDEOH\UHVLVWHQWH
+RUPDDQFKD
6XHODDQWLHVWiWLFD
7DOODV
5DTXHO
7DOODV
2SFLRQDOHQFRORUQHJUR
'LVHxRHUJRQyPLFRDQWLIDWLJD
3LHOIORUQDWXUDO
$OWXUDGHOWDFyQUHFRPHQGDGDSRUHVSHFLDOLVWDV
)RUURWUDQVSLUDEOH\UHVLVWHQWH
+RUPDDQFKD6XHOD38738DQWLGHVOL]DQWH
3ODQWLOODDQWLHVWiWLFD2SFLRQDOSXQWHUD
=XHFR%ODQFRF
7DOODV
'LVHxRHUJRQyPLFRDQWLIDWLJD
3LHOIORUQDWXUDO
$OWXUDGHOWDFyQUHFRPHQGDGD
SRUHVSHFLDOLVWDV
)RUURWUDQVSLUDEOH\UHVLVWHQWH
+RUPDDQFKD
6XHODDQWLHVWiWLFD
%RWDV\=DSDWRV
%RWDV\=DSDWRV
7DQJR%ODQFR
7DOODV
2SFLRQDOHQFRORUQHJUR
'LVHxRHUJRQyPLFRDQWLIDWLJD3LHOIORUQDWXUDO
$OWXUDGHOWDFyQUHFRPHQGDGDSRUHVSHFLDOLVWDV
)RUURWUDQVSLUDEOH\UHVLVWHQWH
+RUPDDQFKD6XHOD38738DQWLGHVOL]DQWH
3ODQWLOODDQWLHVWiWLFD2SFLRQDOSXQWHUD
([WUDRUGLQDULDPHQWHFyPRGRVGLVHxDGRVSDUD
ORVSURIHVLRQDOHVTXHSDVDQPXFKRWLHPSRGHSLH
0X\WUDQVSLUDEOHV\OLJHURVSRUVXVXHOD38
7DOODV
)UDJXD9HOFUR
7RWDOH3OXV%ODQFD6
7DOODV
0i[LPDFHUWLILFDFLyQDQWLGHVOL]DQWH
$SUREDGDSDUDLQVWDODFLRQHVDOLPHQWDULDV
3LHOHVHVSHFLDOHVUHVLVWHQWHVDJUDVDV
(UJRQyPLFD3ODQWLOODDQWLHVWiWLFD
/HQJHWDFRQIRUWDFROFKDGD
6XHOD38738
'LDPDQWH9HOFUR
7RWDOH3OXV
%ODQFR6
7DOODV
0i[LPDFHUWLILFDFLyQDQWLGHVOL]DQWH
$SUREDGDSDUDLQVWDODFLRQHVDOLPHQWDULDV
3LHOHVHVSHFLDOHVUHVLVWHQWHVDJUDVDV
(UJRQyPLFD3ODQWLOODDQWLHVWiWLFD
/HQJHWDFRQIRUWDFROFKDGD6XHOD38738
0RQWHFDUOR
7DOODV
FRQRVLQ
SXQWHUD
-XQR$]XO&,6
7DOODV
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ %RWDV\=DSDWRV
%RWDV\=DSDWRV
/HRQLGDV7RWDOH
7DOODV
,QJHQLR&,
6XSHU1XPDQ63
=DSDWRGHVHJXULGDGFRQ
SXQWHUDSOiVWLFD)LEHUSODVW
SODQWLOODDQWLSHUIRUDFLyQWH[WLO
&DO]DGRDQWLHVWiWLFR
6XHODPX\OLJHUD\IOH[LEOH
UHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
DFHLWHVHKLGURFDUEXURV
7DOODV
6XHODUHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
$QWLGHVOL]DQWHPi[LPRDJDUUHDQWLWRUVLyQ
6XHODDLVODQWHGHOIUtRFDORU
(VSHFLDOPHQWHOLJHUR\FyPRGR
7DOODV
$LVODQWH
1HJUDR1DUDQMD
(VSHFLDOFDXFKRQLWULOR
5HVLVWHQWHDJUDVDV
DFHLWHVHKLGURFDUEXURV
7DOODV
7DORF
6XPXQ63
=DSDWRGHVHJXULGDGFRQ
SXQWHUDSOiVWLFD)LEHUSODVW
SODQWLOODDQWLSHUIRUDFLyQWH[WLO
&DO]DGRDQWLHVWiWLFR
6XHODPX\OLJHUD\IOH[LEOH
UHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
DFHLWHVHKLGURFDUEXURV
2SFLRQDOHQFRORUEHLJH
7DOODV
9HUGHR%ODQFD
7DOODV
3DQGLRQ63
%RWDGHVHJXULGDG
FRQSXQWHUDSOiVWLFD)LEHUSODVW
\SODQWLOODDQWLSHUIRUDFLyQ
6XHODPX\OLJHUD\IOH[LEOH
UHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
DFHLWHVHKLGURFDUEXURV
2SFLRQDOHQFRORUD]XOPDULQR
7DOODV
%RWDGH$JXD
%RWDGHDJXDDOWDGH39&
VLQSXQWHUDQLSODQWLOOD
/LJHUD\FyPRGD
6XHODDLVODQWHDOIUtR\HOFDORU
5HVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
1žD
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ %RWDV\=DSDWRV
%RWDV\=DSDWRV
0XVD6&,+,6&,+,3
5()6
=DSDWRVHUUDMHDIHOSDGRYDFXQRSHUIRUDGR
6XHOD38GREOHGHQVLGDGDQWLGHVOL]DQWH
3XQWHUDGHDFHURH[WUDDQFKD
2SFLRQDOSODQWLOODGHDFHUR
7DOODV
&DxDGHERWDHQSLHO1REXNGHSULPHUDFDOLGDG
5HVLVWHQWHDODJXD
3URWHFFLyQDOPRKDGLOODUHIRU]DGDSDUDORVWRELOORV
)RUURDQWLKXPHGDG1\OH[
3ODQWLOODVGHGLVHxRDQDWyPLFR\H[WUDtEOHV
3ODQWLOODDQWLSHUIRUDFLyQGHDFHUR
&RORU*DXFKRQHJURZKHDW
7DOODV
0D\D63
5HI
(1,62
=DSDWRGHSLHOIORU1REXNFRQUHIXHU]RGHSLHO
&LHUUHSRUVLVWHPDHOiVWLFRFRQOLFUDQHRSUHQR
3XQWHUDGHDFHURFDUERQRWHPSODGR$1*$
3ODQWLOODPHWiOLFDDQWLSHUIRUDFLyQ
\DQWLEDFWHULDQD
7DOODV
5()
=DSDWRGHSLHOWRGRIORUHQJUDVDGD
GHSULPHUDFDOLGDG
5HVLVWHQWHDODJXD
&RQSXQWHUDQRPHWiOLFD-\HQWUHVXHOD
FRQPDWHULDODQWLSHUIRUDFLyQ
)RUURGHEDPE~SDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUD
HORORU\ODKXPHGDG
3ODQWLOODGHGLVHxRDQDWyPLFR
DQWLHVWiWLFD\H[WUDtEOH
7DOODV
0DUDQWD6&,65&
5()
5HI:
(Q,62
3LHOIORUQREXFNFRQFXHOORGH/\FUDQHRSUHQR
)RUURWUDVHURGHWH[WLO63$&(IRDPL]DGR
WUDQVSLUDEOH\GHVDEVRUEHQWH
6XHODGHSROLXULHWDQRGHGREOHGHQVLGDG
3XQWHUDWHUPRSROLPpULFDQRPHWiOLFD
\SODQWLOODDQWLSHUIRUDFLyQGHILEUDV
HQWUHOD]DGDVDQWLEDFWHULDQD\DQWLIDWLJD
7DOODV
OtJHUDFyPRGD\DPDJQpWLFD
(VWiFRPSHVWRSRUXQDSXQWHUDQRPHWiOLFD
HQWUHVXHODDQWLSHUIRUDFLyQ
FXHURSUHPLXPQXEFXFNUHVLVWHQWHDOGHVJDUUH
/DVXHODH[WHUQDHVGHQLWULORSDUDDVHJXUDUOD
UHVLWHQFLDDOGHVOL]DPLHQWR\DOFDORUKDVWDž&
7DOODV
$PRQ6&,
5HI
(1
&RUWH0LFURILEUD)RUURWH[WLOGHSROLHVWHUIRDPL]DGR
3LVR38GREOHGHQVLGDGDQWLGHVOL]DQWH
3ODQWLOODWHUPRFRQIRUPDGD3XQWHUDH[WUDDQFKD
7DOODV
5()
8QDFRELQDFLyQGHFXHURVGHSULPHUD
FDOLGDG\GHQXHYDWHFQRORJtDVFRPRHO
JUDEDGROiVHU\ODVXHOD738LQ\HFWDGD
GHSROLXUHWDQR=DSDWROLJHURUREXVWR\
FyPRGR(VDPDJQpWLFRFRQSXQWHUD\
HQWUHVXHODDQWLSHUIRUDFLyQQRPHWiOLFDV
7DOODV
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ĂůnjĂĚŽĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ %RWDV\=DSDWRV
%RWDV\=DSDWRV
%63)285+2/(6
%6365&
3XQWHUDGHDFHUR
)RUURLQWHULRUHQWHMLGRWpFQLFR'
7386NLQ
6XHOD$LU7HFK
7DOODV
3LHOVHUUDMHDIHOSDGR
)RUUR'DOWDWHFQRORJtD
6XHOD
PRQRGHQVLGDG
3ODQWLOOD
3XQWDGHDFHUR
7DOODV
%60(&+$1,&
%6
3XQWHUDGHDFHUR
)RUUR'UDLQ7HFK
3XQWHUDDQWLDEUDVLyQ
3LHOVHUUDMHDIHOSDGR
6XHOD$LU7HFK
7DOODV
&RUWHPLFURILEUDKLGURIXJD
)RUUR'UDLQ7HFK
6XHODSROLXUHWDQR
0RQRGHQVLGDG
3XQWHUDDFHUR
7DOODV
%6SUD\6365&
%6%($
3LHOVHUUDMHDIHOSDGR\WHMLGRWpFQLFR'
)RUUR'XOWUDWUDQVSLUDQWH
6XHODDQWLIDWLJD
3ODQWLOOD
3XQWHUDGHDOXPLQR
7DOODV
%7523+<
6365&
3LHOVHUUDMHDIHOSDGR
)RUUR'DOWDWHFQRORJD
VXHODDQWLIDWLJD
3ODQWLOOD
3XQWHUD
7DOODV
&RUWHUHDOL]DGRHQPLFURILEUD
7UDQVSLUDEOHHKLGURUUHSHOHQWH
)RUURDQWLEDFWHULDQR
'LVHxDGRSDUDVHFWRUHV
DJURDOLPHQWDULRVDQLWDULR\IDUPDFHXWLFR
7DOODV
%63+5265&
&RUWHWHMLGRWpFQLFR'
)RUURWHMLGR'DOWDWHFQRORJtD
6XHODVWLFNLQJELGHQVLGDG
38FDXFKRQLWULOR+52
3XQWHUDDFHUR
7DOODV
sĞƐƚƵĂƌŝŽ EŽƌŵĂƚŝǀĂĚĞůsĞƐƚƵĂƌŝŽ>ĂďŽƌĂůLJĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
5RSD
ŚĂƋƵĞƚĂͲĂƚĂͲŚĂůĞĐŽͲĂnjĂĚŽƌĂ
&DPLVDPDQJDODUJDFRUWD
&DPLVDFRQERWRQDGXUDFHQWUDOFRQEROVLOORV
0RGHORSROLpVWHUDOJRGyQ
&RORUHVYDULRV
0RGHORRSFLRQDOFDPLVDHQDOJRGyQ
&RORUHVJULVD]XOLQDPDULQR
7DOODVD
&RQWRUQHGHSHFKR
HQFP
7DOODDVROLFLWDU
WĂŶƚĂůſŶͲWĞƚŽ
&RQWRUQRGHFLQWXUD
HQFP
3RORPDQJDODUJDFRUWD
3RORDOJRGyQ
2SFLRQDOSROLpVWHUDOJRGyQ
*UDPDMH*60
&RORUHVYDULRV
7DOODV;6D;;/
7DOODVHVSHFLDOHV;;;/
7DOODDVROLFLWDU
2W`SQbWdO&'$&$
3<"$#
3<"$#
3<"$#
3fWUS\QWOa
SaS\QWOZSa
BW^]$
?cÐ[WQ]a
BW^]#
?cÐ[WQ]a
BW^]"O
?cÐ[WQ]a
&DPLVHWDPDQJDFRUWD
&DPLVHWDDOJRGyQ
&RORUHVYDULRV
&XHOORUHGRQGRVLQEROVLOOR
2SFLRQDOPDQJDODUJD
7DOODV6D;;/
3<!"
@S_cWaWb]aUS\S`OZSa
3<!"!
3<!"
3<"%
;OZbWS[^]
4`Ð]
/ZbOdWaWPWZWROR
3<!"&!$$
!$%!%!"%
1OZ]`gTcSU]
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
5RSD
5RSD,QGXVWULDO
-HUVH\&XHOOR5HGRQGR
&D]DGRUD
3DQWDORQ
3DQWDOyQFRQEROVLOORV
GHODQWHURV\XQRWUDVHUR
%UDJXHWDFRQFUHPDOOHUD
FLQWXUDHQWDOODGDR
FRQPHGLDJRPD
%ROVLOORVGHSDUFKHFRQFDUWHUD\
FLHUUHGHYHOFURHQDPERVODGRV
SROLpVWHUDOJRGyQ
'LIHUHQWHVFRORUHV
2SFLRQDOPRGHORDOJRGyQ
7DOODVD
&D]DGRUDFRQFUHPDOOHUDUHFWD
EROVLORVHQHOSHFKR\
SRVLELOLGDGGHFLHUUHFRQERWRQHV
0RGHORSROLpVWHU
\DOJRGyQ
'LIHUHQWHVFRORUHV
0RGHORRSFLRQDODOJRGyQ
7DOODVD
-HUVH\HQFXHOORUHGRQGRVLQUHIXHU]RV
7HMLGRHQSXQWRGHJRPDHQPiTXLQD
WULFRWRVDJJ1ž(VWHWLSRGHSXQWR
FRQILHUHDODSUHQGDXQDJUDQUHVLVWHQFLD
DOXVRHODVWLFLGDG\XQDJUDQSURWHFFLyQ
WpUPLFD&DQDOpHOiVWLFRHQFXHUSR\PDQJD
GHHQWUH\FPV&XHOOR[HQPiTXLQD
UHPDOORVD$FUtOLFR'UDOyQ
&RORUHV$]XOPDULQRJULVYHUGH5HVWR
GHFRORUHVVHKDUiQVREUHSHGLGRPtQLPR
GHXGVDSUR[LPDGDPHQWH
7DOODV0D;;/
-HUVH\&XHOOR3LFR
-HUVH\HQFXHOORGHSLFR7HMLGRHQSXQWRGHJRPDHQPiTXLQD
WULFRWRVDJJ1ž(VWHWLSRGHSXQWRFRQILHUHDODSUHQGD
XQDJUDQUHVLVWHQFLDDOXVRHODVWLFLGDG\XQDJUDQ
SURWHFFLyQWpUPLFD
&DQDOpHOiVWLFRHQFXHUSR\PDQJDGHHQWUH\FPV
'LVSRQLEOHHQRWURFRORUHV
7DOODV0D;;/
%DWDKRPEUH
PDQJDODUJD
%DWDUHFWDFRQERWRQDGXUDFHQWUDO
&XHOORFRQVRODSD
EROVLOORV\FLQWXUyQHVSDOGD
SROLpVWHUDOJRGyQ
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
3HWR
3HWRFRQEROVLOORFHQWUDO
HQHOSHFKR
'RVEROVLOORVUDMDGRVGHODQWHURV
XQRWUDVHURGHSODVWyQ\XQRGH
FDOLEUHHQSHUQHUD
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
-HUVH\&XHOORPHGLD
&UHPDOOHUD
-HUVH\HQFXHOORDOWRFHUUDGRSRUPHGLD
FUHPDOOHUDFRQUHIXHU]RVHQKRPEURV
FRGRV\EROVLOORHQVDUJD
7HMLGRHQSXQWRGHJRPDHQPiTXLQD
WULFRWRVDJJ1ž(VWHWLSRGHSXQWR
FRQILHUHDODSUHQGDXQDJUDQUHVLVWHQFLD
DOXVRHODVWLFLGDG\XQDJUDQSURWHFFLyQ
WpUPLFD&DQDOpHOiVWLFRHQFXHUSR\PDQJD
GHHQWUH\FPV&XHOOR[HQPiTXLQD
UHPDOORVDFUHPDOOHUDSROLpVWHU
$FUtOLFR'UDOyQ
&RORUHV$]XOPDULQRJULVYHUGH
5HVWRGHFRORUHVVHKDUiQVREUHSHGLGR
PtQLPRGHXGVDSUR[LPDGDPHQWH
7DOODV0D;;/
-HUVH\&UHPDOOHUD(QWHUD
%X]R
%X]RFRQFUHPDOOHUDFHQWUDO
8QEROVLOORHQHOSHFKR
&XHOORFDPLVHUR
0HGLDFLQWXUDFRQJRPDHPEXWLGD
'RVEROVLOORVEDMRV
3XxRVHOiVWLFRV\EROVLOORWUDVHUR
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
-HUVH\HQFXHOORDOWRFHUUDGRSRUFUHPDOOHUDHQWHUD
FRQUHIXHU]RVHQKRPEURV\FRGRVHQVDUJD
7HMLGRHQSXQWRGHJRPDHQPiTXLQD
WULFRWRVDJJ1ž(VWHWLSRGHSXQWRFRQILHUHD
ODSUHQGDXQDJUDQUHVLVWHQFLDDOXVRHODVWLFLGDG
\XQDJUDQSURWHFFLyQWpUPLFD
&DQDOpHOiVWLFRHQFXHUSR\PDQJDGHHQWUH\FPV
&XHOOR[HQPiTXLQDUHPDOORVDFUHPDOOHUDSROLpVWHU
$FUtOLFR'UDOyQ
&RORUHV$]XOPDULQRJULVYHUGH
5HVWRGHFRORUHVVHKDUiQVREUHSHGLGRPtQLPR
GHXGVDSUR[LPDGDPHQWH
7DOODV0D;;/
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
5RSD,QGXVWULDO%LFRORU
5RSD,QGXVWULDO%LFRORU
*DPD3URIHVLRQDO%LFRORU
*DPD00%LFRORU
&ROHFFLyQTXHVRUSUHQGHUiSRUVXGLVHxRVSRUWVXIXQFLRQDOLGDG\FRPRGLGDG\VREUHWRGRSRUTXHSDUDFDGDSURIHVLyQVH
KDHOHJLGRXQDFRPELQDFLyQGHFRORUHV
7RGDVODVSUHQGDVWLHQHQJDUDQWL]DGDV
ODVVLJXLHQWHVSURSLHGDGHVHVSHFLDOHVGHOWHMLGR
‡6ROLGH]\UHVLVWHQFLDGHOFRORUDOODYDGR
DODOX]VRODU\DOURFH
‡3HUPLWHODYDGRLQGXVWULDOKDVWDž
‡$QWLDUUXJDVWHMLGRFRQDFDEDGRUHVLQDGR
TXHUHGXFHODDSDULFLyQGHDUUXJDV
)XQFLRQDOLGDG\&RPRGLGDG
‡%ROVLOORVFRQIXHOOHFLHUUHYHOFUR\RFUHPDOOHUD
‡&UHPDOOHUDVRFXOWDV
‡&LQWXUDVHOiVWLFDV\ERWRQHVODWHUDOHV
‡(QEX]RSXxRHOiVWLFR
‡)XHOOHVHQODHVSDOGD\SLH]DHOiVWLFDHQSHWR
‡&RPSDUWLPHQWRVSDUDHOXVRRSFLRQDOGHURGLOOHUDV
5RSD
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
5RSD
&DPLVDPF\PO
&KDTXHWD6RIW6KHOO
DOJRGyQPLFURKHUULQJERQH
&DPLVDOLJHUDGHPDQJDVFRUWDV
%ROVLOORHQHOSHFKRFRQFRPSDUWLPHQWRSDUDEROtJUDIR
&RVWXUDVGHGREOHDJXMD
&RORUHV%HLJH*ULV$]XO
7DOODV6D;;;/
&KDTXHWDLPSHUPHDEOH\WUDQVSLUDEOHFRQWHMLGR
GHQXHYDJHQHUDFLyQOLJHUD\GHGREOHHODVWLFLGDG
%ROVLOORLQWHULRUUHJXODEOHFRQFRUGRQHV
%ROVLOORVGHODQWHURVFRQFUHPDOOHUD
&UHPDOOHUD<..UHIRU]DGDFRQGREOHFRVWXUD
SROLDPLGDHODVWRQH)RUURSROLpVWHU
7DOODV6D;;;/
3DUND
Q\ORQ5HIXHU]RVSROLpVWHUGHDOWDGHQVLGDG
)RUURDFROFKDGRGHSROLpVWHUSHUFKDGR&RUWHHUJRQyPLFR
FRUWRFRQPDQJDVSUHIRUPDGDV&XHOOORIRUUDGRFRQ
WHMLGRSRODU\FDSXFKDH[WUDtEOHFRQYLVHUD
EROVLOORVLWHULRUHV\H[WHULRUHV
&RORUHV%HLJH1HJUR*ULV
7DOODV6D;;;/
&DPLVHWDPF
3RORPF
$OJRGyQ2UJiQLFR
3ROLpVWHUUHFLFODGR
/DFRPELQDFLyQGHSROLpVWHU\
DOJRGyQRIUHFHQXQPi[LPRFRQWURO
GHODKXPHGDG
&XHOORGHDOJRGyQHODVWDQHUHGRQGR
&RORUHV*ULVRVFXUR0DUUyQ
7DOODV6D;;;/
$OJRGyQ
/HQJHWDUHIRU]DGDIOH[LEOHGHERWRQHV
9HQWLODFLRQHVODWHUDOHVUHIRU]DGDV
&RORUHV1HJUR$]XO%ODQFR5RMR
7DOODV6D;;;/
3RODU
7HMLGRSRODUGHSROLpVWHUUHFLFODGR
*UXHVRDEULJRSRODUPLFURILEUDWUDQVSLUDEOH
+HFKRGHERWHOODVGHSOiVWLFRUHFLFODGR
&RUWHWpFQLFR\PDQJDVSUHIRUPDGDVFRQSXxRVHOiVWLFRV
EROVLOORVLQWHULRUHVEROVLOORFRQFUHPDOOHUDHQODSHFKHUD
&RORUHV1HJUR*ULV
7DOODV6D;;;/
3DQWDOyQ9DTXHUR(OiVWLFR
$OJRGyQ3ROLpVWHU(ODVWDQH
%ROVLOORV0XOWLIXQFLRQDOHV
%ROVLOORVGHVHJXULGDGRFXOWR\FRQFUHPDOOHUD
%ROVLOORGHODQWHURGHUHFKRLQFOLQDGR
&RVWXUDVGHWUHVDJXMDV
3UHVLOODSDUDOODYHVHQODFLQWXUD
&RORU$]XO9DTXHUR*ULV9DTXHUR
7DOODV;6D;/
9IV\ITóV
6]T\QJWT[QTTW[
;./
$OJRGyQ&DQXDV
5HIXHU]RV3ROLpVWHUGHDOWDGHQVLGDG
%ROVLOORVHVWLORLWDOLDQRHVWLOR
FRPEDWHFRQFLHUUHGHDXWRVXMHFLyQ\WUDVHURV
5RGLOODVSUHIRUPDGDV
&RVWXUDVGHWULSOHDJXMD
&RORU1HJUR0DUUyQ$]XO
7DOODV;6D6;/
3DUND
1\ORQ
5HIXHU]RV3ROLpVWHUDOWD
GHQVLGDG)RUURDFROFKDGRGH
SROLpVWHUSHUFKDGR&RUWH
HUJRQyPLFRFRUWRFRQPDQJDV
SUHIRUPDGDV&XHOORIRUUDGR
FRQWHMLGRSRODU\FDSXFKD
H[WUDtEOHFRQYLVHUD
EROVLOORVLQWHULRUHV\H[WHULRUHV
&RORU%HLJ1HJUR*ULV
7DOODV6D;;;/
&KDOHFR
7HMLGRGHDOJRGyQ
(VSDOGDPiVODUJDSDUDOD
SURWHFFLyQFRQWUDHOIUtR
)RUURSROLpVWHUSHUFKDGRTXH
RIUHFHDLVODPLHQWRWpUPLFR
EROVLOORVH[WHULRUHV\LQWHULRUHV
&RORUHV*ULV$]XO1HJUR
7DOODV6D;;/
sĞƐƚƵĂƌŝŽ
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
5RSD
&KDOHFRV
&KDOHFREDMDV
WHPSHUDWXUDV
(VSHFLDODOLPHQWDFLyQIRUURLQWHULRU
&LHUUHFHQWUDOFRQFUHPDOOHUD\
EROVLOORLQWHULRUL]TXLHUGR
SROLpVWHUDOJRGyQ
&RORUHV%ODQFR
7DOODV6D;;/
3RODU
SROLpVWHU
&XHOORUHFWRYXHOWRFRQFLHUUH
FHQWUDOFRQFUHPDOOHUD
%DMRDMXVWDGRFRQFRUGyQ
&RORUHVURMRJULVPDULQRYHUGH\QHJUR
7DOODV;6D;;;/
&KDOHFR9HUDQR
&LHUUHFUHPDOOHUD
LQFOX\HYDULRVEROVLOORV
YDULRVFRORUHVGLVSRQLEOHV
7DOODV6D;;/
&KDOHFR
&LHUUHFUHPDOOHUD
,QFOX\HEROVLOORV
SDUDFDUWHUD\SDUDPyYLO
&LHUUHEDMRFLQWXUDDMXVWDGDSRUHOiVWLFR
&RORUHV0DULQR
7DOODV6D;;/
&KDTXHWD6RIW6KHOO
&KDTXHWDLPSHUPHDEOHWUDQVSLUDEOHFRQWHMLGRGH
QXHYDJHQHUDFLyQOLJHUD\GHGREOHHVODWLFLGDG
%ROVLOORVGHODQWHURVFRQFUHPDOOHUDUHIRU]DGD
FRQGREOHFRVWXUD&XHOOR\FRGRVUHIRU]DGRV
9DULRVFRORUHVGLVSRQLEOHV
7DOODV6D;;/
&KDOHFRFRQ%RVLOORV
&LHUUHFUHPDOOHUD
)RUURSROLpVWHUDFROFKDGR
,QFOX\HEROVLOORV
FLHUUHEDMRGHODSUHQGD
SRUFRUGyQFRQVWRSSHU
&RORUHV9HUGHEHLJH
D]XOPDULQRQHJUR\JULV
7DOODV6D;;;/
5RSD
sĞƐƚƵĂƌŝŽ
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
&RQMXQWRVGH/OXYLD
3DUND
&KXEDVTXHUR1\ORQ
&LHUUHFUHPDOOHUDDQWLIUtRFRQVRODSDYHOFUR
&RVWXUDVVHOODGDV
3XxRVHOiVWLFRVFRUWDYLHQWRV
%ROVLOORVLQFOX\HSDUDFDUWHUD\SDUDPyYLOHV
&LHUUHFLQWXUD\EDMRGHODSUHQGD
DMXVWDGRSRUFRUGyQFRQVWRSSHU
3ROLpVWHU
'LIHUHQWHVFRORUHV
6HJ~QQRUPD(1
7DOODV6D;;/
&RQMXQWRGHOOXYLDGHSROLDPLGDGREOH
LPSUHJQDFLyQ39&
&KDTXHWD\SDQWDOyQQRVHYHQGHQSRUVHSDUDGR
&RORUDPDULOORYHUGH
7DOODV0D;;/
&D]DGRUD0DQJDV
'HVPRQWDEOHV
&RVWXUDVVHOODGDV
%ROVLOORVLQFOX\HSDUDFDUWHUD\SDUDPyYLOHV
&RORUD]XOPDULQRD]XOLQD
5HYHVWLPLHQWR39&
)RUURDLVODPLHQWR'HOWDOX
&DSXFKDGHVPRQWDEOH
'HVPDQJDEOH
6HJ~QQRUPD(1
7DOODV0D;;/
&KXEDVTXHUR39&
&D]DGRUD0DQJDV
'HVPRQWDEOHV
&RQMXQWRGHOOXYLDGHSROLDPLGD
LPSUHJQDGR39&LQWHULRU
&KDTXHWD\SDQWDOyQQRVHYHQGHQSRUVHSDUDGR
&RORUD]XOYHUGHD]XOPDULQRDPDULOOR
7DOODV0D;;/
&XHOORIRUUDGRODQDSRODU
%ROVLOORVLQFOX\HSDUDFDUWHUD\SDUDPyYLOHV
&LHUUHEDMRGHODSUHQGDDMXVWDGRSRUHOiVWLFR
0DQJDVGHVPRQWDEOHV
%ROVLOORLQWHULRU
&RORUHVD]XOPDULQRNDNLRURMR
7DOODV6D;;;/
)UtR([WUHPR
&LHUUHFUHPDOOHUDDQWLIUtR
,QFOX\HEROVLOORVSDUDPyYLOHV
&LHUUHFLQWXUDDMXVWDGDSRUFRUGyQFRQVWRSSHU
)RUURWpUPLFR07KLQVXODWH
%DMRVSHUQHUDFRQDEHUWXUDYHOFUR
3XxRUHJXODEOHSRUYHOFUR
&DSXFKDGHVPRQWDEOH
&RORUHVJULVRVFXURJULVFODUR\D]XOPDULQRJULV
6HJ~QQRUPD(1
7DOODV0D;;/
&KXEDVTXHUR3ROLXUHWDQR
&RQMXQWRGHOOXYLDGHSROLpVWHULPSUHJQDGR
39&3ROLXUHWDQR
&KDTXHWD\SDQWDOyQQRVHYHQGHQSRUVHSDUDGR
&RORU9HUGH$PDULOOR0DULQR
7DOODV0D;;/
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
9HVWXDULRGH$OWD9LVLELOLGDG
9HVWXDULRGH$OWD9LVLELOLGDG
7RGDVODVSUHQGDVVLJXHQODQRUPDWLYD(1
&RORUHV\FRPELQDFLRQHVGLVSRQLEOHV
(1
$PDULOOR
$PDULOOR$]XO0DULQR
$PDULOOR*ULV
$PDULOOR9HUGH
1DUDQMD
1DUDQMD$]XO0DULQR
1DUDQMD*ULV
1DUDQMD9HUGH
3ROR0DQJD/DUJD
3DQWDOyQ
3ROR0DQJD&RUWD
,PSHUPHDEOH
&DPLVD0DQJD&RUWD
%X]R
&DPLVD0DQJD/DUJD
&D]DGRUD
-HUVH\0DQJD/DUJD
&D]DGRUD&RPEL
&DPLVHWD0DQJD&RUWD
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
5RSD,QGXVWULDO
9HVWXDULRGH$OWD9LVLELOLGDG
&KDOHFR
&KDOHFR&RPEL
+I\I
[MVWZI
UIVOI
TIZOI
KWZ\I
%DWDUHFWDFRQERWRQDGXUDFHQWUDO
&XHOORFRQVRODSD
EROVLOORV\FLQWXUyQHQODHVSDOGD
SROLpVWHUDOJRGyQ
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODV30*6
+T][WV
[MVWZI
UIVOI
KWZ\I
TIZOI
&KDOHFR5HMLOOD
%OXVyQUHFWRFRQERWRQDGXUDFHQWUDO
EROVLOORV\FLQWXUyQHQODHVSDOGD
&XHOORSLFRFRPELQDGD
SROLpVWHUDOJRGyQ
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODV30*6
3DUND&RPEL
3DUND
3RODU
?M[\]IZQW
2VL][\ZQIT
&KDTXHWD6RIWVKHOO
3LMDPD8QLVH[PDQJDFRUWD
%DWD6DQLWDULD
&RORUHVYHUGHTXLUyIDQRFHOHVWHEODQFR
SROLpVWHUDOJRGyQ
7DOODV30*6
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
+RVWHOHUtD
+RVWHOHUtD
,WVR]V\W
,IUIZMZW
&KDOHFR
3ROLpVWHU
(VSDOGDUHFWD
%ROVLOORGHSDUFKHHQLQWHULRU
GHODQWHURGHUHFKR
%RWRQDGXUDFHQWUDO
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
3DQWDOyQ
%ROVLOORGHXQYLYRFHUUDGRFRQXQ
ERWyQHQWUDVHURGHUHFKR
&LQWXUD$QWLGHVOL]DQWH
3ROLpVWHU
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
-MTIV\IT
'HODQWDO3ROLpVWHU$OJRGyQ
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOOD~QLFD/[$
,WVR]V\W
,IUIZMZI
&KDOHFR
(VSDOGDHQWDOODGD
%RWRQDGXUDFHQWUDO
&XHOOR6RODSD
%ROVLOORGHSDUFKHHQFRVWDGLOOR
GHODQWHURDODDOWXUDGHOWDOOH
3ROLpVWHU
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
)DOGD
&LQWXUDFHxLGDFRQFLQWXULOOD
%ROVLOORVUHFWDQJXODUHVEDMRODFLQWXUD
\SLQ]DVHQHOGHODQWHUR
3ROLpVWHU
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
,PITMKW
'HODQWHURHQWDOODGRFRVWDGLOOR
IUDQFpV
&LHUUHFHQWUDOFRQERWRQHV
(VSDOGDUHFWD\HQWDOODGD
&XHOORHVFRWHHQ9
3ROLpVWHU
'LIHUHQWHVFRORUHV
7DOODVD
,WVR]V\W
,WKQVMZW
*RUURSDQDGHURFRQPDOOD
&KDTXHWDFRFLQHURPDQJDFRUWD
&LHUUHDPERVVHQWLGRV
%ROVLOORSDUFKHGHODQWHUR
7DOODVD
3DQWDOyQFRFLQHURFXDGURVFRQJRPD
HQODFLQWXUD\EROVLOORWUDVHUR
7DOODVD
3ROLpVWHU$OJRGyQ
,WVR]V\W
,WKQVMZW
*RUURGHFRFLQHURWHODQRWHMLGD
$MXVWDEOHDOWRFP
$PHULFDQDFRQEROVLOORGHSDUFKH
FRQULEHWHDODDOWXUDGHSHFKRL]TXLHUGR
&LHUUHODWHUDOFRQFRUFKHWHV
3ROLpVWHU$OJRGyQ
7DOODVD
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
0DQGLOHV
3UHQGDVGHXQVyOR8VR
6IVLQT
<WTLILWZ
0WZZW
0DQGLOSLHOVHUUDMHFUXSyQJULV
&RQDWDGXUDVGHFXHUR
7DPDxRV[FP[FP
*RUURGH3ROLSURSLOHQRJP
&RORUEODQFR\D]XO
7DOOD~QLFD
+]bW
9WTQXZWXQTMVW
7UHVYHUVLRQHV
&RQFDSXFKDHQD]XO\EODQFR
6LQFDSXFKDHQD]XOPDULQR
7DOODV0D;/
,PIY]M\I
<WTLILWZ
+I\I
9WTQXZWXQTMVW
&KDTXHWDVROGDGRUIDEULFDGDHQSLHO
VHUUDMHFUXSyQJULV
&LHUUHERWRQHVGHSUHVLyQ
7DOODVPHGLDQD\JUDQGH
'RVYHUVLRQHV
&LHUUHPHGLDQWHFXDWURSUHVLRQHV
\FLHUUHGHFUHPDOOHUD
&RORUEODQFR
7DOODV0D/
6IVO]Q\W[
<WTLILWZ
0DQJXLWRSLHOVHUUDMHFUXSyQJULV
KDVWDHOKRPEURDMXVWDDODPXxHFD
HOFRGRDMXVWDHQDPERVH[WUHPRV
,]JZMbIXI\W[
&XEUH]DSDWRVGHSROLSURSLOHQR
QRWHMLGR
6XHODDOWDUHVLVWHQFLD
%ODQFR\D]XO
7DOOD~QLFD
9WTIQVI
<WTLILWZ
3RODLQDGHVSUHQGLPLHQWRUiSLGR
SLHOVHUUDMHFUXSyQJULV
&LHUUHYHOFURFPGHORQJLWXGWRWDO
&LHUUHYHOFURFPGHORQJLWXGWRWDO
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
%RPEHURV
3URWHFFLyQ&RUSRUDO$OXPLQL]DGR$QWLFDOyULFDV
>`S\ROaRS`OgÖ\
7UDMHGH%RPEHUR
&KDTXHWD
&KDTXHWyQPXOWLFDSDSDUDSURWHFFLyQ
DOIXHJR
&LHUUHWLULOODFLHUUHYHOFUR
0DQJDVDMXVWDEOHVFRQSXxRV\YHOFUR
7LUDVVHPLUtJLGDVDQWLGHVOL]DQWHVSDUDSURWHFFLyQ
PHFiQLFD\HQKRPEURV
7DOODV30*;/
,IX]b
6HDWDPHGLDQWHWLUDQWHVFRQFRUFKHWHV
9LVRU3ROLFDUERQDWRRURTXHSURGXFHOD
UHIOH[LyQGHOFDORUUDGLDQWH
(QWUDEDMRVGRQGHHOFDORUUDGLDQWHVHDGH
PD\RULQWHQVLGDGSXHGHVXPLQLVWUDUVHFRQ
YLVRUVDQGZLFKRURYLGULRRUR
EDMRGHPDQGD
3DQWDOyQ
&XEUHWDOyQPXOWLFDSD
7LUDQWHVHOiVWLFRVGHGHVSUHQGLPLHQWRUiSLGR
&LQWXUDFRQHOiVWLFR
7DOODV30300/
0//;
&RQIHFFLRQDGRVFRQWHMLGRV.HUPHO+7$
VDUJDNHUPHO7HFKQRUD
EHNLQR[GHJUVP
9IV\ITóV
6HDWDIURQWDOPHQWHPHGLDQWH
FRUFKHWHV
7LUDQWHVDMXVWDEOHV
&DUFDVD([WHUQD
,PIY]M\I
6HDWDIURQWDOPHQWHPHGLDQWHFRUFKHWHV
&LQWDGHDMXVWHHQHOH[WUHPRLQIHULRU
6LQEROVLOORV
(OSXxRVHDMXVWDFRQFRUFKHWHV
&DVFR9)5352
&DUFDVDH[WHULRUVyOLGDGLVHxDGDWLSR
HQYROYHQWHGHFRPSXHVWRVGH
FRPSRVLWH
&XPSOHFRQOD~OWLPDYHUVLyQGHOD1RUPD
(XURSHDGHFDVFRVGHERPEHURV(1
HQVXYHUVLRQGHPi[LPRVUHTXHULPLHQWRV
3DQWDOOD)DFLDO
&RPSOHWDPHQWHHVIpULFD\FRQFpQWULFD
1RSUHVHQWDGLVWRUVLRQHVySWLFDV
*DIDGH6HJXULGDG
0]IV\M[
LM
;IaóV
\W\ITUMV\M
IT]UQVQbILW[
7RWDOPHQWHDOXPLQL]DGRSDOPD\GRUVR
$OWRLPSDFWRGHOFDORUUDGLDQWH
&HUWLILFDGDVHJ~Q
0i[LPDFDOLGDGFODVHySWLFD
6LVWHPDGH&RQIRUW,QWHUQR
6RSRUWHV/DWHUDOHV
&yPRGRUHYHVWLPLHQWRLQWHUQRHQWHMLGRLJQLIXJR
GHDUDPLGDIiFLOPHQWHH[WUDLEOH
%DUERTXHMR
'HUHJXODFLyQUiSLGDFRQVLVWHPDGHHQJDQFKH
DXWRDMXVWDEOH
,]JZMJW\I[
/DSDUWHVXSHULRUVHDMXVWDPHGLDQWHFRUFKHWHV
7LUDGHFRUFKHWHVHQHOHPSHLQH
6XHODGHVHUUDMHFURPR
&DVTXHWHLQWHUQR
'LVHxDGRVSDUDFRQH[LyQGH
ODVPiVFDUDVUHVSLUDWRULDV
SURYLVWDVGHORVDGDSWDGRUHV
6835$6XGLVHxRHYLWD
HUURUHVGHFRQH[LyQ
&RQVWUXLGRHQSROLXUHWDQR$EVRUEHODHQHUJtD
WUDQVPLWLGDSRULPSDFWRVVREUHVXDPSOLDVXSHUILFLH
sĞƐƚƵĂƌŝŽ sĞƐƚƵĂƌŝŽ
5RSDGH3URWHFFLyQ&RQWUD5LHVJRV7pUPLFRVHQOD,QG~VWULD
7UDMHV(VSHFLDOHV
3URWHFFLyQFRQWUDVDOSLFDGXUDV\SDUWtFXODVTXtPLFDV
(VWDQRUPDHVDSOLFDEOHDODVSUHQGDVGHSURWHFFLyQSDUDORVWUDEDMDGRUHVGHODLQGXVWULDTXHHVWiQH[SXHVWRVDOFDORU\DODV
OODPDV
(OYHVWXDULRGHSUHQGDVGHURSDFRQVWLWXLGRVGHPDWHULDOHVIOH[LEOHVGHVWLQDGRVDSURWHJHUSDUWHVHVSHFtILFDVGHOFXHUSR
&RQVLGHUDFLRQHVDWHQHUHQFXHQWD6HJ~Q(1
‡'HEHH[LVWLUHOVXILFLHQWHVRODSDPLHQWRHQWUHODFKDTXHWD\SDQWDOyQ
‡/DVSLHUQDVGHOSDQWDOyQGHEHQFXEULUODSDUWHVXSHULRUGHORV]DSDWRV
‡/RVFXEUHEROVLOORVVRQREOLJDWRULRV
‡/RVFLHUUHVPHWiOLFRVGHEHQVHUFXELHUWRVRWUDWDGRVSDUDSUHYHQLUHOSHJDGRGHOPHWDOIXQGLGR
‡/DVFRVWXUDVH[WHUQDVGHEHQHVWDUGLULJLGDVKDFLDDEDMR
‡/RVFLHUUHVGHEHQVHUGHOWLSRUiSLGRSDUDSHUPLWLUVDFDUODURSDHQHOPtQLPRWLHPSRHQFDVR
GHHPHUJHQFLD
‡5HIXHU]RHVSHFLDOHQHOiUHDTXHHVWiQH[SXHVWRVDOULHVJRSLHUQDVFXHOOR\KRPEURV
5(48,6,7267pUPLFRV(OFDORUSXHGHSUHVHQWDUVHHQIRUPDGH
‡&DORUSRUFRQYHFFLyQ
‡&DORUUDGLDQWH
‡3UR\HFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHPHWDOIXQGLGR
‡&RPELQDFLyQGHULHVJRVGHFDORU
/DURSDTXHFXPSOHHVWDQRUPDVHFRQIRUPDUDFRQHOFULWHULRySWLPRGHSURSDJDFLyQOLPLWDGDGHODOODPDFyGLJR$\OD
REWHQFLyQGHDOPHQRVHOQLYHOSDUDSRUORPHQRVXQRGHORVRWURVFULWHULRVFyGLJR%D(
3URWHFFLyQFRQWUDFKRUURVGHDJXDDSUHVLyQSXOYHUL]DFLRQHVGHSURGXFWRVTXtPLFRV
(1
(1
L
3URWHFFLyQFRQWUDSXOYHUL]DFLRQHVGHSURGXFWRVTXtPLFRVGHEDVHDFXRVD
3UHQGDVFHUWLILFDGDVVHJ~QODQRUPDWLYD(XURSHD
$UFRHOpFWULFR&DWHJRUtDiii&ODVHii
ĂďĞnjĂ 3URWHFFLyQ2MRV\&DUD
3URWHFFLyQ2FXODU\)DFLDO
$OWDYHORFLGDGEDMDHQHUJtD(1)
/HQWH3ROLFDUERQDWRFRQWUDLPSDFWR
6HHQWLHQGHFRPRSURWHFWRUHVRFXODUHVJDIDVGHPRQWXUDXQLYHUVDOFRQRVLQSURWHFFLRQHVODWHUDOHVJDIDVGHPRQWXUDLQWHJUDO
SDQWDOODIDFLDOSDQWDOODGHVROGDGXUDGHPDQRSDQWDOODGHVROGDGXUDGHFDEH]D
1RUPDWLYDV
(1
(1
(1
(1
(1
(1
(1
3URWHFFLyQLQGLYLGXDOGHORVRMRV
)LOWURVSDUDVROGDGXUD\WpFQLFDVUHODFLRQDGDV
)LOWURVSDUDXOWUDYLROHWD
)LOWURVSDUDLQIUDUURMR
)LOWURVGHSURWHFFLyQVRODUSDUDXVRODERUDO
)LOWURV\JDIDVGHSURWHFFLyQFRQWUDODUDGLDFLyQOiVHU
*DIDVGHSURWHFFLyQSDUDORVWUDEDMRVGHDMXVWHGHOiVHU\VLVWHPDOiVHU
%DVLF
&RYHUEULNR
(XURSD
1RUPDO
7RGRVORVSURWHFWRUHVRFXODUHV\ILOWURVSHUWHQHFHQDODFDWHJRUtD,,GHODFDWHJRUL]DFLyQGHORV(3,6H[FHSWR
)LOWURVRSURWHFWRUHVRFXODUHVSDUDDPELHQWHVFDOXURVRVLJXDORVXSHULRUDž&
)LOWURVRSURWHFWRUHVRFXODUHVDSURWHJHUFRQWUDODVUDGLDFLRQHVLRQL]DQWHV
)LOWURVRSURWHFWRUHVRFXODUHVDSURWHJHUFRQWUDHOULHVJRHOpFWULFR
)LOWURVRSURWHFWRUHVRFXODUHVDSURWHJHUFRQWUDODUDGLDFLyQOiVHU
0$5&$'2(OPDUFDGRVLUYHSDUDLGHQWLILFDUHOULHVJRFRQWUDHOFXDOHOSURWHFWRURFXODUKDVLGRFHUWLILFDGR6HWUDWDGHXQFyGLJRFRPSXHVWRGH
XQDOHWUD\XQQ~PHURTXHLGHQWLILFDQODVHVSHFLILFDFLRQHVGHSURWHFFLyQ
(OSULPHUQ~PHURLQGLFDHOWLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDUDGLDFLRQHVySWLFDV
(OVHJXQGRQ~PHURLQGLFDHOQLYHOGHSURWHFFLyQGHDFXHUGRFRQHOWLSRGHULHVJRH[SUHVDGRHQHOSULPHUR8QVRORQ~PHURLQGLFDHOJUDGRGH
SURWHFFLyQFRQWUDYDULRVWLSRVGHVROGDGXUD
/DOHWUDHQWUHSDUpQWHVLVLQGLFDHOFyGLJRGHUHIHUHQFLDGHOIDEULFDQWH
(OQ~PHURVXFHVLYRLQGLFDODFODVHySWLFD
5HVLVWHQFLD0HFiQLFD
6tPEROR
6
)
%
$
1LYHOGHSURWHFFLyQ
5HVLVWHQFLDLQFUHPHQWDGD
,PSDFWRDEDMDHQHUJtD
,PSDFWRDPHGLDHQHUJtD
,PSDFWRDDOWDHQHUJtD
7LSRGHSURWHFWRURFXODU
7RGRWLSRGHSURWHFWRURFXODU
7RGRWLSRGHSURWHFWRURFXODU
*DIDVGHPRQWXUDLQWHJUDO\SDQWDOODIDFLDO
3DQWDOODIDFLDO
$YHQWXU
0RG
6HJXULGDGH[WUHPDFRQSURWHFWRULQWHUQRVRIW\
SDUDDPRUWLJXDFLyQGHOLPSDFWR
&HUWLILFDFLRQHV(VSHFtILFDV
6tPEROR
1LYHOGHSURWHFFLyQ
*DIDV\VDOSLFDGXUDVGHOtTXLGR
3ROYRJUXHVR
*DIDV\SROYRILQR
$UFRHOpFWULFRGHFRUWRFLUFXLWR
0HWDOIXQGLGR\VyOLGRVFDOLHQWHV
&HUWLILFDFLRQHVRSFLRQDOHV
1
.
7UDWDPLHQWRGHUHVLVWHQFLDDOHPSDxDPLHQWR
7UDWDPLHQWRGHUHVLVWHQFLDDOGHWHULRURVXSHUILFLDOSRUSDUWtFXODVILQDV
7LSRGHSURWHFWRURFXODU
*DIDVGHPRQWXUDLQWHJUDO\SDQWDOODIDFLDO
*DIDVGHPRQWXUDLQWHJUDO\SDQWDOODIDFLDO
*DIDVGHPRQWXUDLQWHJUDO
3DQWDOODIDFLDO
*DIDVGHPRQWXUDLQWHJUDO\SDQWDOODIDFLDO
0RG;/5HI
3DUWtFXODVSROYRJUXHVR
OPCIONAL GAFAS GRADUADAS
ĂďĞnjĂ
ĂďĞnjĂ 3URWHFFLyQ2FXODU\)DFLDO
3URWHFFLyQ2FXODU\)DFLDO
*UDGXDGDV&RQWUDLPSDFWR(1
HQ0LQHUDO&5\3ROLFDUERQDWR
3DQWDOODSURWHFWRUDGHSROLFDUERQDWR
$UQpVFRQSURWHFWRUGHIUHQWH
'LVSRQLEOHHQGLYHUVRVYLVRUHVSDUDDGDSWDUGHIUHQWH
9LVRUHV3ROLFDUERQDWRWUDQVSDUHQWHDFHWDWRWUDQVSDUHQWH
DQWLYDKRDFHWDWRYHUGH',1\SROLFDUERQDWR
WUDQVSDUHQWHPROGHDGRVHPLHVIpULFR
0RG/DG\
0RQWXUDIUHVDGD
'LVHxRHOHJDQWHSHQVDGRHQODPXMHU
$YHQWXU
)LOWURVRODUODERUDO(1
/HQWH3ROLFDUERQDWR&RQWUDLPSDFWR
$YHQWXU/HQWH(VSHMDGD
$OWD,QWHQVLGDG
3DQWDOOD6ROGDGXUD
&DUHWDFRQFULVWDOLQDFWtQLFR[PP
'LVSRQLEOHHQWRQRRVFXURGHVGH',1
+DVWD',1
3DQWDOOD6ROGDU(OHFWUyQLFD
3DQWDOODHOHFWUyQLFD
/LJHUD\FRQIRUWDEOH
*UDQFREHUWXUDODWHUDO
$UQpVUHJXODEOHHQWUHVGLPHQVLRQHV
)iFLOUHFDPELRGHOSROLFDUERQDWRH[WHULRU
'LVSRQLEOHWDPELpQFRQFULVWDOLQDFWtQLFR
'H[
$YHQWXU0HGLD,QWHQVLGDG
0RG
&RQWUDLPSDFWRFRQOHQWHSRODUL]DGD
(YLWDHOGHVOXPEUDPLHQWR
/iVHU
0i[LPDYLVLyQSHULIpULFD
/HQWHPLQHUDORSROLFDUERQDWR
/RQJLWXGGHRQGDGHVGHKDVWDQP
1LYHOGHSURWHFFLyQGHVGH/D/
/iVHUFRQWLQXRV'3XOVDGRV,\5HODMDGRV5
-úXTM`
;MN
"
/HQWHVXSOHPHQWR
/HQWHPRQWXUD
6XSOHPHQWRDEDWLEOH
3URWHFWRUHVODWHUDOHV
9HUGHLQDFWtQLFR'LQR'LQ
1HXWURLQFRORURGH3&RELHQ
*UDGXDGRHQ&5SRUHQFDUJR
/QT\ZW[
/=
?
"2
/QT\ZW[
/=
?
".
6LVWHPDXOWUDFRORU2SWLSOXVHWURQLF
7RQRYDULDEOHFRQSRWHQFLyPHWURLQWHUQR
'H',1D
ÉUHDGHYLVLyQ[FP
VHQVRUHVIRWRHOpFWULFRV
$OLPHQWDFLyQSLODV
6LVWHPDXOWUDFRORU2SWLSOXVHWURQLF
7RQRYDULDEOHFRQSRWHQFLyPHWURH[WHUQR
'H',1D\EORTXHRHQ',1
ÉUHDGHYLVLyQ[PP
VHQVRUHVIRWRHOpFWULFRV
$OLPHQWDFLyQ'XDOSRZHUVRODUOLWLR
ĂďĞnjĂ 1RUPDWLYD$XGLWLYD
/RVSURWHFWRUHVDXGLWLYRVLQGLYLGXDOHVPiVFRPXQHVVRQRUHMHUDVWDSRQHVGHVHFKDEOHVGHODQDPLQHUDOWDSRQHV
GHVHFKDEOHVGHHVSXPDRSROLXUHWDQRWDSRQHVUHXWLOL]DEOHVSUHIRUPDGRV\WDSRQHVUHXWLOL]DEOHVKHFKRVDPHGLGD
1RUPDWLYDV
(1
(1
(1
(1
2UHMHUDV
7DSRQHV
2UHMHUDVSDUDFDVFR
3URWHFWRUHVDXGLWLYRV
3URWHFFLyQ$XGLWLYD
7DSRQHVGHVFKDEOHVFRQRVLQFRUGyQ
6XIRUPDFRQWRQHDGDDMXVWDUiPHMRU
HOWDSyQHQVXFDQDODXGLWLYR
615 'E
'LVSRQLEOHHQ3RFNHW3DNHO~QLFR
FRQFHSWRGHHQYDVDGRTXHLQFOX\HGRV
SDUHVGHWDSRQHVOLVWRVSDUDXVDU
7RGRVORVSURWHFWRUHVDXGLWLYRVSHUWHQHFHQDODFDWHJRUtD,,GHODFDWHJRUL]DFLyQGHORV(3,6
(YDOXDFLyQGHODH[SRVLFLyQDOUXLGR
/DH[SRVLFLyQGLDULDGHXQWUDEDMDGRUDOUXLGRQLYHOGLDULRHTXLYDOHQWHVHH[SUHVDHQG%$PHGLGDFDOFXODGD\UHIHULGD
DKRUDVGLDULDV
‡(QORVSXHVWRVGHWUDEDMRHQORVTXHHOQLYHOGLDULRHTXLYDOHQWHVXSHUHG%$HOHPSUHVDULRGHEHUiVXPLQLVWUDU
SURWHFWRUHVDXGLWLYRVDWRGRVORVWUDEDMDGRUHVH[SXHVWRV
7DSRQHVUtJLGRVFRQRVLQFRUGyQ
6HSXHGHQODYDU\VRQUHXWLOL]DEOHV
615 'E
(QYDVDGRHQ3RFNHW3DN
&RUGyQLQ\HFWDGRDOWDSyQ
QRVHSXHGHGHVSUHQGHU
‡(QORVSXHVWRVGHWUDEDMRHQORVTXHHOQLYHOGLDULRHTXLYDOHQWHRHOQLYHOGH3LFRVXSHUHQG%$RG%
UHVSHFWLYDPHQWHWRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHEHUiQXWLOL]DUSURWHFWRUHVDXGLWLYRVFX\RXVRREOLJDWRULRVHVHxDOL]DUi
(YDOXDFLyQGHODDWHQXDFLyQDF~VWLFD
‡(OPpWRGR+0/HVSHFLILFDWUHVYDORUHVGHDWHQXDFLyQHQGHFLEHOGHWHUPLQDGRVDSDUWLUGHODDWHQXDFLyQSRUEDQGDGHRFWDYDGHO
SURWHFWRU /DV OHWUDV + 0 \ / UHSUHVHQWDQ OD DWHQXDFLyQ PHGLD GHO SURWHFWRU HQ $/7$6 + 0(',$6 0 \ %$-$6 / IUHFXHQFLDV
‡(OPpWRGR615HVSHFLILFDXQVyORYDORUGHDWHQXDFLyQOD5HGXFFLyQ6LPSOLILFDGDGHO1LYHOGHO5XLGRHLQGLFDODDWHQXDFLyQPHGLDGHO
SURWHFWRUHQWRGDVODVEDQGDVGHIUHFXHQFLD
‡/RVYDORUHV+0/\615QRVRQGHULYDGRVGHXQDPHGLDDULWPpWLFDGHORVYDORUHVGHSURWHFFLyQDVXPLGDGHODPHGLFLyQHQEDQGDVGH
RFWDYDVLQRTXHGHULYDQGHODDSOLFDFLyQGHIyUPXODVORJDUtWPLFDVLQGLFDGDVHQODQRUPD,62
7DSRQHVGHWHFWDEOHV
7DQWRHOWDSyQFRPRHOFRUGyQ
615 'E
8QDSHTXHxDERODGHPHWDOORVKDFHGHWHFWDEOHV
&RORUD]XOSDUDGLVWLQJXLUORGHORVDOLPHQWRV
&RUGyQLQ\HFWDGRDOWDSyQQRSXHGHGHVSUHQGHUVH
(VSHFLDOLQGXVWULDDOLPHQWDULD
)XHQWHVGHUXLGR
)UHFXHQFLD+0
)UHFXHQFLDO
5XLGRVGHIUHFXHQFLDPHGLDHOHYDGD
&RQGXFWRUHVGHDLUHFRPSULPLGR
0RWRUHVGLpVHO
2[LFRUWHFRQVRSOHWH
0iTXLQDVSOHJDGRUDV
(PERWHOODGRUDV
%RPEDVKLGUiXOLFDV
0iTXLQDVSDUDWUDEDMDUPDGHUD
0iTXLQDVSDUDSXOLGRGHSLHGUD
+HUUDPLHQWDVGHLPSDFWR
7HODUHV
5XLGRVGHIUHFXHQFLDEDMD
*UXSRVFRPSUHVRUHVGHSLVWyQ
([FDYDGRUDV
+RUQRVGH)XVLyQHOpFWULFRV
+RUQRVGHFRPEXVWLyQ
+RUQRVGHIXQGLFLyQ
0ROLQRV
(TXLSRVGHPRYLPLHQWRGHWLHUUD
0iTXLQDGHOLPSLH]DSRULQ\HFFLyQGHDLUH
6HGHEHHYLWDUSURWHFWRUHVDXGLWLYRVTXHSURYRTXHQXQDDWHQXDFLyQGHOUXLGRH[FHVLYDPHQWHHOHYDGR\DTXHWDOHVSURWHFWRUHV
VXHOHQJHQHUDUGLILFXOWDGHVGHFRPXQLFDFLyQRUHVXOWDUPHQRVFRQIRUWDEOHVTXHRWURVSURWHFWRUHVFDUDFWHUL]DGRVSRUXQD
DWHQXDFLyQPiVGpELOFRQORFXDOHOWLHPSRTXHHOXVXDULRORVOOHYDSXHVWRVVHYHUiUHGXFLGR
'LVSHQVDGRUGHWDSRQHV
3HUPLWHFRORFDUORVWDSRQHVGRQGHVHQHFHVLWH
)iFLOHKLJLpQLFRSDUDSURWHFFLyQDXGLWLYD
'LVSHQVDGRUUHFLFODEOHTXHFRQWLHQHRWDSRQHV
6RSRUWHILMRGHSDUHG\WRUQLOORVSRUVHSDUDGR
ĂďĞnjĂ
1RUPDWLYD5HVSLUDWRULD
3URWHFFLyQ$XGLWLYDO
2UHMHUDV
2UHMHUDV
%DQGDV
6HLVSXQWRVGHDMXVWH,QGHSHQGLHQWH
GRVSXQWRVHQVXVSHQVLyQ\PRQWDGRV
VREUHXQHMHGLVWULEX\HQODSUHVLyQ
HTXLWDWLYDPHQWHEDQGDDFROFKDGD\
H[WUD JUDQGH SDUD XQD Pi[LPD
FRPRGLGDG HO PDWHULDO GH DFHUR
VROGDGRDVHJXUDODHVWUXFWXUDSRU
PXFKRWLHPSR3OHJDEOH615 G%
8QD PROGXUD ILMD SURSRUFLRQD XQ
DMXVWH IiFLO \ UiSLGR 8QD DPSOLD
PRQWXUDDMXVWDGDSURSRUFLRQDXQD
PHMRUGLVWULEXFLyQGHODSUHVLyQSDUD
WRGDVODVWDOODV/DRUHMHUDWDPELpQ
SXHGHFRORFDUVHGHWUiVGHOFXHOORR
EDMRODEDUELOODFRQMXQWDPHQWHFRQ
HOFDVFR615 G%
7HFQRORJtDGHGREOHLQ\HFFLyQUHGXFH
ODWUDQVPLVLyQGHOUXLGRFRUGyQ\
PHFDQLVPRFRQGHVHQJDQFKDGRGH
VHJXULGDG 7DSRQHV GH HVSXPD SROLXUHWDQR FRQIRUWDEOHV 'LVSR
QLELOLGDG GH WDSRQHV GH UHFDPELR
615 G%
&ODVLILFDFLyQGHORVILOWURV
)LOWURV
,QVWUXFFLRQHVSDUDWDSRQHVPROGHDEOHV
1
3UHIRUPDUORVWDSRQHV
HQWUHHOGHGRtQGLFH\
HOSXOJDUSDUDFRPSUL
PLUORSDUDODLQVHUFFLyQ
2
3DVDUHOEUD]RSRUHQFL
PDGHODFDEH]D\HVWLUDU
VXDYHPHQWHGHODRUHMD
KDFLDDUULED
3
'HVOLFHHOWDSyQSRUHO
RtGR \ PDQWpQJDOR VHJXQGRVSDUDSHUPLWLU
ODH[SDQVLyQGHOWDSyQ
(QDWPRVIHUDVGRQGHVHGHVFRQRFHQODVFRQFHQWUDFLRQHVGHFRQWDPLQDQWHVWy[LFRVTXHVXSRQHQXQSHOLJURLQPLQHQWHSDUDOD
YLGDRSURGXFHQXQHIHFWRLQPHGLDWRHLUUHYHUVLEOHVREUHODVDOXG
&XDQGRODVFRQFHQWUDFLRQHVGHVXVWDQFLDVQRFLYDVVRQPD\RUHVTXHODFDSDFLGDGGHHVDFODVHGHILOWURTXHVHLQGLFDHQODHWL
TXHWDGHORVUHSDUDGRUHV
&XDQGRXQDVXVWDQFLDWLHQHSRFDVSURSLHGDGHVGHDYLVRFRPRHORORUJXVWRRLUULWDFLyQWDOHVFRPRODDQLOLQDHOEHQFHQRHO
iFLGRIyUPLFRKH[DQRFORUXURGHPHWLORPHWDQROHWF
,QVWUXFFLRQHVSDUDEDQGDV
1
3DVDUHOEUD]RSRUHQFL
PDGHODFDEH]D\HVWL
UDUVXDYHPHQWHGHOD
RUHMD KDFLD DUULED
2
&RMDHODVLGHURGHSOiVWL
FRGHO5RFNHW\GHVOLFH
HOWDSyQHQHOFDQDODX
GLWLYR +DFHU URGDU HO
WDSyQOLJHUDPHQWHPLHQ
WUDV VH LQVHUWD SXHGH
D\XGDU
3
$VHJXUiQGRVHGHTXH
HOWDSyQHVWpFRUUHFWD
PHQWHSRVLFLRQDGRHQ
HOFDQDODXGLWLYRpVWH
OHRIUHFHUiXQDPi[LPD
SURWHFFLyQ DXGLWLYD
2
$JDUUDUODSDUWHVXSHULRU
GHODRUHMDHVWLUDUVXD
YHPHQWHKDFLDDUULED\
HPSXMDUHOWDSyQHQHO
RtGR
3
6yOR SDUD -D]]%DQG
GXUDQWHODVSDXVDVGH
WUDEDMRGHMDUFROJDGD
ODEDQGDDOUHGHGRUGHO
FXHOOR
Instrucciones Jazzband
1
6LWXDUODEDQGDGHEDMR
GH OD EDUELOOD FRQ HO
FRUGyQSRUGHWUiVGHOD
FDEH]DHLQVHUWDUVXD
YHPHQWH ORV WDSRQHV
HQ HO FDQDO DXGLWLYR
(QDWPRVIHUDVGHILFLHQWHVHQR[tJHQRPHQRVGHOGHR[tJHQRHQYROXPHQDOQLYHOGHOPDU
(QiUHDVGHYHQWLODFLyQLQVXILFLHQWHRHVSDFLRVFRQILQDGRVFRPRGHSyVLWRVUHFLQWRVSHTXHxRVW~QHOHVREDUFRVH[FHSWRFXDQGR
HOHVSDFLRFRQILQDGRVHVWHDGHFXDGDPHQWHYHQWLODGR\ODFRQFHQWUDFLyQGHFRQWDPLQDQWHVHVWHSRUGHEDMRGHO7/9UHFRPHQGDGR
SDUDHVHFRQWDPLQDQWH
$VHJXUiQGRVHGHTXHHO
WDSyQHVWpFRUUHFWDPHQ
WH SRVLFLRQDGR HQ HO
FDQDODXGLWLYROHRIUH
FHUiXQDPi[LPDSURWHF
FLyQDXGLWLYD
4
1RXWLOL]DUUHVSLUDGRUILOWUDQWH
&yGLJRGHFRORUGHORVILOWURVUHVSLUDWRULRVVHJ~Q(1
ĂďĞnjĂ
ĂďĞnjĂ 3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
7LSR
7DEODUHFRPHQGDGDSRUJUXSRSDUDODFRUUHFWD
HOHFFLyQGHOHTXLSRGHSURWHFFFLyQUHVSLUDWRULD
3URGXFWR
6LQYiYXOD
(TXLSRV)LOWUDQWHV
(TXLSRVGHSUHVLyQQHJDWLYD
&RQYiYXOD
3URWHFFLyQ
3OHJDEOH
(TXLSRV$LVODQWHV
(TXLSRV0RWRUL]DGRV
(TXLSRV
/tQHDGH$LUH
(TXLSRV
$XWyQRPRV
FDUEyQDFWLYR
6LQYiYXOD
'HVHFKDEOHV
0DVFDULOOD
0HGLD
0iVFDUD
&RQYiYXOD
5HXWLOL]DEOHV
0HGLD
0iVFDUD
&RQYiOYXOD
3OHJDEOH
$SOLFDFLRQHV
ĂďĞnjĂ
ĂďĞnjĂ 3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
0iVFDUDGHVHFKDEOH
(TXLSRV0RWRUL]DGRV
0HGLDPiVFDUDGHXVDU\WLUDU
/LJHUD\FRQGLVHxRGHEDMRSHUILO
&RPELQDXQDSURWHFFLyQHIHFWLYDFRQXQFRQIRUWPi[LPR
(FRQyPLFDSDUDXVRVHYHQWXDOHVHQUHODFLyQFRQXQDPiVFDUDUHXWLOL]DEOH
6HVXPLQLVWUDSUHPRQWDGD\OLVWDSDUDHOHPSOHRHQDPELHQWHVGRQGHVH
SXHGHQHQFRQWUDUJDVHV\YDSRUHV
/RV HTXLSRV PRWRUL]DGRV VRQ HTXLSRV ILOWUDQWHV TXH LQFRUSRUDQ XQ PRWRYHQWLODGRU DOLPHQWDGR PHGLDQWH XQD EDWHUtD (O
PRWRYHQWLODGRUDSRUWDXQFDXGDOFRQWLQXRGHDLUHDODXQLGDGGHODFDEH]D
(VWRV HTXLSRV RIUHFHQ DOWRV QLYHOHV GH FRPRGLGDG SDUD HO XVXDULR SURWHFFLyQ ILDEOH IDFLOLGDG GH XVR \ PRYLOLGDG
6HOHFFLRQHOD8QLGDGGH&DEH]D
6HOHFFLRQHOD8QLGDGGH&LQWXUD
6HOHFFLRQHHO7XERGH5HVSLUDFLyQ
0iVFDUDSUHPRQWDGDUHXWLOL]DEOH
&XHUSRGHPiVFDUDHUJRQyPLFR\XOWUDOLJHUR
UHXVDEOHFRQHOFDPELRGHORVILOWURV
3DUDXQDPD\RUKLJLHQH\XQySWLPRUHQGLPLHQWR
ODYiOYXODGHLQKDODFLyQHVDXWRPiWLFDPHQWH
UHHPSOD]DGDFRQFDGDQXHYRILOWUR
'LVHxRHUJRQyPLFRH[FOXVLYRSDUDUHDO]DUHOFRQIRUW
GHOXVXDULR\PHMRUDUHOFDPSRGHYLVLyQ
6LVWHPDGHSUHILOWURVGHVGH3KDVWD3
SDUDDFRSODUDORVILOWURVDQWLJDV
&LHUUHUiSLGRSUHIRUPDGR\DQDWyPLFR
>`]bSQQWÖ\
BW^]RSQ]\bO[W\O\bS
(TXLSRVGHVXPLQLVWURGHDLUHVHPLDXWyQRPRV
/RVHTXLSRVGHVXPLQLVWURGHDLUHVHUHFRPLHQGDQHQDFWLYLGDGHVVHPLHVWiWLFDV3URSRUFLRQDQXQFDXGDOGHDLUHFRQVWDQWHDOD
XQLGDGGHFDEH]D(QHVWHFDVRVHWUDWDGHHTXLSRVDLVODQWHVLQGHSHQGLHQWHVGHOHQWURQRGHOWUDEDMR(OFDXGDOGHDLUHSURYLHQH
GHXQVLVWHPDGHJHQHUDFLyQGHDLUHFRPSULPLGRGHFDOLGDGUHVSLUDEOH
/RVHTXLSRVGHVXPLQLVWURGHDLUHRIUHFHQODSRVLELOLGDGGHUHJXODUODFDQWLGDGGHDLUHTXHOOHJDDODXQLGDGGHFDEH]D
/^ZWQOQWÖ\
4OQb]`
>`]bSQQWÖ\
*DVHV\YDSRUHVRUJiQLFRV
3XQWRGHHEXOOLFLyQ!ž&
&RQF9ROSSP
7UDEDMRVFRQODPD\RUtD
GHORVGLVROYHQWHVSDUD
SLQWXUD\DGKHVLYRV
[7/
*DVHV\YDSRUHVRUJiQLFRV
&RQF9ROSSP
7UDEDMRVFRQFORUREURPRFLDQXUR
GHKLGUyJHQRRWURVJDVHViFLGRV
\FRPSXHVWRVLQRUJiQLFRV
[7/9
$%$.
)LOWUR&RPELQDGR
&RQF9ROSSP
7RGRVORVGHDUULED
[7/9
$
*DVHV\YDSRUHVRUJiQLFRV
3XQWRGHHEXOOLFLyQ!ž&
&RQF9ROSSP
&RPRHO$SHURFRQ
PD\RUHVQLYHOHVGH
FRQFHQWUDFLyQSDUD
XVRSURORQJDGR
[7/9
$
$%(
;MKIUJQW[
6HOHFFLRQHOD8QLGDGGH&DEH]D
6HOHFFLRQHOD8QLGDGGH&LQWXUD
6HOHFFLRQHHO7XERGH5HVSLUDFLyQ
6HOHFFLRQHORVDFFHVRULRVDSURSLDGRV
ĂďĞnjĂ
ĂďĞnjĂ 3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
(TXLSRVGHVXPLQLVWURVGHDLUHVHPLDXWyQRPRV
(TXLSRVDXWyQRPRVPRWRUL]DGRV
6HOHFFLRQHOD8QLGDGGH&DEH]D
&OHDQ$LU%DVLF)ORZ&RQWURO
%ORTXHPRWRUILOWUREDWHUtDH[WUDtEOHFDUJDGRU\FLQWXUyQ
)OXMRGHOPLQPRGRHFRROPLQPRGRWXUER
)LOWUR3GHDOWRUHQGLPLHQWR
1LYHOVRQRURG%%DWHUtDHFROyJLFD1L0+\FDUJDGRU
$XWRQRPtDGHDKRUDV
3HVRLQFDILOWUR\EDWHUtDJ
&DSXFKDV
&DSXFKDVOLJHUDVSDUDWUDEDMRVHQORVTXHKD\DULHVJRGH
SROYRRQLHEODVFRPRSRUHMHPSORLQGXVWULDIDUPDFpXWLFD
ODERUDWRULRV\DJULFXOWXUD
+7
&RORUEODQFR)DEULFDGDHQSROLSURSLOHQR
+7
&RORUJULV)DEULFDGDHQQ\ORQGHDOWDGXUDELOLGDG
+7
$OWRQLYHOGHSURWHFFLyQ\DTXHFXEUHFDUDFDEHOORV\KRPEURV
+7
&DSXFKDGHVPRQWDEOHIDEULFDGDHQ7\YHN4&FRQDMXVWHIDFLDOHOiVWLFR
+7
&DSXFKDGHVPRQWDEOH5HVLVWHQFLDTXtPLFD7\FKHP6/
$MXVWHIDFLDO&RVWXUDVVHOODGDV
3DQWDOODVGHSURWHFFLyQIDFLDO
&OHDQ$LU&KHPLFDO'XDO)ORZ
8QLGDGGHDLUHFRPSXHVWDSRUEORTXHPRWRU
FRQH[LRQHVILOWURVWXERGHDLUHEDWHUtDH[WUDtEOH
FDUJDGRUFLQWXUyQ\EROVDGHDOPDFHQDPLHQWR
)OXMRGHOPLQPRGRHFRROPLQPRGRWXUER
3DUDSDUWtFXODVJDVHV\YDSRUHV
%DWHUtD1L0+\FDUJDGRU
$XWRQRPtDGHDKRUDV
3DQWDOODVDEDWLEOHVFRQDPSOLRFDPSRGHYLVLyQ
'RVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVUHVLVWHQFLDPHGLDDLPSDFWRVR
UHVLVWHQFLDTXtPLFD
+7
3DQWDOODGHDFHWDWR&XDQGRVHQHFHVLWDUHVLVWHQFLD
TXtPLFDGHOYLVRUHLPSDFWRVGHEDMDHQHUJtD
+7
3DQWDOODGHSROLFDUERQDWR2IUHFHSURWHFFLyQRFXODU
IUHQWHDLPSDFWRVGHHQHUJtDPHGLD(1
&DVFRV
&OHDQ$LU%DVLF'XDO)ORZ
8QLGDGGHDLUHFRPSXHVWDSRUEORTXHPRWRU
ILOWURWXERGHDLUHEDWHUtDH[WUDtEOHFDUJDGRU
FLQWXUyQ\EROVDGHDOPDFHQDPLHQWR
)OXMRGHOPLQPRGRHFRROPLQPRGRWXUER
)LOWUR3GHDOWRUHQGLPLHQWR
%DWHUtD1L0+\FDUJDGRU
$XWRQRPtDGHDKRUDV
&DVFRVTXHRIUHFHQSURWHFFLRQHVLQWHJUDGDVUHVSLUDWRULDFDEH]DRFXODUIDFLDO
\DGHFXDGRVSDUDDSOLFDFLRQHVH[LJHQWHV\DPELHQWHVDJUHVLYRV
&DVFRVFRQYLVRUDEDWLEOHGHSROLFDUERQDWRFRQUHVLVWHQFLDPHGLDDLPSDFWRV\
SURWHFFLyQIUHQWHDPHWDOHVIXQGLGRV
&DVFRVFRQYLVRUDEDWLEOHGLVHxDGRSDUDDPELHQWHVFRQDOWDVWHPSHUDWXUDV
&DVFRFRQYLVRUWUDQVSDUHQWHDEDWLEOH\FRQYLVRUDGLFLRQDOTXHLQFRUSRUDXQILOWUR
GHVROGDGXUD5HVLVWHQFLDPHGLDDLPSDFWR\SURWHFFLyQIUHQWHDPHWDOHVIXQGLGRV
&DVFRVGHVHJXULGDGSDUDJROSHV
&DVFRVTXHRIUHFHQJUDQGXUDFLyQIiFLOPDQWHQLPLHQWR\SURWHFFLyQFyPRGD
6HOHFFLRQHOD8QLGDGGH&LQWXUD
6HOHFFLRQHHO7XERGH5HVSLUDFLyQ
7XERGH5HVSLUDFLyQ
‡ (OWXERGHUHVSLUDFLyQFRQHFWDODXQLGDGGHFLQWXUDDODXQLGDG
GHFDEH]DPHGLDQWHXQDFRQH[LyQOODPDGD465
‡ (OVLVWHPDGHFRQH[LyQ\GHVFRQH[LyQHVUiSLGR\VHQFLOOR
LPSLGLHQGRDOPLVPRWLHPSRODGHVFRQH[LyQGHIRUPDDFFLGHQWDO
‡ /DFRQH[LyQJLUDVREUHVtPLVPDIiFLOPHQWHHYLWDQGREXFOHVHQ
HOWXERGHUHVSLUDFLyQ
‡ 2SFLyQGHWXEROLJHURGHSROLXUHWDQR\WXERPiVUHVLVWHQWHGH
FDXFKR
‡ &XELHUWDGHSURWHFFLyQUHWDUGDQWHDODOODPDSDUDDSOLFDFLRQHV
GHVROGDGXUDSXOLGRRHVPHULODGR
&OHDQ$LU&KHPLFDO'XDO)ORZ
8QLGDGGHDLUHFRPSXHVWDSRUEORTXHPRWRUILOWUR
WXERGHDLUHEDWHUtDH[WUDtEOHFDUJDGRUFLQWXUyQ\
EROVDGHDOPDFHQDPLHQWR
)OXMRUHJXODEOHGHVGHOPLQKDVWDOPLQ
)LOWUR3GHDOWRUHQGLPLHQWR
%DWHUtD1L0+\FDUJDGRU
&RQLQGLFDGRUHVGHHVWDGRGHEDWHUtDILOWUR\
DODUPDDF~VWLFD
$XWRQRPtDGHDKRUDV
0iVFDUD$QWLJDV
0iVFDUDFRPSOHWDFRQFXHUSRGHSROLFDUERQDWRVHOORIDFLDOGH
FDXFKRMXQWDEXFRQDVDOGHVLOLFRQD\FRQH[LyQFRQURVFDXQLYHUVDO
SDUDXQILOWUR
([LVWHHOPLVPRPRGHORFRQVHOORIDFLDOGHVLOLFRQD6*(
ĂďĞnjĂ
1RUPDWLYD&DEH]D
3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD
(48,3266(0,$87Ð12026(648(0$'(&21(;,21(6
1RUPDVSULQFLSDOHV(1
&DVFRV,QGXVWULDOHVGH6HJXULGDG
(1&DVFRVGHSURWHFFLyQSDUDOD,QG~VWULD
(VWDQRUPDHVSHFtILFDORVUHTXLVLWRVPtQLPRVTXHGHEHQFXPSOLUORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQLQGLYLGXDOSDUD
ODFDEH]DFDVFRV(QHOODVHHVSHFLILFDQXQDVHULHGHH[LJHQFLDVItVLFDV\GHFRPSRUWDPLHQWRVTXHDVXYH]
VHGLYLGHQHQUHTXHULPLHQWRVREOLJDWRULRV\YROXQWDULRV$FRQWLQXDFLyQVHGHWDOODQORVPiVLPSRUWDQWHV
$,5(
&2035,0,'2
(67$&,Ð1'(
),/75$&,Ð1
0$1*8(5$'(
$/,0(17$&,Ð1
81,'$''(
&,1785$
(48,326$87Ð12026(648(0$'(&21(;,21(6
81,'$''(
&,1785$
81,'$''(
&$%(=$
([LJHQFLDV)tVLFDV
5HTXLVLWRV2SFLRQDOHV
5HTXLVLWRV2EOLJDWRULRV
81,'$''(
&$%(=$
([LJHQFLDVGH&RPSRUWDPLHQWR
2WUDV1RUPDV
ĂďĞnjĂ
3URWHFFLyQSDUDOD&DEH]D
,I[KW
+á[QKW
&DVFRGHSROLHWLOHQRGHJUDQUHVLVWHQFLDDORVLPSDFWRV\SHUIRUDFLRQHV
$UQpVGHGLVHxRDQDWyPLFRFRQP~OWLSOHVSRVLFLRQHVGHDMXVWH\EDQGDGHVDWXUDGD
&RORUHVEODQFRURMRD]XOYHUGHDPDULOORQDUDQMD
'LVSRQLEOHFRQYLVHUDFRUWD
2SFLyQNLWIRUHVWDO
,I[KW
XIZI
\ZIJRW[
NWZM[\ITM[
&DVFRGH$%6PX\OLJHUR\FRPSHQVDGR
$MXVWHSRUUXHGDDWDODMHWp[WLO
2ULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
0DQWLHQHHOFRPSRUWDPLHQWRDEDMDVWHPSHUDWXUDV
.LWHVSHFLDOSRGD
,I[KW
XIZI
\ZIJIRW[
MTéK\ZQKW[
&DVFRGH$%6PX\OLJHUR\FRPSHQVDGR
$MXVWHSRUUXHGDDWDODMHWp[WLO
$LVODPLHQWRHOpFWULFRGHKDVWD9
2SFLyQGHEDUEXTXHMR3LQ/RFN
.LWHVSHFLDOHOpFWULFR
0WZZI
IV\QQUXIK\W[
*RUUDWp[WLOFRQFDVTXHWHGHSROLSURSLOHQRFRQDOPRKDGLOOD
3DUDSURWHFFLyQGHJROSHV
3XQWRVGHYHQWLODFLyQSDUDPD\RUFRPRGLGDG
ĂďĞnjĂ
*XDQWHV
3URWHFFLyQSDUDOD&DEH]D
7DEODGH5HVLVWHQFLD4XtPLFD
,I[KW
+á[QKW
&DVFRGHSROLHWLOHQRGHJUDQUHVLVWHQFLDDORVLPSDFWRV\SHUIRUDFLRQHV
$UQpVGHGLVHxRDQDWyPLFRFRQP~OWLSOHVSRVLFLRQHVGHDMXVWH\EDQGDGHVDWXUDGD
&RORUHVEODQFRURMRD]XOYHUGHDPDULOORQDUDQMD
'LVSRQLEOHFRQYLVHUDFRUWD
2SFLyQNLWIRUHVWDO
,I[KW
XIZI
\ZIJRW[
NWZM[\ITM[
&DVFRGH$%6PX\OLJHUR\FRPSHQVDGR
$MXVWHSRUUXHGDDWDODMHWp[WLO
2ULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
0DQWLHQHHOFRPSRUWDPLHQWRDEDMDVWHPSHUDWXUDV
.LWHVSHFLDOSRGD
,I[KW
XIZI
\ZIJIRW[
MTéK\ZQKW[
&DVFRGH$%6PX\OLJHUR\FRPSHQVDGR
$MXVWHSRUUXHGDDWDODMHWp[WLO
$LVODPLHQWRHOpFWULFRGHKDVWD9
2SFLyQGHEDUEXTXHMR3LQ/RFN
.LWHVSHFLDOHOpFWULFR
(VWDWDEODVyORGDLQGLFDFLRQHVJHQHUDOHV&RQYLHQHWHQHUHQFXHQWDHOKHFKRGHTXHODUHVLVWHQFLDGHXQJXDQWHHVWiLQIOXHQFLDGDSRUIDFWRUHV
FRPRODQDWXUDOH]DH[DFWDGHOSURGXFWRTXtPLFRVXWHPSHUDWXUDVXFRQFHQWUDFLyQHOHVSHVRUGHOJXDQWHHOWLHPSRGHLQPHUVLyQHWF
5HFRPHQGDPRVHIHFWXDUXQDSUXHEDSUHYLDSDUDGHWHUPLQDUVLHOJXDQWHHVWiDGDSWDGRDODVFRQGLFLRQHVUHDOHVGHXWLOL]DFLyQ
0WZZI
IV\QQUXIK\W[
*RUUDWp[WLOFRQFDVTXHWHGHSROLSURSLOHQRFRQDOPRKDGLOOD
3DUDSURWHFFLyQGHJROSHV
3XQWRVGHYHQWLODFLyQSDUDPD\RUFRPRGLGDG
([FHOHQWH
%XHQR
(OJXDQWHSXHGHXWLOL]DUVHHQFRQWDFWRSURORQJDGRFRQHOSURGXFWRTXtPLFROLPLWDGRDOWLHPSRGHSDVR
(OJXDQWHSXHGHXWLOL]DUVHHQFRQWDFWRLQWHUPLWHQWHFRQHOSURGXFWRTXtPLFRSRUXQDGXUDFLyQWRWDOLQIHULRUDOWLHPSR
GHSDVR
0HGLR
(OJXDQWHSXHGHXWLOL]DUVHFRQWUDVDOSLFDGXUDVGHOSURGXFWRTXtPLFR
1RUHFRPHQGDGR 1RVHUHFRPLHQGDXWLOL]DUHVWHJXDQWH
DĂŶŽƐ 1RUPDWLYD*XDQWHV
3URWHFFLyQGHODV0DQRV7UDEDMRVFRUULHQWHV
,%
/DGLUHFWLYD(3,&((HVWLSXODODVH[LJHQFLDVHVHQFLDOHVSDUDODFRPHUFLDOL]DFLRQGHJXDQWHVGHSURWHFFLyQ
HQOD8QLyQ(XURSHD
)ORUYDFXQRDPDULOORH[WUD
3XOJDUUHIRU]DGRNH\VWRQH
5LEHWHGHWHOD
7DOODV
&DWHJRUtDVGH&HUWLILFDFLyQ6HJ~QODGLUHFWLYD(3,&((
09%
6HUUDMHYDFXQLFUXSyQDPDULOOR
)RUURSDOPD
&DUWHUDDPDULOODHQJRPDGD
7DOODV
$QWLGHVOL]DQWH
7HMLGR1\ORQVLQFRVWXUDV
3DOPDUHYHVWLPLHQWRQLWULOR
3DUDFRQVWUXFFLyQ
PHFiQLFDDXWRPRFLyQ
PHFDQL]DGR\OLMDGR
7DOODV
7UDEDMRVSHVDGRV
7HMLGR1\ORQDQWLGHVOL]DQWHVLQFRVWXUDV
3DOPDUHYHVWLPLHQWROiWH[
3DUDFRQVWUXFFLyQDJULFXOWXUD
PHFiQLFD\FDUSLQWHULD
7DOODV
7LWDQ
1LWULOR
,QWHULRUFRQVRSRUWHGHDOJRGyQSHUFKDGR
'RUVRDLUHDGR
3XxRHOiVWLFR
7DOODV
$OWRDJDUUHSDUDHQWRUQRVFRQJUDVD
5HFXEULPLHQWRGHQLWULOR
3DUDPHFiQLFDDXWRPRFLyQFRQVWUXFFLyQ
PDQLSXODFLyQGHEDUULOHV
3XxRHOiVWLFR
7DOODV
DĂŶŽƐ
DĂŶŽƐ 3URWHFFLyQGHODV0DQRV7UDEDMRVFRUULHQWHV
3URWHFFLyQGHODV0DQRV7UDEDMRVGHOLFDGRV
8OWUDQH
7KHUPR
(VSHFLDOSDUDHOIUtR
7HMLGRDFUtOLFRDOJRGyQSROLpVWHU
6LQFRVWXUDVFRQUHFXEULPLHQWRGHOiWH[
7DOODV6;/
3UHFLVLyQHQOD\HPDGHORVGHGRVSDUDWUDEDMRV
PHFiQLFRVFRUULHQWHVRODVPDQLSXODFLRQHVHQ
ODVLQGXVWULDVGHDOWDWHFQRORJtD
6RSRUWHGHSROLDPLGD
(VSXPDGHSROLXUHWDQR
'RUVR\GHGRVDLUHDGRV
7DOODV
*ULS
7HMLGRGHDOJRGyQSROLpVWHU
6LQFRVWXUDVFRQUHFXEULPLHQWRGHOiWH[
5HVLVWHQWHDODDEUDVLyQ
)DFLOLWDHODJDUUHGHREMHWRV\GHMD
TXHODPDQRWUDQVSLUH
7DOODV6;/
8OWUDQH
3UHFLVLyQHQOD\HPDGHORVGHGRVSDUDWUDEDMRV
PHFiQLFRVFRUULHQWHVRODVPDQLSXODFLRQHVHQODV
LQGXVWULDVGHDOWDWHFQRORJtD
/DHVWUXFWXUDFHOXODUGHOSROLXUHWDQRSHUPLWHOD
HYDFXDFLyQGHODWUDQVSLUDFLyQ
7DOODV
$VVHPEO\*ULS/LWH
$VVHPEO\*ULS
7HMLGRGHQ\ORQVLQFRVWXUDV
FRQUHFXEULPLHQWRGHQLWULOR
0iVWUDQVSLUDEOH
7DOODV6;/
7HMLGRGHQ\ORQVLQFRVWXUDV
FRQUHFXEULPLHQWRGHQLWULOR
(OiVWLFRILQR\ELHQDMXVWDGRDODPDQR
7DOODV6;/
*XDQWHVGH/iWH[
7HPUHV
5
*UDVDVDEUDVLyQ
7HMLGRGHDOJRGyQSROLpVWHU
6LQFRVWXUDVFRQUHFXEULPLHQWR
'HQLWULOR
7DOODV6;/
*XDQWHVGH/iWH[GHVHFKDEOHV
HPSROYDGRV
*XDQWHVGH9LQLOR
*XDQWHVGHYLQLORVLQSROYR
,PSHUPHDEOH\WUDQVSLUDEOH
7HMLGRGHQ\ORQVLQFRVWXUDV
&RQGREOHUHFXEULPLHQWRGH
3ROLXUHWDQR\UHFXEULPLHQWR
'HQLWULORHQODSXQWDGHORVGHGRV
7DOODV6;/
%3DOP)LW
7HMLGRGHQ\ORQVLQFRVWXUDV
&RQUHFXEULPLHQWRGHSROLXUHWDQR
([WUHPDGDPHQWHIOH[LEOHOLJHUR\
FRQIRUWDEOH
7DOODV6;/
$VVHPEO\*ULS)&
7HMLGRSROLpVWHUQ\ORQVLQFRVWXUDV
FRQUHFXEULPLHQWRGHQLWULOR
7RWDOLPSHUPHDELOLGDGGHOD
SDUWHUHFXELHUWD
7DOODV6;/
%27RS)LW
7HMLGRGHQ\ORQVLQFRVWXUDV
&RQUHFXEULPLHQWRGHSROLXUHWDQR
9HUVLyQFRQUHFXEULPLHQWROLPLWDGRHQOD
SDUWHGHORVGHGRV
7DOODV6;/
*XDQWHVGH1LWULOR
*XDQWHVGH1LWULORD]XOHVVLQSROYRV
DĂŶŽƐ
DĂŶŽƐ 3URWHFFLyQGHODV0DQRV5HVLVWHQWHVDSURGXFWRVTXtPLFRV
3URWHFFLyQGHODV0DQRV5HVLVWHQWHVDORVFRUWHV
8OWUDQH3OXV
2LO5HVLVWDQW
*XDQWHVTXHFRPELQDQGHVWUH]D\SURWHFFLyQ
IUHQWHDORVFRUWHVDFFLGHQWDOHVVRSRUWHGH
'\QHHPD\HODVWDPR(VSXPDSROLXUHWDQRGRUVR
\GHGRVDLUHDGRV
7DOODV
7HMLGRILQRGHDOJRGyQVLQFRVWXUDVFRQ
UHFXEULPLHQWRGH39&LPSHUPHDEOHXOWUD
IOH[LEOHLQFOXVRDž&\HUJRQyPLFR
$FDEDGRUXJRVRHQODSDOPDSDUD
SURSRUFLRQDUVHJXULGDG
/RQJLWXGFP
7DOODV;;/
8OWUDQH3OXV
(VG
*XDQWHVTXHFRPELQDQGHVWUH]D\SURWHFFLyQ
IUHQWHDORVFRUWHVDFFLGHQWDOHV6RSRUWHGH
6SHFWUD\SROLDPLGDQLWULOR
'RUVR\GHGRVDLUHDGRV
7DOODV
$QWLHVWiWLFRWHMLGRGLVLSDWLYRFRQ
UHFXEULPLHQWRGH39&
7DOODV
*3.9
8OWUDQLWLO
5HVLVWHQFLDPHFiQLFD\SURWHFFLyQFRQWUD
ORVGLVROYHQWHVORVDFHLWHV\ODVJUDVDV
1LWULOR
,QWHULRUIORFDGRGHDOJRGyQ
$GKHUL]DGR
7DOODV
7HMLGR.HYODU
6LQFRVWXUDVFRQUHFXEULPLHQWRGHOiWH[
1LYHOGHUHVLVWHQFLDDOFRUWH
5HFXEULPLHQWRDQWLGHVOL]DQWHFRQ
DFDEDGRUXJRVR
7DOODV6;/
*3.9
7HMLGR.HYODUVLQFRVWXUDVFRQ
UHFXEULPLHQWRGHQLWULORQLYHOGH
UHVLVWHQFLDDOFRUWH
7DOODV6;/
'\QHHPD
&REUD
7HFKQLF
8QDH[FHOHQWHGHVWUH]D\XQDJUDQ
SROLYDOHQFLDIUHQWHDORVULHVJRVTXtPLFRV
JUDFLDVDODFRPELQDFLyQGHOOiWH[
QDWXUDO\HOQHRSUHQR
2SFLRQDOORQJLWXGGHOJXDQWHGHFPV
7DOODV
*XDQWHGHDOWDWHFQRORJtDSDUD
FRQWDFWRVSURORQJDGRVFRQGLVROYHQWHV
FORUDGRVRDURPiWLFRV
)OXRURHODVWyPHURLQWHULRUGHQLWULOR
FORULQDGRDGKHUL]DGR
7DOODV
7HMLGR'\QHHPDVLQFRVWXUDVFRQ
UHFXEULPLHQWRSROLXUHWDQRQLYHOGH
UHVLVWHQFLDDOFRUWHIOH[LEOHILQR\SHUPLWH
WUDEDMDUHQHQWRUQRFRQJUDVDV
7DOODV6;/
DĂŶŽƐ
DĂŶŽƐ 3URWHFFLyQGHODV0DQRV5HVLVWHQWHVDOFDORULQWHQVR
.HYODU
.HYODUOLVRVLQFRVWXUDVPDQLSXODFLyQ
GHREMHWRVFDOLHQWHV\FRUWH
7DOODV
3URWHFFLyQGHODV0DQRV5HVLVWHQWHVDOIUtRLQWHQVR
&ROG5HVLVWDQW
7HMLGRILQRFRQIRUURDFUtOLFRVLQFRVWXUDV
FRQUHFXEULPLHQWR39&LPSHUPHDEOH
IRUURGHVPRQWDEOH
7DOODV0;/
&ROG2LO
+LGURFDUEXURVFRQIRUURGHVPRQWDEOH
5HVLVWHQWHDOIUtR\DFHLWHV
7DOODV0;/
NHYODUFRQSXQWRV
.HYODUVLQFRVWXUDVSXQWRVGH39&HQ
ODSDOPD0DQLSXODFLyQGHREMHWRV
FDOLHQWHV\FRUWH
7DOODV
.HYODU$UPRU
.HYODU$UPRUVLQFRVWXUDVPDQLSXODFLyQ
GHREMHWRVFDOLHQWHV\FRUWH
7DOODV
*XDQWHDQWLHVWiWLFRFRQGXFWLYR\GLVLSDWLYR
*XDQWHVGH6ROGDGRU
$&RQGXFWLYH3DOP)LW
7HMLGRQ\ORQ7KXQGHURQVLQFRVWXUDV
&RQUHFXEULPLHQWRGHSROLXUHWDQR
7DOODV6;/
*XDQWHV6ROGDGXUD7,*
)ORUFDEUDJULV
([WUDFDUWHUD
6HUUDMHD]XO
+LORGH.HYODU
7DOODV
*XDQWHJDPDDOLPHQWDULD
*XDQWHV6ROGDGXUD0,*
6HUUDMHYDFXQRFUXSyQURMR
)RUURIUDQHOD
+LORGH.HYODU
/RQJLWXGFP
7DOOD
6XSHUIRRG
*XDQWHOiWH[QDWXUDO
,QWHULRUHPSROYDGR\H[WHULRUOLVR
3URWHFFLyQGHOJXDQWHFRQWUDHOULHVJR
GHPLFURRUJDQLVPRV
3HUPHDELOLGDG
7DOODV
DĂŶŽƐ
DĂŶŽƐ 3URWHFFLyQGHODV0DQRV
&UHPDVSDUDODSURWHFFLyQOLPSLH]D\FXLGDGRGHODSLHO
*XDQWHJDPDDOLPHQWDULD
0DOODDOLPHQWDULD
7UDYDERQ7UDYDERQ6
*XDQWHGHPDOODPHWiOLFDGHDFHURLQR[LGDEOH
XVRWLSRFDUQLFHUR
3DUDWUDEDMRFRQFXFKLOOR
7DOODV
3URWHJHODSLHOIUHQWHDVXVWDQFLDVGHWUDEDMRROHRVDVHLQVROXEOHV
HQDJXDDFHLWHVODFDVJUDILWRSROYRGHPHWDOKROOtQ
*XDQWH$QWLSLQFKD]RV
3LFJXDUG
5HVLVWHQWHDORVSLQFKD]RVGHMHULQJXLOODV
*XDQWHLQWHULRUOLJHURIOH[LEOHFRQIRUWDEOH\GH
JUDQWDFWR
$SWRSDUDFRPELQDUFRQRWURJXDQWHH[WHULRU
'LVHxDGRSDUDSURWHJHUDXQRSHUDULRHQFRQWDFWR
FRQMHULQJXLOODVDJXMDVKLSRGpUPLFDVRGHFULVWDO
YLGULRURWRFXFKLOODVGHDIHLWDURKLORVPHWiOLFRV
&DPSRVGHDSOLFDFLyQGHODVDOXGPDQWHQLPLHQWR
\UHFRJLGD\VHOHFFLyQGHUHVLGXRV
7DOODV
*XDQWHHOHFWURYROWDMH
7DNWRVDQHPXOVLyQ
3URWHJHODSLHOIUHQWHDVXVWDQFLDVPH]FODGDVRHPXOVLRQDGDVHQ
DJXDFRPRDFHLWHVPH]FODGRVFRQDJXD\OXEULFDQWHUHIULJHUDQWHV
FRORUDQWHVHQVROXFLyQDFXRVDiFLGRVOHMtDVVDOHVSURGXFWRVGH
OLPSLH]D\GHVLQIHFWDQWHVDVtFRPRFHPHQWRFDO\IHUWLOL]DQWHV
(VSHFLDOPHQWHSDUDSDUWHVJUDQGHVGHOFXHUSR
+DLU%RG\
*HOGHGXFKDFRQDFRQGLFLRQDGRUSDUDODOLPSLH]D
FRPELQDGDGHFXHUSR\FDEHOOR%XHQDWROHUDQFLD
FXWiQHDFRQDJUDGDEOHIUDJDQFLDIUHVFD
*OHR
*XDQWHGHOiWH[QDWXUDOEHLJH
(YLWDODFRQH[LyQHQWUHVXFXHUSR\ODFRUULHQWHHOpFWULFD
$GHFXDGRVSDUDWUDEDMRVGHDOWDPHGLD\EDMDWHQVLyQ
5HVLVWHQFLDHQEDMDVWHPSHUDWXUDVž&
1RVHGHEHXVDUQLQJ~QJXDQWHDPHQRVTXHKD\DVLGR
VRPHWLGRDXQHQVD\RGHQWURGHXQSHUtRGR
Pi[LPRGHPHVHV
7DOODV
6WRNR)RRW&DUH
3URWHJHODSLHOGHODVVHFXHODVGHXQDWUDQVSLUDFLyQ
H[FHVLYD/DDSOLFDFLyQGLDULDDSR\DODSUHYHQFLyQ
GHODPLFRVLV\RWUDVHQIHUPHGDGHVGHFDUiFWHU
PLFURELDQDV(IHFWRGHVRGRUDQWH
DĂŶŽƐ
&UHPDVSDUDODSURWHFFLyQOLPSLH]D\FXLGDGRGHODSLHO
6RORSRO
/LPSLDPDQRVVLQGLVROYHQWH3DVWDOLPSLDPDQRVFRQH[IROLDQWH
SDUDHOLPLQDUVXFLHGDGHVLQWHQVDVDFHLWHVJUDVDVKROOtQSROYR
GHPHWDOOXEULFDQWHV
6OLJ6SHFLDO
/LPSLDPDQRVHVSHFLDOSDUDHOLPLQDUVXFLHGDGHV
PX\DGKHULGDVFRQH[IROLDQWHDJUDGDEOH
3LQWXUDVDODFHLWHEDUQLFHVUHVLQDVDGKHVLYRV
3HUIXPHIyUPXODSDWHQWDGD
6WRNRODQ
&UHPDSDUDHOFXLGDGRGHPDQRV\FDUDGH
SUREDGDHILFDFLDSDUDODSLHOH[SXHVWDDULJRUHV
RFXSDFLRQDOHV\PHGLRDPELHQWDOHVGHUiSLGD
DEVRUFLyQFRQHIHFWRFDOPDQWH
3DUDWRGRWLSRGHSLHO
6WRNR9DULR693
&DUFDVDGHSOiVWLFRUHVLVWHQWHDOLPSDFWR5REXVWRHILFD]
\IiFLOGHPDQHMDU\UHFDUJDU$GLFLRQDOPHQWHVHSXHGH
VXPLQLVWUDUODSDODQFDODUJDSDUDHOPDQHMRFRQHOFRGR
$SWRSDUDGXFKDV
DĂŶŽƐ
&UHPDVSDUDODSURWHFFLyQOLPSLH]D\FXLGDGRGHODSLHO
1RUPDWLYD$QWLFDLGDV6HJXULGDG
/DOHJLVODFLyQ(XURSHDFRQWUDODVFDLGDVHQDOWXUDSUHFLVDTXHFDGDHPSUHVDTXHXWLOLFHSHUVRQDOTXHWUDEDMHHQDOWXUDGHEH
DVHJXUDUVHGHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHXQVLVWHPDGHSURWHFFLyQFRQWUDODVFDLGDV3ULRULWDULDPHQWHFROHFWLYDSHURSXHGHVHULQGLYLGXDO
FXDQGRORFROHFWLYRQRHVYLDEOH
6RORSRO
/LPSLDPDQRVVLQGLVROYHQWH3DVWDOLPSLDPDQRVFRQH[IROLDQWH
SDUDHOLPLQDUVXFLHGDGHVLQWHQVDVDFHLWHVJUDVDVKROOtQSROYR
GHPHWDOOXEULFDQWHV
/DSURWHFFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVGHEHHVWDUVHJXUDGDFRQORVPHGLRVSURYLVWRVGHXQVLVWHPDGHGHWHQFLyQDSURSLDGRQRSHUPLWLHQGR
XQD FDLGD OLEUH GH PiV GH XQ PHWUR OLPLWDQGR HQ ODV PLVPDV FRQGLFLRQHV ORV HIHFWRV GH XQD FDLGD OLEUH GHVGH PiV DOWXUD
(OUHVSRQVDEOHGHODHPSUHVDGHEHDVHJXUDUVHGHTXHORVXWLOL]DGRUHVGHO(3,VHEHQHILFLDQGHXQDIRUPDFLyQ\HQWUHQDPLHQWR
DGHFXDGR'HEHUHSHWLUVHODIRUPDFLyQFXDQWDVYHFHVVHDQQHFHVDULDV
/DVKHUUDPLHQWDV\RWURVDFFHVRULRVXWLOL]DGRVGHEHQHVWDUVXMHWDVPHGLDQWHXQVLVWHPDDSURSLDGRTXHHYLWHQVXFDtGD&XDQGRVH
KDFHXVRGHXQ(3,ODHPSUHVDGHEHSUHFLVDUORVSXQWRVGHDQFODMHSRUHVFULWR\ORVGLVSRVLWLYRVGHDPDUUHSUHYLVWRVSDUDVXSXHVWD
HQVHUYLFLRDVtFRPRVXFRUUHFWDXWLOL]DFLyQ
/RV(3,6GHEHQVHUREMHWRGHXQDYHULILFDFLyQDQXDOIRUPDSDUWHGHXQDFRQVLJQDSDUDHOUHJLVWURGHVHJXULGDGUHDOL]DGRVSRU
XQDSHUVRQDFXDOLILFDGDLQWHUQDRH[WHUQDGHVLJQDGDSRUODHPSUHVD(OORQRH[FOX\HGHODREOLJDFLyQGLDULDTXHWLHQHFDGDXWLOL]DGRU
GHFRQWURODUVXHTXLSRDQWHVGHFDGDXVR
6OLJ6SHFLDO
/LPSLDPDQRVHVSHFLDOSDUDHOLPLQDUVXFLHGDGHV
PX\DGKHULGDVFRQH[IROLDQWHDJUDGDEOH
3LQWXUDVDODFHLWHEDUQLFHVUHVLQDVDGKHVLYRV
3HUIXPHIyUPXODSDWHQWDGD
6WRNRODQ
&UHPDSDUDHOFXLGDGRGHPDQRV\FDUDGH
SUREDGDHILFDFLDSDUDODSLHOH[SXHVWDDULJRUHV
RFXSDFLRQDOHV\PHGLRDPELHQWDOHVGHUiSLGD
DEVRUFLyQFRQHIHFWRFDOPDQWH
3DUDWRGRWLSRGHSLHO
/DQRUPDKDGLVSXHVWRTXHHVWRV(3,6GHFODVHVRQREMHWRGHDWHQFLyQSDUWLFXODUHQWpUPLQRVGHXWLOL]DFLyQYHULILFDFLyQ\
PDQWHQLPLHQWR
6WRNR9DULR693
&DUFDVDGHSOiVWLFRUHVLVWHQWHDOLPSDFWR5REXVWRHILFD]
\IiFLOGHPDQHMDU\UHFDUJDU$GLFLRQDOPHQWHVHSXHGH
VXPLQLVWUDUODSDODQFDODUJDSDUDHOPDQHMRFRQHOFRGR
$SWRSDUDGXFKDV
/DREOLJDFLyQGHODHPSUHVDFRQVLVWHHQSRQHUDGLVSRVLFLyQGHORVXWLOL]DGRUHVGHORV(TXLSRVGH3URWHFFLyQ,QGLYLGXDODGHFXDGRV
\GLVSHQVDUXQDIRUPDFLyQFRQUHVSHFWRDVXXWLOL]DFLyQ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĞŶůƚƵƌĂ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĞŶůƚƵƌĂ $UQHVHV
$UQHVHV$QWLFDtGDV
3XQWRVGHDQFODMHQHFHVDULRV
3XQWR'RUVDOSHUPLWHFRQHFWDUXQVLVWHPDGHOLPLWDFLyQGHPRYLPLHQWRRXQVLVWHPDDQWLFDtGDVDODSDUWHSRVWHULRU
GHOWUDEDMDGRU(VDSURSLDGRSDUDHOXVRGHFXHUGDVRUHWUiFWDOHV
3XQWRV'RUVDO\HVWHUQDOFRQIRUPDGH'RDQLOODWp[WLO3XHGHVHUXVDGRFRQODPD\RUtDGHORVVLVWHPDVDQWLFDtGDV
(OSXQWRHVWHUQDOHVSDUWLFXODUPHQWHDSURSLDGRSDUDORVDQWLFDtGDVGHFRUUHGHUD2IUHFHXQDSRVLFLyQFRQIRUWDEOHHQ
FDVRGHFDtGD\HVWDDFRQVHMDGRSDUDIDFLOLWDUODHYDFXDFLyQ
3XQWRV'RUVDOHVWHUQDO\ODWHUDO/RVGRVSXQWRVGHVWLQDGRVDIDFLOLWDUODSRVWXUDGHPDQWHQLPLHQWRDOSXHVWRGH
WUDEDMR*UDFLDVDOFLQWXUyQGRUVDOIDFLOLWDTXHHOWUDEDMDGRUSXHGDHVWDUFRQODVPDQRVOLEUHV
$UQpVFRQSXQWRV
GHDQFODMH
$UQpVGHSXQWRVGH
DQFODMH
$UQpVFRQSXQWRVGHDQFODMH
GRUVDO\HVWHUQDO
3HUPLWHFRQHFWDUVH
IiFLOPHQWHDXQDFXHUGDFLQWD
RXQUpWUDFWLOSHURWDPELpQD
XQHTXLSRGHFRUUHGHUDVREUH
FXHUGDSDUDGHVSOD]DUVHVREUH
SODQRVLQFOLQDGRV
&RQIRUPH1RUPD(1
$UQpVFRQFLQWXUyQ\SXQWRVGH
DQFODMHDQFODMHGRUVDOHVWHUQDO
\ODWHUDOHVSDUDWUDEDMRVGHSR
VLFLRQDPLHQWR5HFRPHQGDGRSDUD
WUDEDMRVTXHUHTXLHUHQXQVLVWHPDGH
SRVLFLRQDPLHQWRFRQDSR\RVREUHORV
SLHV
,QFOX\HXQFLQWXUyQFRQUHIXHU]RSDUD
PD\RUFRQIRUW5HJODMHIiFLOGHOFLQWX
UyQJUDFLDVDOFLHUUHFRQKHELOODGH
URGLOOR7LHQHDQLOODVSRUWDKHUUD
PLHQWDV&RQIRUPH1RUPD(1
3XQWRV'RUVDOHVWHUQDOODWHUDO\YHQWUDO'HVWLQDGRDWUDEDMDGRUHVHQVXVSHQVLyQHODUQpVGLVSRQHGHXQFLQWXUyQ
GRUVDO\SHUQHUDVDFROFKDGDVTXHRIUHFHQPD\RUFRQIRUWHQSRVLFLyQGHVHQWDGR(OSXQWRYHQWUDOHVWDGHVWLQDGRSDUD
ODFRQH[LyQGHXQSXxRGHDVFHQVLyQRXQGHVFHQGHGRU
&RPRSRQHUVHXQDUQpV
6XMHWDUHODUQpVSRUODDQLOOD´'µ
WUDVHUDYHULILFDUTXHODVFLQWDVQR
HVWiQOLDGDV\TXHODVSHUQHUDVHVWiQ
DELHUWDV
3DVDUSULPHURORVWLUDQWHVSRUORV
EUD]RV
$EURFKDU\DMXVWDUODVSHUQHUDV
$UQpVSDUDWUDEDMRVHQVXVSHQVLyQ
$UQpVHVSHFLDOPHQWHFRQFHELGR
SDUDWUDEDMRVHQVXVSHQVLyQ
SXQWRVGHDQFODMH
DQLOORXPELOLFDOSLYRWDQWH$QLOODV
ODWHUDOHVDEDWLEOHV$FROFKDGR
GHJUDQFRQIRUW+HELOODV
DXWRPiWLFDV(WLTXHWD5LJKW/HIW
7LUDQWHVHOiVWLFRVHQIRUPDGH9
0X\OLJHURNJ
&RQIRUPHDQRUPD(1(1
(1
/DVSHUQHUDVQRGHEHQHVWDUQLPX\
DMXVWDGDVQLPX\VXHOWDV8VWHGGHEH
SRGHUSDVDUODPDQRHQWUHODSHUQHUD
\ODSLHUQD
&RQHFWDU\DMXVWDUODFLQWD
GHOSHFKR
$UQpVFRQSXQWRVGHDQFODMH\
DQLOODVSRUWDKHUUDPLHQWDV
$MXVWH\UHJODMHPX\IiFLOGHO
FLQWXUyQSRUKHELOOD
DXWRPiWLFD
+HELOODUDSFRHQSHUQHUD
&RQIRUPH1RUPD(1
3DUDILQDOL]DUHIHFWXDUORV~OWLPRV
UHJODMHVSDUDTXHHODUQpVVHDFRQIRU
WDEOH \ HVWH DMXVWDGR VLQ HVWDU GH
PDVLDGRDSUHWDGR
&LQWXURQHV
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĞŶůƚƵƌĂ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĞŶůƚƵƌĂ (OHPHQWRVGHVXMHFFLyQ0RVTXHWRQHV
6LVWHPDVGH$QFODMH
$QFODMHV
&XHUGDVFLQWDV(1
&XHUGDFRQ
DEVRUEHGRU
GHHQHUJtD
&LQWD´<µ
&LQWDGHPP
FRQVWDQGDUGGHDEHUWXUD
PP\PRVTXHWRQHVGH
DOXPLQLR0D[LWXEH
$EHUWXUDPP
&XHUGD‘PP
WRUQHDGD
&XHUGDFRQ
DEVRUEHGRU
GHHQHUJtD
3XQWRGH$QFODMH9LVLyQ
*ULS/LWH
$URGH&LQWD
3XQWRGHDQFODMHLQR['LVHxDGRSDUDOD
FRQH[LyQGHPRVTXHWRQHVGHJUDQDEHUWXUD
HVSHFLDOPHQWHVREUHSRVWHVGHFDWHQDULDV
3HUPLWHFRQHFWDUVHIiFLOPHQWHJUDFLDVD
ODJUDQDEHUWXUDGHVXRMR
GHFRQH[LyQ
&RORUDPDULOOR
$EHUWXUDPP[PP
5HVLVWHQFLD!NQ
&RQIRUPHDQRUPD
(1$
$QFODMHPyYLOUHJXODEOHGHDPP
3DUDODFRQVWUXFFLyQ\SRVLFLRQDPLHQWR
VREUHYLJDVPHWiOLFDV
)XQFLRQDVREUHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU
&RQIRUPHDQRUPD(1%
3XQWRGHDQFODMHPyYLOHQFLQWDSROLDPLGD
GHPP
5HVLVWHQFLD!NQ
&RQIRUPHDQRUPD%
&XHUGD´<µ
5HWUiFWLOHV(1
&XHUGD‘PPFRQ
EXFOHVFRVLGRV
,GHDOSDUDGHVSOD]DUVH
VREUHDQGDPLRVRWRUUHV
&XHUGD‘PP
FRQEXFOHVFRVLGRV
0LQLPD[LP
0RVTXHWRQHVHQ
6WDQGDUG
'UDJRQ
&ODVVLTXH
0RVTXHWyQGHDFHUR
&LHUUHPDQXDOFRQYLROD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLD.Q
0RVTXHWyQGHDOXPLQLR
&LHUUHDXWRPiWLFR
GHYXHOWD
7ULSOHVHJXULGDG
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDN1
0RVTXHWyQRYDODGRGH
DOXPLQLR
&LHUUHPDQXDOFRQ
YLUROD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
+HUFXOH
0LVWUDO
6LPSOH[
0RVTXHWyQGHDFHUR
&LHUUHDXWRPiWLFR
GHYXHOWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLD.Q
0RVTXHWyQWUDSH]RLGDO
GHDOXPLQLR
&LHUUHDXWRPiWLFR
GHYXHOWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
0RVTXHWyQWUDSH]RLGDO
GHDOXPLQLR
&LHUUHPDQXDOFRQ
YLUROD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
6XSHU7RS
*LURYHWH
$QDSXUQD
0RVTXHWyQWUDSH]RLGDO
GHDFHUR
&LHUUHDXWRPDWLFR
GHYXHOWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDN1
0RVTXHWyQGHDFHURFRQ
JDQFKRGHURWDFLyQOLEUH
$EHUWXUDSRUGREOHOHQJHWD
&LHUUHDXWRPGHYXHOWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
0RVTXHWyQGHDFHURFRQ
RMRDQFODMH
$EHUWXUDSRUGREOH
OHQJHWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
0D[L&URFKH
0D[L7XEH
=HILU
0RVTXHWyQGHDOXPLQLRGH
JUDQDEHUWXUD
$QFODMH\DEHUWXUDGH
VHJXULGDGGHGREOHOHQJHWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDN1
0RVTXHWyQGHDOXPLQLR
GHJUDQDEHUWXUDGH
VHJXULGDGGHGREOH
OHQJHWD2MRGHDQFODMH
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
0RVTXHWyQGHDOXPLQLRGH
JUDQDEHUWXUD2MRGHDQ
FODMH$EHUWXUDGHVHJX
ULGDGGHGREOHOHQJHWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
0RQW%ODQF
.DULERX
*ULS0D[
0RVTXHWyQGHDOXPLQLR
FRQRMRGHDQFODMH
$EHUWXUDGHVHJXULGDG
GHGREOHOHQJHWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLD.Q
0RVTXHWyQGHDFHURGHJUDQ
DEHUWXUD2MRGHDQFODMH\
DEHUWXUDGHVHJXULGDGGH
GREOHOHQJHWD
$EHUWXUDPP
5HVLVWHQFLDNQ
3LQ]DGHFRQH[LyQHQ
DFHURLQR[
$QFODMHGHFRQH[LyQ
‘PP
$EHUWXUDDPP
5HVLVWHQFLDNQ
5HWUiFWLODXWRPiWLFRHQFLQWDGHP
HTXLSDGRGHXQGLVLSDGRUGHHQHUJtD\
PRVTXHWRQHV
,GHDOSDUDLQWHUYHQFLRQHVGHPDP
GHVGHHOVXHOR
6WRSPD[HYROXWLRQGH
FLQWDP
6WRSPD[HYROXWLRQGH
FDEOH
$QWLFDLGDVDXWRPiWLFRHQFLQWD
GH.HYODU
/RQJLWXGP
(TXLSDGRFRQPRVTXHWRQHV
´FODVVLTXHµ
5HWUiFWLODXWRPiWLFRGH
FDEOHGHPP
6HVXPLQLVWUDFRQ\VLQ
PRVTXHWyQ FRQ WHVWLJR
GHFDtGD
+RPRORJDGR SDUD XVR
YHUWLFDO \ KRUL]RQWDO
$QWLFDtGDVVREUHFXHUGDRFDEOH(1
6SLGHUEORFN,,
%ORFPD[
$QWLFDLGDV6.&
$QWLFDLGDV GH FRUUHGHUD DXWRPiWLFR H
LQGHVPRQWDEOHVREUHFXHUGDGHPP
(TXLSDGRFRQXQSURORQJDGRUGHFP
\XQPRVTXHWyQVWDQGDUG
'LVSRQH GH IXQFLRQHV DXWRPiWLFR \
PDQXDO SDUD WUDEDMRV VREUH
SODQRV LQFOLQDGRV D ILQ GH
OLPLWDU HO GHVSOD]DPLHQWR
6HVXPLQLVWUDFRQPRVTXHWyQ
VWDQGDUG
$QWLFDLGDVGHFRUUHGHUDSDUDFDEOHGH
DFHURLQR[
([LVWH FRQ \ VLQ GLVLSDGRU GH HQHUJtD
6HEORTXHDLQPHGLDWDPHQWHHQFDVRGH
FDtGD
/tQHDGHYLGDHQFLQWD
/tQHDGHYLGDHQFLQWD
/tQHDGHYLGDPyYLOWHPSRUDO+RUL]RQWDOHQFLQWDSROLpVWHUGH
PP&RPSXHVWRGHXQWHQVRU\PRVTXHWRQHVFRQWHVWLJR
GHFDtGD
5HVLVWHQFLDNQ
6HVXPLQLVWUDFRQEROVDGHUHFRJLPLHQWR
3XHGHVHUXVDGRSRUSHUVRQDVDOPLVPRWLHPSR
)OHFKDPi[LPDP
5HJXODEOHGHDPHWURV
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĞŶůƚƵƌĂ
/tQHDVGH9LGD
(TXLSRVGHHYDFXDFLyQ(VSDFLRVFRILQDGRV
(TXLSRVGHHYDFXDFLyQ
6HOHFFLRQDUHOEXHQVLVWHPDDQWLFDLGDV
$VFHQGHU
'REOH6WRS
.LWSDUDHYDFXDFLyQ
/DHYDOXDFLyQGHORVULHVJRVFXDQGRVHWUDEDMDHQDOWXUDQHFHVLWDHQWRGRVORVFDVRVDVHJXUDUVHGH
3XxRGHDVFHQVLyQTXHIXQFLRQDVREUH
FXHUGDHVWiWLFDGHDPP
'LVHxDGRSDUDDVFHQVLyQVREUHFXHUGDHO
UHVFDWH\WUDEDMRVDFUREiWLFRV
&RQIRUPHD1RUPD(1
'HVFHQGHUPDQXDOFRQGREOHVHJXULGDG
)XQFLRQDVREUHFXHUGDHVWiWLFDGH
PP
'LVSRQHGHXQSXxRDQWLSiQLFR\FRQWUD
ODSpUGLGDGHFRQVFLHQFLD
6HEORTXHDLQPHGLDWDPHQWHFXDQGRHO
RSHUDGRUVHDIHUUDRVXHOWDGHIRUPD
IRUWXLWDHOGLVSRVLWLYR
+HFKRGHDFHUR,QR[LGDEOH
&RQIRUPHD1RUPD(1&ODVH$
6LVWHPDTXHSHUPLWHDOUHVFDWDGRU
VXVSHQGHUDODYLFWLPDDILQGH
GHVEORTXHDUHOVLVWHPDDQWLFDLGDV\SRGHU
HYDFXDUOR
/RQJLWXGPi[LPDP
SROHDEORTXHDGRU\PRVTXHWRQHV
3HVROLJHURNJ
&RQIRUPHD1RUPD(1SU
‡/DVHFXUL]DFLyQGHORVDFFHVRVDOWUDEDMR(VWRVDFFHVRVSXHGHQVHUKRUL]RQWDOHVYHUWLFDOHV\HYHQWXUDOPHQWHREOLFXRV
‡/DVHFXUL]DFLyQDOSXHVWRGHWUDEDMR
‡/DVROXFLyQHQWpUPLQRVGHHYDFXDFLyQSRVWHULRUDXQDFDtGD
3XHVWRGHWUDEDMR
'HVSOD]DPLHQWRKRUL]RQWDO
7UDEDMRVREUHSODQRLQFOLQDGR
3XHVWRGHWUDEDMR
(VSDFLRV&RQILQDGRV
$QWLFDLGDVGH5HFXSHUDFLyQ
$QWLFDLGDVDXWRPiWLFRGHUHFXSHUDFLyQGHP
7LHQHXQDPDQLYHODSDUDDVFHQGHURGHVFHQGHU
DODSHUVRQDDHYDFXDU
(QFDVRGHHPHUJHQFLDGHWLHQHODFDtGD
LQPHGLDWDPHQWHFRQXQDIXHU]DGH
LPSDFWRLQIHULRUDNQ
&DUWHUGHDOXPLQLR
&RQIRUPHD1RUPD(1
7UtSRGH
'LVSRVLWLYRGHDQFODMHPyYLOSDUDHODFFHVRGHSHUVRQDV
HQHVSDFLRVFRQILQDGRV
'HVWLQDGRSDUDDFWLYLGDGHVGHDOFDQWDULOODGRV
SHUIRUDFLRQHVVLORV\WRGRORUHODFLRQDGRFRQHVSDFLRV
FRQILQDGRV
7LHQHWUHVSLHVWHOHVFySLFRVFRPSOHWDPHQWHUHJXODEOHV
HQDOXPLQLRFRQSLH]DDQWLGHVOL]DQWH
(OFDEH]DOGHDOXPLQLRHVWDGRWDGRGHGRVSROHDVGH
VHUYLFLR\XQSXQWRGHDQFODMHSDUDHOVLVWHPDDQWLFDLGDV
&DSDFLGDGGHFDUJDPi[LPDNJ
&RQIRUPHD1RUPD(1
'HVSOD]DPLHQWR
YHUWLFDO
(YDFXDFLyQ
3XHVWRGHWUDEDMR
/DSHUVRQDDFFHGHDODWHUUD]DGHOHGLILFLRJUDFLDVDXQDHVFDOHUDYHUWLFDOVREUHODFXDOVHGHVOL]DXQFDUURVREUHXQUDLO
3LYRWORF
/DOtQHDGHYLGDLQVWDODGDVREUHODWHUUD]DSHUPLWHGHVSOD]DUVHKRUL]RQWDOPHQWHPHGLDQWHXQFDUUR;HQRQHVWHFDUUR
VH GHVOL]D VREUH HO FDEOH \ SHUPLWH HO SDVR DXWRPiWLFR SRU ORV SXQWRV LQWHUPHGLRV DVt FRPR SRU ORV iQJXORV
8QDYH]HQHOSXHVWRGHWUDEDMRHOXWLOL]DGRUSXHGHWUDEDMDUFRQSOHQDVHJXULGDGJUDFLDVDOHOHPHQWRDEVRUEHGRU([SDQG
\VXDUQpV
(OWUDEDMDGRUVREUHXQSODQRLQFOLQDGRVHHIHFW~DPHGLDQWHODXWLOL]DFLyQGHXQVLVWHPDGHFRUUHGHUDVREUHFXHUGD
6SLGHUEORFN,,XQLGRDOSXQWRGHFRQH[LyQH[WHUQDOGHODUQpVGHVHJXULGDG
(ORSHUDULRHQFDUJDGRGHOLPSLDUFULVWDOHVVHGHVSOD]DVREUHXQDSDVDUHODHVWDQGRFRQHFWDGRDXQVLVWHPDPXOWLUDLO
LQVWDODGRSRUHQFLPDGHFDGDYHQWDQDHOUHWUiFWLOGHFLQWD0tQLPDVFRQHFWDGRDVXDUQpVGHWHQGUiODFDtGDHQPHQRVGH
P
(QFDVRGHFDtGDVHGHEHUiSRQHUUiSLGDPHQWHXQVHUYLFLRXQSODQUHHYDFXDFLyQ8QWHUFHURLQWHUYHQGUiSDUDFRQHFWDUD
ODSHUVRQDDOHYDFXDGRU\DFRPSDxDUORHQVXGHVFHQVR(VWDRSHUDFLyQVHUHDOL]DUDJUDFLDVDODXWLOL]DFLyQGHXQGHVFHGHU
^ĞŐƵƌŝĚĂĚ Servicio Integral de Líneas de Vida
Ponemos a disposición de nuestros clientes un servicio
integral para la instalación de dispositivos de anclaje:
3URWHFFLyQ(UJRQyPLFD
0XVOHUD
5RGLOOHUD
7RELOOHUD
,QGLFDFLRQHVGRORUHVDJXGRV\FUyQLFRV
GHOPXVOR/HVLRQHVGHWHQGRQHV
5HKDELOLWDFLyQPXVFXODURGHWHQGRQHV
7DOODVVHPLGHHOSHUtPHWURGHOPXVORHQ
OD]RQDLQWHUPHGLD
30*(*
5RGLOOHUDFRQEDOOHQDVODWHUDOHV\WHQVRU
GHSRVLFLRQDPLHQWR
,QGLFDFLRQHVGRORUHVDJXGRV\FUyQLFRV
GHODURGLOOD\VXHQWRUQR$UWURVLVEXUVLWLV
\FRQGURPDODFLDLQIODPDFLRQHVGHO
WHQGyQ\GHODLQVHUFLyQPXVFXODU
7DOODVVHPLGHHOSHUtPHWURHQHOFHQWUR
GHODURGLOOD
30*(*
,QGLFDFLRQHVGRORUHVDJXGRV\FUyQLFRV
GHOWRELOOR5HKDELOLWDFLyQGHVSXpVGH
HVJXLQFHV\OHVLRQHV
'RORUHVUHXPiWLFRV
7DOODVVHPLGHHOSHUtPHWURGHODSLHUQD
HQFLPDGHOWRELOOR
30*(*
0XxHTXHUDFRQGHGR
0XxHTXHUD
&RGHUD
0XxHTXHUDFRQVRSRUWHGHSXOJDU
,QGLFDFLRQHVWUDXPDWLVPRVGHODPXxHFD
\ODPDQRWHQGLQLWLVGRORUHVDJXGRV\
FUyQLFRVGHODPXxHFDGRORUHV
UHXPiWLFRV
7DOOD~QLFDVHDGDSWDDDPEDVPDQRV
,QGLFDFLRQHVWUDXPDWLVPRVGHODPXxHFD
\ODPDQRWHQGLQLWLVGRORUHVDJXGRV\
FUyQLFRVGHODPXxHFD
7DOOD~QLFD
&RGHUDFRQWHQVRUUHJXODEOHDQWL
YLEUDFLRQHV
,QGLFDFLRQHVGRORUGHFRGRHQJHQHUDO
EXUVLWLVGRORUHVUHXPiWLFRVHSLFRQGLOLWLV
7DOODVVHPLGHHOSHUtPHWURGHODQWHEUD]R
HQODSDUWHPiVDQFKD
30*(*
Estudio de Necesidades
Solución Personalizada
Instalación
Certificación
Formación Teórica y Práctica
Mantenimiento
Revisiones Anuales Certificadas
Según Normativa UNE EN 795
)DMDWHUPRWHUDSpXWLFD
)DMDSROLYDOHQWHSDUDWRGRWLSRGHDFWLYLGDGHV
6RSRUWHPHGLR
&RQIHFFLRQDGDFRQWHMLGRWHUPRWHUDSpXWLFR
PXOWLHOiVWLFRTXHJDUDQWL]DXQDVXMHFLyQFRQIRUWDEOH
0HMRUDHOUHQGLPLHQWRPHFiQLFRPXVFXODU
3UHYLHQH\DOLYLDOHVLRQHV
&LHUUHUHJXODEOH
7DOOD~QLFD
8WLOL]DEOHLQWHULRU\H[WHULRUPHQWH
,QGLFDFLRQHVGRORUGHULxRQHVOXPEDJR
/HVLRQHVHQP~VFXORVGHHVSDOGD\DEGRPHQ
^ĞŐƵƌŝĚĂĚ 3URWHFFLyQ(UJRQyPLFD
6RSRUWHPXVFXODUFRQWLUDQWHV
)DEULFDGDFRQWHMLGRWUDQVSLUDEOH75$&.$,5
$SRUWDGHELGRDVXFRQFHSWRGHIDEULFDFLyQXQDGREOH
WUDFFLyQUHJXODEOHTXHSHUPLWHJUDQFRQWHQFLyQ\
FRQIRUW
3URYLVWDGHEDOOHQDVGHDFHURIOH[LEOHV
'LVSRQHGHWLUDQWHVSDUDDXPHQWDUODVXMHFLyQ
,QGLFDFLRQHVWUDXPDWLVPRVSURIHVLRQDOHVSUHYHQFLyQ
\WUDWDPLHQWRGHSUREOHPDVOXPEDUHV