span.phys app.glossary

Menu
Print
Spanish Glossary
To jump to a location in this book
1. Click a bookmark on the left.
To print a part of the book
1. Click the Print button.
2. When the Print window opens, type in a range of
pages to print.
The page numbers are displayed in the bar at the
bottom of the document. In the example below,
“1 of 151” means that the current page is page 1 in a
file of 151 pages.
Holt Science Spectrum:
A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
Spanish Glossary
Spanish Glossary
i
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and
retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Teachers using HOLT SCIENCE SPECTRUM may photocopy key terms and definitions in complete
pages in sufficient quantities for classroom use only and not for resale.
Printed in the United States of America
9-99-709558-8
1 2 3 4 5 6 080 03 02 01 00
ii
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston
Glosario
Holt Science Spectrum: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
A
absolute zero / cero absoluto
la temperatura en la que la energía de los objetos
es mínima (327)
acceleration / aceleración
el cambio en la velocidad dividida por el intervalo
de tiempo en el cual el cambio ocurre (259)
accuracy / exactitud
el grado en que una medida se aproxima a su
valor real (25)
acid / ácido
sustancia que disuelta en agua libera protones H+,
para formar iones hidronio, H3O+ (199)
acid rain / lluvia ácida
cualquier precipitación con una concentración
anormalmente alta de ácidos sulfúrico o nítrico
resultante de la contaminación química del aire
(585)
air mass / masa de aire
un gran cuerpo de aire con temperatura y humedad
uniformes (613)
alkali metals / metales alcalinos
elementos metálicos muy reactivos ubicados en el
Grupo 1 de la tabla periódica (87)
alkaline-earth metals / metales alcalinos
térreos elementos metálicos reactivos ubicados en
el Grupo 2 de la tabla periódica (89)
alpha particle / partícula alfa
una partícula cargada positivamente emitida por
ciertos núcleos radioactivos, que consiste de dos
protones y dos neutrones (221)
alternating current [AC] /
corriente alterna [CA]
una corriente eléctrica que cambia de dirección a
intervalos regulares; también denominada CA (476)
amino acid / aminoácido
cualquiera de las 20 diferentes moléculas orgánicas
naturales que se combinan para formar las
proteínas (134)
amplitude / amplitud
la mayor distancia que recorren las partículas en
un medio, desde su posición normal cuando pasa
una onda (366)
analog signal / señal analógica
una señal que corresponde a una cantidad cuyos
valores pueden cambiar continuamente (491)
anion / anión
ion con carga negativa (81)
antacid / antiácido
una base débil que neutraliza los excesos del ácido
estomacal (210)
Spanish Glossary
1
asteroid / asteroide
un pequeño objeto rocoso que gira en órbita
alrededor del sol, generalmente en una banda
ubicada entre las órbitas de Marte y Júpiter (545)
asthenosphere / astenósfera
zona del manto debajo de la litosfera conformada
por roca sólida que fluye lentamente (561)
atmospheric transmission /
transmisión atmosférica
atom / átomo
atomic mass unit /
unidad de masa atómica
atomic number / número atómico
average atomic mass /
masa atómica media
Avogadro’s constant /
constante de Avogadro
la transmisión de una señal mediante ondas
electromagnéticas (498)
la partícula más pequeña que mantiene las
propiedades del elemento (39)
una cantidad igual a la doceava parte de la masa
de un átomo de carbono-12 (84)
el número de protones en el núcleo del átomo (82)
el promedio ponderado de las masas de todos los
isótopos naturales de un elemento (84)
el número de partículas en 1 mol; equivale a un
mol (96)
B
la radiación nuclear que los rayos cósmicos y los
isótopos radiactivos en el suelo y el aire producen
naturalmente (235)
balanced forces / fuerzas en equilibrio
las fuerzas actuantes sobre un objeto que combinadas producen una fuerza neta igual a cero (263)
barometric pressure / presión barométrica
la presión debida al peso de la atmósfera; también
llamada presión de aire o presión atmosférica (609)
base / base
sustancia que contiene iones hidroxido OH-- o que
reacciona con agua para formar iones hidróxido
(201)
beta particle / partícula beta
un electrón emitido durante el decaimiento de un
neutrón en un núcleo inestable (221)
big bang theory / teoría del big bang
una teoría científica que establece que el universo
se originó hace 10 ó 20 mil millones de años en
una enorme explosión (532)
biochemical compound /
compuesto bioquímico
2
cualquier compuesto orgánico que tenga un papel
importante en los seres vivios (134)
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
background radiation / radiación de fondo
black hole / agujero negro
un objeto tan masivo y denso que ni siquiera la luz
puede escapar de su gravedad (541)
bleach / blanqueador
solución básica que puede ser usada como
desinfectante o también para eliminar colores y
manchas (209)
boiling point / punto de ebullición
la temperatura a la cual un líquido se convierte en
gas (54)
bond angle / ángulo de enlace
el ángulo formado por dos enlaces del mismo
átomo (110)
bond length / longitud de enlace
la distancia promedio entre el núcleo de dos
átomos ligados (110)
buoyancy / flotabilidad
la fuerza que un fluido más denso ejerce de abajo
hacia arriba sobre una sustancia menos densa (57)
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
C
carbohydrate / hidrato de carbono
todo compuesto orgánico que contiene carbón,
hidrógeno y oxígeno y que proporciona nutrimentos a las células vivas (134)
carrier / portador
la onda de amplitud y frecuencia únicas que puede
ser modulada para enviar una señal (500)
catalyst / catalizador
una sustancia que cambia la velocidad de las
reacciones químicas sin ser consumida (171)
cathode ray tube / tubo de rayos catódicos un tubo que emplea un haz de electrones para
crear una imagen sobre una pantalla fosforescente
(502)
cation / catión
el ion con carga positiva (81)
cell / celda
dispositivo que genera una corriente eléctrica
debido a una diferencia de potencial, o voltaje,
entre los terminales (438)
chemical bond / enlace químico
la fuerza de atracción que mantiene juntos a los
átomos o iones (109)
chemical change / cambio químico
un cambio que ocurre cuando una sustancia
cambia de composición y forma una o más
sustancias nuevas (58)
chemical energy / energía química
la energía almacenada en los átomos y moléculas,
que puede ser liberada cuando se produce una
reacción química (151)
chemical equation / ecuación química
una ecuación que usa fórmulas y símbolos
químicos para mostrar los reactivos y productos de
una reacción química (161)
Spanish Glossary
3
chemical formula / fórmula química
los símbolos y números químicos que indican los
átomos contenidos en la unidad básica de una
sustancia (41)
chemical property / propiedad química
la manera en que una sustancia reacciona con otra
para formar una nueva sustancia con propiedades
distintas (53)
chemical structure / estructura química
el ordenamiento de los átomos o iones ligados,
que forman una sustancia (110)
chemistry / química
el estudio de la materia y de cómo cambia (38)
circuit breaker / interruptor de circuito
un dispositivo que protege a un circuito de
sobrecargas de corriente (452)
climate / clima
las condiciones generales del tiempo por varios
años (617)
cluster / agrupamiento
un grupo de galaxias unidas por la fuerza de
gravedad (530)
code / código
un conjunto de reglas empleadas para interpretar
señales que contienen información (489)
colloid / coloide
una mezcla de partículas minúsculas de sustancias
puras que están dispersas en otra sustancia y que
no se separan de esta última (187)
combustion reaction /
reacción de combustión
community / comunidad
todos los animales y plantas que habitan en un
área de un ecosistema (631)
compound / compuesto
una sustancia constituida por átomos ligados
provenientes de más de un elemento (39)
compound machine / máquina compuesta una máquina constituida por más de una máquina
simple (296)
computer / computadora
un dispositivo electrónico que puede aceptar datos
e instrucciones, seguirlas y producir resultados
(506)
concentration / concentración
la cantidad de soluto disuelto en una cierta
cantidad de solución (196)
condensation / condensación
el paso de una sustancia de estado gaseoso a
líquido (49)
4
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
una reacción en la cual un compuesto y oxígeno se
queman (155)
conduction / conducción
la transferencia de energía como calor entre partículas que colisionan dentro de una sustancia, o entre
dos objetos en contacto (332)
conductor / conductor
un material a través del cual la energía puede ser
fácilmente transferida como calor (334); un
material que transfiere cargas con facilidad (432)
constellation / constelación
un grupo de estrellas que aparenta tener un patrón
de ordenamiento cuando se las observa desde la
Tierra (535)
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
constructive interference /
interferencia constructiva
cualquier interferencia mediante la cual se
combinan ondas a fin de producir una onda más
grande que las ondas originales (377)
convection / convección
la transferencia de energía producida por el
movimiento de fluidos a distintas temperaturas
(332)
convection current / corriente convectiva
el flujo de un fluido debido a la expansión térmica
seguido por el enfriamiento y la contracción (333)
conversion factor / factor de conversión
una relación igual a uno que expresa la misma
cantidad de dos maneras distintas (97)
cooling system / sistema de enfriamiento
un dispositivo que transfiere energía, como
calor, hacia afuera de un objeto para bajar su
temperatura (343)
core / núcleo
el centro de un cuerpo planetario, como la Tierra
(559)
Coriolis effect / efecto Coriolis
el cambio de dirección de la trayectoria de un
objeto causado por la rotación terrestre (611)
covalent bond / enlace covalente
un enlace formado entre átomos que comparten
uno o más pares de electrones (119)
crest / cresta
el punto más alto de una onda transversal (233)
critical mass / masa crítica
la masa mínima de un isótopo fisionable en la que
puede ocurrir una reacción en cadena (233)
critical thinking / pensamiento crítico
la aplicación de la lógica y la razón a observaciones
y conclusiones (12)
crust / corteza
la capa más externa y fina de la Tierra (558)
current / corriente
la tasa en la que las cargas eléctricas se mueven a
través de un conductor (439)
Spanish Glossary
5
D
decomposition reaction /
reacción de descomposición
una reacción en la que un compuesto de degrada
en, al menos, dos productos (155)
density / densidad
la masa de una sustancia por unidad de volumen
(55)
deposition / deposición
el proceso por el cual se depositan sedimentos
(586)
destructive interference /
interferencia destructiva
cualquier interferencia mediante la cual se
combinan ondas a fin de producir una onda más
pequeña que la mayor de las ondas originales
(377)
un limpiador no jabonoso, soluble en agua que
puede emulsionar la suciedad y los aceites (208)
dew point / punto de rocío
la temperatura a la cual las moléculas de vapor de
agua comienzan a formar agua líquida (608)
diffraction / difracción
la curvatura de una onda cuando pasa por un
borde o una abertura (375)
digital signal / señal digital
una señal que puede ser representada por un
conjunto de dígitos o muestras digitalizadas (491)
disinfectant / desinfectante
una sustancia que mata bacterias y virus peligrosos
(209)
dispersion / dispersión
el efecto de descomposición de la luz blanca en sus
colores básicos (417)
domain / dominio
una región magnética microscópica compuesta por
un grupo de átomos cuyos campos magnéticos
están alineados en una misma dirección (471)
Doppler efect / efecto Doppler
un cambio que se observa en la frecuencia de una
onda cuando la fuente o el observador están en
movimiento (373)
double-displacement reaction /
reacción de desplazamiento doble
6
una reacción en la que un gas, un precipitado
sólido o un compuesto molecular es formado
por el intercambio aparente de iones entre dos
compuestos (158)
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
detergent / detergente
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
E
eclipse / eclipse
un fenómeno que ocurre cuando un objeto pasa
dentro de la sombra proyectada por otro (549)
ecosystem / ecosistema
todos los elementos bióticos y abióticos en un
espacio particular (630)
efficiency / eficiencia
una cantidad, normalmente expresada como un
porcentaje, que mide la relación entre el trabajo útil
producido y el trabajo total realizado (312)
electric charge / carga eléctrica
una propiedad eléctrica de la materia que crea una
fuerza entre objetos (430)
electric circuit / circuito eléctrico
un dispositivo eléctrico conectado de manera de
proporcionar uno o más caminos para el
movimiento de las cargas (446)
electric field / campo eléctrico
la región alrededor de un objeto cargado dentro de
la cual otros objetos cargados experimentan una
fuerza eléctrica (435)
electric force / fuerza eléctrica
la fuerza de atracción o repulsión entre objetos
debido a la carga (434)
electric motor / motor eléctrico
un dispositivo que convierte energía eléctrica en
energía mecánica (472)
electrical energy / energía eléctrica
la energía asociada con las cargas eléctricas, tanto
en movimiento como en reposo (450)
electrical potential energy /
potencial de energía eléctrica
el potencial de energía de un objeto cargado
debido a su posición en un campo eléctrico (437)
electrolysis / electrólisis
la descomposición de un compuesto por una
corriente eléctrica (155)
electromagnet / electroimán
un imán creado cuando un núcleo de hierro se
inserta en el centro de un solenoide con corriente
(470)
electromagnetic induction /
inducción electromagnética
electromagnetic wave /
onda electromagnética
la producción de una corriente en un circuito por
un cambio en la fuerza, posición o orientación de
un campo magnético externo (474)
una onda causada por un disturbio en campos
magnéticos y eléctricos, y que no requiere un
medio; también llamada onda de luz (357)
Spanish Glossary
7
electron / electrón
una partícula subatómica minúscula, negativamente
cargada que se mueve externamente alrededor de
un núcleo atómico (72)
element / elemento
una sustancia que no puede ser descompuesta en
sustancias más simples (39)
empirical formula / fórmula empírica
la fórmula química más simple de un compuesto
que muestra la menor relación entera posible entre
los átomos del compuesto (126)
emulsion / emulsión
una mezcla de líquidos no miscibles en la que
estos están distribuidos uno dentro del otro (188)
endothermic reaction /
reacción endotérmica
una reacción en la cual se transfiere energía a los
reactantes, a menudo desde el medio en forma de
calor (151)
la habilidad de cambiar o mover materia (48)
energy level / nivel de energía
cualquiera de las posibles energías que un electrón
puede tener en un átomo (73)
enzyme / enzima
una proteína que acelera una reacción bioquímica
específica (171)
epicenter / epicentro
el punto sobre la superficie terrestre directamente
sobre el centro de un terremoto (568)
equilibrium / equilibrio
el estado en el cual una reacción química y su
reversa tienen lugar al mismo tiempo y a la misma
velocidad (174)
erosion / erosión
el proceso por el cual se remueven las rocas y/o los
productos de su meteorización (586)
eutrophication / eutroficación
un incremento en la cantidad de nutrimentos, tales
como nitratos, en un ambiente (652)
evaporation / evaporación
el paso de una sustancia del estado líquido al
gaseoso (49)
exothermic reaction / reacción exotérmica
una reacción que transfiere energía, generalmente
como calor, desde los reactantes al medio (151)
F
fault / falla
una grieta en la Tierra creada por el movimiento de
las rocas de cualquier lado de una ruptura (564)
fission / fisión
el proceso por el cual un núcleo se divide en dos
o más núcleos más pequeños, lo que libera
neutrones y energía (231)
8
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
energy / energía
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
focus / foco
el área a lo largo de una falla donde primero ocurre
el deslizamiento que inicia un terremoto (568)
force / fuerza
la causa del cambio en la velocidad de un objeto
(262)
fossil fuels / combustibles fósiles
cualquier combustible formado a partir de restos
prehistóricos de plantas y animales (639)
fossils / fósiles
las trazas o restos de una planta o un animal que
se encuentran en rocas sedimentarias (578)
free fall / caída libre
el movimiento de un cuerpo cuando sólo actúa
sobre él la fuerza de gravedad (271)
frequency / frecuencia
el número de vibraciones que tienen lugar en un
intervalo de tiempo de 1 segundo (367)
friction / fricción
la fuerza entre dos objetos en contacto que se
opone al movimiento de cualquiera de ellos (265)
front / frente
la frontera entre dos masas de aire de diferente
densidad (613)
fuse / fusible
un dispositivo eléctrico que contiene una cinta
metálica que se funde cuando la corriente en el
circuito es muy alta (452)
fusion / fusión
el proceso en el cual núcleos livianos se combinan
a temperaturas extremadamente altas para formar
núcleos más pesados liberando energía (234)
G
galaxy / galaxia
una colección de millones o billones de estrellas
unidas por la gravedad (527)
galvanometer / galvanómetro
un instrumento que mide la cantidad de corriente
en un circuito (471)
gamma ray / rayo gama
la radiación electromagnética de alta energía que
emiten los núcleos durante el decaimiento
radioactivo (222)
generator / generador
un dispositivo que emplea inducción electromagnética para convertir energía mecánica en energía
eléctrica (476)
geothermal energy / energía geotérmica
la energía extraída del agua caliente proveniente del
interior de la corteza terrestre (642)
global warming / calentamiento global
un incremento en la temperatura terrestre
producido por un aumento en los gases de
invernadero (650)
Spanish Glossary
9
gravity / gravedad
la fuerza de atracción entre dos partículas de
materia generada por sus masas (266)
greenhouse effect / efecto invernadero
el proceso por el cuál la atmósfera atrapa parte de
la energía solar en la troposfera (604)
group / grupo
una columna vertical de elementos en la tabla
periódica; también llamada familia (80)
H
half-life / vida media
el tiempo requerido para que decaiga la mitad de
una muestra de núcleos radiactivos (225)
halogens / halógenos
los elementos ampliamente reactivos ubicados en
el Grupo 17 de la tabla periódica (92)
hardware / hardware
los componentes electrónicos que constituyen un
sistema de computación (510)
heat / calor
la transferencia de energía desde las partículas de
un objeto a las de otro objeto producida por una
diferencia térmica (330)
heating system / sistema de calefacción
un dispositivo que transfiere energía a un sustancia
en forma de calor para elevar su temperatura (340)
humidity / humedad
la cantidad de vapor de agua en la atmósfera (607)
hydroelectric power / energía hidroeléctrica la energía del agua en movimiento convertida en
electricidad (636)
igneous rock / roca ígnea
cualquier roca formada a partir de magma o lava
enfriado y endurecido (577)
immiscible / inmisible
describe dos o más líquidos que no se mezclan
entre sí (42)
indicator / indicador
un compuesto que puede cambiar de color en
forma reversible en una solución, dependiendo de
la concentración de iones H3O+ (199)
inertia / inercia
la tendencia de un objeto a permanecer en reposo
o en movimiento con velocidad constante (269)
infrasound / infrasonido
cualquier sonido consistente en ondas con
frecuencias menores a 20 Hz. (393)
insulator / aislador
un material que es mal conductor de la energía
(335); un material que no transfiere cargas con
facilidad (432)
10
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
I
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
intensity / intensidad
la tasa a la cual la luz o cualquier otra forma de
energía fluye a través de un área espacial dada
(402)
interference / interferencia
la combinación de dos o más ondas que existen
simultáneamente en el mismo lugar (376)
Internet / Internet
una gran red de computadoras que conecta
muchas redes locales, más pequeñas (513)
interstellar matter / materia interestelar
los gases y polvo que se encuentran entre las
estrellas en una galaxia (528)
ion/ ion
un átomo o grupo de átomos que ha perdido o
ganado uno o más electrones y por lo tanto tiene
una carga eléctrica neta (81)
ionic bond / enlace iónico
un enlace formado por la atracción entre iones con
carga opuesta (116)
ionization / ionización
el proceso de agregar o remover electrones de un
átomo o grupo de átomos (81)
isobar / isobara
una línea dibujada en un mapa climático que
conecta puntos de igual presión barométrica o
atmosférica (617)
isotopes / isótopos
cualquier átomo que tiene el mismo numero de
protones pero un número diferente de neutrones
(83)
K
kinetic energy / energía cinética
la energía que posee un objeto móvil debido a su
movimiento (300)
L
length / longitud
la distancia en línea recta entre dos puntos
cualquiera (18)
lens / lente
un objeto transparente que refracta las ondas de
luz y las hace converger o divergir para crear una
imagen (415)
light ray / rayo de luz
un modelo de luz que la representa viajando a
través del espacio en una línea recta imaginaria
(406)
light-year / año luz
una unidad de distancia igual a la distancia que la
luz recorre en un año; 1 al = a 9,5 ×1015 m (527)
lithosphere / litosfera
la capa externa fina de la Tierra que consiste en la
corteza y el manto rígido superior (560)
Spanish Glossary
11
longitudinal wave / onda longitudinal
una onda que causa vibraciones en las partículas
del medio, paralelas a la dirección de su trayectoria
(363)
M
la roca fundida en el interior de la tierra (562)
magnetic field / campo magnético
una región donde se pueden detectar fuerzas
magnéticas (465)
magnetic pole / polo magnético
un área de un imán donde la fuerza magnética es
más fuerte (464)
magnification / magnificación
un cambio en el tamaño de la imagen comparada
con el tamaño del objeto (415)
mantle / manto
el estrato rocoso ubicado entre la corteza terrestre y
su núcleo (558)
mass / masa
una medida de la cantidad de materia de un objeto
(18)
mass number / número másico
el número total de protones y neutrones en el
núcleo de un átomo (82)
matter / materia
cualquier cosa que tenga masa y ocupe espacio
(38)
mechanical advantage / ventaja mecánica
una cantidad que mide cuánto multiplica una
máquina una fuerza o distancia (289)
mechanical energy / energía mecánica
la suma de la energía potencial y cinética de los
objetos de gran escala en un sistema (302)
mechanical wave / onda mecánica
una onda que necesita un medio para viajar (357)
medium / medio
la materia a través de la cual viaja la onda (357)
melting point / punto de fusión
la temperatura a la cual un sólido pasa a estado
líquido (54)
mesosphere / mesosfera
el estrato más frío de la atmósfera; está ubicado por
encima de la estratosfera (601)
metallic bond / enlace metálico
un enlace formado por la atracción entre iones
metálicos de carga positiva y los electrones a su
alrededor (118)
metals / metales
elementos químicos que son buenos conductores
del calor y la electricidad (87)
metamorphic rock / roca metamórfica
cualquier roca formada a partir de otras rocas como
resultado de la acción del calor, presión o procesos
químicos (579)
12
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
magma / magma
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
mineral / mineral
un sólido inorgánico natural de una composición
química definida y una estructura interna
característica (576)
miscible / miscible
describe a dos o más líquidos que son capaces de
disolverse el uno en el otro, en varias proporciones
(42)
mixture / mezcla
la combinación de más de una sustancia pura (41)
modulate / modulación
el proceso de modificación de la amplitud o
frecuencia de las ondas para enviar una señal (500)
molar mass / masa molar
la masa en gramos de un mol de una sustancia
(96)
molarity / molaridad
una unidad de concentración de una solución, que
representa los moles de soluto disueltos por litro de
solución (198)
mole / mol
la unidad base universal que describe la cantidad
de una sustancia (96)
mole ratio / relación molar
el número relativo más pequeño de moles de las
sustancias que forman parte de una reacción (168)
molecular formula / fórmula molecular
una fórmula química que muestra los números
reales de átomos que conforman la molécula de un
compuesto (128)
molecule / molécula
la unidad más pequeña de una sustancia que
exhibe todas las propiedades características de esa
sustancia (40)
momentum / momento
una cantidad definida como el producto de la masa
por la velocidad de un objeto (256)
N
nebular model / modelo de nebulosa
neutralization reaction /
reacción de neutralización
un modelo que sugiere que el sol y el sistema solar
se formaron el mismo tiempo a partir de una nube
de gas y polvo (548)
una reacción en la cual los iones hidronio de un
ácido y los iones hidroxido de una base reaccionan
para producir moléculas de agua (204)
neutron / neutrón
la partícula subatómica que forma parte del núcleo
de un átomo (72)
neutron emission / emisión de neutrones
la liberación de neutrones de alta energía producida
por la división de un núcleo masivo inestable (222)
Spanish Glossary
13
neutron star / estrella de neutrones
una estrella muerta con la densidad de núcleos
atómicos (541)
noble gases / gases nobles
los elementos gaseosos no reactivos ubicados en el
Grupo 18 de la tabla periódica (93)
nonmetals / no metálicos
elementos que generalmente son malos
conductores del calor y la electricidad (87)
nonrenewable resources /
recursos no renovables
nuclear chain reaction /
reacción nuclear en cadena
cualquier recurso que se emplea más rápidamente
de lo que puede ser reemplazado (640)
una serie de procesos de fisión en la cual los
neutrones emitidos por núcleos que se dividen
desencadenan la fisión en otro núcleo (232)
nuclear radiation / radiación nuclear
las partículas cargadas o la energía emitida por un
núcleo inestable (220)
nucleus / núcleo
el centro de un átomo; constituido por protones y
neutrones (72)
O
el software que controla las actividades de una
computadora (510)
optical fiber / fibra óptica
una de vidrio o plástico transparente hebra, del
grosor de un cabello, que transmite señales
empleando pulsos de luz (493)
orbital / orbital
una región en un átomo donde hay altas
probabilidades de encontrar electrones (75)
organic compound / compuesto orgánico
cualquier compuesto ligado mediante enlaces
covalentes y que contiene carbono (129)
ozone / ozono
la forma de oxígeno atmosférico que tiene tres
átomos por molécula (600)
P
P waves / ondas P
ondas primarias; las ondas longitudinales generadas
por un terremoto (568)
parallel / paralelo
describe los componentes en un circuito que están
conectados a través de puntos comunes y que
proporcionan dos o tres trayectorias de conducción
independientes (449)
14
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
operating system / sistema operativo
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
period / período
una fila horizontal de elementos en la tabla
periódica (80); el tiempo requerido para que
una longitud de onda completa pase por un
determinado punto (367)
periodic law / ley periódica
las propiedades de los elementos tienden a
cambiar de acuerdo con patrones regulares
cuando estos están ordenados en la dirección de
incremento de los números atómicos (77)
pH / pH
una medida de la concentración de los iones
hidronios en una solución (202)
phases / fases
las diferentes formas aparentes de la luna o un
planeta debido a la posición relativa del sol, la
Tierra, y de la luna o planeta (549)
photon / fotón
una partícula de luz (400)
physical change / cambio físico
un cambio que ocurre en la forma o propiedades
físicas de una sustancia sin que tenga lugar un
cambio en su composición (59)
physical property / propiedad física
una característica de una sustancia que puede ser
observada o medida sin necesidad de modificar su
composición (54)
physical transmission / transmisión física
la transmisión de una señal a través de alambres,
cables o fibras ópticas (498)
pitch / tono
la mayor o menor agudeza percibida de un sonido,
que depende de la frecuencia de la onda sonora
(392)
pixel / pixel
el elemento más pequeño de una imagen
proyectada (503)
planet / planeta
cualquiera de los nueve cuerpos primarios que
giran en órbita alrededor del sol; un cuerpo similar
que describe una órbita alrededor de otra estrella
(542)
plate tectonics / tectónica de placas
la teoría que postula que la superficie terrestre está
constituida por grandes placas móviles (560)
pollution / polución
la contaminación del aire, agua o suelo (647)
polyatomic ion / ion poliatómico
un ion constituido por dos o más átomos, que
están unidos por enlaces covalentes y que actúan
como un solo ion (120)
polymer / polímero
una gran molécula orgánica constituida por muchas
unidades más pequeñas ligadas entre sí (133)
Spanish Glossary
15
potential difference /
diferencia de potencial
el cambio en la energía eléctrica potencial por
unidad de carga (438)
la energía almacenada producto de las posiciones
relativas de los objetos en un sistema (298)
power / potencia
una medida de la velocidad a la que se realiza un
trabajo (286)
precipitation / precipitación
cualquier forma de agua que cae sobre la Tierra
desde las nubes; incluye lluvia, nieve, granizo y
cellisca (607)
precision / precisión
el grado de exactitud de una medida (24)
pressure / presión
la fuerza ejercida sobre una superficie por unidad
de área (47)
prism / prisma
un cuerpo transparente con una sección transversal
triangular (417)
product / producto
una sustancia resultante de un cambio químico
(149)
protein / proteína
un polímero biológico constituido por aminoácidos
ligados (134)
proton / protón
una partícula subatómica cargada positivamente y
que forma parte del núcleo de un átomo (72)
pure substance / sustancia pura
cualquier materia que tiene una composición
estable y propiedades definidas (41)
R
radar / radar
un sistema que emplea ondas de radio reflejadas
para determinar la distancia y la ubicación de un
objeto (404)
radiation / radiación
la transferencia de energía mediante ondas
electromagnéticas (333)
radicals / radicales
los fragmentos de moléculas que tienen al menos
un electrón disponible para ligarse (159)
radioactive tracer / rastreador radioactivo
un material radioactivo agregado a una sustancia
para que ésta pueda ser luego detectada (238)
radioactivity / radioactividad
es un proceso mediante el cual un núcleo inestable
emite una o más partículas, o energía (220)
16
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
potential energy / energía potencial
random-access memory /
memoria de acceso aleatorio
reactant / reactante
sustancia sometida a cambios químicos (149)
reactivity / reactividad
la habilidad de una sustancia para combinarse
químicamente con otra (54)
read-only memory /
memoria de lectura sola
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
un dispositivo de almacenamiento que permite leer
cualquier dato almacenado a la misma velocidad
(509)
es un dispositivo de memoria que contiene
información que no puede ser modificada (510)
real image / imagen real
es la imagen de un objeto constituida por varios
rayos de luz que convergen en un mismo punto
(409)
recycling / reciclar
el proceso de descomposición de materiales
descartables para luego emplearlos en la
fabricación de otros productos (656)
red giant / gigante roja
es una estrella grande y rojiza en un estado de
tardío de su ciclo de vida, que mediante fusión
nuclear transforma helio en carbono o oxígeno
(540)
red shift / corrimiento al rojo
un corrimiento hacia el extremo rojo observado en
las líneas del espectro de estrellas o galaxias (531)
reduction/oxidation (redox) reaction /
reacción de reducción/oxidación (redox)
esta reacción ocurre cuando los electrones son
transferidos desde un reactante hacia otro (159)
reflection / reflexión
el rebote de una onda al encontrarse con una
superficie o un límite (374)
refraction / refracción
la curvatura de las ondas cuando pasan de un
medio a otro (376)
refrigerant / refrigerante
es una sustancia usada en los sistemas de
refrigeración que transfiere gran cantidad de
energía al cambiar de estado (344)
relative humidity / humedad relativa
es la relación entre la cantidad de vapor de agua
presente en el aire respecto a la cantidad máxima
de vapor de agua que puede ser contenida a esa
temperatura (607)
renewable resources / recursos renovables cualquier recurso que puede ser reemplazado
continuamente (641)
resistance / resistencia
la relación entre el voltaje a través del conductor
respecto a la corriente que lleva (441)
Spanish Glossary
17
resonance / resonancia
el efecto en el cuál la vibración de un objeto causa
la vibración de otro objeto a una frecuencia natural
(395)
Richter scale / escala de Richter
es una escala que mide la magnitud relativa de un
terremoto (571)
S
S waves / ondas S
ondas secundarias; ondas transversales generadas
por un terremoto (569)
salt / sal
es un complejo iónico compuesto por aniones
ligados a cationes, que no incluye aniones óxido ni
hidróxido (205)
saturated solution / solución saturada
es una solución que, en las condiciones dadas,
no puede disolver más soluto (196)
schematic diagram /
diagrama esquemático
una representación gráfica de un circuito o aparato
eléctrico, con símbolos estándar que indican los
dispositivos eléctricos (447)
es un sistema de conocimientos basados en hechos
o principios (6)
scientific law / ley científica
un resumen de un fenómeno natural observado (8)
scientific method / método científico
una serie de pasos lógicos a seguir para resolver
problemas (13)
scientific notation / notación científica
un valor indicado como un número simple
multiplicado por una potencia de 10 (22)
scientific theory / teoría científica
una posible explicación comprobada de un
fenómeno natural (8)
sedimentary rock / roca sedimentaria
cualquier roca formada por depósitos de
sedimentos comprimidos o cementados (578)
seismology / sismología
el estudio de los terremotos y fenómenos
relacionados (569)
semiconductors / semiconductores
elementos que son conductores intermedios de
calor y electricidad (87)
series / series
describe un circuito o porción de un circuito que
proporciona una vía conductora simple (449)
signal / señal
una cartel que anuncia, por ejemplo, órdenes,
instrucciones o advertencias (488)
significant figures / cifras significativas
los dígitos de una medición que son conocidos con
certeza (24)
18
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
science / ciencia
simple machine / máquina simple
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
simple-displacement reaction /
reacción de sustitución simple
cualquiera de los seis tipos de máquinas básicas
que componen todas las otras máquinas (291)
es una reacción en la cual los átomos de un
elemento toman el lugar de los átomos de otro
elemento en un compuesto (157)
soap / jabón
limpiador que se disuelve tanto en agua como en
aceite (207)
software / software
las instrucciones, datos y programas que hacen
posible que funcione un sistema de computación
(510)
solar system / sistema solar
el sol y todos los objetos que giran en órbita
alrededor del mismo (543)
solenoid / solenoide
un largo espiral de alambre aislado (469)
solubility / solubilidad
la máxima cantidad de soluto que puede disolverse
en una determinada cantidad de solvente para
producir una solución saturada (197)
solute / soluto
la sustancia que se disuelve en una solución (190)
solution / solución
una mezcla homogénea de dos o más sustancias
distribuidas uniformemente en una sola fase (190)
solvent / solvente
sustancia que disuelve el soluto para preparar una
solución (190)
sonar / sonar
un sistema que emplea ondas sonoras reflejadas
para determinar la distancia y ubicación de objetos
(397)
specific heat / calor específico
la cantidad de energía transferida como calor que
eleva en 1 grado Kelvin la temperatura de 1 K de
sustancia (336)
speed / velocidad
la distancia recorrida dividida por el intervalo de
tiempo en el cual se produce el movimiento (252)
standing wave / onda estacionaria
una forma de onda causada por interferencia, que
parece no moverse en el medio y muestra algunas
regiones donde no hay vibración (nudos) y otras
regiones de máxima vibración (antinudos) (379)
star / estrella
una inmensa bola de gas caliente que emite luz
(527)
stratosphere / estratosfera
el estrato de la atmósfera que se extiende sobre la
troposfera hasta una altura de 50 Km; contiene la
capa de ozono (600)
Spanish Glossary
19
strong nuclear force / fuerza nuclear fuerte la fuerza que liga a protones y neutrones en un
núcleo (230)
subduction / subducción
el proceso por el cual una placa tectónica se hunde
por abajo de otra hacia adentro de la astenósfera
(562)
sublimation / sublimación
el cambio de estado sólido a gaseoso que
experimenta una sustancia (50)
substrate / substrato
la sustancia específica afectada por una enzima
(172)
succession / sucesión
la repoblación gradual de una comunidad por
diferentes especies en un período de tiempo (634)
supergiant / supergigante
una estrella extremadamente grande que crea
elementos tan pesados como el hierro (540)
supernova / supernova
una poderosa explosión que ocurre cuando muere
una estrella de grandes dimensiones (540)
supersaturated solution /
solución supersaturada
una solución que contiene más soluto disuelto
de lo que su solubilidad establece para una
temperatura determinada (197)
las ondas sísmicas que recorren la superficie
terrestre (569)
suspension / suspensión
una mezcla que parece uniforme cuando es agitada
o sacudida, y que cuando está en reposo se separa
en diferentes estratos (186)
synthesis reaction / reacción de síntesis
una reacción en la que intervienen al menos dos
sustancias para formar un compuesto nuevo y más
complejo (154)
T
technology / tecnología
la aplicación de la ciencia para satisfacer las
necesidades humanas (7)
telecommunication / telecomunicación
una comunicación que emplea un medio
electrónico (490)
temperature / temperatura
la medida de la energía cinética media de todas las
partículas que componen un objeto (324)
temperature inversion / inversión térmica
la condición atmosférica en la cual aire más cálido
atrapa aire más frío cerca la superficie terrestre
(599)
20
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
surface waves / ondas de superficie
terminal velocity / velocidad terminal
la velocidad máxima alcanzada por un objeto que
cae, se establece cuando la resistencia del medio
equilibra a la fuerza de la gravedad (272)
thermometer / termómetro
un dispositivo que mide la temperatura (325)
thermosphere / termosfera
el estrato atmosférico ubicado por encima de la
mesosfera (601)
topography / topografía
el aspecto de la superficie terrestre (619)
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
total internal reflection /
reflexión interna total
la reflexión total de la luz en el límite entre dos
medios transparentes cuando el ángulo de
incidencia excede al ángulo crítico (414)
transformer / transformador
un dispositivo que puede cambiar el voltaje de una
corriente alterna (479)
transition metals / metales de transición
los elementos metálicos ubicados en los Grupos
3-12 de la tabla periódica (89)
transpiration / transpiración
la evaporación de agua a través de poros en las
hojas de una planta (607)
transverse wave / onda transversal
una onda que provoca vibraciones en las partículas
del medio, perpendiculares a la dirección en que se
desplaza la onda (363)
troposphere / troposfera
el estrato atmosférico más cercano a la superficie
terrestre donde ocurren los cambios climáticos
(599)
trough / valle
el punto más bajo de una onda transversal (366)
U
ultrasound / ultrasonido
unbalanced forces /
fuerzas en desequilibrio
cualquier sonido que consiste en ondas con
frecuencias más altas que 20.000 Hz. (393)
las fuerzas actuantes sobre un objeto que
combinadas producen una fuerza neta distinta de
cero (263)
universe / universo
la suma de toda la materia y energía que existe,
que siempre ha existido y siempre va a existir (526)
unsaturated solution / solución insaturada
una solución que es capaz de disolver más soluto
(196)
Spanish Glossary
21
V
valence electron / electrón de valencia
un electrón ubicado en un nivel de energía externo
de un átomo (76)
variable / variable
cualquier cosa que pueda cambiar en un
experimento (13)
velocity / velocidad vectorial
una cantidad que describe tanto la velocidad como
la dirección (254)
vent / chimenea
es una abertura a través de la cual la roca fluye
sobre la superficie terrestre (572)
virtual image / imagen virtual
es una imagen que se forma en un punto, sobre el
cual parecen converger los rayos de luz, pero que
en realidad no lo hacen (408)
viscosity / viscosidad
la resistencia de un fluido para deslizarse (48)
volume / volumen
una medida de espacio, como por ejemplo la
capacidad de un contenedor (18)
W
el movimiento continuo del agua desde la atmósfera a la tierra y viceversa (606)
wave / onda
una alteración que transmite energía a través de la
materia o el espacio (356)
wave speed / velocidad de la onda
la velocidad a la cual una onda pasa a través de un
medio (369)
wavelength / longitud de onda
la distancia entre dos partes cualquiera idénticas y
sucesivas de la onda (366)
weathering / meteorización
el cambio en la forma física o en la composición
química de los materiales rocosos expuestos sobre
la superficie terrestre (578)
weight / peso
la fuerza con que la gravedad atrae una cantidad
determinada de materia (18)
white dwarf / enana blanca
una estrella pequeña y muy densa que se origina
después cuando se detiene la fusión en una estrella
gigante roja (540)
work / trabajo
la cantidad que mide los efectos de una fuerza
actuando sobre una distancia (284)
22
HOLT SCIENCE SPECTRUM: A Physical Approach
Copyright © by Holt, Rinehart and Winston. All rights reserved.
water cycle / ciclo del agua