Interruptor temporizador para calentadores de

Paso 6
Paso 8
Con los alicates, agarre el enganche para candado doblado hacia abajo en
el lado de la caja y gírelo hacia arriba, como se muestra. Además, instale el
botón pulsador externo en el interior de la cubierta; para esto, inserte el
botón de plástico en los orificios rectangular y redondo como se muestra, y
luego presione las pestañas redondas para insertarlas en el orificio
redondo en la cubierta. Cierre la cubierta para asegurarse de que los
orificios en la cubierta estén alineados. Ajuste, si es necesario.
Revise el cableado, el ajuste de la hora (a. m./p. m.) y el programa. Si tiene
cableado directo, también cierre la caja de terminales del calentador de
agua. Restablezca el servicio eléctrico (el Paso 2 invertido).
Enganche para
candado
Botón
pulsador
externo
Ajuste si es
necesario.
Para abrir la puerta,
empuje el
enganche para
candado
suavemente hacia
la izquierda
mientras tira de la
puerta de la unidad.
Paso 7
Instrucciones de operación
Este interruptor temporizador repetirá un programa preestablecido diario,
excepto cuando se usa el BOTÓN PULSADOR MANUAL EXTERNO. Este
botón manual permite que el usuario ENCIENDA y APAGUE el calentador de
agua antes del programa. El interruptor temporizador continuará con el
programa preestablecido en la siguiente operación de ENCENDIDO o
APAGADO programada. El diagrama de la derecha muestra el mecanismo y el
cableado de este interruptor temporizador. La MARCA DE TIEMPO se usa
para alinear la hora correcta del día en el DIAL DE TIEMPO. Los
DISPARADORES de ENCENDIDO y APAGADO ENCIENDEN y APAGAN el
calentador de agua a las horas indicadas según su posición respectiva en el
DIAL DE TIEMPO.
Para ajustar un programa
1. Agarre el dial de tiempo firmemente. TIRE del dial de tiempo y sáquelo
completamente del temporizador.
Ajuste el programa diario; consulte las instrucciones de operación en la
página 7. Cada hogar individual debería determinar un programa para
adaptarse a sus propias necesidades. Se deberían realizar ajustes según el
tamaño de su familia, las necesidades de agua caliente, los artefactos, etc.
En áreas donde hay tarifas según la hora del día en vigencia, comuníquese
con la empresa de servicios públicos eléctricos para conocer los momentos
en los que se aplican las tarifas más bajas. Luego, ajuste el interruptor
temporizador para que opere el calentador de agua cuando las tarifas de
electricidad sean las más bajas y ajuste el programa de acuerdo con esto.
2. Retire todos los disparadores de ENCENDIDO (plata) y de APAGADO
(latón). Use un lápiz o un sujetapapeles, si es necesario.
Cuando ajuste el programa, considere que la temperatura y la cantidad de
agua caliente disminuirán durante los períodos de APAGADO, según la
cantidad que se use y la duración del tiempo de APAGADO. Un programa
típico podría ENCENDERSE a las 6 a. m., APAGARSE a las 8 a. m. para
usarlo en la mañana, ENCENDERSE nuevamente a las 5 p. m. y APAGARSE
nuevamente a las 10 p. m.
5. Vuelva a colocar el dial de tiempo. EMPÚJELO FIRMEMENTE HACIA
DENTRO. Si algún disparador está cerca de la marca de tiempo, gire el dial
de tiempo para evitar la interferencia con el mecanismo interior.
Disparador
de APAGADO
PARA DETENER EL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO: (pero sin detener el
temporizador) TIRE del dial de tiempo hacia afuera hasta que escuche un clic.
Disparador de ENCENDIDO
Marca de tiempo
Disparador de
ENCENDIDO
(Plata)
Disparador de APAGADO
Disparador de ENCENDIDO
Vista del dial a medianoche
Programa típico
Página 6
Disparador
de APAGADO
(Latón)
LUZ
INDICADORA
DISPARADOR DE
ENCENDIDO
(PLATA)
DIAL DE
TIEMPO
MARCA DE
TIEMPO
DISPARADOR
DE APAGADO
(LATÓN)
CONTROL
MANUAL
ADVERTENCIA Riesgo de incendio o descarga eléctrica
BLOQUE DE
TERMINALES
250 V
DESDE LA
CAJA DE
FUSIBLES
TORNILLO DE
CONEXIÓN A
TIERRA
{
LÍNEA 2
• La instalación y el cableado se deben realizar de acuerdo con los
requisitos del Código Eléctrico Nacional y Local.
• No retire el aislamiento.
TIERRA
}
TIERRA
HACIA EL
CALENTADOR
DE AGUA
• MANTENGA LA PUERTA CERRADA EN TODO MOMENTO cuando no
realice mantenimiento.
• Aún si apaga este interruptor, quedará la posibilidad de que haya voltaje
peligroso en el calentador de agua.
• Es posible que requiera más de un disyuntor o interruptor de desconexión
para desenergizar el equipo antes de realizar mantenimiento.
AVISO
4. Inserte los disparadores de ENCENDIDO (plata) en las ranuras de las horas
de ENCENDIDO deseadas, pero CON NO MENOS de 2 horas de
separación. Los disparadores de ENCENDIDO y APAGADO pueden tener
una separación de 1/2 hora entre ellos.
• Gire el dial del temporizador solamente en sentido de las manecillas del reloj.
• No mueva las manecillas del reloj en el temporizador. Hacerlo puede dañar
el temporizador.
6. Gire el dial de tiempo EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ una
o más vueltas hasta que la hora del día correcta esté opuesta a la marca
de tiempo.
PARA REANUDAR EL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO: EMPUJE el dial
de tiempo hacia adentro.
DESPUÉS DE UN CORTE DE ENERGÍA: (o si el calentador de agua se
desconectó en el panel principal), se debe restablecer el dial de tiempo a la
hora del día correcta.
Página 7
• Desconecte la energía desde los disyuntores o los interruptores de
desconexión antes de realizar la instalación o el mantenimiento.
• Use SOLO cables con conductores de COBRE AWG n.° 14 al n.° 10,
clasificados al menos para 90 °C.
LÍNEA 1
3. Inserte los disparadores de APAGADO (latón) en las ranuras de las horas de
APAGADO deseadas, pero CON NO MENOS de 2 horas de separación.
DESCONECTE LA ENERGÍA DESDE LOS DISYUNTORES O LOS
INTERRUPTORES DE DESCONEXIÓN ANTES DE REALIZAR LA
INSTALACIÓN O EL MANTENIMIENTO. AÚN SI APAGA ESTE
INTERRUPTOR, QUEDARÁ LA POSIBILIDAD DE QUE HAYA VOLTAJE
PELIGROSO EN EL CALENTADOR DE AGUA.
Interruptor temporizador para
calentadores de agua eléctricos WH21
Para comprar disparadores adicionales, pida la pieza n.° 156EB1945A
para obtener un juego de dos (2) disparadores de ENCENDIDO y dos (2) de
APAGADO.
Página 8
158--01819
»» Fácil de instalar
»» Interruptor de transferencia
manual externo
»» Coordine los tiempos de
apagado del calentador de
agua con los períodos punta
de energía de los servicios
públicos para reducir la
demanda
»» Indicador de carga externo
»» 25 A (6250 W) resistivo,
208 a 250 V CA, 60 Hz
»» 1500 W tungsteno, 208 a
250 V CA, 60 Hz
»» 2 HP, 20 FLA, 80 LRA de
208 a 250 V CA, 60 Hz
Paso 1
A continuación se muestra el cableado modificado, DESPUÉS de instalar
el interruptor temporizador:
A. Revisión:
»» Asegúrese de que los VOLTAJES del interruptor temporizador y del
calentador de agua sean iguales.
Figura 2: Cableado directo
6
Desconecte la energía desde los disyuntores o los interruptores de
desconexión antes de realizar la instalación o el mantenimiento.
B. Planificación y medición:
A continuación se muestra cómo se conecta el calentador de agua ahora,
ANTES de la instalación de este interruptor temporizador:
1
3
Caja de
servicio
eléctrico
3
2
5
4
4
Interruptor
temporizador
Interruptor
temporizador
»» Asegúrese de que la clasificación en VATIOS del calentador de agua no
supere la capacidad máxima de este interruptor temporizador.
»» Asegúrese de que el calentador de agua esté conectado con cable de
COBRE. No conecte cables de ALUMINIO a los terminales de este
interruptor temporizador. Consulte con un electricista si los cables
existentes son de ALUMINIO.
Figura 3: Conectado con cable y enchufe
Calentador
de agua
7
Paso 2
Desconecte la energía desde los disyuntores o los interruptores de
desconexión antes de realizar la instalación o el mantenimiento.
Desconecte el enchufe, si es conectado con cable: retire el fusible o abra el
disyuntor si es con cableado directo. Es posible que requiera más de un
disyuntor o interruptor de desconexión para desenergizar el equipo antes
de realizar mantenimiento.
Calentador
de agua
2
5
3
Cableado directo
»» Planifique una ubicación cómoda para el interruptor temporizador, de
preferencia a nivel de la vista (y también fuera del alcance de los niños) y de
manera que se pueda usar el cable existente (Fig. 2 o Fig. 3, elemento n.° 3).
»» Mida la distancia (elemento n.° 5) del interruptor temporizador a la caja de
terminales del calentador de agua (elemento n.° 4). Además, mida la
distancia (elemento n.° 3) desde el interruptor temporizador a la caja de
empalmes si el cable existente (Fig. 2, elemento n.° 3) es demasiado
corto. Deje holgura y 15 cm de conductores de conexión en cada
extremo para facilitar las conexiones del cableado.
2
Calentador
de agua
Monte la caja del temporizador en la pared como se describe en el paso
1B. Marque el orificio de montaje superior. Perfore un orificio en la
superficie de montaje y coloque un tornillo en el orificio. Cuelgue el
temporizador en el tornillo. Desde el interior, coloque los tornillos en los
dos orificios de montaje inferiores. Use anclajes si es necesario.
Consiga un trozo de cable, del MISMO TIPO (es decir, metálico o plástico)
y del MISMO CALIBRE con conductores de COBRE para realizar la
conexión del elemento n.° 5 (y del elemento n.° 3, si es necesario) como
se muestra. También, consulte la tabla de selección a continuación.
•
Obtenga 2 conectores de cable (elemento n.° 6) que se ajusten al cable
mostrado anteriormente.
Figura 1
1 Caja de servicio: El calentador de agua debería tener su propio fusible
o disyuntor (separado) en el panel eléctrico.
2 Caja de empalmes: El cableado puede o no incluir esta caja cómoda.
Puede contener un interruptor de desconexión o receptáculo si el
calentador de agua se conecta con cable.
3 Conexión del calentador de agua: Este es un cable rígido o flexible
(metálico o plástico) que contiene 2, 3 o 4 hilos de distintos colores.
4 Caja de terminales del calentador de agua: Esta es parte del
calentador de agua, donde se conectan los cables de alimentación.
Página 2
Si el calentador de agua se conecta con CABLE y ENCHUFE:
(Consulte la Figura 3)
•
Consiga un juego de cables con enchufe del MISMO TIPO y CALIBRE que
el que se usa actualmente en el (elemento n.° 3) y 2 ojales de protección
contra tirones (elemento n.° 7) para que se ajusten a ESTE juego de cable.
D. Herramientas necesarias
Martillo, destornillador de 1/4 pulg. de ancho, taladro, alicates, cortador de
cables y pelacables.
Tamaño del
fusible o
disyuntor
Calibre mínimo
del cable de
cobre
125 o
250 V CA
A
N.° de AWG
A
Capacidad del calentador de agua
125 V CA
250 V CA
W
W
15
14
15
1875
3750
20
12
20
2500
5000
25
10
25
3125
6250
Página 3
Conectores
de
cable
Nuevo juego de
cables con
enchufe
(elemento n.° 5)
Orificios de montaje
Paso 4
Orificios ciegos
Si el calentador de agua tiene CABLEADO DIRECTO:
Retire la cubierta de la caja de terminales del calentador de agua (Fig. 1,
elemento n.° 4). ¿ESTÁ CORTADA LA ELECTRICIDAD? OBSERVE LOS
COLORES DE LOS CABLES. Desconecte los cables y los conectores de
cable. Retire el orificio ciego más cómodo de la caja del interruptor
temporizador y conecte el cable (Fig. 2, elemento n.° 3) y el conector de cable
a la caja. Si necesita un orificio ciego de 3/4 de pulgada, retire primero el
orificio ciego de 1/2 pulgada y, luego, el orificio ciego de 3/4 de pulgada.
Prepare otro cable (Fig. 2, elemento n.° 5); para esto, quite 12,7 mm de
revestimiento de los extremos de los cables. Con el conector de cables (Fig. 2,
elemento n.° 6), conecte este cable a la caja de terminales del calentador de
agua y, luego, los cables a los terminales del calentador de agua.
NOTA: Si ya había cables verdes o blancos en la caja de terminales, conecte
los mismos colores a los mismos terminales. APRIETE FIRMEMENTE LOS
TORNILLOS DEL TERMINAL (con una torsión de 2,3 a 3,4 N.m). Retire otro
orificio ciego de la caja del interruptor temporizador y conecte el otro extremo
de este cable a la caja con el otro conector de cables, elemento n.° 6.
Página 4
Ojal de
protección
contra tirones
Cable del calentador de agua
sin enchufe (elemento n.° 3)
Paso 5
Si el calentador de agua tiene CABLEADO DIRECTO: (Consulte la
Figura 2)
•
Conectado con cable y enchufe
Paso 3
C. Materiales necesarios
4
Si el calentador de agua se conecta con CABLE y ENCHUFE:
Retire el enchufe del extremo del cable del calentador de agua (Fig. 1, elemento
n.° 3). Divida el cable unos 15 cm y quite 12,7 mm de revestimiento de los
extremos del cable. Retire el orificio ciego más cómodo de la caja del
interruptor temporizador y conecte el cable (Fig. 2, elemento n.° 3) y el conector
de cable a la caja. Si necesita un orificio ciego de 3/4 de pulgada, retire primero
el orificio ciego de 1/2 pulgada y, luego, el orificio ciego de 3/4 de pulgada.
Instale el ojal de protección contra tirones (Fig. 3, elemento n.° 7) y conecte el
cable a la caja como se muestra. Luego, instale el ojal de protección contra
tirones en el otro juego de cables (Fig. 3, elemento n.° 5) y conecte el juego de
cables a la caja como se muestra a continuación.
Saque el aislamiento del camino y conecte los cables que vienen desde la
caja de servicio y desde el calentador de agua a los terminales en el
mecanismo del interruptor temporizador. Para las conexiones de cableado
con respecto a un modelo específico, consulte el diagrama en el interior de
la puerta del interruptor temporizador. Conecte los extremos del cable a los
terminales del interruptor temporizador, como se muestra en el diagrama
de cableado. Inserte solo los extremos de cobre sin revestimiento de los
cables BAJO las placas de presión de los tornillos de terminal, como se
muestra. Con un destornillador de 3/16 pulg. o más grande, APRIETE
FIRMEMENTE LOS TORNILLOS DEL TERMINAL (con una torsión de 2,3 a
3,4 N.m). Nota: Es posible que el interruptor temporizador no funcione si
los tornillos del terminal están sueltos. Ahora, vuelva a colocar la cubierta
aisladora delantera. Consulte la ilustración a continuación.
Cable de
conexión a
tierra, si es
necesario.
Desde la
caja de servicio
Hacia el calentador de agua
Página 5
Placa de presión
Tornillo del terminal
Asegúrese de que
no haya aislamiento
de cables en la
placa de presión.