Guía del retorno a España

centro español de recursos
en los ángeles
GUÍA DEL RETORNO A ESPAÑA
1.
2.
3.
4.
TRÁMITES A LLEVAR A CABO
PERMANENCIA EN EE.UU.: PERÍODO DE GRACIA
SUBSIDIO AL EMIGRANTE RETORNADO
GUÍA DEL RETORNO
1. TRÁMITES A LLEVAR A CABO
A) En Estados Unidos
El profesor deberá comunicar la finalización de contrato y consiguiente baja en el
Programa de Profesores Visitantes a:
1. La Agregaduría de Educación, mediante el envío de un email a
[email protected]
2. El Responsible Officer del visado J-1, si éste es el estatus de visado del
profesor.
3. El Consulado General donde se encuentra registrado. Las instrucciones se
encuentran en:
a. Los Ángeles:
http://www.mae.es/Consulados/LosAngeles/es/MenuPpal/Servicios+Co
nsulares+en+Los+Angeles/
b. San Francisco:
http://www.mae.es/Consulados/SanFrancisco/es/MenuPpal/Servicios+C
onsulares+y+Visados+San+Francisco/Registro+Consular/
c. Houston:
http://www.maec.es/Consulados/Houston/es/MenuPpal/Servicios+Cons
ulares/Inscripción+Consular.+Altas+y+bajas/
Para solicitar el Certificado de Baja y el de Servicios Prestados como profesor visitante
se deberán seguir las instrucciones en
http://www.mec.es/sgci/usa/es/la/ppvv/certificados.shtml .
En el caso de que el distrito haya efectuado retenciones en concepto de jubilación
(profesores con visado H1-B o Green Card), en la oficina del Distrito escolar se deberá
rellenar un formulario para solicitar la devolución de lo retenido, a la que se aplicará
una penalización del 10% aproximadamente.
También se puede obtener información, así como la solicitud de devolución, en el
Retirement Board del estado.
Para que los PP.VV destinados en California puedan reclamar las contribuciones al
plan de jubilación (CalSTRS) conviene leer lo que se dice al respecto en
http://www.calstrs.com/Members/Defined%20Benefit%20Program/contributionrefund.a
spx . Si en el distrito solicitan más información, pueden ponerse en contacto con Mario
Pacheco: 916-229-3599 del California StateTeacher Retirement System.
En algunos distritos escolares es posible darse de baja con anticipación para no tener
que pagar seguro médico durante los meses de verano. Hay que consultarlo en cada
caso.
1
Los profesores visitantes que cobran en diez pagas mensuales ya habrán cobrado el
salario correspondiente a los meses de verano antes de su regreso a España. Si
cobran en doce pagas, lo más probable es que el distrito escolar no cuente con el
presupuesto para adelantar la cantidad en junio, aunque se puede solicitar por escrito.
En caso de concederlo pueden ofrecer varias posibilidades de cobro. Lo más
aconsejable es solicitar que envíen los cheques a España.
Hay distritos escolares que pueden requerir algún otro trámite a los profesores que
soliciten el cese en el mismo.
Los profesores visitantes tendrán que hacer la declaración de la renta correspondiente
al último año trabajado en EE.UU., que tendrá que realizarse desde España a
principios del año siguiente. Se debe dejar la dirección de España en la escuela para
que envíen el impreso W-2. Además se debe conservar la dirección de la oficina del
IRS para poder hacer gestiones por correo. Con el W-2 y los impresos del IRS, que se
pueden conseguir en Internet
(www.irs.ustreas.gov/formspubs/lists/0,,id=97817,00.html), se rellena la declaración, se
envía a EE.UU. y, en el caso de que haya devolución, ellos enviarán un cheque en
dólares que se podrá cobrar en España. Es muy probable que se tenga derecho a
devolución, puesto que el último año sólo se percibe el sueldo durante unos meses.
Por motivos evidentes, conviene dejar cerradas las cuentas bancarias, cancelar
cualquier domiciliación bancaria (teléfono, luz, seguro del coche, etc.) y liquidar las
cuentas pendientes con antelación. Si no se ha recibido la devolución de la renta del
año anterior y se pidió que se hiciera por transferencia bancaria, se puede cambiar la
modalidad de pago y pedir que envíen un cheque a España.
B) En España
Los profesores funcionarios deberán solicitar por escrito en su Comunidad Autónoma
el cambio de situación de Servicios Especiales a Activo consignando la fecha de
incorporación a su centro, así como llevar a cabo otros trámites (MUFACE, nóminas,
etc.). Para solicitar el alta en la Consejería de Educación de su Comunidad Autónoma,
deberán aportar un Certificado de Baja en el Programa de Profesores Visitantes que
facilitará la Agregaduría de Educación. Para ello será necesario que los profesores lo
soliciten de acuerdo a las instrucciones que aparecen en
http://www.mec.es/sgci/usa/es/la/ppvv/certificados.shtml . Una vez recibida la
documentación requerida, la Agregaduría de Educación también enviará a los
interesados un Certificado de Servicios Prestados, similar a una Hoja de Servicios, que
acreditará su participación en el Programa de Profesores Visitantes.
A partir de la fecha de baja en el Programa de PP.VV., los profesores dispondrán de
un plazo de hasta 30 días para reingresar en su Comunidad Autónoma. Deberán
consultar con el Servicio de Profesorado de su Consejería o Departamento de
Educación los términos del reingreso de cara a las fechas de incorporación,
percepción de haberes, etc., ya que no existe unanimidad de criterios a este respecto.
Los profesores interinos pueden perder su plaza en la lista de su provincia cuando
participan en el Programa de Profesores Visitantes. La cobertura de puestos interinos
se rige por unas normas e instrucciones muy específicas según cada Comunidad
Autónoma, y pueden sufrir alteraciones cada año, en función de las necesidades del
profesorado, de que se hayan convocado oposiciones al cuerpo del que se trate, de
los acuerdos adoptados con los sindicatos del sector, etc. Los departamentos de
personal de las CC.AA. son los responsables de ello. Algunas CC.AA. reconocen la
2
experiencia docente en EE.UU. como experiencia en enseñanza pública, otros como
enseñanza privada, en el baremo para presentarse a oposiciones para el acceso a
cuerpos docentes. Para ello exigen un certificado expedido por la Agregaduría de
Educación.
2. PERMANENCIA EN EE.UU: PERIODO DE GRACIA
Los profesores con un visado J-1 dispondrán de 30 días a partir de la fecha de
caducidad de su DS-2019 para permanecer legalmente en EE.UU.
3. SUBSIDIO AL EMIGRANTE RETORNADO
Los profesores no funcionarios podrán solicitar el Subsidio al Emigrante retornado.
Para ello, será necesario solicitar un certificado consular en el que conste la
permanencia en el extranjero y la fecha de baja en el Registro Consular, por lo que
habrá que darse de baja, por escrito, en el Consulado cuando llegue el momento. Será
necesario también conseguir una carta original del Distrito escolar en la que conste el
tiempo de permanencia en el puesto de trabajo, el puesto desempeñado y el salario
percibido. Por último, si se han hecho aportaciones a la Seguridad Social americana
(en principio, únicamente aquellos profesores con visado H1-B o residentes), se
deberá solicitar un certificado de cotizaciones. Estos documentos deberán adjuntase a
una instancia redactada por el interesado en la que se solicite el subsidio a la
Consejería de Trabajo y Asuntos Sociales de la Embajada de España, que sellará los
documentos y los devolverá a la dirección personal del profesor en España. La
dirección de esta Consejería es:
Consejería de Trabajo y Asuntos Sociales
2375 Pennsylvania Ave., N.W.
Washington, D.C.20037.
Teléfono: (1 202) 728-2331.
Fax: (1 202) 822-3731.
http://www.spainemb.org/laboral/index.htm
[email protected]
Se dispone de un plazo de quince días desde la fecha efectiva de vuelta a España
para inscribirse en el INEM como demandantes de empleo, y un mes a partir de la
fecha de su inscripción para conseguir el certificado de emigrante retornado. La oficina
donde se solicita el certificado varía en cada provincia. Deben informarse en la oficina
del INEM en donde se hayan inscrito.
Para consultas a este respecto deberá contactarse por e-mail con la Consejería de
Trabajo y Asuntos Sociales, que enviará a solicitud del profesor, un documento
informativo sobre los trámites a llevar a cabo.
4. GUÍA DEL RETORNO
La Guía del Retorno, editada por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, es un
extenso documento informativo sobre los trámites a llevar a cabo y los diferentes
programas asistenciales existentes. Puede descargarse de la siguiente dirección
http://www.spainemb.org/laboral/NM/EM/guia-retorno.pdf . De esta guía, hemos
extraído la siguiente información sobre la importación de mobiliario, efectos personales
y vehículos:
3
A) Régimen de franquicias para la importación de mobiliario y efectos
personales por traslado de residencia
Franquicia
Los titulares de bienes y efectos personales procedentes de países no comunitarios
que trasladen su residencia definitiva al territorio peninsular o a las Islas Baleares,
deben solicitar la importación con franquicia de derechos e impuestos ante la Aduana
española de entrada de dichos bienes procedentes de un país no comunitario, o ante
la Aduana más próxima al domicilio del interesado, haciendo constar que solicita dicha
importación con franquicia de derechos e impuestos por traslado de residencia.
Bienes personales
Se entiende por tales:
•
•
Los destinados al uso personal o a las necesidades del hogar del interesado y
de los familiares que con él convivan (provisiones, ajuar doméstico, mobiliario,
bicicletas, motocicletas, así como automóviles de uso privado y sus remolques,
siempre que no sean vehículos comerciales o industriales), así como
caravanas de camping, embarcaciones de recreo de uso privado y aviones de
turismo de uso privado.
Los instrumentos portátiles necesarios para el ejercicio de la profesión u oficio
del importador, y los animales domésticos que convivan en el hogar.
En ningún caso los bienes personales deben tener, por su naturaleza o su cantidad,
ninguna pretensión de carácter comercial.
Documentación a presentar en la Aduana
La concesión del despacho con franquicia de derechos e impuestos, estará
condicionada a la presentación de la siguiente documentación:
•
•
•
•
Solicitud de importación, no sujeta a modelo, en la que figuren los datos
personales del interesado.
Relación detallada de los bienes que desee importar, con indicación de su valor
aproximado.
Baja consular que acredite su residencia fuera del territorio aduanero de la
Comunidad Europea durante un plazo no inferior a doce meses.
Alta en el Padrón municipal del municipio en el que vaya a residir el interesado.
Obligaciones
Los bienes que se pretenda importar con franquicia serán usados, es decir, afectos al
uso del interesado, durante un plazo no inferior a seis meses y deberán haber estado
destinados en su lugar de procedencia a los mismos usos que los que se les pretenda
dar en el nuevo domicilio.
La importación definitiva de bienes y enseres personales debe efectuarse dentro del
plazo de doce meses contados a partir de la entrada de los mismos en el territorio
aduanero de la Unión Europea. En el caso del IVA esta entrada se refiere a la
Península y Baleares.
4
Los bienes personales que se hayan beneficiado de la aplicación de franquicia en el
momento del despacho aduanero no podrán ser objeto de préstamo, alquiler o cesión
a título oneroso o gratuito hasta que no haya transcurrido un plazo de doce meses.
La importación en las Islas Canarias de bienes y efectos personales por traslado
definitivo desde cualquier país, perteneciente o no a la Unión Europea y previo
cumplimiento de los requisitos y condiciones enumeradas anteriormente, está exenta
del Impuesto General Indirecto Canario.
Legislación
Reglamento CEE 918/83, de 28 de Marzo (DOCE nº L-105 de 23-4-83), Ley 37/92 de
28 de Diciembre, (BOE del 29), Real Decreto 1624/92, de 29 de Diciembre (BOE del
31) y Real Decreto 2/2000 de 23 de Junio, (BOE del 24) sobre modificación del
Régimen Económico y Fiscal de Canarias.
B) Automóviles: franquicia y matriculación
Franquicia
En el caso concreto del vehículo automóvil de la persona que traslada la residencia,
debe haber sido adquirido en las condiciones normales de tributación del país de
procedencia y haber estado afecto al uso del interesado durante un plazo no inferior a
seis meses.
Documentación a presentar
La misma que para la importación de bienes y efectos personales, además de la
documentación del vehículo.
Matriculación
El cumplimiento de los plazos mencionados anteriormente implicará la exención del
Impuesto de Matriculación, impuesto que los interesados deberán autoliquidar
solicitando el impreso establecido al efecto en las Delegaciones de la Agencia Estatal
de la Administración Tributaria del fiscal al que pertenezcan.
El plazo para tramitar la exención de dicho impuesto será de treinta días siguientes al
inicio de la utilización del vehículo en España. Se considera como fecha de inicio la de
introducción del vehículo en España. Si no consta de forma fehaciente, se considerará
la que resulte posterior de las dos siguientes: fecha de adquisición del vehículo o fecha
desde la que el interesado se considera residente en España.
Legislación
Ley 38/1992 de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales (BOE de 29).
Para consultas relacionadas con estos temas, contactar con la Consejería de Finanzas
de la Embajada (Teléfono:(202) 728-2338, Fax: (202) 728-2318, E-mail:
[email protected] .
Para consultas específicas sobre cada estado, contactar con el asesor o asesora
responsable del mismo.
5