Navarra : paseos naturalísticos

NAVARRA
paseos
naturalísticos
i
CAJA DE AH O R R O S DE N A V A R R A
Edición para clientes y amigos
Día del Libro 1981
AUTORES
Textos:
Jesús Elósegui A ld a so ro
F ernando Pérez O lio
Dibujos panorámicos:
F ernando Redón H u ici
M a ría José U rru tia Jim énez
Dibujos:
"G u i'a ecológica y paisajística de N a va rra "
Fernando Redón H u ici
Deiineación:
Raúl G arcía V id o n d o
Esquemas geomorfológicos:
Jaim e Solé Sedó
Javier Castiella M uruzábal
Francisco Javier Labarga
Fotografía:
Jesús Elósegui A ld a so ro
A lfre d o G im e n o M ach ín
José Luis Pérez M endía
Fernando Pérez O lio
A lfo n s o Senosiain G arcía
M a q u e ta c ió n : M a ria n o Sinués
F o to m e c á n ic a : R e p rodu cciones L A R
Im p re s ió n : I.G . C A S T U E R A , S .A . / G R A F IN A S A
©
C A J A D E A H O R R O S DE N A V A R R A
D .L . N A - 185 -8 1
Un año más la Caja de A horros
de Navarra quiere celebrar el Día
del Libro con uno que facilite a sus
clientes y am igos el conocim iento
de algún aspecto de esta tierra.
Pero éste no es un libro más que
puede dorm ir en las estanterías,
esperando que llegue su hora,
porque Incluso su presentación
sugiere un destino bien diferente.
La intención directa la declaran los
autores en la Introducción y no es
otra que m ostrar hoja a hoja la
verdad naturalística de Navarra.
Esa verdad pocas veces puede
apreciarse desde la velocidad del
autom óvil. De ahí que no se trate
de itinerarios -q u e , por otra parte,
nutrieron dos tom os de amplia
aceptación y útil c o n su lta -, sino de
paseos. Pasear es, según el D ic­
cionario de la Real Academ ia, ir
cam inando por distracción o por
higiene, adem ás de estar ocioso u
holgado de tiem po. Los paseos
propuestos en estas páginas pue­
den ser higiénicos y distraídos,
pero acaso no resulten ociosos ni
permitan distracciones a quienes
los realicen com o los autores
aconsejan.
La Caja de A horros de Navarra
quiere, con estos paseos, com o
en todas sus iniciativas editoriales,
divulgar la realidad de Navarra.
Estas páginas tal vez rom pan tó p i­
cos y exijan/algún esfuerzo físico y
mental, pero en cualquier caso
m antienen la línea de otras con­
m em oraciones del Día del Libro,
porque, com o se ha dicho, divu l­
gar no es decir vulgaridades.
Ju an L u is U ra ng a
Santesteban
D irector-G erente
(
IN T R O D U C C IO N
OBSERVACIONES
Estos paseos intentan po n e r sob re
el terren o la «Guía naturalística y pai­
sajística de Navarra editada el pasado
año por la CAN y ayudar a qu ie nes
desean con oce r por sí m ism o s la Na­
turaleza de nuestra tierra. Son, pues,
itinerarios fáciles. No requieren g ra n­
des dotes físicas. S iguen, cuando
p u ed en , vie jo s y sab io s cam ino s,
am ables calzadas y cañadas se cu la ­
res. Q uieren ser variados: unos visitan
parajes m ontañeros, pastoriles y fo ­
restales, sin habitación hum ana; otros,
m uy rurales, van de pu eb lo en pueblo
e ntre praderas o cultivos. No están
pensados para qu ie nes gustan de e s­
forzadas travesías o de puntuar cu m ­
bres, ni para am antes de récords. Son
trayecto s ni largos ni cortos, ni llanos
ni obtusos, ni arduos ni asendereados.
Indicam os las distancias, pero no los
tiem p os, porque están pensados para
hacerlos sin prisa, con paradas fre ­
cuentes, abiertos los ojos, los oídos y
el espíritu.
Los cuarenta paseos salpican el
mapa navarro, d istrib u id o s de m anera
que quien los realice llegue a co n o ce r
los biotop os y enclaves más in te re ­
santes, pero debe te n e rse en cuenta
que la obra se d istribu ye en dos v o lú ­
m enes, por lo que algunas zonas y
esp ecies quedan reservadas para el
seg un do . No obstante, esta prim era
entrega basta para de m ostrar una vez
más, algunas afirm aciones previas y
necesarias.
Navarra ofrece biotopos y esp ecies
aním ales y vegetales variadas. No es
fre cu e n te tal m uestra en tan pocos
kilóm etros. Pero no hay e sp ecie priva­
tiva o rara. Por otra parte, el paseante
acaso sienta cierta de cep ción al c o m ­
probar, verbigratia, que los m am íferos
salvajes resultan, salvo e xce pción, in ­
visible s. En otras palabras, los tem as
naturalísticos ofrecido s y de scrito s en
estos paseos pu eden no s e r e xce p ­
cionales, pero son nuestros y en todas
partes hay qué observar y qué ap re n ­
der. A dem ás d e los so le m n e s b o s­
q u es y de las aves herm osas y nobles,
es útil co n o ce r la historia y estructura
d e la corteza terrestre, las etapas s e ­
riales de la vegetación, los anim ales
oscuros y las plantas hum ildes. Y en
cualquier rincón es im p re scin d ib le sa­
ber ve r y m irar la m ano del hom bre,
para bien o para mal. El ho m b re es
hoy un agente casi ge ológico. A vece s
olvidam os que en Navarra apenas
su b siste n dos pequeñas zonas libres
de la acción hum ana, y aun ésas m an­
tien en la virginidad porque ha habido
qu ie nes así lo han querido, no porque
estén po r descubrir.
Para la realización de estos paseos
no no s p a re c e n s u p e rflu a s unas
cuantas observaciones.
1.a H em os repasado to d o s los iti­
nerarios durante los últim os m eses de
1980. Los tram os enm arañados, pocos
y señalados, no requieren hachas ni
podaderas, pero es co n ve n ie n te re ­
cordar que los cam inos se cierran con
el de suso y hoy algunos sólo reciben
de tarde en tarde a cazadores y sa­
buesos. No hay apenas pastores, no
se saca leña, no se hace carbón y los
se n d e ro s desaparecen invadidos por
la broza. De algunos cam inos m ilena­
rios la concentración parcelaria no ha
dejado ni rastro.
2 .a Es im p re scin d ib le un m ínim o
se n tid o de la orientación y te n e r s ie m ­
pre pre sen te la del grabado.
3.a En cada caso se recom ienda
una época o se advierte de la m enos
oportuna. En principio, la m ejor esta­
ción de sde el punto de vista naturalís­
tico es la prim avera.
4 .a Un paseo en la m itad se p te n ­
trional de Navarra pu ed e te n e r en
cua lq uie r época barro o agua su p e rfi­
cial. El calzado no debe ser liviano ni
de po rtivo. No se trata só lo de pro te ge r
la planta del pie, sino los tobillos. Hay
m odelos de botas para cada tip o de
terren o y grado de hum edad.
5.a La ropa debe ser sie m p re de
colore s neutros, nunca vivos.
6 .a No cabe ignorar ni de spre ciar
las in con venien te s obvios: lluvia, frío o
calor, m oscas, etc.
7.a La observación de anim ales
exige atención y silencio. Q uien ca­
m ine por el m onte o po r el cam po
cantando, silbando o hablando - e l
transisto r es una p ro fa n a c ió n - está
condenado a no ver nunca un m am í­
fero salvaje.
8 .a El estu dio de una especie, v e ­
getal o animal, debe se r sie m p re res­
petuoso. Un am ante de la Naturaleza
no arranca hojas y ramas, ni destruye
el orden azacanado de las horm igas, ni
m achaca un se r animal o vegetal, por
m uy m olesto o feo que le resulte, ni
atenta contra un nido.
9 .a Si qu ie re ten ta r la su e rte de
acercarse a esp ecies huidizas, com o
cie rvos o sarrios, adem ás del ruido
de be evitar los olores de colonias y
lociones, y cam inar de m anera que el
sen tido del vie n to no le delate.
HITOS Y TEXTOS
Para el uso de los d ibu jos e in te r­
pretación de las explicaciones es n e ­
cesario te n e r p re sen te s estas ideas:
1.a El dibujo general señala los h i­
tos y tem as de interés. Los hitos, con
núm eros; los tem as, con letras. En el
reverso, cada letra co rre sp o n d e a un
texto.
2.a Cuando en la d e scrip ción física
se habla de mano derecha o izquierda
se en tien de sie m pre las del que ca­
mina. En los ríos, en el sen tido de las
aguas.
3 .a El perfil sólo señala longitud,
altitudes y pendientes.
4 .a Se señalan algunos alcorces y
cam inos alternativos. El sen tido com ún
dictará otros.
5.a Los tem as explicados pueden
clasificarse en geología, vegetación,
fauna, pre histo ria e historia y cultivos y
ganadería, a los que acom pañan fichas
de especies. Tales explicaciones no
son exhaustivas: se com plem entan
entre unos y otros paseos. Tam bién es
con ven ien te acudir a la «Guía e co ló ­
gica y paisajística de Navarra» y a
guías de cam po.
6.a No indicam os nunca lugares
críticos: m adrigueras, huras, nidos,
etc. En el m ejor de los casos dam os el
censo de nidificantes en un espacio
com o Arbayún o señalam os la e xis­
tencia de un nido curioso, pero no
dam os la localización. No será n e ce ­
sario explicar por qué.
INDICE DE ESPECIES
En estos índices,- uno para animales,
otro para vegetales, agrupamos las
especies sin distinción de géneros ni
familias. Los índices son alfabéticos y
recogen los nombres populares ro­
Abeto, 16
Abies alba, 16
Acebo, 3
Acer campestris, 20
Acer opalus, 14
Acirón, 14
Agiña, 6
Alerce japonés, 6
Arbutus unedo L , 28
Arce común, 20
Argoma, 12
Aritza, 34
Arte, 25
Astigarra, 20
Astigarro, 20
Bagoa, 23
Boj, 31
Buxus sempervirens, 35
Carrasca, 25
Ciprés de Lawson, 6
Coscoja, 8
Crataégus monogyna, 35
Cham aecyparis lawsoniana, 6
Elorri beltza, 17
Elorri zuri, 35
Endrino, 17
Enebro común, 13
Enebro de la miera, 32
Eparu, 13
Espino albar, 35
Estepa, 21
Ezpela, 31
Fagus sylvatica, 23
Fraxinus excelsior, 37
Fresno común, 37
Ginebra, 13, 32
Gorosti, 10
Gurbiote, 28
Gurbiotz, 28
larra, 14
Ilex aquifolium, 10
lllón, 14
Izai, 16
Jaguarzo blanco, 21
Jara blanca, 21
Juniperus communis, 13
Juniperus oxycedrus L , 32
Juniperus phoenicea, 36
Laxis kaempferi, 6
Larraon, 13
Lentisco, 33
Lizarra, 37
Madroño, 28
Majuelo, 35
Maspilla, 38
Olea europaea, 15
Olivo, 15
Orre, 13
Otea, 4
Otsolizarra, 9
Pacharán, 17
Pagoa, 23
Pino carrasco, 11
Pino royo o albar, 24
mances y euskéricos, así como los
científicos, y se refieren únicamente a
las fichas específicas, no a cualquier
cita contenida en el texto.
Pinus halepensis, 11
Pinus sylvestris, 24
Pistacia lentiscus L„ 33
Prunus spinosa, 17
Ouercus
Quercus
folia, 25
Quercus
Quercus
coccilera, 8
ilex ssp. rotundipubescens, 3
robur, 34
agarduña, 27
Garrapo, 12
Garrulus garrulus, 7
Genetta genetta, 25
Gineta, 25
Giis glis, 29
Gypaétus barbatus, 10
Jabalí, 31
Katagorri, 38
Roble pedunculado, 34
Roble peludo, 3
Roble pueescente, 3
Sabina negra, 36
Serbal de los pajareros, 9
Serbal silvestre, 38
Sorbus aucuparia, 9
Sorbus torminalis, 38
Tamarix gallica, 4
Tamariz, 4
Taxus baccata, 6
Tejo, 6
Ulex europaeus, 12
Lepatxuri, 27
Lepus capensis pyrenaicus
Hilzheim, 39
Lirón gris, 29
Loxia curvirrostra, 24
Hieraétus faeciatus, 1
Hieraétus pennatus, 30
Marta, 22
Martes foina, 27
Martes martes, 22
Merops aplastar, 36
Micharro, 29
Mirlo acuático, 20
Mirlo común, 39
Muxarra, 29
Neophron percnopterus, 8
Abejaruco, 36
Accrocephalus arundinaceus, 32
Aguila calzada, 30
Aguila culebrera, 13
Aguila negra, 34
Aguila perdicera, 1
Aguila real, 14
Alimoche, 8
Aquila chrysaétos, 14
Araba zozo, 34
Ardilla, 38
Arrano beltza, 14
Arrendajo, 7
Azari, 3
Barbote, 33
Basurde, 31
Belatxingak, 35
Buteo buteo, 37
Capreolus capreolus, 16
Carricero tordal, 32
Cervus elephus, 18
Ciervo, 18
Cinclus cinclus, 20
Circaétus gallicus, 13
Conejo de monte, 5
Corzo, 16
Curruca carrasqueña, 21
Chovas, 35
Dendrocopos leucotos, 18
Drycopus martius, 26
Emys orbicularis, 11
Erbia, 39
Eskiñoso, 7
Estornino pinto, 34
Focha común, 15
Fuina, 27
Fúlica atra, 15
Galápago europeo, 11
Galforro, 37
Orein, 18
Oreatza, 16
Ortega, 33
Orytolagus cuniculus, 5
Pico doreiblanco, 18
Piquituerto, 24
Pito negro, 26
Pyrrhocorax graculus, 35
Pyrrhocorax pyrrhocorax,
35
Quebrantahuesos, 10
Rana bermeja, 23
Rana de monte, 23
Rana temporaria, 23
Raposo, 3
Ratonero común, 37
Saizuri, 8
Sapelatz, 37
Sciurus vulgaris, 38
Sitta europaea, 12
Sugearrano, 13
Sturnus vulgaris, 34
Sus scrofa L , 31
Sylvia cantillans, 21
Trepador azul, 12
Turdus merula, 39
Udua, 27
Ugatza, 10
Untxi, 5
Ur zozoa, 20
Vaca pirenaica, 9
Vulpes vulpes, 3
Zorro, 3
Zozoa, 39
A D V E R T E N C IA S
N°
Paseo
DICE
DEBE DECIR
10
Pie de fo to : Tejado de "ohalate"
Tejado de "o h o la k"
13
Eraúl
Pie de fo to : Velastegui y campos...
Eraul
Belástegui y campos...
15
Dibujo panorámico: 1 9 (junto a Pedriz)
Texto general: Epoca recomendada: verano
C) Cultivos
Hay que suprimirlo
Epoca no recomendada: verano
B) Cultivos
16
Se han om itido letras de temas
en dibujo panorámico
17
Se han om itido letras de temas
en dibujo panorámico
18
Se han om itido letras de temas
en dibujo panorámico
19
Dibujo panorámico:
^
□
0
20
□
0
Dibujo panorámico:
□
22
□
□
m
H
□
0
0
©
©
©
©
debe estar al pie de Peña Lacarri
Descripción de hitos:
24
La flecha de orientación del
anverso está en dirección opuesta
28
Los hitos @ )y (j5) »descritos
y fijados en la sección, no figuran
en el dibujo panorámico
29
La flecha del mapa debe apuntar
a Baríndano y no a Zudaire
En la descripción ffsica, las alter­
nativas del paseo figuran como
temas 0 y
la confusión.
30
Dibujo panorámico: Q
32
(junto al Poche)
Pies de fotos:
Están cambiados
Descripción física:
Sobra el hito ( j í )
Texto general: Urrául
Urraul
Descripción física:
. Debe evitarse
0
0
31
0
^ 3 ) y se cruza con el camino que
bordea el campo y llega a otro
©
33
Mapa
A0
se accede desde Rada
36
Descripción física:
(7 )
El camino confluye con la
pista Gallipienzo-Carcastillo
Mapa
A Q
se llega desde el poblado
nuevo de Gallipienzo, por pista
arreglada
37
( 9) Primeras casas del núcleo ur­
Descripción física:
bano de Azcárate
©
38
Descripción física
(íl) , etc., hasta (28)
Entre los hitos (Í4 ) y (Í5 ) la visita
a la balsa de Celigueta necesita en
todo caso el permiso del guarda o
de los propietarios'
39
T ítu lo : 8 km.
8,200 km.
40
Descripción física:
□ y 0 no son temas, sino op­
ciones de itinerario.
Santo Domingo
Texto general: línea 62: San Gregorio
Foz de Arbayún
10,2 Kms.
A lto de Iso (6 70 m .) en la carretera de L u m b ie r a Salazar. Pista en dire cció n S.,
al p rin c ip io p o r zona despejada con bosques y enebros, luego en bosque de carras­
cas y quejigos. C am ino bien m arcado hasta que se abre
©
en el borde del bosque con pastizal de abundantes bojes y enebros. El cam ino
sigue hacia el SE. hasta la lom a donde se em pieza a ver la parte S. de la Foz.
Desde a q u í tom am o s en d ire c c ió n E-SE., sin ca m in o d e fin id o , en tre carrascas,
bojes y enebros y sabinas, casi en lla n o , hasta
©
©
Peña C o rn o ta (8 15 m .), buen m ira d o r na tura l sobre la Foz. Regresamos po r el
m ism o ca m in o hasta el h ito
, desde el que iniciam os una senda ju n to a una
pequeña balsa, en dire c c ió n N ., en m e dio del q u ejigal. La senda está en algunos
tra m o s enmarañada p o r el sotobosque. S alim os a zona aclarada y vamos a
(T)
1
®
M ira d o r (645 m .) desde el que puede observarse la Foz. Seguimos carretera abajo,
y p o r a n tig u o cam in o que evita algunos zigzags, hasta la
(f)
b ifu rc a c ió n , que nos lleva a pequeño ap arcam iento , señalado, desde el que arranca
una senda tu rís tic a p o r el fo n d o de la Foz. La seguimos hasta
©
su fin a l. R etrocedem os, salim os a la carretera y después de pasar
©
un pequeño puente tom am o s el an tig u o cam in o de Bigüézal a Iso, que sube po r
el fo n d o del barranco desnudo y luego en tre cam pos hasta
(¿ )
Iso (6 28 m .), pu e b lo h o y vacío y sem id errui'do. Una pista nos lleva a la carretera,
que seguimos hasta el p u e rto de Iso, p u n to de p a rtid a .
la antigua caseta de cam ineros al borde de la carretera. Seguimos p o r el arcén
iz q u ie rd o hacia el
9
0 km
10 10,2 km.
1.
Foz de Arbayún
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
La E s ta c ió n B io ló g ic a d e A rb a y ú n o c u p a
1.1 64 Has. p e rte n e c ie n te s a L u m b ie r y R o ­
m a n z a d o (c o n c e jo s d e D o m e ñ o , B ig ü é z a l,
Iso y U sú n ). A rb a y ú n es u n o d e lo s p a is a je s
m á s d ifu n d id o s y a tra y e n te s d e N a v a rra .
C o n u n a p lu v io m e tr ía d e 8 0 0 -9 0 0 l/m 2 /a ñ o ,
re c ib e in flu e n c ia s m e d ite rr á n e a s y c a n tá ­
b ric a s y m u e s tra u n m o s a ic o d e v e g e ta c ió n ,
a lte ra d o p e ro re p re s e n ta tiv o d e la p r im ig e ­
n ia : q u e g ig a l, c a rra s c a l y, en la u m b ría ,
h a y e d o . A rb a y ú n e s d e s d e 1975, c o m o la
la g u n a d e P itilla s , R e fu g io d e C aza. La c a li­
fic a c ió n le g a l lo c o n fig u r a c o m o un P a rq u e
N a tu ra l c o n p r o te c c ió n e s tr ic ta , n o m u y
re s p e ta d a e n la p r á c tic a p o r la fa lta d e
g u a rd e río . La to p o n im ia d e la F o z h a b la d e
v a r io s p a s o s , im p r a c tic a b le s p a ra las p e r­
s o n a s y u tiliz a d o s p o r lo s ja b a líe s , c u y a s
c a c e ría s , a u to riz a d a s y c o n tro la d a s , s o n
tr a d ic io n a le s y n u m e ro s a s .
A)
e fic a c ia d e l ta ja d o y la v e r tic a lid a d d e lo s
e s c a rp e s h a n s id o p o s ib le g r a c ia s a la re ­
s is te n c ia d e la ro c a , la p e rm e a b ilid a d y
a c a s o el c lim a . N o o b s ta n te , h a y q u e p r e c i­
s a r q u e lo s fla n c o s so n v e r tic a le s en la
p a rte s u p e r i o r - e n la q u e a flo ra n lo s d e p ó ­
s ito s c a r b o n a ta d o s - y p a sa n a te n e r c ie rta
in c lin a c ió n en la in fe r io r , d o n d e a p a re c e n
lo s n iv e le s d e c a liz a s a re n o s a s . E sta s so n
m e n o s re s is te n te s y p e rm e a b le s , lo c u a l f a ­
v o re c e la a r ro y a d a y d e s g a s te d e las p a re ­
c e s ro c o s a s p o r lo s a g e n te s a tm o s fé r ic o s .
De e s ta m a n e ra , la g a rg a n ta se e n s a n c h a y
a h o n d a a la vez. El p e rfil re s u lta n te es c a ­
r a c te rís tic o : las fo r m a s a m p lia s d e l fo n d o
e s tá n d o m in a d a s p o r e s c a rp e s v e rtic a le s
q u e re tro c e d e n m u tu a m e n te p a ra le lo s .
E S T R U C T U R A G E O L O G IC A
Foz, fo r m a n a v a rra d e h o z (d e l la tín
« fa u c e » = g a rg a n ta ), es e n g e o m o r fo lo g ía
un v a lle e s tre c h o y p r o fu n d o d e p a re d e s
v e r tic a le s y d e .o rlg e n g la c ia r o flu v ia l. El río
e x c a v a te n a z su le c h o d e ro c a s c o h e re n te s
y d u ra s , c a p a c e s d e f o r m a r v e r tie n te s
a b ru p ta s . El h u n d im ie n to d e l le c h o e s m ás
v iv o q u e el d e s g a s te d e las p a re d e s . (T a m ­
b ié n se fo r m a la fo z p o r h u n d im ie n to d e las
b ó v e d a s d e las g r u ta s r e c o rrid a s p o r u n río
s u b te rr á n e o , lo c u a l n o e s el c a s o d e A rb a ­
y ú n ). L a fo z d e A rb a y ú n tie n e u n o s 6 km .
d e lo n g itu d , p o r c u y o fo n d o , d e 385 m . de
p r o fu n d id a d , flu y e el S a la z a r. El río h a t a ­
lla d o la g a rg a n ta . La e r o s ió n tr a b a jó p r i­
m e ro las c a lc a r e n ita s d e l E o c e n o y las d o ­
lo m ía s y c a liz a s d e l P a le o c e n o , y lu e g o las
c a liz a s a re n o s a s s u b y a c e n te s d e l C re tá c ic o
s u p e rio r , q u e fo r m a n e l fo n d o d e l v a lle . La
C)
F A U N A D E LO S R O Q U E D O S
Las c o rn is a s , g rie ta s y a g u je ro s d e lo s
a c a n tila d o s ro c o s o s - m á s d e 14 k m - a l­
b e rg a n u n a im p o r ta n te a v ifa u n a , q u e n id i­
fic a a q u í y b u s c a su a lim e n to fu e ra d e la
Fo z. El c e n s o d e b u itre ra s re a liz a d o en 1979
p o r m ie m b ro s d e A N A N c o n tó en A rb a y ú n
52 n id o s d e b u itre c o m ú n y u n a p o b la c ió n
to ta l d e 130 in d iv id u o s . Es la m a y o r c o lo n ia
d e l P irin e o o c c id e n ta l. L o s b u itre s s o n las
aves m á s c o n s p ic u a s y e l p a s e a n te te n d rá
o c a s ió n d e v e rlo s . U n a p a re ja d e á g u ila s
re a le s, o tr a d e á g u ila s p e rd ic e ra s , d o s d e
h a lc ó n p e re g r in o y tre s d e a lim o c h e c o m ­
p le ta n e l p a d ró n d e ra p a c e s a v e c in d a d a s en
A rb a y ú n . S a lv o lo s a lim o c h e s , to d a s so n
s e d e n ta ria s . L o s q u e b ra n ta h u e s o s n o c ría n
- l o d e b ie ro n d e h a c e r en o tr o s tie m p o s - ,
p e ro se d e ja n ve r, a d u lto s y jó v e n e s . Lo s
c ó r v id o s e s tá n re p re s e n ta d o s p o r c u e rv o s y
c h o v a s . L o s p r im e ro s c o n s tru y e n el n id o
c o n ra m a s e n c o r n is a ; las s e g u n d a s , en
g r ie ta s p r o fu n d a s . L o s v e n c e jo s re a le s,
b la n c o s d e v ie n tre , v e lo c e s y e s tiv a le s , ha n
fo r m a d o u n a c o lo n ia , m ie n tra s q u e lo s
a v io n e s ro q u e ro s , a b u n d a n te s , fija n s u s n i­
d o s - c o p a d e b a r r o - en lo s e x tr a p lo m o s d e
las p a re d e s . T re s e s p e c ie s d e p a lo m a s c ría n
a q u í: b ra v ia s y z u r ita s en a g u je ro s d e ro c a ,
to r c a c e s e n a r b o la d o . R o q u e ro ro jo y r o ­
q u e ro s o lita r io , d e v is to s o s c o lo re s , a n im a n
lo s fa r a llo n e s . Y fu in a s , g in e ta s y z o r ro s
in s ta la n s u s m a d rig u e ra s en g r ie ta s d e las
p a re d e s .
D)
V E G E T A C IO N IN T E R IO R DE L A FO Z
El In te r io r d e la F o z d e p a ra u n a e x tr a o r ­
d in a r ia v a rie d a d d e a m b ie n te s . E sa v a rie d a d
a m b ie n ta l se tra d u c e en la v e g e ta c ió n ,
c o m o p u e d e o b s e rv a rs e d e s d e P e ñ a C o rn o ta , s o b re to d o en o to ñ o : la s m a n c h a s
ro jiz a s d e lo s a rc e s o las p ú r p u r a s d e las
h a ya s c o n tra s ta n c o n las m a s a s v e r d in e g ra s
d e las e n c in a s c a rra s c a s . En g e n e ra l, las
c a rra s c a s d o m in a n el a r b o la d o , a u n q u e h a y
m a s a s d e h a y e d o en z o n a s o r ie n ta d a s al N.
El c a m in o a r re g la d o q u e fa c ilita el p a s e o
p o r la p a rte s e p te n tr io n a l d e la F oz p e rm ite
u n ric o m u e s tra rio b o tá n ic o : a las c ita d a s
c a rra s c a s se u n e n s a u c e s y m im b re r a s (S alix s p ) en e l m is m o c a u c e d e l río , fre s n o s
c o m u n e s (F ra x in u s e x c e ls io r) en la o r illa ,
ISO
L a M e rin d a d d e S a n g ü e s a es la q u e
a c u s a u n a m a y o r re g re s ió n d e m o g r á fic a .
Iso, h a b ita d o d u ra n te a lg u n o s a ñ o s p o r u n a
s o la p e rs o n a , es, d e s d e h a c e p o c o tie m p o
u n d e s p o b la d o m á s. El e n to r n o m u e s tra un
p a is a je d e s o la d o . Las m a rg a s a flo ra n d e s ­
n u d a s . L o s fo n d o s d e v a g u a d a s s o n p e q u e ­
ñ o s c a m p o s d e c u ltiv o : u n o s , lle c o s y
a b a n d o n a d o s ; o tro s , r e p o b la d o s d e p in o s .
A G U IL A P E R D IC E R A (H ie ra a é tu s fa s c ia tu s )
Peña Cornota.
B)
E)
i11ón o a c iró n (A c e r o p a lu s ), a rc e c o m ú n
(A c e r c a m p e s tris ), a rc e (A c e r m o n s p e s s u la n u m ), tilo s (T ilia p la ty p h y llo s ) , la b ié rn a g o
(P h illy re a la tifo lia ) , n o g a l (J u g la n s re g ia ),
c e re z o d e S a n ta L u c ía (P ru n u s m a h a le b ),
o lm o c o m ú n (U lm u s m in o r), o lm o d e m o n ­
ta ñ a (U lm u s g la b ra ), q u e jig o s (Q u e rc u s fa g in e a ), c o n e s tra to a r b u s tiv o d e b o j, c o s ­
c o ja en las p a rte s m á s s o le a d a s y a v e lla n o s
en las m á s fre s c a s . B ro ta n c o n fu e rz a c a ­
rra s c a s y s a b in a s , q u e a n c la n s u s ra íc e s en
las g r ie ta s d e lo s c a n tile s . La a v ifa u n a d e
e s te b io to p o , e s tu d ia d a p o r F. J. P u rro y ,
c e n s a 26 e s p e c ie s , d e las q u e las m ás
a b u n d a n te s s o n p e tir r o jo , re y e z u e lo lis ta d o ,
c h o c h ín , m o s q u ite r o c o m ú n , c a r b o n e ro
c o m ú n , m ir lo y c u r r u c a c a p iro ta d a .
BOSQUES
El e n to r n o d e A rb a y ú n c o n s e rv a en
a c e p ta b le e s ta d o m a s a s d e a r b o la d o en
fra n c a re g e n e ra c ió n , a c a s o p o r fa lta d e
p a s to re o y d e e x p lo ta c ió n d e le ñ a s. En la
p a rte S. d e la F o z, la la d e ra s e p te n tr io n a l d e
L e y re m u e s tra h a y e d o s y p in a re s , así c o m o
c a rra s c a le s y q u e jig a le s . En la p a rte N. d o ­
m in a n e s ta s d o s ú ltim a s fo r m a c io n e s . En el
r e c o r r id o d e l a lto d e Iso a P e ñ a C o rn o ta y
d e é s ta a la c a rre te ra , m e z c la d o s c o n las
e n c in a s c a rra s c a s , lo s q u e jig o s d e s a rro lla n
e je m p la re s m a g n ífic o s ; el b o s q u e , m u y t u ­
p id o , tie n e a b u n d a n te b o j, s e rb a le s y la b ié rn a g o s . En e l la d o iz q u ie rd o d e la F o z
d o m in a n s in d is c u s ió n lo s q u e jig o s , co n
m a n c h a s liv ia n a s d e p in o ro y o en lo q u e
p re c is a m e n te se lla m a P a c o d e lo s p in o s .
En las ro c a s d e l m is m o b o rd e la e s p e c ie
d o m in a n te s o n la s c a rra s c a s . H ay e n e b ro
c o m ú n p o r d o q u ie r y en las p a rte s m ás
s o le a d a s e n e b ro d e la m ie ra y c o s c o ja . A lo
la rg o d e l c a m in o , e n e s p e c ia l c e rc a d e
c h a rc o s y b a ls a s , h a y tr o n c o s m a n c h a d o s
d e b a rro s : lo s ja b a líe s , m u y a b u n d a n te s en
la z o n a , se re s trie g a n d e s p u é s d e l b a ñ o
c o n tr a lo s á rb o le s . En e s to s b o s q u e s se ha
v e r ific a d o la e x is te n c ia d e g a to m o n té s , g¡n e ta , te jó n y z o r ro , e n tre lo s m a m ífe ro s , y
e n tre las a ve s, á g u ila c u le b re r a y a zo r.
De la fa m ilia d e las A c c ip itr id a e - r a p a c e s
d iu r n a s - , m id e 6 6 -7 4 c m . d e lo n g itu d , a d ­
q u ie re u n a e n v e rg a d u r a d e u n o s 170 c m . y
p e sa 1 ,6 0 0 -2 ,2 0 0 kg . L a s h e m b ra s s o n m a ­
y o re s q u e lo s m a c h o s . En v u e lo se d is t in ­
g u e p o r s ilu e ta e s b e lta d e a la s la rg a s , e s ­
tre c h a d a s e n su b a se y c o la m á s b ie n la rg a ;
p e c h o y v ie n tre c la ro s , c o m o lo s « b ra z o s » y
la b a s e d e las re m e ra s p r im a ria s ; en la c o la ,
b a n d a o s c u ra s u b te rm in a l. V is ta d e c e rc a ,
d e s ta c a n las p a ta s, e m p lu m a d a s h a s ta lo s
d e d o s , a rm a d a s d e fu e rte s u ñ a s; c e ra y d e ­
d o s a m a rillo s ; p ic o c u r v a d o y g r is - a z u l;
o jo s c o n iris a m a rillo ; a la s p a rd o - o s c u r a s ;
e s p a ld a , p a rd o c la ro ; s u e le lu c ir m a n c h a
b la n c a en la e s p a ld a ; c a b e z a c o lo r c re m a ;
p a rte s in fe rio re s b la n c a s , m o te a d a s c o n
m a n c h ita s e s tria d a s . V iv e e n z o n a s b o s c o ­
sas. N o s u b e a a lta m o n ta ñ a . S e d is tr ib u y e
p o r la z o n a s e c a d e la P e n ín s u la Ib é ric a , S.
d e F ra n c ia , is la s m e d ite rr á n e a s y G re c ia . La
p o b la c ió n en N a v a rra e s m u y c o rta , 6 p a re ­
ja s , in s ta la d a s en la Z o n a M e d ia y a c a s o en
la B a rd e n a . V u e lo á g il, c o n p ic a d o s v e r tig i­
n o s o s . Es c a p a z d e c a p tu r a r p re s a s al
v u e lo , al a c e c h o - d e s d e á r b o l o r o c a - o en
p ic a d o , c o m o lo s h a lc o n e s . C o n s u m e m a ­
m ífe ro s - c o n e jo s , ra ta s, e t c - , aves y re p ti­
les. En N a v a rra h e m o s c o m p r o b a d o q u e se
a lim e n ta d e c o n e jo s , la g a rto s , p e rd ic e s ,
c h o v a s y z o rz a le s . S u e le c r ia r te m p ra n o en
v a r io s n id o s a lte rn a tiv o s : la p a re ja , s e d e n ­
ta r ia y s e ñ o ra d e un te r r ito r io , p o n e 1 - 2
h u e v o s a m e d io fe b re r o . En g e n e ra l, a p r in ­
c ip io s d e ju n io lo s p o llo s p u e d e n a b a n d o ­
n a r el n id o . L o s jó v e n e s tie n e n el p e c h o
ro jiz o .
¡3
Roncesvalles. S ubim os p o r la carretera hacia el
(? )
(T)
a lto de Ibañeta. Frente a la ca p illa nace —al o tr o lado de la carrete ra— una pista
asfaltada, que sube p o r el hayedo hasta un breve rellano y luego c o n tin ú a , sin
a sfa ltar, pe ndien te, entre alerces y praderas, en d ire cció n E., hasta
Fondo del barranco de U rre , casi lla n o , despejado. El a rro y o serpentea. Lo sal­
vamos ju n to a borda en ruinas. T re in ta m etros antes de una re pobla ción de alerces,
pista arreglada para c irc u la c ió n rodada.
(? )
(?)
co lla d o de Lin d u s; ju n to a una chabola cruzam os la alam brada y seguimos po r
un pasillo despejado y herboso en tre los hayedos que se descuelgan por las ver­
tien tes N. y S., hasta
(T )
cum bre de Lindus. Es la cota más alta del paseo. Hay restos de antiguas trin c h e ­
ras. C am bio de d ire c c ió n : vamos al S., ju n to a alam brada que lim ita los té rm in o s
de E rro y B urguete. El sendero va p o r pastizal en tre las zonas arboladas y luego po r
el hayedo y sale p o r fin a la pradera, siem pre sobre la cresta de la lom a. Luego baja.
C ruzam os la alam brada, ju n to a to có n re cu b ie rto de hiedra, fre n te a un haya
en la que un le tre ro a d vie rte: "C o to p riva do de caza". Tom am os un sendero des­
d ib u ja d o d e n tro del hayal. El sendero va m u y cerca de la alam brada que cierra una
re población de alerces y está se m ib o rra d o p o r la maraña tu p id a del sotobosque
(acebos). Luego la tro c h a se asoma a un claro del bosque c u b ie rto de helecho y
se hace más cóm oda y clara.
(¥ )
El sendero se aleja de la alam brada en un saliente del hayedo hacia el S. y después
de varias curvas sale al borde del bosque, ju n to a un cam po de patatas,
(? )
( 5)
J u n to a puerta en el cierre de alam bre, en cruce de cam inos, tom am o s al SE.: es el
v iejo cam in o de A ld u id e s a Roncesvalles-Burguete, que traza una am plia curva en
el raso y luego se adentra en el hayal.
En un raso, b ifu rc a c ió n : ramal que va al NE. Es un ca m in o carrete ro bien marcado.
Una curva evita grandes pendientes fuertes.
pasa ju n to a una borda preciosa, con te ja d o a c u a tro aguas, y
®
E ntra de nuevo en el hayedo y se b ifu rc a : seguimos al S., ju n to al m u ro de piedra,
hasta salir
A la curva de la carretera señalada p o r ta llu d o s abetos, ju n to a Roncesvalles.
8)
(p
(W)
11 km.
2.
Lindux
Epoca recomendada:
Primavera, Verano y Otoño.
E ste p a s e o se m u e v e p o r té r m in o s d e
R o n c e s v a lle s y d e V a lc a rlo s , ro z a el d e E rro
y p a sa p o r e l d e B u rg u e te , ju n t o a la m u g a
d e l v a lle b a jo n a v a rro d e A ld u id e s . La f r o n ­
te r a va re c ta d e s d e e l L in d u x h a s ta Is te rb e g u i, al N. d e l A d i. Es u n tra z a d o a b s u rd o ,
te n d id o p o r c u m b re s y b a rra n c o s , c o n to ta l
d e s p re c io d e c u a lq u ie r a c c id e n te g e o g r á ­
fic o . Es z o n a d iv is o r ia d e a g u a s : al N. el
L u z a id e y la re g a ta d e H a y ra v a n a la N ive;
al S., el U rro b i d e s a g u a en el Ira ti. E s q u is ­
to s , a re n is c a s , c u a rc ita s , d o lo m ía s y c a liz a s ,
m u y a n tig u a s , d e l D e v ó n ic o , fo r m a n el s u s ­
tra to g e o ló g ic o d e la m a y o r p a rte d e l r e c o ­
rr id o . En lo s a lre d e d o re s d e R o n c e s v a lle s ,
a re n a s a rc illo s a s d e l P a le o c e n o . N o s u rg e n
fo rm a s e s p e c ta c u la re s . La e r o s ió n ha d u l­
c ific a d o la m o r fo lo g ía d e la m o n ta ñ a . La
p lu v io m e tr ía es a lta -1 .6 0 0 -1 .8 0 0 l/m 2 / a ñ o y las n ie b la s , fre c u e n te s . L o s a r ro y o s lle v a n
s ie m p re a g u a . La v e g e ta c ió n o r ig in a l, el h a ­
y e d o , se c o n s e rv a en g ra n m e d id a , c o n
p a s tiz a le s e n la d e ra s p ro n u n c ia d a s . H ay
ta m b ié n re p o b la c io n e s d e c o n ife ra s e x ó t i­
ca s y en la lla n a d a d e B u rg u e te p a ta ta le s y
p ra d e ra s d e sie g a .
A)
B)
HAYEDO
L o s h a y a le s d e B u rg u e te y R o n c e s v a lle s
d a n , c o n lo s a e z c o a n o s y s a la c e n c o s , lo s
m e jo re s á r b o le s p a ra e x p lo ta c ió n m a d e re ra .
N o s o n ra ro s e je m p la re s d e 3 -4 m 3 d e m a ­
d e ra , m á s g ra n c a n tid a d d e le ñ a . El b o s q u e
m u e s tra a b u n d a n te s fu s te s re c to s y lim p io s ,
c o n e s c a s o s o to b o s q u e y m u llid a h o ja ­
ra s c a . S o n b o s q u e s ca s i m o n o e s p e c ífic o s .
S ó lo a lg ú n te jo s o p o r ta la d e n s a s o m b ra de
las h a y a s ; a c e b o s y s e rb a l d e lo s p a ja re ro s
c re c e n en p a rte s a lg o a c la ra d a s ; en los
c la ro s a b ie rto s m e d ra n fu e rte s lo s e s p in o s
a lb a re s y el h e le c h o . C o m o fa u n a im p o r ­
ta n te h a y q u e c ita r el c ie rv o , p re s e n te d e s d e
Q u in to R eal h a s ta m á s a llá d e l Ira ti, así
c o m o ja b a líe s - c u y a s in c u r s io n e s en los
p a ta ta le s s o n te r r ib le s - , c o rz o s , z o rro s , ta ju d o s y m a rta s . E n tre las aves, p ito n e g ro ,
a r re n d a jo , a z o r, z o rz a le s , p in z o n e s , p e ti­
rr o jo s , c h o c h in e s , re y e z u e lo s , c a r b o n e ro s y
m o s q u ite r o s .
C ollado de Lindux.
E)
P A S O M IG R A T O R IO DE A V E S
De Ib a ñ e ta a L in d u x y d e é s te a M e a tz e ,
la s lín e a s d e p u e s to s p a lo m e r o s a te s tig u a n
el p a s o o to ñ a l d e las a ve s m ig ra n te s . Se
tra ta d e las p a lo m e ra s m á s c o tiz a d a s d e
N a v a rra , en c o n c re to las d e V a lc a rlo s , c o d i­
c ia d a s p o r e s ta r en p r im e ra lín e a . P e ro las
to r c a c e s n o tie n e n la e x c lu s iv a d e la m ig r a ­
c ió n . Las ave s e u ro s ib e ria n a s e m p re n d e n
s u v ia je p o s tn u p c ia l d e s d e la s tie r r a s lla n a s
d e E u ro p a , e n a m p lio fre n te , e s tr e c h a d o al
a c e rc a rs e a las c a d e n a s m o n ta ñ o s a s , c u y o s
p a s o s d e m e n o r a ltitu d p r e fie re n . En e llo s
se c o n c e n tr a e l f lu jo m ig r a to r io , a u n q u e
b u e n o s e rá a ñ a d ir q u e , en c o n tr a d e la
c re e n c ia g e n e ra l, ta m b ié n lo s a lto s p u e rto s
c e n tra le s d e l P irin e o c e n tra l c o n o c e n el
p a s o d e m ig ra n te s . Ib a ñ e ta - L in d u x es u n a
d e las vía s d e m a y o r d e n s id a d . Un e q u ip o
d e A N A N c o n tr o ló en a g o s to y s e p tie m b r e
d e 1973 el p a s o d e ra p a c e s : 4 .4 4 8 , d e 14
e s p e c ie s . Las m á s a b u n d a n te s fu e ro n h a l­
c ó n a b e je ro - c o n d e n s id a d m á s a lta a fin e s
d e a g o s to y p r im e ro s d e s e p tie m b r e - , m i­
la n o re a l - m á x im o , la te r c e r a s e m a n a d e
s e p tie m b r e - , a g u ilu c h o c e n iz o - a g o s t o /
m e d io s e p tie m b r e - , á g u ila p e s c a d o ra y
a g u ilu c h o la g u n e r o - a m b o s , c o n m á x im o s
en la s e g u n d a s e m a n a d e s e p tie m b r e - y
á g u ila c u le b re r a - d u r a n t e to d o s e p tie m b re .
La m ig r a c ió n v is ib le c o m ie n z a en lo s ú lt i­
m o s d ía s d e ju lio : lo s m ila n o s n e g ro s in i­
c ia n el v ia je a lo s c u a rte le s a fr ic a n o s d e
in v ie r n o ; les s ig u e n , en a g o s to , v e n c e jo s ,
tó r to la s y ra p a c e s ; s e p tie m b r e es el m e s
p r e fe r id o p o r la m a y o ría d e ra p a c e s , así
c o m o las tó r to la s , q u e s ig u e n p a s a n d o , y la
m a y o r p a rte d e la v a n d e ra s , a v ió n z a p a d o r y
p a lo m a s z u rita s ; o c tu b r e c o n c it a la m a y o r
d e n s id a d : v e rd a d e ra s o le a d a s d e m ig r a n te s
q u e , en d ía s d e b o c h o r n o v u e la n e s fo rz a d a s
y ra s a n te s p a ra v e n c e r la re s is te n c ia d e l
v ie n to : s o n p a lo m a s to r c a c e s , a lo n d ra s ,
b is b ita s , d iv e r s o s fr in g í lid o s - p in z o n e s ,
p a rd illo s , ta rin e s , c a r d e lin a s , e s c rib a n o s ,
z o rz a le s y m a lv ic e s - y lo s e s p e c ta c u la re s
e s c u a d ro n e s d e g r u lla s y a n s a ro n e s ; a f i ­
n a le s d e l m is m o m e s, lle g a n e n o rm e s y s in ­
c ro n iz a d o s b a n d o s d e e s to r n in o s p in to s ,
q u e a ú n e m ig ra n a l m o r ir n o v ie m b r e ,
c u a n d o las g ra ja s , fa r o lillo r o jo d e e s te v ia je
in s tin tiv o , c ie rra n la p a s a p o s tn u p c ia l.
R E G A T A Z U R IN G O A
R e c o g e las a g u a s d e l e s p a c io c e r ra d o p o r
tre s c u m b re s - G ir iz u , L in d u x , M e n d itx u r i- ,
a tra v ie s a un p e q u e ñ o lla n o d e s p e ja d o y
s a le a la p la n a d e B u rg u e te , en q u e e n ­
c u e n tr a al U rro b i. S a u c e s y a lis o s se m ira n
en las a g u a s q u e a lb e rg a n tru c h a s , tr itó n
p ir e n a ic o ( E u p ro c tu s a s p e r) y d e s m á n (G a le m y s p y r e n a ic u s ), m á s o tra s e s p e c ie s c o ­
m u n e s . L a s tr u c h a s s u b e n m u y a r rib a a
d e s o v a r. El t r itó n p ire n a ic o es u n a n fib io
e n d é m ic o d e e s ta c o r d ille r a . El d e s m á n es
un m a m ífe ro n a d a d o r p r o v is to d e h o c ic o en
fo r m a d e tro m p a . La la v a n d e ra c a s c a d e ñ a
a n im a la re g a ta .
Palomas torcaces en m igración.
C)
P A S T IZ A L E S
En L in d u x y e n a lg u n o s d e lo s m o n te s de
E rro a m p lio s p a s tiz a le s o c u p a n lo q u e d e ­
b ie r o n d e s e r h a y a le s . L o s p a s tiz a le s , o b te ­
n id o s p o r d e fo re s ta c ió n m u y a n tig u a , m a n ­
tie n e n e n v e ra n o y o to ñ o u n a c a b a ñ a g a n a ­
d e ra s e m ilib re y d e s ig u a l d e o v e ja s la c h a s y
d e y e g u a s d e ra za B u rg u e te , q u e a p ro v e ­
c h a n la h ie r b a d e lo s ra s o s y s e s te a n e n los
b o rd e s s o m b re a d o s d e l b o s q u e . La p re s ió n
a u n la d o y o tr o d e la m u g a es d is tin ta . La
c a b a ñ a g a n a d e ra d e n u e s tro s p u e b lo s va a
m e n o s y el p a s tiz a l se e m b a s te c e p o r la
in v a s ió n d e b re z o s , a r g o m a s y h e le c h o s . Al
o tr o la d o , lo s d e A ld u id e s m a n tie n e n a lta s
las c ifra s d e o v e ja s y y e g u a s y el p a s tiz a l se
p re s e n ta lim p io . El p a s e a n te p o d rá c o m ­
p r o b a r lo d e s d e la c u m b re d e l L in d u x : la
c e rc a d e e s p in o m e tá lic o s e p a ra lo s p a s to s
al N. y la la n d a al S. F re c u e n te s b u itre s ,
a lim o c h e s y c u e rv o s v u e la n s o b re e s to s
p a ra je s p o r si a d v ie rte n a lg u n a res m u e rta .
N o es ra ra la o b s e rv a c ió n d e q u e b r a n ta h u e ­
s o s, u n a d e c u y a s p a re ja s c rió en lo s b a ­
r r a n c o s d e A ld u id e s . L o s to p o s s a lp ic a n
c o n s u s m o n to n e s d e tie r r a el ta p iz v e rd e ,
e n e l q u e se m u e v e n v e rd e ró n s e rra n o , z o r ­
z a l c h a r lo y b is b ita a lp in o , y en lo s a rg o m a le s , ta r a b illa c o m ú n y a c e n to r.
D)
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
C e rc a d e l c o lla d o d e T r o n a y e n tre la
re g a ta d e Z u r in g o a y R o n c e s v a lle s p la n ta ­
c io n e s d e a le r c e ja p o n é s c u b re n á re a s d e fo re s ta d a s . El a le rc e ja p o n é s , c o n ife ra e x ó ­
tic a , q u e p ie r d e la h o ja en o to ñ o al m is m o
tie m p o q u e las h a ya s, es c a d a ve z m ás
fre c u e n te . En las z o n a s c a s tig a d a s p o r el
v ie n to b a s ta n te s á r b o le s e s tá n ro to s .
L A V A N D E R A C A S C A D E Ñ A -B U Z T A N IK A R A
( M o ta c illa c in e re a )
P á ja ro e s b e lto , la rg o d e u n o s 18 c m ., c o n
la rg a c o la . L a s p a rte s s u p e rio r e s s o n g r is a z u la d a s c o n to n o s v e r d o s o s ju n t o a la
c o la , q u e es n e g ra c o n p lu m a s e x te rio re s
b la n c a s . L a s ala s, ta m b ié n n e g ra s . P e c h o y
v ie n tr e a m a rillo s , c o n fla n c o s b la n q u e c in o s .
E n el m a c h o la g a rg a n ta es n e g ra ; en la
h e m b ra , a p e n a s in s in u a d a e n o s c u ro . La
c a b e z a se v is te d e g r is o s c u ro , c o n c e ja y
b ig o te r a b la n c a s . V u e lo á g il y o n d u la d o ,
d u r a n te e l c u a l a v e c e s c a p tu ra in s e c to s . Se
p o s a en o r illa s y p ie d ra s d e lo s c a u c e s .
A n d a a p a s o s á g ile s , in c lu s o en a g u a s s o ­
m e ra s . A g ita la c o la s in c e s a r. M á s a ris c a y
m e n o s g r e g a r ia q u e o tr a s la v a n d e ra s , la
c a s c a d e ñ a s u e le v iv ir s o lita r ia o p o r p a re ­
ja s , s ie m p re e n in m e d ia c io n e s d e a rro y o s y
río s , a u n q u e en in v ie r n o a p a re c e en c a m ­
p o s d e c u ltiv o . C o n s u m e in s e c to s , c a z a d o s
d e n tr o o fu e ra d e l a g u a , y p u e d e c a p tu r a r
c a r a c o le s , c ru s tá c e o s y p e q u e ñ o s p e ce s.
C o n s tru y e el n id o b a jo p u e n te s o en a g u ­
je ro s d e ta lu d e s p r ó x im o s al a g u a . P o n e 4 -6
h u e v o s , q u e in c u b a ca si s ie m p re s o la la
h e m b ra 1 1 -1 4 d ía s. L o s p o llo s p e rm a n e c e n
e n e l n id o 1 1 -14 d ía s. S e e x tie n d e p o r E u ­
ro p a , e x c e p tu a d a E s c a n d in a v ia ca si e n te ra .
En N a v a rra a p a re c e e n h á b ita ts a d e c u a d o s
en to d o e l te r r ito r io , p e ro a b u n d a m á s en
z o n a s m o n ta ñ o s a s .
Q
J u n to al m o nasterio de Y a rte . Carretera que sube a
(T)
Lete. P or la parte alta del p u e b lo , un ca m in o sale en d ire cció n INI., en pastizal, y
(5 )
® )
(T )
@
e n co n tra r el viejo ca m in o que seguimos en dire cció n S.-SE., en tre terrenos cerea­
listas (a nuestra derecha) y riba zo de pastizal.
Por borde de cam pos de c u ltiv o s , para meterse en tre carrascas.
(j3 )
B ifu rc a c ió n : a la derecha. Dejamos el cam in o m e jo r m arcado. El que tom am os
pasa bajo línea de alta ten sión.
Cruzam os un pequeño barranco, ju n to a g rupo de chopos y seguimos en dire cció n
s im ila r —cam pos a la izq u ie rd a , rib a zo a la derecha— luego en tre campos.
©
Olza. Cruzam os el pu eblo y salim os ju n to a la iglesia. El cam in o al NO. sube hasta
unos pinos.
( íi)
C o lla d o y b ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a y hacia abajo.
(j6 )
B ifu rc a c ió n : no seguimos una ancha pista, sino cam in o a la derecha.
©
Se abre el cam in o en tres ramas: tom am o s la de la derecha.
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda . El ca m in o baja suave entre robles, q u ijig os y carrascas.
A l fin a l, casi llano , discurre p o r bosque aclarado, y
C om ienza una re pobla ción fo re s ta l. B ifu rc a c ió n : a la izquie rda y hacia abajo.
El ca m in o va p ró x im o a la línea del fe rro c a rril y con torn ea la re pobla ción p o r la
parte baja.
( 5)
B ifu rc a c ió n : seguimos re cto. A la derecha queda un cam po de c u ltiv o .
®
E n tro n q u e con cam in o que viene del N., ju n to a una carrasca. Luego, el cam ino es
herboso, entre carrascas.
(Í8 )
®
C ruce: seguimos la m ism a d ire c c ió n , d e n tro del carrascal, hacia E-SE., hasta
©
en tron ca con pista de c o n ce n tra ció n parcelaria. La seguimos hacia el NO.
®
Caserío-Palacio de A ld a z . El ramal de carretera hacia el S. nos lleva a
y? )
( i)
la carretera que va a
En el arranque de una curva de la pista, un cam in o que nace re cto, entre robles,
y luego va entre cam pos, nos devuelve a Y arte .
@)
A riz . E ntre las casas, el ca m in o S.-SE., nos con duce a
e n tro n q u e con pista de c o n c e n tra c ió n parcelaria, que se to m a al O.-SO. La pista
te rm in a y en zona pastizal, el ca m in o sigue hasta
0 Kms
11 Kms.
3.
Yarte-Olza
Epoca recomendada:
Primavera, Otoño e Invierno.
El p a s e o v is ita té r m in o s d e las c e n d e a s
d e O lz a e Iza. A riz , A ld a z , L e te y Y a rte p e r ­
te n e c e n a Iza. S o b re las m a rg a s a z u le s e o c e n a s , c o m u n e s a g ra n p a rte d e la C u e n c a ,
d o lo m ía s p a le o c e n a s y c a liz a s m a rg o s a s
e o c e n a s le v a n ta n las a ltu ra s d e Z a b a lg a ñ a y
M o n te O lza . A l O. e n c o n tr a m o s a r c illa s tr iá -
s ic a s y a flo ra n o fita s . El c lim a , s im ila r al d e
P a m p lo n a - u n o s 9 0 0 l/m 2 a n u a le s - , d e te r ­
m in ó la v e g e ta c ió n o r ig in a l: b o s q u e s d e
q u e jig o s al S., c a r ra s c a l m o n ta n o in s e r to en
la m a s a d e l q u e jig a l, y lo s ro b le d a le s al N.
V e g e ta c ió n , p u e s, d e tr a n s ic ió n . H o y los
c u ltiv o s c e r e a lis ta s o c u p a n to d a s las z o n a s
Nanas, in c lu s o en. la s a ltu ra s , p e ro se c o n ­
s e rv a n b u e n a s m a n c h a s d e a r b o la d o . El
m o n te d e O lza , e n p a rte p ro p ie d a d p riv a d a ,
es u n a re s e rv a lib r e p r o m o v id a a ñ o s a trá s
p o r A N A N . L o s p r o p ie ta r io s se c o m p r o m e ­
te n a re s p e ta r la N a tu ra le z a y re n u n c ia n a u n
al d e re c h o d e caza .
R O B L E P E L U D O O P U B E S C E N T E (Q u e rc u s
pubescens)
A rb o l d e la fa m ilia F a g á c e a s -h a y a s , ro ­
b le s , e n c in a s y c a s ta ñ o s - , m e d ia n o - 1 0 15 m . d e a ltu ra , si b ie n p u e d e lle g a r a lo s
20 m - , a v e c e s n o p a sa d e a r b u s to . T r o n c o
to r tu o s o , c o n c o r te z a p a rd o - g ris á c e a q u e
se a g rie ta lo n g itu d in a l. C o p a a m p lia , ir r e ­
g u la r. R a m a s a c o d a d a s ; ra m illa s p u b e s ­
c e n te s . La s h o ja s b r o ta n to m e n to s a s p o r
a m b a s c a ra s , p e ro s ó lo c o n s e rv a n a te r c io ­
A)
BOSQUES
N os q u e d a n m u e s tra s a p re c ia b le s d e lo s
a n tig u o s c a rra s c a le s y q u e jig a le s . L o s q u e ­
jig o s (Q u e rc u s fa g in e a ) s e e n tre m e z c la n
c o n ro b le s p e lu d o s . H ay e je m p la r e s p u ro s
d e u n a y o tr a e s p e c ie y ta m b ié n h íb rid o s . El
m e jo r lo te d e ro b le s p e lu d o s e s tá ju n t o a
Y a rte . O lz a ha s id o , en in v ie r n o , c a z a d e ro
tr a d ic io n a l d e b e c a d a s , q u e b u s c a n lo m b r i­
c e s en el s u e lo h ú m e d o . E s to s b o s q u e s
a lb e rg a n 2 6 e s p e c ie s n id ific a n te s . La s p r in ­
c ip a le s s o n : a r re n d a jo , m a lv iz , m irlo , c h o c h ín , p e tir r o jo , p in z ó n , re y e z u e lo lis ta d o ,
m o s q u ite r o p a p ia lb o .
v
B)
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
En e s ta z o n a lo s p in o s n o s o n e s p o n tá ­
n e o s . N o o b s ta n te , c e rc a d e O lz a e n c o n ­
tra m o s u n a p la n ta c ió n d e e s te p in o c a ­
rra s c o , (P ín u s h a le p e n s is ) en e l lím ite d e
s u s p o s ib ilid a d e s , p o rq u e se tr a ta d e e s p e ­
c ie fr io le r a q u e e x ig e m á s s o l. Y c e rc a d e
Y a rte c re c e n p in o s ro y o s .
En la la d e ra N. d e Z a b a lg a ñ a h a y p la n ta ­
c io n e s a b a n c a la d a s d e p in o la r ic io (P in u s
n ig ra ), s u s titu to d e l c a rra s c a l q u e h a s ta no
h a c e m u c h o v e s tía el m o n te .
C)
p e la d o e l e n v é s . De a h í re c ib e el n o m b re .
H o ja s m u y v a ria b le s d e fo r m a , s im p le s , a l­
te r n a s y m a rc e s c e n te s (p e rs is te n m a rc h ita s
e n e l á r b o l b u e n a p a rte d e l in v ie rn o ). P e ­
c io lo d e 5 -1 2 m m .; lim b o b a s ta n te p e q u e ñ o
(1 0 x 5 c m .) c o n 5 -8 ló b u lo s p o c o m a rc a ­
d o s . F lo re s m a s c u lin a s , en a m e n to s c o l­
g a n te s ; b r o ta n e n a b ril-m a y o . Las fe m e n i­
n a s, s o lita r ia s , s o b re p e d ú n c u lo fu e rte y
c o r to , ca si s e n ta d a s , d a n b e llo ta d e 3 cm .
d e lo n g itu d c o n c ú p u la s e m ie s fé ric a d e
u n o s 15 m m . d e d iá m e tro , m a d u ra s en el
o to ñ o d e su n a c im ie n to . P ro s p e ra en c a li­
zas, c o n g lo m e ra d o s y m a rg a s a r c illo s a s .
B a s ta n te te r m ó filo , se d a e n á re a s c o n m á s
d e 9 0 0 l/m 2, d e lo s q u e n e c e s ita 150 en
é p o c a v e g e ta tiv a . N o s u e le fo r m a r m a sa s
p u ra s . S e p r e s e n ta m e z c la d o c o n o tr o s ro ­
b le s , c o n p in o ro y o o a lb a r, tilo , a rc e s , e tc .
E s p o n tá n e o en el S. d e E u ro p a e is la s m e ­
d ite rrá n e a s , lle g a h a s ta A le m a n ia y P o lo n ia .
En E s p a ñ a s ó lo a p a re c e en z o n a p ire n a ic a ,
C a ta lu ñ a y a lto E b ro . En N a v a rra b u s c a las
la d e ra s s o le a d a s y s e c a s d e la Z o n a M e d ia ,
d e s d e V a l d e L a n a h a s ta R o n c a l. S o n ra ro s
lo s e je m p la r e s típ ic o s : h ib r id a fá c ilm e n te
c o n o tr o s ro b le s . La m a d e ra , d e c a lid a d
m e d io c re a c a u s a d e las re d u c id a s p r o p o r ­
c io n e s y las fo r m a s d e fe c tu o s a s , se ha d e s ­
tin a d o a c o m b u s tib le c o m o le ñ a o c a rb ó n .
T ie n e im p o r ta n c ia c o m o e s p e c ie p r o te c to ra
d e s u e lo s .
C A R R A S C A S DE LE T E
E s ta m o s , c o m o va d ic h o , en z o n a d e
tr a n s ic ió n c o n a r b o la d o v a rio : ro b le s , e n c i­
n a s c a rra s c a s y q u e jig o s . L a s e n c in a s c a ­
rra s c a s , m á s a d a p ta d a s a s u e lo s á rid o s , s o ­
p o rta n m e jo r la s e q u e d a d d e s u e lo s s o m e ­
ro s y p r e fie re n in s ta la rs e en d o lo m ía s y c a ­
liz a s , d o n d e las o tr a s e s p e c ie s m e d ra n a
d u ra s p e n a s . Es el c a s o d e las d o lo m ía s d e
N O. d e L e te , en las q u e s ó lo se m a n tie n e n
c a rra s c a s y e n e b ro s .
D)
YARTE
En té r m in o d e L e te , e l m o n a s te rio d e
Y a rte fu e e l m á s im p o r ta n te d e la C u e n c a
d e P a m p lo n a . S i la d o c u m e n ta c ió n n o es
fa ls a , S a n c h o e l M a y o r y la re in a M u m a d o ra
lo d o n a ro n , c o n m o n a s te rio io s y d e p e n d e n ­
c ia s d e la z o n a , a A lb e ld a e l 17 d e m a y o de
1024. E ra un m o n a s te rio d ù p lic e . V e in tiú n
a ñ o s d e s p u é s , en 1045, G a rc ía el d e N á je ra
lo d o n ó a Ira c h e , a c a m b io d e S. E s te b a n de
M o n ja rd ín . E s ta n o tic ia e s s o s p e c h o s a ;
M o n ja rd ín s ie m p re fu e d e l o b is p o . M e d ia d o
el s ig lo XI, S a n ta M a ría d e Y a rte e ra m o ­
n a s te rio in c o r p o r a d o a Ira c h e . Y a rte d e c a e
a p a r tir d e l s ig lo X IV . Las p r o p ie d a d e s se
a d m in is tr a n d e s d e Ira c h e y el p r io r a to pa sa
a s e r g r a n ja . La d e s a m o r tiz a c ió n líq u id a lo s
b ie n e s d e Y a rte .
Z O R R O , R A P O S O -A Z A R I (V u lp e s v u lp e s )
M a m ífe ro c á n id o - c o m o lo b o s , c h a c a le s
y p e r r o s - es b ie n c o n o c id o p o r su p a re c id o
a lo s p e rro s , m á s b ie n b a jo d e p a ta s y
d o ta d o d e tu p id a c o la . L a rg o d e un m e tro
- d e l c u a l p e rte n e c e n 4 0 c m . a la c o la - , a lto
d e 3 5 c m . en la c ru z , p e sa d e 5 -7 kg .; li­
g e ro en c o m p a ra c ió n c o n lo s c a n e s d e su
ta lla . L o s m a c h o s s o n m a y o re s q u e las
h e m b ra s . H o c ic o p u n tu a g u d o . O jo s v iv o s
c o n p u p ila v e r tic a l. O re ja s tr ia n g u la r e s y
le v a n ta d a s . P a ta s c o rta s , c o n 5 d e d o s en las
a n te rio r e s y 4 e n las p o s te rio r e s ; d e ja h u e ­
lla s s e m e ja n te s a las d e p e rro p e q u e ñ o .
P e la je m u y v a ria b le , ro jiz o en d o rs o y g ris
c la ro en v ie n tre y e x tr e m o d e la c o la ; hay
e je m p la re s m u y o s c u ro s , c o n m a n c h a s ca s i
n e g ra s , m á s a p re c ia d o s e n p e le te ría . En in ­
v ie rn o el p e lo se h a c e m á s tu p id o . L o s j ó ­
ve n e s s o n g r is e s -p a rd o s y tie n e n h a s ta la
m u d a o to ñ a l el p e lo m á s c o r to . V iv e en
b o s q u e s , d e s d e z o n a s lla n a s a a lta m o n ­
ta ñ a , p e ro es m u y a d a p ta b le y o c u p a c u a l­
q u ie r h á b ita t, a u n c e rc a d e las g ra n d e s c iu ­
d a d e s . S e a p a re a n en p le n o in v ie r n o - e n e r o - f e b r e r o - c o n p e rs e c u c io n e s y lu c h a s
e n tre lo s m a c h o s q u e d e s e c h a n su h a b itu a l
d e s c o n fia n z a y re s u lta n m á s v is ib le s . La
g e s ta c ió n d u ra 5 1 -5 2 d ía s. N a c e n 3 -5 c a ­
c h o r r o s ( m a rz o - a b r il) en m a d rig u e ra s u b ­
te rrá n e a , e n tre ro c a s o b a jo las ra íc e s d e un
á r b o l. El m a c h o ca z a p a ra la p ro le , en lo s
p r im e ro s d ía s, y d e s p u é s le a c o m p a ñ a la
m a d re , q u e a m a m a n ta d o s m e s e s a lo s z o r r ito s . E s to s ca z a n lu e g o c o n lo s p a d re s
h a s ta e l o to ñ o , en q u e se in d e p e n d iz a n .
C a p tu ra , al a c e c h o , m ic ro m a m ífe ro s - r a ta s ,
ra to n e s , m u s a ra ñ a s , e r iz o s - , c o n e jo s , aves,
ra n a s , c a ra c o le s , in s e c to s y c o n s u m e n f r u ­
to s y c a rro ñ a s . A p ro v e c h a n a fo n d o las b a ­
s u ra s , lo q u e les a c e rc a a c a s e río s y p u e ­
b lo s . P asa el d ía en la m a d rig u e ra , e x c a ­
v a d a p o r él m is m o , a v e c e s a m p lia n d o las
d e ta ju d o s o c o n e jo s , y su a c tiv id a d p r in c i­
p a l es n o c tu rn a . N a d a y tr e p a s in to rp e z a .
T ie n e b ie n d e s a rro lla d o s o íd o , o lfa to y v is ta .
S e d is tr ib u y e p o r to d a E u ro p a y z o n a s d e
A s ia y A fric a . En N a v a rra c u b re to d o el
t e r r it o r io y es m á s d e n s o en Z o n a M e d ia y
B a rd e n a . S u fre p e rs e c u c ió n h u m a n a te n a z ,
p e ro se d e fie n d e b ie n y a b u n d a , s in d u d a
p o rq u e s u s p r e d a d o re s n a tu ra le s , lo b o y
lin c e , n o e x is te n . La t r a d ic ió n le ta c h a de
d a ñ in o p o r s u s a ta q u e s a g a llin e r o s y a la
fa u n a c in e g é tic a . E s tu d io s m á s re c ie n te s
d e s a c o n s e ja n u n a c o n d e n a d e m a s ia d o ta ­
ja n te , p o rq u e d e m u e s tra n la c a n tid a d d e
ra ta s y ra to n e s q u e e lim in a . Es u n a d e las
p o c a s e s p e c ie s d e m a m ífe ro s fá c ile s d e ver,
si se c a m in a en s ile n c io .
Q
K m . 8 4 ,5 0 0 de la carretera N-11 en tre V iana y Lo g ro ñ o , un cam in o bordea un
p in a r y avanza hacia el S/SO en tre cam pos de c u ltiv o .
(J )
C ruce: a la derecha. El ca m in o bordea un bosquete de slu cido de cipreses.
(5 )
Cruce con pista: la seguimos hacia el S., e n tre cam pos. Luego va sobre el dique del
embalse y po r la o rilla .
(S )
C ruce: dejamos la pista y seguimos un sendero que con to rn e a la laguna p o r el S.
(? )
hasta e n tro n c a r con pista, que seguimos. El paseo discurre ahora en el linde de la
vegetación de marisma y entre campos.
(D
B ifu rc a c ió n : nos alejam os del borde de la balsa y e n fila m os hacia el N /N E . Pasa­
mos ju n to al a rro y o de Perizuelas.
B ifu rc a c ió n , ju n to a cam po de alm e ndros: seguimos
lapista de la derecha.
(T )
E rm ita de la V irgen de las Cuevas. R etrocedem os hasta
(8 )
b ifu rc a c ió n : a la derecha e, in m e d ia ta m e n te , nueva
( 9)
b ifu rc a c ió n : tam bién a la derecha. Pasamos ju n to a un c o rra l, y vam os en dire cció n
O. entre cam pos
(íí)
Cruce: m antenem os la d ire c c ió n a n te rio r.
B ifu rc a c ió n : doblam os al N. y sin d ific u lta d llegamos al p u n to de Q
□
I
< p
^
9
..............................................................................
9
®
< S )
( p
_ _ _ _ _ ------------------------------------------------------------------ 1----------------------------------3 9 0
......................................................=
=
p
—
---------------------—
( p
' p
< p
=
=
--------------------------------------- r
----------------------------------------------------------------------------------------------------------j.--------------------------------
38 0
----------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------- 1--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1----------------------------------
370
----------------------------------
0 km.
........................
)
f
^
7 km.
4.
Laguna de Las Cañas
Epoca no recomendada: Verano.
P a se o lla n o e n té r m in o d e V ia n a , ju n t o a
la m u g a d e la R io ja y a la v is ta d e su c a p ita l,
L o g ro ñ o . T e rre n o a s e n ta d o s o b re a lu v ia le s
c u a te rn a rio s , c o n lig e ra s e le v a c io n e s s o b re
a r c illa s y c a liz a s m io c e n a s (T e rc ia r io t a r ­
d ío ). P lu v io m e tría a n u a l d e 4 0 0 -5 0 0 l/m 2,
c o n v e ra n o s s e c o s y c a lu r o s o s . La v e g e ta ­
c ió n o r ig in a l d e b ió d e d o m in a r la e l c a r ra s ­
c a l ib é r ic o c o n p in o c a r ra s c o y rip is ilv a s en
lo s s u e lo s d e a lu v ió n p r ó x im o s a lo s río s .
De é s ta s q u e d a n m u e s tra s ; d e a q u é lla , n o .
La la g u n a , e n d o r r e ic a ta l v e z en o r ig e n , es
h o y u n e m b a ls e , c o n d iq u e la rg o y a n tig u o
q u e h a a u m e n ta d o la s u p e r fic ie y p r o fu n d i­
d a d d e l re c ip ie n te . El d iq u e s irv ió p a ra re ­
g u la r las a g u a s d e rie g o . La n a tu ra liz a c ió n
d e l e m b a ls e h a s id o p e rfe c ta . La v e g e ta c ió n
a c u á tic a y /o r e la c io n a d a c o n el a g u a es
a b u n d a n te y h a c e d e L a s C a ñ a s la la g u n a
n a v a rra m á s b o n ita p o r su c in tu r ó n v e g e ta l.
La tr a n q u ilid a d d e l p a ra je se q u ie b ra los
d ía s le g a le s d e ca za , p o rq u e Las C a ñ a s es
c o to c u y a s p ie z a s p r in c ip a le s s o n a n á tid a s .
L o s c u ltiv o s c ir c u n d a n te s s o n , en e s p e c ia l,
c e re a lis ta s , c o n a lg u n a v iñ a . El a rro y o P e riz u e la s a lim e n ta p e q u e ñ o s re g a d ío s . O veja s
ra s a s a p ro v e c h a n las ra s tro je ra s . E n el p a i­
s a je d e s ta c a n c o m o m a sa s o s c u ra s las c o ­
n ife ra s d e re p o b la c ió n ; las e s p e c ie s d o m i­
n a n te s s o n p in o c a r ra s c o y c ip ré s .
C)
A R R O Y O P E R IZ U E L A S
P e z u e la s fu e u n a d e las a ld e a s q u e a b ­
s o r b ió V ia n a . P e z u e la s fig u r a c o m o p e rte ­
n e c ie n te a la s e d e d e P a m p lo n a en el d o ­
c u m e n to d e S a n c h o e l M a y o r d e 1007 (=
1 0 2 7 ? ). L u e g o p a s ó a L e y re y a m e d ia d o s
d e l s ig lo XIII Ira n z u te n ía p ro p ie d a d e s en
P e re p u e la s . El c e n s o d e 1350 le d a 4 fu e ­
g o s ; el d e 1366, 2; en 1427 e s ta b a d e s p o ­
b la d o . T o d o s e llo s lo c o n s ig n a n c o m o a ld e a
d e V ia n a . El p o b la d o e s ta b a a u n o y o tr o
la d o d e l río o a rro y o h o y lla m a d o P e riz u e -
T A M A R IZ (T a m a rix g a llic a )
Es la ú n ic a e s p e c ie d e las T a m a ric a c a e
p re s e n te e n N a v a rra . A rb u s to q u e a lc a n z a
5 -6 m . d e a ltu ra . C u ltiv a d o , lle g a a 10 m.
T r o n c o d e c o r te z a a g rie ta d a y p a rd a . R a­
m a s d e lg a d a s , fle x ib le s , d e c o lo r p a rd o p ú rp u r a o s c u ro . R a m illa s re c ta s a b u n d a n ­
te s. H o ja s s im p le s , a lte rn a s , m u y p e q u e ñ a s ,
A)
en fo r m a d e e s c a m a s , c o n b o rd e s e n te ro s ,
c a d u c a s , a b ra z a n a las ra m illa s . F lo re s p e ­
q u e ñ a s , ro s a d a s , q u e a p a re c e n a p r in c ip io
d e v e ra n o ; in flo r e s c e n c ia s d e 3 -5 m m . d e
a n c h o , c o m o e s p ig a s , s u b te rm in a le s en ra ­
m illa s d e l a ñ o . L o s fr u to s c a p s u la re s m a ­
d u ra n en o to ñ o . In d ife re n te al s u e lo , s o ­
p o rta lo s s a lin o s o s , p e ro re q u ie r e b a s ta n te
h u m e d a d . R e s is te lo s frío s . R ip íc o la , fo r m a
ro d a le s e x te rn o s en río s y la g u n a s . V iv e a
o r illa s d e l m a r y s u b e h a s ta lo s 1 . 0 0 0 m . d e
a ltitu d . C re c e rá p id o en lo s p r im e ro s a ñ o s ;
d e s p u é s , m á s le n to . Si se e x p lo ta c o m o
m o n te b a jo , la c o r ta g u a rd a tu r n o s d e 3 -4
a ñ o s . S e e x tie n d e e s p o n tá n e o e n el O. d e l
M e d ite rr á n e o y lle g a a C a n a ria s . En E s p a ñ a
a b u n d a e n lo s lito ra le s le v a n tin o y m e r id io ­
n a l y en las c u e n c a s d e E b ro y T a jo . En
N a v a rra a p a re c e , s o b re to d o , en lo s c u rs o s
b a jo s d e lo s río s m e d ite rrá n e o s , b o rd e s d e
la g u n a s y b a rra n c o s b a rd e n ro s . La m a d e ra
tie n e in te ré s c o m o c o m b u s tib le . S e u tiliz a ,
e n e s p e c ia l, p a ra f ija r d u n a s y te r re n o s m o ­
v e d iz o s , p a ra c o n te n e r ta lu d e s en m á rg e n e s
d e río s y ra m b la s y c o m o a d o rn o , en ja r d i­
n e ría . P o r e je m p lo , c re c e en el p a s e o d o ­
n o s tia r r a d e La C o n c h a , a u n q u e les lla m a n
ta m a rin d o s , s in d u d a p o r e r ro r.
V E G E T A C IO N P A L U S T R E
L a v e g e ta c ió n e s p o n tá n e a fo r m a e n las
la g u n a s o rla s c o n c é n tr ic a s , d e te rm in a d a s
p o r las e s p e c ie s , el g r a d ie n te d e h u m e d a d y
el tie m p o q u e v iv e n a n e g a d a s . T a l d is p o s i­
c ió n se p re s e n ta en L a s C a ñ a s a lte ra d a p o r
el d iq u e en el SO . d e l re c ip ie n te y p o r el
c a m in o , d e SO . a NE. q u e d iv id e la b a ls a en
d o s . La s o rla s s o n m a n c h a s en a p a rie n c ia
d e s o rd e n a d a s . La z o n a S. d e la la g u n a
m u e s tra las a g u a s v a c ía s , p o rq u e la p r o ­
fu n d id a d im p id e el c r e c im ie n to d e p la n ta s
s u p e rio re s ; s ó lo e n las o r illa s a p a re c e n e s ­
tre c h a s b a n d a s . Se h a n v e r ific a d o m á s q u e
u n a q u in c e n a d e e s p e c ie s h e rb á c e a s p r in ­
c ip a le s , lig a d a s al m e d io a c u á tic o : e n tre
e lla s d e s ta c a n la a n e a o e s p a d a ñ a (T y p h a
a n g u s tifo lia ) , c a r riz o (P h r a g m ite s c o m m u n is ) y c u a tro ju n c o s (S c irp u s ta b e rn a e m o n ta n i, Se. m a ritim u s , Se. h o lo s c h o e n u s y
J u n c u s b u lb o s u m ). T a m a ric e s , s a u c e s y
c h o p o s s o n las m á s n o ta b le s d e las o c h o
e s p e c ie s a rb ó re a s o a rb u s tiv a s . L o s c a r r i­
z o s tie n d e n u n a e s tre c h a b a n d a en la o r illa
o r ie n ta l y fla n q u e a n el c a m in o c e n tra l d e la
b a lsa , a d e m á s d e a g ru p a rs e en la m a rg e n
o c c id e n ta l y d e fo r m a r m a n c h a s e n o rm e s
en el N., a g ru p a d o s c o n a n e a s y ju n c o s . Las
a n e a s - in c o n f u n d ib le s p o r s u s in flo r e s c e n ­
c ia s en fo r m a d e p u r o - o c u p a n c o m o m a sa
u n ifo r m e la m ita d o r ie n ta l d e l v a s o . Lo s
ta m a ric e s a b ra z a n c a s i to d a la la g u n a y se
a d e n s a n en el fla n c o o c c id e n ta l.
B)
las, b re v e d e c u r s o e ir r e g u la r d e a fo ro , q u e
n u tr e p e q u e ñ o s re g a d ío s a tra v é s d e la lla ­
n u ra a lu v ia l c re a d a p o r é l m is m o . El P e riz u e la s d e s a g u a en el E b ro a k iló m e tr o y
m e d io al S. d e Las C a ñ a s. En el p a is a je
d e s ta c a la e s tr e c h a b a n d a d e á rb o le s , p r o ­
p io s d e rip is ilv a , q u e e s c o lta e l tra z a d o de l
P e riz u e la s . F re s n o s d e h o ja e s tre c h a (F ra x in u s a n g u s tifo lia ) , s a u c e s b la n c o s (S a lix
a lb a ), á la m o s (P o p u lu s a lb a ) s o n , a d e m á s
d e d iv e r s o s c h o p o s (P o p u lu s s p .), las p r in ­
c ip a le s e s p e c ie s .
p u e d e v e r lo s d e s d e la o r illa , en e s p e c ia l
b a rb o s y c a rp a s . L o s re p tile s p re s e n te s s o n
el e s q u iv o g a lá p a g o y las in o fe n s iv a s c u le ­
b ra s d e a g u a . L a s a ve s a c u á tic a s se in s ta la n
de a c u e rd o c o n s u s e x ig e n c ia s y la p r o fu n ­
d id a d d e l a g u a , 5 -6 m . en el c a la d o m á ­
x im o . S o m o r m u jo la v a n c o y z a m p u llín
- c o n s u m id o r e s d e p e c e s , a n fib io s e in s e c ­
to s y b u c e a d o re s e n a g u a s p r o f u n d a s - s o n
n id ific a n te s . A e llo s se u n e n en é p o c a in ­
v e rn a l p o rro n e s y p a to s c o lo r a d o s . F o c h a s ,
p o lla d e a g u a y a z u ló n , e s p e c ia lis ta s de
a g u a s s o m e ra s , v e n a u m e n ta d a la c o m p e 'te n c ia in v e rn a l p o r p a to c u c h a ra , c e r c e ta y
s ilb ó n . T a m b ié n p e s c a n e n a g u a s s u p e r fi­
c ia le s c ig ü e ñ a s , g a rz a re a l - e n in v ie r n o - y
g a rz a im p e ria l - n id if ic a n t e - , al ig u a l q u e
m a rtin e te s , q u e e m ig ra n en in v ie r n o y n id i­
fic a n en c o lo n ia . El c a r r ic e r o to r d a l a n im a ,
e s c o n d id o e n lo s c a rriz o s , lo s d ía s d e p r i­
m a v e ra c o n su c a n to m o n ó to n o y se a u ­
s e n ta en o to ñ o e in v ie rn o .
M A R T IN E T E ( N y c tic o r a x n y c tic o r a x )
■>'
■ ,
' 'V
fe-:
%
\
>■
v
>; '
. V
^
'Ir:
FAUNA
En L a s C a ñ a s h a y c in c o e s p e c ie s d e p e ­
ce s: c a rp a c o m ú n , te n c a , b a rb o c o m ú n , a n ­
g u ila y p e rc a a m e ric a n a ( b la c k ba ss). A n ­
g u ila s y b a rb o s , p re s e n te s e n la re g ió n , h a n
p o d id o lle g a r a la b a ls a p o r s u s p r o p io s
m e d io s , p e ro ta m b ié n in tr o d u c id o s a r t if i­
c ia lm e n te c o m o las d e m á s e s p e c ie s , e x ó ti­
cas, p a ra su a p ro v e c h a m ie n to p is c íc o la .
T o d a s se han a d a p ta d o y d e s a rro lla n b u e ­
n o s e je m p la re s . El o b s e rv a d o r p a c ie n te
S -*
'
i
' V *
Nido de Som orm ujo.
’ v
‘
'
|!
A ve d e las A rd a id a e - g a r z a s , g a rc illa s ,
a v e to r o - , d e u n o s 60 c m . d e lo n g itu d , de
fo r m a s m a c iz a s y p a ta s re la tiv a m e n te c o r ­
ta s. L o s a d u lto s lu c e n p lu m a je c o n tra s ta d o
d e g ris , n e g ro y b la n c o . N e g ro : p íle o , d o rs o
y n u c a . G ris a z u la d o : a la s , o b is p illo y c o la .
B la n c o , el re s to , in c lu id a s d o s la rg a s p lu ­
m a s q u e n a c e n e n la n u c a y c u e lg a n en el
d o rs o . P ic o c ó n ic o , fu e rte y n e g ro . P atas
a m a rille n ta s y n o la rg a s . O jo s c o n iris a n a ­
ra n ja d o . El p lu m a je d e lo s jó v e n e s e s p a rd o
o s c u r o c o n e s tría s b la n c a s e n e l d o rs o , m ás
c la ro en v ie n tre y p e c h o . H a b ita e m b a ls e s ,
la g u n a s y río s le n to s c o n v e g e ta c ió n a b u n ­
d a n te ; fu e ra d e la é p o c a d e cría , ta m b ié n en
p ra d e ra s y ve g a s . De d ía re p o s a n lo s b a n ­
d o s en a r b o la d o o v e g e ta c ió n e s p e s a . A c ti­
v id a d c re p u s c u la r. V iv e en c o lo n ia s - é p o c a
d e c r í a - y e n b a n d o s p e q u e ñ o s - f u e r a de
e lla . V u e lo firm e . En e l s u e lo , a n d a y c o rre
á g il. T re p a s in d ific u lta d a ra m a s d e á r b o ­
le s. S o lita r io o g r e g a r io , c a p tu ra s u s p re s a s
en a g u a s s o m e ra s o en la v e g e ta c ió n : a n i­
m a le s a c u á tic o s , a n fib io s , in s e c to s , a d e m á s
d e p e q u e ñ o s m a m ífe ro s te r re s tr e s . C ría n en
c o lo n ia s , c o n fr e c u e n c ia m e z c la d o s c o n
o tr a s a rd e id a s . El n id o , d e ra m a s , lo f ija en
á r b o le s y a r b u s to s ; a v e c e s e n e s p a d a ñ a s y
ju n c o s . P o n e 3 -5 h u e v o s v e r d ia z u le s en
c a d a p u e s ta a n u a l. P o llo s n id íc o la s u n m e s.
E s tiv a l en E u ro p a , in v e rn a en A fric a . En la
P e n ín s u la Ib é ric a , c ría c o n p re fe r e n c ia en la
m ita d m e rid io n a l. La c o lo n ia d e L a s C aña s,
d e s c u b ie r ta e n 1975 p o r E d u a rd o d e J u a n a ,
e s la m á s s e p te n tr io n a l. No se s a b e si e x is ­
tía a n te s . E n e l m o m e n to d e su v e r ific a c ió n
c o n ta b a u n o s 15 n id o s . P a re c e ir e n a u ­
m e n to . En el 79 se c o n ta ro n 35, o c u lto s y
d e d ifíc il a c c e s o en lo s ta m a ric e s in u n d a ­
d o s . En ju n io p u e d e n v e rs e lo s jó v e n e s v o ­
la n to n e s e n lo a lto d e lo s ta m a ric e s , y lo s
m o v im ie n to s d e lo s a d u lto s al a ta rd e c e r.
©
Cruce de cam inos. M antenem os la m ism a d ire c c ió n .
a R in có n de S o to . Poco antes del km . 1,
© )
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda .
©
a la iz q u ie rd a , C am ino de los A lm e n d ro s , que asciende en dire cció n SO.
(i)
C orral de la Facería. Dejam os la pista y avanzamos p o r un cam in o que se pre cip ita
(2 )
Cruce con la carretera te n d id a sobre la cresta. La seguimos en dire cción SE. Pasa­
^0)
El sendero se estrecha bajo los acantilados de margas y yesos. El suelo de tie rra ,
Funes. S alim os del p u eblo p o r la carretera que sube a em palm ar con la de Peralta
mos ju n to a la e rm ita del P ortegado erigida en el lugar ocupado por o tra desapa­
recida y m o n u m e n to al Sagrado C orazón
©
(1 9 6 1 ) y seguimos en pendiente suave.
La carrete ra gira al S.: la dejam os y avanzamos p o r sendero que c o n tin ú a p o r la
hacia el río , p o r cuya margen derecha re m ontam os, en tre bloques caídos de yesos.
in c lin a d o , está p o b la d o de tam arices. Luego el paisaje se abre algo. Un haz de ca m i­
nos lleva, p o r la m ism a o rilla , al p u n to de pa rtida.
cresta, al b o rde del pinar.
©
El sendero va a da r a una pista, que seguimos en d ire c c ió n SE.
©
hasta que acaba. Un sendero fa c ilita la m archa p o r la cresta afilada hasta e n co n tra r
©
la carretera, que nos lleva al S. T e rm in a el tra m o asfaltado y seguimos por pista
El paseo no tie n e d ific u lta d alguna, salvo en el tra m o que in icia el h ito @ . La tro ch a
e n tre los co rta d o s y el cauce, llam ada C am ino del S o to , puede presentar in co n ve ­
nientes si el río baja cre cid o o ha pasado avenida n o table.
descarnada.
0 Kms.
12 Kms.
5.
Peñalén
C)
Epoca no recomendada: Verano.
L o s río s e r o s io n a n lo s y e s o s y a r c illa s
o lig o c e n o s y fo r m a n a c a n tila d o s , e s p e c ta ­
c u la re s c o m o e l e s p o ló n d e P e ñ a lé n . S o n
c a s i c o n tin u o s d e s d e a q u í a M ila g ro . L o s
y e s o s e n s e ñ a n io s p lie g u e s . S o n m u y p lá s ­
tic o s , p e ro a c a b a n c a y e n d o en b lo q u e s . Así,
lo s c o r ta d o s s o n v e r tic a le s y, a u n q u e s o n
ro c a s s in c o n s o lid a r , b r in d a n o p o r tu n id a d
d e n id ific a c ió n a e s p e c ie s h a b itu a d a s a
in s ta la r s u s n id o s en a c a n tila d o s d e ro c a s
firm e s . H ay tre s c ó rv id o s , d e n e g ra lib re a :
g ra n c u e rv o c o m ú n - d o s p a re ja s - , c h o v a s
p iq u ir r o ja s - d e a c r o b á tic a s e x h ib ic io n e s - y
g r a jilla s , q u e m a n tie n e n c o lo n ia s p r ó s p e ­
ras. En é p o c a e s tiv a l se in s ta la u n a p a re ja
d e a lim o c h e s . T a m b ié n , h a lc ó n c o m ú n y
m ila n o n e g ro . E ste n id ific ó (1 9 8 0 ) en el
c o r ta d o ; lo s u e le h a c e r en á r b o l.
P e ñ a lé n es to p ó n im o fa m o s o e n la H is to ­
ria d e N a v a rra , p e ro p o c o s s a b e n s itu a rlo .
A llí, en el B a rr a n c o d e l re y , m u rió e n 1076
S a n c h o e l d e P e ñ a lé n , d e s p e ñ a d o p o r s u s
h e rm a n o s E rm e s e n d a y R a m ó n e n u n a j o r ­
n a d a d e m o n te ría . P e ro P e ñ a lé n n o fu e s ó lo
u n b a rra n c o y un f r a tr ic id io , s in o v illa im ­
p o rta n te , d o c u m e n ta d a ya e n 1084. En ese
s ig lo y el s ig u ie n te , P e ñ a lé n p e rte n e c ía al
m o n a s te rio o s c e n s e d e M o n te a ra g ó n . En el
XII (s o b re 11 18) re c ib ió - c o m o F u n e s y
M a r c illa - lo s fu e r o s y c o s tu m b r e s d e C a ­
la h o rra . En el X IV c o m ie n z a a lla m a rs e V i­
lla n u e v a y el n o m b re a n te r io r v a c a y e n d o en
o lv id o . P u e d e s e r - l o s o s tie n e A l t a d i l l - q u e
u n a c r e c id a d e l A rg a a r ra s a ra la v illa y
a c o n s e ja ra r e e d ific a r la le jo s d e l río . V illa n u e v a y P e ñ a lé n s o n la m is m a lo c a lid a d ,
c o m o e s c rib ía la « C ró n ic a » d e l P rín c ip e de
V ia n a . L o s in v a s o re s c a s te lla n o s d e 1378
c o n s ig u ie r o n la r e n d ic ió n d e F u n e s , m ie n ­
tra s las g e n te s d e P e ñ a lé n -V illa n u e v a y
M a r c illa se h a c ía n fu e rte s en P e ra lta . C a rlo s
III p r e m ió la v a le n tía y fu s io n ó lo s té r m in o s
d e V illa n u e v a , F u n e s y P e ra lta , p e se a la
p e tic ió n q u e lo s d o s p r im e ro s p u e b lo s e le ­
v a ro n c in c o a ñ o s d e s p u é s p a ra q u e re v o -
c a ra ta l o rd e n . P e ñ a lé n fu e p u e rto flu v ia l, al
q u e lle g a b a n c a r g a m e n to s d e Z a ra g o z a ,
T o rto s a y V a le n c ia . A sí, en 1401 d e s e m b a r­
c a ro n u n o s to r o n ja le s , a c a s o p a ra O lite . La
p o b la c ió n , ya c o r ta e n to n c e s - t r e s h a b i­
ta n te s en 1 4 0 0 -, se e x tin g u ió , p e se a lo s
c o n tin u o s fa v o re s re g io s .
P e ñ a lé n y e l B a rr a n c o d e l R ey e s tá n en
F u n e s , s o b re la c o n flu e n c ia d e A ra g ó n y
A rg a . El p a s e o v is ita El R aso, lla n o e n tre
F u n e s y M ila g ro . Es u n a te rra z a c u a te rn a ria
c u y o s fla n c o s d e s n u d a n y e s o s y a r c illa s
o lig o c e n a s d e o r ig e n flu v ia l. La z o n a c u l t i ­
v a d a , lo s re g a d ío s d e la lla n u ra a lu v ia l de
A ra g ó n y A rg a , se a s ie n ta s o b re te r re n o s
c u a te r n a r io s a p o rta d o s p o r lo s río s y en
p le n a fo r m a c ió n . El c lim a , c o n p lu v io m e tr ía
a n u a l d e 4 0 0 l/m 2, es s e c o y c á lid o . La
v e g e ta c ió n p r im ig e n ia e s ta ría d o m in a d a p o r
el c a rra s c a l ib é r ic o c o n p in o c a rra s c o . No
q u e d a n m u e s tra s . El lla n o a lu v ia l d e b ió d e
c u b r ir s e d e e x te n s o s b o s q u e s -g a le ría , c u ­
y o s e je m p lo s a c tu a le s s o n lo s s o to s . H oy
lo s s e c a n o s s o n c u ltiv o s c e re a lis ta s , v iñ e ­
d o s y a lm e n d r o s ; lo s re g a d ío s , h o rtíc o la s .
H ay o v e ja s ra sa s. El p a s e o d is c u r re en p a rte
p o r la a n tig u a C a ñ a d a R eal.
A C A N T IL A D O S D E Y E S O S Y A R C IL L A S
C O N E JO D E
c u n ic u tu s )
C onfluencia del Arga y del Aragón.
D)
Vista de Funes y Peralta.
A)
R IO S Y S O T O S F L U V IA L E S
C a b e P e ñ a lé n , e l A rg a d e s a g u a en el A ra ­
g ó n , q u e c e rc a d e M ila g ro d a rá en el E b ro .
El A rg a es e l río m á s c o n ta m in a d o d e N a­
v a rra , p e ro d e s d e P a m p lo n a h a s ta P e ñ a lé n
se a u to d e p u r a d e m a n e ra s o r p re n d e n te . La
re g e n e ra c ió n n o es to ta l: la ic tio fa u n a re ­
s u lta b a s ta n te v a ria d a , p e ro n o d e n s a .
M u e s tre o s , a g u a s a r rib a d e P e ra lta , v e r if i­
c a ro n b a rb o c o m ú n , c a rp a , te n c a , c a rp ín
d o ra d o , m a d rilla , g o b io y c h ip a . L a s a g u a s
d e l A ra g ó n , m á s lim p ia s , h a c e n q u e lu e g o
d e la c o n flu e n c ia a u m e n te la a b u n d a n c ia
d e p e c e s : ju n t o a M ila g ro , a las e s p e c ie s
a n te rio r e s h a y q u e a ñ a d ir b a rb o d e m o n ­
ta ñ a , c a c h o , lo c h a y c o lm ille ja . L o s s o to s
- d e n s o s y v a ria d o s en a lg u n o s p u n t o s - e s ­
tá n p o b la d o s p o r ta m a ric e s , á la m o s , m im ­
b re ra s , s a u c e b la n c o y c h o p o s . S o n re fu g io
d e z o rro s , ta ju d o s , fu in a s y g a to s m o n te s e s ,
a d e m á s d e h á b ita t p e rm a n e n te d e tu r o n e s .
El ru is e ñ o r b a s ta rd o d e to n a su c a n to en
z a rz a le s y c a r riz o s d e la m is m a o r illa . La
g a rz a re a l p e s c a en a g u a s s o m e ra s . El p ito
re a l p o n e e l n id o en á r b o le s d e l s o to . E n lo s
c o r ta d o s te r ro s o s n id ific a n d o s e s p e c ie s d e
c o lo r e s e s p lé n d id o s : m a rtín p e s c a d o r y
a b e ja ru c o . El p r im e ro b u s c a su a lim e n to en
el río ; e l s e g u n d o , le jo s d e él.
B)
M ATO RRAL
Las z o n a s n o c u ltiv a d a s , el « m o n te » ,
c u a n d o n o m u e s tra n la tie r ra , e s tá n c u ­
b ie r ta s d e v e g e ta c ió n ra la . Es u n a fa se
a v a n z a d a d e la d e g ra d a c ió n d e l c a rra s c a l
p r im e ro . En o c a s io n e s s ó lo c re c e el ro ­
m e ro , p e ro ta m b ié n se d a n to m illo s , re ta ­
m a s - d e a p re ta d o s ta llo s v e r d itie s o s - e sc a m b ró n - a r b u s t o e s p in o s o d e h o ja s e s tre ­
c h a s - y a g ra c e jo . El a g ra c e jo ( B e rb e rís v u l­
g a ris ), d e h o ja s c a d u c a s , a lto h a s ta de
3 m ., c o n e s p in a s tr í fid a s y b a y a s ro ja s , es
h u é s p e d s e c u n d a r io d e l c o r n e z u e lo d e l
c e n te n o , e n fe rm e d a d c rip to g á m ic a d e los
c e re a le s q u e se m a n ifie s ta p o r m a n c h a s d e
c o lo r ó x id o e n las h o ja s d e e s te a rb u s to .
P u e d e n v e rs e v a r io s e je m p la re s ju n t o al
c a m in o q u e b a ja d e l C o rra l d e la F a c e ría al
A ra g ó n . En el m a to rra l, fa v o re c id o p o r lo s
b lo q u e s d e y e s o s d e s m o ro n a d o s d e los
a c a n tila d o s , p r o life r a n lo s c o n e jo s . T a m ­
b ié n se v e n p e rd ic e s , c u r r u c a ra b ila rg a y
a c e n to r c o m ú n . L o s re p tile s m á s c a r a c te ­
r ís tic o s s o n las c u le b ra s b a s ta rd a y d e e s­
c a le ra , d e g ra n ta lla , y la m o d e s ta la g a rtija
c o lic u a d ra d a .
MEANDROS ABANDONADOS
L a s v a r ia c io n e s d e u n c u rs o flu v ia l s o n
u n o d e lo s p o c o s fe n ó m e n o s g e o ló g ic o s
q u e p o d e m o s o b s e rv a r c o n fa c ilid a d . No
to d a s las v a r ia c io n e s so n n a tu ra le s : e l re ­
c o r r id o a c tu a l d e l A rg a e n tre P e ra lta y F u ­
ne s es u n g r a n c a n a l a r tific ia l. L o s río s
d e p o s ita n s e d im e n to s e n el in te r io r d e las
c u rv a s d e l c a u c e y e ro s io n a n la p a rte e x te ­
rio r : las c u rv a s se a c e n tú a n y a c a b a n e s ­
tr a n g u la d a s - a v e c e s c o n la v io le n c ia d e las
a v e n id a s - , el c a u c e c a m b ia y lo s b ra z o s
flu v ia le s q u e d a n m u e rto s y s in c o r rie n te . El
p a s e a n te p u e d e c o m p r o b a r , m a p a s en
m a n o , el c a m b io re c ie n te d e lo s g ra n d e s
m e a n d ro s e n tre P e ra lta y P e ñ a lé n . P e ro las
fo r m a s d e c a m p o s y c a m in o s d e m u e s tra n
q u e lo s c a m b io s h a n s id o c o n tin u o s y n u ­
m e ro s o s . E so s b ra z o s a b a n d o n a d o s q u e ­
d a n , en u n a p r im e ra fa s e , a n e g a d o s y d e ­
s a r ro lla n u n a v e g e ta c ió n p a lu s tre d e c a r r i­
zo s, a n e a s, s a u c e s y á la m o s ; a lb e rg a n g a ­
lá p a g o s y p e c e s p o c o e x ig e n te s e n c u a n to
a o x ig e n a c ió n d e las a g u a s - lu c io s , te n c a s ,
c a r p a s - y a b u n d a n te s a ve s. M ás ta r d e lo s
o c u p a n c u ltiv o s a g ríc o la s .
F)
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
E n la p a rte a lta c re c e n p la n ta c io n e s d e
c o n ife ra s . A llá a c a s o q u e d a b a n m u e s tra s
d e l p in o c a r ra s c o a u tó c to n o , p e ro n o h a y
ra s tro d e l c a rra s c a l q u e d e b ió e x is tir. Las
r e p o b la c io n e s s o n d e p in o c a r r a s c o
-a d a p ta d a s a l c lim a y a l s u e lo - y d e c ip re ses, e x ó tic o s . H ay u n a lín e a d e p u e s to s p a ­
lo m e ro s .
M O N T E -U N T X I ( O r y c to ia g u s
M a m ífe ro d e l o r d e n L a g o m o rfo s , o r ig e n
d e lo s c o n e jo s d o m é s tic o s . C a b e z a y
c u e rp o , 3 5 -4 5 cm ., c o la , 4 -6 c m .; p e s o
h a s ta 2 kg . H a b itu a lm e n te , m á s p e q u e ñ o .
L o s m a c h o s , a lg o m a y o re s y d e fo r m a s m á s
m a c iz a s . P e la je d e n s o y s e d o s o , e s p e s a d o
en in v ie r n o , g r is - p a r d o el d o rs o , b la n c a s las
p a rte s in fe rio re s ; c o la n e g ra e n c im a , b la n c a
d e b a jo . O re ja s la rg a s . O jo s g ra n d e s y s a lto ­
n e s a lo s la d o s d e la c a b e z a . P a ta s p o s te ­
r io r e s m a y o re s q u e las a n te rio r e s , a d a p ta ­
d a s p a ra la c a rre ra ; p la n ta s d e lo s p ie s
c u b ie rta s d e p e lo s . O c u p a te r re n o s a r e n o ­
so s , p a s tiz a le s , c a m p o s , b o s q u e s c la ro s ,
la n d a s ; n o s u b e a a lta m o n ta ñ a . C re p u s c u ­
la r, a u n q u e c o n a c tiv id a d d iu r n a , v iv e en
g r u p o s fa m ilia re s d e u n o o v a rio s m a c h o s
p o líg a m o s . C a d a fa m ilia d o m in a un t e r r it o ­
rio . E n tre lo s m a c h o s h a y u n a ríg id a je r a r ­
q u ía s o c ia l. E x c a v a p r o fu n d a s m a d rig u e ra s ,
m u y ra m ific a d a s : « c a d o s » . C o m e h ie rb a s y
a ta c a c u ltiv o s d e c e re a le s , ra íc e s y p r a d e ­
ras. C a m in a a s a lto s y c o r r e en z ig z a g s
v e lo c e s . T re p a á g il p o r c o r ta d o s te r r o s o s y
d e y e s o s . La g e s ta c ió n d u ra 28 d ía s; p a re n
2 - 8 g a z a p o s en u n a g a le ría c o rta , c e rc a d e
la s u p e rfic ie , v a ria s v e c e s a lo la rg o d e
p rim a v e ra y v e ra n o . N a ce n c ie g o s , s o r d o s y
s in p e lo ; d e s a rro lla n rá p id o s y se a lim e n ta n
s o lo s al m e s d e v id a ; a d u lto s a lo s 3 -4
m e se s, s ig u e n c re c ie n d o h a s ta lo s n u e v e .
En E u ro p a fa lta en la m a y o r p a rte d e E sc a n d in a v ia , B a lc a n e s y E s ta In t r o d u c id o en
E s ta d o s U n id o s , N u e va Z e la n d a y A u s tra lia .
E n N a v a rra n o a p a re c e en lo s v a lle s p ir e ­
n a ic o s , p e ro es a b u n d a n te e n la B a rd e n a y
e n z o n a s s e c a s d e la R ib e ra . P re s a c o d i­
c ia d a d e h o m b re s , p a n iq u e s a s , fu in a s , z o ­
rro s , ta ju d o s y n u m e ro s a s ra p a c e s , e n ­
c u e n tra su p r in c ip a l d e fe n s a e n la p r o lif ic id a d . L a p o b la c ió n s u fr e g ra n d e s o s c ila c io ­
ne s a c a u s a d e la m ix o m a to x is , e n fe rm e d a d
e n d é m ic a d e u n a e s p e c ie d e c o n e jo d is ­
tin ta , leve, q u e la d ie z m a d e s d e lo s a ñ o s 50,
en e s p e c ia l c o n a ta q u e s v e ra n ie g o s .
Aguiña - Biandiz
S E B A S T I,
Navaz
¡ritako
C o lla d o de A guiña , km . 8 ,4 0 0 de la carretera de Lesaca a O yarzun. Pista ancha al S.
(T )
(? )
la izquie rda , pinares de A rtic u z a .
nostia. Sigue la pista.
(5)
Ira u ko le p o a . La pista sigue a m edia ladera. A la derecha crece una re pobla ción de
alerces. Tras un zigzag p ro n u n c ia d o ,
(i)
©
C um bre de B irango. Descendemos al E-NE. C am ino de hierba hasta
@
co lla d o con cruce de cam inos. Se puede s u b ir p o r el cre ste río hasta B iándiz. Pasa­
mos ju n to a re fu g io destartalado y tom am o s pista que desciende algo, en d ire c ­
Ik a tz a z u lo k o le p o a . Cruce m ú ltip le de cam inos y pistas. G rupos de hayas, copudas,
ció n NO.
pinos y cipreses. T o m am os la pista que sube a media ladera: tiene a la izquie rda un
(7)
bosquete de altas hayas y luego, a la derecha, cipreses y abetos. Después de las
Q Í)
La pista acaba p ro n to . Sendero lla n o a m edia ladera, en el I im ite del bosque.
hayas, a la izquie rda surgen alerces.
@
Pequeño c o lla d o , al que sale un sendero que baja de B iándiz. Pasamos la valla que
cierra los m ontes repoblados. C am bio de d ire cció n , ahora al N E . Bajamos p o r pa sillo
C o lla d o , que el ca m in o recorre a lo largo, en tre alerces, a la izquie rda , y cipreses,
en tre repoblaciones de alerces y pinos, en lo a lto de la lom a, al
a la derecha.
(5)
A l té rm in o del c o lla d o , c o n tin u a m o s p o r la pista que asciende: no p o r la pista de
(? )
Seguim os p o r la pista que salva la ladera E. del m o n te B irango, no el ca m in o que
®
se b ifu rc a a la derecha.
Nace o tra pista, a la derecha. Seguimos la a n te rio r.
e n cu e n tro con la pista forestal en o tr o c o lla d o . Cruzam os la pista y p o r viejo cam in o
en tre altos pinos y alerces bajamos hasta
la iz quie rda ni p o r la que va ju n to a viejas hayas p o r la derecha.
(7)
E lu tx a k o le p o a , en el lím ite de A rtic u z a . Cabaña de cazadores, de chapas. Sin a tra ­
vesar el vallado, subim os p o r el cortafue gos: a la derecha, el hayedo de B irango; a
A la izq u ie rd a , en pequeña elevación, estación p re histórica y m o n u m e n to al P. Do-
cru zar la regata, en la cola del embalse de D o m ico . Pista que va subiendo y
®
enlaza con o tra , desciende algo hasta Ika tz a zu lo ko le p o a , h ito ( 5 ) , desde donde se
deshace el cam in o in icia l al p u n to de p a rtid a .
6.
Aguiña-B iándiz
Epoca recomendada: Primavera y Verano.
El p a s e o , en té r m in o d e L e s a c a , v is ita u n a
d e la s z o n a s m á s llu v io s a s d e N a v a rra - m á s
d e 2 . 0 0 0 l/m 2- , c o n n ie b la s fre c u e n te s y
te rc a s . Las ú n ic a s ro c a s n o s e d im e n ta ria s
d e N a v a rra , g r a n ito s , o c u p a n e l m a c iz o d e
P e ñ a s d e A ya, e n g lo b a n B iá n d iz y lle g a n a
A g u iñ a . P iz a rra s m e ta m o rfiz a d a s fo r m a n la
a u re o la e x te r io r d e l g r a n ito . F u e ra d e é s ta
A L E R C E JA P O N E S (L a rix k a e m p fe ri)
De la fa m ilia d e la s p in á c e a s (c e d ro s ,
a b e to s , p in o s ), e s c o n ife ra d e h o ja c a d u c a ,
p r o c e d e n te d e J a p ó n , s o lic ita d o p a ra re p o ­
b la c io n e s e u ro p e a s . En las m e jo re s c o n d i­
c io n e s d e s a rro lla 37 m . d e a lto . C o p a c ó ­
n ic a , c o n b a se a n c h a . Si c re c e a is la d o , las
ra m a s b a ja s b a rre n el s u e lo , p e ro e n p la n ­
ta c io n e s d e n s a s la p o d a n a tu ra l d e s n u d a un
tr o n c o re c to y s in a p e n a s ra m a s in fe rio re s .
C o rte z a p a rd o r ro jiz a , g ris á c e a en ra m a s
d e lg a d a s . H o ja s a c ic u la re s , la rg a s d e 3 ,5 4 m m . y a n c h a s d e 1 m m ., c o n d o s b a n d a s
g ris e s en la c a ra in fe rio r, d is p u e s ta s en ra m illo s c o r to s q u e c re c e n e n e s p ira l p o r las
ra m a s . F o lla je p r im a v e ra l v e rd e c la ro , a m a ­
r illo en o to ñ o .
e n c o n tr a m o s e s q u is to s y g ra u w a c a s , m u y
a n tig u o s , d e l D e v ó n ic o y C a rb o n ífe ro (P ri­
m a rio ). L o s g e ó lo g o s lla m a n a e s ta u n id a d
M a c iz o d e C in c o V illa s . T o d o el r e c o r r id o se
m u e v e p o r z o n a s a lta s , c o n b u e n a s p a n o ­
rá m ic a s . Es p a s e o m o n ta ñ e ro , s in h a b ita ­
c ió n h u m a n a . El c a s e río D o m ic o es s ó lo
ru in a s .
C IP R E S DE L A W S O N (C h a m a e c y p a r is ta w s o n ia n a )
Embalse de Domico, rodeado de repoblaciones de coniferas.
A)
E S T A C IO N P R E H IS T O R IC A DE A G U IN A
En e l a rra n q u e d e l p a s e o u n c r o q u is n o s
s e ñ a la la s itu a c ió n d e d ó lm e n e s y c r o m ­
le c h s v is ita b le s , p a rte d e un a m p lio c o n ­
ju n t o d is e m in a d o p o r A rtic u z a , A g u iñ a ,
B iá n d iz , A m a rg u n e Izo. S u e le d e c irs e q u e
« d o lm e n » es p a la b ra b re to n a , e q u iv a le n te a
« m e s a d e p ie d ra » . P a re c e m á s e x a c to q u e
d e riv e d e l c ó m ic o « to lm e n » , a g u je ro d e
p ie d ra , v o z a p lic a d a en C o rn u a lle s a la lo s a
a p o y a d a en d o s p u n to s , b a jo la c u a l p u e d e n
p a s a r un h o m b re o u n a n im a l. C ro m le c h ,
p a la b ra fra n c e s a d e ra íz b re to n a , s ig n ific a
c ír c u lo d e p ie d ra s s a g ra d a s . D ó lm e n e s y
c ro m le c h s s o n tip o s d e c o n s tr u c c io n e s
m e g a lític a s , e s to es d e g ra n d e s p ie d ra s ,
c a r a c te r ís tic o s d e l N e o lític o -B ro n c e , (2 5 0 0 7 5 0 a ñ o s a. C .). S o n e n te rr a m ie n to s , p a ra
lo s q u e fu e n e c e s a rio u n e n o rm e tra b a jo .
En e llo s e l c a d á v e r q u e d a b a a c o m p a ñ a d o
d e a lg ú n a ju a r, n e c e s a rio p a ra e l v ia je d e
u ltr a tu m b a . L o s d ó lm e n e s re p re s e n ta n u n a
s o c ie d a d n u e v a , q u e ha a s im ila d o la « re ­
v o lu c ió n n e o lític a » , c o n c e p to q u e a c u ñ ó
G o r d o n C h ild e p a ra el p a s o d e la c iv iliz a ­
c ió n d e c a z a d o re s a la d e a g r ic u lto r e s y
g a n a d e ro s , m á s la a p a r ic ió n d e la c e r á m ic a
y la c o c c ió n d e lo s a lim e n to s . C o m o d ir e ­
m o s e n a lg u n o s d e e s to s p a s e o s , las n e c e ­
s id a d e s g a n a d e ra s im p u s ie ro n el fin d e m u ­
c h o s b o s q u e s , tr a n s fo r m a d o s e n p a s tiz a le s
p o r lo s h o m b re s d e h a c e m ile s d e a ñ o s .
J u n to a la e s te la y a lta r d e d ic a d o s al
P. D o n o s tia h a y tre s m o d e s to s c ro m le c h s .
El d o lm e n d e A g u iñ a e s tá a e s c a s o s m e tro s
d e l c o m ie n z o d e n u e s tro p a s e o . S o n tre s
lo s a s q u e fo r m a n c á m a ra re c ta n g u la r, c o n
o tr a a p o y a d a al la d o , q u e p a re c e el re s to d e
la c u b ie rta . L o ro d e a u n tú m u lo c ir c u la r d e
5,5 m . d e d iá m e tro y 0 ,5 0 m . d e a lto . U n a
m a sa d e a r g o m a s d is im u la e l c o n ju n to . L o s
o tr o s d ó lm e n e s s e ñ a la d o s en el c r o q u is
p a re c e n s e r s im p le s tú m u lo s .
B)
R O B LE S TO ZOS
E n tre lo s c o lla d o s d e Ira u e Ik a tz a z u lo
h a y u n a p la n ta c ió n d e a le rc e s ja p o n e s e s y
s o b re e llo s , e n la la d e ra s u b s is te n u n o s
c u a n to s á r b o le s tra s m o c h o s y a g u je re a d o s ,
e n tre b re z o s y a rg o m a s . S o n e je m p la re s d e
ro b le to z o o m a ro jo , a m e tz a (Q u e rc u s
p y r e n a ic a ). S e re c o n o c e n p o r la h o ja c o n
ló b u lo s m u y p r o n u n c ia d o s y p o r la b e llo ta
s e n ta d a .
C)
C u p re s á c e a o r iu n d a d e la s m o n ta ñ a s
K la m a th , en el O. n o rte a m e ric a n o . A rb o l
ro b u s to , s ie m p re v e rd e . A lc a n z a 4 0 m . d e
a ltu ra . C o p a a la rg a d a , c ó n ic a , m u y e sp e sa .
R a m a s c o lg a n te s q u e ca si to c a n el s u e lo .
C o rte z a v e rd e p a rd u z c a , b rilla n te , q u e se
c o n v ie rte e n g r is p a rd a . H o ja s e s c a m o s a s ,
tria n g u la re s , v e rd e o s c u ra s en la c a ra s u ­
p e rio r y p á lid a s e n la in fe r io r , d is p u e s ta s en
c u a tro c a rre ra s . F ro ta d a s , h u e le n a p e re jil.
F lo re s t e r m in a le s m a s c u lin a s d e u n o s
2 m m , c o n e s c a m a s n e g ra s en la b a s e q u e
se to r n a n p ú r p u r a y a lc a n z a n 5 m m . L ib e ­
ra n el p o le n en a b ril y c a e n . L a s flo r e s
fe m e n in a s d a n p iñ a s d im in u ta s , d e u n o s
8 m m . en la m a d u re z . L o s á r b o le s jó v e n e s
c re c e n h a s ta 8 0 c m . p o r a n u a le s ; lu e g o a
3 5 -4 0 c m . p o r a ñ o .
R E S T O S DE V IE JO S B O S Q U E S
L o s b o s q u e s d e h a ya s - e n v a g u a d a s y
fo n d o s d e v a lle , r o b le s - c u b rie ro n e s to s
m o n te s d e s d e a n tig u o . S u b s is te n , jir o n e s
d e a q u e llo s b o s q u e s .
D)
TE JO S Y A C E B O S
J u n to al c o lla d o d e E lu tx a k o , en tie r r a de
A rtic u z a , té r m in o d e G o iz u e ta , u n o s a r b o lillo s s u e lto s d e s ta c a n s o b re b re z o s y a r g o ­
m a s. S o n te jo s y a c e b o s p o c o c o r rie n te s en
ta l c a n tid a d y s itu a c ió n . D e b ie ro n d e e s ta r
d e n tr o d e l h a y e d o , q u e a h o ra q u e d a m ás
a b a jo , y s o b r e v iv ir a la ta la .
E)
R E P O B L A C IO N E S
A lo la rg o d e l p a s e o a s o m a n r e p o b la c io ­
ne s d e las e s p e c ie s m á s u tiliz a d a s en la
N a v a rra h ú m e d a . A le rc e s ja p o n e s e s , d e s ­
v e s tid o s e n in v ie r n o , s o b re el b a rra n c o d e
E n d a ra , en la s la d e ra s o r ie n ta le s d e B iá n d iz
y d e B ira n g o . A b e to ro jo , a la d e re c h a d e l
c a m in o q u e s u b e d e Ik a tz a z u lo k o le p o a h a ­
c ia B iá n d iz ; fá c il d e id e n tific a r p o r s u s a n ­
c h a s c o p a s c ó n ic a s y las h o ja s c o r ta s y
s ie m p re v e rd e s . C ip re s e s d e L a w s o n , ju n to
a l c o lla d o c ita d o y en el NE d e B ira n g o .
P in o d e M o n te rre y , o s c u ro d e fo lla je , de
a c íc u la s la rg a s y g ra n d e s p iñ a s a d o s a d a s al
tr o n c o p r in c ip a l, en lo s a lre d e d o re s d e D om ic o . R o b le a m e ric a n o , ju n t o a Ik a tz a z u lo ,
d e tr o n c o s lis o s y h o ja s d e ló b u lo s p u n tia ­
g u d o s , c a d u c a s , d e to n o s p ú r p u r a o to ñ a le s .
T E J O -A G IÑ A (T a x u s b a c c a ta )
U n a e s p e c ie e u ro p e a d e las T a x a c e a e , es
c o n ife ra d e g ra n lo n g e v id a d : a lg u n o s e je m ­
p la re s d e b e n d e te n e r m á s d e 1.500 a ñ o s .
Es á r b o l d e a ltu ra m e d ia n a : n o p a sa en
g e n e ra l d e 1 0 m ., a u n q u e e je m p la re s e x ­
tre m o s lle g a n a 1 5 -2 0 m . El tr o n c o s u e le
s e r c o r to , p e ro g ru e s o , c u b ie r to d e c o rte z a
p a rd o g ris á c e a . C o p a a n c h a , q u e tie n d e a
c ó n ic a , c o n m u c h a s ra m a s , g ru e s a s , la rg a s ,
fle x ib le s y e n m a ra ñ a d a s . H o ja s p e rs is te n ­
te s , in s e rta d a s h e lic o id a lm e n te en las ra m i­
lla s, a c ic u la re s , re la tiv a m e n te p la n a s , v e rd e
o s c u ra s e n el haz y p á lid a s o g la u c a s en el
e n vé s, c o riá c e a s , v iv a s o c h o a ñ o s e n e l á r ­
b o l. El fo lla je p a re c e en c o n ju n to m u y o s ­
c u ro . F lo re s d io ic a s : las m a s c u lin a s , a x ila ­
re s, flo r e c e n a fin e s d e in v ie r n o o p r in c ip io
d e p rim a v e ra . L a s fe m e n in a s , s o lita r ia s ,
c o m o y e m a s c a rn o s a s , o r ig in a n un fr u to
d r u p á c e o , ro jo e s c a rla ta e n la m a d u re z d e
o to ñ o y c u y a s e m illa e s tá ro d e a d a p o r un
d is c o en fo r m a d e c o p a a b ie rta . V iv e en
s u e lo s v a ria d o s - p r e f ie r e lo s c a liz o s - , en
lu g a re s fre s c o s y h ú m e d o s , m á s en m o n ­
ta ñ a q u e en lla n o ; s u b s is te en e s c a rp e s .
R e s is te el frío ; p re c is a h u m e d a d a m b ie n ta l.
S a lp ic a r o b le d a le s , h a y e d o s , e n c in a re s ,
a b e ta le s , e tc ., y e s m á s fr e c u e n te en h a y e ­
d o s y ro b le d a le s . D e b ió s e r m á s a b u n d a n te ,
a ju z g a r p o r lo s re s to s . E s p e c ie a u tó c to n a
en to d a E u ro p a , N. d e A fric a y O. d e A fric a ,
a p a re c e en to d a s la s c o r d ille r a s e s p a ñ o la s y
en M a llo rc a . En N a v a rra se d a a is la d o o en
b re v e s g ru p o s , e n á re a s b o s c o s a s d e Z o n a
M e d ia y M o n ta ñ a . S e e m p le a en o r n a m e n ­
ta c ió n - u n b u e n e je m p la r v iv e tra s e l m o ­
n u m e n to p a m p lo n é s a N a v a rro V illo s la d a p o r su fa c ilid a d d e c o r te y le n to c r e c i­
m ie n to . M a d e ra d u ra , c o m p a c ta , s in re s in a ,
e lá s tic a e im p u tre s c ib le , q u e se tra b a ja en
e b a n is te r ía y to r n e r ía . F u e la p r e fe r id a p a ra
fa b r ic a c ió n d e a rc o s . H o ja s , ra m a s , m a d e ra
y s e m illa c o n tó x ic o s p a ra el h o m b re y el
g a n a d o , p o r lo q u e g o z a fa m a c lá s ic a d e
n a r c ó tic o y e m e n a g o g o , así c o m o tr a d ic ió n
d e á r b o l d r u id a y m á g ic o .
*r- ,
' «L.
^
*
» 1.* ' * ' * 1
% - " .1 Y ■
’ *v
*V
■*r ’
»
■.^,'V
■ , ■ ■■*■■
•».
*. .
r-.N
B
Iribas. Pista ancha en d ire c c ió n E. y que enseguida de salir del pueblo,
©
se b ifu rc a : dejam os la pista que va al N O , con puerta de reja m e tálica, y seguimos
©
la del SO. A los pocos m e tros,
©
©
jam os sin senda p o r la p e ndien te, a través de bosques de castaños y robles, hasta
y cruzam os un g ru p o de fresnos; ya en té rm in o de Baráibar, pista abierta hace
©
©
B ifu rc a c ió n :
©
G iro en ángulo re cto al S. y rodeam os la ú ltim a pradera de la zona.
m antenem os
(a pista
y
desechamos
el ca m in o
que baja
nacedero de A itz a rre ta , fu e n te del r ío E rc illa . Regresamos p o r el m ism o cam ino
hasta que, luego de una breve cuesta,
B ifu rc a c ió n : seguimos la pista, no el ca m in o que queda a la derecha.
©
cam in o del nacedero, ca m in o paralelo al a n te rio r y p ró x im o a la regata, que re m o n ­
tam os hasta
B aráibar. Lo atravesamos y seguimos la pista , a n tig u o cam ino a A ra la r po r A m u xa te , en d ire c c ió n O. V ia am plia en tre praderas.
©
cam in o bien m arcado y casi lla n o , que en arco a b ie rto pasa ju n to a una cuidada
A bandonam os el cam in o en una curva bastante cerrada. Dejamos el ca m in o . Ba­
po co que nos lleva hasta el m ism o
©
de la alam brada de cierre, sin sendero m arcado, bajamos
bo rda, a la derecha.
b ifu rc a c ió n : tom am o s el ca m in o , con pu erta de reja m e tálica, al O -N O . Avanzamos
e n tre praderas de siega
©
En un pequeño paso
hacia el N E ., p rim e ro p o r el pastizal y luego p o r un bosquete de robles, hasta
ju n to a una bo rda, desem bocam os en el ca m in o te n d id o p o r la o rilla izquie rda del
al S.
río hasta
(5 )
Dejam os la pista : cam in o hacia él SO. que se adentra en el bosque de hayas, bien
m arcado y casi llano hasta que después de un pequeño raso,
©
en E rb itz a , en una ra m ific a c ió n de senderos em palm am os con un cam in o m u y
señalado, que
®
en zona de helechos in ic ia el regreso al E.: salva unas hondonadas m ediante un
a m p lio zigzag y en paisaje despejado, aun p ró x im o a a rbolad o, em palm a con la
carretera de B aráibar a A ra la r. La seguimos hasta pasado el
©
el sum id ero , en un bosquete de robles del país y am ericanos. V olvem o s p o r el
®
lo abandonam os para s u b ir en se n tid o N O . hasta recuperar la pista que nos lleva a
m ism o sendero, en sen tido N O . y
Iribas. Atravesam os el p u eblo y to m a m o s la carretera hacia L e cu m b e rri.
A l salir del p u eblo, un ca m in o al E. baja en zigzag al río La rráu n. Tras la segunda
revuelta,
tom am o s un sendero m u y pe ndien te que acerca a la pequeña cen tral eléctrica.
Desde la o rilla puede verse el nacedero de Iribas. Regresamos a éste, nu estro p u n to
de p a rtid a , p o r el m ism o sendero.
(jl)
_
(18)
Í9) I (19)
0 Kms.
12 Kms.
7.
N a ce d e ro de l Larráun
E)
Epoca recomendada: Primavera, Verano y tras grandes lluvias.
en el q u e b r o ta n las a g u a s e n te rr a d a s d e l
E r c illa m á s las d e l a c u ífe ro in fe r io r . E s tá al
p ie d e Irib a s , e n el c o n ta c to d e las c a liz a s
ju rá s ic a s y las m a rg a s im p e rm e a b le s s u b ­
y a c e n te s . L a s a g u a s s u rg e n p o r d o s o tre s
m a n a n t ia le s c o n u n a f o r o m e d io d e
2 .5 0 0 l/s . Es e l n a c im ie n to d e l L a rrá u n ,
b a s ta n te c a u d a lo s o d e s d e el p r in c ip io .
L a s re s e rv a s to ta le s d e l a c u ífe ro d e A r a la r
s u p e ra n lo s 500 H m 3, d e lo s q u e se re n u e ­
va n al a ñ o 135 H m 3. De é s to s , tre s c u a rta s
p a rte s v ie rte n p o r fu e n te s n a v a rra s .
E ste p a s e o p u e d e d e p a ra r u n a s o rp re s a
n o ta b le , p o rq u e n o s o n m u c h o s lo s n a v a ­
rro s e n te ra d o s d e q u e e n su tie r r a e x is te un
g u a d ia n a . El L a rrá u n . El D ic c io n a r io d e T.
O c h o a (1 8 4 2 ) y e l d e P a s c u a l M a d o z n o
h a b la n d e l río L a rrá u n , s in o d e l río L e c u m b e g u i, q u e «en su o r ig e n d a s u fic ie n te a g u a
c o n q u e m u e le u n m o lin o h a rin e r o , y p o c o
d e s p u é s se e s c o n d e y c o r re c o m o un
c u a r to d e h o ra p o r d e b a jo d e tie r r a h a s ta
q u e v u e lv e a s a lir al p ie d e la ig le s ia d e l
lu g a r d e Irib a s » . M a d o z y O c h o a d is tin g u e n
L e c u m b e g u i, río , y L e c u m b e rri, lu g a r d e
L a rrá u n . E ste v a lle c o m p re n d e A lb ia s u , A ld a z, A lli, A rru iz , A s tiz , A z p íro z , B a rá ib a r,
E c h a r ri, E ra so , E rra z q u in , G o r r iti, H u ic i, Ir i­
b as, L e c u m b e rri, L e z a e ta , M a d o z , M u g u iro
y O d é riz . L a rrá u n es v a lle d e c ie r ta c o m p le ­
jid a d g e o m o r fo ló g ic a y v ie rte a d o s m a re s :
A z p íro z , E ra s o , E rra z q u in , G o r riti y L e z a e ta
m ira n al A ra x e s , q u e d a a l O ria ; lo s d e m á s ,
in c lu id o H u ic i, al L a rrá u n , q u e , tra s b u r la r el
p a s o d e D o s H e rm a n a s , se fu n d e c o n el
A ra q u il ju n t o a U rriz o la , a n te s d e O s q u ía . El
c lim a es llu v io s o : u n o s 1 .5 0 0 l/m 2 a n u a le s .
B a rá ib a r e Irib a s , q u e v is ita m o s , s o n p u e ­
b lo s g a n a d e ro s , c o n v a c a s le c h e ra s fr is o na s e s ta b u la d a s y y e g u a s y o v e ja s la c h a s en
s e m ilib e rta d . L o s n ú c le o s u rb a n o s e s tá n
ro d e a d o s d e p ra d e ra s d e s ie g a y c u ltiv o s
fo r r a je r o s c o n s e to s d e a v e lla n o s y fre s n o s .
b le s y p e rm e a b le s h a ce q u e s o b re las a r c i­
lla s se fo r m e n c u e n c a s e n d o rr e ic a s , re c o ­
r r id a s p o r c o r r ie n te s s u p e r fic ia le s , q u e
a p ro v e c h a n lo s n iv e le s k a r s tific a d o s p a ra
s u m irs e , c o m o en U n a k o p u tz u a , F ra n tz e s e r re k a y, s o b re to d o , e l E rc illa . La s c a liz a s
c o n s titu y e n - p o r la e s tr u c tu r a y p e r m e a b ili­
d a d d e la re d s u b te rr á n e a d e g r ie ta s y c a ­
v e r n a s - im p o r ta n te s a c u ífe ro s q u e d e s c a r­
g a n p o r lo s m a n a n tia le s d e A itz a rr e ta (B a ­
rá ib a r), Irib a s , U rr u n tz u r r e (Ira ñ e ta ), A m u r g á in , e l p r o p io L a rrá u n y, en G u ip ú z c o a ,
p o r las fu e n te s d e A ya, Z a z p itu r r ie ta y
O s im b e rd e .
A)
A IT Z A R R E T A
El m a n a n tia l s u r g e e n u n a c u e v a a lo ja d a
al p ie d e l a c a n tila d o d e c a liz a s c re tá c ic a s ,
e n e l p u n to d e c o n ta c to d e é s ta s c o n las
m a rg a s . El c a u d a l m e d io e s s u p e r io r a lo s
1.0 00 litr o s /s e g u n d o . R e g is tra e n o rm e s v a ­
ria c io n e s d e u n a a o tr a e s ta c ió n . T ra s llu ­
v ia s a b u n d a n te s , s u r g e u n a im p r e s io n a n te
c a s c a d a tu m u ltu o s a d e a g u a s tu r b ia s . En
é p o c a e s tiv a l o s in a v e n id a s , el m a n a n tío es
lím p id o . J u n to al m a n a n tia l q u e d a n lo s
re s to s d e la p re s a d e l m o lin o , u n m u ro q u e
se d e te r io r a p o r m o m e n to s . T a m b ié n hay
u n a to m a d e a g u a s p a ra L e c u m b e rri. A itz a ­
rr e ta es la fu e n te d e l río E rc illa , q u e c o rre
s o b re m a rg a s im p e rm e a b le s p o r u n v a lle c ic o d e p ra d e ra s , ro b le s d is p e rs o s , a v e lla ­
n o s y re s to s d e l a n tig u o c a s ta ñ a r. La re g a ta
in u n d a e l v a lle e n d ía s d e a v e n id a y fo r m a
u n a la r g a d o e m b a ls e .
B)
Nacedero de Iribas
C)
BOSQUES
El p a s e a n te a tra v ie s a b o s q u e s d e h a y a en
to d a la p a rte a lta d e l r e c o r r id o - h a y a s in s ­
ta la d a s e n la d e ra s y z o n a s r o c o s a s - y p a s a
s in d a rs e c u e n ta a ro b le d a le s c r e c id o s en
las v a g u a d a s d e la z o n a m á s b a ja , en q u e
lo s s u e lo s g a n a n p r o fu n d id a d . A v e lla n o s ,
a rc e s c o m u n e s , s a u c e s d e h o ja a n c h a , e s ­
p in o s a lb a re s y e n d r in o s ta c h o n a n lo s c la ­
ro s d e lo s b o s q u e s , c u y o s p a s tiz a le s , d e
h e le c h o a b u n d a n te , re c ib e n la v is ita a r b i­
tr a r ia d e y e g u a s y o v e ja s la c h a s . Q u e d a n
e je m p la re s d e c a s ta ñ o s , fle c o s d e l c a s ta ñ a r
v íc tim a d e la e n fe rm e d a d c r ip to g á m ic a lla ­
m a d a « tin ta » . La z o n a c u e n ta c o n u n o s
v e c in o s re c ie n te s : lo s e s to rn in o s p in to s , n i­
d ific a n te s en v ie jo s ro b le s .
V A LLE SECO
D e s d e e l s u m id e ro en d ir e c c ió n a Irib a s ,
se a b re u n v a lle ta lla d o en las c a liz a s y
c u b ie r to d e h ie r b a c o n g r u p o s d e fre s n o s .
H a b itu a lm e n te s e c o , h a c e d e a liv ia d e ro
c u a n d o e l s u m id e ro n o p u e d e a b s o rb e r el
c a u d a l ín te g ro d e l E rc illa . E n to n c e s el v a lle
se c o n v ie rte en c a u c e to r r e n c ia l, u n o s tr e s ­
c ie n to s m e tro s , h a s ta la
S U M ID E R O
El E rc illa lle g a a las c a liz a s d e la b a se d e l
C re tá c ic o in fe r io r y se e n tie rra p o c o a p o c o
h a s ta d e s a p a r e c e r tra s d ib u ja r un a r c o p r o ­
n u n c ia d o e n el q u e se d e p o s ita n a b u n d a n ­
te s ra m a s . E s te a rc o ro d e a un p e q u e ñ o
m o n tíc u lo p o b la d o d e ro b le s p e d u n c u la d o s
y a m e ric a n o s . D o s o tre s v e c e s al a ñ o , tra s
t e m p o r a le s d e s a ta d o s , e l s u m id e r o n o
p u e d e tr a g a r to d o e l c a u d a l d e l E rc illa y el
río c o r r e p o r e s te fo n d o d e l v a lle . El a g u a
in filtr a d a p o r las c a liz a s a lim e n ta el a c u ífe ro
in fe r io r .
Manantial de Aitzarreta.
NACEDEROS DEL LARRAUN
La S ie rra d e A ra la r la fo r m a n u n a s e rie d e
e s tr u c tu r a s o r ie n ta d a s e n s e n tid o E -O , e v i­
d e n te s en a lin e a c io n e s c a lc á re a s y a r c illo ­
sa s en fo r m a d e b a rra s - L iz a r r u s t i, M a d a le n a itz , D os H e rm a n a s , A lt x u e t a - y d e p r e s io ­
n e s (O rm a z a rre ta , U rru n tz u r e , A ta, A g u iri).
L a s c a liz a s p re s e n ta n m o r fo lo g ía k á rs tic a ,
c a r a c te r iz a d a p o r lo s p r o c e s o s d e d is o lu ­
c ió n , q u e d a n fo r m a s c o m o la p ia z , d o lin a s ,
u v a la s , s im a s , c a v e rn a s y s u r g e n c ia s d e
a g u a . L a s a r c illa s - e n q u e se e x c a v a n las
d e p r e s io n e s - e je rc e n d e p a n ta lla s im p e r­
m e a b le s y fra g m e n ta n las m a s a s c a lc á re a s
e n fo r m a c io n e s k á r s tic a s , c o m u n ic a d a s
e n tre sí g r a c ia s a g ra n d e s a c c id e n te s t e c t ó ­
n ic o s . L a a lte rn a n c ia d e n iv e le s im p e rm e a ­
F)
N A C E D E R O D E IR IB A S
El «valle seco» tras grandes lluvias.
D)
S IM A D E L E Z E G A L D E
q u e ta m b ié n a lim e n ta el a c u ífe ro in fe rio r.
La s im a tie n e u n a e n tra d a d e 104,5 m. y fu e
e x p lo ra d a en lo s a ñ o s 50 p o r u n e q u ip o d e
e s p e le ó lo g o s e n tre lo s q u e se e n c o n tr a b a n
Isa a c S a n te s te b a n y J. M . M a rtín e z P e ñ u e la .
S e g ú n in fo r m a c io n e s lo c a le s , u n a ve z en
lo s ú ltim o s c u a re n ta a ñ o s L e z e g a ld e fu e
in c a p a z d e a d m itir to d o el c a u d a l q u e le
lle g a b a y e l a g u a s o b ra n te s ig u ió flu y e n d o
s u p e r fic ia l h a s ta el c e rc a n o
rius)
P á ja ro d e la fa m ilia d e lo s C ó rv id o s
- c u e r v o s , c h o v a s , p ic a r a z a - , d e u n o s
3 4 c m . d e la rg o . P ic o r o b u s to y n e g ro . P a­
ta s fu e rte s , p a rd a s . P lu m a je d e to n o g e n e ra l
p a rd o . C a b e z a c o n p lu m a s d e l p íle o lis ta d a s
y e r é c tile s . O jo s c o n iris c la ro , lla m a tiv o s .
B ig o te ra n e g ra y a n c h a . E s p a ld a , p a rd o o s ­
c u ra . O b is p illo , b la n c o , m u y c o n s p ic u o en
v u e lo . G a rg a n ta b la n c a ; p e c h o y v ie n tre ,
p a rd o c la ro s . C o b e rte r a s a la re s m e n o re s ,
a z u l c e le s te s c o n lis ta s n e g ra s . A la s y c o la ,
n e g ru z c a s . G á rru lo , c o n g r it o s p e n e tra n te s ,
a v e c e s a c o ro . Im ita c o n a d m ira b le f id e li­
d a d g r it o s d e á g u ila s , b u itre s y o tr a s aves.
V iv e en b o s q u e s d e fr o n d o s a s y c o n ife ra s
- p r e f ie r e lo s r o b le d a le s - y en z o n a s s e m ia b ie r ta s c o n s e to s y b o s q u e te s : s ie m p re
c e rc a d e l a r b o la d o . A ris c o y d e s c o n fia d o ,
v u e la ru id o s o si se le s o r p re n d e . V u e lo
r e c to y p e s a d o . F o rm a p e q u e ñ o s b a n d o s
fa m ilia re s q u e re c o rre n el b o s q u e en b u s c a
d e a lim e n to : b e llo ta s , c e re z a s , m a n z a n a s ,
c a s ta ñ a s , así c o m o in s e c to s , lo m b ric e s ,
h u e v o s d e p á ja ro s , p e q u e ñ o s v e r te b ra d o s !
S u e le e s c o n d e r fr u to s en h u e c o s d e á r b o le s
y c o n fre c u e n c ia o lv id a el e s c o n d ite . H a ce
e l n id o en á r b o le s y a r b u s to s d e b o s q u e s
tr a n q u ilo s . L o a rm a c o n ra m a s , ta llo s y t ie ­
rra y lo ta p iz a c o n ra ic illa s y p e lo s . P o n e 5 -7
h u e v o s , in c u b a d o s 1 6 -17 d ía s p o r a m b o s
p a d re s . L o s p o llo s v iv e n e n el n id o u n o s 20
d ía s . D is tr ib u id o p o r E u ro p a - e x c e p t o el
g ra n N o r te - , en N a v a rra se in s ta la e n b o s ­
q u e s , s o b re to d o , d e la Z o n a M e d ia y M o n ­
ta ñ a : p r o life r a en ro b le d a le s y re s u lta e s ­
c a s o en c a rra s c a le s . Es u n a c u s ic a : a v is a a
p e rs o n a s y a n im a le s d e la p re s e n c ia d e
c ie rv o s y o tr o s m a m ífe ro s , p e ro a la ve z
d e la ta a é s to s la p r o x im id a d d e a q u é llo s .
Foz de Ugarrón
15 Kms.
i
■ rT ífT k i
Q
(T )
Carretera de R ípodas a Elcoaz, km . 8 ,3 0 0 , en el co m ie n zo de una nueva pista de
®
8
En el fo n d o de un pequeño ba rran co, salvamos un cortafue gos que lim ita el pina r
con c e n tra c ió n parcelaria. Tom am os la pista en d ire cció n SO.
p o r el S. y tom am o s sendero que asciende p o r el p in a r y luego sigue en tre ma­
B ifu rc a c ió n : al E-SE, p o r la pista que discurre p o r la loma y baja al pequeño ba­
to rrales hasta
®
rranco,
©
en que se deja la pista y p o r el sendero que va dire cta m e n te al
©
río A re ta o Im iriz a ld u . Lo vadeamos. En la margen izquie rda
c o lla d o . Seguim os el sendero estrecho que trepa p o r la lom a al N. y luego da en
el barranco.
elsendero va entre
®
C o llad o (702 m .) R epoblación abancalada y reciente de pinos. Seguimos el c o rta ­
fuegos que discurre p o r la línea de crestas al E-SE. y luego a m edia ladera
el cam po y la o rilla .
(? )
Cerca del fin a l de los cam pos, dejam os la o rilla en dire cció n E.
©
y en el barranco de la fu e n te seguimos sendero que s e m io c u lto p o r lavegetación
se adentra en la garganta y asciende e n tre carrascas y coscojas.
(6 )
.
J u n to a un peña que d o m ina to d a la fo z . El sendero co n tin ú a
©
y atraviesa un barranco y de nuevo, en tre m a torrales y cam pos llecos.
©
B arranco, que salvamos en am plia curva, p o r senda bien señalada. A lte rn a n zonas
de m o n te y campos
hasta el fin a l. Cruzam os la alam brada de cierre de la re p o b la ció n . Los bancales de
la re pobla ción nos llevan al sendero te n d id o sobre el escarpe rocoso y después
p o r el valle hasta la
®
®
bo rda de U garrón. Un ca m in o sube hacia el N O ., en tre la re pobla ción hasta
c o lla d o
(744
m .)
Pasamos la alam brada y dejam os la re p o b la ció n . El cam in o
in ic ia el descenso.
B ifu rca ció n en un c o lla d o : a la derecha, el sendero. Desechamos el ca m in o ancho
que se abre a la izquie rda .
©
Nueva ho ndonada con algunos quejigos.
®
B erroya. La carretera sin asfa ltar va ju n to al río
®
S eño río de A rie lz . El vial separa cam pos de pastos.
®
E nfilam o s al N. p o r vaguada. El c a m in o , an cho, sube a m edia ladera.
hasta el cruce con la carretera de M u rillo -B e rro y a , en donde giram os al NO. hacia
Borda. El ca m in o sigue hacia abajo, en d ire c c ió n E.
hasta la borda de A ico a . De ésta, p o r la pista volvem os al cruce ( T ) y al p u n to de
p a rtida.
C om o varia nte, desde el h ito
(t6 ) , se puede seguir el cortafuegos que lim ita la
re pobla ción p o r el E. y baja al valle y luego s u b ir hasta alcanzar el h ito ®
®
f
0 Km.
f
700
650
600
550
500
450
r- f
10
®
k t f
@0)
14
8.
C)
Foz de Ugarrón
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
M A TO R R A L Y RESTOS DEL BO SQ UE
M E D IT E R R A N E O
De la v e g e ta c ió n p rim e ra , m e d ite rrá n e a ,
q u e d a n re ta z o s en lu g a re s ca si in a c c e s i­
b le s , a l p ie d e lo s c o r ta d o s y en r in c o n e s
a b rig a d o s . En ta le s re ta z o s el s o to b o s q u e
m u e s tra b o j a b u n d a n te , m á s c o s c o ja , e n e ­
b ro d e la m ie ra y o tra s e s p e c ie s m e n o re s .
La s c o s c o ja s d o m in a n el m a to rr a l m e d ite ­
rrá n e o , b a s ta n te ra lo , q u e c u b re la z o n a , n o
c u ltiv a d a , así c o m o e l e n e b ro d e la m ie ra
- a ir o s o s e je m p la re s en el c a m in o a B e r r o y a - , o lla g a s (G e n is ta sp ), e s p lie g o s , t o ­
m illo s y b o j. G a rd a c h o s (L a c e rta le p id a ),
c u le b ra b a s ta rd a y c u le b ra d e a g u a so n
re p tile s c a ra c te r ís tic o s , p e ro ca s i in v is ib le s ,
p o rq u e h u y e n rá p id o s . C o n e jo s , z o r r o s y
ta ju d o s , a c tiv o s d e n o c h e , d e ja n h u e lla s y
e x c r e m e n to s c o m o p r u e b a d e su e x is te n c ia .
A L IM O C H E -S A IZ U R I
te ru s )
Buen ejem plar de enebro de la miera; detrás Berroya.
La F o z d e U g a rró n es la s a lid a d e l río
A r e t a - q u e a v e n a g ra n p a rte d e U rra ú l A l t o h a c ia e l Ira ti, al q u e e n c u e n tra en U rra ú l
b a jo . Z o n a n a v a rra s in c u m b re s ilu s tre s ni
s o to s v e r a n ie g o s c o d ic ia d o s , d e s c o n o c id a
p o r m u c h o s , a lb e rg ó en é p o c a s h is tó ric a s
u n a p o b la c ió n h u m a n a m u y s u p e r io r a la
a c tu a l. P o r e je m p lo , B e rro y a (R o m a n z a d o )
e s p u e b lo r e d u c id o a u n a s o la fa m ilia .
A rie lz (U rra ú l A lto ), ta m b ié n . La p lu v io m e ­
tr ía re g is tra 8 0 0 l/m 2 a n u a le s . La v e g e ta c ió n
o r ig in a l d e q u e jig o s y d e c a rra s c a s s u fr ió
u n a s e v e ra a lte ra c ió n a m a n o s d e p a s to re s
y a g r ic u lto r e s , q u e e x p lo ta r o n el te r re n o en
d e m a s ía . L o s a n tig u o s c a m p o s - q u e n u n c a
d e b ie ro n r o tu r a r - , h o y a b a n d o n a d o s , re c u ­
p e ra n la v o c a c ió n fo r e s ta l. L o s c u ltiv o s a c ­
tu a le s s o n , en las m e jo re s tie r ra s d e las
v a g u a d a s , c e re a lis ta s , ta n to en Im ir iz a ld u
c o m o en B e rro y a y A rie lz . B o rd a s y ru in a s
p a s to rile s a te s tig u a n el p a s a d o g a n a d e ro ,
a h o ra re p re s e n ta d o p o r o v e ja s ra sas. (N o
le jo s d e U g a rró n e s tá U g a rra , lu g a r d e l R o ­
m a n z a d o , d e s p o b la d o d e s d e el s ig lo X V,
a le d a ñ o a N a p a l.
A)
M O N U M E N T O S M E G A L IT IC O S
L o s c a tá lo g o s h a b la n d e tre s d ó lm e n e s
en e s ta z o n a . A ik o a I, a 3 0 m. en la o r illa
iz q u ie rd a d e l A re ta , a 3 0 m . d e l río , y a 5 0 0
d e la b o c a d e la F o z ya n o e x is te . H a d e s a ­
p a re c id o , v íc tim a d e la ig n o r a n c ia y d e la
p o te n c ia d e lo s tra c to re s . A ik o a II se ve a la
d is ta n c ia . Es un d o lm e n en la m a rg e n d e re ­
c h a d e l A re ta , a 10 0 m . d e l c a u c e , e n el
a r ra n q u e d e u n a lo m a a n te la e n tra d a d e la
fo z . L a c á m a r a - r e f u g io d e p a s to re s y c a z a d o r e s - la fo r m a n d o s lo s a s la te ra le s c o n
c u b ie rta . El tú m u lo tie n e 16 m. d e d iá m e tro
y 2 d e a ltu ra . D e n tro d e U g a rró n , a 3 0 0 m.
al S. d e la b o rd a , se le v a n ta o tr o d o lm e n d e
3 lo s a s s e m itu m b a d a s q u e fo r m a n re c in to
re c ta n g u la r c o n la c u b ie r ta d e s p la z a d a . El
t ú m u lo c ir c u la r m id e 18 m. d e d iá m e tro y
1,60 m . d e a ltu ra . E s to s d ó lm e n e s y o tr o s
d e la z o n a lo s d e s c u b rió en 1959 T o m á s
L ó p e z S e llé s .
B)
E S T R U C T U R A G E O L O G IC A
El p u n to 6 d e l r e c o r r id o e s u n e x c e le n te
o b s e rv a to rio . En la p a re d d e e n fre n te e x is te
un c a b a lg a m ie n to , es d e c ir, u n a s u p e r p o s i­
c ió n a n o rm a l d e u n c o n ju n to g e o ló g ic o s o ­
b re o tr o o c a s io n a d a p o r p re s io n e s la te ra le s .
L o s e s tr a to s m á s a n tig u o s s a lta n s o b re
o tr o s m á s m o d e rn o s y el c o n ta c to d e las
d o s u n id a d e s es e l p la n o d e c a b a lg a m ie n to ,
m á s o m e n o s in c lin a d o . F re n te d e c a b a l­
g a m ie n to e s la z o n a d e c o n ta c to a n o rm a l.
E n la s e rie g r á fic a a d ju n ta se m u e s tra la
fo r m a c ió n te ó r ic a d e un c a b a lg a m ie n to . El
e s q u e m a fin a l es u n tr a s u n to d e lo q u e
p u e d e o b s e rv a rs e e n U g a rró n .
(N e o p h ro n
D)
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
E n tre A rie lz y U g a rró n , el p a s e a n te a tr a ­
v ie s a m a n c h a s d e r e p o b la c ió n d e p in o la r i­
c io (P in u s n ig ra ), c o n á r b o le s d e b u e n
p o rte . T a m b ié n s o n la ric io s lo s p in o s d e las
re p o b la c io n e s a b a n c a la d a s y re c ie n te s a
a m b o s la d o s d e l A re ta . L o s b a n c a le s re tie ­
n e n las a g u a s , e v ita n la e s c o rre n tía s u p e r fi­
c ia l, a lm a c e n a n s u e lo y p o s ib ilita n u n m e jo r
e n ra iz a m ie n to d e las p la n ta s jó v e n e s . L o s
m o n te s re p o b la d o s e s tá n c e r ra d o s c o n
a la m b re d e e s p in o , p a ra q u e el g a n a d o n o
ra m o n e e las g u ía s d e lo s p in o s y m a lo g re el
p in a r. E n la r e p o b la c ió n q u e b o rd e a m o s en
la c a ra N. d e l M u ru , e n tre lo s p in o s d e 1 0 -12
a ñ o s c re c e n fu e rte s y n u m e ro s o s lo s q u e ji­
gos.
p e rc n o p -
B u itre p e q u e ñ o , d e lo s A c c ip itr id a e , m id e
6 0 -7 0 c m . d e lo n g itu d y 1 5 0 -1 7 0 c m . d e
e n v e rg a d u ra . El p e so e s d e 1 ,6 -2 ,4 k g . En
v u e lo la s ilu e ta m u e s tra la rg a s a la s d e
c o n to r n o s re c to s , te r m in a d a s en p u n ta , c o n
p lu m a s la rg a s n e g ra s y c o la en c u ñ a ,
b la n c a , ig u a l q u e el re s to in fe r io r de l
c u e rp o . De c e rc a , la c a b e z a y g a rg a n ta se
ve n d e s n u d a s y la p ie l a m a rille n ta ; e l p ic o ,
la rg o y f in o c o n p u n ta re c u rv a d a ; el p e la je
d e l c u e rp o , b la n c o s u c io ; las ala s, n e g ra s ;
las p a ta s , ro s á c e a s ; la s u ñ a s, m e d ia n a ­
m e n te fu e rte s . L o s jó v e n e s s o n m u y d ife ­
re n te s : p lu m a je m a rró n o s c u ro m a n c h a d o
d e o c re . A c la ra n la lib re a h a s ta la a d u lte z , a
lo s c u a tr o a ñ o s . H a b itu a ím e n te m u d o . V iv e
en m o n ta ñ a s , p e ro ta m b ié n en lla n o s , si
d is p o n e d e a c a n tila d o s en q u e n id ific a r .
V u e la c o n s ta n te m e n te , c o n p la n e o á g il, s o ­
lita r io o p o r p a re ja s , e s c u d riñ a to d o s lo s
rin c o n e s en b u s c a d e c o m id a : c a rro ñ a , p la ­
c e n ta s d e o v e ja s y v a c a s - v i g i l a lo s re b a ñ o s
en la p a r id e r a - , a p ro v e c h a a n im a le s g r a n ­
d e s y p e q u e ñ o s m u e rto s en las c a rre te ra s y
c a p tu ra in s e c to s , a n fib io s , re p tile s , p e c e s y
p e q u e ñ o s m a m ífe ro s . S e p re s e n ta en N a ­
v a rra m e d ia d o m a rz o y a fin e s d e l v e ra n o
e m ig ra a A fr ic a d e l S u r en b a n d o s r e d u c i­
d o s. L o s e je m p la r e s jó v e n e s n o re g re s a n a
la z o n a n a ta l h a s ta h a c e rs e a d u lto s , p e ro es
c re c ie n te la o b s e rv a c ió n d e in m a d u r o s en
e s tío . C ría en a g u je ro s y c o r n is a s d e a c a n -
C O S C O JA (Q u e rc u s c o c c ife ra )
A rb u s to d e la s F a g á c e a s , e m p a re n ta d o
c o n ro b le s y e n c in a s , a d q u ie r e p o rte d e
m a ta e s p e s a y b a ja ( 1 - 2 m .) o a r b u s to
(h a s ta 4 m .), s a lv o en el N. d e A fric a , d o n d e
a lc a n z a 6 m . d e a lto . El tr o n c o e s to r tu o s o ,
c o n ra m ific a c ió n d e s d e la ba se. El ra m a je ,
d e n s o y e n m a ra ñ a d o , c o n c o r te z a lisa. H o ­
ja s s im p le s , a lte rn a s , p e rs is te n te s , p e q u e ­
ñ a s - 1 , 5 a 4 c m - , ríg id a s , b r illa n te s , d e
v e rd e m á s c la r o q u e las e n c in a s , c o n e s p i-
tila d o s ro c o s o s o te r ro s o s . El n id o , d e ra ­
m a s, la n a s y p ie le s , re c ib e a m e d ia d o s d e
a b ril d o s h u e v o s ; la in c u b a c ió n d u ra 42
d ía s ; lo s p o llo s v iv e n en el n id o h a s ta m e d io
a g o s to . V iv e n p o r p a re ja s . L o s te r r ito r io s
e s tá n b ie n d e lim ita d o s , p e ro en o c a s ió n d e
c a r ro ñ a p u e d e n c ita rs e 2 0 -3 0 in d iv id u o s . S u
d is tr ib u c ió n e u ro p e a e s m e d ite rrá n e a . A l­
g u n a s c o r ta s p o b la c io n e s in v e rn a n en el
S u r d e E s p a ñ a y en M e n o rc a . En N a v a rra
s o n u n a s 80 p a re ja s y o c u p a n to d o el t e r r i­
to r io , p e ro e s m á s e s c a s o en el NO. E stá en
p a re d e s te r ro s a s d e la B a rd e n a , al b o rd e d e
g ra n d e s íío s , en a c a n tila d o s y g a rg a n ta s
h a s ta a lta m o n ta ñ a . E s p e c ie p r o te g id a p o r
la ley.
ñ a s p u n z a n te s e n lo s b o rd e s . La s h o ja s
n u e v a s , q u e b r o ta n en p rim a v e ra , s o n p u ­
b e s c e n te s . F lo re s m a s c u lin a s en a m e n to s ,
in d e p e n d ie n te s d e las fe m e n in a s , q u e s a le n
en g r u p o s d e 2 ó 3. B e llo ta s a m a rg a s y
a s tr in g e n te s , la rg a s d e 1-3 cm ., c o n c ú p u la
h e m is fé ric a d e e s c a m a s le ñ o s a s , ríg id a s y
p u n z a n te s . F lo re c e n en a b ril-m a y o y la s b e ­
llo ta s m a d u ra n a fin d e l v e ra n o , e n su s e ­
g u n d o a ñ o . M u y te r m ó fila . In d ife re n te a lo s
s u e lo s , a b u n d a en lo s c a liz o s y p r o s p e r a
in c lu s o en s e c o s y p e d re g o s o s . P u e d e v iv ir
c o n 2 0 0 l / m 2 a ñ o , p e r o t a m b ié n
con
1.5 00 l/m 2. S o p o rta v e ra n o s s in llu v ia , p e ro
n o in v ie r n o s c ru d o s . En c o n ju n to , es e s p e ­
c ie d e c lim a s te m p la d o s y c á lid o s , s e c o s y
s e m iá rid o s . F o rm a m a s a s p u ra s o m e z c la ­
d a s c o n e n e b ro d e la m ie ra , a v e c e s e n el
e s tra to a rb u s tiv o d e e n c in a s y c a rra s c a s ,
q u e jig o s y a c e b u c h e s . D is tr ib u c ió n e s p o n ­
tá n e a m e d ite rrá n e a , m á s a b u n d a n te e n O c ­
c id e n te . E n N a v a rra se p r e s e n ta en la m ita d
s u r, en c o r te jo d e c a rra s c a s , c o n a v a n z a d a s
h a c ia lo s v a lle s p ire n a ic o s . M a d e ra p e s a d a ,
s ó lid a y d u ra , s in d e s a r r o llo p a ra a p r o v e ­
c h a m ie n to s im p o rta n te s . C o m o c o m b u s ti­
b le se c o r ta e n tu r n o s d e 5 -1 0 a ñ o s , O v e ja s
y c a b ra s g u s ta n d e s u s h o ja s tie r n a s re c ié n
b ro ta d a s ; c a b ra s y ja b a líe s , d e las b e llo ta s .
L o s c o s c o ja re s e n c ie rra n in te ré s c in e g é ­
tic o , p u e s a lb e rg a n c o n e jo s , lie b r e s y p e r d i­
ce s. A lc a n z a la c o s c o ja lo s 100 a ñ o s .
Bentartea
10 Kms.
Mendimotxa
Meatze
Olatran
V A L C 4« L Q g
'r » s #
Leizar
Astobizkar
¡mostegui
C o íta á o iB
* +++
íé Ibañeta
te
Monumento a C a r lo m a g n o S
,.-,r
^
¡W££3
■j Ronoesvaües
í ¿Monumento
(ÜQñvfímto Artístico)
íurguete
fsüinal-Auzperri
Q
©
(? )
En Lepoeder, carretera de Ibañeta a O rtza n zu rie ta . El co lla d o está a 1.434 m.
( 3)
B entartea (1 3 4 2 ). A ban don am os la calzada ju n to a las ruinas de la venta y to m a ­
T o m am os cam in o ancho y bien m arcado hacia el N., y vamos p o r la falda E. del
mos el sendero que va al E. A travesam os la muga en el m o jó n 2 0 0 , seguimos
A s to b iz k a r. El valle es lla n o al p rin c ip io y luego desciende entre las hayas de las
ju n to al vallad o que cierra una re p obla ción fo re sta l, lím ite ta m b ié n del te r r ito r io
vaguadas, hasta
fo ra l, hasta el
C o lla d o , donde desechamos el ca m in o del raso, a la izquie rda , y m antenem os el
(7 )
co lla d o de A rn o ste g u i (1 2 5 0 m .), m o jó n 2 0 5 de la fro n te ra con Francia: zona de
que tra ía m o s , que nos lleva p o r la ladera N. de M e n d itx ip i. E ntram os de nuevo en
am p lio s pastizales, a la que sube una carretera procedente de San Juan de Pie del
el ha yedo, del que salim os ju n to al
P uerto, Regreso p o r el m ism o ca m in o hasta Lepoeder.
co lla d o de Itu rra p u rre : restos de una vieja chabola, a la derecha de la calzada;
sem iescondidos en el ha yedo un redil y una chabola. La calzada, casi llana, c o n ti­
Puede enlazarse con el paseo siguiente (M endila z). Para e llo , quienes partan de
núa en d ire c c ió n N E ., salvo breves rasos, en el hayedo de la ladera sep tentriona l
Ibañeta y de la Fábrica de O rbaiceta deberán ponerse de acuerdo e in te rc a m ­
del T xangoa, hasta los rasos de
biar los veh ículos.
9.
Bentartea
C)
Epoca no recom endada: Invierno.
El p a s e a n te c ru z a rá v a ria s m a s a s d e
ha ya, en v a g u a d a s y z o n a s re c o g id a s . En
c o n d ic io n e s p a re ja s se o b s e rv a n lo s b o s ­
q u e s y b o s q u e te s d e to d o el c o r d ó n m o n ta ­
ñ o s o q u e c ie rr a el O. d e la v a llo n a d a s o b re
V a lc a rlo s . S in e m b a rg o , e n el b a rra n c o d e l
T x a n g o a , el h a ya l c u b re g ra n d e s e x te n s io ­
nes, c o n o r ie n ta c io n e s y c ir c u n s ta n c ia s v a ­
ria s . L o s h a y e d o s d e l c a m in o a B e n ta rte a
so n b a s ta n te lim p io s , c o n p o c o s o to b o s q u e , y r e d u c id o c o r te jo d e e s p e c ie s . E n tre
é s ta s d e s ta c a n u n o s p o c o s s e rb a le s en la
m is m a o r illa d e l c a m in o . El h a ya n e c e s ita
s o m b ra d u ra n te lo s p r im e ro s a ñ o s d e c r e ­
c im ie n to , p e ro , si e l b o s q u e e s m u y e s p e s o ,
las p la n ta s n a c e n , m a s n o d e s a rro lla n . A sí,
el h a y a e n c u e n tra las m e jo re s c o n d ic io n e s
d e lu z y d e p r o te c c ió n e n lo s c la ro s p r o d u ­
c id o s en el b o s q u e p o r la N a tu ra le z a o p o r
el h o m b re : s u rg e n e s p e s a s las g a v illa s d e
jó v e n e s h a ya s; la s e le c c ió n n a tu ra l h a rá
q u e las m á s d e s a rro lla d a s a h o g u e n a las
m e d ro s a s y s u b s is ta n h a s ta c o n v e rtirs e en
á r b o le s ta llu d o s . S e c a lc u la q u e d e m á s d e
2 0 0 . 0 0 0 p la n ta s a n u a le s p o r h e c tá re a q u e ­
d a n e n u n b o s q u e m a d u ro 200 ó 3 0 0 p ie s .
E sta s s o n tie r r a s ilu s tre s e n la H is to ria d e
E u ro p a y n o h a b rá h ijo d e l v ie jo c o n tin e n te
q u e ig n o re la ro ta d e C a rlo m a g n o en las
la d e ra s q u e h o y s o n p a ra n o s o tr o s p a s e o
a m a b le . El c a m in o , q u e in ic ia m o s en L e ­
p o e d e r, se m u e v e p o r la d iv is o r ia d e v e r­
tie n te s , a m o jo n a d a p o r A s to b iz k a r, M e n d itx ip i y T x a n g o a . La s c o r r ie n te s o r ig in a d a s
al N o rte va n a d a r al L u z a id e q u e rin d e
a g u a s al N ive y é s te al A tlá n tic o ; la s c a íd a s
en el b a rra n c o d e l T x a n g o a la s re c ib e el
Ira ti y a c a b a n en e l M e d ite rr á n e o . Es z o n a
d e llu v ia s y n ie v e s c o p io s a s - m á s d e
1.8 00 l/m 2 a n u a le s - c o n n ie b la s a v e c in d a ­
d a s e n las lo m a s y e n re d a d a s en lo s h a y a ­
les. El s u s tr a to g e o ló g ic o es m u y a n tig u o y
e s tá tre m e n d a m e n te a lte ra d o . N o es fá c il
a p r e c ia r las e s tr u c tu r a s te c tó n ic a s . A flo ra n
y p u e d e n a p re c ia r s e e s q u is to s , c u a rc ita s ,
a lg u n a b a n d a c a liz a d e l O rd o v íc ic o , S ilú r ic o
y D e v ó n ic o (P a le o z o ic o o P rim a rio ). La v e ­
g e ta c ió n o r ig in a l d e b ió d e s e r el h a y e d o ,
d e l c u a l p e rs is te n b u e n o s re ta z o s . Lo s
p a s to s , u r g id o s p o r la g a n a d e ría , s o n m ile ­
n a rio s y tr a n s fo r m a r o n g ra n d e s e x te n s io n e s
d e l b o s q u e o r ig in a l.
HAYEDO
El p a s e a n te p o d rá v e r d e s d e el c a m in o v a ­
rio s ja ra le s d e ha ya. En las la d e ra s d e O rz a n z u rie ta se d ife re n c ia n fa s e s en la e x ­
p lo ta c ió n d e l h a y e d o : h a y ro d a le s d e a r b o ­
la d o e s p e s o , s e m ia d u lto ; o tr o s h a n s id o
a c la ra d o s , p a ra q u e las h a y a s d is e m in e n las
s e m illa s ; en a lg u n a s z o n a s h a n ta la d o la
g e n e ra c ió n a d u lta y c re c e la n u e v a d e jó v e ­
n e s fa g á c e a s . En la s la d e ra s p r o n u n c ia d a s ,
m u c h a s h a ya s in ic ia n el tr o n c o en a rc o ,
lu e g o e n d e re z a n y c re c e n v e r tic a le s . E sto
se d e b e a la n ie v e q u e a p la s ta lo s fle x ib le s
tr o n c o s d e las h a y a s jó v e n e s y, al d e s li­
z a rs e , lo s tu m b a y c u b re . El d e s h ie lo p r im a ­
v e ra l lib e r a lo s tr o n c o s y la n u e v a s a v ia lo s
d is p a ra al c ie lo . P e ro la e x p e rie n c ia , re p e ­
tid a a ñ o tra s a ñ o , te r m in a c o n fo r m a n d o el
a r ra n q u e d e l tro n c o .
D)
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
D e n tro d e l m o n te T x a n g o a , c u y o p r o p ie ­
ta r io le g a j es e l E s ta d o , h a y r e p o b la c io n e s
fo r e s ta le s a r tific ia le s d e m e d io c re s r e s u lta ­
d o s . V e m o s a le r c e s d e J a p ó n ( L a r ix
k a e m p fe ri), a b e to ro jo (P ic e a a b ie s ) y u n a
e s p e c ie d e p in o , q u e n o h a n p ro s p e r a d o
p o r fa lta d e a d a p ta c ió n , p o r la p re s e n c ia d e l
g a n a d o o p o r a lg ú n in c e n d io fo r tu ito . El
c r e c im ie n to e s d e s ig u a l y se h a n m a lo g ra d o
a m p lio s ro d a le s .
S E R B A L D E LO S P A J A R E R O S -O T S O L IZ A R R A (S o r b u s a u c u p a r ia )
A)
CALZADA
C a rlo m a g n o n o a b rió u n c a m in o . C a r lo ­
m a g n o s ig u ió s e g u ra m e n te la c a lz a d a r o ­
m a n a , a c a s o te n d id a s o b re u n v ie jo c a m in o .
L a c a lz a d a ro m a n a e x is tió y lo s a b ía m o s :
e ra la n ú m e ro 34 d e l « Itin e ra rio » d e A n to n in o , la B u rd e o s -A s to rg a , y p a s a b a p o r el
p u e r to d e Ib a ñ e ta o S u m m o P y rin n e o . En
1953, el P ro f. V á z q u e z d e P a rg a h a lló en
Ib a ñ e ta u n fra g m e n to d e a ra ro m a n a y re s ­
to s d e c e rá m ic a .
B)
P A S T IZ A L E S
El p a s e o s u r c a p a s tiz a le s , s u s titu to s d e
lo s h a y a le s p r im itiv o s . En e s te c a so , e v i­
d e n c ia n s e ria le s d e e m b a s te c im ie n to : e s tá n
in v a d id o s d e b re c ín a (C a llu n a v u lg a ris ),
a r á n d a n o s (C v a c c in u m m y r tillu s ) y a rg o m a s
(U le x s p ), m á s a b u n d a n te s en te r re n o s d e
V a lc a rlo s y A é z c o a q u e en lo s d e S. J u a n d e
P ie d e P u e rto . P re c is a m e n te en la s z o n a s
d e b re z o s y a rg o m a s , p u e d e n o b s e rv a rs e
la g a rtija s d e tu r b e r a (L a c e rta v iv íp a ra ), de
ta m a ñ o s im ila r a la la g a r tija ro q u e r a - c o ­
m ú n e n p a re d e s y p e d re g a le s d e lo s p u e ­
b lo s - , p e ro c o n d is e ñ o y c a r a c te r ís tic a s
p ro p ia s . C o m o su n o m b re c ie n tífic o v ie n e a
d e c ir , las c ría s n a c e n v iv a s , p o rq u e lo s h u e ­
v o s e c lo s io n a n e n el in te r io r d e la h e m b ra .
T a m b ié n c o lo n iz a n á re a s b o s c o s a s m o n ta ­
nas.
P e rte n e c e a la s R o s á c e a s , c o m o m a n z a ­
n o s , c iru e lo s , p e ra le s , s e rb a le s , e s p in o s , ro ­
s a le s , z a rz a m o ra s , e tc . De su g é n e ro te n e ­
m o s en N a v a rra c u a tro re p re s e n ta n te s . El
s e rb a l d o m é s tic o o p o m e ra tie n e las h o ja s
. p a re c id a s , p e ro el fr u to , c o m e s tib le y p a ra
a lg u n o s d e lic io s o , es m a y o r. E ste s e rb a l,
q u e o tr o s tra d u c e n « d e lo s c a z a d o re s » , es
un a r b o lillo d e 8 - 1 0 m . d e a lto (a lg ú n e je m ­
p la r ra ro a lc a n z a 15 m .), tr o n c o c o n c o r ­
te z a g r is y b r illa n te , a g rie ta d a en e je m p la re s
v ie jo s . La c o p a es o v a la d a c o n ra m a s e x ­
te n d id a s h a c ia a rrib a . La s h o ja s , c a d u c a s ,
c o m p u e s ta s , im p a rip in n a d a s , c o n 1 1 -1 5 f o ­
lío lo s o v a la d o s , b o rd e s a s e rra d o s y c ie rto
p a re c id o c o n las d e l fre s n o c o m ú n (d e a h í
el n o m b re en e u s k a ra ). F lo re s p rim a v e ra le s
m u y o lo ro s a s , en c o r im b o s d e 1 0 -2 5 c m . d e
d iá m e tro , c o n la rg o p e d ú n c u lo . L o s fru to s ,
a n a ra n ja d o s al p r in c ip io , r o jo s lu e g o , c a r ­
n o s o s , d e 8 - 1 0 m m . d e d iá m e tro , m a d u ra n
en s e p tie m b r e - o c tu b r e . Es u n o d e io s p r i­
m e ro s á r b o le s e n a m a rille a r, p o r lo q u e
d e s ta c a m u c h o en o to ñ o . L le g a a lo s c ie n
a ñ o s . V iv e en to d a c la s e d e s u e lo s , a u n q u e
p r e fie re lo s s ilíc e o s . E s p o n tá n e o en to d a
E u ro p a , en b o s q u e s a b ie rto s , la d e ra s r o c o ­
sas - s u b e h a s ta 2 . 0 0 0 m. d e a ltitu d en lo s
b o s q u e s m o n ta ñ o s o s c e n tr o e u r o p e o s - , en
N a v a rra s a lp ic a m a s a s d e ro b le , h a ya y
p in o . N o fo r m a m a s a s c o m p a c ta s . N o se
p re s e n ta e n la R ib e ra . M a d e ra b la n c a o r o ­
jiz a , re s is te n te , d u ra y c o m p a c ta , p o c o u t ili­
z a d a d a d a s s u s b re v e s p r o p o r c io n e s . Las
h o ja s s o n a lim e n to d e o v e ja s . C o n flo r e s y
fr u to s se p re p a ra n b e b id a s y fá rm a c o s ; c o n
las h o ja s , u n a in fu s ió n c a lm a n te ; c o n lo s
fr u to s , u n a b e b id a a lc o h ó lic a : es u n o d e lo s
in g r e d ie n te s d e l v o d k a ru s o . La m e d ic in a
p o p u la r u tiliz a e s o s m a te ria le s c o m o d iu r é ­
tic o s y a n tie s c o r b ú tic o s . L o s p á ja ro s b u s ­
ca n y ,d e v o ra n lo s fr u to s . J a r d in e r ía y o r n a ­
m e n ta c ió n re c u rre n a e s te s e rb a l p a ra p a ­
s e o s y p a rq u e s .
V A C A P IR E N A IC A
L a b io m e tría d e la v a c a p ire n a ic a a c tu a l
es d e 1,3 0 m . d e a lz a d a a la c ru z . 1,55 m .
d e lo n g itu d e s c á p u lo - is q u ia l, 1,79 m . d e
p e rím e tro to r á c ic o y 0,1 9 m . d e p e rím e tro
d e c a ñ a . Las c a r a c te r ís tic a s d e la ra z a p r i­
m itiv a e ra n : 1,17 m. d e a ltu ra a la c ru z ,
1,3 6 m . d e lo n g itu d y 3 2 5 kg . en a d u lto s
(2 20 k g . en é p o c a d e s e q u ía a c u s a d a ). En
tie m p o s p a s a d o s e l á re a d e d ifu s ió n a b a r­
c a b a N a v a rra . V a s c o n g a d a s y lo s v a lle s p i­
re n a ic o s h a s ta lo s río s E se ra y S e g re .
El s ta n d a r d ra c ia l m u e s tra c a b e z a d e
p r o p o r c io n e s m e d ia n a s , c o n e n c o rn a d u r a
en lira y en lig e r a e s p ira l h a c ia a d e la n te ,
p e rfil fro n to n a s a l a lg o c ó n c a v o , o jo s s a ­
lie n te s , c a ra c o rta , h o c ic o a n c h o y fu e r te y
m a x ila re s ro b u s to s ; c u e llo b ie n m u s c u la d o ;
lín e a d o r s o lu m b a r un p o c o e n s illa d a y a s ­
c e n d e n te h a c ia la g ru p a : g r u p a a lg o a n g u ­
lo s a ; n a lg a s d e s a rro lla d a s y d e s c e n d id a s ;
p e z u ñ a s d e s a rro lla d a s , d u ra s y re s is te n te s
al ro c e c o n lo s s u e lo s c a liz o s y g r a n ític o s
d e su b io to p o : c a p a m o n o c o lo r , tr ig u e ñ a
m á s o m e n o s c la ra , c o n a u re o la a lre d e d o r
de o jo s - « o jo d e p e r d iz » - , a x ila s , b ra g a d a s
y h o c ic o : m u c o s a s d e c o lo r c a rn e , s o n r o ­
s a d a s . Es á g il d e m o v im ie n to s , c o n la c a ­
b e z a s ie m p re p o r e n c im a d e la a ltu ra a la
c ru z , v iv a z d e re fle jo s .
E sta v a c a d e l p a ís v u e lv e a h o ra a c o n ta r
c o n el fa v o r d e g a n a d e ro s y re c u p e r a la
c a b a ñ a . A é z c o a , V a lc a rlo s y lo s p u e b lo s
b a jo n a v a rro s d e C iz a e s d o n d e se h a m a n ­
te n id o c o n m a y o r re g u la r id a d .
Mendilaz
14 Kms.
*
]LC>
U rc a tíÑ ^
Id o p ii
□
x a b o lg s de
áA zpegu
1«
'üi-ra
5J
-
-
v
> í
~ - - r
• " '■ * * * ? '
V *
~ *¿
■* * »
*
.< •"
• -¿
-
r
s .
.
p
*
•
. - • • • •
:■
■
v . a » ? «.
,
*
'• •
..
-
.-o -
-
-
-
•
|
*
( 2)
'
■'
*
,
" ,
. . .
- Jf c
& H S 1
">-* S*- ■>I**"«
í
S 'X ?
v
.V
* t "'
rw ¿ te » tV :-w ?
r% r%
•:,
.(14)
>
r► - v- • -<r*
s .
w jr
■
ilK > f
□
O rbaiceta. B arrio de la Fábrica. El ca m in o cruza la regata y sube en d ire cció n N.
(T )
B ifu rc a c ió n ; seguimos re c to , p o r el espinazo del m o n te , e n tre claros del m o nte.
©
J u n to a una cerca de espinos, pasado un cla ro , el cam in o tom a una ligera pen­
(5)
B ifu rc a c ió n : a la derecha. Es el ca m in o m e jo r m arcado.
(? )
B ifu rc a c ió n : el vial más ancho, que es el de la izquie rda .
■
* f- ‘
(¡O)
C o lla d o , que es p u n to c u lm in a n te del re co rrid o . Iniciam os el descenso.
El sendero en tron ca con ca m in o , que p ro n to se adentra en el bosque, en bajada
rápida.
El cam in o desemboca en la pista que viene del pantan o de Irabia. Seguimos la pista,
d ie n te .
cuesta abajo.
(Í3)
Dejamos la pista, en curva y ca m b io de rasante y tom am o s el ca m in o a la derecha.
Atravesam os el bosque y salim os a zona de prados y c u ltiv o s .
©
S alim os del bosque y el cam in o enlaza con o tr o arreglado, ju n to a las chabolas
El cam in o se co n vie rte , ju n to a un caserío, en carretera asfaltada que, casi llana
de A zpegui.
y entre praderas, nos lleva al p u n to de p a rtida.
(? )
C o llad o de A zpeg ui. El ca m in o se separa de la pista e in icia la bajada.
( 7)
R eencontram os la pista, atravesamos zona boscosa de la vaguada y subim os p o r el
a)
C o lla d o de Id o p il —O rganblde para los bajonavarros—, en la muga con Francia.
Desde a q u í, sin cam in o señalado, hay que e n fila r hacia el SE., a ap roxim arse al
I im ite del bosque.
( 9)
i
Este Itin e ra rio o fre ce dos variantes:
raso de césped.
(8 )
-
Desde el h ito ( ? ) puede el paseante ir a A rno stegu l y desde a llí enlazar con el
itin e ra rio a n te rio r, de B entartea.
b)
En A zpeg ui, h ito ( 5 ) , cabe e m palm a r con el paseo de B entartea, si se sube
p o r el co lla d o de S oraluze hasta A rn o ste g u i.
A travesam os regata e iniciam os la subida, siem pre cerca del lin d e ro del bosque, sin
cam in o d e fin id o , p o r los pastizales, hasta
(?) (p 7 ©
0 Km.
14 Km.
10.
Mendilaz
C)
Epoca recom endada: Primavera y Verano.
En la la d e ra d e U rk u lu , a la iz q u ie rd a d e l
c a m in o , h a y u n a s c h a b o la s p a s to rile s , v a ­
ria s d e e lla s a r ru in a d a s . En e lla s v e m o s tre s
te ja d o s c o n te ja d e ta b la . T a le s c u b ie rta s ,
típ ic a s d e las c a b e c e ra s d e v a lle s p ir e n a i­
co s , u tiliz a n ta b la s - « o h o la k » - d e ro b le ,
c o r ta d a s y p r e p a ra d a s a g o lp e s d e h a c h a , y
m o n ta d a s en te ja d o s m u y a p u n ta d o s , p a ra
q u e la n ie v e re s b a le . S o n ya u n a ra re z a
e tn o g r á fic a , a r ru m b a d a p o r p la n c h a s d e f i ­
b ro c e m e n to o c h a p a s m e tá lic a s .
E ste p a s e o p o r té r m in o s d e O rb a ic e ta ,
V a lle d e A é z c o a , se m u e v e ju n t o a la m u g a
e n tre u n a y o tr a N a v a rra . L a s lo c a lid a d e s
n a v a rra s d e la v e r tie n te p ire n a ic a s e p te n ­
tr io n a l s o n E s te re n z u b i y S a n J u a n d e P ie
d e l P u e rto . El s u s tr a to g e o ló g ic o , p o c o e s ­
p e c ta c u la r , lo fo r m a n c a liz a s d e d is tin to s
tip o s , a r c illa s c a lc á re a s , e s q u is to s y c u a r ­
c ita s , d e l D e v ó n ic o (P r im a r io ) y d e l C re tá c id o (fin d e l S e c u n d a rio ), c o n fe n ó m e n o s
k á r s tic o s v is ib le s en las d o lin a s c e rc a n a s a
Id o p il y, c e rc a d e S a ia rre , el s u m id e ro en
q u e se e n tie r r a la re g a ta . L o s p a s to s e s tá n
s ie m p re v e rd e s , g r a c ia s a la a lta p lu v io m e ­
tría a n u a l —m á s d e 1.8 00 l/m 2— y fre c u e n te s
n ie b la s . L a re g ió n fu e to ta lm e n te b o s c o s a ,
d o m in a d a p o r la s h a ya s. En las z o n a s m ás
b a ja s , a l S u r, q u e d a n ro b le s , v e s tig lo d e las
m a s a s q u e a n te s c u b ría n e l fo n d o d e l v a lle .
M A J A D A DE A Z P E G U I
A C E B O -G O R O S T I (//e x a q u ifo liu m )
Q U E B R A N T A H U E S O S -U G A T Z A
b a rb a tu s )
Hayedo con boj.
A)
BOSQUES
El p a s e o va, e n b u e n a p a rte , b a jo el d o s e l
d e l b o s q u e . A l p r in c ip io , c e rc a d e la F á ­
b ric a , el a r b o la d o e s tá d o m in a d o p o r ro b le s
p e d u n c u la d o s , e s p e c ie a b u n d a n te en lo s
v a lle s c a n tá b r ic o s y c a r a c te r iz a d a p o r su
a lto p o rte , h o ja s c a s i s e n ta d a s y b e llo ta s
c o n la rg o p e d ú n c u lo . H a c ia A z p e g u i v e m o s
ro b le s a lb a re s , m e z c la d o s e n e l h a y a l. A s i­
m is m o e n c o n tr a m o s ro b le a lb a r en la la d e ra
s u r d e M e n d ila z , ya en e l tr a m o d e re g re s o .
E ste ro b le , ta m b ié n d e b u e n p o rte , tie n e
b e llo ta s s e n ta d a s y h o ja s c o n p e c io lo r e la ti­
v a m e n te la rg o (1 ,5 -2 ,5 c m ). En la v a g u a d a
e n tre A z p e g u i e Id o p il, e l te r r e n o m u y q u e ­
b ra d o , c o n d o lin a s a b u n d a n te s y s in a p e n a s
s u e lo , se v is te d e h a ya s, c re c id a s e n tre las
c a liz a s . En g e n e ra l, es h a y e d o lim p io , c o n
re d u c id o c o r te jo d e e s p e c ie s a rb ó re a s o
a rb u s tiv a s : a lg ú n a c e b o , e s p in o a lb a r, y
b o je s - a b u n d a n t e s y g r a n d e s - e n la p a rte
o rie n ta l. C o rz o , ja b a lí y a lg ú n c ie rv o s o n las
e s p e c ie s m á s lla m a tiv a s d e e s te b o s q u e , en
el q u e n o fa lta n m a rta , fu in a , g a to m o n té s ,
ta ju d o -« a z k o n a » , en lo s p u e b lo s d e a lre ­
d e d o r - y lo s z o rro s , u b iq u is ta s .
B)
En Id o p il u O rg a n b id e , e n e l c o lla d o q u e
m a rc a la m u g a e n tre O rb a ic e ta y E s te re n ­
z u b i h a y u n d o lm e n n o ta b le y u ltr a ja d o : en
su t ú m u lo tu v ie r o n la o c u r r e n c ia d e p la n ta r
el m o jó n in te r n a c io n a l 2 1 2 - l a c u e n ta se
in ic ia e n E n d a r la z a - y u n p o s te q u e s e ñ a la
«M . A é z k o a » . T re s lo s a s - u n a d e 2,5 in ­
fo r m a n la c á m a ra re c ta n g u la r y o tr a la c ie ­
rra a m e d ia s . El tú m u lo es d e 9 m . d e d iá ­
m e tro y m á s d e 1 m . d e a lto . D e s d e a q u í es
m u y b e llo el p a n o ra m a d e b a rra n c o s y v a ­
lle s b a jo n a v a rro s ; d e s ta c a E rro z a te , Y o tr o s
d o s c r o m le c h s se d ib u ja n e n e l ra s o , ju n t o
a l c a m in o , a u n o s 1 0 0 m . d e l c o lla d o .
S i e l p a s e a n te se a la r g a a A rn o s te g u i,
e n c o n tr a r á a m e d io c a m in o el d o lm e n y
c ro m le c h s d e S o ra lu z e , en el c o lla d o h o ­
m ó n im o , e n t é r m in o d e O r b a ic e ta , a
1.2 00 m . d e a ltitu d , en la la d e ra S. d e l U r­
k u lu . C e rc a ha y e x c a v a d a s tr in c h e r a s m ili­
ta re s . La e s ta c ió n la e s tu d ia ro n y d ie r o n a
c o n o c e r J. E ló s e g u i Ira z u s ta y T o m á s L ó p e z
S e llé s , e n tre 19 56 y 1961. El c o n o c im ie n to
p o p u la r es m u y a n tig u o .
E S T A C IO N P R E H IS T O R IC A
La e s ta c ió n d e U rk u lu a g ru p a un ric o
c a tá lo g o d e d ó lm e n e s y c ro m le c h s , d e lo s
q u e el p a s e a n te p o d rá v e r v a rio s .
En e l c o lla d o - h i t o 6 - , al E. d e la m a ja d a
d e A z p e g u i, a u n o s 500 m . d e las c h a b o la s ,
a 1.000 m . d e a ltitu d y a p o c o s m e tro s al E,
d e l c a m in o , e s tá el d o lm e n A z p e g u i I, c u y a
c á m a ra fo r m a n tre s lo s a s , u n a d e e lla s la rg a
d e m á s d e 2 m .; a ltu ra , 0,4 0 m. A z p e g u i III
y A z p e g u i IV ja lo n a n la lo m a q u e d e s c ie n d e
d e M e n d ila z , al E. d e l c o lla d o d e A z p e g u i.
S e le v a n ta n a 1.0 80 m. d e a ltitu d y a m b o s
tie n e n c á m a ra s d e lo s a s y tú m u lo s . El c o n ­
ju n t o lo c o m p le ta n 1 0 c ro m le c h s , 8 d e e llo s
c e r c a n o s e n tre sí, q u e s a lp ic a n lo s v e rd e s
p a s to s .
Tejado de «ohalate»
(G y p a é tu s
B u itr e d e g ra n ta m a ñ o , d e la fa m ilia A c c ip itr id a e , m id e 1 0 0 -1 1 5 c m . d e lo n g itu d ,
2 ,6 0 -2 ,8 0 d e e n v e rg a d u r a y p e sa 5 -7 kg .
C o m p a ra d o c o n el b u itre c o m ú n e s lig e ro .
En v u e lo tie n e s ilu e ta d e g ra n h a lc ó n , c o n
a la s la rg a s y e s tre c h a s y c o la en fo r m a d e
c u ñ a . A la s y c o la s p a re c e n n e g ra s ; el
c u e rp o , c la ro . L o s jó v e n e s s o n o s c u ro s p o r
d e b a jo , c o n a la s m á s a n c h a s y a p a rie n c ia
m á s m a c iz a . V is to s d e c e rc a , c a b e z a , p e c h o
y v ie n tre s o n b la n c o - c r e m o s o s o ro jiz o s . En
la c a b e z a , u n a m a n c h a n e g ru z c a va d e l o jo
- c o n iris r o jo - h a s ta e l p ic o y se p r o lo n g a
e n b a rb a s a a m b o s la d o s d e é s te . L u c e u n a
m a n c h a o s c u ra a m o d o d e c o lla r . El p ic o es
c u r v a d o y n e g ru z c o ; las p a ta s, g r is a z u la ­
d a s; las u ñ a s, m á s fu e rte s q u e o tr o s b u itre s
p e ro m e n o s q u e la s á g u ila s . Las p a rte s s u ­
p e rio re s se v is te n d e g r is p iz a rra o s c u ro ,
lis ta d a s en c la ro . S e in s ta la en m o n ta ñ a s
a g re s te s , c o n a c a n tila d o s en c u y a s g r ie ta s
c ría . L o s a d u lto s s u e le n p e rm a n e c e r to d o el
a ñ o e n su t e r r it o r io d e cría . El v u e lo e s á g il;
p la n e a n y c o n fr e c u e n c ia se m u e v e n ta n ­
g e n te s a la s la d e ra s . D e b e el b e llo n o m b re a
su c o s tu m b r e d e d e ja r c a e r, en v u e lo , h u e ­
s o s d e a n im a le s s o b re p e d re ra s : lo s c a s c a n ,
d e s c ie n d e n y tra g a n lo s fra g m e n to s y m é ­
d u la , T a m b ié n d e ja c a e r to r tu g a s y p re s a s
v iv a s , p a ra p o d e r c o m e rla s . P o n e - m u y
p r o n to , en e n e r o - 1 - 2 h u e v o s b la n c u z c o s .
El n id o es g ra n d e , a rm a d o c o n ra m a s y
ta p iz a d o c o n la n a d e o v e ja . L o h a c e en
a g u je ro s o g r ie ta s d e fa r a llo n e s . La in c u b a ­
c ió n d u ra 53 d ía s . P o llo s n id íc o la s , d e lo s
q u e s ó lo s u e le p r o s p e r a r u n o : p e rm a n e c e n
u n o s c u a tro m e s e s en el n id o . C o n s u m e
h u e s o s , c a rro ñ a s , c a d á v e re s d e p e q u e ñ o s
a n im a le s e in c lu s o p e q u e ñ a s p re s a s viva s.
Es a m p lia su d is tr ib u c ió n a s iá tic a y a p a re c e
ta m b ié n e n el N. y E. d e A fric a , En E u ro p a
es m u y e s c a s o : B a lc a n e s , a lg u n a s is la s m e ­
d ite rrá n e a s e Ib e ria : C a z o rla y a m b a s v e r­
tie n te s d e l P irin e o a lb e rg a n u n a s 3 5 p a re ­
ja s , d e las q u e u n a o d o s v iv e n in s ta la d a s
en N a v a rra . A u n así, p u e d e s e r o b s e rv a d o
en to d a N a v a rra - jó v e n e s en in v ie r n o - y
p r in c ip a lm e n te e n lo s v a lle s p ire n a ic o s . En
la z o n a d e e s te p a s e o n o h a y n id o d e q u e ­
b ra n ta h u e s o s , p e ro a d u lto s y jó v e n e s lo
v u e la n c o n fre c u e n c ia .
U n ic o re p re s e n ta n te e n tre n o s o tro s d e las
A q u ifo lia c e a e , e s u n a r b u s to o a r b o lillo q u e
lle g a a lo s 10 m . d e a ltu ra . El tr o n c o es
re c to ; la c o rte z a , g ris á c e a ; a v e c e s c re c e n
ju n ta s v a ria s v a ra s . L a c o p a , ra m o s a y e s ­
pe sa , tie n d e a c ó n ic a . La s ra m a s m u e s tra n
c o r te z a v e rd e b r illa n te , lis a y g ris á c e a e n las
m á s v ie ja s . H o ja s p e rs is te n te s , s im p le s , a l­
te rn a s , o v a la d a s , lu s tro s a s , d e b o rd e o n d u ­
la d o y e s p in o s o , m u y v a ria b le s : a lg u n a s n o
tie n e n lo s b o rd e s p u n tia g u d o s ; ha z v e rd e
o s c u r o y e n v é s m á s p á lid o . A rb o le s u n is e x u a d o s : u n o s d a n fr u to s , o tr o s s ó lo flo r e s
m a s c u lin a s . A lg u n a ve z h a y flo r e s h e rm a fr o d ita s . F lo re s p rim a v e ra le s d e 8 m m , fr a ­
g a n te s , en in flo r e s c e n c ia s a p re ta d a s . F ru ­
to s en d ru p a , ro jo v iv o , q u e m a d u ra n en
in v ie r n o y e n c ie rra n c u a tro s e m illa s v e n e ­
n o s a s . La s s e m illa s s u e le n g e r m in a r a l s e ­
g u n d o a ñ o d e e s ta r en tie r ra . S o p o rta b ie n
la s o m b ra y c re c e , en p ie s a is la d o s , b a jo las
ha ya s, ro b le s o p in o s ; ta m b ié n fo r m a m a sa s
d e n s a s en lo s c la ro s . A b u n d a m á s en s u e lo s
s ilíc e o s . S u d is tr ib u c ió n e s a m p lia p o r ca si
to d a E u ro p a , N. d e A fr ic a y p a rte d e A sia .
En N a v a rra a p a re c e en la m ita d s e p te n tr io ­
n a l y n o en la m e rid io n a l. L a m a d e ra es
p e s a d a , d e n s a , h o m o g é n e a y re s is te n te ,
g o z a d e g ra n e s tim a en e b a n is te ría , m a r­
q u e te r ía y to r n e r ía . R e m e d a el é b a n o , p r e ­
v ia tin c ió n . T ie n e im p o r ta n c ia e c o ló g ic a :
lo s fr u to s s irv e n d e a lim e n to a lo s p á ja ro s ;
lo s á rb o le s , d e r e fu g io a n u m e ro s o s a n i­
m a le s , s o b re to d o en la C o r d ille r a C a n tá ­
b ric a . L o s fr u to s h a n s e rv id o en la m e d ic in a
p o p u la r p a ra p r e p a r a r p u rg a n te s , y la s h o ­
ja s , in fu s io n e s . En C e n tro e u ro p a la s ra m a s
d e v e rd e lu s tr o s o se u tiliz a n en la s c e r e m o ­
n ia s d e l D o m in g o d e R a m o s , a sí c o m o d e
a d o r n o n a v id e ñ o , c o s tu m b r e e s ta ú ltim a
in tr o d u c id a e n tre n o s o tro s . F o rm a s e to s
e fic a c e s y a sí se u sa en ja rd in e r ía ; in c lu s o
h a y v a rie d a d e s c o n la h o ja v e te a d a d e
b la n c o . A lo la rg o d e e s te p a s e o c re c e n
m u y b u e n o s e je m p la re s .
□
C a rc a s tillo . T o m a m o s el c a m in o de G a llip ie n z o , s o b re la m a rg e n iz q u ie rd a del
A ra g ó n , e n tre ca m p o s de c u ltiv o al p rin c ip io y de spués e n tre el río y el ta lu d
fo re s ta l del Llano.
©
C erca de la presa, to m a m o s c a m in o a la de recha , en d ire c c ió n NE. S ube lig e ra ­
m ente.
©
C ruza m os a ce q u ia de riego.
©
C a m b io de d ire c c ió n . El c a m in o g ira h a cia el S u r y avanza e n tre cam pos, hasta
e n tro n c a r con la
©
c a rre te ra C á s e d a -C a rc a s tlllo , que s e g u im o s en d ire c c ió n a este ú ltim o pu e b lo , a
tra vés de la m eseta de Larrate.
o Kms.
1
2
3
4
5
©
D ejam os la c a rre te ra y se g u im o s c a m in o en d ire c c ió n SO., en el b o rd e del p in a r y
ju n to a los c u ltivo s.
©
C ru ce de ca m in o s: se to m a c a m in o cu e sta ab ajo, ju n to a c a n te ra de casca jo ,
hasta
©
b ifu rc a c ió n , al pie del ta lu d : se g u im o s a la de recha , ju n to a un c o rra l.
©
E m palm e con la ca rre te ra , q u e nos lleva a C a rc a s tillo , p u n to de p a rtid a .
El paseo no tie n e d ific u lta d de o rie n ta c ió n ni de itin e ra rio . Los ca m in o s son
a n ch o s y có m o d o s.
6
7
8
9
10
11 Kms.
11.
Llano de Larrate
Estación recom endada: Primavera y
otoño.
« M o n te té r m in o d e C a rc a s tillo (1 /4 le ­
g u a ): tie n e fig u r a c u a d r ilo n g a d e 3 /4 le g u a s
d e lo n g itu d y 1 / 2 d e la titu d : e s tá m u y p o ­
b la d o d e á r b o le s d e d ife r e n te s c la s e s ,
s ie n d o lo s m á s p r in c ip a le s c a rra s c a s , p in o s
y s a b in a s ; ta m b ié n a b u n d a en ro m e ro s y
m a ta s b a ja s; p e ro ta n to é s to s c o m o lo s
p r im e ro s s ó lo s irv e n p a ra c o m b u s tib le ,
p u e s a u n q u e se c o r ta n m a d e ra s p a ra e d if i-
c io s , s o n d e p o c o v a le r. El m a y o r p r o d u c to
d e l m o n te c o n s is te en el a p ro v e c h a m ie n to
d e lo s p a s to s » . A sí d e s c rib ía e s te m o n te
h a c e s ig lo y c u a r to el D ic c io n a r io d e P a s­
c u a l M a d o z . En o tra s p a la b ra s , la v e g e ta ­
c ió n o r ig in a l m a rc a b a el lím ite e n tre el c a ­
rra s c a l ib é r ic o c o n p in o c a r ra s c o y el c o s ­
c o ja r e s te p iz a d o . P o r o tr a p a rte , la v e g e ta ­
c ió n rip íc o la a b a rc a ría to d o el lla n o a lu v ia l
re c ie n te . H o y L a rra te - c u y a p lu v io m e tr ía
a n u a l es d e 4 0 0 -5 0 0 l/m 2- e s tá r o tu r a d o en
b u e n a p a rte . L o s c e re a le s d o m in a n lo s c u l­
tiv o s , e n tre lo s q u e h a y ta m b ié n v iñ a s y
re g a d ío . Y el p a s e a n te p o d rá e n c o n tr a r, en
el p a is a je re la ja d o y a m p lio d e h o riz o n te ,
o v e ja s ra s a s y to r o s b ra v o s .
a r b ó re o s ó lo o fr e c e el p in o c a rra s c o . El
a rb u s tiv o tie n e c o s c o ja , e n e b ro d e la m ie ra
y e s c a m b ró n (T h a m m u s ly c io id e s ). En m u ­
c h o s p in o s p u e d e v e rs e ra m a s d e m u é r ­
d a g o , p la n ta p a rá s ita q u e c re c e a e x p e n s a s
d e l a n fitr ió n . El m u é rd a g o lo p r o p a g a n lo s
p á ja ro s , e n e s p e c ia l lo s z o rz a le s , q u e c o ­
m e n el fr u to v is c o s o y r e d o n d o y e x p u ls a n
las s e m illa s le jo s d e l á r b o l o r ig in a r io . T a m ­
b ié n p u e d e n v e rs e m ila n o s , á g u ila c u le ­
b re ra y á g u ila c a lz a d a , h u é s p e d e s d e e s to s
p in a re s , d e lo s q u e se a le ja n p a ra b u s c a r el
s u s te n to .
C)
La s m a s a s h o m o g é n e a s d e á r b o le s jó v e ­
nes, fo r m a d o s c o n re g u la r id a d , m á s c la ro s
de c o lo r q u e lo s p in o s v ie jo s , s o n re p o b la ­
c io n e s a r tific ia le s . C o n b u e n c r ite r io , é s ta s
h a n r e c u r r id o a l p in o c a rra s c o .
D)
A)
R IO A R A G O N
El A ra g ó n , el a flu e n te n a v a rro m á s c a u ­
d a lo s o d e l E b ro , re c o rre e n tre G a llip ie n z o y
C a rc a s tillo 20 k m . d e s p o b la d o s y t r a n q u i­
lo s, en lo s q u e a lte rn a n z o n a s re m a n s a d a s
c o n b re v e s rá p id o s . D o s p re s a s d is tra e n
p a rte d e l c a u d a l a g u a s a r r ib a d e C a rc a s tillo .
U na, p a ra re g a r lo s c a m p o s d e M u riIlo el
F ru to . O tra , p a ra lo s d e C a rc a s tillo . L o s
s o to s flu v ia le s m u e s tra n d o s b a n d a s d e v e ­
g e ta c ió n . La in te r io r , c a s i en el lím ite d e l
a g u a - in c lu s o c o n p ie s d e n tr o d e e l l a - la
c o m p o n e n s a u c e s y e s p e c ie s a r b u s tiv a s
c o m o S a lix e le a g n o s , S a lix p u rp u r e a , S a lix
tria n d re a . La e x te r io r es u n a a la m e d a d e
a b u n d a n te s a lis o s , á la m o s , o lm o s , s a u c e s
b la n c o s y fre s n o s d e h o ja e s tre c h a . En las
a g u a s d e l A ra g ó n se h a n v e r ific a d o tr u c h a
c o m ú n , b a rb o c o m ú n , b a rb o d e m o n ta ñ a ,
m a d rilla s y lo c h a s ; es p o s ib le q u e en a g u a s
c a lm a d a s y p r o fu n d a s h a y a c a rp a s , p e rc a
a m e ric a n a y g o b io . C u le b ra s d e a g u a - « g r i -
p ía s » - y g a lá p a g o s en lo s re m a n s o s re p re ­
s e n ta n a lo s re p tile s ; la ra n a v e rd e , a lo s
a n fib io s . M ila n o s re a le s y n e g ro s s o b r e ­
v u e la n s in c e s a r las a g u a s d e l río , a la
b ú s q u e d a d e p e c e s o d e s p e rd ic io s a rra s ­
tra d o s p o r la c o r rie n te . L a g a rz a re a l p e s c a
en a g u a s s o m e ra s , a las q u e ta m b ié n se
a c e rc a la c ig ü e ñ a , n id ific a n te e n la to r r e de
la ig le s ia . En lo s s o to s se re fu g ia n a ve s y
m a m ífe ro s : z o rro s , ta ju d o s , tu r o n e s y a l­
g u n a ra ra n u tria ; o r o p é n d o la s , p á ja ro m o s ­
c ó n y m a rtín p e s c a d o r.
B)
P IN A R E S DE R E P O B L A C IO N
c u a tr o en las p o s te rio r e s . La c o la re s u lta
b a s ta n te la rg a . P a ta s, c o la y c a b e z a so n
o s c u ra s c o n m a n c h ita s a m a rilla s . V iv e en el
a g u a o e n z o n a s c e rc a n a s : e s ta n q u e s , a r r o ­
y o s , b a ls a s , p a n ta n o s y g ra n d e s río s d e
a g u a s le n ta s . T o m a el s o l en las o r illa s o
s o b re p la n ta s a c u á tic a s y se z a m b u lle en
a g u a s p r o fu n d a s a la m e n o r s e ñ a l d e p e li­
g r o . C a p tu ra c o n a d m ira b le c e le r id a d la rv a s
y a d u lto s d e in s e c to s , a n fib io s y p e c e s y
c o n s u m e a n im a le s m u e rto s . C u a n d o se le
m o le s ta , p r o d u c e un fu e r te o lo r d e s a g ra d a ­
b le . V iv e el c e lo en m a rz o /a b ril. S e a p a re a ,
h a b itu a lm e n te , en el a g u a . La h e m b ra p o n e
5 -1 5 h u e v o s a la r g a d o s y d e c á s c a ra d u ra , y
lo s e n tie rra . L o s p e q u e ñ o s g a lá p a g o s c u y o
c a p a ra z ó n m id e m e n o s d e 3 c m . d e lo n g i­
tu d , se d ir ig e n r á p id o s a l a g u a . S e d is t r i­
b u y e p o r la P e n ín s u la Ib é ric a , m ita d S u r d e
F ra n c ia , Ita lia y E ste d e E u ro p a . En N a v a rra
h a b ita en e s p e c ia l las b a ls a s y río s d e la
R ib e ra , p e ro lle g a p o r el A rg a h a s ta c e rc a
d e P a m p lo n a , a u n q u e p a s a d e s a p e r c ib id o .
E S T R U C T U R A G E O L O G IC A
El p la n o o lla n o d e L a rra te es u n a m e s e ta
to ta lm e n te h o riz o n ta l q u e c o n tin ú a , a l o tr o
la d o d e la d e p re s ió n p o r la q u e se tie n d e la
c a r re te ra d e C a rc a s tillo a S á d a b a , en el
S a so d e C a rc a s tillo y, m á s al S u r, en el
P la n o d e C a rc a s tillo o S a so d e M é lid a , ya
en á re a n e ta m e n te b a rd e n e ra . Es u n a te ­
rra z a flu v ia l c u a te rn a ria , c o lg a d a , en fo r m a
d e m e s e ta , tra s s u fr ir e r o s ió n en to d o s los
fla n c o s . S u o r ig e n flu v ia l lo d e m u e s tra n las
g ra v e ra s d e c a n to s ro d a d o s q u e e n c o n tr a ­
m o s e n la c a r re te ra a C á s e d a y al in ic ia r la
b a ja d a h a c ia C a rc a s tillo , é s ta ú ltim a e x p lo ­
ta d a p a ra m a te ria l d e c o n s tr u c c ió n . En lo s
ta lu d e s q u e d a n al d e s c u b ie r to c o n g lo m e r a ­
d o s , g ra v a s y a r c illa s , ta m b ié n d e o r ig e n
flu v ia l, d e l fin a l d e l T e rc ia rio (P lio c e n o ). En
la o r illa d e re c h a d e l A ra g ó n , en té r m in o de
M u r illo el F ru to , q u e d a n te s tig o s d e o tra
te rra z a c u a te rn a ria , m á s re c ie n te y a m e n o r
a ltu ra q u e L a rra te .
P IN A R E S
La p a rte S. d e l lla n o d e L a rra te la c u b ría n
h a s ta h a c e p o c o s a ñ o s lo s p in o s . H oy, r o ­
tu ra d a , es te r r e n o c e r e a lis ta y d e a lm e n ­
d ro s . L o s ta lu d e s d e la te rra z a , lo s s e p te n ­
trio n a le s q u e se re fle ja n en el A ra g ó n y lo s
q u e m ira n al S u r, m a n tie n e n lo s p in a re s .
E s to s s o n p o b re s en e s p e c ie s . El e s tra to
G A L A P A G O E U R O P E O (E m y s o r b ic u la r is )
R e p til d e la fa m ilia E m y d id a e , c u y a s e s ­
p e c ie s s o n c a s i to d a s s e m ia c u á tic a s . Es
u n a t o r tu g a d e a g u a . El c a p a ra z ó n lle g a a
d e s a r r o lla r 20 c m . d e lo n g itu d . T ie n e el e s ­
p a ld a r o v a la d o , m á s a n c h o en la p a rte
p o s te rio r . El c a p a ra z ó n es p a rd u z c o o n e ­
g ro , c o n ra ya s o m a n c h a s a m a rilla s . El
p e to , o s c u ro , c o n m a n c h a s ta m b ié n a m a ri­
lla s . Las e x tr e m id a d e s , c u b ie rta s c o n e s c a ­
m a s, tie n e n c in c o u ñ a s en las d e la n te ra s y
P IN O C A R R A S C O (P in u s h a le p e n s is )
A rb o l m e d ia n o , d e h a s ta 2 0 m . en c o n d i­
c io n e s fa v o ra b le s . El tr o n c o es n u d o s o y
re to r c id o , c o n c o rte z a p a rd o r ro jiz a , m u y
a g rie ta d a en e je m p la re s v ie jo s . R a m a s y
ra m illa s tie n e n c o lo r g r is p á lid o , ca si b la n ­
ca s. L a c o p a e s g lo b o s o - c ó n ic a , c u a n d o el
á rb o l e s tá en s u s p r im e ro s a ñ o s , c o n ra m a s
d e s d e la b a se ; lu e g o se a b re y a d o p ta un
c o n to r n o irre g u la r. Las ra m a s s o n d e lg a d a s
y m u y a la rg a d a s ; las in fe r io r e s c re c e n h o r i­
z o n ta le s . L o s e je m p la re s a d u lto s lle g a n a
s e r m u y c o p u d o s . L a s h o ja s , a c ic u la d a s ,
v e rd e c la ra s , h a b itu a lm e n te d e d o s e n d o s,
la rg a s ( 6 - 1 2 c m .) y fle x ib le s , d u ra n en el
á rb o l 2 a ñ o s . L a s p iñ a s , la rg a s (6 -1 2 c m .)
p u n tia g u d a s , ro jiz a s , s a le n d e un p ie c o r to
q u e p e rm a n e c e v a r io s a ñ o s en el á rb o l.
F lo re c e d e fe b re r o a m a y o . La s p iñ a s m a ­
d u ra n al fin a l d e l s e g u n d o v e ra n o . Es e s p e ­
c ie d e lu g a re s c á lid o s y a lto s c o n te n id o s d e
ye s o . C o m o re fe re n c ia y c o m p a ra c ió n d e su
re s is te n c ia a la s e q u ía , b a s te s a b e r q u e n o
le a fe c ta n lo s m e se s d e v e ra n o s in a g u a y
c o n c a lo r a llá d o n d e n o a g u a n ta n in g u n a
o tr a e s p e c ia a rb ó re a . V iv e en z o n a s m u y
e r o s io n a d a s y e r o s io n a b le s , e n c á rc a v a s y
c a b e z o s a r c illo -y e s o s o s . P u e d e lle g a r a lo s
d o s s ig lo s . S e d is tr ib u y e e s p o n tá n e a p o r
to d o s lo s p a íse s rib e re ñ o s d e l M e d ite r r á ­
n e o . Las m e jo re s m a sa s n a v a rra s d e e s te
p in o se d a n al S u r d e la S ie rra d e U ju é ,
C a rc a s tillo , ta lu d e s d e la B a rd e n a h a c ia
M é lid a y R ada , V e d a d o d e E g u a ra s y L e rín .
En re p o b la c io n e s fo r e s ta le s se e n c u e n tra
p o r to d a la R ib e ra , G a llip ie n z o , T a fa lla , S a ­
rria , e tc . S u m a d e ra , m u y c la ra , d e g ra n o
fin o , e lá s tic a y d u ra , es m u y re s in o s a . E sto
lim ita su u tiliz a c ió n en c a r p in te r ía , así c o m o
la to r tu o s id a d d e lo s tr o n c o s . Se d e s tin a a
c a je r ío y tra v ie s a s d e fe r r o c a r r il. T a m b ié n
se e x p lo ta n p a ra re s in a . S e re c u rre al p in o
c a r ra s c o p a ra c o n s e rv a r lo s s u e lo s . C u a n d o
se tr a ta d e e x p lo ta r la m a d e ra , lo s tu r n o s d e
c o r ta s o n d e 6 0 -8 0 a ñ o s.
□
©
®
O ro q u ie ta . C a rre te ra a Ferrería.
©
B a rrio de la Ferrería. P ista en d ire c c ió n NO, ju n to a la regata. P ro n to a la derecha.
© )
D ejam os la c a rre te ra y e n tra m o s en c a m in o h a cia el E. qu e se in te rn a en ro b le d a l.
B ifu rc a c ió n : hay qu e s e g u ir re cto, en cuesta. El ca m in o e n tra en el hayal; lueg o
avanza p o r he le ch a le s y b o squetes, en p e n d ie n te .
©
C ru c e de ca m in o s: el del m e dio, en d ire c c ió n NE.
@)
B ifu rc a c ió n : h a cia ab ajo, el de la izq u ie rd a .
A izároz. C o n tin u a m o s p o r la ca rre te ra hasta pasar la re p o b la c ió n de p in o
D ejam os la pista a la v ista de un case río a so m ado a una pradera. Es el p u n to
c u lm in a n te del paseo. T o m a m o s c a m in o al SO.
®
B ifu rc a c ió n ju n to a case río d e s h a b ita d o : s in c ru z a r la p u e rta m e tá lica , vam os al O;
el c a m in o es d e s c e n d e n te y de a m p lia s curvas.
©
C ru ce de ca m in o s: ha cia el E. A tra vés del b o sque c la ro lle g a m o s a
©
Igoa. S e g u im o s a lc o rc e en s e n tid o SO pa ra a lca n za r
®
c a m in o de O ro q u ie ta , q u e nos de vuelve al p u e b lo de p a rtida.
©
La c a rre te ra que s e g u im o s h a cia ab ajo hasta
©
C ruza m os una pista ju n to a b a rra n c o . El c a m in o e n tre he le ch a le s co n árb o le s
dispe rsos.
□
I
o Kms.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Kms.
12.
O roquieta-lgoa
D)
Epoca recom endada: cualquiera excepto
invierno.
En las lin d e s d e lo s c a m p o s y d e la p ra ­
d e ra s , a n tig u o s ro b le d a le s , h a y re ta z o s d e l
b o s q u e d e s a p a re c id o . R o b le s p e d u n c u la d o s , ro b le s to z o s , c a s ta ñ o s , fre s n o s , a rc e s
s o o las e s p e c ie s p r in c ip a le s d e e s to s s e to s
v iv o s , en lo s q u e ta m b ié n e n c o n tr a m o s
a v e lla n o s , c o r n e jo s o s a n g u in o s y a lg ú n
n o g a l. A e s ta s e s p e c ie s se a ñ a d e n en las
re g a ta s s a u c e s , s a ú c o s y ra ro s a lis o s . L o s
p á ja ro s fo r e s ta le s p r a c tic a n in c u r s io n e s en
ta le s b o s q u e te s y s e to s , h a b ita d o s p o r c u ­
rru c a s , e s c r ib a n o c e r illo , c a r d e lin a s , v e r­
d e ro n e s y c a m a c h u e lo s .
El p a s e o se m u e v e p o r el v a lle d e B a s a b u rú a M a y o r, e n c a ja d o e n tre lo s v a lle s d e
L a rra u n , U lz a m a , Im o z y L e iz a . A c o s ta d o en
lo s m o n te s d e la d iv is o r ia d e a g u a s , v ie rte al
M e d ite rrá n e o . Las llu v ia s e n c u e n tra n e n la
c a d e n a m o n ta ñ o s a u n a b a rre r a p a ra e n tr a r
h a c ia e l in te rio r, p e ro la p lu v io m e tr ía d e
B a s a b u rú a s ig u e s ie n d o a lta -1 3 0 0 - 1 5 0 0
l/m 2 /a ñ o - . El p a is a je se re fe s c a c o n un v e r­
d o r p e rm a n e n te , c o n tr a s ta d o e n o to ñ o e
in v ie r n o c o n el o c r e y la d e s n u d e z d e lo s
b o s q u e s . La v e g e ta c ió n o r ig in a l d e ro b le s y
h a ya s se c o n s e rv a en lo s m o n te s , c o n f a ­
c ie s d e d e g ra d a c ió n en h e le c h a le s y a r g o m a le s. E sta e ta p a la s u s titu y e n e n lo s fo n ­
d o s d e lo s v a lle s lo s c u ltiv o s y la p ra d e ra s
d e s ie g a ( p o lic u ltiv o a tlá n tic o ).
A)
F E R R E R IA
F e rre ría es u n a in s ta la c ió n d e s tin a d a a
e x tr a e r el h ie r ro d e lo s m in e ra le s y p r e p a ­
ra rlo p a ra la fa b r ic a c ió n d e lo s u te n s ilio s
c o tid ia n o s . B u e n a p a rte d e e llo s se le v a n ta ­
b a n d e s d e el s ig lo X V a o r illa s d e río s ,
cu y a s a g u a s , re p re s a d a s y c a n a liz a d a s , m o ­
vían las ru e d a s h id r á u lic a s , q u e a su vez
a c tu a b a n s o b re el m a r tillo p iló n - q u e g o l­
p e a b a s o b re e l y u n q u e - y lo s fu e lle s o m a ­
q u in a s s o p la d o ra s . A u n q u e fe r re r ía d e riv a
d e h ie r ro y lo s o p e r a r io s re c ib ía n el n o m b re
d e te rro n e s , las h a b ía d e d ic a d a s a la e x ­
tr a c c ió n de l c o b re . L a s te r re r ía s fu e ro n c u l­
p a b le s d e a m p lia s d e fo re s ta c io n e s , p o r el
a lto v o lu m e n d e m a d e ra n e c e s a rio p a ra a v i­
v a r y s o s te n e r el fu e g o d e l h o rn o . La e x is ­
te n c ia d e te r re r ía s - « o la , z e a rro la , a g o r r o la » - se d e te c ta c o n fa c ilid a d en la t o p o ­
n im ia . La fe r re r ía d e O ro q u ie ta d a h o y
n o m b re a un b a rrio . La fa c to r ía se lla m a b a
U n z u b ie ta y tra b a ja b a el h ie r ro y el c o b re .
El lib r o d e c u e n ta s d e l tr ie n io 1 7 4 7 -1 7 5 0
lla m a a la fe r re r ía Y n z u b le tá , s e g ú n p u b lic a
V. P ére z d e V illa rre a l. En 1847, s e g ú n P.
M a d o z , se lla m a b a O ro q u ie ta , la te n ía en
a r re n d a m ie n to J u a n M a n u e l Iríz a r y se d e ­
d ic a b a s ó lo al h ie r ro d u lc e , c u y o v o lu m e n
a n u a l e ra d e 1.5 60 q q ., o b te n id o s « p o r el
m é to d o lla m a d o a la c a ta la n a » .
B)
HAYEDOS Y R O BLED ALES
H aya y ro b le p e d u n c u la d o d o m in a n lo s
b o s q u e s d e la z o n a y se d is tr ib u y e n s e g ú n
la to p o g r a fía y c o n d ic io n e s d e l s u e lo . Las
ha ya s o c u p a n las z o n a s a lta s y las la d e ra s .
En a lg ú n c a s o , c o m o en lo s a le d a ñ o s d e la
E)
F e rre ría , b a ja n h a s ta el fo n d o d e l v a lle . Lo s
ro b le s , q u e e x ig e n s u e lo s m á s p r o fu n d o s ,
se e n c u e n tra n e n las tie r r a s b a ja s , la d e ra s
m e n o s p e n d ie n te s y fo n d o s d e v a lle . En
p a rte s s o le a d a s y d e s u e lo e s c a s o q u e d a n
e je m p la r e s d e r o b le t o z o o m a r o jo ,
« a m e tz a » . A sí ju n t o a la c a r re te ra d e O ro q u ie ta a la F e rre ría . T a m b ié n hay a lg ú n e x ­
c e le n te p ie a is la d o en e l c a m in o d e A iz á ro z
a O ro q u ie ta . L o s ro b le d a le s s o n b o s q u e s n o
m u y d e n s o s , c o n o tr a s e s p e c ie s a rb ó re a s
a c o m p a ñ a n te s , c o m o s e rb a le s , c a s ta ñ o s y
fr e s n o s . E n B a s u b u r ú a re s ta n b u e n o s
e je m p la re s d e c a s ta ñ o , a n te s a b u n d a n te s y
a h o ra d ie z m a d o s p o r la tin ta . P u e d e n v e rs e
ju n t o a la F e rre ría , en el c a m in o h a c ia Ig o a ,
c e rc a d e e s te p u e b lo y e n c la ro s d e l b o s ­
q u e . L a a v ifa u n a - m á s a b u n d a n te y v a ria d a
en lo s r o b le d a le s - la c o m p o n e n u n a s
tr e in ta e s p e c ie s , e n tre e lla s h e r r e r illo c o ­
m ú n , p e tir r o jo , tr e p a d o r a z u l, p in z ó n , c h o c h ín y m ir lo c o m ú n .
C)
m a s (U le x e u ro p a e u s , U ie x g a ilii) , b r e c in a
(C a llu n a v u lg a ris ), h e le c h o y e s c o b a o re ­
ta m a n e g ra (C y tis u s s c o p a riu s ). E s ta s la n ­
d a s e v o lu c io n a n h a c ia h e le c h a le s o p ra d o s
d e s ie g a , s e g ú n la d e d ic a c ió n g a n a d e ra q u e
se les dé.
SO TO S Y PRADERAS
R E P O B L A C IO N E S DE C O N IF E R A S
L o s p in o s n o s o n e s p o n tá n e o s e n B a s a b u rú a . L a s ú n ic a s c o n ife ra s a u tó c to n a s so n
lo s te jo s , q u e s a lp ic a n a is la d o s lo s b o s ­
q u e s , y lo s e n e b ro s . Las m a n c h a s d e p in o s
y a le rc e s - á r b o le s a lin e a d o s , re g la d o s lo s
p o r t e s - p r o c e d e n d e re p o b la c io n e s a r t if i­
c ia le s . C e rc a d e O ro q u ie ta ha y a le rc e s d e
J a p ó n . J u n to a la F e rre ría y e n A iz á ro z p u e ­
d e n v e rs e p in o s d e M o n te rre y . C e rc a de
A iz á ro z , ju n t o al río , ha y c ip re s e s d e L a w s o n , d e c o p a e s tre c h a , c a s i c ilin d r ic a y m u y
tu p id a .
C LAR O S DEL BOSQUE
C u a n d o lo s ro b le d a le s se a c la ra n , c a m b ia
la e s tr u c tu r a d e la v e g e ta c ió n y d e las e s p e ­
c ie s , s e g ú n e l tra ta m ie n to im p u e s to p o r el
h o m b re . A lo la rg o d e e s te p a s e o p u e d e n
o b s e rv a rs e la s d is tin ta s e ta p a s q u e va n d e l
b o s q u e c e r ra d o c o n a r b o la d o a d u lto a la
p ra d e ra d e s ie g a , c u y a v e g e ta c ió n es e x c lu ­
s iv a m e n te h e rb á c e a . En lo s b re v e s c la ro s ,
ju n t o a ro b le s a is la d o s , c re c e n e s p in o s a lb a re s , s a u c e s d e h o ja a n c h a , a rc e s , e n d r i­
n o s , m á s e s p e c ie s d e l ro b le d a l c o m o so n
a c e b o s y s e rb a le s . Las la n d a s , p ro c e d e n te s
d e ro b le d a l o d e p a s tiz a le s e m b a s te c id o s ,
e s tá n fo r m a d a s p o r b re z o s (E ric a c in e re a ,
E ric a v a g a n s , D a b o e c ia c a n tá b r ic a ), a r g o ­
T R E P A D O R A Z U L -G A R R A P O
(S itta e u ro p a e a )
U n ic o re p re s e n ta n te e n N a v a rra d e las
S ittid a e , es un p á ja ro d e 1 3 -1 4 c m . d e
la rg o , d e fo r m a s re c o g id a s , c o la c o rta , p ic o
g ris , c ó n ic o y la rg o , c a b e z a y p a rte s s u p e ­
rio r e s g r is a z u la d a s , p e c h o y v ie n tre c re m a a n a ra n ja d a s , fla n c o s c a s ta ñ o s , m e jilla y
g a rg a n ta b la n c a s y lis ta n e g ra a tra v é s d e l
o jo . S u c a n to es s o n o ro , s in a p e n a s v a r ia ­
c ió n ; las n o ta s d e re c la m o , líq u id a s . T re p a
á g il c o n s u s fu e rte s p a ta s, s in a p o y o d e la
c o la , y se m u e v e c o n fa c ilid a d p o r ra m a s y
tr o n c o s h a c ia a r r ib a o h a c ia a b a jo . V u e lo
o n d u la d o y c o r to , p u e s n o p u e d e s a lir d e l
a r b o la d o . V iv e s o lita r io o p o r p a re ja s en
b o s q u e s d e fr o n d o s a s y a p e n a s en m a s a s
d e c o n ife ra s , s o b re to d o en z o n a s d e m o n ­
ta ñ a c o n á r b o le s v ie jo s . S e d e n ta rio , a p e n a s
p r a c tic a d e s p la z a m ie n to s c o r to s y e r rá tic o s .
C a p tu ra in s e c to s en las c o rte z a s d e á r b o l y
c o m e ta m b ié n n u e c e s y a v e lla n a s : las c o ­
lo c a en g r ie ta s y las g o lp e a c o n el p ic o
h a s ta a b rirla s . C ría en á r b o le s a g u je re a d o s
o en v ie jo s n id o s d e p ic o s , c u y a e n tra d a
c ie rr a p a rc ia lm e n te c o n b a rro c u a n d o le
re s u lta d e m a s ia d o a m p lia . P o n e 6 -9 h u e v o s ,
q u e in c u b a n 1 4 -1 8 d ía s. P o llo s n id íc o la s ,
q u e p e rm a n e c e n en el n id o u n o s v e in te
día s. D is tr ib u id o e n E u ro p a - e x c e p t o Ir­
la n d a , E s c o c ia , n o r te d e E s c a n d in a v ia , B a ­
le a re s, C ó rc e g a y C e rd e ñ a -, en N a v a rra se
p re s e n ta s o b re to d o e n b o s q u e s d e h a ya s y
d e ro b le s ; e s m á s fr e c u e n te en ro b le d a le s
a tlá n tic o s . E s p e c ie p r o te g id a p o r la ley.
A R G O M A , T O J O -O T E A (U le x e u ro p a e u s )
A rb u s to d e la fa m ilia d e las L e g u m in o s a s
- a lu b ia s , g u is a n te s , a lia g a s , re ta m a s , a c a ­
c ia s , e t c - , m u y e s p in o s o y r a m ific a d o ,
p u e d e lle g a r a lo s 4 m . d e a ltu ra , p e ro en
g e n e ra l es m á s b a jo . La s h o ja s so n e s p in a s ,
la rg a s d e 1 ,5 -2 ,5 c m ., a s u rc a d a s , m u y
fu e rte s y a g u d a s . L a s flo re s , p a p ilio n á c e a s ,
a m a r illo in te n s a s , c o n p e rfu m e d is c re to , de
1 4 -1 8 m m , se p re s e n ta n en ra c im o s flo jo s .
T ie n e n las a la s m á s la rg a s q u e la c a re n a y
e l e s ta n d a rte s o b re p a s a las ala s. El c á liz ,
a m a rillo , p e lu d o , lle g a a a lg o m á s d e la
m ita d d e lo s p é ta lo s . B rá c te a s d e 4 -6 m m .
L a s le g u m b re s o v a in a s , v e llu d a s , o v a la d a s
(1 ,5 c m .), e s ta lla n ru id o s a s al m a d u ra r y
e x p u ls a n las s e m illa s n e g ra s y v e n e n o s a s .
M e d ra e n b re z a le s y p a s to s a b a n d o n a d o s
d e E u ro p a O c c id e n ta l y fo r la n d a s . c tú a
c o m o e s p e c ie p io n e ra en ta lu d e s y ju n t o
c o n b re z o s , b r e c in a y d e m á s e s p e c ie s d e
U le x fo r m a c o m u n id a d e s v e g e ta le s d e n o ­
ta b le e s ta b ilid a d , s u s titu to r ia s d e h a y e d o s y
ro b le d a le s . En N a v a rra se da , en e s p e c ia l,
e n las z o n a s c a n tá b r ic a y m e d ia , d e g ra n
in flu e n c ia m a rítim a , y e s c a s e a en el á re a
p ire n a ic a . N o a p a re c e en la R ib e ra . N o tie n e
c a s i n in g u n a u tilid a d e c o n ó m ic a , a u n q u e se
h a u tiliz a d o c o m o c a m a d e g a n a d o .
Eraul-Abárzuza
10 Kms.
Q
A bárzuza. C a rre te ra a Estella.
©
B ifu rc a c ió n : a la de recha , c a m in o q u e baja.
(T )
Al s a lir de A bárzuza, se to m a la c a rre te ra a E raul, que va al O.
(ÍO)
Lla n o de B edaga. C ru ce con el c a m in o de A bárzuza a Larraiza. S u b im o s
g ra n d e s carrascas su e lta s hasta
(5)
(i)
En el a lto ju n to a la e rm ita de San P edro -d e s d e la qu e se ven Eraul y A b á rz u z a -,
d e ja m o s la c a rre te ra y s e g u im o s c a m in o , en lo a lto de la lom a.
1[3
en tre
P o rtillo e n tre A bárzuza y B agasua. P a n o rá m ica s o b re Iranzu. V o lve m o s p o r el
m ism o c a m in o a h ito 1 0 , de d o n d e se g u im o s h a cia ab ajo, p o r el c a m in o de
A bárzuza a Larraiza.
C e m e n te rio nuevo de E raul. El c a m in o s ig u e y pasa ju n to a ce m e n te rio viejo.
(7 )
E n c o n tra m o s el ca m in o p rin c ip a l de E raul a Larraiza. E n tra m o s en b o sque de
carrascas.
(Í2 )
B ifu rc a c ió n ; ju n to a una fu e n te co n a b revad ero , d e ja m o s el nu evo c a m in o a
Iranzu y to m a m o s a la de recha . C ruza m os el re g a to y c o n tin u a m o s .
( 5)
P uerta m e tálica, qu e es m e n e s te r d e ja r c e rra d a p a ra que no salga el ganado . El
c a m in o a s c ie n d e suave.
(¡3)
En llano , co n a rb o la d o d isp e rso , el c a m in o re cib e o tro que llega p o r la de recha .
S e g u im o s baja ndo .
(? )
B alsa de S argua. G ra nde s en c in a s y g ru p o de o lm o s pla n ta d o s. El c a m in o sigue
s u b ie n d o , bien m a rcado .
@
P uerta m e tá lica . No o lv id e c e rra rla . El ca m in o c o n tin ú a p o r m o nte; lu e g o sale
e n tre ca m p o s de c u ltiv o y lle g a a A bárzuza.
(7 )
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a , p o r el c a m in o m ayor. P asam os ju n to a asea de
ganado .
©
O lla rra te . P uerta de h ie rro . E n tra m o s en té rm in o de A bárzuza. C ru ce de ca m in o s:
el de E cháva rri. Es b u ena la v is ta del V alle de A llín y de Peña Azanza. T o m am os
c a m in o a B edaga, en d ire c c ió n N-NE.
0 Kms.
10 Kms.
13.
v u e lo p a re c e b la n c a o m u y b la n c a ; las alas,
a n c h a s ; la c o la , m e d ia n a m e n te la rg a . G ra n
e s p e c ia lis ta en la ca z a d e re p tile s . S u v u e lo
es p o te n te y en é l se c ie rn e p a ra o te a r a las
p re s a s . D e v o ra c u le b ra s , v íb o ra s , la g a rto s ;
ra ra ve z p á ja ro s y m a m ífe ro s . D e d ic a m u ­
c h o tie m p o al v u e lo y es m u y v is ib le . G u s ta
d e p o s a rs e en p o s te s , á r b o le s a lto s y en
ro c a s . In s ta la e l- n id o , p e q u e ñ o e n re la c ió n
c o n su ta m a ñ o , en lo a lto s o b re la c o p a de
a lg ú n p in o , e n c in a o ro b le ; lo a rm a c o n
ra m a s y lo ta p iz a c o n h o ja s v e rd e s . P o n e un
s o lo h u e v o , g ra n d e ; la h e m b ra lo in c u b a
4 5 -4 7 d ía s ; el p o llo p e rm a n e c e en el n id o
d o s m e se s, a lim e n ta d o p o r lo s p a d re s . En
E u ro p a se d is tr ib u y e p o r la P e n ín s u la Ib é ­
ric a , S. d e F ra n c ia , Ita lia , S ic ilia , B a lc a n e s y
e s te d e E u ro p a . O c u p a to d o el te r r ito r io
n a v a rro c o n u n a p o b la c ió n c ifr a d a en 40
p a re ja s , p r e fe r e n te m e n te en la Z o n a M e d ia .
Es m ig r a d o ra : lle g a a N a v a rra en m a rz o y
v u e lv e a A fr ic a al m o r ir el v e ra n o .
Eraúl-Abárzuza
Epoca recomendada: Primavera y otoño.
A b á rz u z a , t it u la d o
«C una de m o n a r­
q u ía s » , es lu g a r d e la m e rin d a d d e E s te lla ,
ro d e a d o p o r el V a lle d e Y e rri. A V a l d e Y e rri
p e rte n e c e E ra u l. L a s ro c a s s u b y a c e n te s s o n
c a liz a s y c a lc a r e n ita s q u e a flo ra n c o n f r e ­
c u e n c ia ; el s u e lo es e s c a s o . P o r e s ta ra z ó n
y pe se a la p lu v io m e tr ía - 8 0 0 /9 0 0 l/m 2 / a ñ o el te r re n o es s e c o , y v e s tid o d e c a rra s c a s .
El p a s e o - q u e d e p a ra b u e n a s v is ta s d e Y e ­
rri, M o n te ju r ra y B e lá s te g u i y ju n t o a E ra u l
se in te rn a en el e n c in a r - a p ro v e c h a a n ti­
g u o s c a m in o s d e E ra u l a U rra (A m é s c o a
B a ja ) p o r L a rra iz a y d e U rra a A b á rz u z a .
E s to s v ia le s re g is tra b a n tr á fic o a n im a d o
c u a n d o las m a ja d a s p a s to rile s d e l fa c e ra d e
L a rra iz a e s ta b a n en p le n o u s o . H o y s o n vía s
u tiliz a d a s p o r c a z a d o re s y m o n ta ñ e ro s ; han
r e c ib id o a te n c io n e s re c ie n te s y se e n c u e n ­
tra n en b u e n e s ta d o . L o s p u e b lo s v is ita d o s
y c o n te m p la d o s en e s te itin e r a r io , a g ríc o la s
y c e re a lis ta s , re g is tra n u n a fu e r te d is m in u ­
c ió n d e la g a n a d e ría e x te n s iv a . L o s re b a ñ o s
d e o v e ja s ra sas (c h u rra s ), e s c a s o s , se m u e ­
ven p o r lo s ra s tro jo s , s in s u b ir a las s ie rra s .
A)
CARRASCAL
D e sd e E ra ú l a A b á rz u z a e l p a s e o va p o r el
« e n c in a r» d e a m b o s p u e b lo s . E s te b o s q u e
se In c lu y e fito s o c io ló g ic a m e n t e e n el c a ­
rra s c a l s u b c a n tá b ric o ., b o s q u e m e d ite r r á ­
n e o d e e v id e n te in flu e n c ia m a rítim a . Las
c a rra c a s (e n c in a - c a rr a s c a ) d o m in a n el e s ­
tra to a rb ó re o , c o n b u e n o s e je m p la r e s c e rc a
de E ra ú l - e n S a r g u a - y en B e d a g u a , a c o m ­
p a ñ a d a s d e a rc e s y s e rb a le s . L o s q u e jig o s
a p a re c e n en el té r m in o d e A b á rz u z a , p e ro
n o en E ra ú l. En el e s tra to a r b u s tiv o e n c o n ­
tra m o s la b ié rn a g o ( P h illy re a m e d ia ), b o j
- a b u n d a n t e en lo s a lto s d e l p a s e o y en
z o n a d e A b á rz u z a , p e ro in e x is te n te en
E r a ú l- , e n e b ro c o m ú n - m u y e x t e n d id o - y
d e la m ie ra , y ro s a le s . En á re a s a c la ra d a s ,
e se e s tra to a rb u s tiv o ta m b ié n a lia g a s (G e n is ta sp.). El g a n a d o v a c u n o - c o n e je m ­
p la re s p ir e n a ic o s - a p ro v e c h a e s to s m o n te s .
La p re s ió n g a n a d e ra es m á s la x a q u e a n te s .
Ya n o se re c o g e le ñ a y el a r b o la d o se re g e ­
n e ra y se e s p e s a a o jo s v is ta s . En S a rg u a , la
b a lsa , c o n s tr u id a c o m o a b re v a d e ro , es
ta m b ié n p u e s to o to ñ a l d e c a z a d e p a lo m a s .
B)
PEÑAS A ZAN ZA
T o p ó g ra fo s y m o n ta ñ e ro s las lla m a n P e­
ñas d e E c h á v a rri, p e ro lo s n a tiv o s les d e ­
n o m in a n P e ñ a s A z a n z a , n o m b re r e c o g id o
ta m b ié n p o r el D ic c io n a r io d e M a d o z . S o n
e s tr ib a c io n e s d e U rb a s a h a c ia el S., las
c o m p o n e n c a liz a s e o c e n a s , ro ta s p o r u n a
fa lla , y d o m in a n a b ru p ta s V a l d e A llí y lo s
m o n te s d e e s te p a s e o . En su d o rs o a s o m a n
las h a ya s, e n c o n tra s te c o n las c a rra s c a s de
la la d e ra E. y lo s q u e jig o s d e A llín . F o rm a n
e s c a rp e v e r tic a l ta la d ra d o y h e n d id o p o r
a g u je ro s y g r ie ta s q u e b r in d a n re fu g io a
c h o v a s p iq u irro ja s , c u e rv o , a lim o c h e y h a l­
c ó n c o m ú n . E s ta s ave s, q u e a n id a n e n las
ro c a s , p u e d e n v e rs e en el e s p a c io c e rc a n o .
C)
O LLAR R ATE
C o m o su n o m b re in d ic a , es u n p o r tillo , al
p ie d e las P e ñ a s A z a n z a , en el q u e se c r u ­
z a n lo s c a m in o s d e E c h á v a rri a A b á rz u z a y
d e E ra ú l a L a rra iz a . Es p u n to en q u e las
c a c e ría s d e ja b a líe s c o r ta n la h u id a d e los
p u e rc o s a c o s a d o s p o r s a b u e s o s . D e sd e el
p o r tillo es b e lla la p a n o rá m ic a s o b re el v a lle
d e A llín , lo s c o r ta d o s d e L ó q u iz y el p r o p io
m o n te d e A b á rz u z a . La d ife r e n c ia d e v e g e ­
ta c ió n es p a lm a rla : m ie n tra s lo s té r m in o s
d e E ra u l y d e A b á rz u z a lo s d o m in a n las
c a rra s c a s , en A llín en la v e r tie n te o c c id e n ­
ta l, se im p o n e n lo s q u e jig o s , m u y s u e lto s y
tra s m o c h o s en la fa ld a d e P e ñ a A za n za .
D)
BEDAGA
E)
IR A N ZU
E n tre A ta b u ru y B e g a s u a ha y u n c o lla d o ,
d e s d e el q u e se c o n te m p la u n a m e m o ra b le
p a n o rá m ic a d e l v a lle en q u e se a g a z a p a el
m o n a s te rio d e Ira n z u . El c o lla d o q u e d a a lg o
d e s v ia d o d e l c a m in o , p e ro m e re c e la p e n a
a s c e n d e r h a s ta él, e n tre g ra n d e s c a rra s c a s .
F)
P IE Z A S DE A Z P IL O N D A
En té r m in o d e A b á rz u z a . S o n a n tig u o s
c a m p o s d e c u ltiv o e n e l b o s q u e . D e b ie ro n
d e s e r r o tu ra d o s en tie m p o s d e e s c a s e z y
lo s d e d ic a ro n a c e re a le s . H o y e s tá n a b a n ­
d o n a d o s , s in d u d a p o r las d ific u lta d e s d e
a c c e s o y d e m e c a n iz a c ió n . La re v e rs ió n a
b o s q u e es rá p id a en lo s c a m p o s en q u e se
h a n p la n ta d o p in o s ; o tr o s re c ib e n p r im e ro
la in v a s ió n d e h e rb á c e a s y lu e g o d e o lla g a s ,
z a rz a m o ra s y ro s a le s , c o n las q u e se re in s ­
ta la a lg u n a tím id a c a rra s c a . Si se m a n tie n e
e se p ro c e s o , a c a b a rá n c u b ie r to s d e a r b o ­
la d o . C o n e jo s y lie b re s g u s ta n d e e s to s e s ­
p a c io s s e m id e s p e ja d o s , y a e llo s a c u d e n
á g u ila s c u le b re r a s y g a lfo r r o s a c a p tu ra r
s u s pre sa s.
De O lla rr a te a l c o lla d o s o b re Ira n z u a tr a ­
v e s a m o s u n tu p id o b o s q u e m ix to d e c a ­
rra s c a s , q u e jig o s y h a ya s. De q u e jig o s c r e ­
c e n e x c e le n te s e je m p la r e s a is la d o s , en el
fo n d o d e la v a g u a d a . E ste v a lle c ito , casi
d e s a rb o la d o h a c e u n o s a ñ o s , lo c u b re n
a h o ra c o n ra p id e z á rb o le s y a rb u s to s . Es
a d m ira b le la in v a s ió n d e h a ya s p ro c e d e n te s
d e lo s b o s q u e s e n c a ra m a d o s al N. El s o to b o s q u e - m u y c e r r a d o - d e b o j es u n b u e n
re fu g io p a ra ja b a líe s , z o r ro s y ta ju d o s .
Velastegui y cam pos de Eraúl desde la erm ita
de S. Pedro.
A G U IL A C U L E B R E R A -S U G E A R R A N O
(C irc a é tu s g a llic u s )
De la fa m ilia d e las A c c ip itr id a e - r a p a c e s
d iu r n a s - , m id e 6 5 -7 0 c m . d e lo n g itu d y
u n o s 180 c m . d e e n v e rg a d u ra . P esa u n o s
2 k g . V is ta d e c e rc a , tie n e b la n c a s c o n
m a n c h a s b a rre a d a s p a rd a s las p a rte s in fe ­
rio re s y la c a ra in te rn a d e las ala s. G a rg a n ta
y p e to o s c u ro s , p a rd o s , a lg o ra y a d o s ; la
c o la , c la ra c o n b a n d a s tra n s v e rs a le s o s c u ­
ra s y la ú ltim a m á s a n c h a . La e s p a ld a es
c la ra c o n p lu m a s la rg a s d e las a la s m ás
o s c u ra s . C a b e z a g ra n d e , re d o n d e a d a ; p ic o
n e g ro ; o jo s g ra n d e s , re d o n d o s , c o n iris
a m a r illo a n a r a n ja d o . P a ta s , e s c a m o s a s
a z u la d a s ; u ñ a s re la tiv a m e n te d é b ile s . En
ENEBRO
C O M U N , G IN E B R O - E P U R U ,
O R R E , L A R R A O N ( J u n ip e r u s c o m m u n is )
De la fa m ilia d e las C u p re s á c e a s (c ip r e ses, e n e b ro s y s a b in a s ), es un a r b o lillo o,
c o n m á s fre c u e n c ia , u n a r b u s to re s in o s o y
d e h o ja p e re n n e . P u e d e d e s a r r o lla r h a s ta
lo s o c h o m e tro s d e a lto , p e ro n o es lo
h a b itu a l. El tr o n c o es d e re c h o y, en e je m ­
p la re s v ie jo s , g ru e s o . T ie n d e al p o rte c ó ­
n ic o , m u y r a m ific a d o d e s d e la ba se. Las
h o ja s s o n a c ic u la re s , p u n tia g u d a s , c o n u n a
b a n d a b la n c a en e l h a z (la d e l e n e b ro d e la
m ie ra tie n e d o s ) y v e rd e g r is á c e o en el
e n v é s ; la rg a s d e 8 - 2 0 m m . y a n c h a s d e
1 -1 ,5 m m ., d is p u e s ta s en v e r tic ilo s tr í m e ­
ro s. El fo lla je es en c o n ju n to v e rd e g la u c o .
Las flo r e s m a s c u lin a s e s tá n s e p a ra d a s d e
las fe m e n in a s y, g e n e ra lm e n te , en p ie s d i­
fe re n te s . L o s c o r r o s fe m e n in o s , d e 6 -9 m m .
d e d iá m e tro , so n al p r in c ip io v e rd e s , d e s ­
p u é s a z u le a n y en el s e g u n d o a ñ o se v u e l­
v e n n e g ru z c o s . F lo re c e n en p rim a v e r a y
m a d u ra n e n el te r c e r a ñ o . P la n ta p o c o e x i­
g e n te - c r e c e en to d o tip o d e s u e lo s , in ­
c lu s o e n c h a r c a d o s - y m á s re s is te n te a l frío
q u e e l e n e b ro d e la m ie ra , es a c a s o la
p la n ta le ñ o s a d e d is tr ib u c ió n m á s a m p lia en
el h e m is fe rio s e p te n tr io n a l. Es c o m ú n en
to d a E u ro p a . En N a v a rra se d a en to d o el
t e r r ito r io , a u n q u e re s u lta m á s e s c a s o en la
N a v a rra h ú m e d a d e l N O . y en la R ib e ra . En
el P irin e o se in s ta la p o r e n c im a d e los
2 .0 0 0 m . Se p re s e n ta c o n p in o s ro y o s y
n e g ro s , c o n e n c in a s , s a b in a s y, m á s rara,
c o n h a ya s y ro b le s . En z o n a s d e s fo re s ta d a s
d e a lta m o n ta ñ a to m a fo r m a d e m a to rra l
a lm o h a d illa d o . En el s o to b o s q u e d e l c a ­
rra s c a l d e E ra u l es la e s p e c ie m á s a b u n ­
d a n te . La m a d e ra , ro jiz a , c o m p a c ta y re s is ­
te n te a la c o r r u p c ió n , se u sa p a ra p iq u e te s
d e c e rc a s . La fa c ilid a d d e su p o d a la a c o n ­
s e ja e n ja rd in e r ía . C o n s u s g á lb u lo s se p re ­
p a ra la g in e b ra , p e ro e n N a v a rra n o e x is te
t r a d ic ió n d e e llo .
Las Coronas - Olíate
11,5 Kms.
1[4
SS
■
V s *
__
*
/
*.
la»*.
%
-W &
I*
L
M
(\
,.-.j
r a UZ/
boronas
Bomas Las Vacías
FueiWe
IjC
_______
lÜ
En el km. 4,900 de la c a rre te ra de N avascués a B u rg u i, ju n to a la fu e n te . S e gu im os
la c a rre te ra ha cia el p u e rto .
©
A lto de Las C oro nas. T o m a m o s la cañada, en d ire c c ió n SE. S u b id a fue rte .
©
B ifu rc a c ió n de M e llu g a : s e g u im o s re cto, d e se ch a n d o el ram al de la izquie rda .
©
En cu rv a c e rra d a del ca m in o , to m a m o s a la de recha , m a n te n ie n d o la sub id a.
(5 )
S a lid a al raso de Legároz. B ifu rc a c ió n : a la de recha , p o r el a lto del raso.
©
Bordas de
Articat
Q8
A Navascués
C a m b io de d ire c c ió n , al NO, ju n to a d o lm e n . In icia m o s el d e sce n so p o r s e n d e ro
q u e avanza a través de b o sq u e c la ro de p ino s.
S a lid a a zo n a más de spejad a. B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a .
(32 )
B ifu rc a c ió n : a la de recha , en s u b id a suave. L u ego ba ja fu e rte a m e dia ladera, en
pinar.
©
El s e n d e ro va a d a r a pista fo re s ta l q u e viene p o r la de recha .
@
C ruza m os un p e q u e ñ o b a rra n c o ju n to a b o rd a s caídas. T o m a m o s c a m in o ju n to a
cam pos c u ltiv a d o s , y sale del
(5)
B ifu rc a c ió n . M a n te n e m o s la m ism a d ire c c ió n .
©
S e g u im o s el c a m in o re cto, s in h a c e r caso del s e n d e ro q u e in ic ia la bajada
©
cau ce del b a rra n co , c ru za los ca m p o s y avanza p o r el b o rd e E.
©
J u n to a una d o lin a , a n tig u o re d il, ro d e a d a de b o j, c a m b ia m o s de d ire c c ió n , al SO.,
y e n tra m o s en zo n a de b o s q u e y b o j. Es c a m in o fra n c o , fre c u e n ta d o p o r ovejas.
©
J u n to a las b o rdas de A rtic a t cru z a m o s re gata y s u b im o s lig e ra m e n te .
©
S a lid a al raso del p o rtillo de O líate. M ajada. P asam os ju n to a b o rd a en ruinas.
D ejam os la c a ñ a d a y s e g u im o s s e n d e ro al O, cu e sta arrib a .
(í?)
B ifu rc a c ió n : a la de recha .
©
B ifu rc a c ió n : a la de recha . S u b im o s a m e dia ladera.
al-J
0 Kms.
©
B ifu rc a c ió n a la de recha . D espués de pa sar ju n to a las b o rd a s
re gresa m os a Q
de Las V acías,
6 ) (i)
1100
1000
90 0
800
10
11
11,5 Kms.
14.
Las Coronas-Olíate
ló b u lo s re d o n d e a d o s , p o c o p r o n u n c ia d o s .
F lo re s en c o r im b o s e n ta d o , c o lg a n te s d e
la rg o s p e d ú n c u lo s , a m a rillo v e rd o s a s ; s a le n
a u n a c o n las h o ja s o a lg o a n te s , en p r im a ­
v e ra . F ru to en d o b le s á m a ra , c o n a la s d i­
v e rg e n te s en á n g u lo a g u d o ; m a d u ra en
o to ñ o . N o e x ig e s u e lo s d e te rm in a d o s , c re c e
en p is o m o n ta n o e in c lu s o e n a lta m o n ta ñ a
y s o p o r ta la s o m b ra d e á r b o le s m a y o re s . N o
fo r m a m a sa s e s p e c ífic a s , s in o q u e s a lp ic a
b o s q u e s d e ha yas, ro b le s o p in o s . E s p o n tá ­
n e o e n el S. d e E u ro p a , N. d e A fric a y A s ia
M e n o r, e n N a v a rra a p a re c e e n la Z o n a m e ­
d ia y la M o n ta ñ a . Es m á s a b u n d a n te en lo s
v a lle s p ire n a ic o s , en lo s q u e d e s ta c a el
g r it o a m a r illo a n a ra n ja d o d e su fo lla je o t o ­
ñ a l.
Epoca recomendada: Primavera y verano.
El p a s e o se m u e v e p o r té r m in o s d e N a ­
v a s c u é s y el lím ite ro n c a lé s d e B u rg u i, en la
la d e ra N. d e la s ie rra d e llló n . S o n te r re n o s
d e fly s c h y c a liz a s te r c ia ria s , q u e re c ib e n
1.0 0 0 -1 .2 0 0 l/m 2 /a ñ o . C lim a d u ro y e x tr e ­
m a d o . La v e g e ta c ió n o r ig in a l d e b ió d e s e r
h a ya s en lo s p a c o s y el lla m a d o q u e jig a l
m o n ta n o n a v a rro , d o m in a d o p o r q u e jig o s ;
p e ro la e x p lo ta c ió n , n o p re c is a m e n te re s ­
p e tu o s a , ha c o n v e r tid o la z o n a en u n p a i­
sa je d e s o la d o , c o n m a rg a s a la v is ta y g r a n ­
d e s e x te n s io n e s c u b ie rta s d e b o j. L o s c u l t i ­
v o s d e c e re a le s - c a m p o s q u e s o n le n g u a s
de tie r r a en lo s fo n d o s d e lo s p e q u e ñ o s
b a r r a n c o s - a p ro v e c h a n la fe r tilid a d p o s ib le
d e las la d e ra s e x h a u s ta s . Q u e d a n v e s tig io s
d e la c u b ie rta v e g e ta l p r im e ra : g r u p o s d e
q u e jig o s y d e ro b le p e lu d o , a lg u n a e n c in a
c a rra s c a ju n t o al c a m in o y las u m b ría s b ie n
c o n s e rv a d a s o re g e n e ra d a s . L o s p in a re s , en
e x p a n s ió n , d e p a ra n b u e n o s e je m p la re s . L o s
p u e s to s p a lo m e r o s d e M e llu g a a te s tig u a n el
f lu jo m ig r a to r io q u e s o b re v u e la e s to s p a ra ­
je s, a la v is ta d e la a lta b a rre ra p ire n a ic a ,
q u e tie n e en Las C o ro n a s un m ir a d o r e x ­
c e le n te . Es z o n a d e ja b a lí y d e c o r z o e n los
b o s q u e s ; en lo s c la ro s , d e lie b re . Y n o re ­
s u lta d ifíc il o b s e rv a r b u itre s , q u e b r a n ta h u e ­
so s, á g u ila s y c h o v a s p ro c e d e n te s d e la fo z
d e B u rg u i, c u y o s fa r a llo n e s ro c o s o s se ven
c e rc a n o s .
A)
E S T A C IO N P R E H IS T O R IC A
El s e c to r L e y re -llló n a g ru p a u n a e s ta c ió n
p r e h is tó r ic a d e tre c e d ó lm e n e s , d e lo s q u e
el p a s e a n te p o d rá v e r c in c o . T o d o s e llo s
s o n d e d im e n s io n e s m o d e s ta s . En el ra s o
d e L e g á ro z , c e rc a d e l h ito 7, h a y un tú m u lo
d e 15 m . d e d iá m e tro , c o n d o s lo s a s d e
c á m a ra , c a re n te d e c u b ie rta . En el ra s o d e l
P o r tillo d e O lía te e x is te u n d o lm e n c o r to y
a b ie rto , ro d e a d o p o r u n tú m u lo d e 14 m . d e
d iá m e tro y 0,5 0 m . d e a lto ; tre s lo s a s f o r ­
m a n la c á m a ra . En el m is m o P o r tillo h a y un
tú m u lo m u y re d u c id o , a c a s o c r o m le c h . El
h ito 1 0 d e n u e s tro p a s e o lo s e ñ a la un d o l­
m e n q u e fo r m a n c in c o lo s a s en fo r m a re c ­
ta n g u la r , s in c u b ie rta s , c o n tú m u lo c ir c u la r
y o r ie n ta c ió n S E. Es el d o lm e n d e P u n ta llo
d e las C a p e za s . A d ie z m in u to s d e é s te , en
un lig e r o c la ro d e l p in a r, e s tá el d o lm e n d e
C la v e rito , c o n tú m u lo c ir c u la r d e 12 ,50 m .
d e d iá m e tro . T o d o s e s to s m o n u m e n to s se
c o n tru y e ro n c o n c a liz a s , q u e fo r m a n el
s u b s u e lo . L o s e s tu d ió e l P ro f. M a lu q u e r d e
M o te s en 1955. L o s m a te ria le s e n c o n tr a d o s
-h e r r a m ie n ta s d e p ie d ra , c e rá m ic a s y p ie ­
za s d e n ta ria s d e las p e rs o n a s e n te r r a d a s se c o n s e rv a n en el M u s e o d e N a v a rra .
Bordas en Las Coronas.
D)
B)
CAÑADA REAL
BARDENA
DE
RONCAL
A
LA
D e s d e L a s C o ro n a s a O lía te el p a s e a n te
v a p o r la v ie ja c a ñ a d a re al q u e u n ía R o n c a l
y la B a rd e n a . E n o tr o p a s e o (S ie rra d e L e y re ) p u e d e v o lv e r a p is a r e s ta a n tig u a vía
g a n a d e ra .. Las o v e ja s ta rd a b a n d ía s en el
v ia je y, c o m o e s o b v io , d e b ía n a lim e n ta r s e
e n el c a m in o . E s to e x p lic a q u e las c a ñ a d a s
tu v ie ra n u n a a n c h u ra re s p e ta b le , fija d a en
50 m . d u ra n te la d é c a d a d e lo s v e in te de
e s te s ig lo , a p ro v e c h a d a c o m o p a s tiz a l. H oy
las c a ñ a d a s s o n , e n a lg u n a s z o n a s , c a m i­
n o s a n c h o s y fra n c o s ; en o tra s se d e s h ila n
en s e n d e ro s q u e v u e lv e n a fu n d ir s e c o m o
tira b u z o n e s , e n tre b o je s y p in o s . A sí o c u rre
e n tre L e g á ro z y O lía te .
C)
B O R D A S DE LA S C O R O N A S
Es a lta la d e n s id a d d e b o rd a s en la z o n a
d e Las C o ro n a s . S in d u d a , u n a d e las m a ­
y o re s q u e p u e d e e n c o n tr a rs e en N a va rra .
La m a y o r p a rte e s tá e n d e s u s o y en ru in a s
p r o g re s iv a s . T o d a s s o n - e r a n - d e g ra n c a ­
p a c id a d , re c ta n g u la re s d e p la n ta c o n te ja d o
a d o s a g u a s , c u b ie rta s d e te ja c u rv a , d e u n a
s o la p la n ta y c o n p u e rta en u n a d e las
fa c h a d a s . En a lg u n a s se ve to d a v ía un
a n e jo d e p e q u e ñ a s d im e n s io n e s , v iv ie n d a
d e l p a s to r. A lb e rg a b a n g a n a d o o v in o , m u ­
c h o m á s n u m e ro s o q u e a h o ra . A c a s o fu e la
d e n s id a d g a n a d e ra o v in a la c a u s a d e la
d e g ra d a c ió n e v id e n te en g ra n p a rte d e e s ­
to s m o n te s , c u y a s m a rg a s q u e d a n en m u ­
c h a s p a rte s al a ire , s in s u e lo q u e p u e d a
s u s te n ta r h ie rb a a c e p ta b le .
B O S Q U E S DE LO S P A C O S
L o s p a c o s o u m b ría s a rb o la d a s tie n e n
u n a d e n s id a d d e v e g e ta c ió n m u y s u p e r io r a
las s o la n a s . El h a y a l q u e d e b ió c u b r ir to d a s
e s ta s z o n a s a re s g u a rd o d e l s o l h a s u fr id o
la in v a s ió n d e p in o s ro y o s d e s d e lo s c la ro s
a b ie rto s p o r la e x p lo ta c ió n d e le ñ a s, c a r b o ­
n e o y p a s tiz a le s . El b o s q u e m ix to a c tu a l es
m u y v is ib le en o to ñ o , p o rq u e las h o ja s c a ­
d u c a s a m a rille a n y e n ro je c e n en v iv o c o n ­
tra s te c o n el v e rd e d e las c o n ife ra s , y en el
in v ie r n o la d e s n u d e z d e las h a ya s re s u lta
m á s c ru d a fre n te a la m a sa v e r d ip r ie ta d e
lo s p in o s . E s to s b o s q u e s m ix to s , c o n a b u n ­
d a n te s a r b u s to s d e b o j, e n e b ro c o m ú n , e s ­
p in o a lb a r o g u r r illó n a lb e rg a n ta m b ié n e s ­
p e c ie s a rb ó re a s c o m o s e rb a le s - s ilv e s tr e ,
m o s ta jo y d e lo s p a ja r e r o s - , a rc e s - c o m ú n
y a c ir ó n - , tilo s , fre s n o s y ro b le s . L o s p in o s
ro y o s p a rte n d e e s to s b o s q u e s p a ra in v a d ir
a n tig u o s p a s tiz a le s y b o je ra le s y c o n t r ib u ­
y e n a re g e n e ra r el a m b ie n te p r im ig e n io d e
la z o n a .
E)
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
E n tre m o n te s b a jo s y a rb o la d o ra lo d e s ­
ta c a n v a ria s m a n c h a s o s c u ra s d e p in o s
c o m p a c ta s y n e ta s . En e s ta z o n a las e s p e ­
c ie s u tiliz a d a s s o n p in o ro y o o a lb a r (P in u s
s y lv e s tris ), q u e ta m b ié n c re c e e s p o n tá n e a ,
y el p in o la r ic io (P in u s n ig ra ).
Raso del P ortillo de Olíate.
A C IR O N , IL L O N -IA R R O (A c e r o p a lu s )
Es u n a d e las c u a tro e s p e c ie s d e a rc e s
- f a m ilia A c e r á c e a s - q u e c re c e n e s p o n tá ­
n e o s en N a va rra . A rb o l p e q u e ñ o , d e 6 -7 m.
d e a lto , q u e en a lta m o n ta ñ a n o p a sa d e
a rb u s to . C o p a irre g u la r, a n c h a . T r o n c o d e
c o rte z a p a rd o a m a r ille n ta , a g rie ta d a . H o ja s
s im p le s , o p u e s ta s , c a d u c a s , p a lm e a d o -lo b u la d a s c o n la rg o p e c io lo , v e llu d a s c u a n d o
so n jó v e n e s y d e s p u é s lisa s. T re s o c in c o
A G U IL A R E A L , A G U IL A N E G R A - A R R A N O
B E L T Z A (A q u ila c h ry s a é to s )
A ve p e rte n e c ie n te a las A c c ip itr id a e - t o ­
d a s la s ra p a c e s d iu r n a s - , d e g ra n ta m a ñ o
7 5 -9 0 c m . d e lo n g itu d ; 1 9 0 -2 2 5 c m . d e e n ­
v e rg a d u ra ), c u y o p e s o o s c ila d e 3 a 6 kg.
L a s m a y o re s m e d id a s c o r re s p o d e n , c o m o
e s fre c u e n te en ra p a c e s , a las h e m b ra s . De
c o lo r p a rd o o s c u ro , c o n e l c o g o te y p a rte
d e la s c o b e rto ra s s e c u n d a r ia s en to n o s
d o ra d o s . En v u e lo d e s p lie g a la rg a s a la s
ca s i re c ta n g u la re s y la c o la re s u lta r e la ti­
v a m e n te la rg a . P a re c e n e g ra , c u a n d o las
c o n d ic io n e s d e o b s e rv a c ió n n o s o n b u e n a s ,
y a e llo re s p o n d e n lo s n o m b re s p o p u la re s
n a v a rro s . L o s in d iv id u o s jó v e n e s tie n e n
b la n c a s , m u y lla m a tiv a s , las b a se s d e la
c o la y d e las p lu m a s la rg a s d e las ala s. P ic o
fu e r te y m u y c u rv a d o . P a ta s a m a rilla s , p o ­
d e ro s a s , e m p lu m a d a s h a s ta lo s d e d o s y
a rm a d a s d e la rg a s u ñ a s. El v u e lo es p o ­
te n te , c o n p la n e o s fre c u e n te s , m u c h o m á s
á g il q u e el d e lo s b u itre s . V iv e en p a re ja s o
g r u p o s fa m ilia re s . S e a lim e n ta d e m a m ífe ­
ro s , aves, re p tile s y u n a b u e n a d o s is de
c a r ro ñ a . En N a v a rra , lo s c o n e jo s s o n la
b a se d e su d ie ta , p e ro ta m b ié n d a c u e n ta
d e a rd illa s , c h o v a s , ja b a to s , c u le b ra s , e tc .
H a b ita en e s p e c ia l z o n a s m o n ta ñ o s a s , y n o
d e s d e ñ a á re a s lla n a s y a b ie rta s , si s o n fa ­
v o r a b le s las c o n d ic io n e s d e a lim e n ta c ió n y
d e n id ific a c ió n . A rm a el n id o c o n ra m a s en
a c a n tila d o s r o c o s o s , c o r ta d o s te r r o s o s
- c o m o el d e la fo to g ra fía , q u e e s u n n id o
b a r d e n e r o - e In c lu s o e n á rb o le s . S u e le t e ­
n e r v a rio s n id o s - d e 2 a 7 - , c u y o u s o a lte r ­
n a n . A m e d ia d o s d e m a rz o p o n e la h e m b ra
2 h u e v o s . La in c u b a c ió n d u ra 4 3 -4 5 día s.
L o s p o llo s n a c e n a p r in c ip io s d e m a y o y
p e rm a n e c e n en el n id o d o s m e se s y m e d io .
En E u ro p a v iv e en E s c o c ia , p a rte d e E s c a n d in a v ia , m o n ta ñ a s m e d ite rrá n e a s , A lp e s y la
m a y o r p a rte d e la P e n ín s u la Ib é ric a . E n N a ­
v a rra v iv e n u n a s 15 p a re ja s re p ro d u c to r a s
r e p a rtid a s p o r la M o n ta ñ a , Z o n a M e d ia y
B a rd e n a , p e ro p u e d e v é rs e le en to d o el
e s p a c io a é re o . En e s te p a s e o es fá c il o b s e r­
v a rla , p o rq u e v a ria s p a re ja s tie n e n s u s te ­
r r it o r io s en lo s a lre d e d o re s .
Laguna de Lor
][5
8 Kms.
Km. 1’300 de la c a rre te ra de A b lita s a C ascante, ¡u n to a la lagu na. El ca m in o ,
a n c h o , c ó m o d o y llano , va ju n to a la balsa, p o r la m argen E., que d e ja Lor.
(7 )
C ru c e de ca m in o s, c e rca de un te n ta d e ro de g a n a d o bravo. S e g u im o s h a cia NE.
( 2)
C a m in o a la izq u ie rd a .
( 3)
P edriz, d e s o la d o y ruinas, e n tre ca m p o s de c u ltiv o . T o m a m o s el ca m in o de P edriz
a C ascante, q u e va h a cia el O. y de ja a la Izq u ie rd a una c o n s tru c c ió n re cie nte.
(5 )
C ru ce c o n el vie jo c a m in o de M u rc h a n te . El paseo avanza en d ire c c ió n SO.
©
C ruce: to m a m o s a la iz q u ie rd a , en s e n tid o O.
©
C ruce : c a m b ia m o s de d ire c c ió n y to m a m o s a la izq u ie rd a , h a cia el SO.
g
0 Kms.
£
( 3)
g )
(? )
(5 )
?
©
C ru c e de
la c a rre te ra C a sca n te -A b lita s. M a n te n e m o s la d ire c c ió n .
© )
C ru ce de
ca m in o s: a la iz q u ie rd a .
©
B ifu rc a c ió n : to m a m o s a la iz q u ie rd a el c a m in o que e n tre o liva re s y viñ a s lleva
hasta la
©
c a rre te ra
@
B arillas. C ruza m os el
de T u le b ra s a B a rilla s. El paseo va ha cia este ú ltim o luga r.
©
B ifu rc a c ió n : se g u im o s de fre n te en la m ism a d ire c c ió n y e n tre o liva re s, p o r
c a m in o am able, re g re sa m o s a Q , ju n to a la la g u n a y v ie jo d e so la d o de Lor.
p u e b lo p o r la p a rte N. y sa lim o s al c a m in o de T u dela.
©
<¡
I
____
5
>
<¥>
< ?
Q7K — —
375
350
325
8 Kms.
15.
Laguna de Lor
d a m e n te e s tu d ia d o p o r J. A. G o iz u e ta . S o n
m á s d e s e s e n ta e s p e c ie s , d e las q u e d e s ta ­
c a n las lig a d a s al m e d io a c u á tic o ; a n á tid a s ,
g a rz a s , s o m o r m u jo s y fo c h a s . En é p o c a d e
m ig r a c ió n y e n in v ie r n o , n u tr id o s b a n d o s d e
p a to s b u c e a d o re s o c u p a n el c e n tr o d e la
la g u n a . S e han c o n ta d o h a s ta m á s d e 4 0 0
p o r r o n e s c o m u n e s (« c a s te lla n o s » ), 50 p o ­
rro n e s m o ñ u d o s (« n e g rin e s » ), y 30 p a to s
c o lo r a d o s . E n tre lo s p a to s d e s u p e r fic ie o
c h a p o te a d o re s , p u e d e n o b s e rv a rs e a z u lo n e s, c e r c e ta c a rre to n a , c e r c e ta c o m ú n ,
á n a d e s ilb ó n , á n a d e fr is o y p a to c u c h a ra .
C ría n e n n id o s flo ta n te s z a m p u llín c h ic o
(« c a p u c e te » o « c h a p ú c e te » ) y s o m o r m u jo
la v a n c o (« c a p u z ó n » ) c u y a p a ra d a n u p c ia l
r e s u lta e s p e c ta c u la r. P e s c a n en a g u a s s o ­
m e ra s las g a rz a s im p e ria l - n id i f i c a n t e - y la
re a l. F o c h a c o m ú n (« m o n a g u illa » ) y p o lla
d e a g u a s o n o tra s d e las e s p e c ie s q u e c ría n
en la v e g e ta c ió n in u n d a d a .
Epoca recomendada: Verano.
L o r y P e d riz s o n d o s v ie jo s d e s p o b la d o s .
L o r p e rte n e c e a C a s c a n te ; P e d riz , a A b lita s .
A m b o s fu e ro n c o n q u is ta d o s p o r A lfo n s o el
B a ta lla d o r en 1117. L o r e s n o m b re d e riv a d o
d e El O ro . L o r e s ta b a d e s p o b la d o ya en el s.
X IV , a u n q u e te n ía la ig le s ia y u n a casa , y
s ig u ió c o n a lc a ld e y re g id o r e s h a s ta p r in c i­
p io s d e l X IX - c o n la ig le s ia ya d e rru id a .
P e d riz , c u y a m e z q u ita y d ie z m o s p a s a ro n a
la ig le s ia d e T u d e la e n 1121, fu e d o n a d o en
1174 p o r S a n c h o el S a b io a lo s s a n ju a n is ta s
q u e lo a g re g a ro n a la e n c o m ie n d a d e C a lc h e ta s . En 1353 c e n s a b a 6 fu e g o s , to d o s
m o ro s , m á s el a lc a id e d e l c a s tillo ; en 1366,
5 m o ro s y u n h id a lg o , q u e d e b ía d e s e r el
a lc a id e . La la g u n a d e L o r p e rte n e c ió a P e­
d riz , q u e te n ía a p r in c ip io s d e l X IX 30 p e r­
s o n a s y a m e d ia d o s d e s ig lo , 29. H oy s ó lo
q u e d a n u n a s ru in a s ; ju n t o a las h ila d a s in ­
fe r io re s d e g ra n d e s s illa re s d e u n a to rre ,
re s ta n las p a re d e s y a lg ú n n e rv io d e la ig le ­
s ia d e S. J u a n d e l X VI.
El c lim a es n e ta m e n te m e d ite rr á n e o c o n ­
tin e n ta l, c o n a lg o m á s d e 4 0 0 l/m 2/a ñ o y
v e ra n o s s e c o s y c a lu r o s o s . En ta l c lim a se
d e s a rro lló el c a rra s c a l, d o m in a d o p o r c a ­
rra s c a s y o tra s e s p e c ie s m e d ite rr á n e a s de
t ip o e s c le r ó filo , p e ro p r ó x im o al c o s c o ja r
e s te p iz a d o d e tip o a ra g o n é s , a te s tig u a d o
p o r la e x is te n c ia d e e s p a rto . N o h a y v e s ti­
g io s d e ta l v e g e ta c ió n .
C)
tía n . En la b a ls a , el P o ly g o n u m a m p h ib iu m ,
c u y a s e s p ig a s d e flo r e s ro s a s s o b re s a le n
d e l a g u a , o c u p a las z o n a s s ie m p re in u n d a ­
d a s y n o a p a re c e e n la p a rte o r ie n ta l d e la
b a ls a . D e s p u é s e x is te u n c in tu r ó n c a s i c o n ­
tin u o , h a s ta el b o rd e d e l a g u a , d e ju n c o de
la g u n a ( S c irp u s ta b e rn a e m o n ta n i), e n tre el
q u e se in te rc a la n z o n a s d o m in a d a s p o r c a ­
rriz o s y a n e a s o e s p a d a ñ a s , q u e n o fo r m a n
b a n d a in in te r r u m p id a . El lím ite e n tre la s u ­
p e r fic ie d e t ip o la g u n a r y lo s c a m p o s c ir ­
c u n d a n te s lo s e ñ a la u n a e s tre c h a b a n d a
e x te r io r d e ju n c o s ( S c irp u s h o lo s c h o e n u s ) ,
q u e e n c ie rra n m a n c h a s d e p a s tiz a l s e m ip a lu s tre .
F A U N A DE LA L A G U N A
En 1332, P e d ro S á n c h e z d e G a rb a s a , v e ­
c in o d e T u d e la , fu e p o r o r d e n d e l te s o re r o
re a l a B a y o n a a p ro v e e rs e d e u n o s p e c e s
lla m a d o s « lu c e s » p a ra re p o b la r L o r, en
d o n d e s o ltó ta m b ié n 2 .0 0 0 a n g u ila s . A m e -
d ia d o s d e l p a s a d o s ig lo , M a d o z c o n s ig n a
q u e «la p e s c a e n su m a y o r p a rte d e c a rp a s
y a n g u ila es d e m e d ia n a c a lid a d » . H o y en
L o r h a y a n g u ila s , c a rp a s , c a rp in e s , te n c a s ,
lu c io s y a c a s o a lg u n a tr u c h a a r c o iris . Las
e s p e c ie s m á s a b u n d a n te s s o n c a r p in e s y
c a rp a s . D e é s ta s se h a n e x tr a íd o e je m p la re s
d e 2 K g. Es p o s ib le q u e , s a lv o la a n g u ila ,
se a in tr o d u c id a to d a la ic tio fa u n a , c u y o s
c a d á v e re s , v a ra d o s en las o r illa s , a p ro v e ­
c h a n lo s z o rro s . S o n n u m e ro s a s las c u le ­
b ra s d e a g u a - e n la R ib e ra , g r ip ia s - , c u le ­
b ra d e c o lla r y c u le b ra v ip e r in a . E n d ía s
s o le a d o s d e p rim a v e r a y v e ra n o el p a s e a n te
p o d rá v e r d o c e n a s d e c u le b ra s v ip e r in a s al
s o l s u s p e n d id a s d e z a rz a s y ra m a s s e m is u m e rg id a s . E n tre lo s m a m ífe ro s a b u n d a n las
ra ta s d e a g u a , q u e se a lim e n ta n d e p la n ta s
a c u á tic a s y c u y o s s e n d e ro s y e x c r e m e n to s
s o n b ie n v is ib le s e n tre las a lta s h ie rb a s d e
las o r illa s . P e ro el g r u p o a n im a l m á s v a ­
r ia d o y c o n s p ic u o e s e l d e las ave s, p r o fu n -
C U L T IV O S
L o r e s tá e n c la v a d a en la z o n a a c a s o m á s
o liv a r e ra d e N a v a rra , p e ro h a y o tr o s c u ltiv o s
m e d ite rr á n e o s - v iñ a , a lm e n d r o s e h ig u e ra s
s u e lta s - , m á s c e re a le s y en re g a d ío s m a íz,
re m o la c h a y e s p e c ie s h o rtíc o la s . E sta v e ­
g e ta c ió n p r o p o r c io n a h á b ita ts v a r ia d o s a la
fa u n a s ilv e s tre , n o m u y lla m a tiv a p e ro sí
in te re s a n te . En o liv o s v ie jo s y a g u je re a d o s
h a b ilita n s u s n id o s m o c h u e lo s , a b u b illa s ,
c a r b o n e r o s y a lg ú n a u tillo . E s to rn in o s y
m a lv ic e s a c u d e n a te r m in a r la v e n d im ia ,
c u y o s re s to s a p ro v e c h a n , y lo s e s to rn in o s
(« to rd o s » ) c o s e c h a n m u c h a s v e c e s lo s o l i ­
v a re s a n te s q u e lo s le g ítim o s d u e ñ o s , q u e
lo s p e rs ig u e n c o n sañ a.
Pedriz
A)
F O C H A C O M U N (F ú lic a a tra )
L A G U N A DE LO R
En p r in c ip io fu e , c o m o o tr a s la g u n a s n a ­
v a rra s , d e o r ig e n e n d o r r e ic o y re c o g e c o ­
rr ie n te s d e a g u a q u e se e s ta n c a n p o rq u e el
re c ip ie n te c a re c e d e d e s a g ü e . E s te c a r á c te r
lo m o d ific a el a p ro v e c h a m ie n to d e L o r p a ra
el rie g o . M a d o z d e c ía h a c e s ig lo y c u a rto
q u e la la g u n a e s « c a p a z d e c o n te n e r
5 8 .5 5 1 ,2 2 8 p ie s c ú b ic o s d e a g u a » . En L o r el
a g u a lie g a a c u b r ir 22 Ha., m á s 12 H as. en
las o r illa s . Es re la tiv a m e n te p r o fu n d a : m á s
d e 5 m . en el c e n tro , si e s tá lle n a ; 2 ’5-3 m.,
en e s tia je . L o s v e r tid o s a L o r p r o c e d e n d e i
Q u e ile s , p o r m e d ia c ió n d e l a r ro y o M u rillo ,
q u e a flu y e p o r el O.
V E G E T A C IO N P A L U S T R E
En las la g u n a s la v e g e ta c ió n tie n d e a
d is tr ib u ir s e en o rla s c o n c é n tr ic a s en to r n o
al c e n tro d e l a g u a . T a l d is tr ib u c ió n re s ­
p o n d e a l g r a d ie n te d e h u m e d a d d e l b io to p o , g r a d ie n te q u e e x p lic a n la v a r ia c ió n
d e l n iv e l d e a g u a , fe n ó m e n o s n a tu ra le s
- p lu v io m e tr ía , e v a p o r a c ió n - o p r o c e s o s a r ­
tific ia le s d e riv a d o s d e l rie g o . En L o r la v e ­
g e ta c ió n es e s c a s a . La o r illa E. es u n a p la y a
d e s p e ja d a , d e lim o s y c a n to s , c a s i d e s n u d a
d e p la n ta s . La O. se p r e s e n ta d e s v a lid a ,
p o rq u e h a n ta la d o las c h o p e ra s q u e la v e s ­
O L IV O (O le a e u ro p a e a )
A r b o lillo d e h a s ta 10 m . T r o n c o g ru e s o ,
a to rm e n ta d o , d e c o rte z a p a rd o -g ris á c e a .
Las v a rie d a d e s c u ltiv a d a s p ro c e d e n d e l
a c e b u c h e , e s p o n tá n e o en el S. d e E u ro p a ,
S O d e A s ia y N. d e A fric a , q u e en E sp a ñ a
a p a re c e e n m a to rr a le s , s e to s y b o s q u e te s
d e b a ja s a ltitu d e s en A n d a lu c ía , E x tre m a ­
d u ra , C a s tilla la N u e v a y L e v a n te . E n N a va ­
rra n o se e n c u e n tra s ilv e s tre . L o s o liv o s
c u ltiv a d o s tie n e n h o ja s p e re n n e s , s im p le s ,
o p u e s ta s , la n c e o la d a s d e 2 - 8 cm ., g r is á ­
c e a s en el e n v é s. Las flo r e s b la n c a s , en
r a c im illo s a x ila re s , s a le n e n m a y o -ju n io .
La s a c e itu n a s u o liv a s s o n o v o id e s , d e
1 -3 ,5 c m . d e la rg o , v e rd e s al p r in c ip io y
n e g ra s o v e r d e -p a rd u z c o in te n s o a l m a d u ­
ra r e n in v ie r n o . L o s á rb o le s c u ltiv a d o s t ie ­
n e n el p o rte m u y v a rio , s e g ú n las p o d a s .
C re c e e n to d a c la s e d e s u e lo s y s o p o rta
c a lo re s c ru d o s , s e q u ía s y v ie n to s . C re c e
le n to y g o z a d e b íb lic a lo n g e v id a d . E s p e c ie
típ ic a m e d ite rrá n e a , fu e ra d e ese c lim a v e ­
g e ta , p e ro n o fr u c t if ic a o lo h a c e d e ve z en
c u a n d o . E n N a v a rra se d is tr ib u y e p o r la
R ib e ra h a s ta u n a lín e a q u e iría p o r B e rru e z a - A llo z -T a fa lla , c o n a v a n z a d a s h a s ta L u m b ie r. S u m a d e ra , d u ra y c o m p a c ta , g o z a d e
g ra n e s tim a en a lta e b a n is te r ía y to rn e ría .
Es b u e n c o m b u s tib le y d a e x c e le n te c a r­
bón.
D e la fa m ilia d e lo s R a llid a e - fo c h a s , c a ­
la m ó n , p o llu e la s , r a s c ó n - , m id e 3 8 -4 0 cm .
d e la rg o . A c u á tic a d e a s p e c to ro b u s to y
p lu m a je n e g ro p iz a rra , c o n c a b e z a y c u e llo
n e g ro o s c u ro . P ic o p o te n te y lla m a tiv o e s ­
c u d e te fr o n ta l, b la n c o s . P a ta s v e rd e s , c o n
g ra n d e s d e d o s lo b u la d o s , s e m ic o lg a n te s ,
c o n e s tr e c h o b o rd e b la n c o e n la p a rte a n ­
te r io r . V iv e en g ru p o s ; las p a re ja s se a is la n
e n é p o c a d e cría . A l a c e rc a rs e el h o m b re ,
h u y e n n a d a n d o a o c u lta rs e en la v e g e ta c ió n
o c h a p o te a n d o p a ra v o la r rá p id a s y ra s a n ­
te s. O c u p a z o n a s p a lu s tre s , m a ris m a s , la ­
g o s , e m b a ls e s , río s c o n v e g e ta c ió n a b u n ­
d a n te . C ría n d o s v e c e s al a ñ o , en n id o s
flo ta n te s , o c u lto s e n tre la m a ra ñ a p a lu s tre ,
a r m a d o s c o n a n e a s, c a r riz o s y o tr a s p la n ta s
a c u á tic a s ; p o n e n 6 -9 h u e v o s ; la in c u b a c ió n
d u ra 2 1 -2 4 d ía s. L o s p o llo s , n ld ífu g o s , n a ­
d a n c o n lo s p a d re s d e s d e m u y jó v e n e s . Es
a ve m ig r a d o ra p a rc ia l y n o c tu rn a . S e d is t r i­
b u y e p o r g ra n p a rte d e E u ro p a , s a lv o el
e x tr e m o N o rte . En N a v a rra p u e d e e n c o n ­
tra rs e e n c u a lq u ie r h á b ita t a d e c u a d o - m a sas d e a g u a s u fic ie n te m e n te g ra n d e s , c a l­
m a d a s , c o n a b u n d a n te v e g e ta c ió n - p e ro es
m á s fr e c u e n te en la R ib e ra . S u d e n s id a d en
las la g u n a s n a v a rra s flu c tú a m u c h o .
C ola del e m balse de Irabia. M o jó n 225 de la m u ga co n Francia. J u n to al pu ente ,
e c h a m o s a a n d a r p o r p is ta cu yo a rra n q u e señala: «P ista fo re sta l a C o n trasario».
©
D ejam os la pista , c ru z a m o s el río y p o r o tra p is ta en la m a rgen d e re ch a d e scendem os
(5 }
a 1.100 m. de a ltu ra se fu n d e en la ladera. S e g u im o s a m e dia a ltu ra , en h o riz o n ta l,
al SE.
©
C o m ie n zo de nueva cresta, al S. S end ero.
©
B ifu rc a c ió n : a la de recha .
©
En la c o n flu e n c ia de d o s egatas d e ja m o s la pista : un s e n d e ro no m uy m a rca d o
nos sub e p o r la cresta, al b o rd e de los pina res.
©
R e fu g io de L izardoya . In ic ia m o s la bajada. C a m in o al O., que
@
E n c u e n tro c o n el c a m in o que vie n e de la v e rtie n te N. S e g u im o s p o r la cresta.
©
e n tro n c a con la pista de C o n tra s a rio , p o r la q u e re g re sa m o s a Q
©
C o lla d o . D ejam os el c a m in o , que se va al N. S in s e n d e ro m a rcado , p o r la cresta,
hasta que
0 Kms,
7,5 Kms.
16.
Irati
p r o n to s ig u e n a la m a d re . C o n s u m e n h o ja s
d e á r b o le s y a r b u s to s , b e llo ta s , h o n g o s ,
b r o te s d e á rb o le s y h ie rb a . V iv e n en g r u p o s
fa m ilia re s d e n tro d e u n t e r r ito r io lim ita d o .
Es rá p id o y á g il, g a lo p a a g ra n d e s s a lto s .
A c tiv id a d c r e p u s c u la r o n o c tu rn a ; si n o se
ca za , ta m b ié n d iu rn a . S u e le p r e fe r ir b o s ­
q u e s a b ie rto s en q u e a lte rn e n p ra d o s , c u l t i ­
v o s y m a s a s a rb ó re a s . S e d is tr ib u y e en g ra n
p a rte d e E u ro p a , si b ie n re s u lta e s c a s o en
el á re a m e d ite rrá n e a . En N a v a rra p r e fie re
z o n a s b o s c o s a s c o n á re a s d e s o to b o s q u e
e s p e s o e n q u e o c u lta rs e y o c u p a el á re a
c a n tá b r ic a - c o n b a ja d e n s id a d - , h a y e d o s y
ro b le d a le s d e B a s a b u rú a y U lza m a , lo s d e
Q u in to R eal - c o n a b u n d a n c ia m á s a lt a - y
lo s h a y e d o s y p in a re s d e A é z c o a , S a la z a r,
R o n c a l. El lím ite m e rid io n a l es la s ie rra d e
L e y re . L a m a y o r d e n s id a d se d a en Ira ti y es
q u e re n c io s o y o b s e rv a b le en e l b a rra n c o d e
C o n tra s a r io .
Epoca recomendada: Verano.
El b o s q u e d e l Ira ti e s la m a y o r m a n c h a
fo r e s ta l c o n tin u a d e N a v a rra y a c a s o la d e
m e jo r c a lid a d fo r e s ta l. El m o n te Ira tl o c u p a
6 .5 2 0 Has. c u y o d o m in io p e rte n e c e a la
J u n ta G e n e ra l d e l V a lle d e ¿ a la z a r. Las h a ­
ya s a lc a n z a n e l m á x im o d e s a rro llo . A l E. d e
la p re s a d e Ira b ia y d e u n a d e las c o la s , la
re g a ta d e E g u r g u io , a p a re c e n lo s a b e to s .
E s el lím ite o c c id e n ta l d e e s ta e s p e c ie , p e ro
lo s e je m p la re s a lc a n z a n d e s a rro llo s e s ­
p lé n d id o s . La p lu v io m e tr ía re g is tra 1 7 0 0 19 00 l/m 2 /a ñ o , c o n fu e rte in flu e n c ia p ir e ­
n a ic a d e in v ie r n o s frío s y n ie v e s c o p io s a s .
El p a s e o se m u e v e p o r el lla m a d o m o n te d e
La C u e s tió n , p r o p ie d a d d e l E s ta d o y s i­
tu a d o e n té r m in o m u n ic ip a l d e O c h a g a v ía .
La v e g e ta c ió n , p e se a la e x p lo ta c ió n d e l
b o s q u e en su m a y o r p a rte , s ig u e s ie n d o
fo r e s ta l, y el p a s e a n te p u e d e a d m ira r u n a
d e las e s c a s a s p a rc e la s d e b o s q u e v irg e n
d e to d a N a v a rra y c o n las e s p e c ie s d e d e ­
s a r r o llo m á x im o . La s p o s ib ilid a d e s d e o b ­
s e rv a c ió n n a tu ra lís tic a s o n in m e jo ra b le s : el
r e c o r r id o tr a n s c u r r e e n a m b ie n te s o lita r io ,
n o h a y ni c h a b o la s d e p a s to r. P a rte de l
itin e r a r io c a re c e d e c a m in o m a rc a d o : es
m e n e s te r g u ia rs e p o r la to p o g r a fía . Si el d ía
es d e s p e ja d o , es d ifíc il p e rd e rs e , p e ro en
e s te c a s o b a s ta b a ja r p o r la la d e ra p a ra d a r
c o n a lg u n a p is ta fo re s ta l.
A)
R E G A T A DE C O N T R A S A R IO
L a s a g u a s s o n fría s , o x ig e n a d a s y tr a n s ­
p a re n te s . Las o r illa s e s tá n v e s tid a s d e s a u ­
ce s. El tr itó n p ire n a ic o ( E u p ro c tu s a s p e r),
e n d é m ic o y d e c o lo r e s d is c re to s , se c a m u ­
fla e n tre las p ie d ra s , a sí c o m o o tr o s a n fi­
b io s m á s c o m u n e s - t r i t ó n p a lm e a d o , ra n a
b e rm e ja o d e m o n te , s a p o c o m ú n , s a la ­
m a n d ra -, q u e se a c e rc a n al a g u a e n la
é p o c a d e c e lo . La ú n ic a e s p e c ie ic tio ló g ic a
es la tru c h a , c u y a v e lo c id a d d e m o v im ie n ­
to s p u e d e a d m ira rs e e n lo s re m a n s o s . En
é s ta y o tra s re g a ta s d e la z o n a v iv e un
c u r io s o a n im a l, el d e s m á n (G a le m y s p y r e n a ic u s ), p e q u e ñ o m a m ífe ro , p a rie n te de l
to p o , c o n el h o c ic o en fo r m a d e tro m p a .
A d a p ta d o al m e d io a c u á tic o , b u c e a a la
b u s c a d e In s e c to s a c u á tic o s , b a s e d e su
a lim e n ta c ió n . (« D e s m á n » e s n o m b re q u e
n o s ha lle g a d o d e l s u e c o ).
El Parque en la ladera de Lizardoya.
B)
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
La s e s p e c ie s fo r e s ta le s a u tó c to n a s , ha ya
y a b e to , d e m u e s tra n u n a fá c il y p u ja n te
re g e n e ra c ió n . N o o b s ta n te , h a c e a ñ o s se
h ic ie r o n r e p o b la c io n e s c o n e s p e c ie s a je ­
n as, q u e a lc a n z a n u n c r e c im ie n to m á s rá ­
p id o y c u b re n p r o n to lo s c la ro s . A sí ju n t o a
la p is ta q u e r e c o rre el fo n d o d e l v a lle hay
a le rc e s d e l J a p ó n - c o n if e r a d e h o ja c a d u c a
y tr o n c o s a lto s y d e lg a d o s - d e b u e n p o rte , y
a lo la rg o d e l p a s e o e n c o n tr a m o s b re v e s
m a s a s d e p in o ro y o o a lb a r, e s p o n tá n e o en
la la d e ra S. d e A b o d i, p e ro a q u í p la n ta d o .
C)
«EL PARQUE»
L o s fo r e s ta le s lla m a n «E l P a rq u e » a u n a
p a rc e la d e l m o n te La C u e s tió n , m u e s tra
in ta c ta d e l e c o s is te m a h a y e d o -a b e ta l p r i­
m itiv o . L o s a d m in is tr a d o r e s d e l b o s q u e
q u is ie ro n e n lo s a ñ o s 50 s a lv a r d e la e x ­
p lo ta c ió n m a d e re ra e s ta p a rte q u e h o y es,
ju n t o c o n u n ro d a l d e la s e lv a d e A z ta p a rre ta , e n la la d e ra N. d e l C h a m a n c h o y a ,
s o b re el R in c ó n d e B e la g u a , ú n ic a m u e s tra
d e v e g e ta c ió n v irg e n e n N a v a rra y te s tig o
in e s tim a b le d e l tip o fo r e s ta l d e m á x im o d e ­
s a r r o llo d e l b o s q u e te m p la d o e u ro p e o . El
p a s e a n te fr e n a la p a la b ra y s ie n te s o b r e c o ­
g id o el á n im o al c a m in a r b a jo las c o p a s de
lo s a b e to s c u y o s tr o n c o s c ilin d r ic o s s u b e n
m á s d e c u a re n ta m e tro s , p o r e n c im a d e lo s
fu s te s lis o s d e las h a y a s q u e p a re c e n h u ir a
la a ltu ra . L o s á r b o le s a lc a n z a n el ta m a ñ o
m á x im o p e r m itid o p o r el s u e lo y las c o n d i­
c io n e s c lim á t ic a s - e l d iá m e tro n o rm a l e s de
1 m ., s u p e ra d o p o r lo s a b e to s - y m u e re n
d e v ie jo s o a b a tid o s p o r el ra y o o lo s v ie n ­
to s . L o s tr o n c o s s in v id a q u e d a n a v e c e s en
p ie , p a ra g o c e d e in s e c to s y d e p ic a tro n c o s ;
lo s c a íd o s al s u e lo lo s in v a d e n m u s g o s y
h o n g o s , q u e v a n d e s c o m p o n ie n d o la m a ­
d e ra y fo r m a n el h u m u s , lu e g o a p ro v e c h a d o
p o r las n u e v a s g e n e ra c io n e s d e á r b o le s y
p la n ta s . A s í se c ie rr a el c ic lo v ita l d e l b o s ­
q u e , m ie n tra s e l h o m b re n o a lte re las c o n ­
d ic io n e s . El e s p a c io a b ie rto p o r la m u e rte o
c a íd a d e u n o d e lo s c o lo s o s lo c u b re n e s ­
p e s a s m a ta s d e h a y a s jó v e n e s q u e se s e le c ­
c io n a rá n e n tre sí: s ó lo las m á s d e s a r r o lla ­
d a s lle g a rá n a a d u lta s ; las d e m á s q u e d a rá n
ahogadas.
D)
d o rs ib la n c o , e s p e c ie s h a b itu a le s d e z o n a
p ire n a ic a , p e ro n o to d a s e lla s en u n á re a
re s trin g id a . L a re la c ió n d e m a m ífe ro s n o es
m e n o s in te re s a n te : c ie rv o s , c o rz o s , ja b a ­
líes, m a rta , z o r r o y ta ju d o s o n las e s p e c ie s
m á s im p o rta n te s . L o s c ie rv o s p r o c e d e n de
r e p o b la c ió n y e s tá n p e rfe c ta m e n te a d a p ta ­
d o s . L o s c o rz o s a lc a n z a n a q u í su m a y o r
d e n s id a d n a v a rra . Si e l p a s e a n te e s c a u to y
d is c re to , p u e d e s o r p r e n d e r a c ie rv o s y c o r ­
zo s; la o b s e rv a c ió n d e las o tra s e s p e c ie s
r e s u lta m á s rara.
FAUNA
F. P u rro y e s tu d ió en su te s is d o c to r a l la
c o m u n id a d d e a ve s d e l h a y e d o -a b e ta l de
Ira ti. L a d e n s id a d m e d ia es d e 63 ave s p o r
10 H a. La n ó m in a d e e s p e c ie s la c o m p o n e n
23, d e las q u e las m á s a b u n d a n te s so n
re y e z u e lo lis ta d o , p in z ó n , p e tir r o jo , c a r b o ­
n e ro g a rra p in o s , re y e z u e lo s e n c illo , c h o c h ín , a g a te a d o r n o rte ñ o y z o rz a l c o m ú n .
D e s ta c a n p o r su ra re z a e l re y e z u e lo s e n c i­
llo , a g a te a d o r n o rte ñ o , p ito n e g ro y p ic o
A B E T O -IZ A I (A b ie s a lb a )
C O R Z O -O R K A T Z A ( C a p re o lu s c a p re o lu s )
De la fa m ilia d e lo s C é rv id o s , c o m o g a ­
m o s y c ie rv o s . E s b e lto y p e q u e ñ o , c o n p a ­
ta s la rg a s y d e lg a d a s , el m a c h o c re c e h a s ta
lo s 75 c m . en la c ru z y p u e d e re b a s a r lo s
25 kg . La h e m b ra lle g a a lo s 2 0 k g . L o s
m a c h o s tie n e n c u e rn o s c a s i v e rtic a le s , c o n
tre s p u n ta s e n lo s a d u lto s , y h a s ta 2 2 cm .
d e la rg o , q u e a lc a n z a n la p le n itu d en a b r ilm a y o , c a e n en n o v ie m b r e - d ic ie m b r e y v u e l­
v e n a s a lir c a d a a ñ o . C re c e n c u b ie r to s d e
fin a p ie l ( te rc io p e lo ). La h e m b ra c a re c e de
c u e rn o s . El p e la je e s tiv a l es p a rd o - ro jiz o ,
lis o y c o r to ; en in v ie r n o , g r is á c e o y e s p e s o .
U na lla m a tiv a m a n c h a b la n c a ro d e a la c o la ,
ta n c o r ta q u e re s u lta in v is ib le . O re ja s ,
g ra n d e s , c o n p e lo s b la n c o s en el in te rio r.
O jo s g ra n d e s y e x p re s iv o s . H o c ic o a p u n ­
ta d o c o n m e n tó n b la n c o y u n a a m o d o d e
b ig o te ra n e g ra . C e lo en ju lio - a g o s to . S u e ­
le n n a c e r e n m a y o -ju n io d o s c ría s p o r
p a rto , c o n m a n c h a s b la n c a s a la e s p a ld a ;
De la fa m ilia d e las P in á c e a s , el a b e to es
la e s p e c ie a u tó c to n a n a v a rra m á s a lta , - 4 0 /
50 m - C o n ife ra - la s flo r e s fe m e n in a s en
fo r m a d e p iñ a - y re s in o s a - p o r las s e c r e ­
c io n e s d e la m a d e ra , p iñ a s y c o r te z a - . El
tr o n c o es re c to , c a s i c ilin d r ic o , lim p io en la
m ita d in fe r io r ; la c o rte z a g r is c la ra , p o c o
a g rie ta d a ; las ra m a s , v e rtic ila d a s , h o r iz o n ­
ta le s y a b u n d a n te s ; las h o ja s a c ic u la re s ,
b a s ta n te g ru e s a s , ro m a s d e p u n ta , e n d o s
fila s s o b re la ra m illa , s ie m p re v e rd e s , v iv a s
7 -1 0 a ñ o s ; flo r e s m a s c u lin a s d is tr ib u id a s en
to d a la c o p a , m á s a b u n d a n te s en las ra m a s
b a ja s ; las fe m e n in a s , o p iñ a s , a p a re c e n en
las ra m a s s u p e rio re s ; flo r e c e n e n a b r ilm a y o y las p iñ a s m a d u ra n e n s e p tie m b r e o c tu b r e d e l m is m o a ñ o . Las p iñ a s , e n h ie s ­
ta s , d e 1 0 - 2 0 c m ., s o n v e rd e s , p e ro al m a ­
d u r a r se to r n a n p a rd o a n a ra n ja d a s ; m a d u ­
ras, s ó lo c o n s e rv a n el e je c e n tra l. S e r e p r o ­
d u c e s ó lo p o r s e m illa : g e rm in a en el o to ñ o
d e su c a íd a y c re c e e n s o m b ra e sp e sa .
D e s a r ro lla en u n o s c ie n a ñ o s y lle g a a v iv ir
c u a tr o s ig lo s . R e q u ie re m á s d e 1.0 00 l/m 2
a n u a le s , 7 5 0 -8 0 0 l/m 2 e n 'c a s o s e x tre m o s ,
c o n 2 5 0 -4 0 0 l/m 2 en é p o c a v e g e ta tiv a . Es
p r o p io d e c lim a s c o n tin e n ta le s , p e ro s in
g ra n d e s o s c ila c io n e s té r m ic a s . Le p e r ju d i­
ca n las h e la d a s ta rd ía s . S o p o rta s u e lo s h ú ­
m e d o s , p e ro e x ig e b u e n a ilu m in a c ió n . Se
d is tr ib u y e e s p o n tá n e o en m o n ta ñ a s d e
C e n tro y S u r d e E u ro p a y o c u p a el P irin e o
d e s d e N a v a rra al M o n ts e n y b a rc e lo n é s y
G e ro n a . En N a v a rra , lo s b o s q u e s d e l Ira ti
s o n e l lím ite o c c id e n ta l d e la e s p e c ie , q u e
ta m b ié n o c u p a el A lto R o n c a l y A lto S a la z a r. L a s p o b la c io n e s m á s m e rid io n a le s c r e ­
ce n e n B u rg u i. En N a v a rra se d a c a s i s ie m ­
p re a s o c ia d o a l ha ya, en m a s a s m ix ta s , d e
las q u e s o b re s a le n s u s c o p a s v e r d in e g ra s ,
m á s c o n tra s ta n te s e n o to ñ o e in v ie rn o . La
m a d e ra d e l a b e to , c la ra , b a s ta n te re s is te n te
y lig e ra , se e m p le a p a ra c a ja s d e in s tr u ­
m e n to s m u s ic a le s . F u e m u y s o lic ita d o p a ra
m á s tile s d e b a rc o . En ja r d in e r ía es p la n ta
o r n a m e n ta l.
Sierra’deSatrústegui
Puerto ,de
Irañeta
’
'<
J ~T
B
G oñi (p u e b lo ). C arretera asfaltada que sube a
©
(2 )
E rm ita de San M igu elcho . Después, ca m in o en elbosque hacia 0 .
'T i i T i i i m I i ^ o B Í
Goñi
13 Kms.
(5 )
Balsa de Erna. Prosigue el c a m in o hacia el E.
(ío)
C o lla d o . A la iz q u ie rd a queda " E l C e rra d o ", a n tig u o c u ltiv o h o y c u b ie rto de m a to ­
rrales. El ca m in o bien m a rcado , baja en d ire cció n S E /E , a
C o lla d o , en bosque c la ro , con b ifu rc a c ió n : a la derecha. El ca m in o cruza la alam ­
brada y sigue, en curva, al N .
( íl)
®
Balsa C h iq u ita , que bordeam os p o r el N. El c a m in ó s e m a ntiene en se n tid o E y SE.
( 3)
C o lla d o . E n c u e n tro con ca m in o que se sigue alO, en suave bajada.
©
Balsa de L o rd ia . El ca m in o , al pie de ladera rocosa, sigue p o r el fo n d o de un valle y
( 5)
Langa con alam brada, muga de G oñi en A ndi'a. Seguim os en la m ism a d ire cció n .
carretera A iz p ú n -G o ñ i y p o r ésta a £3
©
C ruce de cam inos, que se to m a en d ire c c ió n SE. p o r los rasos, pero cerca del lím ite
C om o re c o rrid o a lte rn a tiv o , desde
sale a los rasos.
E m palm e con ca m in o G o ñ i-U rd á n o z , a la vista de éste ú ltim o y ju n to a d e p ó s ito de
agua. C am ino al N. En varios p u n to s se cierra y hay que b o rd e a rlo p o r los cam pos.
®
del a rb o la d o , hasta
]L_7
C o lla d o (9 08 m .). C a m in o arregla do, que baja suave hasta
©
se sigue el ca m in o al NO. y ya en la lom a,
p o r el pastizal y sin sendero, se llega p o r el E. a un pequeño p u e rto . El ca m in o de la
©
ruinas de Sta. Q u ite ñ a (1 .2 0 8 m .). Iniciam os la bajada, cerca del bo rde del arb o la d o .
(5 )
Bordas de U rd á n o z . C ruzam os la langa y e n tram os en té rm in o de este p u eblo. El
derecha, casi lla n o , lleva hasta la zona rocosa, que salva, y se d iv id e : el sendero O.
lleva a San D o n a to ; el N ., al p u e rto de Irañeta, a b ie rto en el a c a n tila d o su p e rio r de
la sierra. El regreso deshace el c a m in o hasta ©
c a m in o va p o r a m p lio pasadizo sin árboles en m e d io del ha yedo, p o r el fo n d o de
una vaguada, al E., hasta la
<02
0 Kms.
13 Kms.
17. Goñi
Epoca recomendada: Verano
El V a lle d e G o ñ i - A iz p ú n , A z a n z a , G o ñ i,
M u n á rr iz y U r d á n o z - es u n o d e lo s m ás
a lto s d e N a v a rra . S itu a d o en las e s tr ib a c io ­
ne s d e la S ie rra d e A n d ía , tie n e u n c lim a
frío y llu v io s o . M a n tie n e c u ltiv o s d e c e re a ­
les, p a ta ta s y p ra d e ra s , así c o m o g a n a d o
v a c u n o y c a b a lla r, g ra n p a rte d e l a ñ o al a ire
lib re . G o ñ i s e ñ a la el lím ite e n tre las d o s
ra za s o v in a s tr a d ic io n a le s : a lo s p a s to s c o ­
m u n a le s n a v a rro s d e A n d ía a c u d e n re se s
la c h a s d e E rg o y e n a y A ra iz , m ie n tra s q u e
las p o c a s o v e ja s d e G o ñ i s o n ra sas. La
c u b ie rta v e g e ta l p r im e ra s e ría n ro b le d a le s
d e ro b le a lb a r y p e lu d o , y en las la d e ra s y
lo m a s s u p e rio r e s d e A n d ía , h o y p a s tiz a le s ,
s e ría n h a y e d o s . El d o rs o d e A n d ía se
a s ie n ta s o b re c a liz a s y c a lc a r e n ita s e o c e nas; la m a y o r p a rte d e G o ñ i s o b re m a rg a s
c a s i c o n te m p o rá n e a s .
El p a s e o p r o p u e s to v is ita un p a is a je n e ­
ta m e n te m o n ta n o y d e in flu e n c ia p a s to ril. El
itin e r a r io a lte rn a tiv o , p o r te r r e n o d e s p e ­
ja d o , lle v a al p u e rto d e Ira ñ e ta , d e s d e el q u e
se o b s e rv a a v is ta d e p á ja ro el c o r r e d o r d e l
A ra q u il e n c a ja d o e n tre A n d ía y A ra la r.
A)
P A S T IZ A L E S
A n d ía fu e u n h a y e d o . H o y lo s a lto s n o
tie n e n á rb o le s . La d e fo re s ta c ió n se in ic ió
en la p r e h is to r ia , c u a n d o lo s p r im e ro s p a s ­
to r e s c o r ta ro n o q u e m a ro n lo s á rb o le s . El
a u m e n to d e in s o la c ió n p r o v o c a la s a lid a d e
v e g e ta c ió n h e rb á c e a q u e el g a n a d o p a s ta y
h a c e e v o lu c io n a r h a c ia las a lfo m b ra s d e
g ra m ín e a s a c tu a le s , c o r ta s y e s p e s a s . L o s
m o n u m e n to s m e g a lític o s c o n fir m a n la a n t i­
g ü e d a d d e l p a s to re o en A n d ía . La fa u n a
ta m b ié n se a d a p ta al c a m b io d e p a is a je
v e g e ta l. B u itre s , a lim o c h e s y c u e rv o s se
m u e v e n a te n to s a las p o s ib le s b a ja s e n lo s
re b a ñ o s . B is b ita a lp in o , a lo n d ra , to to v ía ,
c o lla lb a g ris , to d a s e lla s e s p e c ie s q u e c a n ­
ta n en v u e lo y h a c e n el n id o e n el s u e lo ,
s o n lo s m á s a b u n d a n te s e n tre la p e q u e ñ a
o r n ito fa u n a . En las z o n a s m á s p e d re g o s a s
- l a s ro c a s a flo ra n m u c h o en A n d í a - re g is ­
tra m o s c o lir r o jo s tiz o n e s y a lg ú n ra ro r o ­
q u e ro ro jo . En lo s b re z o s y e n e b ro s - a l ­
m o h a d illa d o s y fre c u e n te s h a c ia S an D o n a t o - se ve n ta r a b illa c o m ú n y a c e n to r.
B)
BO R D AS DE U RDANO Z
L o s p a s to s d e A n d ía so n c o m u n a le s d e
to d o s lo s n a v a rro s . A llá se re ú n e n g a n a d e ­
ro s d e d ife re n te s p ro c e d e n c ia s . C a b a llo s
- d e r iv a d o s d e la a n tig u a ja c a n a v a r r a - y
v a c a s - p ir e n a ic a s - v ie n e n d e lo s v a lle s c ir ­
c u n d a n te s : G o ñ i, O lio , A ra q u il y E rg o y e n a .
Las o v e ja s s u b e n d e lo s p u e b lo s a le d a ñ o s y
d e o tr o s m á s a le ja d o s , c o m o lo s d e A ra iz y
a u n d e la R ib e ra . A sí c o in c id e n las d o s
ra za s típ ic a s , la la c h a - d e la N a v a rra h ú ­
m e d a - y la ra sa o c h u r r a - m e j o r a d a p ta d a a
p a is a je s s e c o s . L a s la c h a s v iv e n c a s i s ie m ­
p re s o la s , e n g r u p o s d is p e rs o s q u e p e r­
n o c ta n al a ire lib re . L a s ra sa s va n s ie m p re
en re b a ñ o c o m p a c to , a c o m p a ñ a d a s p o r el
p a s to r y d u e rm e n b a jo c u b ie rto . El V a lle de
G o ñ i a te n d ía y a p ro v e c h a b a e s ta c o n d ic ió n
y c o n s tru y ó e n el lím ite d e l c o m u n a l b o r ­
d a s: lo s p a s to re s lle v a b a n s u s re se s a d o r ­
m ir y p a g a b a n e l a lb e rg u e c o n el e s tié rc o l,
c o n el q u e lo s d e G o ñ i a b o n a b a n s u s c a m ­
p o s. El p a s to re o ha d e c a íd o y las b o rd a s
s o n ru in a s . En el p a s e o v e m o s las d e U rd á ­
n o z , p e ro ta m b ié n e x is te n las d e G o ñ i y m ás
al S ., las lla m a d a s b o rd a s d e l P e lo tó n .
C)
HAYEDO
Las m a s a s d e h a ya s s o n b o s q u e s s o m ­
b río s , s in a p e n a s m á s e s p e c ie s q u e la d o ­
m in a n te . El s u e lo s u e le e s ta r lim p io , c o n
p o c o s a rb u s to s , p o rq u e el f o lla je e s p e s o
n ie g a la lu z n e c e s a ria . S o n m u y a g ra d a b le s
p a ra p a s e a r en v e ra n o - e l d o s e l v e rd e im ­
p o n e un m ic r o c lim a fre s c o e n p le n a c a n í­
c u la - y en o to ñ o . L a s e s p e c ie s le ñ o s a s q u e
e n c o n tr a m o s en e s te h a y e d o , te jo s y a c e ­
bo s, e s tá n m u y a d a p ta d a s a la s o m b ra . Las
p la n ta s h e rb á c e a s tie n e n q u e c re c e r y f l o ­
re c e r a n te s d e q u e el h a ya e c h e las h o ja s ;
p re d o m in a n las e s p e c ie s c o n b u lb o s , c o m o
n a rc is o s (N a r c is s u s b u lb o c o d iu m ) y e s c ila s
(S c illa lillio h y a c in t h u s ) . Si se a c la ra la d e n ­
s id a d d e h a ya s, é s ta s se h a c e n c o p u d a s ,
c o n m u c h a s ra m a s la te ra le s . A q u í n o a b u n ­
d a n las aves, p e ro se ve n d iv e rs o s p á rid o s ,
c a rb o n e ro s c o m ú n , g a rra p in o s y p a lu s tre y
h e r r e r illo c a p u c h in o , a sí c o m o p in z ó n , c a m a c h u e lo y a r re n d a jo . M ic h a rro s o liro n e s
g ris e s se g u a re c e n en á r b o le s a g u je re a d o s ,
c u y o s h a y u c o s d e v o ra n .
D)
B A L S A DE ERNA
A n d ía es un k a rs t: las a g u a s se e s c a b u ­
lle n tie r r a a d e n tro y n o fo r m a n c o r rie n te s
s u p e rfic ia le s . P e ro a r c illa s y lim o s se a c u ­
m u la n en a lg u n a s - h o n d o n a d a s , q u e im p e r ­
m e a b iliz a n . A sí se re m a n s a n b a ls a s c o m o
las d e S a ra s a y B a ls a F ría, e n p le n a s ie rra ,
a l O. d e n u e s tro r e c o rrid o , y en p le n o h a ­
y e d o la c h a rc a d e L o rd ia , c u y o d iq u e t e ­
rro s o es o b ra d e p a s to re s . La b a ls a d e E rn a
tie n e el fo n d o m a rg o s o , ca si im p e rm e a b le .
T o d a s e s ta s m a n c h a s d e a g u a a tra e n al
g a n a d o d is p e r s o y lib r e . El p a s e a n te ,
p u e d e , p o r e je m p lo , d is fr u ta r d e la fre s c a
p a z d e E rn a , q u e b ra d a s ó lo p o r las e s q u i­
las: las y e g u a s se a c e rc a n , c o n lo s p o tr o s a
e s tr ib o r, a a p a g a r la se d en las q u ie ta s
a g u a s . E rn a y las d e m á s b a ls a s s o n lu g a re s
o b lig a to r io s p a ra la ra n a b e rm e ja o d e
m o n te , in s ta la d a en lo s h a y e d o s , y p a ra la
s a la m a n d ra . En e lla s , a fin e s d e l in v ie r n o
re a liz a n la p u e s ta , así c o m o tr ito n e s p a l­
m e a d o s y ja s p e a d o s , q u e p e rm a n e c e n a llá
p a rte d e la p rim a v e ra . Las ra n a s v e rd e s in v e rn a n a le ta rg a d a s en el fa n g o d e lo s re c i­
p ie n te s , se d e s p ie rta n en a b ril y p e rm a n e ­
ce n s ie m p re en el a g u a o c e rc a d e e lla ,
c ro a n d o te r c a s en d ía s te m p la d o s . R e n a ­
c u a jo s y la rv a s d e e s to s a n fib io s v iv e n en el
a g u a la fa s e in ic ia l h a s ta la m e ta m o rfo s is e
in ic ia n su v id a te r re s tr e en v e ra n o . A v e c e s
g ra n d e s c a rd ú m e n e s d e ra n ita s o tr ito n e s
o r la n la b a lsa .
P A C H A R A N , E N D R IN O - E L L O R R I B E L T Z A (P ru n u s s p in o s a )
Pastizales en la unión de Andía y San Donato.
A rb u s to d e las R o s á c e a s , p a rie n te p r ó ­
x im o d e c e re z o s y c iru e lo s , re c ib e m u c h o s
n o m b re s p o p u la r e s : e n d rin o , a ra ñ o n e ra ,
e lo r rib e ltz a , b a s a k a ra n o n d o ; y el fr u to , a ra ñ ó n , e n d rin o , c ir u e la s ilv e s tre , b a s a k a ra n a
o b a s a ra n a (lite r a lm e n te , c ir u e la s ilv e s tre ),
d e l q u e d e riv a p a c h a rá n . A lc a n z a 4 -6 m. de
a lto . M u y ra m o s o e in tr in c a d o . La c o rte z a
es p a rd o o s c u ra b r illa n te , c o n e s p in a s d e
h a s ta 4 c m . H o ja s p e q u e ñ a s (2 -4 cm .),
e líp tic a s , s im p le s , a lte rn a s , c a e d iz a s , de
b o rd e fin a m e n te a s e rra d o s . F lo re s b la n c a s ,
p e q u e ñ a s (1 -1 ,5 c m .), s o lita r ia s o p o r p a ­
res, a b u n d a n te s y en g r u p o s p rie to s , q u e
b ro ta n en p rim a v e ra , ca si s ie m p re a n te s
q u e las h o ja s . F ru to s g lo b o s o s , c a rn o s o s ,
d e 1 0 -1 5 m m , n e g ro a z u la d o s , c o n u n s o lo
h u e s o , m u y a s tr in g e n te s , m a d u ra n a fin d e
v e ra n o o p r in c ip io d e o to ñ o . El e n d rin o
c re c e en c la ro s d e h a y e d o s y ro b le d a le s ,
b o rd e s d e c a m in o s y s e to s , en g ra n p a rte
d e E u ro p a . En N a v a rra se d a en to d o el
te r r ito r io , p e ro en la R ib e ra es e s c a s o . Se
u tiliz a en s e to s , p o r la fa c ilid a d d e p o d a y la
e fic a c ia d e su c ie rre ; la m a d e ra , m u y d u ra ,
p a ra m a n g o s d e h e rra m ie n ta s y to rn e ría .
L o s fr u to s d a n p o r fe r m e n ta c ió n u n a b e b id a
a lc o h ó lic a . E n tre n o s o tro s s irv e n p a ra p r e ­
p a ra r e l a n ís d e p a c h a rá n , a n te s re m e d io
c a s e ro p a ra tr a s to r n o s d ig e s tiv o s y h o y b e ­
b id a d e u s o y a b u s o .
Quinto Real
in z u
C o lla d o O y a le g u i
Okoro
U repel
CoMad<voe O rq u iag a
M o n te A d i
1459
h .w 'u i
C o lla d o de U rquiaga, que señala la d iv is o ria de las vertiente s. En la m e rid io n a l nace
( 0)
C o lla d o en el que te rm in a una pista fo re s ta l. Seguim os en la m ism a d ire c c ió n po r
(7 )
C um b re de Z u rá u n . Raso de helechos en el bosque. El sendero c o n tin ú a po r las
(z)
Llegamos a una nueva línea de puestos pa lom eros, dotada ta m b ié n de re fugio.
h u m ild e el A rga. T o m am os un ca m in o hacia el O., ju n to a la pista cerrada con
cadena, de Z u rá u n .
(T )
sendero que d iscurre p o r la línea de crestas.
A los cien m e tros es preciso cru zar una alam brada. El ca m in o asciende p o r un pasillo
te n d id o en tre el a rb o la d o , pa ralelo a la línea de puestos palom eros, siem pre al N . de
la alam brada.
(? )
C o lla d o , ju n to al que existe un re fu g io de cazadores. El ca m in o avanza en te rre n o
( 3)
C o lla d o de O yale gui. C ruzam os la alam brada p o r escalera. El ca m in o gira al O.
(í)
C o lla d o , en el que salvam os o tra alam brada con pu erta . Desde a q u í subim os al
( 5)
C um b re del O k o ro , p ico c ó n ic o y desarbolado. Se regresa p o r el m ism o cam ino
despejado, ju n to a las cum bres. Llega al c o lla d o Zagua y sigue a m edia ladera hasta
crestas y baja. Aparecen algunos pinos.
J u n to a éste m uere la pista fo re sta l de Z u rá u n . La seguimos. C am b io to ta l de
d ire c c ió n . La pista va a m edia ladera, en tre el bosque, sin apenas desnivel, hasta
( 9)
e n tro n c a r con o tra pista, en una cerrada curva. Por esta nueva vía bajam os al
c o lla d o de U rquiaga, p u n to de p a rtid a .
O k o ro .
hasta el ( 2 ) . J u n to al re fu g io de cazadores abandonam os el cam in o y to m a m o s la
cresta del E n e k o rri. Descenso e n tre pinos.
0 Kms.
1
10
11
12 Kms.
18. Q uinto Real
Epoca recomendada: Verano
Q u in to R eal es u n a fin c a fo r e s ta l d e
5 .9 0 0 Ha., e n c a ja d a e n tre F ra n c ia , B a z tá n ,
B u rg u e te , E s p in a l, E rro , E u g u i y el m o n te
E rre g u e re n a . N o es s e g u ro q u e p e rte n e ­
c ie ra al p a tr im o n io d e la C o ro n a d e N a v a ­
rra . A c a s o su n o m b re a n tig u o fu e A ld u d e s u
A ld u id e s , a r ru m b a d o p o r el a c tu a l, in s p i­
ra d o p o r e l tr ib u to d e la q u in ta , e s d e c ir un
c e rd o d e c a d a c in c o . Si e s to fu e ra c ie rto ,
s e ría n lo s n a v a rro s tr a n s m o n ta n o s d e B a ig o rry q u ie n e s lo im p u s ie ra n , p o rq u e e llo s
e ra n lo s o b lig a d o s a s a tis fa c e r ta l im p u e s to
a c u e n ta d e lo s p u e rc o s q u e p o d ía n p a s ta r
lib re s d e S an M ig u e l a S an A n d ré s . A s í lo
e x p lic a b a la D ip u ta c ió n F o ra l en 1867. E s­
to s m o n te s io s g o z a b a n c o m o p r o p io s lo s
b a z ta n e s e s y e rro ta rra s , m á s la R eal C o le ­
g ia ta d e R o n c e s v a lle s y lo s b a ig o r r ia n o s d e
U ltra p u e rto s . L o s p le ito s , a n te s y d e s p u é s
d e la a n e x ió n a C a s tilla y a F ra n c ia , fu e ro n
m u c h o s y n o a c a b a ro n c o n el tr a ta d o d e
E liz o n d o d e 1785, q u e ig n o r ó lo s u s o s y
c o s tu m b r e s lo c a le s y d e s p re c ió la g e o m o rfo lo g ía d e la z o n a . El d e lím ite s d e 1856
re a firm ó el d e 1785, p e ro r e c o n o c ió e l d e ­
re c h o d e lo s b a ig o r r ia n o s a l p a s to re o en las
la d e ra s s e p te n tr io n a le s d e Q u in to R eal.
Z o n a a c a b a llo d e la d iv is o r ia d e a g u a s , las
a b u n d a n te s p r e c ip ita c io n e s - 1 .7 0 0 -2 .0 0 0
l/m 2 a n u a le s - v ie rte n al C a n tá b ric o p o r la
N ive y B id a s o a y al M e d ite rr á n e o p o r el
A rg a y E rro . N o ha y e x p lo ta c io n e s a g r íc o ­
las, p e ro sí fo r e s ta le s y s e r v id u m b re s d e
p a s to s al N. d e U rq u ia g a , a fa v o r d e lo s d e
A ld u id e s - d e lo s q u e se a p ro v e c h a n g a n a d o
la n a r y c a b a lla r. D e c la ra d o C o to N a c io n a l
d e C aza, en él se p r a c tic a la d e l c ie rv o y la
m e n o r d e p a lo m a s a l p a s o , en p u e s to s f a ­
m o s o s y c o tiz a d o s . T o d o el m a c iz o d e
Q u in to R eal se a s ie n ta s o b re e s tr u c tu r a s
g e o ló g ic a s m u y a n tig u a s . El p a s e o , q u e se
m u e v e s o b re e s tr a to s d e e s q u is to s d e l D e ­
v ó n ic o , d e c o lo r e s o s c u ro s (h a y p e n d ie n te s
fu e rte s , p e ro n o e s c a rp e s r o c o s o s a p re c ia ble s), tie n e d o s p a rte s : u n a e s un c ir c u it o
m ás o m e n o s tria n g u la r , c u y o s v é r tic e s s o n
U rq u ia g a , re fu g io d e Z u rá u n y E n e c o rrí, p o r
p a is a je a rb o la d o e n su m a y o r p a rte ; la s e ­
g u n d a d is c u r r e p o r lo s e s p a c io s d e s a rb o la ­
d o s d e las c re s ta s o n d u la d a s , s in p e n d ie n te s p r o n u n c ia d a s .
A)
R A S O S D E LA S C U M B R E S
C o m o en m u c h o s m o n te s n a v a rro s , lo s
a lto s d e Q u in to R eal e s tá n d e s n u d o s d e
a r b o la d o . D e b e d e s e r u n a a n tig u a d e fo ­
re s ta c ió n g a n a d e ra . O v e ja s la c h a s y c a b a ­
llo s a n im a n las p ra d e ra s . La p re s e n c ia d e
g a n a d o s d e A ld u id e s se h a c e n n o ta r m u ­
c h o ; su g a n a d e ría e x te n s iv a e s p ró s p e ra ,
m ie n tra s d e c a e en E u g u i y o tr o s p u e b lo s ,
d e m a n e ra q u e las z o n a s a p ro v e c h a d a s p o r
lo s b a jo n a v a rro s e s tá n m u c h o m e jo r c o n ­
s e rv a d a s , p o rq u e g o z a n d e m a y o r p re s ió n
g a n a d e ra , T a l d ife re n c ia es m á s n o to r ia en
lo s e s p a c io s a p ro v e c h a d o s s ó lo p o r lo s
a n im a le s s a lv a je s - c ie r v o s y g a m o s - , in v a ­
d id o s p o r b re z o s , a r g o m a s y h e le c h o s . El
c o n tra s te s a lta a la v is ta : u n a s im p le a la m ­
b ra d a s e p a ra las la n d a s y las p ra d e ra s ta p i­
z a d a s p o r h ie r b a fin a y n u tric ia . P o r los
ra s o s se m u e v e n p á ja ro s e s p e c ia liz a d o s ,
c o m o b is b ita a lp in o , c o lla lb a g ris , ta r a b illa
c o m ú n , z o rz a l c h a rlo , a lo n d ra y v e rd e ró n
s e rra n o . Y p a tru lla n lo s c ie lo s b u itre s , a li­
m o c h e s , á g u ila re a l, á g u ila c u le b re r a y m i­
la n o s .
B)
D O LM E N DE U Z T A M B O R R O
U n o d e lo s d ie c is ie te d e l s e c to r E rra z u A ld u ld e s . S e le v a n ta en té r m in o d e Ir u r ita y
lo c ru z a la m u g a d e B a z tá n y Q u in to R eal
- h a y p ilo te s c la v a d o s en el t ú m u lo - , e n el
c o lla d o e n tre O k o r o y L u u rz u . El tú m u lo es
c ir c u la r , d e 2 1 m . d e d iá m e tro y 1,60 m . d e
a ltu ra . La c á m a ra e s tá d e r r u id a y s ó lo re s ta
en p ie u n a lo s a . La tie r r a ta p a la c u b ie rta . El
m a te ria l, a re n is c a s , fu e u tiliz a d o c o n fin e s
m ilita re s . C e rc a , e n la lín e a d e la c re s ta , hay
o tr o d o lm e n e n L u u rz u , y u n tú m u lo , L u u rz u - A r g in tz o , y d o s c ro m le c h s . T o d o e llo en
a ltitu d e s e n tre 1 0 4 0 -1 0 8 0 m . La e s ta c ió n
p r e h is tó r ic a , q u e p a re c e c o n fir m a r la a n ti­
g ü e d a d d e l p a s to re o en lo s m o n te s , fu e
d e s c u b ie r ta p o r T o m á s L ó p e z S e llé s e n tre
1 9 5 7 -1 9 6 0 .
El h a y e d o o r ig in a l ha v a ria d o su c o m p o ­
s ic ió n a c a u s a d e la s a c a d e m a d e ra y d e las
re p o b la c io n e s . La s h a ya s s ig u e n s ie n d o la
e s p e c ie d o m in a n te , c o n p ie s e x tr a o r d in a ­
rio s y b u e n r e n d im ie n to . E n tre e lla s , te jo s ,
s e rb a le s , a rc e s , a lg ú n r o b le y e s p e c ie s m e ­
n o re s c o m o a c e b o y b o j p o n e n v a rie d a d y,
en el o to ñ o , c o lo r e s c o n tra s ta d o s . E n tre las
e s p e c ie s in tr o d u c id a s a n o ta m o s a le rc e ja ­
p o n é s , p in o ro y o y a b e to ro jo . Es o e ra
a b u n d a n te la ra n a ro ja , en las b a ls a s a q u e
a c u d ía a p o n e r las h u e v a s . A llá a c u d e ta m ­
b ié n e l tr itó n p a lm e a d o . La s a la m a n d ra ,
v e s tid a d e n e g ro y a m a rillo , se o c u lta b a jo
la h o ja ra s c a y s ó lo se d e ja v e r en d ía s
llu v io s o s . P e q u e ñ a s c o lo n ia s d e la g a rtija d e
tu r b e r a v iv e n e n lo s c la ro s de l b o s q u e . H ay
tre s e s p e c ie s a la d a s n id ific a n te s en Q u in to
R eal q u e p o r sí s o la s ju s tific a r ía n e l p a s e o :
p ito n e g ro , p ito d o r s lb la n c o y b e c a d a . C ie r­
v o s , g a m o s , c o rz o s , ja b a lí, z o r ro , ta ju d o y
fu in a s o n a lg u n a s d e las e s p e c ie s d e m a ­
m ífe ro s p re s e n te s , p e ro d ifíc ile s d e ver.
C IE R V O -O R E IN (C e rv u s e le p h u s )
M a m ífe ro c u y a d e s c r ip c ió n es p o p u la r .
L o s m a c h o s c re c e n h a s ta 1,40 m . e n la
c ru z y s o b re p a s a n lo s 2 0 0 k g . La c u e rn a
ra m ific a d a ca e y v u e lv e a c re c e r c a d a a ñ o .
Las h e m b ra s , m á s re c o g id a s y e s b e lta s , s in
c u e rn o s , lle g a n a p e s a r 120 kg . N o h a y re ­
la c ió n d ir e c ta e n tre la e d a d y lo s c u e rn o s ,
q u e a u m e n ta n e n p e s o y p u n ta s h a s ta lo s
1 2 -1 4 a ñ o s , en q u e se d e tie n e n y d is m in u ­
ye n . L o s c u e rn o s se d e s p re n d e n en m a rz o a b ril y re n a c e n , e n fu n d a d o s en p ie l a te r c io ­
p e la d a , q u e ca e en g iro n e s c u a n d o a lc a n ­
za n la p le n itu d en a g o s to . H e rb ív o ro , ta m ­
b ié n c o n s u m e a lg o d e c o rte z a s y b r o te s d e
a r b u s to s y á rb o le s . Es g o lo s o d e p la n ta s d e
a r á n d a n o s . El c e lo o b e rre a lo v iv e a fin e s
d e s e p tie m b r e y p r im e ro s d e o c tu b re . L o s
m a c h o s la n z a n p o te n te s b r a m id o s y e s ta ­
b le c e n un te r r it o r io a l q u e a tra e n a las
P IC O D O R S IB L A N C O
(D e n d ro c o p o s le u c o to s )
E ste p íc id o , p a rie n te d e p ic a tr o n c o s y
to r c e c u e llo s , m id e 25 c m . d e la rg o , tie n e
lo s h o m b ro s n e g ro s y la e s p a ld a fra n je a d a
h e m b ra s , d is p u ta d a s c o n lo s riv a le s a v e c e s
en lu c h a s ru id o s a s . La p r in c ip a l a c tiv id a d
es n o c tu r n a y en las h o ra s e x tre m a s d e l día .
L o s c e r v a tillo s , c o n m a n c h a s b la n c a s en el
d o rs o , n a c e n en m a y o -ju n io . L o s m a c h o s
a d u lto s v iv e n s o lita r io s . L a s h e m b ra s f o r ­
m a n g r u p o s c o n lo s jó v e n e s . La d is t r ib u ­
c ió n e u ro p e a d a n u m e ro s a s m a n c h a s d is ­
c o n tin u a s , s e g ú n las r e p o b la c io n e s y la
p re s ió n m o n te ra . En N a v a rra d e s a p a re c ió y
io s a c tu a le s p ro c e d e n d e s u e lta s lle v a d a a
c a b o p o r e l P a tr im o n io F o re s ta l d e l E s ta d o
e n tre 1 9 5 5 -1 9 5 7 , en Q u in to R e a l. La a c li­
m a ta c ió n h a s id o p e rfe c ta . El c ie rv o h o y
h a b ita d e s d e L e iz a a Isa b a , e n lo s h a y e d o s .
La d e n s id a d en Q u in to R eal es b u e n a , c o n
e je m p la re s m a g n ífic o s . N o tie n e e n e m ig o s
n a tu ra le s , p e ro la ca z a y la m e te o r o lo g ía
re g u la n la d e n s id a d . E sta s e le c c ió n n a tu ra l
e lim in a (es o b v io ) a lo s m á s d é b ile s , c o m o
s u c e d ió en las g ra n d e s n e v a d a s d e l 78.
d e b la n c o y n e g ro . El m a c h o lu c e la fre n te
b la n c u z c a y el c a p ir o te ro jo . A la s fra n je a d a s
y c o la n e g ra c o n p lu m a s la te ra le s m o te a d a s
d e b la n c o . P a rte s in fe rio re s , b la n c o c r e m o sas; b a jo v ie n tre , ro s a d o . P ic o c ó n ic o y
fu e rte ; p a ta s ro b u s ta s y d e d o s o p o n ib le s
d o s a d o s . La c o la le s irv e d e a p o y o al
tr e p a r p o r lo s tro n c o s . Es ave a p a c ib le , q u e
p e r m ite a c e rc a rs e . C o m e in s e c to s : lo s
b u s c a b a jo la c o r te z a y e n la m a d e ra y lo s
e x tra e a g o lp e s . R e p iq u e te a c o n fr e c u e n c ia
c o n tr a tr o n c o s s o n o ro s . H a c e el n id o en
a g u je ro ta la d ra d o c o n e l p ic o , a g ra n a ltu ra .
P o n e 3 -5 h u e v o s y lo s in c u b a n 13 día s.
O c u p a E u ro p a o r ie n ta l y p a rte d e E s c a n d in a v ia ; las p o b la c io n e s a is la d a s d e l P irin e o y
m o n ta ñ a s ita lia n a s s o n re liq u ia d e é p o c a s
g la c ia re s . V iv e en z o n a s d e m o n ta ñ a , g e ­
n e ra lm e n te en h a y e d o s c o n á r b o le s v ie jo s y
e n tre v e ra d o s d e a b e to . S u p re s e n c ia en N a­
v a rra se d e te c tó h a c e d o c e a ñ o s y h o y e stá
v e r ific a d a la d is tr ib u c ió n en A lto R o n c a l,
Ira ti, R o n c e s v a lle s . Q u in to R eal es su lím ite
O. P ese a su m o d e s to ta m a ñ o , es u n a u té n ­
t ic o m o n u m e n to v iv ie n te , m e re c e d o r d e la
m á x im a a te n c ió n .
□
llzarb e. P or pista del Iry d a hacia el 0 . y en ligera bajada, a
@
Salinas de A rte ta . Regreso p o r e!
>a A rte ta , ( 5 ) , y lu e g o ,c a m in o a U lz u rru n ,
en d ire cció n SE.
(7 )
O lio . Por carretera, a
(5 )
B ifu rc a c ió n : tom am o s el ramal hacia Senosiáin.
(5)
U lz u rru n . Seguim os p o r la carretera al N.
C ruce de carreteras y ca m in o , ju n to al pu ente . Seguim os p o r el ca m in o , sobre la
( 3)
Pasada la e rm ita en ruinas, to m a m o s pista del Iryd a que pasa ba jo Senosiáin
(5 )
( 3)
V is ita al p u eblo de Senosiáin.
(ío )
(4)
La pista e n tro n c a con la carretera de
( 5)
A rte ta . De la parte baja del p u e b lo sale pista hacia S.
(? )
B ifu rc a c ió n : a la iz quie rda .
margen derecha del río , ba jo el a rb o la d o .
Cruzam os el r ío p o r puente y seguimos el ca m in o unos m e tros; en la margen
izquie rda y p o r el borde de una pradera, p o r ca m in o s e m ib o rra d o , recuperam os
el v ie jo de U lz u rru n a llza rb e , que en zigzag nos devuelve a Q
(p
O Kms.
A rte ta .
Un puente nos ayuda a salvar el río .
( 2) Cp
9,5 Kms.
19. Val de Olio
Epoca recomendada: Todo el año
El v a lle d e O lio c o m o e n tid a d a d m in is tr a ­
tiv a - A n o z , A rte ta , B e a s o á in , E g u illo r , l l ­
z a rb e , O lio , S a ld is e , S e n o s iá in y U lz u r r u n d e s b o rd a el v a lle g e o g r á fic o , p o r el q u e
s e rp e n te a e s te p a s e o . El D ic c io n a r io d e
O c h o a d e c ía q u e el v a lle e s tá «en u n a b a ­
rra n c a d a a lg o d e s ig u a l, ro d e a d o d e m o n te s
e le v a d o s » y h a b la d e l « r ia c h u e lo q u e t e ­
n ie n d o s u o r ig e n a l p ie d e lo s m o n te s q u e
s e p a ra n a e s te v a lle d e l d e G o ñ i c o r re r á p i­
d a m e n te p o r el c e n tro d e l m is m o , d a n d o
a g u a s u fic ie n te a c in c o m o lin o s h a rin e r o s
en el c o r to tr e c h o d e u n a h o ra ; a b u n d a d e
tru c h a s e x q u is ita s y n o c ría o tr o p e s c a d o » .
E se río es el U d a rb e , q u e s u r g e en U rd á n o z
y va a d a r al A ra q u il en A n o z . La s m o n ta ñ a s
q u e e n v u e lv e n la c u b e ta s o n e l C h u r re g u i y
la a lta lo m a fin a l d e A n d ía , el C h a rg á in , la
la d e ra p o r la q u e tre p a la c a r re te ra d e G o ñ i
y la c re s te ría d e la s ie rra d e S a ld is e q u e
d e s ta c a e l A lm o r c h e . U lz u r r u n e s tá a
4 8 9 m .; A rte ta , a 503; el C h a rg á in da
1.171 m .; C h u r re g u i, 1.104 m .; las c u m b re s
d e S a ld is e , 1.1 07 m. A l a b rig o d e e so s
m u ro s , el v a lle tie n e , p e s e a las a b u n d a n te s
llu v ia s (1 .2 0 0 -1 .3 0 0 l/m 2 a n u a le s ), b u e n a s
te m p e r a tu r a s q u e p e rm ite n c u ltiv o s c e re a ­
lis ta s a lte rn a d o s c o n fo r ra je s , c o n v e n ie n te s
p a ra la g a n a d e ría . En lo s p r a d o s p u e d e n
v e rs e v a c a s p ire n a ic a s . A e fe c to s a d m in is ­
tra tiv o s , la m u ra lla m o n tu o s a m e rid io n a l ha
s e p a ra d o y s e p a ra v a lle s - O l i o y G o ñ i- y
m e rin d a d e s ; G o ñ i se e n c u a d r a en la d e Este lla , O lio p e rte n e c e a la d e las M o n ta ñ a s o
d e P a m p lo n a . H a s ta a h o ra , V a l d e O lio se
ha v is to c a s i lib re d e la m o d a d e lo s c h a le ts
q u e e n ta n to s c a s o s p ro s titu y e n lo s p a is a je s
ru ra le s n a v a rro s .
B)
A)
D IA P IR O
Un d ia p ir o es u n a m a s a ro c o s a d e c a r a c ­
te r ís tic a s p lá s tic a s q u e , c o m p r im id a o a
c a u s a d e su m e n o r d e n s id a d , ro m p e lo s
e s tra to s q u e tie n e e n c im a y se e x tie n d e
s o b re e llo s . En el c a s o d e l v a lle d e O lio , la
m a sa d e s a le s - y e s o s , s a l g e m a y o t r o s - y
d e a r c illa s d e l C re tá c ic o se p le g a ro n y a tr a ­
v e s a ro n las c a liz a s te r c ia r ia s y d e s p u é s s u ­
fr ie r o n la e r o s ió n . El re s u lta d o es la c u b e ta
q u e v e m o s . L o s e s tr a to s c a liz o s p le g a d o s
c a si en v e r tic a l p u e d e n o b s e rv a rs e en v a ­
rio s p u n to s : s ie rr a d e S a ld is e , n a c e d e ro d e
A rte ta , p u e rto d e G o ñ i, C h a rg á in . El d ia p iro ,
m ás o m e n o s c ir c u la r , n o o c u p a to d a la
c u b e ta , s in o d e s d e S e n o s iá in y O lio , lo c a li­
d a d e s s itu a d a s en c a liz a s d e l b o rd e , h a s ta
el n a c e d e ro . El re s to d e la c u b e ta lo fo r m a
un b a rra n c o q u e d e s c ie n d e d e la s ie rra de
A n d ía o S an D o n a to . E n el d ia p ir o d e s e m ­
b o c a el d e s fila d e r o d e l m a n a n tia l d e A rte ta .
S A L IN A S DE A R T E T A
En el v a lle las lla m a n « s a le ra s » . El m a ­
n a n tia l d e a g u a s a la d a , c e rc a d e l N a c e d e ro ,
es te s t im o n io y re c u e rd o d e las m a s a s d e
sal g e m a q u e fo r m a r o n e l d ia p iro . El a g u a
ha d is u e lto d u ra n te m ile n io s la sal d e l s u b ­
s u e lo y h a s a lid o al e x te rio r, e x a c ta m e n te
ig u a l q u e a h o ra . D e s d e tie m p o s a n tig u o s ,
e se a g u a ha s e rv id o p a ra e x tr a e r la sa l. El
a g u a c u b re u n a s « e ras», a h o ra d e fo n d o
e n c e m e n ta d o ; e l líq u id o s u fr e e v a p o ra c ió n
y la sal q u e d a en el s u e lo . C o m o es o b v io ,
ta l e x p lo ta c ió n s ó lo tra b a ja en v e ra n o ,
c u a n d o el s o l a p rie ta ; en é p o c a d e llu v ia s ,
é s ta s v u e lv e n a d is o lv e r la sal p re c ip ita d a .
C)
N A C E D E R O DE A R TE TA
Es u n o d e lo s d e s a g ü e s im p o rta n te s de l
m a c iz o k á r s tic o d e A n d ía . El m a n a n tia l
b r o ta d ire c ta m e n te d e las ro c a s , en el p u n to
d e c o n ta c to d e las c a liz a s e s p o n jo s a s y las
m a rg a s im p e rm e a b le s q u e fo r m a n el fo n d o
d e l e m b a ls e s u b te rr á n e o . El c a u d a l m e d io
a fo ra d o en A rte ta es d e 3 .0 0 0 litr o s p o r
s e g u n d o , c o n a c u s a d a s v a r ia c io n e s e s ta ­
c io n a le s . A rte ta s u rte d e a g u a p o ta b le a
P a m p lo n a y a su c o m a rc a y fu e la ú n ic a
fu e n te p r o v e e d o ra d e s d e 1895 h a s ta la
c o n s tr u c c ió n d e l e m b a ls e d e E u g u i. El
A y u n ta m ie n to p a m p lo n é s m u n ic ip a liz ó el
s e r v ic io en 1940. El n a c e d e r o e s tá en el
fo n d o d e u n d e s fila d e r o p r o fu n d o en el q u e
se p r e c ip ita n las a g u a s p ro c e d e n te s d e l v a ­
lle d e G o ñ i.
Vista general del valle con Chargáin sobre
Arteta, Senosiáin a la derecha y Ulzurrun, en la
parte baja de la foto.
D)
R IO U D A R B E
El b a rra n c o A rta z u l v ie n e d e G o ñ i y se
u n e al d e s fila d e r o d e l n a c e d e ro d e A rte ta .
A llí re c ib e la s a g u a s d e l m a n a n tia l y se
c o n fir m a el río U d a rb e , d e s tin a ta rio d e a l­
g u n a s a g u a s d e O lio y a flu e n te a su ve z d e l
A ra q u il, al q u e rin d e a g u a s en A n o z . S u
p a s o p o r e s te v a lle e s tá fla n q u e a d o p o r un
e s tr e c h o s o to d e c h o p e ra s p la n ta d a s , fr e s ­
n o s c o m u n e s , a rc e s , tilo s , a v e lla n o s y a r­
b u s to s m e n o re s c o m o p a c h a rá n (e n d rin o s ),
e s p in o b la n c o y b o n e te ro . Es b u e n río t r u ­
c h e ro , a u n q u e ta l ve z n o en lo s té r m in o s
p o n d e r a tiv o s e m p le a d o s p o r T. O c h o a , y
o fr e c e ta m b ié n c h ip a s y lo c h a s . E n tre las
ave s q u e p u e d e n o b s e rv a rs e c e rc a d e l río
h a y e s p e c ie s a q u e re n c ia d a s a lo s s o to s y
ta m b ié n a z o n a s b o s c o s a s , s e to s y lin d e s d e
c a m in o : m o s q u ite r o c o m ú n , m irlo , z o rz a l
c o m ú n , e s c r ib a n o s v e r d e c illo s , c a rd e lin a s ,
p in z o n e s , c u r ru c a s ; h a y o tr a s d ire c ta m e n te
lig a d a s a lo s c a u c e s flu v ia le s , c o m o el m irlo
a c u á tic o , el m a rtín p e s c a d o r y la la v a n d e ra
cascadeña.
E)
RO BLED ALES
En las la d e ra s in fe rio re s d e la s ie rr a d e
S a ld is e s o b re U lz u rru n , e n tre e s te p u e b lo y
el c ru c e d e la c a rre te ra d e A rte ta , e n las
c e rc a n ía s d e l río y ju n t o al c a m in o d e ll­
z a rb e ha y m a sa s d e b o s q u e s im ila r e s a las
q u e d e b ie ro n d e o c u p a r to d o el fo n d o d e l
v a lle . S o n ro b le d a le s c o n p ie s d e p o r te m e ­
d ia n o , en lo s q u e se m e z c la n ro b le s p e lu d o
y a lb a r y q u e jig o s . L o s h íb r id o s s o n d ifíc ile s
d e d e te rm in a r. A c a s o la e s p e c ie d o m in a n te
se a e l ro b le p e lu d o , d e l q u e h a y e je m p la re s
b a s ta n te típ ic o s . El s o to b o s q u e tie n e m u ­
c h o b o j. E n las la d e ra s s u p e rio r e s , el ha ya
d e s p la z a a l ro b le . C a rra s c a s y e n c in a s d o ­
m in a n p le n a m e n te s o b re llz a rb e .
Lacabe-Gorraiz
13,5 Kms.
213
,
J Z L
Azparren
rtoznui
Q
K m . 8 ,7 0 0 de la carretera local paralela
al Ira ti, entre A rto z q u i y O roz-B etelu.
Cruzam os en la vaguada an tiguos cam pos, ahora pinares y pastizales. El sendero
El ca m in o in ic ia la subida p o r la derecha de la regata de Lacarri.
se pega a la ladera.
©
(T )
Se cruza la regata con zigzag. Seguimos p o r la izquierda.
(5 )
Lacabe. C am ino al NO.
C am bio de ladera. Hay que cru zar la alam brada. El cam in o bordea cam pos de c u l­
(5)
B ifu rc a c ió n : ramal a la derecha.
tiv o .
(7 )
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda , a m edia ladera.
G o rra iz. C am ino que baja hacia el E.
A lam brada de espinos, que debem os cru zar. El sendero sigue p o r fue ra del arbolad o.
( 5)
Enlace con ca m in o más a m p lio , ju n to a abrevadero. Seguimos al NE.
( 12 )
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda . El cam in o se p re cip ita hasta
(? )
B orda. Seguimos al NE.
u3)
O ro z-B etelu . La carretera lleva a B
(7 )
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda , el ca m in o más m arcado.
0 Kms.
13,5 Kms.
20. Lacabe - Gorraiz
Epoca recomendada: Primavera y Otoño
L a c a b e y G o r ra iz p e rte n e c e n al v a lle d e
A rc e , e n c a ja d o e n tre lo s d e U rra u l, L ó n g u id a , A r ria s g o iti y E g ü é s . L a c a b e , a b a n d o ­
n a d o h a c e a ñ o s , lo h a n o c u p a d o un g r u p o
d e jó v e n e s a d ic to s a u n a n u e v a v id a en
c o n ta c to c o n la n a tu ra le z a . G o rra iz ta m b ié n
es ca s i to d o e l a ñ o un d e s p o b la d o , si se
e x c e p tú a u n a e x p lo ta c ió n g a n a d e ra . T o d o
el V a lle , s u r c a d o p o r el Ira ti, a c u s a u n a
s e v e ra d e p re s ió n d e m o g r á fic a : es u n a z o n a
q u e e v id e n c ia in te n s a e x p lo ta c ió n y d e g ra ­
d a c ió n , p e se a á re a s m u y b ie n c o n s e rv a d a s
p o r la d ific u lta d d e lo s a c c e s o s . T a m b ié n es
m a n ifie s ta la p u ja n te re g e n e ra c ió n e s p o n ­
tá n e a d e lo s c a m p o s y m o n te s a b a n d o n a ­
d o s . Las c o m p lic a d a s e s tr u c tu r a s g e o ló g i­
c a s h a n o r ig in a d o un a b r u p to re lie v e y la
e r o s ió n d e l Ira ti - tr a n s v e r s a l a las s e rie s d e
a n tic lin a le s y s in c lin a le s c u y o s e je s van
O - E - ha ta lla d o a c a n tila d o s ro c o s o s en las
c a liz a s c re tá c ic a s . El V a lle o fr e c ió un m o ­
s a ic o d e fo r m a c io n e s v e g e ta le s , fa v o re c id o
p o r la to p o g r a fía y el c lim a d e tr a n s ic ió n ,
c u y a p lu v io m e t r í a r e g is t r a 1 . 0 0 0 - 1 . 1 1 0
m m /m 2 a n u a le s . Ese m o s a ic o re s u lta h o y d e
d ifíc il lo c a liz a c ió n , p e s e a b u e n a s m u e s tra s .
C o e x is te n c a rra s c a le s , d e o r ig e n m e d ite ­
rrá n e o , ro b le d a le s y h a y e d o s . L a re g e n e ra ­
c ió n fo r e s ta l, n a tu ra l en a lg u n o s c a s o s ,
c o m o va d ic h o , se v e fa v o re c id a p o r las
re p o b la c io n e s d e p in o la ric io .
C)
D)
El río Irati ha tallado un profundo barranco en
las calizas.
B)
A)
CARRASCAL
L o s c a rra s c a le s m e d ite rr á n e o s a v a n z a n
c o m o c a rra s c a le s m o n ta n o s p o r lo s v a lle s
p ire n a ic o s , c u a n d o les fa v o re c e e l s u e lo y la
o r ie n ta c ió n d e l e n c la v e . El p a s e a n te p o d rá
e n c o n tr a r un e x c e le n te c a rra s c a l al p ie d e l
L a c a rri, en e l a m p lio c ir c o h e n d id o p o r el
río Ira ti, al c o m ie n z o d e l r e c o r r id o , en él
b a rra n c o q u e s u b e a L a c a b e , y en el tra m o
d e re g re s o a a m b o s la d o s d e la c a rre te ra .
H ay b u e n o s e je m p la re s d e c a rra s c a s , c o n
o tra s p la n ta s m e d ite rrá n e a s , c o m o el a la ­
d ie r n o (P h y lly re a m e d ia ), e n e b ro d e la
m ie ra y a lg ú n q u e jig o . En e l s o to b o s q u é , el
b o j tr a d u c e la in flu e n c ia p ire n a ic a . E s te a r ­
b o la d o p r o p o r c io n a r e fu g io a lo s ja b a líe s ,
q u e e n p le n o in v ie r n o b u s c a n el a b r ig o d e
la h o ja p e re n n e .
R IO IR A TI
El Ira ti n a c e al o tr o la d o d e la m u g a c o n
F ra n c ia y es u n o d e lo s m á s im p o rta n te s
río s d e m o n ta ñ a n a v a rro s , p o rq u e re c o g e y
c a n a liz a las a g u a s p ire n a ic a s e n tre el A d i y
el O ri (E rro , U rro b i, A re ta y S a la z a r) q u e
rin d e a l A ra g ó n en E n tra m b a s a g u a s , d o s
k iló m e tr o s a r r ib a d e S a n g ü e s a . Es m á s
c a u d a lo s o q u e el p r o p io A ra g ó n en Y esa.
Las o r illa s las v is te un v a r ia d o s o to c u y a s
e s p e c ie s m á s lla m a tiv a s s o n a b u n d a n te s
s a u c e s , fre s n o s c o m u n e s , c h o p o s , m á s a r ­
c e s c o m u n e s , b la n c o s y d e M o n tp e llie r . Es
d e s u b id o in te ré s la fa u n a p is c íc o la , c u y o s
d e s p la z a m ie n to s d ific u lta n p re s a s y c a n a le s
- l o s v e ra n o s s e c o s im p o n e n m u y d u ra s
c o n d ic io n e s a lo s p e ce s, p o rq u e e l c a u c e
q u e d a r e d u c id o a h ilo s d e a g u a - y en e lla
se c u e n ta n t r u c h a s , m a d r illa s , c h ip a s ,
b a rb o c o m ú n , b a rb o d e m o n ta ñ a . A lg u n a
n u tria v iv e to d a v ía en el Ira ti. H ay ta m b ié n
tu r ó n y, p o s ib le m e n te , v is ó n . H ay tre s e s p e ­
c ie s d e a ve s d e fá c il o b s e rv a c ió n , lig a d a s al
m e d io a c u á tic o : m a rtín p e s c a d o r, m ir lo
a c u á tic o y la v a n d e ra c a s c a d e ñ a .
R O BLED AL
En las la d e ra s d e l B is c a s o n y en la v a ­
g u a d a e n tre é s te y la p e ñ a L a c a rri, lo s ro ­
b le s - q u e s a lp ic a n to d o e l r e c o r r id o y f o r ­
m a n r o d a le s - se c ie rr a n e n m a s a s im p o r ­
ta n te s . S o n el re c u e rd o d e b u e n o s b o s q u e s
q u e d e b ía n s ig n ific a r la tr a n s ic ió n e n tre lo s
c a rra s c a le s y lo s h a y e d o s d e las z o n a s a lta s
o u m b ría s , c o m o se a p re c ia en las fa ld a s
d e l E lq u e . E s to s b o s q u e s lo s d o m in a en
a p a rie n c ia e l ro b le a lb a r ( Q u e rc u s p e tra e a ),
a u n q u e p u e d e e s ta r h ib r id a d o c o n el ro b le
p e lu d o (Q u e rc u s p u b e s c e n s ). L a s m a s a s d e
ro b le s a lb e rg a n b a s ta n te s p in o s ro y o s , q u e
c u b re n lo s c la ro s . S a b id o e s q u e e s te p in o
es m u y p io n e ro e in v a d e lo s c a m p o s a n ti­
g u o s , a h o ra lle c o s . L o s p in o s a b u n d a n m ás
en la m a rg e n iz q u ie rd a d e l Ira ti, d o n d e se
d e s a rro lla n b u e n o s e je m p la re s .
ROQUEDOS
L o s n u m e ro s o s a c a n tila d o s ro c o s o s q u e
v ig ila n e s te p a s e o s o n d e c a liz a s o d o lo ­
m ía s, ro jiz a s a c a u s a d e ó x id o s d e h ie r ro y,
en a lg ú n c a s o , d e lo s liq ú e n e s c r e c id o s en
la p ie d ra , g r a c ia s a las d e y e c c io n e s d e las
ave s q u e e s c o g e n lo s fa r a llo n e s c o m o p o ­
s a d e ro s o a b r ig o d e n id o s . H ay u n a c o lo n ia
d e b u itre s - u n a d o c e n a d e p a re ja s r e p r o ­
d u c to r a s - , c o n n id o s a is la d o s , o b s e rv a b le s
a la d is ta n c ia d e s d e la m is m a c a rre te ra . En
las p a re d e s c ría n ta m b ié n a lim o c h e s , h a l­
c ó n c o m ú n , c u e rv o , c h o v a s p iq u ir r o ja s y
a v ió n r o q u e r o ( g o lo n d r in a p a rd a n id ific a n te
en las ro c a s ). A g u ila re al y q u e b r a n ta h u e ­
s o s s o b re v u e la n c o n fr e c u e n c ia e s to s p a ­
ra je s y el o b s e rv a d o r tie n e u n a b u e n a
o p o r tu n id a d d e c o m p a ra rlo s c o n b u itr e s y
a lim o c h e s .
A R C E C O M U N - A S T IG A R R A , A S T IG A R R O
(A c e r c a m p e s tris )
A rb o l d e ta lla m e d ia n a - h a s t a 2 0 m . d e
a lt u r a - e n N a v a ra s u e le s e r a r b u s to o a r b o lillo . S u s h o ja s s o n s im p le s , o p u e s ta s , c o n
ló b u lo s d e s ig u a le s , v e rd e s e n a m b a s c a ra s ,
c a e d iz a s , c o n lla m a tiv o s to n o s ro jiz o s en
o to ñ o . L a s flo re s , p rim a v e ra le s , en c o r im b o .
L o s fr u to s , p e q u e ñ o s , en fo r m a d e d o b le
s á m a ra c o n a la s o p u e s ta s , m a d u ra n en
o to ñ o . C o rte z a a g r ie ta d a y a c o r c h a d a .
C re c e e n c u a lq u ie r s u e lo , p e ro a c a s o lo s
c a liz o s le va n m e jo r. O c u p a g ra n p a rte d e
E u ro p a , s a lv o el N. En la P e n ín s u la Ib é ric a
se d a en s o to s y b o s q u e s d e la m ita d s e p ­
te n tr io n a l; ha y a lg u n a s c ita s e x tr e m e ñ a s y
a n d a lu z a s . En N a v a rra re s u lta m u y c o m ú n
e n to d o e l te r r ito r io , p e ro n o fo r m a m a sa s
e s p e c ífic a s . S a lp ic a lo s b o s q u e s d e ha yas,
ro b le s y e n c in a s y a p a re c e en s o to s , b o rd e s
d e c a m in o y s e to s e n tre c a m p o s . L a m a ­
d e ra , a m a r ille n ta - r o jiz a c o n b e llo v e te a d o
p a rd o en e je m p la re s ta llu d o s , d u ra e in c ó ­
m o d a p a ra la p o lilla , g o z a d e a p re c io en
c a r p in te r ía y to r n e r ía y se e m p le a e n m u e ­
b le s , m a n g o s d e h e rra m ie n ta s , e tc . El p a ­
s e a n te p u e d e o b s e rv a r b a s ta n te s a rc e s a lo
la rg o d e e s te r e c o rrid o , ta n to en las z o n a s
a lta s c o m o en e l s o to d e l Ira ti.
M IR L O A C U A T IC O - U R Z O Z O A (C in c tu s c in c iu s )
Los pinos invaden antiguos cultivos.
Es la ú n ic a e s p e c ie e u ro p e a d e lo s c ín c lid o s. P á ja ro ro b u s to , d e 18 c m . d e lo n g itu d ,
p a ta s g ra n d e s y c o la c o rta , m u c h a s v e c e s
le v a n ta d a , c o lo r e s o s c u ro s , p e c h o b la n c o y
c o n tra s ta d o , c a b e z a y v ie n tre a c h o c o la ta ­
d o s, d o rs o , a la s y c o la n e g ru z c a s . N o hay
d ife re n c ia s d e a s p e c to e n tre lo s d o s s e x o s .
El v u e lo es rá p id o , re c to y ra s a n te s o b re
río s y a rro y o s . S e p o s a en ro c a s y p ie d ra s
d e l río , c o n m o v im ie n to s n e rv io s o s , y se
z a m b u lle e n las a g u a s - o n a d a y s e s u ­
m e r g e - e n b u s c a d e in s e c to s a c u á tic o s ,
m o lu s c o s , c ru s tá c e o s , g u s a n o s y p e c e c illo s , b a s e d e su d ie ta . S e d e n ta r io y s o lita r io ,
p e rm a n e c e to d o el a ñ o en el m is m o tra m o
d e l río , si b ie n lo s frío s p u e d e n e m p u ja r le
h a c ia z o n a s m á s lla n a s y a g ra d a b le s . V iv e
en a rro y o s y c a u c e s d e m o n ta ñ a c o n a g u a s
viva s. S e d is tr ib u y e p o r g ra n p a rte d e E u ­
ro p a , s a lv o el S. d e G ra n B re ta ñ a , las c o s ta s
d e l M a r d e l N o rte y p a rte d e l B á ltic o . En
N a v a rra e s tá en to d a s las z o n a s m o n ta ñ o ­
sas y c u rs o s m e d io s d e lo s río s; n o n id ific a
en las z o n a s lla n a s d e la R ib e ra , q u e v is ita
en in v ie rn o . C o n s tru y e el n id o en fo r m a d e
g lo b o y lo c u b re c o n m u s g o y h ie rb a s , en
las o r illa s d e lo s río s e In c lu s o en p u e n te s y
c a s c a d a s . La h e m b ra in c u b a 1 5 -1 8 d ía s lo s
4 -5 h u e v o s d e c a d a u n a d e las d o s p u e s ta s
a n u a le s . P o llo s n id íc o la s . L o s m a c h o s
c a n ta n d u ra n te to d o el a ñ o . El re c la m o es
u n « z it- z it-z it» m e tá lic o , r e p e tid o en v u e lo .
Sierra de Dos Hermanas
9 Kms.
2]1
■». - A .
i
Mendaza. C am ino que trepa en zigzag hacia el NE.
(7)
C ollad o y cruce de cam inos. Se puede s u b ir hasta la e rm ita de Santa C olum ba. Por
sendero al NO. inicia la c ircu n va la ció n del m o n te " E l R o b le d o ", a m edia ladera.
El sendero
(5)
C am ino bien m arcado que cierra la vuelta al m o n te y sale al co lla d o
(7)
¿S' T~ 'V
M i U
;______
C um bres de la Sierra. En la o rie n ta l, señal de vértice geodésico y ruinas. El sendero
baja y
(5)
(7)
(? )
. De ahí,
ptEDRAMILLERA
:
( 5)
□
se bo rra , pero la vegetación p e rm ite c o n tin u a r sin perder a ltu ra .
1
\
_
(2 )
Æ
se une con cam in o m a yo r, p o r el que se llega a
P iedram illera. De a q u í, p o r ca m in o en d ire cció n O., y que
la con ce n tra ció n parcelaria ha b o rra d o : p o r el bo rde de los cam pos y del m o nte.
El ca m in o reaparece a tre chos y , a la vista de Mendaza, es ancho y có m o d o .
una pista sube a la sierra.
(5)
La pista muere en el re p e tid o r de tele visió n. C o ntin uam os p o r la cresta, ju n to a
varios puestos palom eros, p o r sendero bien m arcado.
□
0 Kms.
9 Kms.
21. Sierra de Dos Hermanas
Epoca recomendada: Primavera y Otoño
La S ie rra d e D o s H e rm a n a s es d e a lt it u ­
d e s m o d e s ta s : u n o s 2 4 0 m . s o b re lo s v a ­
lle s. Es un b u e n m ir a d o r s o b re lo s p u e b lo s
d e e s to s p a ra je s : P ie d r a m ille r a , N a z a r,
S o rla d a , A c e d o , A s a rta , U b a g o , M ira fu e n te s , M e n d a z a , M u é s y lo s re s to s d e lo s a n ti­
g u o s C á b re g a , G ra n a d a d e E g a y E s te m b lo ,
en la B e rru e z a ; d e l d e V a ld e g a s o n A b á ig a r,
A n c ín , E ta y o , O le ju a , L e a rz a , L e g a rla , M u N eta, M e n d ilib a r r i y O c o . L a s ie rra , fo r m a d a
p o r c a liz a s y c a lc a r e n ita s c re tá c ic a s , c o n t i­
n u a c ió n d e L ó q u iz , p r e s e n t a r e lie v e s
a b ru p to s y d e b e el n o m b re a las d o s p e ­
q u e ñ a s c u m b re s q u e , c o m o g ib a s , d o m in a n
la a la r g a d a c re s ta . La p lu v io m e tr ía es d e
u n o s 70 0 l/m 2 /a ñ o , c o n v e ra n o s s e c o s y
c a lu ro s o s . Ni la B e rru e z a n i V a ld e g a s o n
v a lle s g e o g rá fic o s , s in o a d m in is tra tiv o s . La
B e rru e z a p o r e je m p lo , d e s b o rd a la lín e a
m o n tu o s a d e P e ñ a C o s ta le ra (G a lle t) y D os
H e rm a n a s y lle g a p o r el N. al E g a y h a s ta
c e rc a d e L o s A rc o s , p o r e l S u r; p e ro O tiñ a n o , ju n t o a M ira fu e n te s , p e rte n e c e al V a ­
lle d e A g u ila r ; la V a ld e g a ta m b ié n se a c e rc a
a L o s A rc o s p o r e l c a m in o d e E ta y o . B e ­
rru e z a e s d e n o m in a c ió n m e d ie v a l te m p ra n a
- p e r te n e c ió a la c o m a rc a lla m a d a e n to n c e s
N a v a r r a - y c o n e lla se c o n o c ió la c o m a rc a
a c c id e n ta d a , m á s e x te n s a q u e el v a lle a c ­
tu a l. Es tie r r a d e v ie jo s p o b la m ie n to s : lo
p ru e b a n lo s y a c im ie n to s e n e o lític o s d e la
B a ls a d e M e n d a z a , d e P ie d ra m ille ra , d e O c o
y d e L e a rz a - « E n c im a d e l F re s n o » , « C a ­
m in o d e la S ie r r a » - y el p o b la d o d e la E d a d
de l H ie rro en L e a rz a . (P a ra p o n d e r a r d e s d e
u n p u n to d e v is ta e c o ló g ic o la in c id e n c ia
h u m a n a en el m e d io n a tu ra l, c o n v ie n e re ­
c o r d a r q u e la a c tu a l d e n s id a d d e p o b la c ió n
en N a v a rra es d e 4 5 h a b ita n te s p o r k m 2,
m ie n tra s q u e e n el E n e o lític o y B ro n c e M e ­
d io n o d e b ió d e lle g a r a 0 ,3 3 h /k m 2). T a m ­
b ié n e s p r o b a b le q u e la c a lz a d a ro m a n a de
L o s A rc o s a la T ie rra d e C a m p e z o c ru z a ra la
B e rru e z a . H o y el p a s e a n te ve, d e s d e la S ie ­
rra , u n o s v a lle s d e tie r r a ro jiz a , re p a rc e la ­
d o s y c e re a lis ta s , v ig ila d o s p o r S an G re g o ­
rio , o b is p o le g e n d a rio d e O s tia , q u e tie n e .
en S o rla d a u n a b a s ílic a fa m o s a y d e v o ta ­
m e n te d e s p ro p o rc io n a d a , c e n tr o d e ro m e ­
rías y fu e n te d e e s p e ra n z a s s e c u la re s p a ra
lo s a g r ic u lto r e s d e e s te y o tr o s re in o s .
B)
P anorám ica de Codés desde Dos Hermanas.
A)
CARRASCAL
T o d a e s ta s ie rr a h a s id o h a s ta h a c e p o c o s
a ñ o s u n a b u e n a m a n c h a d e b o s q u e m e d ite ­
rrá n e o , d o m in a d o p o r la c a rra s c a . H o y e x ­
te n s o s c a m p o s c e r e a lis ta s o c u p a n las z o ­
n a s lla n a s y en e l a r b o la d o , d e p o rte m e d io ­
c re , p r o life r a la v e g e ta c ió n a rb u s tiv a . En el
p o r tillo s o b re M e n d a z a , al p ie d e la c o lin a
q u e c o r o n a la e r m ita d e S a n ta C o lu m b a ,
q u e d a n m a g n ífic o s e je m p la re s d e c a rra s c a ,
m u e s tra d e lo s á r b o le s q u e d e b ie ro n v e s tir
to d a la z o n a . En el c a rra s c a l - p a r a lo s b o ­
tá n ic o s , « c a rra s c a l e s te llé s » - h a y e n e b ro s
c o m u n e s , e n e b ro s d e la m ie ra , s a b in a n e ­
g ra y a b u n d a n te b o j. A d ife r e n c ia d e la
c e r c a n a s ie rra d e L ó q u iz , e n la q u e a b u n ­
d a n , n o h a y m a d ro ñ o s . El p a s e a n te e n c o n ­
tra rá q u e jig o s y m u c h a c o s c o ja ; e n tre las
m a ta s , to m illo , e s p lie g o , ro m e ro y ja ra
b la n c a .
CURRUCA
lla n s )
C A R R A S Q U E Ñ A ( S y lv ia
c a n ti-
Es u n a p e q u e ñ a c u r r u c a d e 1 1 -1 2 c m . d e
lo n g itu d . L o s m a c h o s tie n e n la p a rte s u p e ­
r io r d e c o lo r g r is y p a rd o s lo s d o s fla n c o s ;
la c o la es g r is - p a r d o c o n b o rd e s b la n c o s ;
las p a rte s in fe rio re s so n p a rd o b la n c u z c a s y
el v ie n tre , b la n c o ; p e q u e ñ a b ig o te ra b la n c a ;
p á rp a d o s d e lla m a tiv o c a rm ín . En la h e m b ra
lo s c o lo r e s s o n m á s a p a g a d o s . V iv e e n z o ­
na s a r b u s tiv a s - m a to r r a le s , ja r a le s - c u y o
e s tra to a r b ó re o s o n e n c in a s o a lc o r n o q u e s .
In q u ie ta , se m u e v e s in d e s c a n s o e n tre la
v e g e ta c ió n b a ja e n b u s c a d e in s e c to s , b a se
d e su a lim e n ta c ió n . L e v a n ta s in c e s a r la
c o la . L o s m a c h o s c a n ta n d e s d e lo a lto d e
a r b u s to s o p o s a d o s en á rb o l y a p e n a s en
v u e lo , d u ra n te el c e lo . El c a n to es a g ra d a ­
b le ; el re c la m o , s e c o . C ría n d o s p o lla d a s
a n u a le s d e 3 -4 h u e v o s q u e la h e m b ra in ­
c u b a 1 1 - 1 2 d ía s en el n id o d e ra m ita s y
h ie rb a s . L o s p o llo s p e rm a n e c e n en el n id o
o tr o s 12 d ía s. L a d is tr ib u c ió n d e la e s p e c ie
es m e d ite rrá n e a : E s p a ñ a , s u r d e F ra n c ia ,
Ita lia y G re c ia . En N a v a rra se in s ta la en la
Z o n a M e d ia y e n la R ib e ra . Es c a r a c te r ís tic a
d e lo s c a rra s c a le s c o n c o s c o ja . E s tiv a l,
lle g a a p r im e ro s d e a b ril y al m o r ir el v e ra n o
e m ig ra al A fr ic a s u d s a h a ria n a .
Campos de cultivo en lo que fue carrascal
montano.
FAUNA
L o s p e q u e ñ o s a c a n tila d o s r o c o s o s d e la
s ie rr a d a n al N. y a lb e rg a n a lim o c h e s y
c u e rv o s . En el a r b o la d o c ría n g a v ila n e s y
á g u ila s c u le b re r a s . El ra d io d e a c c ió n d e
e s ta s e s p e c ie s es a m p lio y n o se re s trin g e a
la s ie rr a q u e les d e p a ra re fu g io . E n tre las
e s p e c ie s m a y o re s d e m a m ífe ro s d e s ta c a n
ja b a líe s , z o rro s , ta ju d o s , fu in a s , g in e ta s ; lo s
c o n e jo s se O c u lta n en e l m a to rr a l y s a le n a
c o m e r e n lo s c a m p o s y ra s o s . L a p e q u e ñ a
fa u n a a la d a , típ ic a m e d ite rrá n e a , n o es
a b u n d a n te , c o m o o c u r r e e n o tr o s c a r r a s ­
c a le s : m o s q u ite r o p a p ia lb o , re y e z u e lo lis ­
ta d o , ru is e ñ o r, p in z ó n , c u r r u c a m irlo n a ,
c u r r u c a ra b ila rg a (en m a to rr a l s in a r b o la d o )
y c u r r u c a c a r ra s q u e ñ a so n las e s p e c ie s m ás
c a r a c te r ís tic a s .
JA R A B L A N C A (ja g u a r z o b la n c o , e s te p a ),
(C is tu s a lb id u s )
A r b u s to d e las fa m ilia s d e las C is tá c e a s , d e
im p o r ta n c ia n o ta b le en el S O d e E u ro p a ,
c o m p a c to , d e h a s ta un m e tro d e a ltu ra , c o n
h o ja s g r is b la n q u e c in a s y a te rc io p e la d a s .
La s flo r e s , d e 4 -6 cm . d e d iá m e tro , s o n
ro s á c e a s y tie n e n c in c o p é ta lo s a r ru g a d o s .
F lo re c e e n m a y o -ju n io y p o n e u n a n o ta de
c o lo r d e s ta c a d a en el p a is a je v e g e ta l m e ­
d ite rrá n e o . C a re c e d e v a lo r e c o n ó m ic o d i­
re c to , a u n q u e las a b e ja s c o d ic ia n s u s f l o ­
res. S e d is tr ib u y e en la P e n ín s u la Ib é ric a
- s a lv o el n o rte c a n t á b r ic o - y el S. d e F ra n ­
cia . E n N a v a rra a p a re c e en la z o n a s e c a de
la R ib e ra , c o n a lg u n a s a v a n z a d illa s en lu ­
g a re s s e c o s d e la N a v a rra M e d ia , c o m o G allip ie n z o . J a ra es n o m b re á ra b e , q u e v ie n e a
s ig n ific a r b o s q u e te o m a to rr a l. El g e n é ric o
es ja ra s o ja ra le s . J a ra ta m b ié n ha te n id o el
s ig n ific a d o d e s a e ta o « p a lo d e p u n ta a g u ­
z a d a o e n d u re c id a al fu e g o » . L o s e tim o lo g is ta s n o h a n a c la r a d o si e s ta a c e p c ió n
d e riv a d e la p rim e ra , p o rq u e e l a r b u s to p r o ­
v e ía d e ra m a s re c ta s y la rg a s p a ra fa b r ic a r
las fle c h a s .
□
P ikatua , en la carretera de Izalzu a Larrau, p o r O rí. J u n to al inm u eble de la
A dua na. C am ino que se dirig e al 0 . y
©
O Kms.
e iniciam os la bajada hacia el valle p o r ca m in o n e to , que
©
recibe a o tr o p o r la izquie rda y baja p o r el espolón hacia el NE p o r vial u tiliz a d o
Se deshila en vario s: seguimos el del m e d io , p o r la lom a , a través del arbolad o.
para la saca de madera.
©
©
De él se desvía un cam in o p o r la derecha; vuelve a unirse.
©
©
©
©
©
C o llad o y cabaña de leñadores.
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a , a media ladera.
Dejam os el ca m in o de G aztam bidea on el fin a l de una pista forestal que, sin apenas
desnivel, recorre la fald a,
Hasta e n co n tra r la pista grande que asciende del valle y que en suave cuesta nos
devuelve a Q
En un espolón en zona despejada, se deja el ca m in o de Ochagavía y con subidas y
bajadas a cum bres, p o r la cuesta, se llega a
C um bre d o m in a n te de A b o d i. Deshacemos el ca m in o hasta el co lla d o y dejam os la
a ltu ra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9,5 Kms.
22. Abodi
Epoca recomendada: Verano
L a S ie rra d e A b o d i e s u n a la rg a y a lta
lo m a re d o n d e a d a , te n d id a d e E. a O. al N.
d e A é z c o a y S a la z a r y q u e s e p a ra e s to s
v a lle s d e lo s b o s q u e s d e Ira ti. A n te s e ra
re m o ta y d u ra ; h o y re s u lta c ó m o d a , p o rq u e
la c a r re te ra a c e rc a h a s ta P ik a tu a , en la c a ­
rre te ra q u e z ig z a g u e a las fa ld a s de l O ri y va
d e Iza lzu a L a rra u . La S ie rra , fo r m a d a p o r el
fly s h te r c ia r io , a lc a n z a la c o ta d e 1.5 20 m.
El c lim a es frío ; re c ib e 2 .0 0 0 l/m 2 a n u a le s
d e p r e c ip ita c ió n , g ra n p a rte d e e llo s en
fo r m a d e n ie v e . A b o d i « e s tá m u y p o b la d a
d e p in o s » d e c ía en 18 02 el D ic c io n a r io d e la
R eal A c a d e m ia d e la H is to ria , p e ro ta l a f ir ­
m a c ió n n o e s h o y c o m p le ta m e n te e x a c ta .
L a s la d e ra s d e A b o d i p re s e n ta n u n a c la ra
d is im e tría e n e l p a is a je v e g e ta l, a c a s o p o r la
e x p lo ta c ió n h u m a n a . A l N. el h a y e d o -a b e ta l
se e n s e ñ o re a d e to d o el b o s q u e d e Ira ti; la
s o la n a e s tá d o m in a d a p o r m a sa s d e p in o
ro y o , p a s tiz a le s y a lg u n a s m a n c h a s a r t if i­
c ia le s d e a le rc e . T o d a la p a rte o r ie n ta l, la
v is ita d a e n e s te p a s e o , es té r m in o de l V a lle
d e S a la z a r, y lo d is fr u ta n to d o s lo s p u e b lo s
com o com ún.
C)
Aspecto invernal de la selva de Irati, en el
barranco de Ibarrondoa.
A)
R A S O S DE A B O D I
El d o rs o d e A b o d i es h o y p a s tiz a l. La
v e g e ta c ió n o r ig in a l s e ría el h a y e d o , m e z ­
c la d o d e a b e to s en la c u m b re . E s te fe n ó ­
m e n o , re p e tid o en m u c h o s m o n te s n a v a ­
rro s , v ie n e d e m u u y a n tig u o . La d e fo re s ta ­
c ió n fu e p r o v o c a d a e n é p o c a s p r e h is tó r ic a s
p a ra c re a r p a s tiz a le s q u e a lim e n ta r a n las
p rim e ra s o v e ja s d o m é s tic a s . L a s o v e ja s s i­
g u e n m o rd is q u e a n d o la h ie rb a e n la a ltu ra
s ile n c io s a . S o n o v e ja s ra sa s, d e S a la z a r,
c a d a d ía m á s e s c a s a s , q u e s u b e n a lo s
p u e rto s en v e ra n o y h a c ia S a n M ig u e l b a ja n
a la R ib e ra . La d is m in u c ió n d e la c a b a ñ a se
a d v ie rte en la c o m p o s ic ió n d e l p a s tiz a l, en
el q u e , ju n t o a p la n ta s h e rb á c e a s d e g ra n
c a lid a d n u tritiv a , p r o life r a n h e le c h o s , b r e ­
z o s y to jo s . L la m a la a te n c ió n la a b u n d a n ­
c ia d e to p e ra s , tr a s u n to d e la d e n s id a d d e
to p o s , d e d ifíc il o b s e rv a c ió n . S o b re v u e la n
e s to s ra s o s lo s c a r r o ñ e r o s - q u e b r a n t a h u e ­
so s, b u itre , a lim o c h e , c u e r v o - q u e v ig ila n
lo s re b a ñ o s c o n in te ré s b ie n d ife r e n te d e l
d e lo s p a s to re s . Y e n tre la fa u n a a la d a m e ­
n o r s o n h a b itu a le s e n e s to s ra s o s el z o rz a l
c h a rlo , la a lo n d ra , el b is b ita a lp in o y el
v e rd e ró n s e rra n o .
Cresterío despejado de Abodi.
B)
T U M U L O D E G A Z T A M B ID E A
El d e G a z ta m b id e a es u n o d e lo s d ie z
d ó lm e n e s d e la e s ta c ió n d e A b o d i.E n el
c a tá lo g o d o lm é n ic o p ire n a ic o , la e s ta c ió n
d e A b o d i es la v e r ific a d a a m a y o r a ltitu d .
G a z ta m b id e a n o es el m á s e le v a d o , p e ro
e s tá a 1.4 00 m ., e n té r m in o m u n ic ip a l d e
O c h a g a v ía . El tú m u lo , c ir c u la r , m id e 10 m.
d e d iá m e tro p o r 0 ,4 0 m . d e a ltu ra . El c rá te r
c e n tra l c a re c e d e lo s a s d e c á m a ra . El t ú ­
m u lo , d e s c u b ie r to p o r J. M. d e B a ra n d ia rá n
en 1923, p a re c e d e m o s tr a r la a n tig ü e d a d
p a s to ril >de la z o n a y la d e fo re s ta c ió n
p r e h is tó r ic a d e la c re s ta d e A b o d i. M á s a l O.
d e la c u m b re , ta m b ié n en té r m in o d e O c h a ­
g a v ía , a 1.4 60 m . d e a ltitu d , e s t á - o r ie n t a d o
al E - el d o lm e n d e B o rtu b iz k a rr a . La s p ie ­
d ra s d e é s te s o n c a liz a s ; las d e l d e G a z ta m ­
b id e a , a re n is c a s ; p e ro to d a s e lla s d e l te ­
rre n o .
H A Y E D O -A B E T A L DE IR ATI
D e s d e A b o d i el p a s e a n te p u e d e a d m ir a r
lo s m a g n ífic o s b o s q u e s d e Ira ti, d e lo s q u e
re c o rre rá p a rte a l re g re s a r p o r la p is ta a
P ik a tu a . El h a y e d o -a b e ta l d e l e x tr e m o o c c i­
d e n ta l d e l P irin e o , d e l q u e e n e s te c a s o
te n e m o s u n a b u e n a m u e s tra , e s tá c o n s i­
d e ra d o c o m o la fo r m a c ió n v e g e ta l d e m á ­
x im o d e s a r r o llo e n tre lo s b o s q u e s d e la
z o n a te m p la d a . E sta s s e lv a s o fr e c e n d o s
e s tra to s a r b ó re o s : u n o , a lto y d is c o n tin u o ,
d e a b e to s p ira m id a le s q u e c re c e n 4 0 -5 0 m .,
y o tr o , c o n tin u o , d e h a ya s c u y a s c o p a s s u ­
b e n a 3 0 -4 0 m . El n iv e l d e las h a y a s a c o g e
ta m b ié n g r u p o s s a lp ic a d o s d e o lm o d e
m o n ta ñ a , te jo s , s a u c e s d e h o ja a n c h a , s e r­
b a le s o a rc e s . La fa u n a e s d e g ra n in te ré s y
d e a lta d e n s id a d , c o m o c o r r e s p o n d e a b o s ­
q u e s b ie n c o n s e rv a d o s , p e s e a su e x p lo ta ­
c ió n m a d e re ra . L o s c ie rv o s , a n iq u ila d o s en
o tr o s tie m p o s , se h a n a d a p ta d o s in d if ic u l­
ta d a p a r tir d e s u e lta s d e r e p o b la c ió n . N o es
d ifíc il v e rlo s . A b u n d a n lo s ja b a líe s y h a y
c o rz o s , ta ju d o s , a r d illa s y s u s p re d a d o re s ,
las m a rta s . E n tre la s a ve s m á s c a r a c te r ís ti­
ca s d e s ta c a re m o s e l p ito n e g ro , p ic o d o rs ib la n c o , re y e z u e lo s , c a r b o n e ro s , m ir lo s y
z o rz a le s . E x is tió el u r o g a llo , p e ro d e b e d e
e s ta r e x tin g u id o . El b o s q u e d e Ira ti im p o n e
y su g ra n d e z a fa v o re c e la im a g in a c ió n y el
te r ro r . No s o n d e e x tr a ñ a r le y e n d a s c o m o la
d e lo s le ñ a d o re s q u e o y e n , en n o c h e s d e
te m p e s ta d , lo s la m e n to s v a g a b u n d o s d e
u n a re in a d e N a v a rra , c o n d e n a d a p o r p r o -
te s ta n te . El « D ic c io n a rio » d e P a s c u a l M a d o z d e c ía h a c e s ig lo y c u a r to q u e « to d a la
e x te n s ió n d e l b o s q u e se h a lla c u b ie r ta d e
a lto s h a y a le s d e ta l e s p e s u ra q u e a p e n a s
p u e d e tr a n s ita r el h o m b re . La a ltu ra d e las
h a y a s e s m u y g r a n d e y en g e n e ra l n o tie n e n
ra m a je h a s ta la e le v a c ió n d e 50 ó 60 pie s.
S u c o lo r es e n te ra m e n te b la n c o y s u c a li­
d a d la m e jo r q u e se c o n o c e p a ra re m o s ,
d u e la s y to d o g é n e ro d e m u e b le s . L o s p i­
n a b e te s c o m ie n z a n a c re c e r m e z c la d o s c o n
las h a y a s 1/4 d e le g u a m á s a r r ib a d e la
c o n flu e n c ia d e l E g u rg o a c o n el Ira tl y se
e x tie n d e n h a c ia el E (...) La a ltu ra d e lo s
p in a b e te s es to d a v ía m á s e x tr a o r d in a r ia y
d e s c u e lla n m q c h o s o b re las h a ya s. L o s
c a r p in te r o s d e O c h a g a v ía h a c e a lg u n o s
a ñ o s e n c o n tr a r o n un p in a b e te , d e rrib a d o
p o r lo s v ie n to s , q u e te n ía m á s d e 150 p ie s
d e la rg o . D el E g u rg o a p a ra a b a jo n o se
e n c u e n tr a u n s o lo p in a b e te : lo q u e p ru e b a
q u e su s e m illa v u e la a im p u ls o s d e l NO. y
b u s c a lo s p a ra je s m á s fre s c o s p a ra m u lt i­
p lic a r s e . L a m a y o r e s p e s u ra , a ltu ra y f r o n ­
d o s id a d , ta n to d e las h a y a s c o m o d e lo s
p in a b e te s , se n o ta en las e x p o s ic io n e s N. y
O. L o s v ie n to s q u e s a c u d e n e x tr a o r d in a ­
ria m e n te p o r e n c im a , n o p u e d e n p e n e tra r
en e l fo n d o p o r la e s p e s u ra d e lo s á r b o le s y
lo m is m o s u c e d e c o n lo s ra y o s d e l s o l. El
b o s q u e d e Ira ti p u e d e c o n s id e ra rs e in ta c to ,
p o r q u e las c o r ta s h e c h a s p o r e l G o b ie rn o ,
a u n q u e fu e ro n d e a lg u n a c o n s id e ra c ió n , n o
d e ja ro n s e ñ a l a lg u n a en la in m e n s id a d d e
su a r b o la d o » . M a d o z e n u m e r a b a ta m b ié n la
fa u n a d e l b o s q u e y d e c ía , tra s re fe rirs e a
ja b a líe s y c o rz o s , « ta m b ié n se e n c u e n tra n
a lg u n o s o s o s y lo re c o rre n c u a d r illa s d e
lo b o s . La s a r d illa s y tu in a s a b u n d a n ta m ­
b ié n ; p e ro es m u y ra ro el c a n to d e lo s
p á ja ro s » .
< •
M A R T A (M a rte s m a rte s )
M a m ífe ro m u s té lid o , e s b e lto , d e p a ta s
c o rta s , la rg o d e 6 0 -7 5 c m . d e lo s q u e 2 2 -2 5
c o r re s p o n d e n a la c o la , p e s a 8 0 0 -2 .2 0 0 g r.
y e x p id e o lo r a lm iz c la d o p r o d u c id o p o r
u n a s g lá n d u la s s itu a d a s e n la b a se d e la
c o la . La c a b e z a a n c h a y tr ia n g u la r te r m in a
e n h o c ic o a fila d o ; las o re ja s , s o b r e s a lie n ­
te s , c o n b o rd e s p á lid o s . P e la je s e d o s o , e s ­
p e s o y c a s ta ñ o ; m o rro , p a ta s y c o la m á s
o s c u ro s ; en la g a rg a n ta y la d o s d e l c u e llo ,
m a n c h a c a r a c te r ís tic a m u y c la ra , d e c o lo r
c re m a a m a r ille n to o a n a ra n ja d o d e s le íd o .
L a s p la n ta s d e las p a ta s , m u y v e llu d a s .
N o c tu rn a y c re p u s c u la r, se d e s p la z a a s a l­
to s . T re p a b ie n a lo s á rb o le s , en lo s q u e
p a sa m u c h o tie m p o . S e r e fu g ia e n tre ro c a s
y en a g u je ro s d e á rb o le s . C o n s u m e a r d illa s ,
le b ra to s , ra to n e s , p á ja ro s , h u e v o s , b a y a s y
fr u to s , p e ro s ie m p re le jo s d e la p re s e n c ia
h u m a n a . C ría 2 -6 c a c h o rro s , n a c id o en
m a rz o -a b ril, d e lo s q u e se o c u p a s ó lo la
m a d re . V iv e en b o s q u e s d e c o n ife ra s y
m ix to s (c o n ife ra s m á s fro n d o s a s ) d e la m a ­
y o r p a rte d e E ru o p a , m e n o s G ra n B re ta ñ a ,
G re c ia y la m a y o r p a rte d e E sp a ñ a , d e la
q u e s ó lo o c u p a la z o n a c a n tá b r ic a . E n N a­
v a rra se d is tr ib u y e p o r el NE, h a s ta la S ie rra
d e L e y re y a c a s o la d e Iz c o . Ha s u fr id o
c e r ra d a p e rs e c u c ió n , p o r el v a lo r d e su p ie l.
H o y, a u n q u e m e n o s a c o s a d a , va a m e n o s .
S e ría n e c e s a ria su a b s o lu ta p r o te c c ió n .
Q
Km. 3 1 ’300 de la c a rre te ra P a m p lo n a a F rancia (N-121). C am in o a la derecha,
a n c h o , casi lla n o al p rin c ip io , lu e g o asce nden te, hasta el H ospita l de Velate.
(? )
C erca del H ospita l, en la e sq u in a del p ra d o ce rca d o p o r m u ro de pied ra, sen d e ro
al N. S ube en zigzag al c o lla d o .
©
A la m b ra d a que d e s lin d a los valles de U lzam a y B aztán. Se cru za y se baja, al N.
D u ra n te un os m e tros el itin e ra rio a p ro v e ch a el ca m in o vie jo a A lm ánd oz. Luego,
b o rd e a n d o cip re se s de re p o b la c ió n , en b a ja d a suave,
©
V e n ta Q uem ada.
©
P ista q u e sub e al re p e tid o r te le fó n ic o , p o r el a rb o la d o .
©
C o lla d o . B ifu rc a c ió n : s e g u ir la que e n fila el re p e tid o r.
©
R e p e tid o r. S in ca m in o m a rcado , p o r la lom a, al
©
c o lla d o , desde d o n d e se to m a ca m in o al NO, q u e ba ja a h o n d o n a d a y de ja a
iz q u ie rd a un b o s q u e te de hayas y sub e de nuevo a
©
la lom a. C ru c e con pista. Baja e n tre h e le ch o s hasta e n tra r en hayedo.
d ire c ta m e n te a la ca rre te ra , que se s ig u e hasta
0 Kms,
©
A la m b ra d a que se cru za p o r escalera. Se enlaza con el c a m in o D ona m aría-V ela te.
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a .
© )
B ifu rc a c ió n : a la de recha , que p o r la fa ld a del T xa ru ta va al N.
©
hasta el c o lla d o e n tre T x a ru ta y G arm en di. J u n to a c h a b o la y bo rd a , g iro h a cia el
S.; s e n d e ro casi lla n o -c a m in o de D ona m aría a U lz a m a - p o r la fa ld a O. del
Txa ru ta , p o r pastizal.
©
C o lla d o al S. de T xa ruta : s e n d e ro en tre a rb o la d o , para s a lir ju n to a c h a b o la al
te rre n o de spejad o
©
y p o r ca m in o a n ch o , p o r la lade ra S. de la d iv is o ria de aguas, e n tre pastos y
hayedo.
©
M e tro s antes de la ala m b ra d a , c a m in o al SE, casi llano , qu e bo rd e a c o lin a s
(©
hasta case río d e sh a b ita d o de O do laga, o V e n ta de la S angre, con e scu d o del V alle
de B aztán, al que p e rten ece. El ca m in o , ju n to a praderas cercadas, sale a
©
b ifu rc a c ió n : ca m in o al SE, ya en el lla n o ju n to a p u e rto de V elate. S a lid a a la
c a rre te ra y vu e lta a Q
la
13,5 Kms.
23. Velate
Epoca recomendada: Primavera, Verano y Otoño.
E ste c ir c u ito d e V e la te s e m u e v e p o r la
d iv is o r ia d e a g u a s , m u g a d e lo s V a lle s d e
B a z tá n y B a s a b u rú a m e n o r, p o r u n la d o , y
el d e U lz a m a p o r o tr o . E s to s p a ra je s r e c i­
be n 1 6 0 0 -1 7 0 0 l/m 2 a n u a le s y la v is ita m u y
fre c u e n te d e te rc a s n ie b la s . El a m b ie n te es
m o n ta n o , p r a d o s y b o s q u e s se a lte rn a n ,
m á s a lg u n a tre s n a d a p la n ta d a ju n t o a c h a ­
b o la s y b o rd a s . El s u s tr a to g e o ló g ic o
m u e s tra a re n is c a s y a r c illa s ro ja s d e l tr iá s ic o a l E. d e l p u e rto , m á s c a liz a s , d o lo m ía s
ju rá s ic a s y m a rg a s a re n o s a s c re tá c ic a s ; en
la m is m a d iv is o r ia a flo ra n o fita s d e o r ig e n
v o lc á n ic o . En V e la te h u b o h o s p ita l y m o ­
n a s te rio m e d ie v a l y el p a s e a n te e n c o n tr a r á
h u e lla s d e c iv iliz a c io n e s m á s a n tig u a s .
A)
HAYEDO
U n b e llo h a y e d o c u b re las la d e ra s N. d e l
p a se o . A la e s p e c ie d o m in a n te le a c o m p a ñ a
a lg ú n o lm o d e m o n ta ñ a , te jo y s e rb a l. En
a m p lia s z o n a s n o e x is te n n i e l e s tra to a r ­
b u s tiv o n i el h e rb á c e o : la h o ja ra s c a fo r m a
u n a a lfo m b r a m u e lle . C u a n d o se d a n , a r ­
b u s to s y h ie rb a s d e b e n a d a p ta rs e a la e s c a s á lu z f iltr a d a p o r e l tu p id o fo lla je d e las
h a ya s. Las p la n tita s , m u c h a s c o n b u lb o s y
riz o m a s , flo r e c e n te m p ra n a s , a n te s d e q u e
el h a ya e c h e las h o ja s . S o n p re v e rn a le s .
T a m b ié n se d a n , c o m o a r b u s to s , ro d a le s d e
h a ya s jó v e n e s , c u y a m a y o r p a rte q u e d a n
a h o g a d a s y s o b re v iv e n s ó lo las m á s a lta s .
P o r e s to s h a y e d o s n o e s in fr e c u e n te e l p a s o
d e c ie rv o s p ro c e d e n te s d e Q u in to R eal.
B)
C)
P A S T IZ A L E S
En la d iv is o r ia d e a g u a s , m u c h a s d e las
lo m a s , d e s a b o rla d a s , s o n p a s tiz a le s , en lo s
q u e d e s d e s ig lo s a trá s h a n p a s ta d o v a c a s
p ire n a ic a s , o v e ja s la c h a s y ja c a s n a v a rra s .
E s to s p a s tiz a le s p r o c e d e n d e a n tig u o s h a ­
y e d o s . L o s b o s q u e s v is te n to d a v ía las la ­
d e ra s m á s p r o n u n c ia d a s , m ie n tra s lo s p a s ­
tiz a le s ta p iz a n las m e n o s p e n d ie n te s . Si
é s to s re c ib e n u n n ú m e ro a p r o p ia d o d e re ­
b a ñ o s , se c o n s e rv a n e n b u e n e s ta d o , so n
p r o d u c tiv o s y lo s d o m in a la h ie rb a d e g ra n
v a lo r p r o d u c tiv o . S i el p a s to re o a flo ja su
p re s ió n , el ta p iz se e m b a s te c e - p r o lif e r a n
p e q u e ñ a s p la n ta s le ñ o s a s - y tie n d e a c o n ­
v e r tirs e en la n d a d e e r ic á c e a s y h e le c h a l. En
é s to s d e V e la te se p ro p a g a n c o n fu e rz a
b re z in a , b re z o s , to jo s y a rg o m a s . En ta le s
p a s tiz a le s y la n d a s , la o r n ito fa u n a m u e s tra
c a r a c te re s m ix to s e n tre e s té p ic a y fo r e s ta l.
P u e d e n v e rs e , v e r b i g ra tia , a lo n d ra s , c o ­
lla lb a g ris , t a r a b illa c o m ú n , b is b ita a rb ó re o ,
z o rz a l c h a r lo y v e r d e ró n s e rra n o . L o s g a lfo r r o s s o n las ra p a c e s m á s fre c u e n te s . B u i­
tre s y a lim o c h e s , q u e n o c ría n c e rc a , p a tr u ­
lla n s o b re lo s re b a ñ o s , d e c u y o s c a d á v e re s
se e n c a rg a n .
H A Y A - P A G O A , B A G O A (F a g u s s y lv a tic a )
ETENEKO G ANA
En e s te p a ra je , ta m b ié n lla m a d o P u tz e te k o g a ñ e , ha y ju n t o a l c a m in o a L a rra z m e n d i
u n d o lm e n , u n o d e lo s c u a tr o d e l s e c to r
O ts o la -V e la te . E stá en té r m in o d e D o n a m a ría, a 1.034 m. d e a ltitu d , le v a n ta d o c o n
c a liz a s d e la z o n a . El t ú m u lo m id e 14 m . d e
d iá m e tro y 1 d e a ltu ra . El c r á te r c a re c e d e
lo s a s d e c á m a ra . D e s c u b ie rto e n 1951 p o r J.
E ló s e g u i.
R A N A B E R M E J A , R A N A D E M O N T E (R a n a
te m p o r a ria )
D)
H O S P IT A L Y M O N A S T E R IO
En V e la te h u b o h o s p ita l p a ra a te n c ió n d e
p e re g r in o s y m o n a s te rio , p e rte n e c ie n te s a
la m itr a ¡rú ñ e n s e . El h o s p ita l d e b ió s u r g ir
e n tre 1156 y 1165. El m o n a s te rio d e S a n ta
M a ría d e V e la te , q u e tu v o p o s e s io n e s en
B a z tá n y d e l q u e d e p e n d ía n las ig le s ia s de
B e ire y d e S an M a rtín d e U n x, flo r e c ió en el
s ig lo X IV . A lb e rg a b a d o s c o m u n id a d e s , u n a
d e fr a ile s y d e m o n ja s la o tra , re g id a s p o r
u n c o m e n d a d o r y u n a p r io ra , y te n ía p e ­
c h e ro s en E ls o , E lz a b u ru y L lz a s o , a d e m á s
d e p e rte n e c e rle el p a tr o n a to d e las ig le s ia s
d e A lm á n d o z y L e c á ro z . El s ig lo s ig u ie n te
m a rc a la d e c a d e n c ia . L o s re ye s D o n J u a n y
D o ñ a C a ta lin a lo to m a n b a jo su p r o te c c ió n
en 1431. En 1513, al re tira rs e las tr o p a s de
D. J u a n d e A lb re t, p a d e c ió s a q u e o . En 1560
te n ía c u a tr o c a m a s y el p r io r - d ig n id a d e n ­
to n c e s d e l C a b ild o c a t e d r a lic io - re g e n ta b a
u n a c o fr a d ía c o n c a s i d o s c ie n to s h e rm a ­
n o s. El h o s p ita l q u e d ó a r r u in a d o en la g u e ­
rra d e la C o n v e n c ió n . En lo a lto d e l p u e rto
e x is tió e n el s ig lo X II u n a Ig le s ia d e d ic a d a a
S a n tia g o d e V e la te , a b s o r b id a lu e g o p o r el
H o s p ita l d e S a n ta M a ría .
C a d u c lfo lio d e la fa m ilia d e las F a g á c e a s
(ro b le s y c a s ta ñ o s ) q u e p u e d e lle g a r a lo s
4 0 m . d e a ltu ra , m u y v a ria d o d e p o rte - s e ­
g ú n c re z c a a is la d o o en b o s q u e c e r r a d o - ,
d e tr o n d o re c to y c ilin d r ic o c o n c o rte z a
g ris á c e a y lisa . A lc a n z a e l m e jo r c r e c i­
m ie n to a lo s 1 2 5 -1 5 0 a ñ o s y e n v e je c e a los
30 0. Las h o ja s b r o ta n - s e g ú n a l t i t u d - d e
fin a le s d e a b r il a p r im e ro s d e ju n io , s o n
v e rd e in te n s a s , a lg o a p u n ta d a s , d e b o rd e
lis o , y b r o n c ín e a s c u a n d o c a e n a fin a le s d e
o c tu b r e o n o v ie m b re . L o s h a y u c o s , d e
fo r m a p r is m á tic a tr ia n g u la r , v a n e n v u e lto s
en v a in a le ñ o s a c o n e s p in a s s u a v e s q u e , al
m a d u ra r en o to ñ o , se a b re en c u a tr o va lv a s .
El h a y a se g e n e ra b ie n p o r s e m illa y g e r ­
m in a en la s o m b ra . C re c e e s p o n tá n e a en el
p is o m o n ta n o d e la E u ro p a te m p la d a , p o r
d e b a jo d e l d e c o n ife ra s . En N a v a rra se e n ­
c u e n tra a l N. d e u n a lín e a te n d id a p o r C o d é s, L ó q u iz , U rb a s a , A n d ía , A la iz , Iz c o y
L e y re . En lo s e n c la v e s m á s m e rid io n a le s
m e d ra en lo s p a c o s , si b ie n ha y s o rp re s a s ,
c o m o en V a l d e L a n a . G u s ta d e te n e r lo s
p ie s s e c o s y la c a b e z a m o ja d a : es d e c ir,
re q u ie re c lim a h ú m e d o - m á s d e 60 0 l/m 2
a n u a le s - c o n n ie b la s fre c u e n te s , y n o se
m u e s tra e x ig e n te c o n lo s s u e lo s , e x c e p to
lo s e n c h a rc a d o s o p o c o p e rm e a b le s . L o s
m e jo re s h a y e d o s n a v a rro s se e x tie n d e n p o r
B u rg u e te , R o n c e s v a lle s , A é z c o a e Ira ti. Su
m a d e ra g o z a d e e s tim a p a ra e n ta rim a d o s y
e b a n is te ría y las le ñ a s , u n b u e n c o m b u s ti­
ble , c o m o ta le s o en c a r b ó n . El tu r n o d e
c o r ta en n u e s tro s h a y e d o s va d e lo s 9 0 a los
125 a ñ o s.
De c o lo r a c ió n ro jiz a m u y v a ria b le , - g r is ,
p a rd a , ro s a o a m a r ille n ta c o n m a n c h a s o s ­
c u ra s e n el d o rs o ; c o s ta d o s ja s p e a d o s o
m a n c h a d o s ; p a rte in fe r io r b la n c a , a m a ri­
lle n ta o n a ra n ja , m o te a d a e n o s c u r o - r o ­
b u s ta , c o n p a ta s c o rta s , m id e h a s ta 1 0 c m .
d e lo n g itu d . M u y te r re s tr e , s ó lo se a c e rc a al
a g u a en h ib e r n a c ió n o d u ra n te e l c e lo .
N o c tu rn a , se d e ja v e r d e d ía tra s a g u a c e ro s
y a ú n e n to n c e s s in s a lir d e l b o s q u e . El c e lo
v a ría d e e n e ro a a b ril. E n to n c e s se re ú n e n
g r a n d e s b a n d a s en c h a rc a s y e m b a ls e s , a
lo s q u e se d e s p la z a n d e s d e la rg a s d is ta n ­
c ia s . Es la p a s a d e la ra n a . Las h e m b ra s
p e rm a n e c e n s ó lo u n a n o c h e en la s b a ls a s ;
se a c o p la n , p o n e n 1 .0 0 0 -4 .0 0 0 h u e v o s y re ­
g re s a n a s u s te r r ito r io s . A las tre s s e m a n a s
n a c e n lo s re n a c u a jo s , q u e tre s m e s e s d e s ­
p u é s m e ta fo rs e a n e in ic ia n su v id a te r r e s ­
tre . M u y e x te n d id a p o r E u ro p a N. y c e n tra l y
a u s e n te e n ca s i to d o e l M e d ite rr á n e o , en
N a v a rra h a b ita lo s h a y e d o s y ro b le d a le s d e
la z o n a h ú m e d a . A b u n d a n te en U rb a s a ,
V e la te , Q u in to R e a l, B u rg u e te , Ira ti y A lto
R o n c a l, p a d e c e S a ñ u d o a c o s o , p o r la c a li­
d a d g a s tr o n ó m ic a d e s u s a n c a s . Ha d is m i­
n u id o d e m o d o a la rm a n te . Q u ie n e s se d e d i­
c a n a su c a p tu ra , d e n o c h e y c o n lu c e s ,
a d e m á s d e c a z a r lo s a d u lto s , d e s tru y e n las
p u e s ta s . D e b e ría g o z a r d e p r o te c c ió n to ta l,
p a ra e v ita r la e x tin c ió n a q u e p a re c e a b o ­
cada.
í¿!
C a rre te ra de B lgüeza l a A ra n g o iti. J u n to a c a rg a d e ro de m adera, cru ce: se d e ja la
vía a n te rio r y se sig u e la de Lando, ha cia O.
©
cre ste río de Leyre y paso h a cia el m o naste rio. (La C errada). Se de shace el ca m in o
un os m etros.
(T )
Fin de la carrete ra, en zona despejada. C o n tin ú a p o r la p is ta sin asfaltar, en la
■m is m a d ire c c ió n O.
©
In icia la bajada, cerca de unas rocas y de un m o jó n de la cañada. C am in o sin
m a rca r al p rin c ip io , en d ire c c ió n S., lueg o claro.
©
El ca m in o sale, en el fo n d o del valle, a la c a rre te ra a A ra n g o iti, en curva cerrada,
desde la que una c o rta cu e sta lleva a Q
(2 )
P equeño c o lla d o . V uelven a un irse las pistas.
©
Se a b a n d o n a la pista p rin c ip a l, para s e g u ir la que va al NO. y e n tre pinos.
(? )
Tras una revuelta, se de ja la pista: sen d e ro en d ire c c ió n N.
©
Fuente de los M o sq u ito s. Se vuelve p o r el c a m in o hasta 2. L u ego se atraviesa el
raso en s e n tid o NE. p o r un p a sillo e n tre el b o sque hasta la cañada, que por
c a m in o pe d re g o so , o n d u la d o a veces, o de césped, lleva al
0 Kms,
8 Kms.
24. Sierra de Leyre
Epoca recomendada: Verano.
La d e L e y re es la p r im e ra d e las s ie rra s
p r e p ire n a lc a s , te n d id a s o b re la C a n a l d e
B e rd ú n . La fo r m a n v a rio s a n tic lin a le s , c u ­
y o s e je s s o n O -E , y e n la c re s ta a p a re c e n
a re n is c a s c a lc á re a s y d o lo m ític a s d e l C re ­
tá c ic o s u p e rio r , fla n q u e a d a s p o r c a lc a r e n is ta s y c a liz a s p a le o c e n a s . R e c ib e u n a
p lu v io m e tr ía a p r o x im a d a a lo s 1 . 0 0 0 l/m 2
a n u a le s y la v e g e ta c ió n e x p re s a e l c a r á c te r
d e b a rre ra c lim á tic a e je r c id o p o r la S ie rra .
Las n ie b la s se e n re d a n en las ro c a s s u p e ­
r io r e s y la v e r tie n te m e rid io n a l es m u c h o
m á s s e c a y s o le a d a . L a u m b ría , en e l d o m i­
n io d e l h a y e d o , se v is te e n g ra n p a rte d e
p in o ro y o . La s o la n a m a n tie n e b o s q u e s d e
tr a n s ic ió n , d e c la ra in flu e n c ia m e d ite rrá n e a ,
c o n c a r r a s c a s y q u e jig o s . El c a m b io ,
b ru s c o , se a d v ie rte en la m is m a c re s ta .
Vaca pirenaica en los pastos de la Cañada.
P IN O R O Y O O A L B A R (P in u s s y lv e s tr is )
Solana de la Sierra, con el m onasterio al pie.
A) P IN A R E S
El p in o c u b re b u e n a p a rte d e las la d e ra s
N. d e la S ie rra d e L e y re . E s to n o h a b rá s id o
s ie m p re así; ju n t o a la F u e n te d e lo s M o s ­
q u ito s se y e rg u e n b u e n o s e je m p la r e s d e
ha ya, re s to s in d u d a b le s d e l b o s q u e p r im i­
tiv o . E n to n c e s , lo s p in a re s d e b ía n d e e s ta r
c o n fin a d o s a p u n to s d e s u e lo ro c o s o , g r a ­
va s flu v ia le s , e tc . A p a r tir d e e s o s b re v e s
n ú c le o s , el p in o fu e c o lo n iz a n d o lo s e s p a ­
c io s a c la r a d o s p o r in c e n d io s , p a s to re o y
ro tu ra c io n e s . En e s te m o m e n to , el p in o
ro y o in v a d e e s p o n tá n e o lo s p a s tiz a le s
a b a n d o n a d o s p o r la g a n a d e ría e x te n s iv a ,
s u s titu id a p o r la e s ta b u la d a . El p a s e a n te
p u e d e o b s e rv a r q u e e l p in o ro y o o c u p a , en
lo s p a c o s d e la S ie rra , z o n a s d e a n tig u o s
h a y e d o s y las á re a s b a ja s d e l q u e jig a l, a y u ­
d a d o , s in d u d a , p o r lo s lu g a re ñ o s p a ra
q u ie n e s el p in o a s e g u ra u n a re n ta b ilid a d
e c o n ó m ic a rá p id a .
E n tre lo s p in o s d e e s ta S ie rra p u e d e n
o b s e rv a rs e , a d e m á s d e h a y a s , m a ro jo o r o ­
b le to z o , ro b le p e lu d o o p u b e s c e n te , a lg ú n
q u e jig o , s e rb a l d e lo s p a ja re ro s , tilo s en las
v a g u a d a s h ú m e d a s , así c o m o a rc e s c o m ú n
y b la n c o . El e s tra to a r b u s tiv o e s tá d o m i­
n a d o p o r el b o j, y se re g is tra n e s p in o
b la n c o o g u r r illó n y e n e b ro c o m ú n . E n tre
las m a ta s d e s ta c a n p o r su a b u n d a n c ia la
g a y u b a y lo s a rá n d a n o s .
B) CANAD A REAL
U n a p a rte d e e s te p a s e o se m u e v e p o r la
a n tig u a c a ñ a d a re a l, fa m o s a vía g a n a d e ra
q u e u n ía el V a lle d e R o n c a l c o n las tie r ra s
d e la B a rd e n a . L a s c a ñ a d a s re a le s, to d a v ía
h o y re s p e ta d a s p o r las a u to p is ta s , e ra n s e r­
v id u m b r e d e la tr a s h u m a n c ia . T r a s h u m a r es
p a s a r e l g a n a d o c o n s u s c o n d u c to r e s d e s d e
las d e h e s a s d e in v ie r n o a las d e v e ra n o , y
v ic e v e rs a . E sa c o s tu m b r e , im p u e s ta p o r la
n e c e s id a d , h a a n u d a d o d u ra n te s ig lo s a
g e n te s y p u e b lo s d is ta n te s y v a ria d o s y la
r e la c ió n , p o r e je m p lo , d e lo s v a lle s p ir e n a i­
c o s d e S a la z a r y R o n c a l c o n las tie r ra s
a b ie rta s y s e c a s d e la R ib e ra se a d v ie rte en
n o p o c o s ra s g o s p e rs o n a le s y fo lk ló r ic o s .
L o s re b a ñ o s ro n c a le s e s p a s a b a n la s ie rra
d e llló n d e s d e e l a lto d e L a s C o ro n a s p o r el
p o r tillo d e O lía te y, tra s s a lv a r e l v a lle e n tre
B ig ü e z a l y C a s tilío n u e v o , a v a n z a b a n p o r el
ra s o d e L a n d o a c ru z a r la S ie rra d e L e y re y
d e s c e n d e r a l m o n a s te rio d e S an S a lv a d o r,
p u n to o b lig a d o d e p a ra d a y d e s c a n s o n o c ­
tu r n o s . La s c a ñ a d a s e ra n s e r v id u m b re d e
p a s o y lo s g a n a d e ro s te n ía n d e re c h o a
a p ro v e c h a r lo s p a s to s en u n a fr a n ja d e te ­
rre n o , v a r ia b le d u r a n te s ig lo s y a p r in c ip io s
d e e s te s ig lo fija d a en 50 m . La F u e n te de
lo s M o s q u ito s , c o n s u s ase as, e s p u n to de
d e s c a n s o y re fe re n c ia p a ra lo s re b a ñ o s
tra s h u m a n te s , q u e a ú n p a s a n p o r a llí - a u n ­
q u e en n ú m e ro m u y in fe r io r al tr a d ic io n a l
- a fin a l d e l v e ra n o y a p r in c ip io s d e ju n io .
En g ra n p a rte d e l r e c o r r id o , la c a ñ a d a
c u e n ta c o n b u e n p a s tiz a l y p o c o s á rb o le s ,
p e ro el p in o e s tá in v a d ie n d o lo q u e ya no
re g u la n lo s re b a ñ o s . C e rc a d e l c re s te río , lo s
p a s tiz a le s q u e a n ta ñ o re c ib ía n a la c a ñ a d a
so n h o y v is ita d o s p o r v a c a s p ire n a ic a s d e
B ig ü e z a l, d e t ip o m u y rú s tic o .
P IQ U IT U E R T O (L o x ia c u r v ir o s tr a )
P á ja ro d e la fa m ilia d e lo s F r in g ílid o s
- c o m o la c a r d e lin a , el p in z ó n , el c a m a c h u e lo , el p a r d illo , e t c - , ro b u s to , d e g ru e s a
c a b e z a y c o la e s c o ta d a . El ra s g o m á s s o ­
b r e s a lie n te e s s u p ic o d e m a n d íb u la s c u r ­
va s y c ru z a d a s , q u e le c a p a c ita n p a ra a b r ir
p iñ a s . A lg o m a y o r q u e un g o r r ió n - 1 6 - 1 7
cm . d e lo n g it u d - , p e ro d e a s p e c to m á s m a ­
c iz o , el m a c h o a d u lto lu c e c o lo r a c ió n g e ­
n e ra l ro jo la d r illo , c o n las m e jilla s p a rd u z ca s y c o la y a la s m u y o s c u ra s , c a s i n e g ra s .
En la h e m b ra lo s to n o s s o n g r is e s v e rd o s o s .
V iv e en b o s q u e s d e c o n ife ra s - p in a r e s y
a b e ta le s - c o n ir r e g u la r d is tr ib u c ió n e u r o ­
pe a: E s c a n d in a v ia , C e n tro e u ro p a , B a lc a n e s
y p a rte d e la P e n ín s u la Ib é ric a . L a ir r e g u la ­
rid a d ta m b ié n a fe c ta a su p re s e n c ia en N a ­
v a rra , en d o n d e o c u p a las á re a s d e p in a re s
d e l c u a d ra n te n o r o r ie n ta l. Es p á ja ro m u y
m a n s o , q u e v iv e e n b a n d o s q u e re c o rre n el
b o s q u e ; e l re c la m o es a lto y s o n o ro , re p e ­
t id o en v u e lo ; el c a n to , p o c o lla m a tiv o . P i­
ñ o n e s y s e m illa s in te g ra n su d ie ta b á s ic a .
C ría m u y te m p ra n o , a v e c e s en p le n o in ­
v ie rn o . C o n s tru y e el n id o en á r b o l c o n ra m ita s y lo ta p iz a c o n m u s g o y h ie rb a s . La
h e m b ra in c u b a 1 3 -1 6 d ía s lo s 3 -4 h u e v o s
b la n c o a z u la d o s . L o s p o llo s s o n n id íc o la s .
Es s e d e n ta rio , a u n q u e la s flu c tu a c io n e s de
p o b la c ió n le im p u ls a n a d e s p la z a rs e en
g ra n d e s b a n d o s . E s to s m o v im ie n to s s o n
e r rá tic o s , s in re g re s o a la z o n a d e o rig e n .
Las m a y o re s p o b la c io n e s se re g is tra n en la
ta ig a s ib e ria n a , d e s d e la q u e irru m p e n en
o c a s io n e s , c u a n d o u n a c o s e c h a - d e p iñ a s
c o r ta v ie n e tra s o tr a s a b u n d a n te s .
A rb o l e le v a d o - p u e d e lle g a r a 40 m - , de
tr o n c o re c to y c ilin d r ic o , c a r a c te r iz a d o p o r
la c o r te z a ro jiz a en el te r c io s u p e rio r . Si
c re c e e n b o s q u e tu p id o , la p o d a e s n a tu ra l:
lo s tr o n c o s q u e d a n lis o s a b a jo y las ra m a s
c re c e n s ó lo en la p a rte a lta . H o ja s a c ic u la ­
d a s , d e 3 -6 c m . la rg a s , en g r u p o s d e d o s .
C o m o la m a y o ría d e las c o n ife ra s , e l á rb o l
s ie m p re tie n e h o ja s v e rd e s , a u n q u e é s ta s se
re n u e v e n s in c e s a r. El f o lla je re s u lta v e rd e
g r is á c e o o g la u c o , m á s a p re c ia b le en e je m ­
p la r e s jó v e n e s . F lo re c e e n m a y o o ju n io
- l a s m a s c u lin a s , en e s p ig a s d e n s a s , s e p a ­
ra d a s d e las fe m e n in a s , q u e c re c e n en p a ­
re ja s - , c o n p o le n m u y a b u n d a n te . L a s p iñ a s
- d e 4 -5 c m . d e la rg o y 2 -3 d e g r u e s o m a d u ra n en el o to ñ o d e l a ñ o s ig u ie n te . Es
el p in o d e m a y o r d is tr ib u c ió n e n E u ro p a y
A s ia (u n o d e lo s m á s a b u n d a n te s d e la ta ig a
s ib e r ia n a ), re s is te b ie n h e la d a s , v ie n to s y
n ie v e y p r o life r a en to d a c la s e d e s u e lo s ,
a u n q u e p re fie re e l c lim a c o n tin e n ta l y n e ­
c e s ita m á s d e 8 0 0 l/m 2 a n u a le s . En N a v a rra
se e x tie n d e p o r lo s v a lle s p ire n a ic o s y al O,
h a s ta O d le ta , E z c a b a rte y O lá ib a r; p o r el S.
lle g a h a s ta la V a ld o rb a . En re p o b la c ió n f o ­
re s ta l c u b re o tra s á re a s, s a lv o en la R ib e ra .
E s p e c ie c o lo n iz a d o ra , o c u p a c la ro s d e h a ­
y e d o s , p a s tiz a le s y z o n a s d e g ra d a d a s . S u
m a d e ra , re s in o s a , se e m p le a en c a r p in te r ía ,
c o n s tr u c c ió n y e n ta rim a d o s . L o s b o s q u e s
e x p lo ta n c o n tu r n o s d e 6 0 -1 2 0 a ñ o s.
San Bartolomé/
/* ) -L
¡*s |
-9
i
Casas de B a ig o rri. Se e m p re n d e c a m in o ju n to a la balsa, h a c ia el E. E n se g u id a
®
B ifu rc a c ió n : a la de recha .
©
B ifu rc a c ió n , se s ig u e d e re c h o .
©
C o lla d o : tre s c a m in o s : el del c e n tro , q u e baja.
©
S ale c a m in o h a c ia la balsa, po r la iz q u ie rd a . S e g u im o s recto.
(§ )
©
A la d e re c h a q u e d a n C o rra le s Nuevos.
©
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . Z o na de ju n c o s .
©
®
i
I
kW
X
...sx /
Se d e ja el ca m in o : se n d e ro e n tre c a m p o s y lu e g o p o r la lin d e e n tre ca m p o y
m o nte.
R e e n cu e n tro c o n ca m in o .
F u s ió n de ca m in o s. P o r la cre s ta ha sta el
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . (El c a m in o de la d e re c h a va alc o rra l
(j5 )
de la S alada).
vé rtic e g e o d é s ic o y c h a b o la de B a ig o rri-S a n B a rto lo m é . R egreso al p u n to
(j§ )
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a . B a ja d a suave,
®
C ruce : d ire c c ió n al O.
(Í 8 )
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a , p e ro m a rca d o , el c a m in o baja.
(19) F o n d o de va g u a d a co n cru ce . Se in ic ia la
La B alsa N ueva q u e d a a la izq u ie rd a .
©
@
,í% :
,
N>
C ruce , al s a lir del a rb o la d o a los cam pos. A la izq u ie rd a .
C ruce , ju n to a la Balsa del Raso: a la iz q u ie rd a , con c a m b io de d ire c c ió n .
Al N.
su b id a .
(3)
B ifu rc a c ió n : a la derecha.
(2 l)
B ifu rc a c ió n : a la d e re ch a ; el c a m in o bien m a rca d o , su b e
ha sta un p e q u e ñ o alto ,
a la vista de B a ig o rri,d e s c e n d ie n d o al p u n to de p a rtid a .
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . L ig e ra bajada.
H C p ( 2) ——
0 Kms.
g ) ( jp ( g )
(7)
(a ) (9 )
(y )
13 Kms.
25. Baigorri
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
B a ig o r ri es un a n tig u o s e ñ o río . M id e u n a s
d o s m il h e c tá re a s , e n tre A lio , L a rra g a , L e rín
y O te lz a , h o y re p a rtid a s e n tre a n tig u o s c o ­
lo n o s . A s e n ta d o s o b re a r c illa s y a re n is c a s
d e l T e rc ia rio fin a l, c o n p lu v io m e tr ía m e d i­
te rrá n e a -5 0 0 -6 0 0 l/m 2 /a ñ o - , c o n s e rv a b u e ­
no s re ta z o s d e l m a n to v e g e ta l p r im ig e n io .
H a sta h a c e p o c o s a ñ o s s ó lo u n o s c a m p o s
d e c u ltiv o a c la ra b a n e l g ra n b o s q u e . Las
r o tu ra c io n e s - a g o lp e s d e a z a d a , m u c h a s
v e c e s -, a u to riz a d a s o n o , h a n in v e r tid o la
s itu a c ió n . A h o ra s o n lo s b o s q u e te s lo s q u e
s a lp ic a n la m o n o to n ía d e lo s c u ltiv o s . A ú n
así, es un p a is a je d e m á x im o in te ré s c u y a
b a n a liz a c ió n y d e te r io r o d e b e e v ita rs e .
El n o m b re d e B a ig o r ri, e n to n c e s te n e n c ia
n a v a rra , e s tá d o c u m e n ta d o d e s d e 1057.
A n te s d e b ió d e s e r p u n to d e fr o n te r a en la
e x p a n s ió n h a c ia el E b ro . T ie n e e l títu lo d e
v illa e n 1234. T e o b a ld o I le c o n fir m ó s u s
fu e ro s y a ñ a d ió q u e n u n c a p o d ría s e r v e n ­
d id a , e m p e ñ a d a ni e n a je n a d a d e l rey. L o s
a ltib a jo s d e m o g r á fic o s d e l lu g a r s o n c o n s ­
ta n te s y en 1340 la p o b re z a d e la v illa era
ta n ta q u e d e 3 0 0 la b r a d o re s e m ig ra r o n 270.
D e b ió d e d e s p o b la rs e a m e d ia d o s d e l s ig lo
X V . En 1468 la p r in c e s a L e o n o r lo d o n ó a
J u a n E lia s , v e c in o d e E s te lla , q u e le h a b ía
p r e s ta d o d in e ro y c e re a le s , así c o m o a
D o ñ a B la n c a , al P rín c ip e C a rlo s d e V ia n a a
m o s é n P ie rre s d e P e ra lta . T ra s la c o n q u is ta
d e l R e in o , B a ig o r r i p a s ó al C o n d e d e L e rín
y C o n d e s ta b le d e N a v a rra . En 1565, fu n d a n
el m a y o ra z g o - c a s a s , d e h e s a s , s o to y los
o liv a re s , v iñ a s y h u e rta s p la n ta d a s p o r el
C o n d e s ta b le - a c o n s e c u e n c ia d e las c a p i­
tu la c io n e s m a tr im o n ia le s d e la c o n d e s a d e
L e rín c o n e l d u q u e d e A lb a . L a C a sa D u c a l
lo v e n d ió en 1979.
FAUNA
El s e ñ o río h a s id o un c a z a d e ro tr a d ic io ­
n a l d e c o n e jo s y p e rd ic e s y, a d e m á s , ha
c o n s e rv a d o u n a ric a fa u n a re fu g ia d a en las
m a n c h a s b o s c o s a s y en lo s s o to s d e l E ga,
si b ie n las e s p e c ie s d e b a n s a lir a c a m p o
a b ie rto p a ra a lim e n ta rs e . E n tre las ra p a c e s
d e s ta c a n á g u ila c u le b re ra , g a lf o r r o o r a to ­
n e ro c o m ú n , a lc o tá n , c e rn íc a lo , g a v ilá n ,
á g u ila c a lz a d a . H ay p a lo m a s to r c a c e s n id i­
fic a n te s , a u n q u e , c o m o es o b v io , la m ig r a ­
c ió n o to ñ a l a p o rta lo s m a y o re s c o n tin g e n ­
te s. En las b a ls a s , lo s c a z a d o re s d is p o n e n
c h o z a s d e s d e las q u e a b a tir a e s ta s ave s.
Z o rz a le s y m irlo s a b u n d a n en in v ie r n o . La
p e q u e ñ a fa u n a a la d a , a d e m á s d e las p ic a ­
ra za s y las c o rn e ja s , es típ ic a m e d ite rrá n e a ,
co n p r e d o m in io d e c u rra c a s . V a n m e n c io ­
n a d o s lo s c o n e jo s , p e ro h a y ta m b ié n lie ­
b re s , g a to m o n té s , fu in a , g ln e ta , z o r ro , ta ju d o y lo s ja b a líe s , p re s e n te s en in v ie r n o , es
p o s ib le q u e se h a ya n a s e n ta d o y p e rm a n e z ­
ca n to d o el a ñ o . L a s n u tr ia s e ra n fre c u e n te s
en el E g a p r ó x im o , en c u y o s is lo te s d e ro c a
se le s p o d ía o b s e rv a r. La c re c ie n te c o n ta ­
m in a c ió n d e l río p a re c e h a b e rla s a h u y e n ­
ta d o d e e s te e n c la v e .
G IN E T A (G e n e tta g e n e tta )
,
Es la ú n ic a e s p e c ie c o n q u e c o n ta m o s d e
la fa m ilia a fr ic a n a d e lo s v iv é rr id o s . En el
S u r d e la P e n ín s u la e x is te n lo s m e lo n c illo s ,
d e la m is m a fa m ilia . Es u n c a r n ív o r o e s ­
b e lto , d e c o la c a s i ta n la rg a - 4 5 c m . - c o m o
e l c u e rp o - 5 5 c m . P esa h a s ta 2 kg . Las
p a ta s , re la tiv a m e n te c o rta s , te r m in a n en
u ñ a s re trá c tile s . El h o c ic o e s a fila d o ; las
o re ja s , g ra n d e s y o v a la d a s ; lo s o jo s , c o n
p u p ila s re d o n d a s (lo s g a to s , a lo s q u e se
p a re c e n , las tie n e n ca s i v e rtic a le s ); p e la je ,
g r is c la ro c o n m a n c h a s n e g ra s , a n illa d o en
la c o la . La te s is m á s v e ro s ím il p a ra e x p lic a r
su d is tr ib u c ió n en la P e n ín s u la es q u e fu e
im p o r ta d a p o r lo s á ra b e s , q u e la te rfía n s e m id o m e s tic a d a p a ra la c a z a d e ra to n e s c a ­
s e ro s . In d iv id u o s e s c a p a d o s a d a p ta ro n la
e s p e c ie a las n u e v a s c ir c u n s ta n c ia s ; d e s d e
e n to n c e s se re p ro d u c e n s a lv a je s . N o c tu rn a
y s o lita r ia , se m u e v e y tre p a c o n a g ilid a d .
D e v o ra ra to n e s , ra ta s , c o n e jo s , p á ja ro s q u e
a c e c h a y p e rs ig u e - s e d e s liz a s o b re la
h ie r b a c o m o un r e p t il- , y a la rm a d a , e riz a
lo s p e lo s d e d o rs o y c o la y g r u ñ e ru id o s a .
Las h e m b ra s c ría n d o s c a m a d a s a n u a le s de
1-3 p e q u e ñ o s , tra s u n a g e s ta c ió n d e 7 0 -7 7
d ía s. H a b ita en to d a N a v a rra , s ie m p re q u e
e n c u e n tre b o s q u e s o m a to rr a le s en q u e
o c u lta rs e .
Bosquetes separando campos, paisaje
característico de Baigorri
A)
B)
B O S Q U E T E S DE C A R R A S C A S
L o s c a rra s c a le s d e s ta c a n e n e l p a is a je d e
B a ig o r ri. L o s p a s tiz a le s , las b a ls a s c o n su
o r la v e g e ta l y lo s c a rriz a le s d e las v a g u a d a s
o c u p a n s u p e rfic ie m u c h o m e n o r. L o s b o s ­
q u e te s c u b re n las z o n a s m á s p e n d ie n te s ,
d e s u e lo e s c a s o y c o n a re n is c a s a la v is ta .
Las c a rra s c a s e s c o n d e n a lg ú n q u e jig o q u e
o tr o . E n tre lo s a rb u s to s , se v e n e n e b ro d e la
m ie ra , s a b in a n e g ra , c o s c o ja , le n tis c o y e s c a m b ró n ( R h a m m u s ly c io id e s ) .
R e s u lta
c a r a c te r ís tic o el ro m e ro , ju n t o c o n e s p lie ­
g o s, to m illo s y s a lv ia s . La fa u n a , v a ria d a ,
tie n e re n o m b re d e s d e tie m p o s a n tig u o s .
Mancha de arbolado con el caserío al fondo
C A R R A S C A - A R T E (Q u e rc u s ile x ssp . ro tu n d ifo lia )
E ste á r b o l, ta m b ié n lla m a d o e n c in a o e n ­
c in o , p o rq u e la g e n te n o lo d is tin g u e d e la
v e r d a d e ra e n c in a (Q u e rc u s ile x ssp . ile x ),
p e rte n e c e a las F á g a c e a s , c o m o el h a ya , el
c a s ta ñ o y to d o s lo s ro b le s . R a ra v e z lle g a
a q u í a lo s 20 m . d e a ltu ra . Es d e c o p a m u y
a n c h a y re d o n d e a d a y d e fo lla je d e n s o y
v e r d e g r is o s c u ro . L a h o ja , c o riá c e a , g r is en
el e n v é s , v a r ia b le d e fo r m a , s a le en p r im a ­
ve ra , d u ra tre s o c u a tro a ñ o s y c a e sin
a m a r ille r a r en v e ra n o . H ay á rb o le s q u e s ó lo
d a n flo r e s m a s c u lin a s , o tr o s fe m e n in a s y
o tr o s , a m b a s a la vez. F lo re c e d e a b ril a
m a y o . La s b e llo ta s m a d u ra n en o to ñ o .
C re c e d e s p a c io y p u e d e v iv ir 5 -7 s ig lo s .
P re fie re la s o m b ra e n lo s p r im e ro s a ñ o s ;
lu e g o s o p o r ta b ie n el s o l, el fr ío y las s e ­
q u ía s , m e jo r q u e la e n c in a . P a ra d ife r e n ­
c ia r la d e la e n c in a , s e rá o p o r tu n o c o n s ig n a r
q u e las h o ja s s o n m ás re d o n d e a d a s y la
b e llo ta , d u lc e ; en la e n c in a é s ta es á c id a y
a q u é lla s a la r g a d a s . E n N a v a rra o c u p a
b u e n a p a rte d e la Z o n a M e d ia y d e la R i­
b e ra , c o n a v a n z a d illa s h a c ia lo s v a lle s p re p ir e n a ic o s y p o r las c u e n c a s d e L u m b ie r y
d e P a m p lo n a , ta n to e n s u e lo s c a liz o s c o m o
s ilíc e o s , p e ro n o en s a lin o s o d e y e s o . La
m a d e ra d e e n c in a s y d e c a rra s c a s , d e n s a y
d u ra , se ha e m p le a d o p a ra c a r ro s y h e rra ­
m ie n ta s y en o b ra s h id r á u lic a s . E x c e le n te
c o m b u s tib le . El c a r b o n e o ha u tiliz a d o c a n ­
tid a d e s e n o rm e s d e e s ta s e s p e c ie s . L o s
b u e n o s e n c in a re s , r a c io n a lm e n te e x p lo ta ­
d o s , s u e le n te n e r tu r n o s d e c o r ta d e 1502 0 0 a ñ o s y d a n m a te ria p r im a p a ra t a b lo ­
n e s, v ig a s y tra v ie s a s d e fe r r o c a r r il.
C a rra s c a es v o c a b lo d e ra íz p re rro m a n a ,
c o m ú n a lo s tre s ro m a n c e s p e n in s u la re s y
d e e lla d e riv a n c a rra s c a l y c a r ra s q u illa . Las
p r im e ra s d o c u m e n ta c io n e s d e e s ta s d o s
p a la b ra s s o n m o z á ra b e s a ra g o n e s a s y d a ­
ta n d e 1176 y 1106, re s p e c tiv a m e n te . Se ha
s o s te n id o q u e « c a rra s c a » e s p a la b ra d e r i­
v a d a d e la la tin a « c e rru s » , p e ro h o y se s o s ­
tie n e q u e in c lu s o « c e rru s » p ro v ie n e d e la
p r e rro m a n a « K a r r-» . En el S ig lo d e O ro
« c a rra s q u e ñ o » e q u iv a lía a á s p e ro y d u ro , y
h o y e n A m é r ic a « c a rra s c a l» s ig n ific a « p e ­
d re g a l» . T a m b ié n e s ta s a c e p c io n e s p a re c e n
v e n ir d e u n a ra íz p r e rro m a n a , « c a rr-» , q u e
s ig n ific a r ía p ie d ra , a c a s o p o r la re la c ió n
e c o ló g ic a de l v e g e ta l y su s u e lo .
Esaura - Belabarce
11,5 Kms.
26
Beli
m
.
5S»
«3
+ * t& j
iO
P u e b lo de Isaba. C a rre te ra ha cia Belagua.
©
(2 )
©
Se salva la re gata y se pasa ju n to a la b o rd a de P ocho lo .
©
Se to m a ca m in o p o r la d e re c h a del ba rra n co de Esaura, en tre
a n tig u o s cam pos.
©
©
En el extrem o , ju n to a fue nte, la tro c h a se in te rn a o tra vez en el pina r: ascien de en
zigzag hasta prado en el c o lla d o .
©
J u n to a ru in a s de bo rdas, se to m a sen dero p o r la ladera S. en d ire c c ió n E., para
d o b la r p ro n to y a m e dia ladera
Km. 3 ’ 100: c a rre te ra a B elabarce.
S e g u n d a re vuelta p ro n u n c ia d a , ju n to a fu e n te : se de ja la carrete ra: cam in o, casi
h o riz o n ta l, al E.
L
s a lir a la ca rre te ra de B elabarce. Se sig u e un os m e tro s en d ire c c ió n a Isaba.
el bo sque y los
©
Al fo n d o del b a rra n c o se a b a n d o n a el ca m in o m e jo r m a rcado : se cru za de nuevo
la re g a ta ha cia el S.
©
P uente sob re el arro yo , q u e se cruza.
©
Al s a lir del d e sfila d e ro , el c a m in o va a da r en una p is ta qu e se sig u e al SO., aguas
abajo, hasta
©
A la v ista de las casas se a b a n d o n a la pista y c ru z a n d o el b a rra n co po r el puente
lle g a r a Isaba,
(©
En c la ro del bosque, b ifu rc a c ió n : el de la derecha, que se in te rn a
©
El s e n d e ro sale del p in a r y sub e p o r el claro .
©
B ajo un haya s o lita ria , el sen dero ca m b ia de d ire c c ió n y e n fila
claro.
en p in a r y sube.
C erca de b o rd a con silo, a b a n d o n a r la carrete ra: el ca m in o bien m a rca d o y ju n to a
re gata e n fila el b a rra n co de B elabarce.
el vé rtice E. del
....... <p>
0 Kms
10
ffi)
11
11,5 Kms.
26. Esaura-Belabarce
Epoca recomendada: Verano.
El A lto R o n c a l, r e c o r r id o en e s te p a s e o ,
m u e s tra c a r a c te r ís tic a s d e v a lle p ir e n a ic o a
a ltitu d e s m o d e ra d a s . La in flu e n c ia d e la
c o r d ille r a se a d v ie rte en el c lim a d u ro y
c o n tra s ta d o : m ie n tra s Is a b a re c ib e u n o s
1 .2 0 0
l/m 2 a ñ o c o n p o c o s d ía s d e n ie v e , las
c u m b re s c im e ra s d e E z c a u rre re g is tra n
2 .0 0 0
l/m 2, d e lo s q u e a c a s o la m ita d c a e n
en fo r m a d e c o p o s . Z o n a g a n a d e ra y fo r e s ­
ta l, v iv e u n a s e n s ib le d e c a d e n c ia d e l o v in o ,
fa m o s o p o r el q u e s o y la tra s h u m a n c ia .
M u c h a s m a ja d a s e s tá n a b o n a d a s , s u s b o r ­
d a s c a íd a s y lo s p a s to s in v a d id o s p o r lo s
p in a re s . L a s b o rd a s a p u n ta n e l te ja d o a d o s
a g u a s . L o s te ja d o s fu e r o n d e te ja d e m a ­
d e ra , c o m o a ú n p u e d e a p re c ia r s e en a lg ú n
c a s o ra ro ; lu e g o in tr o d u je r o n las te ja s p la ­
nas d e a lfa re ría ; m á s ta r d e , e s ta s c o n s tr u c ­
c io n e s h a n v iv id o la m o d a d e la c u b ie r ta d e
fib r o c e m e n to o m e ta l. En p r a d o s y b o s q u e s
p a s ta n lib re s , d u ra n te g ra n p a rte d e l a ñ o ,
h e rm o s a s y e g u a s d e tip o B u rg u e te . L o s
c u ltiv o s , re d u c id o s a b re v e s p a rc e la s c e rc a
d e Is a b a o en lo s fo n d o s d e lo s v a lle s , e s tá n
d e d ic a d o s a fo r ra je s , p a ta ta s y h u e rta s fa ­
m ilia re s . E s to s c a m p o s lu c e n a v e c e s h ile ­
ras d e b o te s d e c o n s e rv a v a c ío s , p a ra e v ita r
el a c c e s o d e lo s ja b a líe s .
A)
E S T R U C T U R A G E O L O G IC A
B) P IN A R E S
A l N. d e las A te a s d e B e la g u a y d e la
c o n flu e n c ia d e lo s b a rra n c o s d e B e la b a rc e
y B e rru e ta , lo s p in o s ro y o s a c o m p a ñ a n al
p a s e a n te en b u e n a p a rte d e l r e c o r r id o . En
o tr o tie m p o , el h a y e d o -a b e d a l d o m in a r ía en
las u m b ría s y lo s p in o s o c u p a ría n las s o la ­
na s y lo s c la ro s d e l ha ya. G ra n p a rte d e lo
q u e h o y s o n p in a re s h a n s id o p a s tiz a l o
in c lu s o c a m p o d e c u ltiv o en é p o c a s d e
a g r ic u lt u r a itin e r a n te . A b a n d o n a d o s lo s
c a m p o s y s u a v iz a d a la p r e s ió n d e l p a s to re o ,
el p in o , p io n e ro y m e n o s e x ig e n te q u e el
h a ya o e l a b e to en c u a n to a c a lid a d d e l
s u e lo , irru m p e en lo s c la ro s y z o n a s d e g r a ­
d a d a s . E sta in v a s ió n e s m a n ifie s ta e n el
v a lle c ito d e E s a u ra , c u y o s c a m p o s , h a c e
tre s lu s tr o s ru b io s d e c e re a l o v e rd e s d e
p a s to s , h o y se v is te n d e p in o ro y o . E s to s
p in a re s a lb e rg a n u n a v a ria d a fa u n a e n tre la
q u e d e s ta c a n ja b a líe s , c o rz o s , m a rta , g a to
m o n té s , así c o m o p ito n e g ro , a r re n d a jo ,
a z o r, g a v ilá n , z o rz a c o m ú n y z o rz a l c h a rlo .
Pinares en Esaura
Prados en el fon do del valle y bosques en las
laderas
El m a c iz o d e E z c a u rre lo fo r m a n tre s a n ­
tic lin a le s , d e lo s q u e e l m á s m e r id io n a l se
p r o lo n g a h a c ia el O. h a s ta A rd ib id e g a in e a .
E ste a n tic lin a l, en p a rte tu m b a d o , lo e r o ­
s io n a n y a tra v ie s a n lo s b a rra n c o s d e B e la ­
b a rc e y d e B e la g u a . L a c h a rn e la o c u m b re
d e l a n tic lin a l es v is ib le en lo a lto d e l c irc o
q u e fo r m a el E z c a u rre s o b re e l b a rra n c o d e
B e la b a rc e y ta m b ié n en A rd ib id e g a in e a ,
p e ro fa lta - l o m is m o q u e g ra n p a rte d e la
b ó v e d a - e n tre B a la is a is a y S a n Z o lo , a
c a u s a d e la e r o s ió n flu v ia l. B a jo las c a liz a s
y d o lo m ía s d e l P a lo c e n o v is ib le s en el
m a c iz o d e E z c a u rre , e n B e la is a is a y en las
A te a s d e B e la g u a , a p a re c e n las a r c illa s c a l­
c á re a s d e l C re tá c ic o s u p e rio r . A l S. d e e s te
a n tic lin a l a s o m a el fly s c h e o c e n o .
E sta in te re s a n te e s tr u c tu r a se a n im a c o n
la fa u n a d e fá c il o b s e rv a c ió n . En las A te a s
d e B e la g u a , a a m b o s la d o s d e l río , h a y u n a
c o lo n ia d e b u itre s - d o c e p a r e ja s - a lo s q u e
se ve e v o lu c io n a r en las c o r r ie n te s d e a ire
fo r m a d a s p o r in flu e n c ia d e lo s fa r a llo n e s .
A lim o c h e s , c h o v a s y h a lc ó n p e re g r in o s o n
ta m b ié n h u é s p e d e s d e e s to s ro q u e d o s , en
lo s q u e n o es ra ra la v is ita d e a lg ú n q u e ­
b ra n ta h u e s o s . En las a lta s c u m b re s d e l E z ­
c a u rre a p a re c e n d e v e z e n c u a n d o lo s s a ­
rrio s .
P IT O N E G R O (D r y o c o p u a m a rtiu s )
C)
R O B L E D A L E S , S O T O F L U V IA L
L o s ro b le d a le s s o n la v e g e ta c ió n a u tó c ­
to n a d o m in a n te a l S. d e las A te a s . En e llo s
se h a n c ita d o r o b le a lb a r y ro b le p e lu d o o
p u b e s c e n te . Es su e n c la v e ro n c a lé s m á s
s e p te n tr io n a l. E n tre e llo s , lo s m e jo r c o n s e r ­
v a d o s se ve n en las la d e ra s d e B e la is a is a
h a c ia el b a rra n c o d e B e la b a rc e . C o m o t o ­
d o s lo s b o s q u e s d e la z o n a , el s o to b o s q u e
a b u n d a en b o j.
En lo s s o to s flu v ia le s la v e g e ta c ió n es
m u y v a ria d a . C o n el b o j se v e n v a ria s e s p e ­
c ie s d e s a u c e s o m im b re ra s , fre s n o c o m ú n ,
tilo s , e s p in o o g u r r illó n , a rc e b la n c o . No
ha y a lis o s , típ ic a e s p e c ie rip íc o la q u e no
lle g a a e s ta s a ltitu d e s .
A rbolado variado al pie de las Ateas de Belagua
De la fa m ilia d e lo s P ic id a e - c o m o to d o s
lo s p á ja ro s c a r p in te r o s y el t o r c e c u e llo s - es
u n p ic a tr o n c o s g ra n d e , e l m a y o r d e su
g r u p o en E u ro p a . M id e a lg o m á s d e 4 5 cm .
d e la rg o , es n e g ro u n ifo rm e c o n p e n a c h o
ro jo - m a y o r en lo s m a c h o s - en la ca b e za ,
c o n p ic o b la n q u e c in o , fu e rte y a fila d o . L la ­
m a n la a te n c ió n s u s g r ito s in te n s o s y fr e ­
c u e n te s ; ta m b ié n e l r e p iq u e te o d e l p ic o
c o n tr a lo s tro n c o s . V iv e en z o n a s m o n ta ñ o ­
sas, g u s ta d e b o s q u e s g r a n d e y c o n v ie jo s
á r b o le s y h a b ita las m a n c h a s d e c o n ife ra s y
h a y e d o s . S u v u e lo e s re c to y p e s a d o . Se
p o s a v e r tic a l en lo s tr o n c o s , a p o y a d o en la
c o la . T re p a p o r lo s á r b o le s en b u s c a de
in s e c to s x iló fa g o s q u e c o n su la rg a le n g u a
c a p tu ra en el in te r io r d e lo s tr o n c o s . En
é s to s h o ra d a el n id o c o n e n tra d a c irc u la r.
P o n e 4 -6 h u e v o s b la n c o s , q u e in c u b a n a m ­
b o s p a d re s . L o s p o llo s s o n n id íc o la s . Se
d is tr ib u y e p o r E u ro p a o r ie n ta l y E s c a n d in a v ia , c o n p o b la c io n e s en A lp e s , P irin e o ,
C o r d ille r a C a n tá b ric a y ta l v e z en el S is te m a
C e n tra l. En N a v a rra es e s p e c ie p ire n a ic a
c a r a c te r ís tic a . O c u p a p in a re s y h a y e d o s de
R o n c a l, S a la z a r, S ie rra d e L e y re , Q u in to
R eal y ta m b ié n se le h a o b s e rv a d o en A ra la r
y B a s a b u rú a .
R iezu. C a rre te ra a Itu rg o y e n .
©
Tras c ru z a r el p u e n te , c a m in o s o b re la iz q u ie rd a del río.
©
En la b ifu rc a c ió n , s in c ru z a r el agua, el c a m in o va p a ra le lo al cau ce.
(JO)
P eq u e ñ o raso en el ca rra s c a l: se d e ja el c a m in o m e jo r m a rc a d o y se to m a h a c ia el
SE. P ro n to el c a m in o avanza ju n to a p a red de p ie d ra s su e lta s.
C ru c e y p u e rta de h ie rro , q u e no se a traviesa: q u e d a n a la d e re ch a . C a m in o
p e n d ie n te al SE.
©
N a c e d e ro de R iezu. El c a m in o sube.
®
P u e rta de h ie rro , a la vista de A riz a le ta . C ru c e y cié rre la .
©
C ru c e d e l río. El c a m in o se estrecha .
©
A riza le ta . C a m in o e n tre ca m p o s, al S.
©
El s e n d e ro pasa a la o rilla iz q u ie rd a del a rro y o , e n tre g ra n d e s b lo q u e s d e p ie d ra s.
©
A rra n q u e d e pista .
©
Se d e ja la pista . C a m in o v ie jo a R iezu, en s e n tid o E.
(©
F u e n te c o n a b re v a d e ro . La p is ta se b ifu rc a : la de la o r illa d e re ch a , b a jo un
a c a n tila d o .
©
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . E n s e g u id a e n tra en el b o sque.
(§ )
C ru ce : al E., e n tre los v ie jo s o liv o s y ca m p o s de c u ltiv o , a Riezu.
©
Lezáun. P o r el v ie jo c a m in o a A riz a le ta , q u e c ru za e n tre ta p ia s de hu erta s, en
d ire c c ió n S -S E; lu e g o su b e e n tre c a m p o s y b o sque.
©
En el m o n te , p u e rta de h ie rro : pase, c ie rre y c a m in e al S.
(p
0 Kms.
E m p a lm e co n nu eva pista : d ire c c ió n NE.
(p f f
10 Kms.
27. Erbioz
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
R ie zu y A riz a le ta s o n p u e b lo s d e l V a lle d e
Y e rrl. L e z á u n es m u n ic ip io in d e p e n d ie n te .
L o s tre s se a s ie n ta n e n las fa ld a s m e r id io ­
n a le s d e A n d ía . E rb io z , u n o d e lo s h o n d o s
b a rra n c o s d e A n d ía q u e d e s a g u a n al S u r
- M u n á r r iz , G u e m b e , O g a n c io - , va d e L e ­
z á u n a R ie zu . Es z o n a d e v iv o s c o n tra s te s
en v e g e ta c ió n y en c u ltiv o s . L a s h a y a s d e s ­
c ie n d e n d e las b ru m a s d e la T r in id a d y se
h e rm a n a n casi s in tr a n s ic ió n c o n las c a ­
rra s c a s y e n c in a s m e d ite rrá n e a s . Un p e ­
q u e ñ o ro b le d a l ju n t o a L e z á u n a liv ia esa
tra n s ic ió n . Las v iñ a s y o liv o s - l a m a y o ría ya
d e s c u a ja d o s - e n tre A riz a le ta y R ie z u v e n a
m e n o s d e d o s k iló m e tr o s las c o p a s d e las
hayas. E n tre L e z á u n y lo s p u e b lo s d e Y e rri
c o rre la lín e a d e s e p a ra c ió n d e las o v e ja s
la c h a s y la s ra sa s: el p r im e ro , q u e m ira a
A n d ía , m a n tie n e la s la c h a s , a d e m á s d e las
y e g u a s a fa m a d a s ; en R ie zu las ra sa s ra m o ­
n e a n lo s ra s tro jo s .
C a liz a s , c a lc a r e n ita s y d o lo m ía s e o c e n a s ,
u n a y o tr a v e z fra c tu ra d a s p o r n u m e ro s a s
fa lla s , c o n fo rm a n re lie v e s a b ru p to s y c o n ­
ta c ta n c o n m a rg a s d e l p ie d e m o n te , o r ig e n
d e re lie v e s m á s s u a v e s d e lo s c u ltiv o s d e
Y e r r i. L a p lu v io m e t r í a - 9 0 0 - 1 .1 0 0 l / m 2
a n u a le s - h a c e p o s ib le s lo s p a s to s al N. d e
L e z á u n y lo s c u ltiv o s m e d ite rr á n e o s en su
lím ite s u p e rio r . La e s p e c ia l fr a c tu r a c ió n d e
c a lc a r e n ita s y c a liz a s e n tre L e z á u n y A r iz a ­
le ta p r o p o r c io n a u n e x c e le n te m a te ria l p a ra
la c o n s tr u c c ió n d e m u ro s a s e c o , m u ro s
q u e d e s lin d a n té r m in o s m u n ic ip a le s y s e ­
p a ra n m o n te s y c u ltiv o s .
Camino entre Lezáun y Arizaleta, flanqueado
por un m uro de piedras.
B)
Roquedos del barranco
A)
CARRASCAL
El b o s q u e d e c a rra s c a s es la v e g e ta c ió n
n a tu ra l d o m in a n te en e s te p a s e o . Es p o c o
v a ria d o en e s p e c ie s : c a rra s c a s o e n c in a s ,
d e las q u e p u e d e n a d m ira r s e e x c e le n te s
e je m p la re s en el tra m o in fe r io r d e l b a rra n c o
d e E rb io z . La s e n c in a s d o m in a n , p e s e a la
p lu v io m e tr ía e le v a d a - fa v o r a b le , en te o ría , a
e s p e c ie s m á s h ig r ó fila s - , p o rq u e e l s u e lo es
e s c a s o y las a g u a s se e s c a b u lle n rá p id a s
e n tre las ro c a s , s in s u e lo q u e las fre n e y
re te n g a . El b o j a b u n d a en el b o s q u e e n tre
L e z á u n y A riz a le ta y s u rg e n ta m b ié n a lg u ­
n o s a rc e s c o m u n e s . En g e n e ra l, e s tá m e jo r
c o n s e rv a d o , c o n á r b o le s m ás e s p e s o s y d e
m e jo r p o rte , el b o s q u e d e L e z á u n . En e s to s
c a rra s c a le s v iv e n ja b a líe s —d e c a s i im p o s i­
b le o b s e r v a c ió n - , z o rro s , ta ju d o s , fu in a s y
g in e ta s . M á s c o n s p ic u a s s o n las ave s: c h o ­
vas, á g u ila re a l, a lim o c h e , a lg ú n b u itre - v i ­
g ía en el a ire o e n lo s a c a n tila d o s - , e l g a lfo r r o y el g a v ilá n - c a z a d o r e s en e l a r b o ­
la d o - y, e n tre lo s p á ja ro s , a r re n d a jo , z o rz a l
c o m ú n , m irlo , c a r b o n e ro , m o s q u ite r o c o ­
m ú n , m o s q u ite r o p a p ia lb o , p e tir r o jo y re y e ­
z u e lo lis ta d o . S o b re lo s c a m p o s y lin d e ro s
d e l b o s q u e se m a n tie n e s u s p e n d id o en el
a ire el c e rn íc a lo .
N A C E D E R O DE R IE ZU
Y B A R R A N C O DE E R B IO Z
L o s m a n a n tia le s d e R ie z u , A rte ta y U re d e rra so n las p r in c ip a le s s a lid a s d e l a c u ífe r o o e m b a ls e s u b te rr á n e o d e U rb a s a y
A n d ía , q u e a te s o ra las a g u a s c a íd a s s o b re
las s ie rra s e in filtr a d a s a tra v é s d e las c a li­
zas. M a rg a s c re tá c ic a s fo r m a n el le c h o im ­
p e rm e a b le d e l e m b a ls e . E s to s m a n a n tia le s
d e s a g u a n c o n c ie rto re tra s o la s llu v ia s y la
n ie v e fu n d id a d e las s ie rra s . L a s flu c t u a c io ­
nes s o n a c u s a d a s : e n v e ra n o el e s tia je es
a g u d o y lo s a fo ro s d e in v ie r n o o s ig u ie n te s
a llu v ia s in te n s a s , c a u d a lo s o s . L a c a p a c i­
d a d d e a lm a c e n a m ie n to d e U rb a s a -A n d ía es
d e 1.200 H m 3, m á s d e l d o b le d e Y esa. El
n a c e d e ro d e R ie z u lib e r a u n p r o m e d io
a n u a l d e 1.5 00 litro s p o r s e g u n d o . E ste m a ­
n a n tia l flu y e a l p ie d e l b a rra n c o d e E rb io z , a
p o c o m á s d e un k iló m e tr o d e l p u e b lo , y las
a g u a s c o r re n p o r la re g a ta , s e m is e c a g ra n
p a rte d e l a ñ o , q u e b a ja d e lo s a lto s s o b re
lo s q u e se p o s a la e r m ita d e la T r in id a d . El
fo n d o d e l b a rra n c o d e E rb io z m u e s tra
g ra n d e s b lo q u e s d e ro c a d e s p re n d id o s d e
lo s a c a n tila d o s . E n tre e llo s s e rp e n te a el
s e n d e ro q u e u n e lo s d o s p u e b lo s .
Nacedero de Riezu: el caudal medio anual son
1.500 l/seg.
F U IN A , G A R D U Ñ A
(M a rte s fo in a )
-
L E P A T X U R I,
UDUA
De la fa m ilia d e lo s M u s té lid o s - c o m o la
n u tria , la p a n iq u e s a , la m a rta , el tu r ó n ,
e t c - , e s b e lta , d e p a ta s c o rta s , o re ja s t r ia n ­
g u la re s y h o c ic o a fila d o , m id e (c a b e z a y
c u e rp o ) 4 2 -5 0 c m ., c o n c o la d e 2 3 -2 6 c m ., y
p e s a 1 .3 0 0 -2 .0 0 0 g r. V iv e e n lo s b o rd e s de
b o s q u e en m o n ta ñ a o lla n o . El p e la je es
p a rd o o s c u r o e n fla n c o s y d ò rs o , m u y o s ­
c u r o en las e x tre m id a d e s , b la n c o en v ie n tre
y p e c h o h a s ta la g a rg a n ta . G u s ta d e h á b i­
ta ts ro c o s o s . S e a lim e n ta d e ra to n e s y m u ­
s a ra ñ a s , si b ie n c a p tu ra a lg ú n c o n e jo o
p á ja ro . C o m p le ta la d ie ta c o n re p tile s , h u e ­
v o s , a n fib io s , in s e c to s , m ie l, uva, fr u to s . Su
p r in c ip a l a c tiv id a d es n o c tu rn a . V iv e a is la d a
e n u n t e r r ito r io a m p lio . En in v ie r n o se
a p r o x im a a c o r ra le s y g a llin e r o s d e lo s q u e
p u e d e o b te n e r a lg ú n ave d o m é s tic a , a d e ­
m á s d e ra ta s y ra to n e s . S u e le h a b ilita r v a ­
ria s m a d rig u e ra s en g r ie ta s d e ro c a s , a g u ­
je ro s d e á r b o l, h u ra s d e c o n e jo s . En e lla s
c ría 3 -6 c a c h o rro s , n a c id o s en a b ril-m a y o ,
al c u id a d o s ó lo d e la m a d re . H a c e u n o s
a ñ o s s u fr ió c e rra d a p e rs e c u c ió n , p o r el v a ­
lo r d e su p ie l. H oy, b a s ta n te d e p re c ia d a ,
a p e n a s in c ita a lo s tra m p e ro s .
F u in a es p a la b ra tra s v a s a d a de l fra n c é s
« fo u in e » d e r iv a d o d e l fr a n c é s a n tig u o
« fo u » , q u e s ig n ific ó « h a ya » . F u in a , p u e s , es
d e n o m in a c ió n q u e e x p re s a la o b s e rv a c ió n
d e q u e e s te a n im a l s u e le c ria rs e e n tre e s to s
á rb o le s , y es d e n o m in a c ió n p o p u la r, re c o ­
g id a h a c e s ig lo s p o r d ic c io n a r io s - c o m o el
d e C o v a r r u b ia s - y p re s e n te en fo r m a s d ia ­
le c ta le s . Así, en a s tu ria n o e s « fo in a » , q u e
ha d a d o e l a d je tiv o « fo ín » , « fo in a » e q u iv a ­
le n te a « h u ra ñ o /a » , s in d u d a p o r el c a r á c te r
d e e s te a n im a l. En c u a n to a « g a rd u ñ a » , es
p a la b ra a c a s o h is p a n o á ra b e . En a lg u n a
z o n a d e N a v a rra , « h a c e r fu in a » es h a c e r
n o v illo s , n o a c u d ir a la e s c u e la .
Q
G alb arra . C a m in o q u e b a ja d ire c ta m e n te al río.
@
b ifu rc a c ió n : a la de recha . C o n tin ú a la bajada.
©
P uen te y c a rre te ra a V ilo rla .
©
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a .
©
V llo ria . Se a traviesa el p u e b lo . C a rre te ra a U líb a rri.
©
Se d e ja la d e s v ia c ió n y se sig u e re cto , cu e sta ab a jo , ha sta d a r c o n la tro c h a
c o rta -fu e g o s al b o rd e de re p o b la c ió n de p ino s. La tro c h a lleva a
®
U lib a rri. P asado el p u e b lo , c a rre te ra a G alb arra .
(í)
A 200 m. de U lib a rri, re v u e lta c errada . Se d e ja la c a rre te ra a G a lb a rra y se to m a la
qu e va a N arcue.
©
C ru c e co n c a rre te ra a N arcu e, que va al S.
©
A 300 m., c ru c e c o n la c a rre te ra a G a stiá in , q u e se
©
G a stiá in . De aq uí p u e d e v o lv e rs e d ire c ta m e n te a G alb arra , p o r la ca rre te ra , o
a s c e n d e r al m o n te q u e c ie rra V a ld e la n a p o r el S. Para esto, se a traviesa G a stiá in y
se to m a el c a m in o que p o r la lin d e de c a m p o s y m o n te a scie n d e en zig za g hasta el
c o rta d o .
©
P u e rto de G astiá in, en p le n o carra s c a l. Hay va rio s ca m in o s. Se to m a el q u e cue sta
a b a jo se d irig e al S. A 120 m.,
0 Kms,
sigue.
@
c ru c e con c a m in o q u e vie n e p o r el p in a r. C a m in o de la izq u ie rd a , q u e es el
' a n tig u o Z ú ñ lg a -G a lb a rra .
(Í3 )
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a , en arco a sce nden te.
©
El c a m in o -e s tre c h o en a lg u n o s p u n to s - e n tro n c a co n p is ta a sce nden te.
©
P u e rto so b re G alb arra . La pista lleva a la c a rre te ra G a stiá in -G a lb a rra . Un sen dero ,
in m e d ia to a la cueva del p u e rto , lleva, al p ie de los c o rta d o s y p o r la de recha , a
G alb arra .
13 Kms.
28. Val de Lana
Epoca recomendada: Primavera e Invierno.
El p a s e o p o r V a l d e L a n a tie n e d o s p a rte s
n e ta m e n te d is tin ta s . El fo n d o d e l v a lle e s tá
c u ltiv a d o s in a p e n a s h u e lla d e la v e g e ta c ió n
o r ig in a l. H ay q u e s u b ir p o r la s la d e ra s , las
c o lg a d a s al S. o las e x p u e s ta s al N., p a ra
e n c o n tr a r b o s q u e s d e a lg u n a e n tid a d . Las
re g a ta s va n fe s to n e a d a s d e c h o p o s , fre s n o s
d e h o ja e s tr e c h a y a lg ú n s a u c e , q u e p o r su
e s c a s a re le v a n c ia a p e n a s d e s ta c a n s o b re
lo s c a m p o s d e c e re a l. P o r o tr a p a rte , la
c o n c e n tr a c ió n p a rc e la r ia h a ta c h a d o s e n ­
d e ro s y c a m in o s tr a d ic io n a le s , s u s titu id o s
p o r p is ta s - a s fa lta d a s , v a ria s d e e lla s - q u e
e n la z a n lo s p u e b lo s . L o s c in c o p u e b lo s d e
V al d e L a n a - G a lb a r r a , G a s tiá in , N a rc u e ,
U lib a r ri y V ilo r ia - se b e n e fic ia n , c o n o tr o s
v e in te , n a v a rro s y a la v e s e s , d e lo s p a s to s y
le ñ a d e l fa c e ro d e la S ie rra d e L ó q u iz . El
fa c e ro se c o n o c e c o m o « p a rz o n e ría o m a n ­
c o m u n id a d d e la s ie rra d e S a n tia g o d e L ó ­
q u iz » , a d m in is tr a d a p o r la J u n ta d e D ie c e s ,
re u n id a a n u a lm e n te en la e r m ita d e S a n ­
tia g o . L a n a e s v a lle q u e h a a p o rta d o la
e s p lé n d id a e s te la ro m a n a d e G a s tiá in h o y
en el M u s e o d e N a va rra .
C arbonera en Vi loria.
C) C A R R A S C A L
Gastiain. Al norte, en la solana, las hayas.
A) B O S Q U E S DE L A S L A D E R A S
D E L O Q U IZ
La v e g e ta c ió n o r ig in a l d e L a n a d e b ió d e
s e r u n m o s a ic o d e b o s q u e s , d o m in a d o s p o r
d iv e rs a s e s p e c ie s fa g á c e a s . La z o n a d e la
s ie rr a m e rid io n a l, p o r c a rra s c a s y ra ro s
q u e jig o s ; e l v a lle , c u b ie r to p o r ro b le a lb a r,
ro b le p e lu d o y q u e jig o s e n lo s c re s to n e s
s o le a d o s ; e s ta s q u e rc ín e a s s u b ir ía n p o r las
la d e ra s s e p te n tr io n a le s h a s ta e n c o n tr a r y
m e z c la rs e c o n las h a ya s. H oy, s o b re e l v a lle
d e fo re s ta d o , las h a y a s , q u e b u s c a n la s a lta s
n ie b la s , d e s b o rd a n la s ie rr a y se a s o m a n a
las s o la n a s en las q u e s e m e z c la n c o n r o ­
b le s a lb a re s y p e lu d o s ; y las la d e ra s s o m ­
b ría s m e rid io n a le s m a n tie n e n un p a r a d ó jic o
y tu p id o c a rra s c a l en c ir c u n s ta n c ia s m á s
fa v o ra b le s - e n t e o r í a - p a ra ro b le s o h a ya s.
Narcue, al pie de los roquedos.
B ) E S T R U C T U R A G E O L O G IC A
V a l d e L a n a es u n o d e lo s e je m p lo s m ás
c la ro s d e lo q u e la G e o m o r fo lo g ía lla m a
« B ra y » . B ra y es u n a n tic lin a l p o c o a c e n ­
tu a d o , e n el q u e la e r o s ió n h a e x c a v a d o un
v a lle e n fo r m a d e o ja l. El a b o m b a m ie n to
p r o d u c e g r ie ta s e n el d o rs o ; la c a p a d u ra
- e n e s te c a s o , c a liz a s - d e s g a s ta d a p o r la
e r o s ió n , fo r m a d o s a c a n tila d o s , u n o fre n te
a o tr o . La e r o s ió n h a d e ja d o al d e s c u b ie r to
m a rg a s s itu a d a s b a jo las c a liz a s . S o b re
e lla s se h a fo r m a d o un re lie v e s u a v e en el
q u e se a s ie n ta n lo s c in c o p u e b lo s d e l v a lle
y lo s c a m p o s d e c u ltiv o , v ig ila d o s p o r lo s
e s c a rp e s c a liz o s c a s i v e rtic a le s . L a s h u m il­
d e s re g a ta s q u e a flo ra n en el v a lle c o n flu ­
ye n e n el b a rra n c o d e G a lb a rra q u e a ve n a al
e x te r io r a tra v é s d e u n a p r o fu n d a fo z y
rin d e a g u a s al E ga. La c a r re te ra a A c e d o
s e rp e n te a ta m b ié n p o r e sa g a rg a n ta .
El V a lle d e L a n a s e p a ra las la d e ra s m e r i­
d io n a le s d e L ó q u iz y las c u m b re s d e la
s ie rra . E sas la d e ra s , al S u r d e L a n a , e stá n
c u b ie rta s d e u n a d e n s a v e g e ta c ió n d e t ip o
p e r e n n ifo lio e s c le r ó filo q u e lo s b o tá n ic o s
lla m a n « c a rra s c a l e s te llé s » y q u e fo r m a
p a rte d e las m a y o re s m a sa s d e su g é n e ro
en N a v a rra . La e x p lo ta c ió n s e c u la r s u fr id a
p o r e s to s b o s q u e s se tr a d u c e en á r b o le s
m e d ia n o s , c o n g ra n d e s e x te n s io n e s d e m a q u ia o e s p e s o m a to rr a l d e t ip o m e d ite r r á ­
n e o , e n m a ra ñ a d o e in tr a n s ita b le fu e r a d e
lo s c a m in o s y, p o r ta n to , r e fu g io d e s a h o ­
g a d o p a ra ja b a líe s , z o r ro s y ta ju d o s . Las
c a rra s c a s d o m in a n la v e g e ta c ió n a rb ó re a .
T a m b ié n h a b rá v e rd a d e ra s e n c in a s , ya q u e
se h a n c ita d o en las c e rc a n a s g a rg a n ta s d e l
E ga e n tre A c e d o y Z ú ñ ig a , así c o m o la b ié rn a g o s (P h illy re a la tifo lia ) , s e rb a le s s ilv e s ­
tre s , y m o s ta jo s y a lg ú n q u e jig o . E n tre las
e s p e c ie s a r b u s tiv a s d e s ta c a n e l b o j, e n e b ro
d e la m ie ra , d u r illo ( V ib u r n u m tim u s ), b re z o
a rb ó re o y lo s m a d ro ñ o s , a b u n d a n tís im o s .
E n tre la fa u n a a la d a , m e d ite rrá n e a , s o n v i­
s ib le s y n u m e ro s o s lo s g a v ila n e s y las p a ­
lo m a s to r c a c e s .
D) C A R B O N E R A S
L a fa b r ic a c ió n d e c a rb ó n v e g e ta l ha s id o
o c u p a c ió n tr a d ic io n a l d e e s te v a lle . El c a r­
b ó n se h a c ía e n e l m o n te - a ú n lo h a c e n en
A m é s c o a - , en un c ír c u lo a lla n a d o s o b re el
q u e , c o n té c n ic a ritu a l y c o m p le ja , d is p o ­
n ía n lo s tr o n c o s y ra m a s c u b ie rto s d e tie r ra .
La c o m b u s tió n , in c o m p le ta , q u e d u ra día s,
c o n v ie r te la le ñ a en c a rb ó n . En m u c h o s
m o n te s n a v a rro s se a d v ie rte n to d a v ía lo s
c ír c u lo s d e c a r b o n e ra s a b a n d o n a d a s . H o y
el c a r b o n e o ha d e s a p a re c id o , s u p e ra d o p o r
la e le c tr ic id a d y lo s g a s e s c o m b u s tib le s ,
p e ro s u b s is te en las A m é s c o a s y en e ste
v a lle , e n a lg u n o s d e c u y o s p u e b lo s las e ra s
s irv e n d e c a rb o n e ra s .
M A D R O Ñ O - G U R B IO T E , G U R B IO T Z
( A rb u tu s u n e d o L.)
A r b u s to o p e q u e ñ o á rb o l d e 8 -1 0 m ., c o n
c o r te z a d e lg a d a p a r d o r r o jiz a q u e ca e en
fo r m a d e e s c a m a s . Las h o ja s , p e re n n e s ,
s ie m p re v e rd e s , la n c e o la d a s c o n b o rd e
a s e rra d o , re lu c ie n te s y c o riá c e a s , s im p le s y
a lte rn a s , m id e n 4-11 c m . d e la rg o . F lo re s en
ra c im o s , b la n q u e c in a s o ro s á c e a s , c o lg a n ­
te s, q u e b ro ta n en o to ñ o y d a n fr u to s ro jo s ,
g r a n u lo s o s y re d o n d o s , d e 2 c m . d e d iá m e ­
tro , e n el o to ñ o s ig u ie n te , d e m a n e ra q u e
c o in c id e n en la m is m a ra m a flo r e s y fru to s .
T a le s fr u to s , c o m e s tib le s y d u lz o n e s , se u t i­
liz a n p a ra p r e p a r a r c o n fitu r a s y fe r m e n ta ­
d o s , e n la fa b r ic a c ió n d e lic o r. A ve s y m a ­
m ífe ro s lo s c o n s u m e n . C u b re el á re a m e d i­
te r rá n e a y se d a en Irla n d a . En N a v a rra
p u e d e e n c o n tr a rs e en lu g a re s s o le a d o s de
s u e lo e s c a s o en la z o n a h ú m e d a , p e ro es
m á s a b u n d a n te en la m e d ite rrá n e a . A q u í, en
la e s tr ib a c ió n S u r d e L a n a , a c a s o a lc a n z a
su m a y o r d e n s id a d . La m a d e ra es h o m o g é ­
ne a y c o m p a c ta , a p ta p a ra e b a n is te ría y
to r n e r ía , p e ro se u sa p o c o p o r s u s re d u c i­
d a s p r o p o r c io n e s . En V a l d e L a n a ta m b ié n
se d e s tin a , p o r s e r b u e n c o m b u s tib le , al
c a rb o n e o .
Nacedero del Urederra
'tiago
yd e : ^ íL ó: q u a
X
¿ A
A V>*
B a rín d a n o . El paseo o fre c e d o s v a ria n te s inicia le s.
©
®
0
C a rre te ra a Estella.
©
C erca del Km. 12, ju n to a una carrasca, p u ente m e tá lic o s o b re el U rederra. Ei
s e n d e ro lleva a
©
N aced ero de Itxa ko y cueva de Basaula. Se de shace el ca m in o hasta la c a rre te ra y
el paseo sig u e p o r ésta hasta
©
Km. 11,600. Se to m a p is ta al N. en la s a lid a de un p e queñ o valle.
©
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a . S ube en a rc o hasta e n fila r al NE. p o r el fo n d o
b a rra n c o , e n tre g rande s carrascas.
©
A rtaza. Se sig u e p o r la c a rre te ra a B arín dan o.
El
En Q
©
C ru c e de c a rre te ra y pistas: se sig u e la del N., que en arco a m p lio llega a
©
©
B ifu rc a c ió n : c a m in o de abajo.
B ifu rc a c ió n : c a m in o lla n o de la de recha , q u e lleva hasta el río,
®
®
p o r cuya m a rgen iz q u ie rd a va el s e n d e ro e n tre de nso a rb o la d o hasta
N aced ero del U rederra, al pie del c irc o ro coso. Se vue lve p o r el s e n d e ro hasta 12 y
se sig u e p o r la o rilla del río. Tras u n o s pe q u e ñ o s rasos,
®
ju n to a unas hu erta s el c a m in o a scie n d e e n tre ca m p o s hasta
®
B a qu eda no, que se atraviesa p o r la pa rte ba ja del p u e b lo , y se sigue
®
el c a m in o q u e lleva d ire c ta m e n te al U rederra.
S o b re la c e n tra l e lé c tric a , el c a m in o se hace pista en cem en tad a, que
G olla n o . C a rre te ra a B arín dan o.
®
®
®
Al pasar el to rre ó n del a n tig u o pa la c io , c a m in o c a rre til, casi llano.
(3 )
lle g a a Z u daire . C a rre te ra a B arín dan o.
se to m a la c a rre te ra a Artaza, q u e en
Q
0 Kms.
del
B aqu eda no. Se atraviesa p o r la pa rte a lta y se to m a el ca m in o al na cedero.
(
b)
Pasado el p u e n te de ce m e n to , c a m in o en d ire c c ió n S.
pasa ante el la vad ero y
©
14 Kms.
29. Nacedero del Urederra.
Epoca recomendada: Primavera y verano.
El re lie v e d e la A m é s c o a B a ja m o d e la
m a rg a s d e l C re tá c ic o s u p e r io r , te n d id a s
b a jo las c a liz a s d e U rb a s a - q u e d o m in a n
a b ru p ta s e l v a lle - y ju n t o a las e s tr ib a c io n e s
d e L ó q u iz , q u e q u e d a n al S u r y p re s e n ta n
c a liz a s y c a lc a r e n ita s a lg o m á s a n tig u a s
q u e las m a rg a s a m e s c o a n a s . El c lim a re ú n e
in flu e n c ia s c a n tá b r ic a s y m e d ite rrá n e a s . La
p lu v io m e tr ía se a c e rc a a lo s 1.000 l./m 2. L o s
h a y e d o s , q u e o c u p a r o n la m e s e ta d e U r­
basa, d e b ía n d e d e s c o lg a r s e p o r las la d e ra s
m e rid io n a le s h a s ta e n c o n tr a r lo s ro b le d a le s
e in c lu s o , en a lg u n a z o n a , lo s e n c in a re s . El
fo n d o d e l v a lle e s ta ría o c u p a d o p o r b o s ­
q u e s d e ro b le p e lu d o y q u e jig o , y e n c in a en
las z o n a s m á s ro c o s a s ; las o r illa s d e río s y
lo s rin c o n e s m á s h ú m e d o s y a b rig a d o s se
p o b la b a n d e a v e lla n o s , tilo s y fre s n o s . L a s
la d e ra s d e L ó q u iz y la m a rg e n iz q u ie r d a d e l
U re d e rra , a lo s p ie s d e A rta z a y U rra , se
v e s tiría n d e e n c in a re s , e n tre lo s q u e se
m e z c la ría n , en lu g a re s d e s u e lo m á s p r o ­
fu n d o , q u e jig o s y ro b le s p e lu d o s . H o y la
a g r ic u ltu r a a m e s c o n a p r e fie re lo s c e re a le s
y fo rra je s . U n a a c e p ta b le c a b a ñ a d e o v e ja
la c h a p a s ta e n U rb a s a y L im ita c io n e s , s a lv o
en in v ie rn o . Y p e rv iv e n y e g u a d a s d e ja c a
n a v a rra , m á s o m e n o s m e jo ra d a - e s d e c ir,
b a s ta rd e a d a - c o n ra z a s d e m a y o r p o rte .
E s to s é q u id o s v iv e n , e x c e p to la e s ta c ió n
c ru d a , en lo s p a s tiz a le s d e la s ie rra .
A ) N A C E D E R O DE IT X A K O
En la m a rg e n d e re c h a d e l U re d e rra , a
u n o s 2 k m . a g u a s a b a jo d e B a rín d a n o , en la
s a lid a d e l b a rra n c o d e B a s a u la o B a s a u ra .
La s a g u a s s u rg e n d e l s u b s u e lo d e L ó q u iz
p o r un c o n d u c to n a tu ra l y d a n d e b e b e r a
E s te lla . El c a u d a l s o b ra n te , m u y a b u n d a n te
en in v ie rn o , e n g ru e s a el a fo ro d e l U re d e rra .
La c u e v a q u e a lb e rg a el m a n a n tia l c o m u ­
n ic a c o n o tr a e n e l b a rra n c o d e B a s a u la .
E ste, d e g ra n b e lle z a y v e s tid o d e e x c e le n ­
te s e n c in a s y q u e jig o s , m e re c e la m á x im a
a te n c ió n y p r o te c c ió n . P a re c e q u e fu e d e ­
s a g ü e n a tu ra l d e l k a rs t d e L ó q u iz , lu e g o
d e s v ia d o a l a c tu a l n a c e d e ro d e Itx a k o .
L IR O N
G R IS
R R A ( G lis g lis )
Aspecto otoñal del bosque al pie de Urbasa
C ) B O S Q U E M IX T O D E L N A C E D E R O
B) NACEDERO DEL UREDERRA
El k a rs t d e U rb a s a a b s o rb e c o m o u n a
e s p o n ja las llu v ia s o e l a g u a d e l d e s h ie lo .
B a s ta o b s e rv a r q u e e n la s ie rr a n o ha y c a u ­
c e s s u p e r fic ia le s n i a p e n a s fu e n te s . El
a g u a , c o la d a e n tre g r ie ta s y ro c a s , e n c u e n ­
tr a las m a rg a s im p e rm e a b le s q u e fo r m a n el
le c h o d e l a c u ífe ro o e m b a ls e s u b te rrá n e o ,
c u y o d e p ó s ito b u s c a la s a lid a al e x te rio r.
U n o d e lo s a liv ia d e ro s e s e s te m a n a n tia l,
c u y o c a u d a l m e d io es d e 4 .0 0 0 l/s - c o n
e n o r m e s v a r ia c io n e s e s t a c io n a le s - . La
fu e n te s u r g iría , e n un p r in c ip io , en el lím ite
de las c a liz a s y m a rg a s d e l e s c a rp e m á s o
m e n o s re c tilín e o . L a e r o s ió n d e l a g u a p r o ­
v o c a la c a íd a d e g ra n d e s b lo q u e s c a liz o s y
lim a las m a rg a s . A sí se fo r m a e l c ir c o q u e
m u e rd e in e x o ra b le e l fr e n te d e la s ie rra . Las
a g u a s d e l U re d e rra , d e e s m e ra ld a im p e c a ­
b le , ju s tific a n e l n o m b re d e l río . En e lla s es
fá c il o b s e rv a r la ra p id e z d e las tr u c h a s y la
h a b ilid a d d e a lg u n a n u tria .
C irco del nacedero del Urederra
E n tre B a q u e d a n o y e l N a c e d e ro e l p a se o
va p o r u n b o s q u e in te re s a n te . J u n to al p u e ­
b lo d o m in a n la s e n c in a s , s u s titu id a s lu e g o
p o r q u e jig o s y ro b le s p e lu d o s , q u e d e s p u é s
c e d e n te r r e n o a l h a ya . P e ro e n c u a lq u ie r
m o m e n to , la v a rie d a d es a m p lia : a rc e c o ­
m ú n o a s tig a rro , a rc e b la n c o o illó n , a rc e
d e M o n tp e llie r , en las z o n a s m á s s o le a d a s ;
s e rb a l d e lo s p a ja re ro s , m o s ta jo u o s to z u ri,
en la s m á s h ú m e d a s ; fre s n o c o m ú n , fre s n o
d e m o n ta ñ a y t ilo se m e z c la n c o n e s p e c ie s
a r b u s tiv a s c o m o a v e lla n o , e s p in o a lb a r, e s ­
p in o n e g ro o p a c h a rá n , c o r n a g o , a lig u s tre ,
b o n e te ro y b o j; en las u m b ría s d e l h a y e d o ,
s u rg e s o lita r io a lg ú n te jo .
En el c a m in o h a c ia A rta z a y c e rc a d e la
c a r re te ra d e B a rín d a n o a Itx a k o , en B a ­
s a u ra , se le v a n ta n m a g n ífic a s e n c in a s q u e
fo r m a n un b o s q u e d e c a r á c te r x e r ó filo p o r
la fa lta d e s u e lo ; e n é l se d a n e s p e c ie s
m e d ite rr á n e a s c o m o ro m e ro , c o s c o ja y s a ­
b in a . En lo s p a re d o n e s im p o n e n te s d e l
c ir c o d e l N a c e d e ro , tie m p o a trá s h a b ita c ió n
d e b u itre s , p u e d e n o b s e rv a rs e c h o v a s , a li­
m o c h e , c e r n íc a lo s , h a lc o n e s y u n a c o lo n ia
d e v e n c e jo s re a le s .
-M IC H A R R O
-
MUXA-
R o e d o r d e la fa m ilia G lirid a e , s e m e ja n te a
la a r d illa , p e ro m á s p e q u e ñ o . El p e la je es
g r is á c e o , c o n e l v ie n tre c la ro . Le ro d e a lo s
o jo s u n a n tifa z n e g ru z c o . La c o la e s la rg a y
b ie n p o b la d a . N o tie n e p e lo s s o b re s a lie n te s
en las o re ja s . C u e rp o m á s c a b e z a m id e n
1 3 -1 9 c m .; la c o la , 1 1 -1 5 c m .; p e so , 7 0 -2 0 0
g r. V iv e e n b o s q u e s d e fro n d o s a s , h a y e d o s ,
ro b le d a le s y c a s ta ñ a le s , en E u ro p a c e n tra l y
m e r id io n a l y en e l s u r d e A s ia . En N a v a rra
h a b ita to d a la z o n a c a n tá b r ic a y lo s h a y e ­
d o s y ro b le d a le s d e la Z o n a M e d ia . L a d e n ­
s id a d m á s a lta se d a , p r o b a b le m e n te , en
U rb a s a , A r a la r y A n d ía . C ría en e l in te r io r de
u n tr o n c o a g u je re a d o - q u e ta p iz a co n
m u s g o y h o ja r a s c a - o e n n id o e x te r io r s u ­
je to a las ra m a s . La c a m a d a , d e 2 -7 p e q u e ­
ñ o s , h a c e e n tre ju n io y a g o s to . C o n s u m e
s e m illa s , fr u to s y a lg u n a s v e c e s in s e c to s : la
p a rte m á s im p o r ta n te d e su d ie ta la in te ­
g ra n h a y u c o s , b e llo ta s , c a s ta ñ a s , n u e c e s y
a v e lla n a s , p e ro s o n te m ib le s s u s in c u r s io ­
n e s e n fru ta le s . En v e ra n o d u e rm e d e d ía y
se a lim e n ta d e n o c h e . P u e d e p e n e tr a r en
c h a b o la s y c a s a s y se a fic io n a a l q u e s o . En
n o v ie m b r e d e s a p a re c e , o c u lt o e n c u e v a s o
a g u je ro s d e á rb o le s , d o n d e h ib e rn a h a s ta
a b ril o m a y o . De a h í su fa m a p o p u la r c o m o
d o r m iló n . E n U rb a s a e ra a b u n d a n te , c o n
fu e r te s flu c tu a c io n e s a n u a le s . L o s a m e s c o a n o s lo c o n s id e ra n u n b u e n b o c a d o y
a tr ib u y e n a su g ra s a p o d e re s m e d ic in a le s .
L o c a z a n c o n p e rro s e s p e c ia liz a d o s , q u e
lo c a liz a n lo s m ic h a rz u lo s o g u a rid a s , y lo s
h o s tig a n c o n h u m o o a r p o n e s h a s ta h a c e r­
les s a lir. En lo s ú ltim o s tie m p o s p a re c e q u e
h a n d is m in u id o m u c h o .
Sierra de Aranguren
8 Kms.
GONGORA
......................
fe
P o rtillo de
A n d rica in
□
L a b ia n o . P ista nueva al S., qu e z ig z a g u e a hasta el
(7 )
(5)
(T )
0 Kms.
P o rtillo de A n d ric a in , p o r el q u e va la m u ga e n tre L a b ia n o y A n d ric á in (E lorz). En
d ire c c ió n SE, e n tre do s ca m p o s y lu e g o p o r lle co s, hasta la tro c h a a b ie rta en el
q u e jig a l p o r un te n d id o e lé c tric o .
D espués .de un b re v e re lla no, in m e d ia to a po ste e lé c tric o , c a m in o en á n g u lo re cto
al NE. C on m u c h a zarza y p e n d ie n te , pe ro p ra c tic a b le . En m e d io del q u e jig a l, g iro
al SE. hasta c u e s ta de are n is c a s en s e n tid o NO-SE.
La sen da s ig u e ju n to a re p o b la c ió n de p in o s de C e m b o rá in (U n citi), hasta lim ite
NE.
©
©
©
©
J u n to a p u e sto p a lo m e ro en á rb o l, s e n d e ro e s tre c h o qu e se z a m b u lle en el
q u e jig a l y pasa ju n to a caseta de ca za d o re s y sale al b o rd e de la re p o b la c ió n de
pin o s. El c a m in o va p o r el lin d e , en s e n tid o NE y E. ha sta el P oche o c o lla d o que
une el valle de A ra n g u re n c o n C e m b o rá in .
Desde el P oche, tra m o de 200 m. p o r la cre sta de la s ie rra al NE. e n tre p in a re s y
hayedo, hasta a lca n za r un buen lu g a r de o b se rva ció n s o b re la C u e n ca y el b o sque
de G ón gora. Se vue lve al h ito a n te rio r ( £ ) y desde allí p o r s e n d e ro NO., qu e
e n tra en el hayedo, y a traviesa m a n ch a s de p in o royo, se sale al b o rd e de a n tiq u o s
cam pos.
D esde este p u n to , p o r e n tre re p o b la c io n e s jó ve n e s de p in o s y pastizales, el
c a m in o en d ire c c ió n NO. lleva a L a biano .
8 Kms.
30. Sierra de Aranguren
Epoca recom endada: Todo el año.
La S ie rra d e A ra n g u re n tra z a al S E d e
P a m p lo n a u n a m p lio a rc o q u e s e p a ra a un
la d o lo s p u e b lo s d e l v a lle y a lg u n o s d e l d e
E g ü é s y a o tr o lo s d e E lo r z y U n c iti. El V a lle d e
A ra n g u re n lo in te g ra n A ra n g u re n , G ó n g o ra ,
llu n d á in , L a b ia n o , L a q u id á in , M u tilv a s , T a jo n a r y Z o lin a . S u re lie v e s o b re s a le re s p e c to a
lo s te r re n o s d e la C u e n c a d e P a m p lo n a , p o r ­
q u e las c a lc a r e n ita s y a re n is c a s e o c e n a s q u e
lo fo r m a n s o n d e m a y o r d u re z a q u e las m a r­
ga s c irc u n d a n te s . La v e g e ta c ió n e x p re s a la
d ife re n te p lu v io m e tr ía d e lo s a lto s y d e l lla n o .
E n las e le v a c io n e s - u n o s 3 5 0 m . s o b re lo s
v a lle s - d e s c a r g a n 9 0 0 -1 .0 0 0 l/m 2. El N o rte d e
la S ie rra , ju n t o a A rd a n a z , e s tá m u y d e g r a ­
d a d o , p e ro e l rin c ó n d e G ó n g o r a m a n tie n e un
b o s q u e d e g ra n in te ré s c o n u n a n o ta b le r i­
q u e z a fa u n ís tic a . H a ce u n o s a ñ o s e l A y u n ta ­
m ie n to d e P a m p lo n a a le n tó la p o s ib ilid a d d e
a d q u ir ir la fin c a p a ra h a b ilita r u n p a rq u e n a ­
tu r a lís tic o . L o s c u ltiv o s d e lo s v a lle s , c e r e a ­
lis ta s , s u b e n p o r la s la d e ra s d e e s ta s ie rra
m o d e s ta y r e d u c id a y c o n tra s ta n e n el v e ra n o
c o n la m a s a v e rd e y p r ie ta d e lo s b o s q u e s .
Góngora, al pie de la Sierra de Aranguren
E)
EL POCHE
El P o c h e e s e l c o lla d o p o r e l q u e e l c a m in o
d e L a b ia n o y G ó n g o r a se a s o m a a C e m b o ­
rá in . D e s d e e l P o c h e e l p a s e a n te p u e d e c o n ­
t in u a r p o r la c re s ta d e la s ie rr a 2 0 0 ó 3 0 0 m.
h a s ta u n a b u e n a a ta la y a y d e s d e a llí o b s e rv a r
-a d e m á s d e l p a is a je d e la C u e n c a - la s c u a li­
d a d e s n a tu ra lís tic a s d e la z o n a . A s u s p ie s
q u e d a e l b o s q u e m ix to d e G ó n g o ra , la p a rte
m e jo r c o n s e rv a d a . L a c re s ta tie n d e la m u g a
n ítid a e n tre h a y e d o y q u e jig a l. El h a y e d o
c re c e h u m id ific a d o p o r las n ie b la s q u e se
p e g a n a la u m b ría . L a s h a ya s se e n tre v e ra n
d e tilo s , s e rb a le s , a lg ú n ro b le p e lu d o y lo s
o p o r tu n is ta s p in o s ro y o s . L a s e s p e c ie s m á s
c o n s p ic u a s s o n c e re z o s ilv e s tre , e s p in o , a rc e
c o m ú n y e l b o j, q u e a b u n d a . En e s te b o s q u e
se h a c ita d o e l ra ro lir io m a rta g ó n . L a s a r d i­
lla s s o n c o m u n e s , así c o m o n u m e ro s o s p á ­
ja r o s in s ta la d o s e n e s te b io to p o . S in e m ­
b a rg o , lo m á s c a r a c te r ís tic o e in te re s a n te es
la v a rie d a d d e ra p a c e s . S i el p a s e a n te se
a c e rc a e n u n d ía c la ro d e p rim a v e r a p u e d e
v e r y a d m ir a r e l ir y v e n i r d e l a g u ilu c h o p á lid o ,
h a lc ó n c o m ú n , c e r n íc a lo , b u itre , a lim o c h e ,
á g u ila c u le b re r a , á g u ila c a lz a d a , m ila n o re al,
m ila n o n e g ro , g a lfo r r o , h a lc ó n a b e je ro . La
m a y o ría d e e llo s n id ific a n e n e l b o s q u e . P ara
su id e n tific a c ió n , in s e r ta m o s las s ilu e ta s de
la s s e is ú ltim a s e s p e c ie s c ita d a s .
M onte Cemboráin con el hayedo en la umbría.
Halcón abejero
A ) B O S Q U E M IX T O
D)
O fre c e d o s c a ra s m u y d ife re n te s . En la u m ­
b ría q u e d a a A ra n g u re n se c o n s e rv a a c e p ta ­
b le ; en la s o la n a m e rid io n a l a p e n a s m u e s tra
v e g e ta c ió n a rb ó re a . D o m in a n lo s q u e jig o s y
h a y ta m b ié n p in o ro y o y - s o b r e Z o lin a - a l­
g u n a c a rra s c a .
En la la d e ra o r ie n ta l, p e rte n e c ie n te a C e m ­
b o rá in , a n te s o c u p a d a p o r q u e jig a le s y c u lt i­
v o s , h o y c re c e n re p o b la c io n e s d e p in o la r ic io
(P in u s n ig ra ). T a m b ié n s o n la r ic io s lo s p in o s
p la n ta d o s s o b re L a b ia n o y ju n t o a l p o r t illo d e
A n d r ic á in . S in e m b a rg o , a lg ú n a n tig u o
c a m p o , lu e g o p a s tiz a l, y te r r e n o lle c o , h o y
e s tá in v a d id o d e m a n e ra n a tu ra l p o r el p in o
ro y o . J u n to a l P o c h e , en te r re n o s d e C e m ­
b o rá in , la m a s a d e p in o la ric io , ya a d u lta ,
d e p a ra e je m p la r e s d e b u e n p o rte .
B) P O R T IL L O DE A N D R IC A IN
A n d r ic á in es c a s e río d e l v a lle d e E lo rz y el
P o r tillo e ra e n o tr o s tie m p o s p a s o h a b itu a l
d e l c a m in o d e P a m p lo n a a Ib a r g o iti. D e s d e él
y d e s d e e l c a m in o q u e s u b e a l m o n te C e m ­
b o rá in , la v is ta a b a rc a lo s v a lle s d e E lo rz e
Ib a rg o iti, c e r ra d a p o r A la iz , H ig a e Izag a.
C) B O S Q U E D E Q U E J IG O S
L o s q u e jig o s y e l ro b le p e lu d o s o n e s p e c ie s
típ ic a s d e la Z o n a M e d ia d e N a v a rra y s e ñ a la n
la tr a n s ic ió n e n tre lo s h a y e d o s y ro b le d a le s
a tlá n tic o s y lo s e n c in a re s m e d ite rr á n e o s .
D o m in a n la v e r tie n te S u r d e la S ie rra d e
A ra n g u re n , s a lv o las u m b ría s . S o n b o s q u e s
c o n á r b o le s m e d ia n o s d e p o rte , c o n g ra n v a ­
rie d a d d e e s p e c ie s h e rb á c e a s - e n n e to c o n ­
tra s te c o n lo s h a y e d o s , p o rq u e d e ja n p a s a r
b a s ta n te lu z . E n é s te d e A ra n g u re n p u e d e n
v e rse a lg u n o s b u e n o s e je m p la r e s d e q u e jig o
(Q u e rc u s fa g in e a ), a u n q u e o tr o s m u e s tra n
c a r a c te r ís tic a s d e ro b le p e lu d o (Q u e rc u s p u b e s c e n s ) y la m a y o ría s o n h íb r id o s d e las d o s
e s p e c ie s . S a b id o e s q u e las q u e rc ín e a s t ie ­
ne n u n a g ra n fa c ilid a d p a ra la h ib r id a c ió n .
E n tre m e z c la d o s c o n lo s q u e jig o s se y e rg u e n
a lg u n o s p in o s ro y o s . El b o j d o m in a e l s o to bosque.
L o s ja b a líe s , a n te s ra ro s y e s p o rá d ic o s ,
a h o ra s o n h a b ita n te s d e l b o s q u e , q u e ta m ­
b ié n d a re fu g io a z o r ro s y ta ju d o s .
R E P O B L A C IO N DE P IN O S
G alforro (Ratonero)
M ilano negro
A Q U IL A C A L Z A D A (H ie ra a e tu s p e n n a tu s )
R a p a z d e ta m a ñ o m e d ia n o - 4 6 - 5 3 c m . d e
lo n g itu d ; 1 1 0 c m . d e e n v e r g a d u r a - , d e la fa m illia d e A c c ip itr id a e , q u e lu c e d o s tip o s d e
p lu m a je : en la fa s e c la ra , d o m in a n lo s c o lo ­
res lig e ro s , c a s i b la n c o e n v ie n tre y p e c h o ,
c o n d é b il lis ta d o o c r e lo n g itu d in a l, en c o n ­
A guila calzada
tra s te c o n las ré m ig e s m u y o s c u ra s y u n a
b a n d a o s c u ra en e l b o rd e d e la c o la ; en la
fa s e o s c u ra , las p a rte s in fe r io r e s s o n p a rd a s
in te n s a s u n ifo rm e s , s in c o n tra s te c o n las ré ­
m ig e s . E n a m b a s fa se s, las p a rte s s u p e rio r e s
s o n s im ila r e s , p a rd o o s c u ra s c o n e s c a p u la re s m á s c la ra s . La c e ra - e n t r e e l p ic o c ó rn e o
y la s p lu m a s d e la c a b e z a - e s a m a rille n ta ; el
p ic o , n e g ru z c o ; las p a ta s, c u b ie rta s d e p lu ­
m a s - d e a h í su n o m b r e - , c o n lo s d e d o s lim ­
p io s , a m a rillo s . E s p e c ie típ ic a d e b o s q u e s
ju n t o a c la ro s e n lo s q u e c a z a n , es u n a d e las
ra p a c e s m á s v o c in g le ra s : re p ite n s in c e s a r
v a r io s g r ito s , e n tre e llo s un s ilb id o d o b le y d e
to n o a lto . C a za n al a c e c h o o p o r s o rp re s a
p ie z a s e n á r b o le s o en e l s u e lo : ave s o r e p ti­
les. E m ig ra : se p r e s e n ta en a b ril o m a yo y
d e s a p a re c e c o n d is c r e c ió n a l m o r ir e l v e ­
ra n o . C ría e n g ra n d e s n id o s , a n c la d o s en á r­
b o le s g ra n d e s . P o n e d o s h u e v o s , y c ría m u y
ta r d e : a fin e s d e a g o s to a ú n s u e le n e s ta r lo s
p o llo s e n e l n id o . In v e rn a e n A fric a y en la
In d ia y e n v e ra n o n o s u b e d e l S u r d e E u ro p a .
E n N a v a rra c ría b ie n e n la Z o n a M e d ia ; e s c a ­
s e a e n la N a v a rra h ú m e d a y s ó lo se v e n a lg u ­
n o s e je m p la re s en s o to s y p in a re s rib e ro s . En
e s ta S ie rra d e A ra n g u re n h a y in c lu s o e je m ­
p la re s d e fa s e o s c u ra , q u e s o n ra ro s .
Cerréncanos
10,5 Kms.
31
# ÍB .
f
%
¡A ta .'
,errénearm (ig
Bajo
j * :-fijÉL¡fk
* • « * ,
’v« '
4
i m
, ,
VBS
ww
"
.♦ .
\
i
SRfi?
ta a /
r*?
f
r
Peí
til
Km. 9 ’800 de la c a rre te ra de A doá in , sob re la o rilla d e recha del río, hacia el
p u eblo.
(T )
A doá in . Luego del puente, ca m in o al SE.
( 2)
J u n to a una borda, se vadea el arroyo del b a rran co Sarrate.
m arcado, sube en tre pin o s hasta
(3i)
c o lla d o en p e queñ o raso, desde el que se d ivisa C erré n ca n o A lto. El ca m in o se
b ifu rc a : a la iz q u ie rd a y al E, p o r en tre ro bles y pino s, hasta
(? )
ba rra n co , qu e baja NS, B ifu rc a c ió n : al SE, casi lla n o hasta
( 5)
C erré n ca n o A lto. R uinas de tre s e d ific io s . J u n to al que de b ió
c a m in o s e m ip e rd id o , en se n tid o NE., hasta
(? )
ba rran co, p o r cuya o rilla de re ch a y h a c ia abajo, la senda d e sd ib u ja d a lleva a
0 Kms,
El c am in o,
®
c o n flu e n c ia de dos b a rran cos. La pista, ancha, c o n d u c e al
(5)
c ru ce con el ca m in o A d o á in -C e rré n c a n o Bajo. Se sigue p o r el valle.
( 9)
C e rrénca no Bajo. El ca m in o pasa ante e d ific io d e sh a b ita d o y sigue al O, entre
tie rra s llecas, hasta
®
g iro bru sco del cam in o, qu e se o rie n ta al SE. y sube en arco a
( íl)
b o rd a entre pinos. El sen dero , en sa n ch a d o p o r tra cto re s, avanza al NO. hasta que
bien
en vaguada, al b o rde de un bo sq u e te de p ino s y ju n to a un gran roble, se sigue
p o r el fo n d o , al O., hasta la re gata de A doáin.
de ser elm ayor,
®
Vado.
@
P or la c a rre te ra se re to rn a al p u n to de pa rtida.
10
10,5 Kms.
31. Cerréncanos
C)
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
L o s d o s C e rré n c a n o s , A lto y B a jo , s o n
d e s p o b la d o s p e r te n e c ie n te s a un v a lle ,
U rra ú l A lto , s e m id e s p o b la d o y p o c o c o n o ­
c id o . De lo s c u a tro lu g a re s v is ita d o s p o r
e ste p a s e o s ó lo u n o , A d o á in , e s p u e b lo h a ­
b ita d o . G u ín d a n o y lo s d o s C e rré n c a n o s ,
n o . Q u e d a n fu e r a d e lo s c a m in o s y d e las
p r e o c u p a c io n e s d e la g e n te . P a ra m u c h o s
n o p a s a d e s e r tie r r a d e b o j y d e c a p u c h i­
n o s m á s o m e n o s ilu s tre s .
El p a s e o d is c u r r e p o r te r re n o s a s e n ta d o s
s o b re fly s c h te r c ia r io : m a rg a s a lte rn a d a s
c o n d e lg a d o s e s tr a to s c a liz o s . L o s re lie v e s
s o n re d o n d e a d o s y s u a v e s . A l N. d e A d o á in
e m e rg e n c a liz a s en e s c a rp e s d e s ta c a d o s . El
c lim a tie n e in flu e n c ia s p ire n a ic a s , c a n tá b r i-
c a s y m e d ite rrá n e a s , c o n llu v ia s a p re c ia b le s
(9 0 0 -1 .0 0 0 l/m 2), in v ie r n o s frío s y v e ra n o s
c a lu r o s o s . P ese a la p lu v io m e tr ía , las re g a ­
ta s s o n e n v e ra n o c a u c e s s e m is e c o s , d a d a
la re la tiv a im p e r m e a b ilid a d d e l s u e lo y su
e s c a s a re te n c ió n , c o n s e c u e n c ia d e a n ti­
g u a s e ro s io n e s .
En lo s fo n d o s d e lo s v a lle s , c o m o la rg a s
le n g u a s , y e n la d e ra s y lo m a s ha y c u ltiv o s
e s c a s o s , en g e n e ra l d e c e re a le s , C a b ra s ,
o v e ja s ra s a s y a lg u n a s v a c a s p a s ta n lo s
c a m p o s a n tig u o s h o y p a s tiz a le s . D e s d e el
p u n to d e v is ta e c o ló g ic o , la s o le d a d d e l
p a ra je y la re g e n e ra c ió n d e lo s e c o s is te m a s
n a tu ra le s s u m a p u n to s d e in te ré s .
R E S T O S DE R O B L E S Y Q U E JIG O S
C o m o va d ic h o , a lo la rg o d e l r e c o r r id o
p u e d e n v e rs e q u e jig o s , ro b le s p e lu d o s y
a b u n d a n te s h íb r id o s d e esta s e s p e c ie s . S o n
r e liq u ia s d e la v e g e ta c ió n o r ig in a l. O tra s
e s p e c ie s a r b ó re a s s o n a rc e s c o m u n e s o a stig a r r o s , illó n e n lo s b o rd e s d e las re g a ta s ,
c h o p o s , s a u c e s y e s p in o o g u r illó n . E n tre
lo s a r b u s to s , a d e m á s d e l b o j o m n ip re s e n te ,
lo s p a c h a ra n e s y e l e n e b ro c o m ú n . En lo s
e s p a c io s s e m ia b ie r to s p u e d e n v e rs e v o la r
a lim o c h e s , b u itre s , á g u ila c u le b re r a , g a lfo rro o ra to n e ro c o m ú n , á g u ila re a l y q u e ­
b ra n ta h u e s o s .
J A B A L I-B A S U R D E (S u s s c ro fa L.)
B O J -E Z P E L A (B u x u s s e m p e rv ir e n s )
Adoain; perdido entre montes.
A)
B O S Q U E M IX T O
E n tre a m b o s C e rré n c a n o s , la v e g e ta c ió n
o r ig in a l d e b ió d e s e r lo q u e lo s b o tá n ic o s
lla m a n « q u e jig a l p r e p ire n a ic o » , d o m in a d o
p o r e l q u e jig o (Q u e rc u s fa g in e a ) m á s o m e ­
n o s h ib r id a d o c o n e l ro b le p e lu d o (Q u e rc u s
p u b e s c e n s ) y c o n a b u n d a n te b o j. P e ro n o
d e b e p e rd e rs e d e v is ta q u e lo s q u e jig a le s
s im b o liz a n la tr a n s ic ió n e n tre lo s h a y e d o s
d e in flu e n c ia c a n tá b r ic a y lo s c a rra s c a le s
m e d ite rrá n e o s . L o s q u e jig o s ra ra v e z p r e ­
s e n ta n e je m p la re s p u ro s : s o n h íb rid o s ; in ­
c lu s o p a re c e q u e lo s ro b le s e n s e n tid o a m ­
p lio q u e p u e d e n v e rs e tie n e n m á s c a r a c te ­
rís tic a s d e ro b le p e lu d o q u e d e q u e jig o .
P e ro e s te c a r á c te r d e tr a n s ic ió n se p u e d e
c o m p r o b a r a q u í, en la u m b ría q u e d e p a ra
a lg u n a s h a ya s y p in o s ro y o s . O tra s e s p e c ie s
o b s e rv a b le s s o n e l a rc e c o m ú n o a s tig a rro ,
el illó n (A c e r o p a tu s ), s e rb a le s , m o s ta jo
(S o r b u s to r m in a lis ) . C o m o se sa b e , en e s to s
b o s q u e s m ix to s b u s c a n r e fu g io fá c il ja b a ­
líes, a r d illa s , te jo n e s , z o r ro s , m a rta s y a lg ú n
ra ro c o rz o .
W t
B)
R E G E N E R A C IO N D E L O S B O S Q U E S :
IN V A S IO N D E L P IN O R O Y O
El p in o ro y o o a lb a r (P in u s s y lv e s tr is ) es
n a tu ra l e n la z o n a , p e ro h o y a b u n d a m ás
q u e a ñ o s a trá s . E s p e c ie p io n e ra y n e c e s i­
ta d a d e b u e n a in s o la c ió n , o c u p a b a lo s
c la ro s a b ie rto s e n lo s q u e jig a le s p r im ig e ­
n io s p o r fu e g o s y d e m á s a g e n te s n a tu ra le s .
En c o n d ic io n e s n a tu ra le s , e l p in a r v o lv ía a
s e r in v a d id o p o r e l q u e jig a l y se re c o b ra b a
e l p a is a je v e g e ta l p r im e ro . P e ro la e x p lo ta ­
c ió n a b u s iv a d e lo s b o s q u e s , las r o tu r a c io ­
ne s y e l p a s to re o b o rra r o n las m a s a s de
á rb o le s , la v a ro n lo s s u e lo s y p r o v o c a r o n su
e ro s ió n . En tie m p o s re c ie n te s , a l d e s a p a re ­
c e r la p r e s ió n h u m a n a , e l p in o ro y o , m u y en
su p a p e l, c u b re u n a e ta p a s e ria l Im p o rta n te .
E s to se a p re c ia en to d o e l re c o rrid o , p e ro
s o b re to d o e n lo s p a c o s , d o n d e lo s p in a re s
s o n u n a re a lid a d c u a ja d a y ta llu d a ; en los
c a ra s o le s la s o b rie d a d d e lo s p in o s n o lle g a
a c o m p e n s a r la e s c a s e z d e l s u e lo . La in v a ­
s ió n d e l p in o ro y o re s u lta e s p e c ta c u la r en
lo s a n tig u o s c a m p o s , m á s p r o fu n d o s y lla ­
n o s . (N o s e r á n e c e s a r io d e t a lla r q u e
« s u e lo » e s la tie r r a , lo q u e n o e s ro c a ).
A rb u s to d e 0 ,5 -3 m ., q u e p u e d e a lc a n z a r
lo s 8 - 1 0 m ., p e r e n n ifo lio - h o ja s d e n s a s ,
s im p le s , o p u e s ta s , c o riá c e a s , b r illa n te s y
o v a la d a s d e 1 ,5 -3 c m - , d e p o rte m u y ra ­
m o s o y c o r te z a a m a rille n ta , flo r e c e en h a ­
c e c illo s a x ila re s 's in p é ta lo s , u n is e x u a le s ,
e n p rim a v e ra ; c r t o e 'le n t o y e s m u y lo n g e v o .
E s p o n tá n e o en C e n tro y S u r d e E u ro p a ,
lle g a h a s ta e l H im a la y a . C a ra c te rís tic o d e la
z o n a p ire n a ic a , a b u n d a e n el c u a d ra n te NE
d e N a v a rra ; p u e d e d a rs e d e s d e la B a rd e n a
al C a n tá b ric o , p e ro e s c a s e a h a c ia e l N O . y
S. C re c e e n z o n a s b o s c o s a s , en b re v e s r o ­
d a le s y o c u p a g ra n d e s e x te n s io n e s e n á re a s
d e s a rb o la d a s d e lo s v a lle s p ire n a ic o s . En
in v ie r n o s c ru d o s , las h o ja s s o n ro jiz a s , tra s
las h e la d a s . L o s m e jo re s e je m p la re s c re c e n
en u m b ría s y á re a s d e b o s q u e . En U rra ú l
A lto se le v a n ta n e je m p la re s d e m á s d e 8 m.
U tiliz a d o c o m o p la n ta m e d ic in a l y d e
a b o n o , e s lig e r a m e n te tó x ic o . L o s a n im a le s
d o m é s tic o s lo a b o rre c e n . S u m a d e ra , frá g il,
d e n s a , d u ra y a m a rille n ta , se u tiliz a e n a r te ­
s a n ía y tr a b a jo s d e to r n o .
B arranco de Cerréncanos, colonizado
por los pinos royos.
El ja b a lí, p a rie n te o r ig in a l d e l c e rd o d o ­
m é s tic o , p e rte n e c e a la fa m ilia S u id a e , d e l
o r d e n A rtio d a c ty la . M a m ífe ro d e fo rm a s
m a c iz a s —c a b e z a g r a n d e y c ó n ic a , p a ta s y
c o la c o r ta s - , d e p e la je b a s to y a b u n d a n te y
v a r ia b le d e to n o - d e s d e g r is p á lid o , co n
m u c h a s c e rd a s b la n c a s , al p a rd o y n e g r o - y
a s p e c to fie r o , p o r la fu e rte je ta s o b re la q u e
se in c ru s ta n s u s p e q u e ñ o s o jo s y d e la q u e
e m e rg e n - e n lo s m a c h o s — lo s c o lm illo s .
P u e d e lle g a r a m e d ir 175 c m . d e la rg o (c a ­
b e z a m á s c u e rp o ), p e ro en N a v a rra n o d e ­
s a r r o lla ta n to . El p e so va ría : en lo s m a c h o s ,
7 0 -2 3 0 kg ; 3 5 -1 5 0 , en las h e m b ra s . En N a­
v a rra lo n o rm a l so n 8 0 -1 3 0 y 4 0 -6 0 , re s p e c ­
tiv a m e n te . V iv e e n b o s q u e s a b ie rto s , p e ro
se a d a p ta a v a r io s b io to p o s , d e n tro d e u n a
g ra n d is tr ib u c ió n m u n d ia l (E u ro p a , n o rte d e
A fric a , s u r d e A s ia , F ilip in a s , J a p ó n , S u m a ­
tra , Ja va , e tc .). C e lo d e n o v ie m b r e a fe b re r o .
'G e s ta c ió n d e c u a tro m e se s. L o s ja b a to s o
ra y o n e s n a c e n d e m a rz o a m a y o , e n c a m a d a s d e h a s ta d o c e , ra y a d o s a lo la rg o de l
c u e r p o d e m a rró n y p a r d o a m a r ille n to . P re ­
c o c e s , c o r re n a p o c o d e n a c e r. L o s m a c h o s
a d u lto s v iv e n s o lita r io s , s a lv o e n c e lo . Las
h e m b ra s fo r m a n g r u p o s c o n lo s jó v e n e s .
P ra c tic a n la rg o s d e s p la z a m ie n to s e n b u s c a
d e c o m id a o p o r h u ir d e c o n d ic io n e s c lim á ­
tic a s . N o c tu rn o s y o m n ív o r o s . H o z a n la t ie ­
rra c o n la je ta y p u e d e n c a u s a r d a ñ o s im ­
p o rta n te s en lo s c u ltiv o s . En N a v a rra ha
s u fr id o g ra n d e s flu c tu a c io n e s . N u e s tro s re ­
y e s o r g a n iz a b a n la c a z a d e « p u e rc o s m o n ­
te s e s » e n s o to s y p a ra je s rib e ro s . L u e g o , el
ja b a lí se lim itó a z o n a s b o s c o s a s c o m o A rtic u z a , Ira ti, Izco , A lto R o n c a !, A rb a y ú n y
L e y re , e tc . D e s d e h a c e 2 ó 3 lu s tro s , se ha
e x te n d id o y e s a b u n d a n te e n la M o n ta ñ a y
Z o n a M e d ia y a p a re c e e n s o to s y b o s q u e te s
d e la R ib e ra . Se le ha v is to c ru z a r e l E b ro .
Es o b je to d e c a z a in te n s iv a : m á s d e 2.0 00
e je m p la r e s e n N a v a rra . En U rra ú l A lto e n ­
c u e n tr a c o n d ic io n e s m u y fa v o ra b le s .
Q
®
Km . 1 '200 de la c a rre te ra de T a fa lla a M ira n d a de A rga, ju n to a la Fuente R esano.
C a m in o e n tre e s c o m b ro s al O.
O b s e rv a to rio s o b re la balsa del J u n c a l. P uede lle g a rse hasta la o rilla . R e to rn o a la
carrete ra.
©
©
B alsa de C abritera s. El c a m in o se in te rn a e n tre ca m p o s de c u ltiv o .
©
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a . Tras sa lva r un p e q u e ñ o b a rra n c o y e n tre cam pos,
e n c u e n tro co n la pista, a n tig u o c a m in o de M ira n d a de A rg a a O lite , q u e en
d ire c c ió n NE. sale de nuevo al P lano.
J u n to al Km. 2, pista al E.
(5 )
B ifu rc a c ió n : a la de recha . El c a m in o a s c ie n d e suave e n tre v iñ e d o s y ca m p o s de
c u ltiv o .
©
C ru c e de c a m in o s : a la de recha , ya en el P lano.
©
B ifu rc a c ió n : se s ig u e recto, d e ja n d o la pis ta q u e b o rd e a el ca m p o re cié n ro tu ra d o .
©
B ifu rc a c ió n : ju n to a le tre ro de c aza dore s: a la izq u ie rd a .
©
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda .
(7)
B ifu rc a c ió n : se sig u e re cto, y se in ic ia la bajada.
(?)
@ g)
®
J )
@
(B )
C ru ce de ca m in o s, en el b o rd e del P lano: el del m e dio, en s e n tid o NE., a traviesa el
bo sq u e y se c ru za co n el c a m in o que b o rd e a el ca m p o y llega a o tro
@
cru ce , ju n to a la e s co m b re ra . La p is ta que la bordea , en d ire c c ió n N-NE., lleva
hasta
^4)
c o rra l, fre n te al que ca m b ia de d ire c c ió n , al NO., y lleva al p u n to ©
que se vue lve a Q
(55)
®
g)
(M)
, de sde el
©
450
400
0 Kms.
10
11
11,5 Kms.
32. Monte Plano
E)
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
M o n te e q u iv a le a b o s q u e . M o n te P la n o
fu e - e n a lg u n a m e d id a , e s - u n b o s q u e
a s e n ta d o s o b re te r r e n o d e c o n fig u r a c ió n
lla n a . S e tra ta d e u n a a n tig u a te r ra z a c o l­
g a d a q u e fo r m ó p a rte d e u n a v a s ta lla n u ra
a lu v ia l, n iv e la d a p o r s u c e s iv a s a v e n id a s .
E ro s io n a d a e n lo s b o rd e s p o r las a g u a s q u e
b u s c a b a n un n iv e l a lu v ia l m á s b a jo , q u e d ó
c o m o u n a m e s e ta . E s ta m e s e ta y s u s f la n ­
c o s e s ta b a n v e s tid o s h a s ta h a c e p o c o s
a ñ o s p o r u n o d e lo s m á s e x te n s o s c a r r a s ­
c a le s n a v a rro s , en u n a z o n a e n la q u e la
m a y o r p a rte d e las s u p e r fic ie s se d e d ic a b a n
a c u ltiv o s . La p lu v io m e tr ía - c e r c a d e la
Z o n a M e d ia , p e ro a s o m a d a a la R ib e r a - n o
a lc a n z a lo s 5 0 0 l/m 2, c o n fu e r te s s e q u ía s
e s tiv a le s .
A)
C O M E D E R O DE B U IT R E S
C o m o en lo s a lre d e d o re s d e m u c h o s
p u e b lo s , en M o n te P la n o h a b ía u n m u la d a r
o c e m e n te rio d e a n im a le s d o m é s tic o s . L o s
b u itre s y o tr a s a v e s c a r r o ñ e r a s d a b a n
c u e n ta d e lo s c a d á v e re s . A s u g e re n c ia d e
A N A N , e l A y u n ta m ie n to d e T a fa lla , p r o p ie ­
ta r io d e lo s c o m u n a le s d e M o n te P la n o ,
d e c id ió re v iv ir e l m u la d a r. L o c e r c ó d e
a la m b re y lo c e r ró . El e s ta d o a c tu a l d e l
c o m e d e ro e s d e p lo ra b le . La lo c a liz a c ió n ,
d e fic ie n te , y la fa lta d e c u id a d o , m á s la
p re s e n c ia fr e c u e n te d e c a z a d o re s , a h u y e n ­
ta n a las c a r ro ñ e ra s . L a p u e rta e s tá a b ie rta
y lo s c u e rp o s d e lo s a n im a le s s o n a b a n d o ­
n a d o s c o n fr e c u e n c ia fu e ra d e l re c in to .
B)
CARRASCAL
O c u p a b a c a s i to d a la m e s e ta y p a rte de
lo s ta lu d e s . El a p ro v e c h a m ie n to v e c in a l
- p a s to s p a ra la s o v e ja s y le ñ a p a ra lo s h o ­
g a r e s - m a n te n ía el b o s q u e lim p io , c o n á r ­
b o le s d e b u e n p o rte . E ra u n lu g a r d e c a z a y
d e o c io . E n la d é c a d a d e lo s s e s e n ta el
b o s q u e - d o m in a d o p o r la c a rra s c a ( Q u e r ­
c u s ile x r o t u n d if o í ia ) , ta m b ié n lla m a d a e n ­
c in a o e n c in o - s u fr ió la ta la d e m u c h o s
á rb o le s , c o n u n m is e r a b le a p ro v e c h a m ie n to
d e le ñ a , y se r o tu r a r o n g ra n d e s s u p e rfic ie s .
El b o s q u e se c o n v ir tió e n m a to rr a l, q u e h o y
e s m a q u ia c o n a lg u n o s b u e n o s e je m p la re s
d e c a rra s c a . L a s p la n ta s d e é s ta re b ro ta n
d e las c e p a s y si n o se re p ite n e r ro re s
p a s a d o s , e s d e e s p e ra r q u e v u e lv a a e x is tir
el b o s q u e q u e n u n c a d e b ió d e s a p a re c e r.
E n tre las e s p e c ie s q u e a b u n d a n d e s ta c a n la
c o s c o ja , e l e n e b ro d e la m ie ra , la s a b in a , la
la v a n d a y el to m illo . La riq u e z a e c o ló g ic a es
un re c u e rd o , p e ro a ú n p u e d e n v e rs e c o n e ­
jo s , z o rro s , p e rd ic e s , ta ju d o s , p e rd ic e s y
p a lo m a to r c a z ; en o to ñ o e in v ie r n o a b u n ­
d a n las m a lv ic e s , à c id a m e n te e s p e ra d a s y
a b a tid a s p o r lo s c a z a d o re s q u e a n te s n o
m a lg a s ta b a n u n c a r tu c h o c o n e s ta s a v e c i­
ca s. El ja b a lí p a re c e re in s ta la d o e n M o n te
P la n o : s u s h u e lla s s o n v is ib le s en c a m in o s
y b o rd e s d e b a ls a s .
Buenos ejem plares de carrascas, testigos de lo
que fue el M onte Plano.
C)
R E P O B L A C IO N E S DE P IN O S
En e l d e s c e n s o h a c ia O lite y al S. d e
C a b rite ra s ha y p la n ta c io n e s d e p in o s . S e ha
r e c u r r id o a l p in o c a rra s c o (P in u s h a le p e n s is ), e s p e c ie m e d ite rr á n e a a u tó c to n a , p e ro
n o e s p o n tá n e a en e s ta z o n a .
D)
R O T U R A C IO N E S
El p a s e o c ru z a á re a s ro tu ra d a s , a n te s
o c u p a d a s p o r e l b o s q u e . D a d a la fo r m a c ió n
g e o ló g ic a d e l M o n te P la n o , lo s c a m p o s e s ­
tá n c u a ja d o s d e c a n to s ro d a d o s y c o s tra s
c a liz a s . L o s a p ro v e c h a m ie n to s a g ríc o la s no
d e b e n d e s e r m u y s u s ta n c io s o s . E s to s s u e ­
lo s d e tr ític o s n o fa v o re c e n lo s c u ltiv o s d e
c e re a l. La b a n d a r o tu r a d a re s u lta d e s o la ­
d o ra e n m e d io d e las m a n c h a s d e á r b o le s y
a rb u s to s . S i s e a ñ a d e n las e s c o m b re ra s in ­
d u s tria le s y d o m é s tic a s d e l NE d e l M o n te
P la n o , es fá c il c o n c lu ir las v e ja c io n e s s u f r i­
d a s p o r e s te c a rra s c a l, a n ta ñ o a d m ira b le .
B A L S A DE C A B R IT E R A S
E n u n s u a v e b a rra n c o d e l ta lu d h a c ia el S.,
es u n e m b a ls e a r tific ia l, c o n d iq u e d e tie r ra ,
a b re v a d e ro d e a n im a le s d o m é s tic o s . M u e s ­
tr a c a r r iz o s y, s o b r e to d o , e s p a d a ñ a s
(T y p h a la tifo lia ) . Q u e re n c ia d e a n fib io s y
re p tile s , la h a b ita n ra n a s v e rd e s y s a p o s
c o m u n e s y c o r re d o re s , q u e a llá fre z a n . H ay
c u le b ra s d e a g u a d e las d o s e s p e c ie s (N a tr ix n a trix , N a tr ix m a u ra ) y tr itó n m a n c h a d o
( T ritu r u s m a rm o r a tu s ) . La fr e c u e n ta n m a ­
m ífe ro s y ave s. U n a fr e n te a o tra , h a y d o s
c h o z a s s e m is u b te r rá n e a s p a ra la c a z a d e
p a lo m a s .
F) B A L S A D E L J U N C A L
A l N O d e M o n te P la n o , en u n a lla n a d a
e n d o r r e ic a d e tie r r a s p o c o p e rm e a b le s d e
a r c illa s y y e s o s , tie n e u n a s 13 Ha. y e s
R e se rva , p r o m o v id a p o r A N A N . En te o ría , la
p r o te c c ió n e s to ta l. P o c o p r o fu n d a - n o
lle g a a l m e tro e n lo m á s p r o f u n d o - se s e c a
e n lo s v e ra n o s , p o r lo q u e n o h a y p e ce s.
M u y u tiliz a d a p o r m a m ífe ro s - a b u n d a n las
ra ta s d e a g u a - , a n fib io s , r e p tile s y ave s. J.A .
G o iz u e ta v e r if ic ó en 1 9 7 1 -7 2 c u a re n ta e s ­
p e c ie s d e ave s, e n tre las q u e d e s ta c a n el
ra s c ó n , e l b u itr ó n , y d o s c a r r ic e r o s (A c ro c e p h a lu s a r u n d in a c e u s y A c r o c e p h a lu s
s c irp a c e u s ). S o n fre c u e n te s la s fo c h a s ,
p a to s a z u ló n y c u c h a ra (é ste , e n in v ie rn o ).
L a s c o n c e n tr a c io n e s d e e s to r n in o s p in to s y
n e g ro s y d e e s c r ib a n o p a lu s tre , q u e se re ú ­
n e n p a ra d o r m ir , so n e s p e c ta c u la re s .
Sapo corredor, que acude a las balsas a
desovar.
E N E B R O DE L A M IE R A , G IN E B R O (J u n ip e ru s o x y c e d r u s L.)
C A R R IC E R O T O R D A L (A c ro c e p h a lu s a r u n ­
d in a c e u s )
A rb u s to q u e p u e d e d e s a r r o lla r c o m o a rb o lillo : n o s u e le p a s a r d e 3 -5 m ., p e ro a l­
c a n z a 8 -1 0 m . d e a lto . P o rte c ó n ic o , e v i­
d e n te e n e je m p la r e s d e s a rro lla d o s . De la
fa m ilia d e la s C u p re s á c e a s (c ip re s e s y s a b i­
na s), p a rie n te p r ó x im o d e a b e to s y p in o s
(C o n ife ra s ), tie n e h o ja s a c ic u la re s , p e rs is ­
te n te s v a r io s a ñ o s , c o n d o s b a n d a s b a n c a s
en la c a ra s u p e r io r y v e rd e s y a q u illa d a s en
e l e n v é s . En c o n ju n to , e l fo lla je e s v e rd e
g la u c o . L a s flo r e s , d io ic a s , b r o ta n en in ­
v ie rn o o c o m ie n z o s d e p rim a v e ra . La s p e ­
q u e ñ a s p iñ a s - 7 a 15 m m . d e d iá m e t r o s im ila r e s a b a ya s, m a d u ra n e l s e g u n d o a ñ o
y e n to n c e s s o n ro jo -a m a rille n ta s . R e s is ­
te n te al fr ío y a la s e q u ía , v iv e en c u a lq u ie r
te r re n o - s a lv o e n c h a r c a d o s - y su á re a d e
d is tr ib u c ió n n a tu ra l e s m e d ite rrá n e a . En
N a v a rra , en la m ita d S u r. No fo r m a m a s a s
p u ra s ; se in te g r a e n e l c o r te jo d e e n c in a s ,
c a rra s c a s y p in o s , a d e m á s d e a lc o r n o q u e s ,
s a b in a s , q u e jig o s y p in s a p o s . Es e le m e n to
im p o rta n te d e m a q u ia s y g a rrig a s , c o n c a ­
rra s c a s , c o s c o ja s y o tr o s a rb u s to s . S u m a ­
d e ra , ro jiz a , c o m p a c ta , a r o m á tic a y de
g ra n o fin o , g o z a d e e s tim a c ió n e n tre e b a ­
n is ta s y to r n e r o s , p e ro e n N a v a rra n o d a
v o lú m e n e s s u f ic ie n t e s p a ra a p r o v e c h a ­
m ie n to s m a d e re ro s ; se u s a - e s c a s i im p u ­
tr e s c ib le - p a ra s e to s y e m p a liz a d a s . La
fa r m a c o p e a tr a d ic io n a l re c u rría a la m ie ra
d e e n e b ro o a c e ite d e c a d a , d e s tila d o d e la
m a d e ra d e e s ta c u p re s á c e a .
P á ja ro d e 1 8 -1 9 c m . d e la rg o , h a b ita n te
t íp ic o d e c a r riz a le s e s p e s o s y o tr a s p la n ta s
p a lu s tre s c o m o las e s p a d a ñ a s y ta m a ric e s .
L u c e to n o s p a rd o s c la ro s , s in lis ta s n i m a n ­
c h a s . La s p a rte s s u p e rio r e s s o n p a r d o - r o jiza s; e n la s p lu m a s m u e s tra b o rd e s c la r o s y
b la n c a s la s p u n ta s . G a rg a n ta b la n c a y p e ­
c h o y fla n c o s c re m a s . S u c a n to e n p r im a ­
v e ra e s m o n ó to n o y fu e rte . In s e c tív o ro , en
o to ñ o c o n s u m e s e m illa s y fr u to s s ilv e s tre s .
C u e lg a e l n id o d e v a r io s ta llo s , p o n e 4 -6
h u e v o s , q u e in c u b a n 1 3 -1 5 d ía s. L o s p o llo s
s o n n id íc o la s y lo s a lim e n ta n a m b o s p a ­
d re s . P u e d e n te n e r u n a s e g u n d a p u e s ta .
C o lo n iz a to d a E u ro p a , s a lv o E s c a n d in a v ia e
Isla s B ritá n ic a s . En N a v a rra se p r e s e n ta en
c u a lq u ie r á re a , p e ro s ie m p re e n tre c a r riz o s
y e s p a d a ñ a s . M á s a b u n d a n te en la R ib e ra .
E m ig ra d e s p u é s d e c ria r, d e fo r m a d is c re ta
y n o c tu rn a , h a c ia A fric a .
En el ca m in o real de T u dela a C a rc a s tlllo , té rm in o de A gua Salada, del
C a rc a s tillo , ju n to al V edado de Eguaras, ca m in o al E.
P lano de
©
B ifu rc a c ió n : a la de recha . El ca m in o llega a o tra b ifu rc a c ió n , en la que se sigue
p o r la derecha.
C ruce: a la de recha . P ro n to in ic ia una bajada.
( 9)
B ifu rc a c ió n : se m a ntiene la
d ire c c ió n y se de ja el ca m in o m e jo r m arcado,
©
Se de ja el cam ino- ju n to a una balsa y se sube en se n tid o SE, p o r el lím ite del
V edado y del P lano c u ltiv a d o .
(ío)
B ifu rc a c ió n : p o r la de recha ,
c a m in o po co m a rcado p o r el fo n d o del valle,
( íl)
C ruce: d ire c c ió n NO.
©
E n c u e n tro con el ca m in o que del P lano baja a la B lanca.
©
J u n to a los ú ltim o s pin o s de E guaras, se de ja el ca m in o y se tom a un sendero al
SO. hasta
©
©
©
©
c o rra l, que se ro dea p o r el S.
Se atraviesa el b a rra n c o ro de a n d o un m o n tíc u lo . El sendero, al N., en tre los pino s
del V edado.
(12)
R odeo de la balsa y de spués de una leve h o n d o n a d a
(j3 )
se pasa ju n to a ch a b o la y se g ira al O.
(14)
(15)
C am ino p rin c ip a l, en cru ce:
R een cuen tro con el ca m in o
a la izquie rda . S u b id a hasta s a lir al Plano.
real de Tudela, al NE. hasta Q
J u n to a la Casa de los G uardas el sen dero enlaza con el ca m in o que d is c u rre po r
el fo n d o de la vaguada.
.15)
( 11) (12
0 Kms.
10
12 Kms.
33. Vedado de Eguaras
Epoca recomendada: Primavera y Otoño
El V e d a d o d e E g u a ra s e s un v a lle f o r ­
m a d o e n tre el P la n o d e C a rc a s tillo y La
B la n c a . Es p r o p ie d a d p riv a d a . E s to , a d ife ­
re n c ia d e l a p ro v e c h a m ie n to s e c u la r d e lo s
p u e b lo s c o n g o z a n te s d e las B a rd e n a s , le ha
h e c h o c o n s e rv a r a lg u n a s c a r a c te r ís tic a s
e c o ló g ic a s en fr a n c o c o n tra s te c o n e l e n ­
to r n o .
La B a rd e n a es d e fo r m a c ió n g e o ló g ic a
re c ie n te . L o s m a te ria le s s o n d e o r ig e n f l u ­
via l: a r c illa s , c a liz a s , y e s o s y a re n is c a s , é s ­
ta s p ro c e d e n te s d e p a le o c a n a le s . T a le s
m a te ria le s e s tu v ie ro n en e l C u a te rn a rio re ­
c u b ie rto s p o r u n a g ra n te rra z a , c u y a m u e s ­
tra m á s v is ib le es h o y e l P la n o d e C a rc a s tiIlo o S a so d e M é lid a . Ese n iv e l h o r iz o n ta l
d e l P la n o y d e La B la n c a e s tá a c tu a lm e n te
en p r o c e s o d e e ro s ió n . E n tre a q u é l y é s ta
se a b re n lo s b a rra n c o s y v a llo n a d a s d e lo s
q u e s u rg e n lo s c e r ro s te s tig o s . En é s to s , el
p ro c e s o d e e r o s ió n lo fre n a n lo s e s tr a to s d e
a re n is c a s q u e , c o m o un s o m b re r o , p r o te ­
ge n a las a r c illa s in fe r io r e s y p r o v o c a n re ­
lie v e s fa n tá s tic o s y e x tra ñ o s .
C)
N o h a y e n tre lo s c ie n tífic o s a c u e rd o s o ­
b re q u é v e g e ta c ió n fu e la o r ig in a l d e e s ta
z o n a . P a ra u n o s d e b ió d e s e r la e ste p a ;
o tr o s s o s tie n e n q u e a n te s d e la in flu e n c ia
h u m a n a d o m in ó e l e n c in a r. P u d o h a b e r un
m o s a ic o d e v e g e ta c ió n a r b ó re a y n o a r b ó ­
rea. S in d u d a , lo s p a is a je s d e l P la n o y d e l
a c tu a l V e d a d o d e E g u a ra s h a n s id o s ie m p re
d ife re n te s . En c u a lq u ie r c a s o , la B a rd e n a
n u n c a la ha c u b ie r to u n a s e lv a im p e n e tr a ­
b le d e á r b o le s m a je s tu o s o s , c o m o a lg u n o s
p a re c e n c re e r. El c o s c o ja r e s te p iz a d o , c o n
fa c ie s d e m a q u ia y d e g a rrig a , a lte rn a r ía
c o n z o n a s d e a r b o la d o ra lo , d e c a rra s c a s o
d e p in o s , s e m e ja n te al a c tu a l V e d a d o de
E g u a ra s . L a s llu v ia s - a c a s o m e n o s d e 30 0
m m /m 2 a n u a le s - y e l fu e rte c a lo r v e ra n ie g o
a c o n s e ja n la v is ita e n d ía s s o le a d o s d e p r i­
m a v e ra y o to ñ o . P e ro las d ife re n c ia s d e
p a is a je v a ría n d e m a n e ra fu n d a m e n ta l d e
u n a e s ta c ió n a o tra .
P L A N O D E C A R C A S T IL L O
L o s c u ltiv o s y a lg ú n p a s tiz a l h a n s u s ti­
t u id o a la v e g e ta c ió n p rim e ra . El c e re a l d o ­
m in a e l p a is a je d e l s a so , s a lp ic a d o p o r a l­
g u n a v iñ a y c a m p o s d e a lm e n d r o s . A ú n así,
la fa u n a es e s te p a ria . L a s a v u ta rd a s se d e ­
ja n ve r, a u n q u e n o c ría n . S is o n e s , o rte g a s ,
g a n g a s s o n la s e s p e c ie s m á s n o to ria s ; lo s
a lá u d id o s v ie n e n re p re s e n ta d o s p o r c a la n ­
d ria s , c o g u ja d a s , a lo n d ra s y to to v ía s . A lg ú n
ra ro m o c h u e lo se a g a z a p a b a jo m o n to n e s
d e p ie d ra s o en a lg ú n c o r ra l. L o s c e r n íc a ­
lo s , a b u n d a n te s , o te a n ,s u s p e n d id o s en el
a ire . En g e n e ra l, la s e s p e c ie s in s ta la d a s en
e l P la n o s o n d e c o lo r p a rd o u o c re , p o r
m im e tis m o . La m a y o ría d e lo s p á ja ro s c a n ­
ta n e n v u e lo , p a ra d e lim ita r su te r r ito r io .
B)
PENAFLOR
El c a s tillo d e P e ñ a flo r s u r g e c o m o un
c a p r ic h o g e o ló g ic o s o b re e l V e d a d o . P e ñ a flo r p e rte n e c e a la lín e a d e fe n s iv a te n d id a
p o r S a n c h o e l F u e rte , en el s ig lo X III fre n te
a v e c in o s a m b ic io s o s . H o y lo s p u e b lo s v e ­
c in o s lla m a n a P e ñ a flo r C a s tillo d e D o ñ a
B la n c a , p o rq u e N a v a rro V illo s la d a s itu ó
p a rte d e su n o v e la e n é l. A d e m á s d e b a s tió n
m ilita r , p r o te g ía a lo s re b a ñ o s t r a n s h u ­
m a n te s . En 1546, s e g ú n u n a n o tic ia , e ra
lu g a r h a b ita d o y c o n c o n c e jo y lo s v e c in o s
p le ite a ro n c o n tr a M ig u e l d e E g u a ra s , s e ñ o r
d e l c a s tillo y re s id e n te e n T u d e la , q u e p r e ­
te n d ía d o b le c u p o d e le ñ a y ro tu ra s .
A)
P IN A R E S Y M A Q U IA
El V e d a d o c o n s e rv a en b u e n e s ta d o
m u e s tra s d e s u b u n id a d e s típ ic a s m e d ite ­
rrá n e a s p e rte n e c ie n te s a l lla m a d o « c o s c o ­
ja r a ra g o n é s » . La e s p e c ie a rb ó re a e s el p in o
c a rra s c o , d e c o p a r e d o n d e a d a y v e r d ic la ra ,
en fo r m a c io n e s b a s ta n te a b ie rta s . N o hay
c a rra s c a s . L o s a r b u s to s d o m in a n te s a lc a n ­
za n 0 ,5 -3 m . y e n tre e llo s e n c o n tr a m o s c o s ­
c o ja , e n e b ro d e la m ie ra , e s c a m b ró n y le n ­
tis c o . E n tre la s m a ta s , el ro m e ro , a lia g a y
b u fa la g a . E n e l c o s c o ja r a c la r a d o p ro life ra n
lo s ro m e ro s , e l lin o (L in u m s u ffr u tic o s u m ) ,
las ja r illa s y lo s to m illo s . La d e g ra d a c ió n de
to m illa r e s y ro m e ra le s , p o r p a s to re o o e r o ­
s ió n , g e n e ra la e s te p a d e g ra m ín e a s lla ­
m a d a e s p a rta l, d o m in a d a p o r e l a lb a rd ín
(L y g e u m s p a rtu m ). D e n tro d e E g u a ra s se
a b re n a lg u n a s b a ls a s . E n e lla s b r o ta n c a r r i­
z o s y a lg ú n ta m a riz . La fa u n a e s ric a en
a n fib io s , re p tile s , a ve s y m a m ífe ro s . A b u n ­
d a n lo s c o n e jo s y n o fa lta n z o rro s , ta ju d o s ,
g a to s m o n te s e s e in c lu s o ja b a líe s . EÍ g ra n
d u q u e o b ú h o re a l se o c u lt a en lo s c o r ta ­
d o s , a sí c o m o a lim o c h e s , c h o v a s y g r a jilla s .
P u e d e v e rs e e l á g u ila re a l y e s fre c u e n te la
s o r p re s a r u id o s a d e la p e rd iz . La p r im e ra
c ita n a v a rra d e un m o d e s to re p til, la la g a r­
tija c e n ic ie n ta , se h a d a d o en lo s e s p á rta le s
d e E g u a ra s . L a m a y o r d e las c u le b ra s d e
n u e s tra tie r ra , la b a s ta rd a , e s tá c ita d a ta m ­
b ié n a q u í. Y e l p a s e a n te p u e d e e n c o n tr a r
g a rd a c h o s y o tr o s la c é r tid o s , c o m o la la ­
g a r tija c o lic u a d ra d a .
L E N T IS C O (P is ta c ia le n tis c u s L.)
O R T E G A , B A R B O T E (P te r o c le s o r ie n tá iis )
A rb u s to d e 1 -3 m ., d e a ltu ra - p u e d e lle g a r
a 5 m - , c o n tr o n c o g r is á c e o y c o p a m u y
ra m ific a d a . H o ja s p e rs is te n te s , c o m p u e s ta s ,
p a rip in n a d a s , c o n 4 -1 0 fo lío lo s o v a le s la m ­
p iñ o s y d e b o r d e lis o . F lo re s p e q u e ñ a s ,
a m a rille n ta s o ro jiz a s , en ra c im o s d e n s o s ,
q u e s a le n e n p rim a v e ra ; fr u to s e n o to ñ o ,
p e q u e ñ o s , ro jo s y n e g ru z c o s en la m a d u re z .
E s p e c ie e s p o n tá n e a en la z o n a m e d ite rr á ­
ne a, fre c u e n te e n A n d a lu c ía y E x tre m a d u ra ,
e n N a v a rra b u s c a la s z o n a s s o le a d a s d e la
R ib e ra y a b rig a d a s d e la Z o n a M e d ia . Se
p r e s e n ta a c o m p a ñ a d a d e o tr a s e s p e c ie s t í ­
p ic a s d e l m a to rr a l m e d ite rr á n e o , c o m o e sc a m b ró n , e n e b ro d e la m ie ra , ja ra s , ro m e ro
y s a b in a s n e g ra s . S u m a d e ra e s d u ra y p e ­
s a d a y se u s a e n to r n e r ía . La le ñ a , d e b u e n a
c a lid a d , se u tiliz a b a p a ra f a b r ic a r c a rb ó n .
T o d a s las p a rte s v e rd e s d e l le n tis c o so n
a r o m á tic a s ; d e la re s in a se o b tie n e u n a b e ­
b id a e s tim u la n te . S e h a u s a d o en m e d ic in a
p o p u la r.
S u v o z h a o r ig in a d o e l n o m b re v u lg a r de
« c h u rra » . T ie n e fo r m a p a re c id a a la s p a lo ­
m a s, m id e 3 3 -3 5 c m . d e lo n g itu d , lu c e c o lo r
o c r á c e o c o n m a n c h a n e g ra e n e l v ie n tre . En
v u e lo , s o n c a r a c te r ís tic o s e l v ie n tre y las
a la s a p u n ta d a s y o s c u ra s . V iv e s ie m p re en
te r r e n o s á r id o s o p e d re g o s o s . A b u n d a e n la
B a rd e n a . C o n s u m e s e m illa s y ra ra v e z in ­
s e c to s . G re g a ria , se d e s p la z a en p e q u e ñ o s
b a n d o s a b e b e d e ro s fijo s , a v e c e s a g ra n
d is ta n c ia . V u e lo rá p id o y re g u la r. C ría en
n id o in s ta la d o e n p e q u e ñ a d e p re s ió n , t a p i­
z a d o d e h ie rb a s , 2 -3 h u e v o s , in c u b a d o s
2 1 -2 2 d ía s p o r a m b o s p a d re s . P o llo s n id ífu g o s , c o n n u m e ro s a s m a n c h a s o s c u ra s s o ­
b re el p lu m ó n le o n a d o . D is tr ib u id a p o r
N o rte d e A fric a , P e n ín s u la Ib é ric a y re g ió n
d e l C a s p io , e n N a v a rra o c u p a lo s lla n o s de
la R ib e ra . Un p e q u e ñ o g r u p o se a s ie n ta en
las c e rc a n ía s d e L u m b ie r. L a p o b la c ió n
p a re c e s e d e n ta ria , p u e s p u e d e n v e rs e to d o
el a ñ o , p e ro h a y p o b la c io n e s m ig r a d o ra s .
Baztangoiz
13 Kms.
34
*R A Z t
^ S Í AA 'Y
•* ■
A
fe3/
'
jr f a S I
^
B O Z A !
, ( A r iz tjJS i)
’
V
. U R R A S U N
S A z p i ji jgueta)
I
<
Jifenta
Ikatzatea
*
. Z U A Z T O Y
( ^ u e ta *
•
.............
" "
-B e rro a
. .rn b iito a
f*'
■j
k .
vj
.
______
I
® ...
■s
C
t
y
T
:
1 A
K vS Í
A Z P IL C U E T A
*
%
A P A Y O A
\ ^ > ik iie ta )
A riz c u n . P o r v iejo ca m in o , hoy pista, q u e roza el ce m e n te rio , a
®
C ruce de U rrasun.
E rrazu. Se g ira y to m a c a rre te ra abajo.
©
U rrasun, b a rrio de A zp ilcu e ta . C a m in o al NO. cuesta abajo, en tre robles, que
(? )
Bozate.
®
cru za la regata y sube e n ca ja d o e n tre tapias.
(J )
C ruce: a la iz quie rda , ca m in o e m p e d ra d o e n tre tapias.
©
E m palm e con pista que, llana, nos lleva a
(? )
B ifu rc a c ió n : a la derecha.
©
Zuaztoy. P or la ca rre te ra un os m e tros, hasta
( i)
E rm ita de San M igu el. C am in o en d ire c c ió n N.
©
©
C ruce : a la izquie rda .
(? )
C ruce ba jo ro b le s a m erican os: el c a m in o del c e n tro , que m a ntiene la d ire c c ió n
a n te rio r,
( 8i)
y se p ierde en tre zarzas y argom as. El s e n d e ro a lte rn a tivo , en el he lechal, se une
en se g u id a al ca m in o , ya en m e jo r estado. D obla en án g u lo recto, zigzaguea, baja
y salva la regata.
©
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a . Pasa ju n to a dos caseríos.
A 200 m., se deja la c a rre te ra y p o r ca m in o se llega al
®
Maya. C arretera de sa lid a que
c ru ce y, tra s salvar p o r p u ente el río Baztán, se vuelve a Q
®
e m p alm a con la ge nera l a E lizo ndo .
©
□
0
®
®
(§ )
pista al O., que
se de ja para to m a r un ca m in o que baja, cru za la re gata y sube.
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda .
E n tro n q u e co n pista, qu e en zigzag sube a
A zpilcueta . Por la ca rre te ra hasta
el cru ce : se to m a la de E rrazu.
> ®
©
§
300 - ••
N
....
6^(23)(24)
Q
_
250 .............
200
0 Kms.
10
11
12
13 Kms.
34. Baztangoiz
Epoca recomendada: Todo el año.
B a z ta n g o iz a , u n o d e lo s c u a tr o c u a rte le s
en q u e se d iv id e B a z tá n , a g ru p a lo s lu g a re s
de E rra zU , A riz c u n y A z p iic u e ta , m á s M a ya.
C o m o in d ic a su n o m b re , se tra ta d e la z o n a
s e p te n tr io n a l d e l V a lle . L o s o tr o s c u a rte le s
so n E liz o n d o - E liz o n d o , L e c á ro z y E lv e te a -,
E rb e re a - I r u r it a , G a rz á ln , A rrá y o z y O ro n o z - y B a s a b u rú a - C ig a , A n iz , B e rr o e ta y
A lm á n d o z .
El s u s tr a to g e o ló g ic o - o f i t a s y a re n is c a s ,
a r c illa s , c a liz a s y d o lo m ía s tr iá s ic a s - p r o ­
p o r c io n a m a te ria le s m u y u tiliz a d o s en la
a r q u ite c tu r a p o p u la r , en e s p e c ia l las ro jiz a s
a re n is c a s triá s ic a s , q u e ta m b ié n d a n la ja s
d e s e p a ra c ió n d e c a m p o s , b lo q u e s d e m u ­
ro s, e tc . La p lu v io m e tr ía a n u a l (1 .5 0 0 -1 .7 0 0
m m /m 2), s in s e q u ía e s tiv a l, y las s u a v e s
te m p e r a tu r a s h a c e n p o s ib le el v e rd e p e r ­
m a n e n te d e l p a is a je tib io , d u lc e y m a te rn a l,
q u e en o to ñ o se v is te d e a c u s a d o s c o n ­
tra s te s c r o m á tic o s g r a c ia s a lo s á r b o le s c a d u c if o lio s q u e s o n la m a y o ría d e lo s a u ­
tó c to n o s . P e ro la b e lle z a d e l p a is a je n o im ­
p id e d e c ir q u e la v e g e ta c ió n h a s u fr id o
p r o fu n d a s a lte ra c io n e s . La o r ig in a l e s ta ría
d o m in a d a p o r e l ro b le d a l en to d o s lo s f o n ­
d o s d e v a lle y la d e ra s in fe r io r e s y p o r h a y e ­
d o s en lo s a lto s d e G o r ra m e n d i, A u tz a , e tc .
S ó lo q u e d a n jir o n e s d e e se p a is a je p r im e ro .
H oy, en to r n o a p u e b lo s , b a r r io s y a u n c a ­
s e río s se v e n o r la s d e c a m p o s d e c u ltiv o s
s in a p e n a s á rb o le s , s e p a ra d a s u n a s d e
o tra s p o r b o s q u e te s d e ro b le s , s o to s f l u ­
v ia le s y - d e s d e h a c e p o c o - p o r r e p o b la c io ­
n e s d e p in o s , a le rc e s o ro b le s a m e ric a n o s .
E n tre e se c in tu r ó n y las la d e ra s d e lo s
m o n te s s u rg e n lo s h e le c h a le s , c o n a r b o ­
la d o d is p e rs o . En la s la d e ra s v e rd e a n lo s
p a s tiz a le s , s a lp ic a d o s d e h a ya s e n las v a ­
g u a d a s . E s ta e s la z o n a p a s to ril, d e te r r e ­
n o s , e n g e n e ra l, c o m u n a le s , q u e s u p e ra n el
8 0 % d e la s u p e r fic ie m u n ic ip a l d e B a z tá n ,
la m a y o r d e N a v a rra .
La b e lle z a c r o m á tic a d e m o n te s y c u l t i ­
vo s, e l a tr a c tiv o d e las c a s a s - a c ic a la d a s ,
c o n h o s p ita la r io s a le ro s y te ja d o s a d o s
a g u a s - n o im p id e n o b s e rv a r la e x p lo ta c ió n
n o s ie m p re ra c io n a l d e l m e d io y la e v id e n te
d e g ra d a c ió n e c o ló g ic a . La s O rd e n a n z a s d e l
V a lle tr a d u c e n la s e c u la r p r e o c u p a c ió n p o r
la ta la d e lo s b o s q u e s y e l a fá n d e p a s to s .
A sí, las d e 16 03 d ic ta n q u e el « g a n a d o va q u ío » d e b e p e rm a n e c e r e n lo s a lto s d e s d e
la C ru z d e m a y o a S an M a rtín d e n o v ie m ­
b re . Y las d e 17 33 p r o h ib e n la c o r ta d e
« z o k o rra » (re n u e v o s d e ro b le o h a y a ) en
p rim a v e r a y e l c o n s u m o d e « k a rlo a » (p a s to
v e rd e d e h a y a ) d e a g o s to a S. L u c a s (18 de
o c tu b re ).
C)
R E P O B L A C IO N E S D E P IN O S Y A L E R ­
CES
En la m a y o r p a rte se ha e m p le a d o el
c a lifo r n ia n o p in o d e M o n te r re y (P in u s ra d ia ta ), q u e en 2 0 -2 5 a ñ o s rin d e b u e n a p r o ­
d u c c ió n , d e s tin a d a a p a s ta d e p a p e l. Se
a d a p ta a z o n a s llu v io s a s y s in g ra n d e s h e ­
la d a s y s u s m e jo re s á re a s e s tá n e n la z o n a
c a n tá b r ic a a m e n o s d e 4 0 0 m. d e a ltitu d . El
a le rc e ja p o n é s (L a r ix K a e m p fe r i) u tiliz a d o
en B a z tá n , e s u n a c o n ife r a d e h o ja c a d u c a ,
d e b e llo s to n o s a m a r ille n t o s o to ñ a le s .
M ie n tra s las z a rz a s in v a d e n las p la n ta c io ­
n e s d e l p in o c a lifo r n ia n o , las d e a le rc e s so n
h e rb a le s . S u v a lo r e c o ló g ic o n o p a sa d e
d is c re to .
D)
H ELECH ALES
A l a c la ra rs e lo s ro b le d a le s , fa c ilita n la
p r o p a g a c ió n d e b re z o s c o n a rg o m a . En la
N a v a rra h ú m e d a s o n fre c u e n te s ta le s b r e ­
z a le s o la n a a s , q u e e v o lu c io n a n a h e le c h a ­
les, fo r z a d o s p o r la d e d ic a c ió n g a n a d e ra .
L o s h e le c h a le s d a n un p a s to m e d io c re ,
p r o v e c h o s o p a ra y e g u a s y o v e ja s la c h a s !
S e g a d o en o to ñ o , el h e le c h o se u s a c o m o
cam a del ganado.
Urrasun (Azpiicueta) rodeado de cultivos y bosquetes de robles; al
fon do Gorram endi
E S T O R N IN O P IN T O - A R A B A Z O Z O
( S tu r n u s v u lg a ris )
A)
R IO B A Z T A N
El B id a s o a se lla m a B a z tá n m ie n tra s d is ­
c u r r e p o r el V a lle . El b ra z o p r in c ip a l, p r o ­
c e d e n te d e Iz p e g u i, p a s a p o r E rra z u y g ira
al S u r al r e c ib ir en A riz c u n e l c a u d a l p r o c e ­
d e n te d e M a ya . S u s m á rg e n e s , d e n s a m e n te
p o b la d a s , las d o m in a n a lis o s , s a u c e s d iv e r ­
so s, a v e lla n o s , fre s n o s y c h o p o s p la n ta d o s .
F o rm a n p e q u e ñ o s b o s q u e s e n g a le ría , b u e n
re fu g io d e la fa u n a . L a s a g u a s a lb e rg a b a n
s a lm ó n (iz o k in a ), q u e a h o ra n o p a s a d e
S a n te s te b a n , y a b u n d a n e n tr u c h a y a n ­
g u ila ; p u e d e n e n c o n tr a rs e c h ip a s y lo c h a
(lo tre , en e l e u s k e ra lo c a l). La ú ltim a e s p e ­
c ie v e r ific a d a e s e l c o to (C o ttu s g o b io ) , p e ­
q u e ñ o pez (1 0 -1 4 c m .) d e g ru e s a c a b e z a ,
e s tá tic o s o b re ¡as g ra v a s d e las a g u a s lim ­
p ia s d e m o n ta ñ a . C o n s id e ra d o e x c lu s iv a d e
la v e r tie n te N o rte d e l P irin e o , se ha c o m ­
p r o b a d o su p re s e n c ia en e l B id a s o a -B a z tá n .
B)
B O S Q U E T E S DE R O B LE S
R e s to s d e l g ra n ro b le d a l q u e c u b r ió el
fo n d o d e l v a lle , p u e d e n v e rs e b u e n o s e je m ­
p lo s e n tre A riz c u n y E rra z u , ju n t o a U rra s u n
y c e rc a d e la c a r re te ra d e Z u a z to y . S o n
á r b o le s tra s m o c h o s , c o n e s c a s o s o to b o s q u e : el h e le c h o y la h o ja ra s c a se u tiliz a n
p a ra c a m a d e l g a n a d o . El e s tra to h e rb á c e o
- a r á n d a n o s , b ru s c o , b re z o s , ra n ú n c u lo s y
o tr a s a c id ó f ila s - se d e d ic a n a p a s tiz a l. En
e s o s b o s q u e te s se re fu g ia n liro n e s , te jo n e s
y lie b re s , a m é n d e las aves, s o b re to d o en
p rim a v e ra : m irlo s , m a lv ic e s , c u r r u c a c a p i­
ro ta d a , re y e z u e lo lis ta d o , m o s q u ite r o c o ­
m ú n , p in z ó n c o m ú n , c a m a c h u e lo , p e tir r o jo .
L o s ro b le s a m e ric a n o s - s u s t it u t o s d e lo s
a u t ó c t o n o s - tie n e n e l tr o n c o m á s lis o , h o ­
ja s m a y o re s c o n ló b u lo s p u n tia g u d o s y en
o to ñ o , d e ro jo v iv o .
P á ja ro n e g ru z c o c o n re fle jo s v e r d o s o p u rp ú r e o s , la rg o d e 2 1 - 2 2 c m ., s a lp ic a d o en
in v ie r n o d e m a n c h a s c la ra s a b u n d a n te s ,
q u e le h a c e n a p a re c e r g r is p la te a d o . Lo s
jó v e n e s s o n p a rd o o s c u ro s . C o la c o rta . P ic o
fu e rte , a lg o la rg o y a m a r illo en é p o c a n u p ­
c ia l. N e rv io s o , á g il, en tie r r a a n d a a p a so s.
V u e la re c to y rá p id o . G re g a rio . C ría en
a g u je ro s d e tr o n c o s o e d if ic io s o n id o s a r t i­
fic ia le s u n a o d o s p u e s ta s a n u a le s q u e in ­
c u b a 1 2 -25 d ía s . P o llo s n id íc o la s . N id ific a
en la m a y o r p a rte d e E u ro p a , s a lv o el á re a
m e d ite rrá n e a . E m ig ra e n b a n d o s g ra n d e s y
v e lo c e s , c o n c a m b io s d e d ir e c c ió n s in c r o ­
n iz a d o s y fu lg u ra n te s . En la b a ls a d e l P u lg u e r (T u d e la ) c a p tu ra n m á s d e 1 0 0 .0 0 0 en
d o s o tre s n o c h e s . T e m id o s , si se a b a te n
s o b re v iñ a s s in v e n d im ia r o s o b re o liv o s .
H an a m p lia d o su á re a d e d is tr ib u c ió n e in ­
v a d id o g ra n p a rte d e la v e r tie n te c a n tá b r ic a
y e l s u r d e l P irin e o c a ta lá n o rie n ta l.
R O B L E - A R IT Z A (Q u e rc u s r o b u r)
El r o b le p e d u n c u la d o , fa g á c e a c o m o h a ­
yas, ro b le s y c a s ta ñ o s , e s e l m a y o r de
n u e s tro s ro b le s (h a s ta 40 m .), c o n c o p a
r e g u la r y re d o n d e a d a . C re c e le n to y lle g a a
v iv ir m á s d e 60 0 a ñ o s . La h o ja , g ra n d e , d e
p e c io lo m u y c o r to , c a s i s e n ta d a , lo b u la d a y
la m p iñ a , b r o ta en m a yo y ca e en n o v ie m b re .
F lo r e c e e n a b r il- m a y o : in f lo r e s c e n c ia s
m a s c u lin a s c o lg a n te s y fe m e n in a s , a p a rte ,
en g r u p o s d e 2-3. La b e llo ta , c o n la rg o
p e d ú n c u lo , m a d u ra en s e p tie m b r e -o c tu b r e .
La c o r te z a es lis a en lo s jó v e n e s y ru g o s a
e n lo s ta llu d o s . A b u n d a en B a z tá n , es la
e s p e c ie m á s d ifu n d id a e n E u ro p a y e n N a­
v a rra se lim ita a las tie r ra s h ú m e d a s d e l
N o ro e s te , e n p e q u e ñ o s b o s q u e te s , tr is te s
re liq u ia s d e l p a s a d o .
B
V enta ju n to a la boca Sur del tú n e l de Lizarraga (1 .0 1 7 m.)
hacia O., p o r A rre n a rte , p a sillo de hierba en tre roquedos.
®
B ifu rc a c ió n (1 .0 8 0 m .). Seguir la calzada que bajaba a buscar la Burdeos-Astorga.
D irección IMO., sinuosa, e n tre hayedos y rasos.
(? )
©
Pista bien marcada
(? )
A la calzada, que nos lleva a la B ifu rca ció n 1. Hacia el S., co m o in d ica la señal que
indica "O p a cu a , raso de U rbasa".
®
P uerto de Lizarraga (1 .0 6 0 m .) o de E ctiarri A ranaz. C orte en tre rocas. El cam ino
se une con el de Santa M arina. Por sendero cerca del borde del a ca ntilado , hacia E,
a la
Nueva b ifu rc a c ió n en pequeño raso (1 .055 m .): calzada al S E ., que pasa ju n to a la
sima T x im u a . El cam in o baja sesgado p o r la ladera boscosa hasta el valle, casi llano ,
salpicado de árboles, y avanza con m ojones a la derecha, hasta el cruce precedido
de una hilera de espinos.
©
E rm ita de San A d riá n (1 .1 1 3 m .). Por sendero en tre hayas y rocas, cuesta abajo,
volvem os
Cruce de calzada y cam in o de A ldabid ea (820 m .). Hay un pequeño m o jó n entre
dos espinos: cam in o al SE, hasta
©
Bordas de V e n ta B erri, desde las que subim os a Q
©
35. Falla de Lizarraga
E)
Epoca recomendada: Verano.
E ste itin e r a r io se m u e v e p o r U rb a s a y
A n d ía , d o s s ie rra s q u e fo r m a n u n a m e s e ta
o n d u la d a y c o n tin u a , c u y a m u g a se s u e le
te n d e r en el d e s n iv e l d e D u la n z , en el e s­
c a rp e d e la fa lla . U rb a s a y A n d ía fu e ro n de
la C o ro n a n a v a rra y c u a lq u ie r n a v a rro
p u e d e lle v a r re se s a p a s ta r en e lla s . H oy
s o n d e l E s ta d o y el n ú m e ro d e c a b e z a s de
g a n a d o h a d e s c e n d id o . L o s c o r ra le s de
G o ñ i y U rd á n o z s o n u n a ru in a s ile n c io s a .
En U rb a s a se le v a n ta el p a la c io , p ro p ie d a d
q u e fu e d e l m a rq u é s d e A n d ía , q u e n o m ­
b ra b a a lc a ld e c o n ju r is d ic c ió n c iv il y c r im i­
n a l, al d e c ir d e T. O c h o a , q u ie n e x p lic a q u e
« c o m o es un p u n to ta n s o lita r io p o r s e r
to d o b o s q u e s y c a s i in tr a n s ita b le en In ­
v ie rn o s irv e d e m u c h o c o n s u e lo a lo s v ia ­
je ro s : la g e n te q u e h a b ita e l p a la c io es
s u m a m e n te p r o p e n s a a la h o s p ita lid a d » .
H oy U rb a s a es m á s fo r e s ta l q u e p a s to ril, al
re vés q u e A n d ía , p e ro n o d e b e m o s o lv id a r
q u e en el 1558 las C o rte s d e N a v a rra p r o h i­
b ie ro n ro tu r a r e s to s m o n te s .
B)
KARST
Las ro c a s c a liz a s m o d e la n re lie v e s d e
fo r m a s en d is o lu c ió n , c o m o a c a n a la d u ra s
(la p ia z ), s im a s , d e p re s io n e s c e rra d a s de
fo n d o p la n o o en e m b u d o (d o lin a s y u va las), lla n u ra s ta p iz a d a s p o r tie r r a d e d e s c a l­
c ific a c ió n , fo s a s te c tó n ic a s , c a ñ o n e s , g r ie ­
ta s , e tc . A e s te tip o d e re lie v e se le c o n o c e
c o n el n o m b re d e K a rs t. El a g e n te p r in c ip a l
d e su m o r fo lo g ía es el a g u a . Un m a c iz o
k á r s tic o es c o m o u n a e s p o n ja p o ro s a y
p e rm e a b le y a c tú a c o m o a lm a c é n d e a g u a s
o a c u ífe ro . La u n id a d U rb a s a -A n d ía es un
e je m p lo e x c e p c io n a l d e k a rs t y d e e m b a ls e
s u b te rr á n e o , c u y o le c h o im p e rm e a b le so n
las m a rg a s d e l C re tá c ic o . Las llu v ia s y la
n ie v e a lim e n ta n e se e m b a ls e , q u e a liv ia su
c a p a c id a d p o r lo s m a n a n tia le s p e rifé ric o s :
U re d e rra , A rte ta , R ie z u , e tc . Es fá c il o b s e r­
v a r a lg u n o s d e e s o s fe n ó m e n o s k á rs tlc o s ,
ta l las d o lin a s , la fa lta d e a rro y o s , c o n s e ­
c u e n c ia d e la rá p id a in filtr a c ió n d e las
a g u a s d e llu v ia (u n o s 1.500 m m 2), y la e s c a ­
sez d e fu e n te s .
C)
V E G E T A C IO N DE LO S R A S O S
El m a n to o r ig in a l fu e ro n las ha yas, p e ro
la a c c ió n h u m a n a c o n v ir tió d e s d e m u y a n ­
tig u o lo s b o s q u e s en p a s tiz a le s - h o y m ás
a b u n d a n te s en A n d ía - p a ra el g a n a d o d o ­
m é s tic o . La d e fo re s ta c ió n n o ha s id o a b ­
s o lu ta : in te n c io n a d a m e n te se c o n s e rv a n
ro d a le s m á s lo z a n o s en las v a llo n a d a s : h a ­
y as, a rc e s y s o b re to d o e s p in o s b la n c o s
s a lp ic a n lo s p a s to s . En la a v ifa u n a d e s ta c a n
lo s c o lir r o jo s tiz o n e s , c o lla lb a g r is y b is b ita
a lp in o , p e q u e ñ o p á ja ro d is c re to d e to n o s ,
q u e se e le v a c a n ta n d o y se la n z a - c o m o si
c o n fia r a en u n p a r a c a íd a s - p a ra te r m in a r
su g o r je o e n u n a ro c a o en lo a lto d e un
a r b u s ti lio .
A)
F A L L A DE L IZ A R R A G A O D E Z U M B E L Z
F a lla es en g e o lo g ía u n a fr a c tu r a d e l te ­
rre n o c o n d e s p la z a m ie n to re c íp ro c o d e los
b lo q u e s d e ro c a s a lo la rg o d e u n a s u p e r fi­
c ie o p la n o d e fa lla , q u e p u e d e s e r h o r i­
z o n ta l, v e r tic a l u o b lic u o . U rb a s a y A n d ía
c o n s titu y e n u n a m e s e ta s in c lin a l - v a lle e s ­
t r u c t u r a l- c o n u n a s e rie d e fa lla s , s o b re
to d o en la p a rte E. La q u e lla m a m o s fa lla de
Z u m b e lz o d e L iz a rra g a va d e s d e S an
A d riá n d e E rg o y e n a h a s ta A b á rz u z a , p o r
Z u m b e lz e Ira n z u , y s e ñ a la e l lím ite e n tre las
d o s s ie rra s .
D)
P A S T O R E O EN A N D IA
El d e re c h o d e to d o s lo s n a v a rro s a lo s
p a s to s d e e s ta s s ie rra s lo g o z a n s o b re to d o
io s p u e b lo s v e c in o s . Las y e g u a s q u e v iv e n
a r rib a g ra n p a rte d e l a ñ o , en p le n a lib e rta d ,
re c u e rd a n b a s ta n te la ja c a n a v a rra , p e ­
q u e ñ a y rú s tic a , c u y o s m e jo re s e je m p la re s
p r o p o r c io n a b a U rb a s a . T o d a v ía hay a lg u ­
n o s m u y a p re c ia b le s , d e E rg o y e n a - L iz a rra g a , U n a n u a y T o r r a n o - y d e la s A rn é s co a s. En D o rr o c o te a se a g ru p a n c h a b o la s
de p a s to re s d e A ra iz , q u e p r e fie re n e s to s
p a s to s a lo s d e su A ra la r. La o v e ja s la c h a s
v iv e n s u e lta s . El p a s to r n o las v ig ila , p e ro
- e n su t ie m p o - las re c o g e d o s v e c e s al d ía
p a ra o rd e ñ a rla s . El q u e s o se fa b r ic a en la
m is m a c h a b o la . La s o v e ja s ra sa s, p r o c e ­
d e n te s d e la R ib e ra , p a sa n c o r ta s te m p o r a ­
d a s en A n d ía , h a s ta q u e la c o s e c h a lib e ra
lo s ra s tro jo s . L o s p a s to re s a c o m p a ñ a n s in
e x c u s a a las re ses, q u e d u e rm e n en c o r r a ­
les.
El e s c a s o s u e lo d e A n d ía e x ig e llu v ia s
fre c u e n te s p a ra m a n te n e r el v e rd o r. Si el
e s tío m u y a c u s a d o a g o s ta lo s p a s to s , lo s
re b a ñ o s b u s c a n o tra s h ie rb a s .
T X IM U A
La s s im a s , c o m o q u e d a d ic h o , s o n u n o
d e lo s fe n ó m e n o s c a r a c te r ís tic o s d e l k a rs t y
a b u n d a n en U rb a s a y A n d ía . E sta d e T x im u a , al c o m e n z a r el d e s c e n s o h a c ia Z a lb id e , en B e rto k o s a , es u n a g r u ta c o n e n ­
tra d a v e r tic a l d e 2 0 m . y r e c o r r id o in c lin a d o
c o n d o s g ra n d e s sa la s, en u n a d e las c u a le s
s u e le fo r m a r s e un g ra n la g o s u b te rrá n e o .
T x im u a - N a - 3 1 7 /1 1 4 en e l C a tá lo g o E sp e le o ló g ic o d e P rín c ip e d e V ia n a - e s tá c u ­
b ie r ta y c e r ra d a p a ra e v ita r d e te rio r o y
c o n ta m in a c io n e s .
4
CHOVAS B E L A T X IN G A K
p y r r h o c o r a x , P. G ra c u lu s )
(P y rrh o c o ra x
Las c h o v a s p iq u ir r o ja y p iq u ig u a ld a , d e la
fa m ilia d e lo s c ó r v id o s , s o n a c a s o las e s p e ­
c ie s m á s c a r a c te r ís tic a s d e las q u e p u e d e n
o b s e rv a rs e en e s te p a s e o . La c h o v a p iq u i­
r r o ja m id e 3 5 -3 9 c m . d e lo n g itu d , lu c e p lu ­
m a je n e g ro lu s tr o s o , p ic o c u r v a d o y p a ta s
ro jo v iv o , v u e la á g il c o n p ic a d o s fre c u e n te s
y a s c e n s io n e s p la n e a d a s y h a b ita en a g u ­
je ro s y g r ie ta s d e ro q u e d o s , d o n d e c ría 3 -4
p o llo s tra s 1 7 -2 3 d ía s d e in c u b a c ió n . S u
re c la m o es v ib r a n te y fre c u e n te . D e v o ra in ­
s e c to s , g u s a n o s , c a r a c o le s y a v e c e s s e m i­
lla s . S e d e n ta ria s , se d is tr ib u y e n p o r á re a s
m o n ta ñ o s a s d e la P e n ín s u la Ib é ric a , Ir­
la n d a , c o s ta s d e G ra n B re ta ñ a , A lp e s , C e rd e ñ a , G re c ia e Ita lia d e l S u r. V iv e en to d o el
N a v a rra , p e ro a q u í, en lo s a c a n tila d o s d e
A n d ía h a c ia lo s v a lle s , a c a s o a lc a n c e su
m a y o r d e n s id a d . La c h o v a p iq u ig u a ld a es
d e d im e n s io n e s y fo r m a s p a re ja s a la a n te ­
rio r , in c lu s o la s p a ta s ro ja s , p e ro el p ic o es
c o r to y a m a rillo , el re c la m o e s a g u d o y so n
m á s s ile n c io s a s . V iv e en g ra n d e s g r u p o s
q u e en in v ie r n o fo r m a n b a n d o s in m e n s o s .
C ría e n s im a s y c u e v a s , d o n d e in s ta la g r a n ­
d e s n id o s p a ra 3 -5 h u e v o s q u e in c u b a 1 8 -19
d ía s, en u n a s o la p u e s ta a n u a l. V u e lo á g il y
a c r o b á tic o en e s c u a d r illa s c o o rd in a d a s .
E s p e c ie típ ic a d e m o n ta ñ a , se d is tr ib u y e
p o r la C o r d ille r a C a n tá b ric a , P irin e o , A lp e s
y m o n ta ñ a s b a lc á n ic a s ; en N a v a rra s ó lo
v iv e en el a lto R o n c a l, m o n te s d e B a z tá n ,
A ra la r y U rb a s a -A n d ía .
Es fre c u e n te v e rla s en g r u p o s m ix to s p o r
las p ra d e ra s , a la b u s c a d e a lim e n to , a p ie , y
q u e la s m á s re z a g a d a s re m o n te n un c o r to
v u e lo p a ra c o lo c a rs e en p r im e ra líne a.
E S P IN O A L B A R O B L A N C O ; M A J U E L O
E L O R R I Z U R I (C ra ta e g u s m o n o g y n a )
-
La d is p o s ic ió n d e lo s e s p in o s en Z a lb id e ,
a is la d o s y e n g r u p o s ,> es c u rio s a : si c e r rá ­
s e m o s lo s o jo s y s u s titu y é ra m o s o v e ja s y
y e g u a s p o r c e b ra s y a n tílo p e s , c re e ría m o s
e s ta r e n la s a b a n a a fr ic a n a . El e s p in o es un
a r b u s to o a r b u s tillo d e las ro s á c e a s , q u e
a lc a n z a n lo s 1 0 m ., c o m ú n en lin d e r o s d e
b o s q u e s , c u ltiv a d o en se to s . T ie n e h o ja s
m u y v a ria b le s , d e 3 -7 ló b u lo s , y e s p in a s
p u n z a n te s d e 1-2 c m . F lo re c e en a b r ilm a y o , y las flo r e s b la n c a s y a b u n d a n te s
m u e s tra n c in c o p is tilo s y u n s o lo e s tilo . L o s
fr u to s , ro jiz o s , p e q u e ñ o s , d u lz o n e s , m a d u ­
ro s e n s e p tie m b r e -o c tu b r e , so n las « m a n z a n ic a s d e p a s to r» q u e lo s p á ja ro s b u s c a n y
c o m e n á v id o s . El e s p in o b la n c o a d q u ie re
en A n d ía su m a y o r d e s a rro llo y a llá se re ú ­
n e n g ra n d e s b a n d a s d e tú r d id o s (m a lv iz ,
m irlo , z o rz a l re a l) a tra íd o s p o r las m a n z a n ica s. E s p e c ie e s p o n tá n e a y m u y c o m ú n en
E u ro p a , en N a v a rra es c o m ú n en c u a lq u ie r
lu g a r, p e ro m á s a b u n d a n te en la M o n ta ñ a .
A q u í se p re s e n ta a s o c ia d a c o n o tra s e s p e ­
c ie s - h a y a , a r c e - , s in d u d a p o rq u e lo s g a ­
n a d o s , q u e c o n s u m e n b r in z a le s d e á rb o le s ,
re s p e ta n lo s q u e c re c e n p r o te g id o s p o r las
e s p in a s d e e s te a rb u s to .
Puente de G allip ie n z o . Se cruza el A rag ón.
©
Cruce v iejo ca m in o a C arca stilio, aguas abajo p o r o rilla izquie rda del río .
(? )
B ifu rc a c ió n : a la iz quie rda , el ca m in o sube en zigzag; luego, p o r el fo n d o de la
vaguada, ju n to a pinos; el cam in o arreglado p o r tra bajos de re pobla ción.
(5)
C ollad o. El ca m in o baja a! SO, en tre an tiguos cam pos y m o nte.
(? )
C am bio de d ire c c ió n ju n to a C orral de Tom ás Pérez.
( 5)
C o rra l,
rodeado
de
cam pos
cu ltiv a d o s,
que
bordeam os
en
d ire cció n
SO.
C orral. El cam in o gira y c o n flu y e con el de C arca stilio, que volvem os a hacer
c o n tra la c o rrie n te , hasta Q ju n to al puente.
1
2
3
4
5
6
7
8
1/2 Km.
36. Gallipienzo
Epoca no recomendada: Verano.
G a llip ie n z o , lu g a r d e d ifíc il e tim o lo g ía , en
el v a lle d e A ib a r, e n tre A b a iz , A yesa, C a rc a s tillo , C á s e d a y U ju é , e s u n b u e n e je m p lo
d e p u e b lo d e fe n s iv o , c la v a d o s o b re el b a ­
rr a n c o d e l A ra g ó n . El p a s illo d e e s te río fu e
el p r e fe r id o p o r in v a s o re s q u e d e s d e el
E b ro lo re m o n ta b a n h a s ta S a n g ü e s a y L ié d e n a p a ra b u s c a r d e s p u é s el c o r r e d o r d e
L u m b ie r e Iz a g a o n d o a h a c ia P a m p lo n a . A sí
lo h iz o A b d a l-R a h m á n III en e l a ñ o 924. El
e m p la z a m ie n to d e l p u e b lo p u e d e p a re c e rn o s h o y c u r io s o , p e ro n o e s a r b itr a r io :
g u a rd a u n p a s o im p o r ta n te en e s ta s tie r r a s
d e la N a v a rra M e d ia , ric a s e n lo s tre s c u lt i­
v o s m e d ite rr á n e o s - t r i g o , v iñ a , o l i v o - y
a c a s o p o r e so ta n ro m a n iz a d a s . La s e r m ita s
A)
E L M A T O R R A L M E D IT E R R A N E O .
En p r in c ip io , la z o n a d e b ió d e e s ta r c u ­
b ie r ta p o r u n b o s q u e d e p la n ifo lio s p e re n ­
ne s, d o m in a d o p o r la c a r ra s c a (Q u e rc u s
ile x ro tu n d ifo lia ) . L a d e g ra d a c ió n - ta la s ,
in c e n d io s , ro tu r a c io n e s , p a s to re o in c le ­
m e n te - h a c e q u e el b o s q u e se to r n e m a q u ia y g a rrig a . M a q u ia es e l m a to rr a l d e n s o ,
c o n a r b u s to s q u e n o c re c e n m á s d e 2 -3 m .,
y p u e d e s e r u n e c o s is te m a c a s i e s ta b le , si
tie n e u n a e x p lo ta c ió n a n tr ò p ic a q u e le im ­
p id a e v o lu c io n a r al b o s q u e o r ig in a l. La g a ­
rr ig a es m a to rra l m á s b a jo , c o n a r b u s to s
m á s e s p a c ia d o s y e s tr a to h e rb á c e o , q u e
p u e d e e v o lu c io n a r h a c ia m a q u ia o d e g ra ­
d a rs e h a s ta s e r p a s tiz a l o d e ja r d e s n u d o el
s u e lo . En G a llip ie n z o q u e d a n re ta le s d e l
b o s q u e p r im itiv o , b u e n a s á re a s d e m a q u ia y
a b u n d a n te s e je m p lo s d e g a rrig a .
F o rm a n la m a q u ia p e q u e ñ a s p la n ta s de
c a rra s c a , a b u n d a n te c o s c o ja , le n tis c o , la b ié r n a g o , m a d ro ñ o , s a b in a , d u r illo , e n e b ro
d e la m ie ra , b o j c o m o in flu e n c ia p ire n a ic a ,
ro m e ro . La g a r r ig a - q u e v is te g ra n p a rte d e
la s e s tr ib a c io n e s d e la s ie rr a d e U ju é h a s ta
G a llip ie n z o - , tie n e s a b in a s , ro m e ro s , to m i­
llo , e s p lie g o , ja ra s d iv e rs a s , la s a lia g a s e n ­
tre las q u e d e s c u e lla la e s te p a o ja g u a rz o
b la n c o .
El p á ja ro c a r a c te r ís tic o d e la g a r r ig a e s la
c u r r u c a ra b ila rg a , p e q u e ñ a y n e rv io s a , q u e
tra s c a n ta r d e s d e la p u n ta d e u n a r b u s to se
z a m b u lle en la m a ra ñ a . E n tre lo s re p tile s
h a y q u e c ita r la la g a r tija c o lila r g a y la m a y o r
d e n u e s tra s c u le b ra s , la b a s ta rd a .
y el p u e n te ro m á n ic o , n e c e s ita d o d e re s ­
ta u ra c ió n , te s tim o n ia n el p a s a d o d e l e n ­
c la v e .
El p a s e o d is c u r r e en u n a m b ie n te m e d i­
te r rá n e o , a s e n ta d o s o b re s u s tr a to g e o ló ­
g ic o d e a re n is c a s , a r c illa s y lim o s , en lo s
q u e , p o r s e r m á s d u ro s , re s a lta n lo s e s tr a ­
to s d e c o n g lo m e r a d o s y a re n is c a s d e l O lig o c e n o y d e l M io c e n o (T e rc ia rio ). La p lu ­
v io m e tría ro n d a lo s 600 m m 2, c o n v e ra n o
s e c o . La p rim a v e r a tra e d ía s te m p la d o s . El
p a is a je , d u ro y d e s o la d o , tr a d u c e la d e g ra ­
d a c ió n im p u e s ta p o r la e x p lo ta c ió n a b u s iv a
d e lo s re c u rs o s , p e ro m u e s tra a c a s o lo s
m e jo re s e je m p lo s d e m a q u ia m e d ite rrá n e a .
B)
R IO A R A G O N
Es el m á s c a u d a lo s o e im p o r ta n te p a ra el
e c ó lo g o , d e s p u é s d e l E b ro . En G a llip ie n z o
a v a n z a e n tre s o to s d e a lis o , fre s n o d e h o ja
e s tre c h a , s a u c e b la n c o y o tro s , o lm o , c h o ­
p o s , á la m o s , a rc e s , c o n c a rriz a le s en las
o r illa s re m a n s a d a s y c a ñ a v e ra le s en las
m á rg e n e s . La fa u n a a c u á tic a la c o m p o n e n
s e is e s p e c ie s : m a d r illa (C h o n d r o s to m a to x o s to m a ) q u e es la m á s a b u n d a n te ; tr u c h a
c o m ú n , b a rb o c o m ú n , b a rb o d e m o n ta ñ a ,
lo c h a , c h ip a . T a m b ié n p u e d e o b s e rv a rs e
g a lá p a g o , d e s c o n o c id o p a ra m u c h o s n a v a ­
rro s .
E n tre las a v e s c ita r e m o s fo c h a s , c a r ric e ro s y a n s a ro n e s , g a rz a re a l - fr e c u e n te
c e rc a d e la p r e s a - p e s c a d o ra en a g u a s s o ­
m e ra s ; m ila n o s n e g ro s e n p rim a v e ra ; m ila ­
g r o s re a le s s o b re v u e la n a v iz o re s las a g u a s ;
y tre s e s p e c ie s d e v iv o s c o lo re s : M a rtín
p e s c a d o r, q u e c ría en ta lu d e s te r ro s o s d e la
o r illa y p e s c a en la c o r rie n te ; a b e ja ru c o y
a b u b illa , n id ific a n te en lo s c e r c a n o s o liv a ­
res.
S A B IN A N E G R A (J u n ip e r u s p h o e m c e a )
A B E J A R U C O ' (M e ro p s a p ia s te r)
A rb u s to o a r b u s tlllo d e las C u p re s á c e a s
- c ip r e s e s , te jo s y e n e b r o s - , p u e d e lle g a r a
lo s 5 m . d e a ltu ra . H o ja s p e re n n e s en fo r m a
d e e s c a m a s tia n g u la r e s p e g a d a s a la s ra ­
m a s. El tr o n c o , c o r to y s o b re u n p o te n te
s is te m a d e ra íc e s , se r a m ific a e n s e g u id a .
F lo re c e a fin a le s d e l in v ie r n o o p r in c ip io s
d e p rim a v e ra . L o s g á lb u lo s o fa ls a s b a y a s
d e 8 -1 4 m m . d e d iá m e tro m a d u ra n e n el
s e g u n d o a ñ o y s o n r o jo -o s c u ro s . El fo lla je
e s v e rd e o s c u ro y e l p o rte , c ó n ic o . E s p e c ie
típ ic a m e d ite rrá n e a , d e lu g a re s s e c o s , s o ­
p o r ta b ie n e l c a lo r, lo s frío s y lo s v ie n to s .
N o t ie n e a p r o v e c h a m ie n to e c o n ó m ic o ,
a u n q u e e n o tr o s lu g a re s , en q u e d e s a rro lla
m á s, se u tiliz a en c a r p in te r ía y c o m o c o m ­
b u s tib le . En N a v a rra e s e s p o n tá n e a e n la
m ita d m e rid io n a l y al N., en á re a s s e c a s o
c o n e s c a s o s u e lo . L o s s a b in a re s p a s a n p o r
m o n te s p ro te c to re s , en d u n a s , s u e lo s á r i­
d o s o liv ia n o s , en q u e o tra s e s p e c ie s n o
p r o s p e ra n .
A ve d e 28 c m . d e lo n g itu d , d e v iv o s c o ­
lo re s , p ic o la rg o y r e c tric e s c e n tra le s q u e
s o b re s a le n d e l re s to d e la c o la , v iv e en
c o lo n ia s y se p o s a en c a b le s y ra m a s d e s ta ­
c a d a s . V u e la rá p id o c o n p la n e o s y g r it a s in
c e s a r. C o n s u m e a v is p a s , a b e ja s y o tr o s in ­
s e c to s s im ila re s . N id ific a en un la rg o tú n e l
e x c a v a d o en ta lu d e s te r r o s o s o s u e lo s d e
a re n a , a m e n u d o a o r illa s d e río s , y c ría 4 -6
p o llo s tra s in c u b a r lo s h u e v o s 1 7 -2 0 d ía s.
S u d is tr ib u c ió n e u ro p e a es m e d ite rrá n e a .
E m ig ra a A fr ic a al m o r ir el v e ra n o y re to rn a
en p rim a v e ra . En N a v a rra o c u p a la s tie r r a s
d e l S., y e s tá en e x p a n s ió n : p o r el A ra g ó n y
e l Ira ti ha lle g a d o a la z o n a d e L u m b ie r. En
G a llip ie n z o , en las m á rg e n e s d e l río , hay
u n a b u e n a c o lo n ia , c o n lo s n id o s d is p e rs o s .
C)
D)
ROQUEDOS
E n la s p a re d e s ro c o s a s , d e a re n is c a s y
c o n g lo m e ra d o s n id ific a n lo s b u itr e s c o m u ­
n es, re u n id o s en la c o lo n ia d e c ría m á s
m e rid io n a l d e N a v a rra y c u y o s in d iv id u o s
d e b e n d e d e s p la z a r s e h a c ia la R ib e ra
c u a n d o la s o v e ja s m o n ta ñ e s a s b a ja n a llá ;
lo s c u e rv o s ; ta m b ié n p e rm a n e n te s , p e ro
m á s d ifíc ile s d e v e r s o n el g ra n d u q u e o
b u h o re a l; c e r n íc a lo s y g r a jilla s s o n f r e ­
c u e n te s a lo la rg o d e l a ñ o ; en é p o c a e s tiv a l,
el a lim o c h e ; e l a v ió n ro q u e r o s ó lo se a u ­
s e n ta e n lo m á s c r u d o d e l in v ie r n o y e n to n ­
ce s p u e d e v e rs e al tre p a r r is c o s ; el ro q u e r o
s o lita r io o m ir lo a z u l m a c h o , d e b r illa n te
c o lo r a z u l m e tá lic o - l a h e m b ra e s p a r d a c a n ta en p rim a v e ra s o b re las ro c a s o en
v u e lo . L a fu in a y la g in e ta ta m b ié n b u s c a n
r e fu g io e n lo s ro q u e d o s , a u n q u e s u s a n ­
d a n z a s n o c tu rn a s les a le je n d e e llo s .
R E P O B L A C IO N E S DE P IN O S
En b a n c a le s q u e e s c a lo n a n las s ie rra s d e
P e ñ a y d e U ju é , la s re p o b la c io n e s d e p in o
o fr e c e n en lo s p r im e ro s a ñ o s a s p e c to d e ­
s o la d o ; lu e g o se e x tie n d e la g a rrig a y, al fin ,
c u a n d o lo s p in o s c re c e n , el m a n to v e g e ta l
v is te e l p a is a je . En lo s a lre d e d o re s d e G a lli­
p ie n z o las r e p o b la c io n e s h a n u tiliz a d o el
p in o c a r ra s c o (P in u s h a le p e n s is ), a u tó c to n o
y d e l q u e se v e n a lg u n o s e je m p la re s , a c a s o
e s p o n tá n e o s . L a re p o b la c io n e s , im p r e s c in ­
d ib le s p a ra p r o te g e r lo s m o n te s c a re n te s d e
v e g e ta c ió n , s o n d is c u tib le s c u a n d o s u s titu ­
ye n a lo s b o s q u e s a u tó c to n o s . La s r e p o b la ­
c io n e s d e d is tin ta e d a d en to r n o a G a lli­
p ie n z o m u e s tra n m a s a s b ie n a d a p ta d a s .
□
B etelu. C arretera a A rrib a y A ta llo .
®
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a ; baja algo.
©
C arretera a A zcárate.
®
Caserío B eloki au n d i. Pista con curvas am plias.
©
A los 6 0 0 m ., pista a la izq u ie rd a , ju n to a curva cerrada.
®
U ztegui. Se atraviesa hasta la carretera
©
Caserío G o ro s tie ta , en el fo n d o del valle. C am ino que salva la regata.
®
B ifu rc a c ió n : a la derecha. El cam in o sube p o r un bosquete descuidado hasta
una curva, con nueva b ifu rc a c ió n a la iz quie rda en tre pino s jóvenes hasta
Caserío S arola: se deja la carrete ra, y p o r el ata jo pendiente que arranca tras salvar
la regata, hasta
®
Gainza. J u n to a las prim eras casas, pista, pendiente al S.
®
B ifu rc a c ió n : pista a la derecha
©
©
©
C ruce de cam inos: el de la derecha qu e, h u n d id o en tre herbales, sube hasta un
nuevo
C ruce: a la derecha.
©
Curva de la carretera. Se to m a a ta jo.
©
©
R eencuentro con la carretera a A zcárate.
®
®
®
C ruce: a la izq u ie rd a , hacia NE.
®
En revuelta cerrada, ju n to a caserío, se to m a a la derecha. El ca m in o baja, cruza
una vaguada y sube al
<§)
Caserío M a rticone a. C am ino en tre praderas.
C am ino bien m a rcado, h u n d id o en tre castaños, al S.
J u n to a la iglesia, c a m in o cuesta abajo, en d ire c c ió n SO.
@
B ifu rca ció n ju n to a pinos, erguidos a la derecha. Se sigue a la izquie rda . Helechales.
Caserío Beraza. Por pista a
(§>
G ru p o de caseríos de B ustintza . La pista y la carretera salen 3 0 0 m. más abajo de la
Caserío Z u lu e ta . Pista p o r la lom a.
®
Iglesia de Inza. De a h í a B etelu, p o r carretera.
Salvada una regata, cruce de cam inos: el de la izquie rda que baja más, entre pinos,
y sale a praderas, p o r las que se llega a
B ifu rc a c ió n : a la izquierda
Frente a bosquete de fresnos y e rm ita de Santa C ruz, el cam in o desciende a
37. Araiz
Epoca recomendada: Cualquiera.
El v a lle d e A ra iz g e o g r á fic o n o c o in c id e
c o n e l a d m in is tra tiv o . E ste c o m p re n d e lo s
c o n c e jo s d e A r r ib a , A t a llo , A z c á r a te ,
G a in z a , In za y U z te g u i. El A ra iz g e o g rá fic o ,
a d e m á s d e e s o s p u e b lo s , e n g lo b a a E rra z q u in (p e rte n e c ie n te a L a rrá u n ) y a B e te lu .
S itu a d o al p ie d e l c ir c o fo r m a d o p o r las
M a llo a s d e A ra la r, c o n u n c lim a m u y llu ­
v io s o -1 .6 0 0 /1 .9 0 0 m m /m 2- y s in g ra n d e s
frío s - a u n q u e la n ie v e in v e rn a l b la n q u e a la
s ie r r a - , A ra iz es un p a is a je d e p ra d e ra s de
s ie g a s ie m p re v e rd e s , c o n c a m p o s d e n a ­
b o s y m a iz a le s , m á s la s h u e rta s fa m ilia re s ,
c o n fo rm a d o p o r la g a n a d e ría o v in a . La v e ­
g e ta c ió n o r ig in a l e s ta ría d o m in a d a en el
fo n d o d e l v a lle p o r el ro b le d a l y p o r el
h a y e d o en las la d e ra s y a lto s d e la s ie rra . A
la v is ta s a lta la e v id e n te d e fo re s ta c ió n im ­
p u e s ta d e s d e el E n e o lític o ; lo s n u m e ro s o s
d ó lm e n e s d e A r a l a r - e l á re a m á s d e n s a d e l
P aís V a s c o - d e m u e s tra n la a n tig ü e d a d
p a s to ril d e la z o n a . E sta a c tiv id a d n e c e s i­
ta b a el c o m p le m e n to d e lo s v a lle s c ir c u n ­
d a n te s , e n tre e llo s A ra iz .
Las o v e ja s s o n la c h a s , v a rie d a d d e c a ra
ru b ia y s in c u e rn o s . P a sta n en la m e s e ta d e
A ra la r d u ra n te el v e ra n o y b a ja n a fin a le s de
o c tu b r e a las p ra d e ra s c e rc a n a s a lo s p u e ­
b lo s . T ra s u n a c o r ta te m p o r a d a , v ia ja n d e
n u e v o a las tie r ra s d e G u ip ú z c o a y a u n d e
L a b u rd i, en q u e p a sa n el in v ie r n o . E sa c o r ta
e s ta n c ia en A ra iz se re p ite en p rim a v e ra ,
a n te s d e s u b ir a la s ie rr a a lre d e d o r d e la
fie s ta d e S an M a rc o s . T a m b ié n p u e d e n
v e rs e a lg u n a s y e g u a s , q u e re c u e rd a n b a s ­
ta n te a las típ ic a s ja c a s n a v a rra s , in v e r n a n ­
te s en A ra iz .
La p o b la c ió n , c o m o en lo s v a lle s d e la
v e r tie n te c a n tá b r ic a , v iv e en d is p e rs o s c a ­
s e río s , c u y o c a s o e x tr e m o p u d ie ra s e r A z ­
c á ra te . L o s e d ific io s , s ó lid o s , s in g ra n d e s
a le ro s , se a b re n en p e q u e ñ a s v e n ta n a s e n ­
m a rc a d a s p o r p ie d ra s d e s ille ría . A ra iz ha
s id o ta m b ié n el n o m b re tr a d ic io n a l d e l río
A ra x e s q u e n a c e al p ie d e l E lo s ta y rin d e
a g u a s a l O ria .
C)
A)
B O S Q U E T E S DE R O B L E S
R e liq u ia s d e l g ra n b o s q u e q u e c u b r ió el
v a lle , lo s ro d a le s y á r b o le s s u e lto s o c u p a n
p e n d ie n te s , b a rra n c o s y p a s tiz a le s y h e le ­
c h a le s s o b re lo s c u ltiv o s . D o m in a el ro b le
(Q u e rc u s ro b u r) , en e je m p la re s b ra v o s o
tra s m o c h o s , y h a y ta m b ié n c a s ta ñ o s , ro b le s
a m e ric a n o s m á s o tra s e s p e c ie s m e n o re s ,
q u e b o rd e a n las n u m e ro s a s re g a ta s . E n tre
é sta s, las m á s típ ic a s d e lo s b o s q u e s g a le ­
ría: a lis o s , s a u c e s , fre s n o s y c h o p o s fo r m a n
m a sa s b o s c o s a s c e rra d a s . T o d o s e s o s b o s ­
q u e te s s o n ric o s en fa u n a . D e s ta c a n aves
c o m o a rre n d a jo s , c o rn e ja , z o rz a l c h a rlo ,
m a lv iz , m irlo , p in z ó n , c a m a c h u e lo , m o s ­
q u ite ro s y c u rru c a s . L o s lir o n e s se in s ta la n
y o c u lta n en lo s a g u je ro s d e lo s ro b le s
v ie jo s . En el s o to b o s q u e e n m a ra ñ a d o t ie ­
n e n r e fu g io s e g u ro la lie b re , el z o r r o y el
te jó n .
B)
LA S M A L L O A S
La tr a d ic ió n q u ie re q u e se lla m e n así las
p ra d e ra s c o lg a d a s s o b re A ra iz , p e ro h o y el
n o m b re se a p lic a , p o r e x te n s ió n a to d o el
c irc o q u e A r a la r a b re s o b re el v a lle . Las
M a llo a s fo r m a n p a rte d e lo s c o m u n a le s d e
A ra iz y d e B e te lu . L a s p ra d e ra s e s ta b a n
v e d a d a s al g a n a d o d u ra n te p rim a v e ra y v e ­
ra n o , é p o c a en q u e lo s s e g a la ris - a v e c e s
a ta d o s , p a ra p o d e r tr a b a ja r en la p e n ­
d ie n t e - c o r ta b a n a g u a d a ñ a la h ie rb a q u e ,
s e c a y en fa jo s , se d e s liz a b a p o r c a b le s de
a c e ro h a s ta el c a s e río o s u s in m e d ia c io n e s .
H a s ta h a c e u n o s a ñ o s h a b ía d e c e n a s d e
m a ro m a s en la M a llo a , p e ro e s ta re c o g id a
d e h e n o e s c a s i m e ro re c u e rd o . En c u a l­
q u ie r c a s o , ta n to si se ha s e g a d o c o m o si
no , las o v e ja s p u e d e n p a s ta r en las la d e ra s
al fin a l d e l v e ra n o .
B a jo las M a llo a s , u n a s e rie d e a c a n tila d o s
ro c o s o s fo r m a u n e s c a ló n s a lp ic a d o d e á r­
b o le s d is p e rs o s . A h í re s id e u n a c o lo n ia p e ­
q u e ñ a d e b u itre s . T a m b ié n p u e d e n o b s e r­
v a rs e c h o v a s , c u e rv o c o m ú n , a lim o c h e ,
c e r n íc a lo , y h a lc ó n c o m ú n , e n tre o tra s e s ­
p e c ie s .
F R E S N O C O M U N - L IZ A R R A (F ra x in u s
e x c e ls io r)
A rb o l m e d ia n o , d e la fa m ilia d e las o le á ­
ce a s, c o m o el o liv o . S i c re c e e s p o n tá n e o
tie n e e l tr o n c o re c to y c ilin d r ic o , v e s tid o de
c o r te z a a g rie ta d a , c o n p o c a s ra m a s y c o p a
o v a la d a . L a s h o ja s s o n c o m p u e s t a s ,
o p u e s ta s , c o n 9 -1 3 fo lio s la n c e o la d o s y
s e n ta d o s , d e v e r d e in te n s o , y b o rd e a s e ­
rra d o . Las y e m a s , n e g ru z c a s . F lo re c e en
p rim a v e ra c o n flo r e s d io ic a s . Las s á m a ra s
m a d u ra n e n o to ñ o . C re c e n a tu ra l en o r illa s
de río s, v a g u a d a s , z o n a s h ú m e d a s ; p r e fie re
s u e lo s p r o fu n d o s y s u s tr a to c a liz o . F o rm a
g r u p o s c o n a b e d u le s , a rc e s , á la m o te m b ló n
y a lis o s . S u m a d e ra , d u ra y e lá s tic a , se
b u s c a p a ra m a n g o s d e h e rra m ie n ta s y t o r ­
n e ría ; su le ñ a es d e g ra n c a lid a d p a ra c a r­
b o n e o y c o m b u s tib le .
S u d is tr ib u c ió n en E u ro p a es ca s i to ta l
- s o p o r t a g r a n d e s f r í o s - y en N a v a rra
a b u n d a en la z o n a h ú m e d a y lle g a h a s ta la
m e d ia c o m o á r b o l ca s i s ie m p re p la n ta d o :
lin d e s d e c a m p o s , ju n t o a c a s e río s , b o rd e s
d e c a rre te ra s y c a m in o s , y, en g r u p o , en
to r n o a e r m ita s y c h a b o la s . E s to s fre s n o s
c u ltiv a d o s s o n tra s m o c h o s : lo s p o d a n c a d a
a ñ o , las v a ra s s irv e n c o m o tu to r e s h o r te la ­
n o s d e las a lu b ia s y el fo lla je p a ra a lim e n ta ­
c ió n d e o v e ja s y va ca s.
, \
'#
G A L F O R R O (r a to n e ro c o m ú n ) — S A P E L A T Z
(B u fe o b u te o )
A ve ra p a z , d e las A r c ip itr id a e , u n a d e las
m á s a b u n d a n te s en lo s p a is a je s s e m ia b ie rto s d e la N a v a rra h ú m e d a d e l NO. L o n g itu d ,
5 0 -5 5 c m .; e n v e rg a d u ra , 140 cm ., a p r o x i­
m a d a m e n te ; d o rs o m a rró n u n ifo rm e , p a rte s
in fe r io r e s m á s c la ra s , en b la n c o y m a rró n ,
c o n a la s ca si n e g ra s y e s tre c h a s fra n ja s
o s c u ra s en la c o la . L o s g a lf o r r o s in v e r n a n ­
te s , p r o c e d e n te s d e la E u ro p a s e p te n tr io ­
n a l, s u e le n s e r m á s c la ro s en p e c h o y v ie n ­
tre . En p le n o v u e lo - ta m b ié n se c ie r n e n la n z a n u n g r it o a g u d o , c o m o u n m a u llid o .
C o n s u m e ra to n e s , ra ta s , m u s a ra ñ a s , c u le ­
b ra s , a n fib io s y ta m b ié n in s e c to s y lo m b r i­
ce s; a ve c e s , a lg ú n p a ja r illo . A p á tic o s e
in d o le n te s , m a ta n la rg a s h o ra s p o s a d o s en
ío a lto d e u n á r b o l, d e u n a « m e ta » o d e un
p o s te , al a c e c h o d e p re s a s en p ra d e ra s ,
p a s tiz a le s y b o rd e s d e l b o s q u e . C o n s tru y e n
un g ra n n id o c o n ra m a s se c a s , ca si s ie m p re
en á r b o l y a lg u n a ve z en a c a n tila d o s r o c o ­
s o s y c ría n 3 -4 p o llo s d u ra n te la p rim a v e ra .
En A ra iz es fá c il v e rlo . C ría al p ie d e las
M a llo a s , y ta m b ié n en s u s ro q u e d o s . Se
d is tr ib u y e p o r la m a y o r p a rte d e E u ro p a .
Besolla
Ermita de San Pedro
de Celigueta
tzánoz
lita de San Pedrff Márti^
Induráin
:¡n (Jbargoiti)
<v
Guerguitiáin'
¿ecaun
f!
\V L
San Vic<
(U rraul í
Celigueta
x** Vesolla
Sengáriz
<
^b ín z a r
Aldunate
Nardués
□
Alto de Lo iti. Pista que sube al NO.
©
Collado. Muga de Olaz (Lumbier) e Ibargoiti. La pista sigue al NE por el bosque
©
©
Cruce de pequeño barranco, junto a fresnos: pista hacia NO, a Besolla.
Desolado de Muguetajarra (U n citi). Camino neto al S ., por monte despoblado.
Besolla. Caminó al N E.
Señorío de Celigueta. Camino al O.
©
©
Bifurcación. A la izquierda.
©
©
©
Brusco giro hacia el O. del camino en campo antiguo abierto entre el arbolado.
©
©
©
Nuevo recodo, al borde de otro campo abandonado. El camino se adentra en el bosque.
Cruce del arroyo. Salida a campos.
©
Entronque con la pista Celigueta-Gerguitiáin.
©
Guerguitiáin (Izagaondoa). Pista a Induráin.
©
Bifurcación: a la izquierda.
Bifurcación: por la derecha, sobre la izquierda del arroyo.
Torre de Celigueta.
Se cruza el arroyo, en dirección S ., entre campos.
Cierre de alambre de espino.
Balsa de Celigueta. Camino sobre el dique. Sale a carretera a Celigueta, en dirección S.
Collado. Se deja la carretera y , por el camino que bordea El Chaparral, junto a pastizales
recientes, se llega al collado ( 7 ) , y por la pista, a Q
©
Se deja la pista. Camino por la izquierda del regacho.
OKms.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Kms.
38. Besolla
Epoca recomendada: Primavera, otoño.
El p a s e o d is c u r r e p o r v a lle s a m p lio s s o ­
b re s u s tr a to s d e m a rg a s y a re n is c a s d e l
E o c e n o y d e l O lig o c e n o (T e rc ia r io ). A l O.,
lo s c o n g lo m e ra d o s d e Iz a g a o r ig in a r o n re ­
lie v e s a b ru p to s , c o n fa r a llo n e s ro c o s o s y
fu e rte s d e s n iv e le s . L a s in flu e n c ia s c lim á ti­
ca s so n c a n tá b r ic a s , m e d ite rr á n e a s y p ir e ­
n a ic a s ; las llu v ia s (8 0 0 -1 .0 0 0 m m /m 2) p o s i­
b ilita n u n a v e g e ta c ió n d e c a r á c te r m ix to .
Es tie r r a d e s p o b la d a . P e ro el d e s p o b la ­
m ie n to n o es d e e s te s ig lo s ó lo . El itin e r a r io
ro z a O la z, q u e es té r m in o d e L u m b ie r, y
d is c u r re p o r p a ra je s d e Ib a rg o iti, Iz a g a o n d o a y U n c iti. L a lis ta d e d e s o la d o s h is tó r i­
c o s d e e s to s tre s v a lle s es v ie ja y la rg a .
C ite m o s un s o lo c a s o : M u g u e ta ja rr a , p u e ­
b lo q u e lo s d o c u m e n to s m e d ie v a le s lla m a n
M u g u e ta , s in c o n fu s ió n p o s ib le c o n el de
L ó n g u id a . En 1366 M u g u e ta ja rr a te n ía un
fu e g o . En 1534 va in c lu id o e n tre lo s d e s p o ­
b la d o s y lo e x p lo ta b a n lo s d e A lz ó rriz . P e ro
v o lv ió a te n e r h a b ita n te s . M a d o z c o n s ig n a
«el d e s p o b la d o d e M u g u e ta ja rr a , ig n o r á n ­
d o s e la c a u s a y é p o c a d e su d e s a p a r ic ió n ;
las ru in a s d e u n a e r m ita y u n e le v a d o t o ­
rre ó n , c u y a s tro n e r a s y fá b r ic a in d ic a n h a ­
b e r s e rv id o d e fu e r te e n tie m p o s a n tig u o s » .
En 1897, s in e m b a rg o , s u fr ió u n in c e n d io
n o c tu r n o - e l p e r ió d ic o le lla m a c a s e río M u g u e r a ja n o - , d e l q u e «se s a lv a ro n in q u ilin o s ,
g a n a d o s y la m a y o r p a rte d e lo s a p e ro s » .
H o y v u e lv e a e s ta r d e s h a b ita d o y la ig le s ia
ro m á n ic a d e S an P e d ro M á r tir m u e s tra la
b ó v e d a a g rie ta d a . La p r e s ió n h u m a n a s u ­
fr id a p o r e s ta s tie r r a s h a c e s ig lo s , c u a n d o
el R e in o d e N a v a rra te r m in a b a en lo s c o n ­
tra fu e r te s s o b re la R ib e ra , e s v is ib le to d a ­
vía. L o s b o s q u e s s u fr ie r o n u n a in te n s a d e ­
g r a d a c ió n y las tie r ra s d e c u ltiv o s u b ía n p o r
las la d e ra s .
A u n así, q u e d a n b u e n a s m u e s tra s de l
b o s q u e n a tu ra l, c o n e s p e c ie s v e g e ta le s y
a n im a le s in te re s a n te s y la d e s p o b la c ió n
a c tu a l fa v o re c e la re g e n e ra c ió n n a tu ra l, q u e
es le n ta p e ro e v id e n te . La v e g e ta c ió n o r ig i­
n a l e s ta ría d o m in a d a p o r q u e jig o s y ro b le s
p e lu d o s , s o b re lo s q u e en la s a lta s u m b ría s
a s o m a b a n las h a ya s. A lg u n a s c h o p e ra s c o n
v a ria s e s p e c ie s d e s a u c e s y c o n fre s n o s d e
h o ja e s tre c h a b o rd e a n las re g a ta s d e c u rs o
in te rm ite n te . L o s c a m p o s lle c o s se c u b re n
d e o lla g a s , e s p in o s b la n c o s o g u r r illó n y
p a c h a rá n o e s p in o n e g ro . T a m b ié n el p in o
ro y o in v a d e e s to s c a m p o s . En g e n e ra l
p u e d e d e c irs e q u e la v e g e ta c ió n tie n d e a
r e c u p e ra r, en e ta p a s s e ria le s , e l e c o s is te m a
fo r e s ta l p r im itiv o .
S E R B A L S IL V E S T R E -M A S P IL L A
to r m in a lis )
A)
B O S Q U E M IX T O DE B E S O L L A
B o s q u e d e á rb o le s n o m u y g ra n d e s , v a ­
r ia d o en e s p e c ie s y d e g ra n n a tu ra lid a d ,
q u e h a s ta h a c e p o c o s a ñ o s c u b ría to d a la
u m b ría d e la la d e ra h a s ta el E ste d e B e s o lla
d e s d e el c ru c e d e Iz c o -C e lig u e ta . La p a rte
a lta , c o r r e s p o n d ie n te al s e ñ o río , fu e ta la d a
y c o n v e rtid a e n p a s tiz a l. Las e s p e c ie s a r­
b ó re a s d o m in a n te s s o n lo s q u e jig o s , ro b le s
p e lu d o s , c o n h íb r id o s d e a m b o s , m á s u n a
c re c ie n te p r e s e n c ia d e p in o ro y o o a lb a r.
E n tre e llo s s u r g e n lo s s e rb a le s d e lo s p a ja ­
re ro s y s ilv e s tre s , e l a rc e c o m ú n , el illó n . En
e l e s tr a to a r b u s tiv o d o m in a el b o j e n tre los
e n e b ro s y la c u r ro n e ra . A b u n d a n las p la n ta s
tre p a d o ra s : h ie d ra y m a d re s e lv a s . N o fa lta
e l e s tr a to h e rb á c e o , p o rq u e es u n b o s q u e
re la tiv a m e n te c la ro , q u e d e ja p a s a r la luz.
T a m b ié n p u e d e v e rs e la b u fa la g a n a v a rra .
P o r las ra m a s s a lta a lg u n a q u e o tr a a r d illa y
en el b o s q u e se re fu g ia n z o rro s , ta ju d o s ,
fu in a s y g a to s m o n te s e s . M ila n o s , r a to n e ­
ro s , á g u ila c a lz a d a , m ir lo c o m ú n , d iv e rs o s
p á rld o s , p ito s , a g a te a d o r, p in z ó n , e tc . so n
las p r in c ip a le s e s p e c ie s o b s e rv a b le s .
B)
R E P O B L A C IO N E S D E P IN O S
L a s re p o b la c io n e s a r tific ia le s d e p in o s
in te n ta n re m e d ia r p a s a d a s d e fo re s ta c io n e s .
Iz á n o z , p u e b lo d e Iz a g a o n d o a , al N E d e
M u g u e ta ja rr a , q u e es U n c iti, fu e a b a n d o ­
n a d o h a c e m e n o s d e m e d io s ig lo . A ú n q u e ­
d a n en p ie a lg u n a s ca sa s. La D ip u ta c ió n
F o ra l, p r o p ie ta r ia d e l té r m in o , lo r e p o b ló d e
p in o s , q u e h o y o fr e c e n u n a b u e n a m a n c h a .
A lg o p a re c id o h a s u c e d id o n o h a c e m u c h o
c o n a lg u n a s la d e ra s d e G u e r g u itiá in y C e llg u e ta . La e s p e c ie e s c o g id a , e s e l p in o la r i­
c io (P in u s n ig r a ) . T a le s r e p o b la c io n e s tie ­
n e n u n lim ita d o in te ré s e c o ló g ic o . N o o b s ­
ta n te , a p o c o s a ñ o s d e la p la n ta c ió n , p u e ­
d e n s e r un b u e n r e fu g io p a ra la fa u n a y es
el h á b ita t q u e p r e fie re n p a ra n id ific a r lo s
a g u ilu c h o s c e n iz o y p á lid o .
C)
A rb o l d e p o rte m e d ia n o . N o fo r m a b o s ­
q u e s : s a lp ic a lo s b o s q u e s d e la N a v a rra
M e d ia . P e rte n e c ie n te a la fa m ilia d e las R o s á c e a s , s u s h o ja s , d e b o rd e s a s e rra d o s y
ló b u lo s tr ia n g u la r e s ( p a lm a tilo b u la d a s ) re ­
c u e rd a n las d e lo s a rc e s . F lo re c e en m a yo ,
c o n flo r e s b la n c a s en c o r im b o ; lo s fru to s ,
q u e m a d u ra n en s e p tie m b r e y o c tu b re , d e
u n c m . d e d iá m e tr o , s o n c o m e s tib le s
c u a n d o e s tá n « p a s a d o s » y h a n te n id o a p li­
c a c io n e s en m e d ic in a p o p u la r . La m a d e ra
es a p re c ia d a p a ra m a n g o s d e h e rra m ie n ta s ,
to r n e r ía y ta lla d o e n p a ís e s e n q u e c re c e
m á s. En N a v a rra , g e n e ra lm e n te , n o p a s a de
a r b u s tillo . S u d is tr ib u c ió n en E u ro p a e x ­
c lu y e e l N o rte .
R E S T O S DE R O B L E D A L -Q U E J IG A L
Se p u e d e n a p r e c ia r en el c a m in o d e M u ­
g u e ta ja r ra a C e lig u e ta y, en e s p e c ia l, b a jo
lo s c a n tile s d e Iza g a . En lo s p a c o s a lto s a
lo s q u e jig o s y ro b le s se a ñ a d e n a lg u n o s
ro d a le s d e h a ya s. H ay e je m p la re s d e b u e n
p o rte , a u n c o n tr o n c o s r e to r c id o s y n u d o ­
so s , q u e se h e rm a n a n en b o s q u e te s c o n
a b u n d a n c ia d e b o j. En e llo s y /o en lo s a g u ­
je ro s d e lo s tr o n c o s se g u a re c e n a n im a le s
v a ria d o s : z o r ro , ta ju d o , ja b a lí, g a to m o n té s ,
g in e ta y fu in a , é s ta fa v o re c id a p o r el e n ­
to r n o ro c o s o . E n tre las aves, a b u n d a el
a r re n d a jo , m ir lo c o m ú n , z o rz a l c h a rlo y
a p a re c e el a lc o tá n q u e a n id a a q u í, a u n q u e
ca z a fu e ra d e l b o s q u e . Y p r o c e d e n te s d e
lo s fa r a llo n e s a le d a ñ o s d e Iza g a p u e d e n
o b s e rv a rs e b u itre s , q u e tie n e a q u í u n a d e
las m a y o re s c o lo n ia s d e N a v a rra ; a lim o ­
c h e s , h a lc ó n c o m ú n , c e r n íc a lo , c h o v a s ,
a v ió n r o q u e r o e in c lu s o la m a je s tu o s a
á g u ila re al.
D)
(S o r b u s
B A L S A DE C E L IG U E T A
Es a r tific ia l y a p ro v e c h a el fo n d o im p e r­
m e a b le d e las m a rg a s . P e ro lo s a ñ o s h a n
h e c h o q u e c re z c a la v e g e ta c ió n a c u á tic a
q u e ha a tra íd o a e s p e c ie s lig a d a s a e ste
b io to p o . S u v e g e ta c ió n p a lu s tre se p re s e n ta
d o m in a d a p o r c a r riz o s y s u rg e n ta m b ié n
e s p a d a ñ a s y ju n c o s . El a lg a fé tid a c u b re las
z o n a s p e rm a n e n te m e n te In u n d a d a s . En las
p ra d e ra s q u e c irc u n d a n la b a ls a la s m e n ta s
se m e z c la n c o n T e u c riu m s c o r d id io d e s . Las
fo c h a s s o n in q u ilin o s p e rm a n e n te s d e la
b a ls a en la q u e c ría n . En é p o c a in v e rn a l
a p a re c e n a z u lo n e s . A lg u n o s a n fib io s e s c o ­
g e n e l e n c la v e p a ra su r e p r o d u c c ió n : s a p o s
c o m ú n y c o r r e d o r , m á s ra n a v e r d e y t r i t o ­
nes.
A R D IL L A -
K A T A G O R R I ( S c iu ru s v u lg a ris )
R o e d o r, p o p u la r iz a d o p o r fo to g r a fía s ,
c u e n to s y d ib u jo s , q u e p o c o s h a n o b s e r ­
v a d o e n lib e r ta d . De c o lo r ro jiz o , m u y v a r ia ­
b le , c o n p e lo s e n h ie s to s en las o re ja s y
v ie n tre b la n c o ; lo n g itu d d e c a b e z a -c u e rp o ,
2 0 -2 8 c m .; c o la , p o b la d a , 1 4 -2 4 c m .; p e s o
2 3 0 -4 0 0 g r. C o n s u m e s e m illa s , b a ya s, f r u ­
to s y n o d e s d e ñ a in v e r te b r a d o s q u e c a p ­
tu r a ; ta m b ié n p o llo s d e p á ja ro s q u e s o r ­
p r e n d e en lo s n id o s . B u s c a la c o m id a en el
s u e lo o en lo s á rb o le s , a lo s q u e tre p a a la
m e n o r s e ñ a l d e p e lig ro . D iu rn a , es p o s ib le
v e rla si se c a m in a c o n s u a v id a d y en s ile n ­
c io , en b o s q u e s q u e re n c io s o s , al a m a n e c e r
y a la ta rd e a d a . S u e le n c o n s tr u ir g ra n d e s
n id o s re d o n d e a d o s , c o n a g u je ro d e e n ­
tra d a , e n ra m a s d e lg a d a s d e lo s á rb o le s .
C ría n 3 -4 p e q u e ñ o s , en a b ril-m a y o , tra s u n a
g e s ta c ió n d e 4 6 día s. A lo s tre s m e s e s s o n
in d e p e n d ie n te s . En N a v a rra s o n s e d e n ta ria s
a u n q u e la m a d u ra c ió n d e lo s fr u to s les
p u e d a im p o n e r p e q u e ñ o s d e s p la z a m ie n to s ,
q u e se c o n o c e n c o m o « p a sa d e las a r d i­
lla s » . V iv e e n la N a v a rra m o n ta ñ o s a , en
b o s q u e s m ix to s y a u n en p in a re s ; a b o rre c e
lo s c a rra s c a le s y e n c in a re s y, p o r s u p u e s to ,
las á re a s d e s p e ja d a s . L o s ú ltim o s a ñ o s han
in flin g id o d u ro c a s tig o a su d e n s id a d , q u e
h a b a ja d o m u c h o .
Azpíroz-Gorriti
8 Km.
39
©orriti
AtaVo
jU rfíba (A ra iz)
M o n te B e te lu
Lezswta
VZpifOZ
Echani
Albiasu
^ecumberri
Errazquifi
Baráibar
A zpiroz
C3
I
A z p iro z . C am ino llano , al N O , que parte de la zona alta del pueblo.
©
A poco de s a lir del núcleo, b ifu rc a c ió n : ramal de abajo. C am ino ca rre til.
(5 )
B ifu rc a c ió n , señalada p o r un p in o : cam ino hacia abajo.
©
B ifu rc a c ió n : cam in o de a rrib a , lla n o , que bordea pradera cercada y e n fila al N
en la ladera izquie rda del barranco.
©
B ifu rc a c ió n , en una revuelta en tre fresnos: a la izquie rda , cam in o encajado, hacia
el SE., en tre helechos y grupos de hayas hasta el
C ollad o, ju n to a pradera cercada. El ca m in o sigue hasta
NO,
(JO )
C ierre de espino entre G o rriti y H u ici. Puerta. C am ino al E.
( íl)
Borda entre fresnos, cercana a la
©
Puerta de h ie rro , muga de A z p iro z y G o r riti. O ndula en tre tú n e l de avellanos y
desemboca entre praderas a la vista de
©
E rm ita de Sta. C ruz. C am ino en tre praderas y
dolinas y som breado po r el hayedo hasta
©
G o rriti. C arretera cuesta arrib a , hasta
®
A lam brada en tre H uici y A z p iro z . El sendero zigzaguea y se de rrum ba hacia A z p iro z
©
K m . 4 ,1 0 0 : a la derecha, cam in o a m p lio , en tre fresnos.
©
Ruinas de bo rda en una revuelta.
©
B ifu rc a c ió n : a la izquie rda y hacia a rrib a : tras cruzar en tre pastizales y praderas
cercadas, se zam bulle en masa de arbolad o.
(í§ )
B orda-henil. El ca m in o c a rre til lleva a A z p iro z .
0 Kms.
sendero al S-SO,pe ndien te, entre
8 Kms.
39. Azpiroz-G orriti
E)
Epoca recomendada:
Cualquiera, excepto invierno.
El p a is a je se a s ie n ta s o b re c a liz a s y m a r­
g a s s e c u n d a r ia s (J u rá s ic o y C re tá c ic o ),
c o n tin u a c ió n d e las q u e a s o m a n en las M a ­
llo a s d e A ra la r, en fre n te . Las llu v ia s , fr e ­
c u e n te s y a b u n d a n te s -1 .6 0 0 /1 .8 0 0 litro s
p o r m 2- , c o n n ie v e s in v e rn a le s re g u la re s ,
fa v o re c e n la p re s e n c ia d e un ta p iz v e g e ta l
c o n tin u o q u e e v ita g ra v e s p r o b le m a s d e
e ro s ió n . En el fo n d o d e l v a lle , la fa lta de
a rb o la d o se tra d u c e en c o rrim ie n to .s d e tie ­
rras.
L a v e g e ta c ió n p r im ig e n ia e s ta ría f o r ­
m a d a , s o b re to d o , p o r h a y a s , c o n a lg u n o s
e n c la v e s d e ro b le c e rc a d e A z p iro z y d e
G o r riti. La in te rv e n c ió n h u m a n a h a a lte ra d o
esa d is tr ib u c ió n .
Q u ie n d e s e e e x te n d e r e l p a s e o p u e d e s u ­
b ir d e s d e G o r r iti a la e r m ita d e S a n ta B á r­
b a ra , q u e o fr e c e b e lla s v is ta s s o b re el V a lle
d e A ra iz y el G o h ie rri g u ip u z c o a n o .
D)
B)
F O R M A C IO N D E D O L IN A
L a s d o lin a s s o n u n o d e lo s fe n ó m e n o s
g e o ló g ic o s d e á re a s c a liz a s k á rs tic a s . S on
z o n a s d e p rim id a s , d e 2 a 5 0 0 m . d e d iá m e ­
tr o y p r o fu n d id a d d e 1 a 3 0 0 m . En g e n e ra l
n o s u p e ra n lo s 50 m . d e d iá m e tro . De G o ­
r r iti a S a n ta C ru z y d e é s ta al p u e rto s o b re
A z p iro z , el p a s e a n te e n c u e n tra v a r io s e je m ­
p lo s , m á s fá c il d e o b s e rv a r lo s q u e n o e stá n
c u b ie r to s d e a r b o la d o s in o ra so s: el p ra d o
in te r io r es m á s v e rd e q u e el c irc u n d a n te .
E s to se d e b e a la m a y o r p r o fu n d id a d d e l
s u e lo , q u e se a c u m u la p o r la d is o lu c ió n de
la c a liz a , y al a p o rte d e a g u a . En m u c h o s
c a s o s , las d o lin a s , fe s to n e a d a s p o r fre s n o s ,
a r b u s to s o c e rc a s , s o n is lo te s p r iv a d o s en
m e d io d e u n c o m u n a l. S e p r iv a tiz a lo m e jo r
y lo m e n o s b u e n o q u e d a p a ra la c o le c t iv i­
dad.
A)
A V E L L A N O -U R R IT Z A ( u rra - a v e lla n a ).
C o ry lu s a v e lla n a L.
A rb u s to o a r b u s tillo d e 3 a 10 m , d e la
fa m ilia d e las B e tu lá c e a s . En g e n e ra l, c re c e
en fo r m a a rb u s tiv a , c o n n u m e ro s o s ta llo s o
b r o te s d e s d e el s u e lo . H o ja s s im p le s , a lte r ­
nas, a n c h a s , re d o n d e a d a s , d e b o rd e a s e ­
rra d o , a lg o a c o ra z o n a d a s en la ba se, á s p e ­
ras al ta c to , c o n p e lillo s - e n e s p e c ia l, e n el
e n vé s. D e s a rro lla n en a b ril-m a y o y c a e n en
n o v ie m b re . F lo re s m o n o ic a s - m a s c u lin a s ,
s e p a ra d a s d e las fe m e n in a s - , q u e b ro ta n en
in v ie rn o , d e e n e ro a a b ril y fr u c tific a n en las
a v e lla n a s , m a d u ra s d e a g o s to a o c tu b re . El
a v e lla n o tie n e u n a a m p lia d is tr ib u c ió n e u ­
ro p e a y en N a v a rra se da, s o b re to d o , en
z o n a h ú m e d a y m o n ta ñ o s a . Es fre c u e n te en
el s o to b o s q u e d e fro n d o s a s y a b u n d a en las
o r illa s d e lo s río s . No d a m a d e ra u tillz a b le ,
p e ro las v a ra s h a n s id o m u y a p re c ia d a s
p a ra c e s te ría , c ie rre s y s e p a ra c ió n d e c a m ­
p o s, m a k illa s (b a s to n e s ) y a k u llu s (p a ra
a z u z a r a lo s b u e y e s ). En c u a n to a lo s fru to s ,
n o se e x p lo ta n v a rie d a d e s c u ltiv a d a s , p e ro
m u c h o s a n im a le s s ilv e s tre s a p ro v e c h a n las
q u e e n c u e n tra n .
HAYEDO
Es - c o m o va d ic h o - re liq u ia d e la v e g e ta ­
c ió n p r im itiv a . S o n b o s q u e te s y á r b o le s
s u e lto s . En g e n e ra l, e je m p la re s tr a s m o ­
c h o s , g ru e s o s d e tr o n c o , c o n fr e c u e n c ia
h u e c o s y d e c o r to v a lo r m a d e re ro . La e x ­
p lo ta c ió n d e las h a y a s tra s m o c h a s se b a sa
e n la c re e n c ia d e q u e p r o d u c e n m á s leña ,
p o r c o r ta r las ra m a s n a c id a s d e l c o r to ta llo .
C)
B O C A G E D E G O R R IT I
B o c a g e , p a la b ra fra n c e s a , d e s ig n a e l p a i­
s a je d e c a m p o s s e p a ra d o s p o r s e to s v iv o s
d e a r b u s to s y á rb o le s . L o s c a m p o s fo r m a n
re tíc u lo . Es lo c o n tr a r io d e l « o p e n fie ld » o
c a m p o a b ie rto , c u y o s e s p a c io s c u ltiv a d o s
se s u c e d e n s in in te r r u p c ió n . El b o c a g e es
h a b itu a l en g ra n p a rte d e E u ro p a y lo ha
s id o en la N a v a rra h ú m e d a . L a s la d e ra s d e l
E lo s ta , h a c ia G o r r iti, s o n un b u e n e je m p lo .
L o s s e to s s o n d e a v e lla n o , e s p in o b la n c o ,
a rc e s y fre s n o s q u e d e lim ita n lo s p ra d e río s
d e s ie g a . C u a n d o lo s c a m p o s tie n e n 2 -4
Has. y lo s s e to s s o n s u fic ie n te m e n te a lto s ,
s o n a p re c ia b le s las v e n ta ja s a g ro n ó m ic a s :
d is m in u y e n lo s v ie n to s y a u m e n ta n las c o ­
s e c h a s , lo s g a n a d o s tie n e n s o m b ra a su
a lc a n c e y el te r re n o g o z a d e u n a m e jo r
re g u la c ió n h íd ric a . A d e m á s , s irv e n d e r e fu ­
g io a n u m e ro s a s e s p e c ie s s ilv e s tre s . En el
d e G o r r iti, e n tre las aves, a b u n d a n te s , d e s ­
ta c a n el p in z ó n , e s c r ib a n o c e r illo , m a lv iz ,
v e r d e ró n , c a r d e lin a , c u r r u c a c a p ir o ta d a y
m irlo .
F)
M IR L O C O M U N - Z O Z O A (T u rd u s m e ru la )
P á ja ro o r ig in a lm e n te fo r e s ta l y m u y e s ­
q u iv o , q u e , a d a p ta d o a lo s c a m b io s in t r o ­
d u c id o s p o r el h o m b re , es ru ra l y a v e c e s
c iu d a d a n o . M u y a b u n d a n te a lo la rg o d e
e s te p a s e o . T ie n e 25 c m . d e lo n g itu d , p ic o
a m a r illo el m a c h o y p a rd o o s c u ro la h e m ­
b ra . V iv e e n z o n a s s e m ia b ie rta s , y en b o s ­
q u e s . F á c il d e r e c o n o c e r p o r su g r it o a la r­
m a d o , m e tá lic o y e n tre c o rta d o . El c a n to
a fla u ta d o d e l m a c h o se p u e d e o ir d e in ­
v ie rn o h a s ta m e d ia p rim a v e ra . D e v o ra in ­
s e c to s , lo m b ric e s , b a ya s, m a n z a n a s en c u y a
b u s c a r e c o rre a b r in c o s c a m p o s , p ra d e ra s y
h u e rta s . C ría 3 -5 p o llo s , u n a o d o s v e c e s en
p rim a v e ra . E s p e c ie p re c o z , s itú a el n id o a
b a ja a ltu ra en a r b u s to , z a rz a o ta p ia . En
N a v a rra -e s tá p re s e n te y c ría en to d o e l te ­
r r it o r io , m á s a b u n d a n te en z o n a h ú m e d a ,
p e ro n o en á re a s d e s p e ja d a s . A q u í es s e ­
d e n ta r io , p e ro lle g a n re fu e rz o s en é p o c a d e
m ig r a c ió n . C ría en ca s i to d a E u ro p a .
H E L E C H A L E S Y P A S T IZ A L E S
N o es é s ta la v e g e ta c ió n o r ig in a l, s in o
fr u to d e la in te r v e n c ió n h u m a n a s o b re los
b o s q u e s p r im e ro s . L o s p a s tiz a le s , c o n fr e ­
c u e n c ia m u y a n tig u o s , p r e h is tó r ic o s , re s ­
p o n d e n a la n e c e s id a d g a n a d e ra d e p a s to s ,
p a ra c u y a c o n s e c u c ió n e l h o m b re ta ló o
q u e m ó lo s á rb o le s . L a h ie rb a , c re c id a g r a ­
c ia s al a u m e n to d e la lu m in o s id a d q u e s u ­
p o n e la d e s a p a r ic ió n d e la c o b e r tu r a a r b ó ­
rea, s e rv ía a o v e ja s , y e g u a s y v a c a s a d a p ta ­
da s a e s te p a s to re o . P e ro el e m b a s te c im ie n to d e lo s p a s tiz a le s p o r fa lta d e p re s ió n
g a n a d e ra o p o r p a s ta r a d e s tie m p o , p r o ­
v o c a el c r e c im ie n to d e lo s h e le c h o s q u e a
v e c e s v is te n g ra n d e s s u p e rfic ie s . El h e le c h o
c o m ú n ( P te r id e s a q u ilin u m ) , ir a tz e a o
iñ a s to rra , tie n e ta llo s s u b te rr á n e o s o r iz o ­
m a s, q u e c a d a a ñ o h a c e n b r o ta r lo s f r o n ­
d e s, v e rd e s en p rim a v e r a y o c re s y tu m b a ­
d o s e n o to ñ o . La tr a d ic ió n ru ra l u tiliz a p a ra
c a m a d e l g a n a d o e s ta b u la d o lo s h e le c h o s ,
s e g a d o s se s e p tie m b r e - o c tu b r e y a lm a c e ­
n a d o s , a v e c e s en p le n o m o n te , en lo s tí p i­
c o s a lm ia re s o « m e ta s » .
El p a is a je a b ie rto , s a lp ic a d o d e á r b o le s y
b o s q u e te s , d e p a ra o p o r tu n id a d d e o b s e rv a r
b a s ta n te s e s p e c ie s fa u n ís tic a s . E n tre los
m a m ífe ro s d e s ta c a la lie b re y el g a lfo r r o o
ra to n e ro c o m ú n , e l á g u ila c u le b re ra , b is b ita
a lp in o , ta r a b illa c o m ú n y a lo n d ra e n tre las
aves.
Las o v e ja s la c h a s y las y e g u a s - v a g o re ­
c u e rd o d e la p r im itiv a ja c a n a v a r r a - p a s ta n
en s e m ilib e rta d . Las y e g u a s b u s c a n las
b o rd a s s e m id e rr u id a s p a ra p a s a r la n o c h e o
las h o ra s a lta s d e c a lo r.
h:
W
-O
ít*
> W
,X Á Í
/nT<"v!
r !
i. :
F)
r
¿ V ÍA
¡
{
L IE B R E -E R B IA (L e p u s
n a ic u s H ilz h e im )
c a p e n s ls p y r e -
L a g o m o r fo re la tiv a m e n te a b u n d a n te en el
a lto L a rrá u n , se d is tr ib u y e p o r la v e r tie n te
c a n tá b r ic a , p a rte d e N a v a rra y p o r el P ir i­
n e o . En la R ib e ra se d a o tr a lie b re m ás
p e q u e ñ a , L e p u s c a p e n s ls g ra n a te n s is . M a ­
m ífe ro d e p a ta s y o re ja s la rg a s , c o la m u y
c o rta , c o lo r p a rd o ro jiz o y v ie n tre b la n q u e ­
c in o . C a b e z a m á s c u e rp o m id e n 5 0 -6 5 cm .
P esa 3 ,5 -6 kg . O c u p a b o rd e s d e b o s q u e s ,
la n d a s , p r a d o s y c u ltiv o s . Se p r e s e n ta h a s ta
lo s 2 .0 0 0 m . d e a ltitu d , en el P irin e o . Su
a c tiv id a d p r in c ip a l es n o c tu rn a . N o ca v a
m a d rig u e ra s - a d ife r e n c ia d e l c o n e jo - y se
g u a re c e e n tre m a ta s o en el b o s q u e . C o m e
h ie rb a s , c o rte z a s y ra m ita s d e p la n ta s le ñ o ­
sas. De e n e ro a ju lio s a c a v a ria s c a m a d a s .
La g e s ta c ió n d u ra 42 d ía s. P ra c tic a g ra n d e s
d e s p la z a m ie n to s p o r s e n d a s fija s , lo q u e
fa c ilita las b a tid a s d e lo s c a z a d o re s co n
p e rro s e s p e c ia liz a d o s . En lo s ú ltim o s tie m ­
p o s h a d is m in u id o m u c h o y en a m p lia s z o ­
na s e s tá al b o rd e d e la e x tin c ió n .
P itilla s. Calle de Santo D om in go. Pista ancha al NE.
(¡O)
Cruce. Se puede elegir en tre c o n to rn e a r to d a la laguna
dental QJ
B ifu rc a c ió n a la vista del C orral de D o lo m o n d o s, ju n to a barranco de Valsalada: a la
derecha.
0
Del cruce 10, se sigue al E-SE, cerca de la valla, y se salvan dos puentes de acequia
©
Cruce. Se m antiene el cam in o a n te rio r.
®
(? )
Barranco del Pozo Pastor. D irecció n NE.
Cerca de la carretera de Santacara, desde do nde sin ca m in o m u y d e fin id o se bordea
la laguna hasta el
( 5)
C orral de La Matea, en c u y o cruce se cam bia de ca m in o : al S.
(¡3)
D ique, sobre el que el cam in o e n fila al N, hasta
M u y cerca, nueva pista que sube a
©
E n c o n tra r el cam in o que, tras bo rdea r el agua, llega p o r la o rilla O.
□
Del cruce ®
hasta el h ito
(? )
B ifu rc a c ió n : a la derecha, pista ancha.
(2 )
©
E rm ita de Santo D om in go. Se vuelve al cam in o y al cruce
(5)
©
, hasta
Se abandona el cam in o y se sigue la senda entre lindes de cam pos, sobre la izquierda
de la acequia.
Cruce de cam inos: el de S-SO hasta
-
/ 1
Q
o seguir la o rilla o c c i­
B ifu rc a c ió n : al S, hasta
(14)
, el ca m in o avanza en tre cam pos y la valla que circun da el agua
, desde el que el ca m in o llega a
®
Cruce en ángulo re cto , ju n to a pequeño o liva r, en el que to m a dire cció n O.
®
Barranco del Pozo Pastor. La pista muere ju n to a almacén de cereal, ju n to a la
carretera y la p o b la ció n .
a
©/ \®
a
m
e
-
370 \
(8 )
— 360 —
_ 3 5 0 .........
340
0 Kms.
1
®
: 11
©
©
®
...........
10
11
12
13
13,5 Kms.
40. Laguna de Pitillas
Epoca no recomendada: Verano.
L a la g u n a d e P itilla s d e b ió d e s e r, en
p r in c ip io , u n a la g u n a e n d o r r e lc a s o b re
m a rg a s y a r c illa s m io c e n a s (T e rc ia r io ta r ­
d ío ), c o n típ ic a v e g e ta c ió n p a lu s tre , r o ­
d e a d a d e c a rra s c a le s . Las a g u a s d e la b a ls a
s irv ie r o n d e s d e a n tig u o p a ra el rie g o y p a ra
b e b id a d e l g a n a d o . En el a ñ o 1348 las g e n ­
te s d e P itilla s , q u e lla m a b a n a la b a ls a S ab a s a n , h a rta s d e las m u lta s q u e lo s g u a rd a s
de l rey les im p o n ía n p o r lle v a r lo s g a n a d o s
a a b re v a r, p r o p u s ie r o n q u e e llo s se e n c a r­
g a ría n d e g u a r d a r el a g u a y la c a z a a c a m ­
b io d e q u e lo s g a n a d o s p u d ie ra n b e b e r y d e
c u a tro c a h íc e s d e p a n a n u a le s . La re in a
D o ñ a J u a n a lo a c e p tó . El d iq u e - l o s p itille se s d ic e n «el p a r e d ó n » - p e r m itió r e g u la r el
c a u d a l e m b a ls a d o y a g ra n d ó la la g u n a . H oy
n o se u tiliz a p a ra rie g o , p e ro el d iq u e s u b ­
s is te . La v e g e ta c ió n m a ris m e ñ a e s s im ila r a
la q u e c re c e ría si la b a ls a c a r e c ie ra d e é l y
fu e ra en to d o n a tu ra l. La la g u n a se e x tie n d e
en té r m in o s c o m u n a le s d e P itilla s y d e
S a n ta c a ra . A l fin a l d e lo s a ñ o s 60 el A y u n ­
ta m ie n to d e P itilla s q u is o lle v a r a d e la n te la
id e a d e ro tu ra rla : a b rie ro n las c o m p u e r ta s y
n u e v o s c a n a le s d e d r e n a je . L a la g u n a
q u e d ó c o n v e rtid a en p á ra m o . La s a ve s q u e
lle g a b a n a c r ia r v a g a b a n d e s c o n c e rta d a s ;
c a rriz o s , ju n c o s y e s p a d a ñ a s d e ja ro n de
b ro ta r; m u c h o s a n im a le s m u rie ro n ; a lg u n a s
e s p e c ie s a c e rta r o n a e m ig ra r . P e ro v a c ia r la
b a ls a e ra m á s fá c il q u e ro m p e r la , p o rq u e
c o s ta b a d in e ro y n o h a b ía g a ra n tía e c o n ó ­
m ic a en la fu t u r a e x p lo ta c ió n a g ríc o la . D u ­
ra n te u n o s a ñ o s , la la g u n a d e jó d e s e rlo ,
p e ro n o fu e c a m p o d e c u ltiv o , s in o u n m al
p a s tiz a l, b a jo e l q u e ra íc e s y riz o m a s s o b re ­
v iv ie ro n . En 1976 la D ip u ta c ió n F o ra l to m ó
la la g u n a en a r r ie n d o p o r 2 0 a ñ o s p r o r r o ­
g a b a s y en 1977 la d e c la ró R e fu g io de
C aza, c o n u n e s tr ic to re g la m e n to d e p r o ­
te c c ió n . C e rra d a la c o m p u e r ta , las p rim e ra s
llu v ia s re lle n a r o n el e m b a ls e : r e b ro ta ro n
c a r riz o s , ju n c o s , e s p a d a ñ a s y o tra s p la n ta s
a c u á tic a s ; se re in s ta la r o n n u m e ro s o s a n fi­
b io s , ave s, re p tile s y m a m ífe ro s . H o y es,
c o m o a n te s , u n e n c la v e v iv o y b u llic io s o ,
c o n las v a r ia n te s e s ta c io n a le s típ ic a s . U n a
a la m b ra d a c ie rr a la z o n a re s e rv a d a d e l té r ­
m in o d e P itilla s ; S a n ta c a ra u b ic ó en la la ­
g u n a la re s e rv a o b lig a to r ia d e su c o to . P e ro
es d e la m e n ta r q u e el re fu g io se lim ita al
e m b a ls e , s in o r la e x te r io r d e p r o te c c ió n . La
b a ls a d e P itilla s es p o c o p r o fu n d a - n o m ás
d e d o s m e tro s en p e río d o d e m á x im o e m ­
b a ls e - y, c o m o e n 1980, p u e d e s e c a rs e al
fin a l d e v e ra n o , p e ro e s la m á s e x te n s a d e
las e x is te n te s e n N a v a rra y la m e jo r y m ás
v a r ia d a p o r su riq u e z a fa u n ís tic a , a d e m á s
d e s e r un im p o r ta n te p u n to d e re p o s o p a ra
n u m e ro s a s a v e s en m ig r a c ió n .
D e s d e e l a lto d e S an G re g o r io se tie n e
u n a b u e n a v is ta g e n e ra l. O b s e rv a to rio s re ­
c o m e n d a b le s s o n e l d iq u e y lo s c re s to n e s
o r ie n ta le s d e a re n is c a s .
En o tr o s tie m p o s , las o v e ja s p a s ta b a n
h a s ta el b o rd e d e l a g u a y el c a r riz o s o p o r ­
ta b a q u e m a s p e rió d ic a s . La d e c la ra c ió n d e
la re s e rv a y el c ie rr e d e la la g u n a im p id e n
q u e el g a n a d o y el fu e g o re g u le n la v e g e ta ­
c ió n . E x is te el p e lig r o d e q u e é s ta in v a d a
to d a la la g u n a y n o d e je s u p e r fic ie d e a g u a
lib re , lo c u a l s e ría u n g ra v e in c o n v e n ie n te
p a ra a lg u n a s e s p e c ie s .
F a u n a : N o c o n s ta n las e s p e c ie s d e p e c e s
e x is te n te s a n te s d e la d e s e c a c ió n d e h a c e
u n a d é c a d a . D e s p u é s d e c e r r a r el d iq u e
(1 976), la r e p o b la c ió n fu e d e c a rp a s y te n ­
ca s - é s ta s , a c a s o c la n d e s tin a s - y las e s p e ­
c ie s v e r ific a d a s e n 1979 e ra n te n c a s , m a d r i­
nas y c a rp a s . Las d o s p rim e ra s , a b u n d a n ­
te s. La s m a d rilla s d e b ie ro n d e r e m o n ta r el
c a n a l d e d e s a g ü e . E n tre lo s a n fib io s , d e s ta ­
ca n lo s s a p o s c o m ú n , c o r r e d o r y p a rte ro ,
d e a fla u ta d o y m o n ó to n o c a n to , y d e e s ­
p u e la s ; lo s s a p illo s m o te a d o y p in t o jo ; t r i ­
to n e s ; ra n ita d e S an A n to n io y la a b u n d a n te
ra n a v e rd e , c u y o c a n to e s ca s i ta n p o te n te y
a b u r r id o c o m o el d e l c a r r ic e r o to r d a l.
C)
J u n to al d iq u e p u e d e n v e rs e las c u le b ra s
d e a g u a y la t o r tu g a d e a g u a o g a lá p a g o
e u ro p e o . La ra ta d e a g u a e x c a v a s u s m a ­
d r ig u e r a s en la o r illa , y p o r lo s a lre d e d o re s
m e ro d e a n z o rro s , ta ju d o s , g a to s m o n te s e s
e in c lu s o ja b a líe s . P e ro la riq u e z a d e P itilla s
es o r n ito ló g ic a . H ay m á s d e s e te n ta e s p e ­
cie s, m á s o m e n o s re la c io n a d a s c o n el m e ­
d io a c u á tic o . N o v a m o s a c ita r to d a s , p e ro
sí a s u b ra y a r el in te ré s d e l e n c la v e c o m o
p a ra d a y fo n d a y c o m o lu g a r d e in v e rn a d a
p a ra las ave s m ig r a to r ia s . El c e n s o de
a c u á tic a s re a liz a d o en la s e g u n d a q u in c e n a
d e d ic ie m b r e d e 1978 c o n tó 2 .2 0 0 a z u lo n e s ,
2 .4 0 0 p o rro n e s c o m u n e s , 1.5 00 p a to s c o ­
lo ra d o s y 1 .3 5 0 fo c h a s . A fin a le s d e fe b re r o
d e 1979 re p o s a ro n en P itilla s m á s d e 2 .0 0 0
a n s a ro n e s m ig r a n te s h a c ia tie r ra s s e p te n ­
trio n a le s .
A)
B AR R A N C O D EL PO ZO PASTO R
B a ja d e la s ie rra d e U ju é y va a d a r al
C id a c o s , m ás a llá d e P itilla s . S e m is e c o la
m a y o r p a rte d e l a ñ o , e v a c ú a las a g u a s d e
llu v ia y fo r m a u n p a s illo h u n d id o e n tre las
te rra z a s c u a te rn a ria s y las m a rg a s te r c ia ­
rla s , c u b ie rto d e h ie r b a el re g a to . En lo s
b re v e s c o r ta d o s te r ro s o s a n id a n lo s a b e ja ­
ru c o s y lo s g o r r io n e s c h illo n e s ; en lo s p e ­
q u e ñ o s p o z o s c ro a n las ra n a s v e rd e s y se
o c u lta n las ra ta s d e a g u a . En lo s s a s o s
- te r r a z a s c u a te r n a r ia s - se a lin e a n lo s v iñ e ­
d o s , o liv a re s - e n d e s a p a r ic ió n - y c a m p o s
d e c e re a l. E s to s o c u p a n en e x c lu s iv a las
tie r ra s b a ja s. Es p o s ib le o b s e rv a r a v e s e s te ­
p a ria s : a lo n d ra , c o g u ja d a c o m ú n te r re r a
c o m ú n , c a la n d ria y a lg ú n ra ro a lc a ra v á n ,
así c o m o o rte g a s y s is o n e s .
B)
V E G E T A C IO N
GUNA
Y
FAUNA
DE
LA
LA­
G ra n p a rte d e la b a lsa , a u n lle n a al m á ­
x im o , e s tá o c u p a d a p o r la v e g e ta c ió n , q u e
es s o b re to d o h e rb á c e a y d e ja a la v is ta
z o n a s a c u á tic a s m u y p e q u e ñ a s . In c lu s o las
a g u a s lib re s e s tá n in v a d id a s d e a lg a m a lo ­
lie n te (C h a ra fo e tid a ) y P o ta m o g e to n p e c tin a tu s , q u e n o a s o m a n al aíre. Las o rla s
b o tá n ic a s típ ic a s d e la g u n a s se p re s e n ta n
en P itilla s m u y d e s d ib u ja d a s . H ay p o c o s y
e s q u e lé tic o s ta m a ric e s y el c a r riz o v is te la
m a y o r p a rte d e la s u p e rfic ie . L o s ju n c o s
fo r m a n m a n c h a s en to r n o a lo s c a rriz o s .
La s e s p a d a ñ a s se a c o m o d a n en lo s c a n a le s
d e d re n a je . L a s p ra d e ra s c ir c u n d a n te s a la
v e g e ta c ió n p a lu s tre s o p o rta n u n a e le v a d a
s a lin id a d y o fr e c e n s o s a y e s p a rto o a lb a rdín .
A lr e d e d o r d e la b a ls a , s in d e p e n d e n c ia d e
su a g u a , lo s p a tiz a le s m u e s tra n , a d e m á s d e
a lg u n a s d e las e s p e c ie s c ita d a s , ro m e ro ,
to m illo , e s p lie g o , e n e b ro , s a b in a , o lla g a s ,
g a m ó n , e tc .
En g e n e ra l, P itilla s se p re s ta m e jo r a lo s
lla m a d o s p a to s d e s u p e rfic ie . E n tre las
p r in c ip a le s e s p e c ie s n id ific a n te s c ita r e m o s
la g a rz a im p e ria l, a z u ló n , a g u ilu c h o la g u ­
n e ro , fo c h a c o m ú n , c a r r ic e r o to r d a l, m á s
a v e fría , c ig ü e ñ u e la y a v e to ro , c u y o p r o ­
fu n d o m u g id o p u e d e e s c u c h a rs e en las
a ta rd e a d a s y n o c h e s d e m a y o . En in v ie r n o ,
g ra n d e s b a n d a d a s d e e s to r n in o s se re ú n e n
p a ra d o r m ir en lo s ju n c o s y c a rriz o s .
P L A Y A S . D E L IM O S
En té r m in o d e S a n ta c a ra , s o n u n b u e n
lu g a r d e o b s e rv a c ió n d e lim íc o lo s , n i d if i­
c a n te s y, en e s p e c ia l, m ig r a d o re s . La é p o c a
m á s a c o n s e ja b le es m a yo . E n tre o tra s m u ­
c h a s e s p e c ie s , p u e d e v e rs e re c o r r ie n d o las
p la y a s , c o n las p a ta s h u n d id a s en las a g u a s
s o m e ra s , a g r u p o s d e c h o r lito s g ris e s , v u e lv e p ie d ra s , c o r r e lim o s c o m ú n , a r c h ib e b e
c o m ú n , c h o r lite jo g ra n d e . L a s a v o c e ta s ,
m á s d e s c o n fia d a s , v u e la n al a p e rc ib ir s e d e
la p re s e n c ia h u m a n a , y las c ig ü e ñ u e la s se
la n z a n s o b re el o b s e rv a d o r en s im u la c r o s
d e a ta q u e , c u y o o b je tiv o es d e s v ia r la a te n ­
c ió n y así s a lv a r lo s h u e v o s p u e s to s en
n id o s s o m e ro s .
La la g u n a c o n tra s ta c o n su e n to rn o . A l
fin a l d e in v ie rn o , lo s c a r riz o s m a rc h ito s
d e s ta c a n e n tre lo s v e rd e s c a m p o s d e c e ­
re a le s ; en v e ra n o y o to ñ o , la v e g e ta c ió n
p a lu s tre e s ta lla lo z a n a e n tre lo s ra s tro jo s .
La p e o r é p o c a p a ra el v is ita n te e s el v e ra n o :
b a jo el s o l, la la g u n a p a re c e d e s h a b ita d a y
m u e rta .
NAVARRA
paseos
naturalísticos
01
CAJA DE AHORROS DE NAVARRA
Edición para clientes y am ig o s
Día del Libro 1982
AUTORES
Textos:
Je s ú s E ló s e g u i A ld a s o ro
F e rn a n d o P érez O lio
Dibujos panorám icos:
F e rn a n d o R e d ó n H u ic i
M a ría José U rru tia J im é n e z
Delineación:
E s tu d io T e ttra
Esquem as geom orfológicos:
J a im e S o lé S ed ó
J a v ie r C a s tie lla M u ru z á b a l
F ra n c is c o J a v ie r L a b a rg a
Fotografía:
A n to n io Bea S á n c h e z
Je sú s E ló s e g u i A ld a s o ro
José A. D o n á z a r S a n c h o
L u is M. G a rcía B o n a
A lfre d o G im e n o M a c h ín
J u a n J. Irib a rre n O n s a lo
J u a n M a n u e l O rm a z á b a l
L u is P e c h u á n A lb iñ a n a
F e rn a n d o P érez O lio
A n to n io R o d ríg u e z A rb e lo a
A lfo n s o S e n o s ia in G a rc ía
C artografía b asada en
N a va rra 1 :200.000. D ip u ta c ió n F o ra l de
N a varra, 1970.
M a q u e ta c ió n : M a ria n o S in u é s
F o to m e c á n ic a : R e p ro d u c c io n e s LAR . L o g ro ñ o
Im p re s ió n : I. G. C A S T U E R A , S.A. / G R A F IN A S A
® C A JA DE A H O R R O S DE N A V A R R A
D. L.: NA. 185-1981 (II)
En las páginas prelim inares del
prim er tom o de estos Paseos Na­
turalísticos, editado hace un año, va
estam pada la intención de la obra:
poner sobre el terreno los datos re­
cogidos en la «Guía ecológica y pai­
sajística» publicada por la CAN en
1980. La tirada de ese prim er tom o
rebasó los cien mil ejem plares. Pero
más im portante y satisfactorio que
tal éxito es haber visto a gentes de
Artajona y M urchante recorriendo
Andía, Esaura y Belabarce y co m ­
probar que vecinos de Pamplona y
habitantes de valles pirenaicos, d e ­
seosos de conocer un olivar o la
avifauna de lagunas, se dejaban ga­
nar por las sugerencias de Las Ca­
ñas o Lor.
Esta segunda entrega contiene
otros cuarenta paseos. La serie po­
dría estirarse hasta sum ar miles, al
m enos tantos com o localidades de
Navarra. Pero no se trata de d e s­
granar el nom enclátor, ni de cono­
cer nuestros pueblos, sino paisajes
y especies en sus rasgos más sen­
cillos y fundam entales, sin caer en
sim plism os que podrían resultar ca­
ricaturescos. La norma básica de
nuestras publicaciones es divulgar
- q u e no es decir v u lg a rid a d e s- la
realidad de nuestra tierra. En este
caso, tal vez sería suficiente dar
respuesta, verbigratia, a las pre­
guntas que pueden aguijonearle en
cada paseo.
Este es un libro que puede leerse
en casa, sin sudor ni esfuerzo. Pero
las cuarenta hojas están pidiendo
salir al campo, cada una a su pai­
saje, para ayudarle a redescubrir
nuestra tierra con ojos más aveza­
dos y conscientes.
Juan Luis Uranga
D irector-G erente
de la Caja de Ahorros de Navarra
O B S E R V A C IO N E S
A l p r e p a r a r e s te s e g u n d o v o lu m e n d e p a ­
s e o s h e m o s a te n d id o a lg u n a s s u g e r e n c ia s
o c a s io n a d a s p o r la a p a r ic ió n d e l p r im e r o .
E n e s p e c ia l, la s re fe re n te s a la lo n g it u d d e
lo s tr a y e c to s . C o m o p u e d e v e rs e , h e m o s
tr a z a d o u n o s itin e r a r io s m á s c o r to s q u e e n
la s e rie a n te r io r , e x c e p c ió n h e c h a d e d o s
c a s o s , n o ta b le m e n te m á s la r g o s q u e c u a l­
q u ie r a d e lo s c u a r e n ta p u b lic a d o s h a c e
u n a ñ o . H ay ta m b ié n d e s n iv e le s m á s p r o ­
n u n c ia d o s q u e lo s p r o p u e s to s e n la p a rte
a n te r io r . E n e s te p u n to , s e r á o p o r t u n o s u ­
b r a y a r q u e a n te s d e e s c o g e r u n p a s e o d e ­
te r m in a d o e s m e n e s te r f ija r la a te n c ió n e n
la s a ltitu d e s d e l p e r fil, p u e s la s e s c a la s v e r ­
tic a le s y h o r iz o n ta le s n o g u a r d a n r e la c ió n
fija .
P o r o tr a p a rte , n o s s ig u e n p a r e c ie n d o
v á lid a s la s o b s e r v a c io n e s e s ta m p a d a s e l
a ñ o p a s a d o , q u é s o n é s ta s .
1 .a H e m o s re p a s a d o to d o s lo s it in e r a ­
r io s d u r a n te lo s ú lt im o s m e s e s d e 1 9 8 1 . L o s
tr a m o s e n m a r a ñ a d o s , p o c o s y s e ñ a la d o s ,
n o r e q u ie r e n h a c h a s n i p o d a d e ra s , p e ro e s
c o n v e n ie n te r e c o r d a r q u e to s c a m in o s se
c ie r r a n c o n el d e s u s o y h o y a lg u n o s s ó lo
re c ib e n d e ta r d e e n ta r d e a c a z a d o r e s y
s a b u e s o s . N o h a y a p e n a s p a s to re s , la s a c a
d e le ñ a h a d is m in u id o h a s ta la in e x is te n c ia ;
el c a r b o n e o e s a r te s a n ía p a ra e tn ó g r a fo s , y
lo s s e n d e r o s d e s a p a r e c e n in v a d id o s p o r la
b ro z a . De a lg u n o s c a m in o s m ile n a r io s la
c o n c e n tr a c ió n p a r c e la r ia n o h a d e ja d o n i
ra s tro .
2 .a Es im p r e s c in d ib le u n m ín im o s e n ­
tid o d e la o r ie n ta c ió n y te n e r s ie m p r e p r e ­
s e n te la d e l g r a b a d o .
3 .a E n c a d a c a s o se r e c o m ie n d a u n a
é p o c a o se a d v ie rte d e la m e n o s o p o r tu n a .
E n p r in c ip io , la m e jo r e s ta c ió n d e s d e el
p u n to d e v is ta n a tu r a lí s tic o e s la p r im a v e r a .
4 .a U n p a s e o e n la m ita d s e p te n tr io n a l
d e N a v a rra p u e d e te n e r e n c u a lq u ie r é p o c a
b a r r o o a g u a s u p e r fic ia l. El c a lz a d o n o
d e b e s e r liv ia n o n i d e p o r t iv o . N o se tr a ta
s ó lo d e p r o te g e r la p la n ta d e l p ie , s in o lo s
to b illo s . H ay m o d e lo s d e b o ta s p a ra c a d a
tip o d e te r r e n o y g r a d o d e h u m e d a d .
5 .a L a r o p a d e b e s e r s ie m p r e d e c o lo r e s
n e u tr o s , n u n c a v iv o s .
6 .a N o c a b e ig n o r a r n i d e s p r e c ia r la s in ­
c o n v e n ie n te s o b v io s : llu v ia , fr ío o c a lo r ,
m o s c a s , e tc .
7 .a La o b s e r v a c ió n d e a n im a le s e x ig e
a te n c ió n y s ile n c io . Q u ie n c a m in e p o r e l
m o n te o p o r e l c a m p o c a n ta n d o , s ilb a n d o o
h a b la n d o - e l t r a n s is t o r e s u n a p r o fa n a ­
c i ó n - e s tá c o n d e n a d o a n o v e r n u n c a u n
m a m ífe r o s a lv a je .
8 .a
El e s tu d io d e u n a e s p e c ie , v e g e ta l o
a n im a l, d e b e s e r s ie m p r e r e s p e tu o s o . U n
a m a n te d e la N a tu ra le z a n o a r r a n c a h o ja s y
ra m a s , n i fr e n a e l o r d e n a z a c a n a d o d e las
h o rm ig a s , n i m a c h a c a u n s e r a n im a l o v e ­
g e ta l, p o r m u y m o le s to o fe o q u e le re s u lte ,
n i a te n ta c o n tr a u n n id o .
9 .a S i q u ie r e t e n t a r la s u e r te d e a c e r ­
c a rs e a e s p e c ie s h u id iz a s , c o m o c ie r v o s o
s a r rio s , a d e m á s d e l r u id o d e b e e v ita r lo s
o lo r e s d e c o lo n ia s y lo c io n e s , y c a m in a r d e
m a n e ra q u e el s e n tid o d e l v ie n t o n o le d e ­
la te .
HITOS Y TEXTOS
Para el uso de los d ib u jo s e in te r­
pretación de las explicaciones es ne ­
cesario te n e r pre sen te s estas ideas:
1.a El dibu jo general señala los hi­
tos y tem as de interés. Los hitos, con
núm eros; los tem as, con letras. En el
reverso, cada letra co rre sp o n d e a un
texto.
2.a Cuando en la de scrip ción física
se habla de m ano derecha o izquierda
se en tien de sie m pre las del que ca­
mina. En los ríos, en el sen tido de las
aguas.
3 .a El perfil sólo señala longitud,
altitudes y pendientes.
4 .a Se señalan algunos alcorces y
cam inos alternativos. El sen tido com ún
dictará otros.
5.a Los tem as explicados pueden
clasificarse en geología, vegetación,
fauna, prehistoria e historia y cultivos y
ganadería, a los que acom pañan fichas
de especies. Tales exp licaciones no
son exhaustivas: se com plem entan
entre unos y otros paseos. Tam bién es
con ven ien te acudir a la «Guía e co ló ­
gica y paisajística de Navarra» y a
guías de campo.
6 .a No indicam os nunca lugares
críticos: m adrigueras, huras, nidos,
etc. En el m ejor de los casos dam os el
censo de nidificantes en un espacio
com o Arbayún o señalam os la e xis­
tencia de un nido curioso,,, pero no
dam os la localización. No será n e ce ­
sario explicar por qué.
IN D IC E DE ES PE C IES
E n e s to s ín d ic e s , u n o p a ra a n im a le s , o t r o
p a ra v e g e ta c ió n , a g r u p a m o s la s e s p e c ie s
s in d is t in c ió n d e g é n e r o s n i fa m ilia s . S o n
a lfa b é tic o s y r e c o g e n lo s n o m b r e s p o p u ­
la re s r o m a n c e s y e u s k é r ic o s , a s í c o m o lo s
A bed ul, 74
Abeto, 16
Abies alba, 16
A cebo, 3
Acer campestris, 20
Acer monspessulanus, 57
Acer opalus, 14
A ciró n , 14
A gina, 6
A lam o, 48
A lam o te m b ló n , 79
A lberd ín, 51
A lerce japo nés, 6
Am etza, 42
Arbutus unedo L., 28
A rce com ún, 20
A rce de M o n tp e llie r, 57
Arctostaphylos uva-ursi, 58
A rgom a, 12
A ritza, 34, 70
Arte, 25
c ie n t ífic o s , y se r e fie r e n a la s fic h a s e s p e c í­
fic a s , n o a la s m e n c io n e s e v e n tu a le s d e l
te x t o . El n ú m e r o e s d e l d e l p a s e o c o r r e s ­
p o n d ie n te .
Garoa, 73
Gayuba, 58
G aztainon do, 51
Prunus spinosa, 17
Pteridiumaquilinum, 73
G ine bro, 13, 32
G o ro sti, 10
G u rb io te , 28
G urb io tz, 28
Quercus coccifera, 8
Quercus faginea, 64
Quercus //ex ssp. rotundifolia
25
Quercuspetraea, 70
Quercuspubescens, 3
Quercuspyrenaica, 42
Quercus robur, 34
Quercus rubra, 72
Rhamnus lycioides, 49
Robinia pseudoacacia, 59
Genista scorpius, 77
H elecho co m ú n , 73
larro, 14
llarraka, 65
llex aquifolium, 10
llló n , 14
Izai, 16
Jag uarzo blan co, 21
Jara blanca, 21
Artemisa herba-alba, 55
Juniperus communis, 13
Juniperus oxycedrus, 32
Juniperusphoenicea, 36
A ru n d o donax, 45
A stigarra, 20
A stig a rro , 20
La blé rn a g o , 50
La rrao n, 13
Bagoa, 23
Betula péndula, 74
Boj, 31
Brezo blan co, 65
Buxus sempervirens, 31
Caña, 45
Carrasca, 25
C arrizo, 63
Castanea sativa, 51
C astaño, 51
C ipré s de Law son, 6
C orn ejo, 69
69
C oscoja, 8
Cornus sanguínea,
Crataégus monogyna, 35
Chamaecyparis lawsoniana, 6
C hopo, 43
E lorri beltza, 17
E lorri zuri, 35
E n d rin o , 17
E nebro com ún, 13
E nebro de la m iera, 32
Epuru, 13
65
Escam brón, 49
Eskia, 54
E sparto, 52
E spino albar, 35
E spliego, 56
Estepa, 21
Ezkaia, 80
Ezpela, 31
Erica arbórea,
Fagus sylvatica, 23
Falsa acacia, 59
Fraxinus excelsior, 37
Fresno com ún, 37
Lavandula latifolia, 56
Larix kaempferi, 6
Le ntisco, 33
Le rtxun , 42
Lezka, 63
Lizarra, 37, 76
Lygeumspartum, 52
M a droñ o, 28
M ajuelo, 35
M aspilla, 38
Q ue jig o, 64
Roble albar, 70
R oble am erican o, 72
Roble m a rojo, 42
R oble pe d u n cu la d o , 34
R oble p e lu do, 3
R oble tozo , 42
R om ero, 46
Rosmarinus officinalis, 46
S abina negra, 36
Salix alba, 68
Sambucus nigra, 78
Sauce blan co, 68
Saúco negro, 78
S axífraga, 44
Saxífraga iongifolla, 44
S erbal com ún, 47
Serbal de los pajareros, 9
Serbal m ostajo, 60
Serbal silvestre, 38
S iñ u rri, 50
60
9
47
38
O rquídea, 67
Orre, 13
O sto zuri, 60
O tso liza rra, 9
O tsom atsa, 58
Sorbus aria,
Sorbus aucuparia,
Sorbus domestica,
Sorbus torminalis,
Tamarix gallica, 4
Tam ariz, 4
Taxus baccata, 6
Tejo, 6
Thymus vulgaris, 80
Tiliapiatyphyilos, 54
Pacharán, 17
Pagoa, 23
T ilo, 54
T o m illo , 80
T xílla rra , 65
O lm o de m o ntaña, 53
Olea europea, 15
O livo, 15
O llaga, 76
O ntlna, 55
Orphys sp., 67
Philiyrea media, 50
Phragmites communis, 63
Pino
Pino
P ino
P ino
carrasco, 11
la ric io , 75
negro, 41
royo o albar, 24
11
75
24
41
Pinus halepensis,
Pinus nigra,
Pinus sylvestris,
Pinus uncinata,
Pistacia lentiscus L., 33
Pom era, 47
Populus alba, 48
Populus nigra, 43
Ulex europaeus, 12
Ulmus glabra, 53
Urkía, 74
Z u m a rg o rria , 72
Z um arra, 53
Zu m arzuria, 48
Zum ea, 68
A bejaruco, 36
A b u b illa , 58
Acanthis cannabina, 75
Accrocephalus arundinaceus,
32
Aegithalos caudatus, 42
A g u ila calzada, 30
A g u ila culeb rera, 13
A g u ila negra, 34
A g u ila pe rdicera, 1
A g u ila real, 14
A g u ilu c h o pá lid o, 72
A la u d a arvensis, 67
A lcaraván, 49
A lca u d ó n d o rs irro jo , 59
A lcedo atthis, 48
A lcotán , 46
8
A lim oche , 8
A londra, 67
A m ia m o ko zuria, 68
A n tzan dob i arrunta, 59
80
14
Araba zozo, 34
Araba zozo beltz, 50
A rd illa , 38
A rg io lla rra , 58
A rra no beltza, 14
A rre ndajo , 7
Azari, 3
A zkona rra, 62
Alectoris rufa,
Apus melba,
Aquila chrysaétos,
B arbote, 33
B asurde, 31
B elatz-hand ia, 44
B elatz g o rrla , 52
B e latxlng ak, 35
B etitsu, 74
B irig a rro arru n ta , 51
43
B úho ch ico , 69
B úho real, 43
B u itre com ún, 73
B u rh in u s o e dicnem us, 49
37
Buztanluzea, 42
Bubo bubo,
Bufeo bufeo,
C am achuelo, 78
Capreolus capreolus, 16
C a rricero to rd a l, 32
C ern ícalo vulgar, 52
18
68
C iervo, 18
C igüe ña com ún, 68
20
13
72
C ogu jada com ún, 66
C o llalba rubia, 55
C one jo de m onte, 5
Cervus elaphus,
Ciconia ciconia,
Cinclus cinclus,
Circaétus gallicus,
Circus cyaneus,
Corvus corax, 70
C orzo, 16
Cuervo, 70
C u rru ca carrasqueña, 21
C u rru ca ra bilarga, 77
Chovas, 35
Dendrocopos leucotos, 18
Drycopus martius, 26
Emberiza cirlus, 57
Emys orbicularis, 11
Eperra, 56
Erbia, 39
Erithacus rubecula, 61
E rroia, 70
E scriban o sote ño, 57
Orein, 18
O rkatza, 16
E skiñoso, 7
E sto rn in o ne gro, 50
E sto rn in o p in to , 34
Oriolus oriolus, 62
O ro p é n d o la , 62
O rtega, 33
Falcoperegrinus, 44
Falco subbuteo, 46
Falco tinnunculus, 52
Orytolagus cuniculus, 5
Ota tx in b o , 77
Oveja lacha, 61
Oveja rasa, 66
F o cha co m ú n , 15
F ra n ko lln a , 49
Fringilla coelebs, 53
Fuina, 27
Fúlica afra, 15
G ailupa, 78
G alápago eu rope o, 11
66
G a lfo rro , 37
G allineta, 45
45
G arduña, 27
G arrapo, 12
G arraztarro, 71
7
25
G i neta, 25
29
Gran du que, 43
10
73
P a rd illo com ún, 75
P erdiz com ún, 56
P etirro jo , 61
Pico d o rs ib la n c o , 18
60
Pinzón co m ú n , 53
P iq u itu e rto , 24
Pito negro, 26
Pito real, 60
P itotxa, 79
63
Polla de agua, 45
Picus viridis,
Galerida cristata,
Gallínula giandarius,
Garrulus garrulus,
Genetta genetta,
Glisglis,
Gypaétus barbatus,
Gyps fulvus,
H alcón pe re g rin o , 44
H egatxabal arrunta, 67
H egatxabal tto n tto rd u n a , 66
H esi-berdantza, 57
1
30
H ontza ertaina, 69
H ontza zuria, 76
Hyla arbórea, 54
Podiceps cristatus,
Pyrrhocorax graculus, 35
Pyrrhocorax pyrrhocorax, 35
Pyrrhula pyrrhula, 78
Q ue bra ntah ueso s, 10
Rana berm eja, 23
Rana de m onte, 23
23
R anita de San A n to n io , 54
Raposo, 3
R atonero com ún, 37
41
Rana temporaria,
Hieraétus fasciatus,
Hieraétus pennatus,
Rupicapra rupicapra,
Igeraba, 65
Ipu rta txa , 79
i
Jabalí, 31
Lanius collurio, 59
L e p a txu ri, 27
Lepus capensis pyrenaicus
Hilzheim, 39
L iró n gris, 29
Loxia curvirrostra, 24
Lutra lutra, 65
M a lk o r sorbeltza, 80
Malviz, 51
Marta, 22
27
22
M artín arrantzalea, 48
M artín pescador, 48
62
36
M icha rro , 29
M ilan o real, 47
47
M irlo a cu á tico , 20
M irlo com ún, 39
M iro tz zuria, 72
M iru g o rria , 47
M ito, 42
M u rgil, 63
79
M uxarra, 29
Martes foina,
Martes martes,
Meles meles,
Merops apiaster,
Milvus milvus,
Mustela putorius,
Neophronpercnopterus, 8
N utria, 65
Oenanthe hispanica, 55
O kil berdeá, 60
S aiarre, 73
S aizuri, 8
S apelatz, 37
S arrio, 41
Sciurus vulgaris, 38
Sitta europaea, 12
S o m o rm u jo , 63
Streptopelia turtur, 64
Sturnus unicolor, 50
Sturnus vulgaris, 34
S ugearrano, 13
Sus scrofa L., 31
Sylvia cantillans, 21
T a judo, 62
Tejón, 62
T ó rto la com ún, 64
T re p a d o r azul, 12
39
Turdus merula,
Turdus viscivorus, 71
Tu rón , 79
T xa n txa n g o rria , 61
Txo ka arru n ta , 75
Txo nta, 53
Udua, 27
Ugatza, 10
U ntxi, 5
Upupa epops, 58
Ur zozoa, 20
U roiloa, 45
Usapala, 64
Vaca pire naica , 9
V encejo real, 80
3
Vulpes vulpes,
Zo rro , 3
Zorzal co m ú n , 51
Zorzal ch a rlo , 71
Zozoa, 39
Z u haitz-belatza , 46
A D V E R T E N C IA S
N.° de
Paseo
Apartado
o fich a
Dice
Debe decir
42
B) Carrascal
Roble tozo o m arojo
...m osquiteros com ún y musical...
...cortes inferiores...
m osquiteros com ún y papialbo
cortas inferiores
43
Chopo
...se em plea en desarrollo
desenrollo
44
Halcón peregrino
Los a dultos lucen espalda
marrón...
cetería
Los jóvenes lucen...
cetrería
...escribanos sotenos y palustres
escribanos sotenos y hortelanos
47
B)
49
B) Vegetación y fauna esteparias
Escam brón
M ontes despoblados
(Thammuslycioides)
Alcaraván
50
A) Monte despejado
Estornino negro
...tejudos...
Rhammaceae
...solitario agrupado...
Carracas
Inverna en grandes áreas de
Navarra
tajudos
(Rhamnuslycioides)
Rhamnaceae
...solitario o agrupado...
carrascas
No. Debe entenderse dicho del
estornino pinto.
53
A)
Bosques m ixtos
...palom a torcaz, picatroncos,
pito real, pico picapinos, pico
menor,
palom a torcaz; entre los
picatroncos, pito real, pico
picapinos, pico menor;
55
B)
Monte despoblado
...todavía...
totovía
56
A)
El paisaje de Nequeas
barranco Lescal
Corral de Recain
barranco Lezcal
Prado de Recain
57
Pie de foto
Crecen buenos bosques
naturales de quejigo
«La crónica del Príncipe de Viana
dice...»
Las laderas al Norte se visten de
hayas y pinos
Primer párrafo
58
Gayuba
(Arctostaphylosviva-ursi)
espátula
«La C rónica del Príncipe de Viana
habla de la Cuenca y el Fuero dice
que...»
(Arctostaphylosuva-ursi)
espátula
60
A)
Robledales
61
B)
Rasos
62
Tejón
63
Hitos
Hoyaras
Hoyazas
Hito 25
Malzapata
La flecha de o rientación debe estar
en sentido opuesto.
Malrapata
Cornejo
...trondo derecho...
...tronco derecho
66
69
rocas altas
zonas altas
Las chabolas inmensas
Las chabolas numerosas
2-5 cachorros de febrero a mayo
Frase repetida: sobra la prim era
vez
Hitos: Flecha
Larra
5,7 Km.
E xplanada del P o rtillo de H ernaz. T o m a m o s la carrete ra hacia Isaba.
©
©
©
p o r tillo , ju n to a postes de te le s q u í. Por la línea de crestas, p ro n to en co n tra m o s
señalización a m a rilla , que seguim os hasta
©
la carrete ra, que nos devuelve a Q
R evuelta del caracol. Seguim os la vaguada hacia la derecha.
En lo que p o d ría m o s lla m a r b ifu rc a c ió n , vam os p o r la izq u ie rd a , cerca de la pared
de rocas. Más adelante, do b la m o s a la derecha.
©
L la n o de la C o n tie n d a . Hasta a q u í hay señales rojas. S ubim o s
de hierba.
p o r p a sillo ta p iza d o
©
P o rtillo de Pescamou. C ruce de cam in os: en línea recta hacia la c u m b re de A rlas.
©
A rlás. De a q u í hacia la estación de esq uí, hasta cerca del
p rim e r poste m e tá lic o . G ira m os a la izq u ie rd a y p o r ca m in o casi llano salim os a
.
Este es un paseo que nunca debe inte ntarse con niebla.
El paseante debe atenerse a una no rm a e s tric ta : d e ja r to d a s las plantas do nde
están y no c a p tu ra r ning ún an im a l.
©
2050
2000
0 Kms
41
( 7)
5,720 Kms.
41.
Larra
Epoca recomendada: Verano.
0
K A R S T . S IM A S
L o s c ie n k iló m e tr o s c u a d ra d o s d e l m a ­
c iz o d e L a rra c u b re n z o n a s de H u e s c a ,
F ra n c ia y N a v a rra . Es u n a d e las g ra n d e s
á re a s k á rs tic a s d e E u ro p a y p a s a p o r s e r de
las d e m a y o r d e s a rro llo v e r tic a l. L a s u p e r fi­
c ie la c o n s titu y e n s o b re to d o c a liz a s d e l
C re tá c ic o s u p e rio r , p le g a d a s c o n fa lla s y
fra c tu ra s n u m e ro s a s , q u e las a g u a s han
tra b a ja d o . El re lie v e m u e s tra ro c a s h e n d i­
das, e s c a rp e s , h o n d o n a d a s q u e a lb e rg a n
b re v e s p a s tiz a le s , s im a s a b u n d a n te s en
a p a rie n c ia p o c o e s p e c ta c u la re s , a lg u n a s de
g ra n p r o fu n d id a d . La z o n a re g is tra la p lu ­
v io m e tría m á s a lta d e N a v a rra . Las p r e c ip i­
ta c io n e s , m u c h a s en fo r m a de n ie v e , d a n
a g u a s fría s q u e d is u e lv e n las c a liz a s y han
id o z a p a n d o u n a in tr in c a d a re d d e s im a s y
c o r r ie n te s s u b te rrá n e a s . T o d o el a g u a se
in filtr a y d is c u r r e b a jo el s u e lo - c a r a c t e r í s ­
tic a d e l k a r s t - y el d re n a je a flo ra e n m a n a tia le s y re s u rg e n c ia s e n la v e r tie n te N o rte .
La fu e n te q u e n o s re fre s c a el p a s e o n a ce
p re c is a m e n te e n u n a z o n a de c o n s titu c ió n
g e o ló g ic a d is tin ta : m a rg a s y e s q u is to s de
A rlá s , im p e rm e a b le s , p o r lo q u e e l a g u a
d is c u r re e n s u p e rfic ie .
p o r lo s p a s to s te r m in a r o n c o n e l p a c to e n ­
tre a m b o s v a lle s en 1375, re m e m o ra d o t o ­
d o s lo s a ñ o s el 13 de ju lio c o n la c e r e m o n ia
d e l T r ib u to de las T re s V a c a s e n la P ie d ra
de S an M a rtín , q u e es el m o jó n 262 d e la
fr o n te r a e s ta b le c id a p o r e l T ra ta d o d e L í­
m ite s de 1856.
[D ] F A U N A
La d u re z a de las c o n d ic io n e s c lim á tic a s
e x p lic a q u e las e s p e c ie s se a n p o c a s y c o n
d e n s id a d b a ja , ra ra s y de g ra n in te ré s . En
lo s p in a re s p u e d e v e rs e b a n d a s ru id o s a s de
p iq u itu e r to s (L o x ia c u r v ir o s tra ), en b u s c a
de p iñ a s . L o s v e rd e ro n e s s e rra n o s , c u y o
re c la m o es u n a tris te n o ta , c ría n en el b o s ­
q u e , p e ro re b u s c a n s e m illa s e n lo s p a s tiz a ­
les. El re y e z u e lo s e n c illo (R e g u lu s re g u lu s )
v ie n e a q u í d e s d e lo s h a y e d o -a b e ta le s y
ta m b ié n p u e d e o írs e y v e r al c a r b o n e ro g a ­
r r a p in o s (P a ru s a te r), re y e z u e lo lis ta d o (R e ­
g u lu s ig n ic a p illu s ) , p in z ó n c o m ú n ( F r in g illa
c o e le b s ), a c e n to r c o m ú n (P ru n e lla m o d u la ris ), c o lir r o jo tiz ó n (P h o e n lc u r u s o c h ru ru s )
y o tro s . El u r o g a llo (T e tra o u r o g a llu s ) c ría
a q u í - s u ú n ic o e n c la v e n a v a r r o - y n o es
ra ra la s o r p re s a de su v u e lo r e p e n tin o y
ru id o s o . L a s c h o v a s p iq u ig u a ld a s ( P y r r h o ­
c o r a x g r a c u lu s ) , a b u n d a n te s , n id ific a n en la
z o n a y e n lo s p a s tiz a le s ra s o s p u e d e n v e rs e
b is b ita a lp in o (A n th u s s p in o le tta ) , a lo n d ra
(A la u d a a rv e n s is ), y e n las z o n a s m á s a lta s y
ro c o s a s a c e n to r a lp in o (P ru n e lla c o lla r ls ),
g o r r ió n a lp in o ( M o n tifr in g illa n iv a lis ) e in ­
c lu s o la p e rd iz n iv a l ( L a g o p u s m u tu s ). S o ­
b re v u e la n la z o n a q u e b ra n ta h u e s o s , b u itre s
y a lim o c h e s , así c o m o e l á g u ila re al.
El o s o , d ifíc il de o b s e rv a r de d ía , tie n e
a q u í u n a d e s u s q u e re n c ia s ; y a r m iñ o s y
s a rrio s , su lím ite o c c id e n ta l.
de 3 -8 c m . de la rg o ; flo r a c ió n en ju n io - ju lio ,
c o n e s p ig a s m a s c u lin a s c ilin d r ic a s d e u n o s
4 c m . y flo r e s fe m e n in a s d e 12 m m ., q u e
d a n p iñ a s p e q u e ñ a s d e 2 a 6 c m . p a r d o r r o jiz a s c o n g a n c h o s e n las a p ó fis is ; m a d u ra n
a fin e s d e l s e g u n d o v e ra n o y las s e m illa s
s a le n en la p rim a v e ra s ig u ie n te . A lc a n z a n
lo s 4 0 0 a ñ o s ; en L a rra , 30 0. La a ltu r a m á ­
x im a la tie n e n h a c ia lo s 130 a ñ o s , c o n un
d iá m e tro d e 3 0 c m . En lo s e je m p la re s v ie ­
jo s , e l d iá m e tro p u e d e s e r d e 90 c m . E s­
p o n tá n e o e n tre 1.300 y 2 .6 0 0 m . d e a ltitu d y
c o n p lu v io m e tr ía de 8 0 0 -1 .5 0 0 litr o s a n u a ­
les. En L a rra c re c e e n tre 1 .4 0 0 -2 .1 0 0 m.
In d ife re n te al s u e lo , a q u í b r o ta e n tre las
g r ie ta s de fo r m a in v e r o s ím il. R e q u ie re g ra n
lu m in o s id a d y a m b ie n te re la tiv a m e n te h ú ­
m e d o . S u d is tr ib u c ió n a b a rc a lo s A lp e s ,
V o s g o s , J u ra , P irin e o s - l a s m e jo re s m a sa s,
en L é r id a - y s ie rra s d e C e b o lle ra y G u d a r.
H ay a lg u n o s e je m p la re s en E z c a u rre . H í­
b r id a c o n el p in o ro y o (P in u s s y lv e s tr is ) y
d a el p in o m o ro , fre c u e n te e n L a rra . U tili­
z a d o e n c a ja s d e in s tr u m e n to s m u s ic a le s ,
p a ra e m b a la je s y e x tr a c c ió n d e re s in a . L o s
tr o n c o s se s a c a b a n d e L a rra a lo m o s de
c a b a lle ría y se d e d ic a b a n ta m b ié n a f a b r i­
c a c ió n d e m u e b le s .
Larra con Anie (izda.) y Anelarra al fondo.
¡B ] P IN A R DE P IN O N E G R O
E s to s p in a re s n o s o n b o s q u e s c o m p a c ­
to s . El s u e lo e s c a s o les o b lig a a c re c e r en
g r u p o s d is p e rs o s . M á s q u e b o s q u e s so n
u n a e s te p a a rb o la d a . A m e d id a q u e d e s ­
c ie n d e la a ltitu d , lo s p in a re s se e n tre m e z ­
c la n c o n el h a y e d o -a b e ta l y c o n las m a sa s
de p in o ro y o . A p o c o m á s d e 2 .0 0 0 m . d e s a ­
p a re c e .
En e l c o r te jo flo r ís tic o d e l p in o n e g ro es
fá c il id e n tific a r e n e b ro s d e u n a v a rie d a d
e n a n a a d a p ta d a al c o n to r n o d e la s ro c a s ,
s a b in a s (J u n ip e rs s a b in a y J u n ip e r u s p h o e n ic e a ) y ro d o d e n d r o s o a z a le a s de m o n ta ñ a
(R o d h o d e n d ru m fe r ru g in e u m ).
¡C ] L A C O N T IE N D A
El lla n o d e La C o n tie n d a es u n a c o lin a
c u b ie rta d e tie r r a a r ra s tra d a d e lo s a lre d e ­
d o re s , ta p iz a d a d e b u e n o s p ra d o s , q u e so n
p a s tiz a le s y c e rv u n a le s (N a rd u s s tr ic ta +
T r ifo liu m a lp in u m o re g a liz ), fa c e ría d e los
v a lle s d e l B a re to u s y R o n c a l. L o s d e re c h o s
d e p a s to s de lo s b a re to n e s e s so n de 25 días
a p a r tir d e l 1 0 d e ju lio ; lo s ro n c a le s e s g o z a n
lo s p a s to s d e l 4 d e a g o s to al 25 d e d ic ie m ­
b re . El g a n a d o p u e d e e s ta r a llí d e s o l a s o l,
y d e b e re g re s a r a su te r r e n o al a ta rd e c e r.
N o se c u m p le : lo s d e B a re to u s e n tra n a n te s
y lo s ro n c a le s e s n o e je rc e n su d e re c h o .
C o m o es s a b id o , las c o n tie n d a s c ru e n ta s
S A R R IO (R u p ic a p r a ru p ic a p r a )
P IN O N E G R O (P in u s u n c in a ta )
Los pinos crecen en las rocas.
El n o m b re la tin o se re fie re a lo s g a n c h o s
de la p iñ a . De la fa m ilia P in a c e a e p e rte n e c e
a u n g r u p o d e e s p e c ie s de a lta m o n ta ñ a , de
las q u e a lg u n o s n o p a s a n d e a r b u s to s ( P i­
n u s m u g o ). E sta p u e d e s u b ir h a s ta 25 m .,
in s ta la d o e n s u e lo ric o , q u e n o es el c a s o
de L a rra d o n d e n o m e d ra m á s d e 15 m . De
p o rte p ir a m id a l- c ó n ic o , c o n ra m a s d e s d e la
ba se, c re c e e n b a n d e ra , c o n las ra m a s d o ­
b le g a d a s p o r lo s v ie n to s d o m in a n te s y en
L a rra a r q u e a d a s p a ra q u e re s b a le la n ie ve ;
tr o n c o re c to y v e r tic a l, c o n c r e c im ie n to h e ­
lic o id a l; c o r te z a g ris á c e a ; c o p a tu p id a y
e s tre c h a , c o n fo lla je v e rd e o s c u ro ; h o ja s
a c ic u la d a s , en g r u p o s d e d o s , m u y d e n s a s y
Es el n o m b re p ire n a ic o d e l a n im a l lla ­
m a d o re b e c o en la c o r d ille r a c a n tá b r ic a y
g a m u z a e n lo s A lp e s y o tr o s m a c iz o s e u r o ­
p e o s. M a m ífe ro d e la fa m ilia B o v id a e , su s
c u e rn o s , e s tu c h e s s o b re u n e je ó s e o , c re ­
c e n s in c e s a r, n o se re n u e v a n , y e n g e n e ra l,
lo s lu c e n m a c h o y h e m b ra . C a b e z a y
c u e rp o s u m a n 1 0 0 -1 2 5 c m . La c o la 3 -4 cm .
L a a ltu ra en la c ru z , 7 5 -8 5 c m . P eso v a r ia ­
b le : las p o b la c io n e s p ire n a ic a s d a n h a s ta
3 5 kg . lo s m a c h o s y las h e m b ra s 3 0 kg ,
m ie n tra s q u e las g a m u z a s a lp in a s m a c h o s
p e sa n 50 k g . y e n lo s C á rp a to s a ú n so n
m a y o re s . M á s e s b e lto s q u e las c a b ra s , lle ­
va n b a n d a s b la n c a s e n la c a ra y v is te n p e ­
la je v e r a n ie g o c o r to y ro jiz o ; e n in v ie r n o e l
p e lo e s m á s la rg o y g r is n e g ru z c o ; lo s m a ­
c h o s s o n m á s o s c u ro s . H e m b ra s , c ría s y
jó v e n e s de u n a ñ o fo r m a n h a to s p e q u e ñ o s ,
o c u lto s al a ta rd e c e r en e l b o s q u e ; c o n la
a m a n e c id a s u b e n a lo s p a s to s a lto s . L o s
m a c h o s v a g a n s o lita r io s o e n g r u p o re d u ­
c id o . El c e lo , a fin a le s de o c tu b re , a lte ra lo s
g r u p o s e s tiv a le s y lo s m a c h o s d e s p lie g a n
u n a in te n s a a c tiv id a d . En in v ie r n o se in s ta ­
la n en e l b o s q u e . N a c e n en m a y o y lo s
c a b rito s s ig u e n a las m a d re s a lo s p o c o s
día s , ta n á g ile s c o m o e lla s , si n o m á s. M u y
d e s c o n fia d o s , h u y e n a la m e n o r s e ñ a l. T re ­
p a n e n tre las ro c a s y c o r re n a g ra n v e lo c i­
d a d . In s ta la d o s e n tre lo s 8 0 0 -3 .0 0 0 m . en
las m o n ta ñ a s d e l C e n tro y S u r d e E u ro p a ,
e n la P e n ín s u la s ó lo se d a n e n la C o r d ille r a
C a n tá b ric a y el P irin e o . L a s p o b la c io n e s
lle g a n a s e r a b u n d a n te s , si lo p e rm ite la
p r e s ió n de la ca za . L a rra e s su lím ite y a q u í,
d o n d e e s tu v o al b o rd e d e la e x tin c ió n , se va
re c u p e r a n d o . S u ca z a n o e s tá a u to riz a d a en
N a v a rra .
Q
En M arañón, p a rtim o s de la parte alta del p u e b lo , hacia el W. p o r cam in o
e x p e d ito , a m edia ladera.
(T )
A la izq u ie rd a sale un ca m in o menos m arcado. Seguim os re cto.
( 2)
Una tro c h a nace a la iz q u ie rd a . Seguim os re c to hasta el
( 3)
c o lla d o , en el que hay un cruce de cam inos. A la izquie rda aparece desbrozado
el m o nte. T o m am os el ca m in o de m e d io , que in icia una ligera bajada y en tra en
un m a rojal lim p io , tras s a lir del carrascal.
(í)
( 5)
(6 )
A la vista de la cabaña de Huejas, se deja el ca m in o y se to m a o tr o a la derecha,
menos m arcado. S alim os del m a ro ja l. El c a m in o se estrecha, pero está bien
d e fin id o . Pasamos una pequeña vaguada, giram os suavem ente al N. y sub im os el
c o lla d o , en el que se insinúa un sendero a la derecha. Seguim os re cto. Ligero
descenso.
Pequeño ba rranco. A rra n c a un sendero a la izq u ie rd a , ju n to a espinos y m arojos
c u b ie rto s de liqúe nes. Seguim os el c a m in o m e jo r m arcado, que asciende algo,
hasta desem bocar en
ca m in o ancho, que se sigue, a la derecha.
0 K m s.
( 7)
(? )
In m ediatam en te después de salvar una vaguada con m a rojos, dejam os el ca m in o
y to m a m o s a la derecha un sendero. Este se ensancha p ro n to y aparece co m o
ca m in o que d iscurre en suaves curvas p o r el fo n d o de un ba rran co. Pasamos ju n to
a ruinas de c o rra l. El ca m in o se a m p lía , deja el fo n d o del valle y va p o r la ladera,
en la que,
recibe un ca m in o p o r la izq u ie rd a y sigue avanzando.
(5 )
Por la izquie rda c o n flu y e o tr o ca m in o . Seguim os hasta
©
b ifu rc a c ió n , en la que vam os p o r la Izqu ierda . Bajada rá pida hasta el valle,
donde desemboca en ca m in o que llega p o r la derecha. E ntra en bo squete de robles
to zo s, la Pasada de la S ota, atraviesa cam pos de c u ltiv o y
(Í2)
salva un pequeño regato. Luego gana anchura y sigue en tre carrascas y m a rojos,
m ien tras sube hasta
®
pequeño co lla d o . C a m in o a la derecha. Seguim os re cto.
®
A ba n d o n a m o s la pista y vam os p o r el ca m in o que a la derecha baja.
©
B ifu rc a c ió n ju n to a c o r ra l: seguim os re cto.
©
C ruce. V am os p o r el ca m in o de la derecha, ya en el lla n o y e n tre cam pos.
®
En el carrascal, a flu y e un ca m in o p o r la derecha. Seguim os re c to hasta Q
.
6 Km s.
42.
d e s c a lc ific a d o s , d e s d e la o r illa d e l m a r a lo s
2 .0 0 0 m ., c o m o en S ie rra N e va d a . S o p o rta
d e s d e lo s 500 I. a lo s 2 .0 0 0 l.m .2 a ñ o en
c lim a te m p la d o . L le g a a lo s 3 0 0 a ñ o s de
v id a , c o n u n c r e c im ie n to m e d io . H íb rid a
c o n o tr o s ro b le s y fo r m a b o s q u e s m ix to s ,
c o n a lc o r n o q u e s , q u e jig o s , ro b le p e d u n c u ­
la d o y c a rra s c a . S u d is tr ib u c ió n a b a rc a el S.
d e F ra n c ia , P e n ín s u la Ib é ric a y N W . d e M a ­
rru e c o s . En N a va rra , s o b re to d o e n el NW .,
s in fo r m a r g ra n d e s m a sa s. En á re a s m ás
h ú m e d a s , o c u p a s o la n a s d e s u e lo s p o b re s ;
e n el W ., te r re n o s a re n o s o s . C o m o p r o ­
d u c to r d e m a d e ra , se e x p lo ta en tu r n o s de
u n o s c ie n a ñ o s , p e ro lo m á s c o m ú n h a s id o
d e d ic a r lo a le ñ a , c o m o m o n te b a jo , co n
c o r te s in fe rio re s a lo s 25 a ñ o s . A sí se e x ­
p lic a q u e n o te n g a m o s b u e n o s b o s q u e s de
la e s p e c ie . La m a d e ra , e m p le a d a e n v ig u e ­
ta s , tra v ie s a s y c o n tr u c c ió n , o fr e c e e l in ­
c o n v e n ie n te d e a g rie ta rs e .
Marañón
Epoca recomendada: Primavera
y otoño.
M a ra ñ ó n , e n el e x tr e m o o c c id e n ta l de
N a v a rra , fu e u n e n c la v e e s tr a té g ic o , q u e
e x p lic a la im p o r ta n c ia de su c a s tillo r o ­
q u e ro . M a ra ñ ó n , C a b re d o y G e n e v illa o c u ­
pa n e l p la c e n te r o v a lle de l E ga al N. d e las
c re s ta s te n d id a s e n tre C o d é s y C a n ta b ria .
L o s c a m p o s de c u ltiv o ro d e a d o s de c a r ra s ­
ca s y q u e jig o s . El r e c o r r id o va p o r te r re n o s
c u y a c o n s titu c ió n d a ta , en p a rte , d e l C re tá ­
c ic o S u p e rio r, c o n c a liz a s y c a lc a re n ita s , y,
en o tra , d e l O lig o c e n o - M io c e n o te r c ia rio s ,
c o n a re n is c a s y c o n g lo m e ra d o s . La v e g a
d e l E ga la fo r m a n a lu v io n e s c u a te rn a rio s ,
d e n o m in a d o s fa c ie s d e G e n e v illa . La v e g e ­
ta c ió n - d o m in a d a p o r c a rra s c a s , q u e jig o s y
m a ro jo s , q u e ro d e a n las tie r ra s d e c u lt iv o tr a d u c e . la p lu v io m e tr ía , c e r c a n a a lo s
80 0 I. m .2 a ñ o . El c lim a es d e tra n s ic ió n
e n tre o c e á n ic o y m e d ite rr á n e o y la v e g e ta ­
c ió n re c u e rd a e l p a is a je v e g e ta l p r im ig e n io .
L o s h a y e d o s ta p iz a n la u m b ría d e la P e ñ a
de La P o b la c ió n . H an d e s a p a r e c id o c asi
to d a s las v iñ a s .
0
M A R O JAL
C e rc a de H u e ja s hay un b o s q u e te d e ro ­
b le p e lu d o o m a ro jo . S o n á r b o le s jó v e n e s y
b ie n c u id a d o s . L u e g o , a lo la rg o de l p a s e o ,
hay o tr o s e je m p la re s y a u n g r u p o s de e s ta
e s p e c ie q u e lo s n a tu ra le s lla m a n ro b le c a ­
rra s q u e ñ o . D e b ió de s e r m á s a b u n d a n te y
a c a s o o c u p a ría p a rte d e las v e g a s y z o n a s
lla n a s , h o y c u ltiv a d a s . C e rc a , en el m a c iz o
a la v é s de Iz q u iz , p u e d e v e rs e la m e jo r m a sa
p e n in s u la r de e s ta e s p e c ie .
[|]
CARRASCAL
G ra n p a rte d e l Itin e ra r io va p o r el in te r io r
o la lin d e d e l b o s q u e d e e n c in a s c a rra s c a s ,
el lla m a d o c a rra s c a l e s te llé s , q u e c o m b in a
in flu e n c ia s c a n tá b r ic a s y m e d ite rrá n e a s . El
b o s q u e e s tá « s u c io » - d ic e n lo s lu g a r e ñ o s p o r la fa lta o d is m in u c ió n d e la g a n a d e ría :
el e s tra to a r b u s tiv o d e l b o s q u e c re c e y c ie ­
rra el e s p a c io . El b o j, a b u n d a n te , es u n a
m u e s tra p ire n a ic a ; el e n e b ro c o m ú n y el
s e rb a l d e lo s p a ja re ro s c e r tific a n la p lu v io ­
m e tría re la tiv a m e n te fu e rte ; m a d ro ñ o s , t o ­
m illo s y ja ra s b la n c a s re p re s e n ta n la in ­
Bajo la peña de Lapoblaclón, hayedo y bosque mixto.
flu e n c ia m e d ite rrá n e a . En lo s c la ro s de l
b o s q u e se fo r m a n la n d a s d e tip o a tlá n tic o ,
c o n b re z o s , D a b o e c ia c a n ta b r ic a y a rg o m a
(U le x e u ro p a e u s ). H ayas, a rc e s c o m u n e s y
de M o n tp e llie r, a is la d o s , s a lp ic a n ro jiz o s el
o to ñ o m o n o c o lo r d e l c a rra s c a l. T a ju d o s ,
ja b a líe s , z o r ro s y fu in a s s o n in q u ilin o s in v i­
s ib le s , p e ro c ie rto s . L o s ja b a líe s se h a c e n
n o ta r p o r las in c u r s io n e s en lo s c u ltiv o s
c e r c a n o s y las h o z a d u ra s . El te jó n d e ja s u s
h u e lla s en lo s c a m in o s e m b a rra d o s . E n tre
las ave s, el ra to n e ro a c e c h a d e s d e el b o rd e
d e l c a m p o y p u e d e v e rs e p in z o n e s , m irlo s ,
m o s q u ite r o s c o m ú n y m u s ic a l, re y e z u e lo
lis ta d o , c a r b o n e ro c o m ú n , h e r r e r illo y m ito .
tru c h a s , a u n q u e e n e s te tra m o las a g u a s
fría s s o n a p ta s p a ra a q u é lla s , así c o m o p a ra
c h ip a s y lo c h a s . En las o r illa s se o b s e rv a n
h u e lla s de n u tria , m u y e s c a s a s e n o tr o s
c a u c e s . La v e g e ta c ió n de las o r illa s c o b ija ,
al r u is e ñ o r b a s ta rd o , d e c a n to m e lo d io s o y
e x p lo s iv o , c u r ru c a s , c a rd e lin a s , m ir lo s y
e s p e c ie s típ ic a s e s p e c ia lis ta s d e c o r rie n te s :
la v a n d e ra c a s c a d e ñ a , m a rtín p e s c a d o r y
m ir lo a c u á tic o .
\C ¡ R IO E G A
M IT O ( A e g ith a lo s c a u d a tu s ), B u z ta n lu z e a
En S a n ta C ru z d e C a m p e z o c o n flu y e n
d o s río s q u e fo r m a n el E ga, q u e lu e g o pa sa
p o r E s te lla y va a d a r en el E b ro ju n t o a S an
A d riá n . A l q u e p r o c e d e d e l N. le lla m a n E ga
de A z a c e ta y es to ta lm e n te a la vé s. A l q u e
c o rre ju n to a M a ra ñ ó n , E ga d e B e rn e d o :
n a c e a la v é s , c ru z a tie r ra s de N a v a rra , se
to r n a de n u e v o a la v é s e n C a m p e z o y te r ­
m in a n a v a rro . El E ga h a ta lla d o e n tre A n g o s tin a y M a ra ñ ó n u n d e s fila d e r o e s tre c h o ;
lu e g o se a b re e l v a lle ju n t o a la ú ltim a
lo c a lid a d . B o rd e a n el río a lis o s , s a u c e s y
a lg u n o s c h o p o s e n q u e in s ta la n s u s n id o s
p ic a ra z a s y c o rn e ja s . El E ga - c o m o lo s d e ­
m á s río s q u e v a n de W. a E - n o es ric o en
R O B LE TO ZO O M A R O JO (Q u e rc u s
p y r e n a ic a ) .
R O BLE
CARRASQUEÑO.
A m e tz a .
El marojal, aún sin hoja en mayo
De la fa m ilia F a g a c e a e , n o c re c e en el
P irin e o , p e se a su n o m b re c ie n tífic o . Es
á rb o l de b u e n p o rte , q u e s u p e ra lo s 25 m.
d e a lto , p e ro q u e n o p a s a de a rb u s to s o b re
te r re n o s p o c o fa v o ra b le s . C o p a a n c h a e
Irre g u la r, tu p id a y d e n s a ; tr o n c o g r u e s o y
d e re c h o , q u e se r a m ific a a b a s ta n te a ltu ra ;
c o rte z a ru g o s a y m u y re s q u e b ra ja d a en
e je m p la r e s lo n g e v o s ; h o ja s g r a n d e s y
a b u n d a n te s , c o n ló b u lo s m u y p r o fu n d o s ,
s im p le s y a lte rn a s , c o n v e llo b la n q u e c in o ,
q u e b ro ta n m u y ta rd e - s i c o e x is te c o n el
ro b le p e d u n c u la d o , ca si u n m e s m á s ta rd e
q u e é s te - y o fr e c e n u n a s p e c to b la n q u e ­
c in o . Se d ic e q u e las h o ja s s o n m a rc e s c e n te s , p u e s se m a rc h ita n p e ro n o a c a b a n
de c a e r o lo h a c e n p o c o a p o c o d u ra n te el
in v ie r n o . L o s a r b u s to s p u e d e n c o n s e rv a rla s
h a s ta n o v ie m b r e o d ic ie m b re . R a íce s m u y
fu e rte s , c o n la p r in c ip a l, p r o fu n d a . F lo re c e
en m a yo , c o n a m e n to s m a s c u lin o s e n g r u ­
p o s de 4 -5 . L o s fr u to s , b e llo ta s , c o n p e d ú n ­
c u lo c o r to , m a d u ra n e n o c tu b re . C re c e c o n
p r e fe r e n c ia e n s u e lo s s ilíc e o s o c a liz o s
De la fa m ilia P a rid a e , es el m á s d ife r e n ­
c ia d o d e lo s c a rb o n e ro s p o r s u s fo r m a s y
c o s tu m b r e s . P e q u e ñ o - p e s e ,a la la rg a c o la ,
no p a s a d e 14 cm . de la r g o - , m u e s tra c o ­
g o te b la n c o c o n b a n d a s n e g ra s p o r e n c im a
de lo s o jo s , d o rs o g r is á c e o o n e g ru z c o c o n
las e s c a p u la re s o c rá c e a s , o b is p illo ro s a d o ,
a la s p a r d o - n e g ru z c a s y p a rte in fe r io r g ris
c o n fla n c o s c re m a . La c o la tie n e p lu m a s
n e g ra s , c o n b la n c o las e x te rn a s . R e c la m o
c a r a c te r ís tic o y c o n tin u o . H a ce e l n id o - u n o
d e lo s m e jo r c o n s tr u id o s p o r n u e s tra s
a v e s - e n fo r m a d e b o la , c o n a g u je ro la te ra l.
L o tra b a c o n m u s g o , lo re c u b re de liq ú e n e s
y lo ta p iz a c o n m u c h a s p lu m a s . H e m o s
c o n ta d o en a lg ú n c a s o m á s d e m il p lu m a s
e n e l a c o lc h a d o in te r io r . L o in s ta la n en z a r­
zas, a r b u s to s y á rb o le s . En N a v a rra es fr e ­
c u e n te e n c o n tr a r lo s en e n e b ro s . P o n e n
8 -1 2 h u e v o s , m u y te m p ra n o . L a in c u b a c ió n
e s d e 1 2 -1 4 d ía s. N a ce n lo s p o llo s a fin e s de
a b ril o p r in c ip io s d e m a y o , q u e d a n u n o s 15
d ía s e n el n id o y lu e g o s o n a lim e n ta d o s
o tr a s d o s s e m a n a s . F o rm a n p e q u e ñ o s b a n ­
d o s q u e d u ra n te to d o el a ñ o re c o rre n b o s ­
q u e s , a rb o le d a s y s o to s , e n b u s c a d e in ­
s e c to s y o tr o s a n im a lillo s , b a se d e su d ie ta .
L a de las c ría s e s de o ru g a s . S e d is tr ib u y e
p o r la m a y o r p a rte d e E u ro p a y p a rte de
A s ia . B á s ic a m e n te s e d e n ta rio . En N a v a rra
o c u p a to d o el te r r ito r io , en b io to p o s a d e ­
c u a d o s , p e ro e s m á s a b u n d a n te en el N.
Codés
5,5 Km.
Sierra
nicasi
\
Fifentelaiga^
E Ító e l
^
À
íarrfuarío
lämeng
ta ñ o s
ar de C odés
Azijelo
M la/Capitana
CTorralbà del Río
£spronceda
F
Desojo]
tnzas
□
©
©
©
©
©
Torralba del Río. Salimos por la carretera hacia el santuario de Codés.
©
Un camino deriva por la derecha. Seguimos recto hasta una
En las afueras del pueblo, camino a la derecha, casi paralelo a la carretera, hasta
un
©
explanada abierta, con Corral del Monte. Tomamos por el camino de la derecha,
que casi mantiene la dirección precedente.
cruce de caminos, en zona de huertas: seguimos recto.
©
La carretera vuelve a encontrarse con el camino. Bifurcación: no vamos por el
de la derecha, sino que seguimos recto.
Dejamos el camino de Otiñano y nos adentramos por el que a la derecha, en
ángulo agudo, inicia la bajada con curvas.
©
Se une por la derecha un camino. Sigue el descenso. El camino, bien marcado,
sale a zona de campos.
Santuario de Codés. Fuente, restaurante, merendero. En el olmedo nace un
camino, a la derecha, que va a Otiñano. Es amplio, con amplias curvas y poca
pendiente. Lo seguimos hasta
bifurcación: vamos por el camino mejor marcado, a la derecha, que entra en el
bosque, casi llano.
—
—
—
—
0 Kms.
Por la izquierda confluye el camino de Hijuelos.
Bifurcación: seguimos recto.
Salvamos el barranco por el puente y el camino nos devuelve a Torralba del Río.
750
700
650
600
5,560 Kms.
43.
Codés
Epoca recomendada: Primavera
y Otoño.
La S ie rra de C o d é s o Y o a r es la ú ltim a
b a rre ra m o n ta ñ o s a - m á s d e 1.400 m — s o ­
b re la d e p re s ió n d e l E b ro . En la fa ld a , re s ­
g u a rd a d o s , T o rra lb a de l R ío y C o d é s . El
p a s e o va p o r la la d e ra s o le a d a q u e re c ib e
u n o s 700 litr o s a n u a le s de llu v ia . L o s s u e ­
lo s, de a rc illa s , c a p a s d e c a liz a s y a re n is c a s
d e l O lig o c e n o te r c ia r io , lo s o c u p a n c u ltiv o s
c e re a lis ta s . En la z o n a b a ja ju n to al a rro y o
de A g u ila r , se a lin e a n e s c a s a s v iñ a s , a lg u n a
s a lp ic a d a de o liv o s .
T o rra lb a , a c u y o m u n ic ip io p e rte n e c e
O tiñ a n o , es p o b la c ió n de fr o n te r a y su h is ­
to r ia o fr e c e m u c h o s h e c h o s d e a rm a s , p e r­
p e tu a d o s p o r la c o fr a d ía d e S an J u a n , q u e
re u n ía a h o m b re s a rm a d o s y c u y a fie s ta
a n u a l re m e m o ra n to p ó n im o s d e M o n ic a s tro
y M a lp ic a .
En C o d é s se h a lló , s e g ú n la tr a d ic ió n , en
1350 la im a g e n d e la V irg e n , e s c o n d id a p o r
p ia d o s o s v e c in o s de la c iu d a d d e C a n ta b ria
p a ra s a lv a rla .d e la d e s tr u c c ió n o rd e n a d a
p o r L e o v ig ild o en e l 575. O tro s d ic e n q u e la
ru in a v in o p o r n o e s c u c h a r la p r é d ic a d e S.
M illá n de la C o g o lla . La im a g e n se in s ta ló
en su re ta b lo el 2 d e ju lio d e 1642.
¡A ] R O Q U E D O S
El p a is a je lo c ie rra , p o r e l N. u n c ir c o de
p a re d e s c a liz a s d e l C re tá c ic o S u p e rio r,
c o n tin u a c ió n d e las d e L ó q u iz . S u c o n fo r ­
m a c ió n se d e b e a u n a fa lla o ro tu r a q u e
d e jó s e p u lta d a b a jo las a r c illa s y a re n is c a s
o lig o c e n a s la c o n tin u a c ió n h a c ia e l s u r S. y
le v a n ta d o el la b io s e p te n tr io n a l. L o s d e s ­
m o ro n a m ie n to s c o n tin u o s d e l e s c a rp e g e ­
n e ra n lo s d e rru b io s d e l ta lu d al p ie d e las
p a re d e s . En é s ta s v iv e n v a ria s e s p e c ie s de
aves, c o n b u e n a p r o p o r c ió n d e ra p a c e s . El
á g u ila re a l tie n e s u s n id o s e n re p is a s d e lo s
fa r a llo n e s y se le p u e d e o b s e rv a r e n v u e lo .
Las c h o v a s p iq u ir r o ja s , e n g r u p o s ru id o s o s ,
p r a c tic a n a c r o b a c ia s ju n t o a lo s a c a n tila d o s
e n c u y a s g rie ta s n id ific a n y se d e s p la z a n a
lo s c a m p o s y p a s tiz a le s d o n d e c o m e n .
T a m b ié n p u e d e n v e rs e a lim o c h e s , d o s e s ­
p e c ie s d e g o lo n d r in a s - a v ió n c o m ú n y
a v ió n r o q u e r o - y e l r o q u e r o s o lita r io . Y al
a ta rd e c e r, e l b ú h o re al o g ra n d u q u e .
\B \ C A R R A S C A L
La v e g e ta c ió n p r im ig e n ia fu e el c a rra s c a l,
c o n la e n c in a c a rra s c a c o m o e s p e c ie d o m i­
n a n te . R o tu ra d a s las tie r r a s lla n a s , h o y el
b o s q u e o r ig in a l q u e d a e n las la d e ra s de la
s ie rra . En el c a m in o de C o d é s h a s ta el C o ­
rra l d e l M o n te , el b o s q u e m u e s tra b u e n
Codés, bajo los roquedos de la sierra.
e s ta d o ; h a c ia el W . a p a re c e m á s d e g ra d a d o
y c la re a d o , si b ie n d e p a ra e je m p la re s m u ­
c h o m a y o re s , tr a s u n to de lo s a n tig u o s . El
c a rra s c a l, s a lp ic a d o d e q u e jig o s y a rce s,
a n te s e x p lo ta d o p a ra la le ñ a y c a rb ó n ,
a d e m á s de p a s to s , v iv e h o y u n a re g e n e ra ­
c ió n e s p o n tá n e a , q u e le h a c e c e rra rs e . Este
c a rra s c a l d e C o d é s , en s o la n e ra y c e rc a d e l
E b ro , m a n tie n e m u c h o s e le m e n to s de in ­
flu e n c ia c a n tá b r ic a : hay a b u n d a n te b o j y de
lo s e n e b ro s se d is tin g u e el c o m ú n , p e ro no
el d e la m ie ra , n i s a b in a s . E n tre las ave s, el
z o rz a l c o m ú n , c u y o c a n to p rim a v e ra l en lo
a lto de u n á rb o l p o d e m o s o ír de m a ñ a n a , es
e s p e c ie d e lo s fre s c o s b o s q u e s c a n tá b r ic o s .
T a m b ié n e s tá n in s ta la d o s e l p in z ó n , c a r b o ­
n e ro s d iv e rs o s , re y e z u e lo lis ta d o , m o s q u i­
te r o s c o m ú n y m u s ic a l, m ir lo c o m ú n ,
a r re n d a jo y p e tir r o jo . El ta ju d o d e ja s u s
h u e lla s p o r el c a m in o y en la m a le z a se
o c u lta n z o rro s , fu ln a s y ja b a líe s , d e c o s ­
tu m b re s n o c tu rn a s .
[C ]
fre c u e n te s . T a m b ié n se ve y o y e a lg u n a
o ro p é n d o la . Las tó r to la s c ría n c o n fr e c u e n ­
c ia a q u í. E n tre las e s p e c ie s b o tá n ic a s es
fá c il re c o n o c e r ro s a le s s ilv e s tre s , e s p in o s ,
s a u c e s , fre s n o s de h o ja e s tre c h a y c h o p o s ,
b ie n re p re s e n ta d o s .
[D ]
C U L T IV O S
L o s c u ltiv o s s o n , en su m a y o ría , d e c e ­
re a l, c u y o s ra s tro jo s ra m o n e a n o v e ja s de
ra za ra sa. La fa u n a s ilv e s tre n o es a b u n ­
d a n te - s a lv o m ic ro m a m ífe ro s e in s e c to s -,
p e ro h a y e s c r ib a n o s o te ñ o - q u e c ría en
m a ta s y a r b u s to s de las lin d e s - y tr ig u e r o
- q u e lo h a c e n e n el s u e lo , en m e d io d e lo s
c a m p o s -, m á s c o g u ja d a s - q u e ta m b ié n
c ría n en lo s c u lt iv o s - a m ig a s d e c a m in o s y
ra so s, q u e n o d e á rb o le s , ni a rb u s to s , en los
q u e n o se p o s a n , a sí c o m o p ic a ra z a s y
c o rn e ja s .
BARRANCOS
L a s a g u a s q u e b a ja n d e las a ltu ra s han
tr a b a ja d o d u ra n te m ile n io s , e n te r re n o s de
a r e n is c a s y a r c illa s , b a rra n c o s c u y a v e g e ta ­
c ió n p o n e u n a n o ta d e c o lo r e n tre lo s c u lt i­
v o s . En e s ta s b a rra n q u e ra s e n c o n tr a m o s
ra n a v e rd e , s a p o s c o m ú n , c o r r e d o r y p a r­
te r o y t r itó n ja s p e a d o . P re d a d o re s típ ic o s
de é s to s s o n las c u le b ra s d e a g u a , c u y a s
d o s e s p e c ie s v e r ific a m o s . La v e g e ta c ió n de
e s to s s o to s es h á b ita t d e ru is e ñ o r e s - a u ­
s e n te s en o t o ñ o - , c u r r u c a c a p ir o ta d a , a g a te a d o r c o m ú n , m ir lo c o m ú n , c a rb o n e ro ,
c a r d e lin a , v e r d e ró n , v e r d e c illo . S o n lo s m ás
B U H O R E A L , G R A N D U Q U E (B u b o b u b o )
C H O P O (P o p u lu s n ig ra ). L e rtx u n .
Torralba del Río, viejo lugar fronterizo.
g a n te s ; a m e n to s fe m e n in o s c o n la rg o p e ­
d ú n c u lo , de 7 -1 5 cm . F lo re c e n e n fe b r e r o m a rz o . S e m illa s m a d u ra s y d is e m in a d a s en
m a y o , e n v u e lta s e n u n a b o rra a lg o d o n o s a
b la n c a y a b u n d a n te . A c a s o o r ig in a r io d e las
e s te p a s c e n tr o a s iá tlc a s y e u r o r ie n ta le s ,
c u ltiv a d o d e s d e a n tig u o , es d ifíc il e s ta b le ­
c e r su d is tr ib u c ió n n a tu ra l: se e x tie n d e p o r
g ra n p a rte d e l C e n tro y S u r de E u ro p a ,
c e n tro - o e s te de A s ia y N. d e A fric a . E n N a­
v a rra e s c o m ú n e n R ib e ra s y Z o n a M e d ia y
m á s e s c a s o e n la M o n ta ñ a . C re c e b ie n en
s u e lo s d e v e g a , c e r c a n o s d e río s. E v ita
s u e lo s s a lin o s . N e c e s ita b u e n a h u m e d a d en
la tie r ra , y s o p o rta la s e q u e d a d a tm o s fé r ic a .
V a d e la o r illa d e l m a r h a s ta 1.200 m . de
a ltitu d , p e ro d o n d e m e jo r se le ve es d e 300
a 60 0 m . T íp ic o de s o to s y fo r m a c io n e s
r ip íc o la s y b a rra n c o s , c o n fr e c u e n c ia m e z ­
c la d o c o n á la m o s , a v e lla n o s , s a u c e s , fr e s ­
n o s y o lm o s . C re c im ie n to rá p id o . N o es m u y
lo n g e v o , p u e s ra ra ve z v iv e m á s d e c ie n
a ñ o s . Se e x p lo ta en tu r n o s d e 1 5 -2 0 a ñ o s y
h a s ta 50, si la m a d e ra se e m p le a e n d e s a ­
r r o llo . La r e p r o d u c c ió n n a tu ra l es p o r s e m i­
lla s, p e ro e l c u ltiv o se h a c e p o r e s ta q u illa s .
La m a y o ría d e lo s c h o p o s c u ltiv a d o s so n
h íb rid o s o v a rie d a d e s b a s ta n te d ife re n te s
d e l o r ig in a l. L a m a d e ra , b la n c a , lig e r a y
p o c o re s is te n te , se e m p le a e n c a r p in te r ía ,
e m b a la je s y p a ra p a s ta de p a p e l. El g a n a d o
d e v o ra las h o ja s .
De las S a lic a c e a e , es á r b o l d e 2 0 -3 0 m. de
a lto , fu s ifo r m e de p o rte , d e re c h o y e s b e lto .
T r o n c o c o n g ru e s o , q u e p u e d e re b a s a r lo s
80 cm . de d iá m e tro , c o n c o r te z a a g rie ta d a
en s e n tid o v e r tic a l, g ris á c e a , ra m a s a b u n ­
d a n te s , la rg a s y h a c ia a rrib a . F o lla je d e n s o ,
v e rd e in te n s o . Las h o ja s a o v a d o - tr ia n g u la res, q u e b r o ta n e n p rim a v e r a y c a e n en
o to ñ o tra s u n la rg o p e río d o de a m a rillo
p r o g re s iv o , tie n e n p e c io lo de 2 -6 cm . E s p e ­
c ie d io ic a : flo r e s o a m e n to s m a s c u lin o s c i­
lin d r ic o s , la rg o s d e 3 -9 c m ., ro jiz o s y c o l­
De las S trig id a e , c o m o to d a s las ra p a c e s
n o c tu rn a s , es la m a y o r d e to d a s . A lc a n z a
6 5 -7 0 cm . de lo n g itu d , e n v e rg a d u r a de 160175 c m . y p e s o 2 /2 ,6 0 kg . d e p a so . (L a s
aves, e n g e n e ra l, s o n liv ia n a s y las n o c tu r ­
nas, m ás). De to n o s c re m a -p a rd o s , c o n ra ­
ya s lo n g itu d in a le s en el p e c h o , d is c o s fa ­
c ía le s in c o m p le to s en to r n o a lo s o jo s , c u y o
iris es a n a ra n ja d o , d o s p e n a c h o s d e p lu m a s
en la c a b e z a , a m o d o d e o re ja s , p a ta s fu e rte
y e m p lu m a d a s h a s ta las u ñ a s , c o n c u a tro
d e d o s o p o n ib le s d o s a d o s , e s s e d e n ta rio y
la p a re ja e x c lu y e de su t e r r ito r io a o tr o s
c o n g é n e re s . G ra n c o n s u m id o r d e ra ta s , su
d ie ta in c lu y e d e s d e in s e c to s h a s ta o tra s ra ­
p a c e s c o m o lo s m ila n o s , s in d e s p re c ia r a n ­
fib io s y p e c e s : ca z a de n o c h e , s o b re to d o a
p rim e ra s h o ra s o al a m a n e c e r. S u c a n to , un
u h u d e d o s n o ta s su a ve y g ra v e , p u e d e
o írs e to d o e l a ñ o , p e ro m á s d e fe b r e r o a
m a yo . P a re ja s p e rm a n e n te s . La h e m b ra
p o n e 2 -3 h u e v o s b la n c o s p a ra m e d ia d o s de
m a rz o . In c u b a c ió n , 35 d ía s. L o s p o llo s , al
p r in c ip io v e s tid o s de p lu m ó n b la n c o , lo s
a lim e n ta n lo s p a d re s en e l n id o u n a s s ie te
s e m a n a s y, ya fu e ra d e é s te , h a s ta m e d ia ­
d o s d e ju lio . L o s h ijo s se in d e p e n d iz a n al
m o r ir el v e ra n o y a b a n d o n a n el t e r r ito r io
p a te rn o . M u y d is tr ib u id o e n E s c a n d ln a v ia ,
E ste y S u r d e E u ro p a , c ría en g r ie ta s y
re p is a s de fa r a llo n e s ; a ve c e s , al p ie de
é s to s . En N a v a rra , se re p a rte p o r R ib e ra s y
Z o n a M e d ia ; e s c a s e a y p o s ib le m e n te no
c o lo n iz a e l N W . E s p e c ie p r o te g id a p o r la ley
q u e p r o h íb e su c a p tu ra .
Ibíicíeta
'tk'- Sarríés
/í
%
C
/
^ s\
) /
L/ S
Izal Ul !•
c
0 1' 6üesa
V
1183
Jj iciz
6alluóQ$
1223
Adoain
k¡ ^ !JUscarrés
•j
{ 1088 ;
\
/vInáanío í
JJQ
7
l
Q
Gallués. S alim os p o r la carretera a Izal.
(? )
A los 3 ,7 0 0 km , a p ro x im a d a m e n te , to m a m o s la pista, am p lia , a la derecha, hasta
@
d o nde la dejam os, para avanzar p o r sendero pedregoso que serpentea p o r la lom a
y sube.
(5)
P or la derecha c o n flu y e una pista, que seguim os hacia a rrib a , hasta
(í)
en que sale un ca m in o p o r la derecha. L o to m a m o s. A bu n d a n te s revueltas.
( 5)
El c a m in o da a la pista, que seguimos a la derecha.
©
B ifu rc a c ió n : a la iz quie rda . Seguim os s ub ie ndo .
®
V o lv e m o s a dejar la pista y to m a m o s el sendero a la izquie rda .
©
N uevo e n c u e n tro con la pista, que seguim os. Ya en la ladera N ., la pista se
estrecha y el sendero nos lleva, tras varios zigzags, hasta la
©
e rm ita de A rb u rú a . De a q u í p o r el espinazo de la cresta, vam os al p rin c ip io por
ca m in o arreglado.
(jo)
La pista baja p o r la derecha. Seguim os p o r el sendero que discu rre casi p o r la
cresta, algo ladeado al W.
®
Pasamos ju n to a cru z m e tálica sobre poste de m adera. El sendero sigue p o r el
cordal y baja a Gallués.
(? )
<§>
@
....................J
0 Kms.
7 ,7 0 0 Kms.
44.
Arburúa
Epoca recomendada: Primavera
d ra n o , en la m a rg e n d e re c h a d e l S a la za r,
m u g a n te c o n Ib iIc ie ta y S a rrié s , h o y g ra n ja
a g ríc o la .
y Otoño.
[§ ] C A R R A S C A L
A rb u rú a es u n a m o n ta ñ a m o d e s ta , e n tre
G ü e s a y G a llu é s q u e a g ru p a a Izal, Ic iz y
U s c a rré s , en e l q u iñ ó n s a la c e n c o d e A ta ­
bea. T o d a la z o n a e s tá c o n s titu id a g e o ló g i­
c a m e n te p o r fly s c h (c a p a s a lte rn a n te s de
c a liz a s y m a rg a s ) d e l E o c e n o - T e r c i a r i o c o n z o n a s d e c a liz a s , ta m b ié n de fo r m a c ió n
e o c e n a , v is ib le s e n la c re s ta d e A rb u rú a y
e n la c a rre te ra p o r la q u e e m p re n d e m o s el
p a se o . L o s río s h a n tr a b a ja d o v e g a s a lu ­
v ia le s c u a te rn a ria s en lo s fo n d o s d e los
v a lle s . La p lu v io m e tr ía - 1 .0 0 0 l.m .2 a ñ o - y el
c lim a d e in v ie r n o s c ru d o s y v e ra n o s c a l­
d e a d o s o r ig in a n u n a v e g e ta c ió n b o s c o s a
d o m in a d a p o r q u e jig o s , d e fin id a c o m o
q u e jig a l n a v a rro , s a lte a d a c o n p in o s ro y o s y
ro d a le s d e c a rra s c a s . Esa v e g e ta c ió n , m u y
a lte ra d a h o y p o r lo s c u ltiv o s y la e x p lo ta ­
c ió n m a d e re ra a b u s iv a , m u e s tra re liq u ia s
d e l p a s a d o . El p a s e a n te n o e n c o n tr a rá
fu e n te s , s a lv o en G a llu é s , p e ro p o d rá v e r
Izal, n ú c le o d e s a p e r c ib id o d e s d e la c a rre té ra .
La p a rte m á s a lta y e s c a rp a d a d e la s o ­
la n a se v is te de e n c in a s c a rra s c a s , q u e a n ­
te s d e b ie ro n d e o c u p a rla e n te ra . H ay b u e ­
n o s e je m p la re s , e n tre v e ra d o s de q u e jig o s y
p in o s ro y o s , c u a n d o la c re s ta p ie rd e a ltu ra
c a ra a G a llu é s . E n tre lo s a r b u s to s d o m in a n
lo s b o je s . H ay e n e b ro s : el c o m ú n es m ás
a b u n d a n te q u e el de la m ie ra , ín d ic e de
in flu e n c ia m e d ite rrá n e a , a sí c o m o lo s e s ­
p lie g o s (L a v a n d u la la tifo lia ) . Es n o rm a l la
o b s e rv a c ió n de e x c r e m e n to s de fu in a y de
h u e lla s d e ta ju d o y g a to m o n té s . C u rru c a
c a rra s q u e ñ a , m o s q u ite r o s c o m ú n y m u s c ia l, p e tir r o jo y p in z ó n s o n q u iz á lo s p á ja ro s
m á s c o rrie n te s .
\C \
ROQUEDOS
¡D] P IN A R E S e n a n t i g u o s c a m p o s
La u m b ría de A rb u rú a , y el p a c o d e R ip a ld a m a n tie n e n b u e n a s m a sa s d e p in o
ro y o , m e z c la d o c o n a lg ú n ha ya; m á s a l S.,
lo s p in o s se m e z c la n c o n q u e jig o s y ro b le s
p e lu d o s . A ñ o s a trá s , lo s c u ltiv o s s u b ie ro n
p o r la la d e ra ca s i h a s ta la c u m b re . H oy so n
c a m p o s a b a n d o n a d o s , c o n v e rtid o s e n p a s ­
tiz a le s c u b ie r to s de o lla g a s , e s p in o s y p i­
n o s, en u n a le n ta e v o lu c ió n h a c ia lo s b o s ­
q u e s q u e fu e ro n . La p la n ta c ió n d e p in o s
la r ic io s a c e le ra esa e v o lu c ió n . Las o v e ja s ,
ra sas, a p ro v e c h a n ta le s p a s tiz a le s , p e ro no
b a s ta n p a ra e v ita r la le n ta r e c u p e r a c ió n d e l
b o s q u e . J u n to a la e rm ita , e n tre p in o s y
b o je s , h a y u n a m o s q u e ra , lu g a r fre s c o
d o n d e las o v e ja s se re fu g ia n en las h o ra s
de c a lo r p a ra e v ita r las m o s c a s . C e rn íc a lo s ,
á g u ila s c u le b re r a s y o tra s ra p a c e s p ra c tic a n
la ca z a en e s o s e s p a c io s a b ie rto s . T a ra b illa
c o m ú n , b ls b ita c a m p e s tre , e s c r ib a n o h o r ­
te la n o y c u r r u c a ra b ila rg a s o n lo s p á ja ro s
m á s c a r a c te r ís tic o s d e e s te b io to p o .
R ib e ra s y M o n ta ñ a ; es m á s e s c a s o en la
N a v a rra h ú m e d a . El h a lc ó n p e re g r in o es el
p r o ta g o n is ta d e la c e te ría , d e p o rte m e d ie ­
v a l, y el A rc h iv o R eal d e N a v a rra g u a rd a
n u m e ro s o s d o c u m e n to s q u e te s tim o n ia n la
e s tim a y v a lo r d e e s ta e s p e c ie s ig lo s a trá s .
H o y e s e s p e c ie p r o te g id a p o r la ley.
S ILU E T A S DE HALCONES
Halcón común (Peregrino)
L o s c o r ta d o s d e p a ra n r e fu g io a ave s ru ­
p e s tre s , c o m o lo s a v io n e s ro q u e r o y c o ­
m ú n , g o lo n d r in a s a m b a s , la p r im e ra p a rd a y
e x c lu s iv a d e a c a n tila d o s ro c o s o s y la s e ­
g u n d a , b la n q u in e g ra , a d a p ta d a a e d if ic io s y
H A L C O N P E R E G R IN O (F a lc o p e re g r ln u s ) .
B e la tz h a n d ia .
G a llués, en p rim e r té rm in o . U scarrés, al fo n d o , en el A ta b e a sa la ce n co .
0
A R B U R U A Y R IP A L D A
S o b re el m o n te se a lz a la e r m ita de
N u e s tra S e ñ o ra d e A rb u rú a , en té r m in o de
Izal. A n te s la lla m a b a n b a s ílic a , c o n u n a
q u e A lta d ill lla m ó « r iq u ís im a fu e n te e n su
in te rio r» . La a d v o c a c ió n tie n e m u c h o s d e ­
v o to s e n el q u iñ ó n y e n lo s a le d a ñ o s . L a ­
d e ra a b a jo , en té r m in o de G ü e s a , e s tá R ip a ld a , s e ñ o río q u e fu e de lo s V e la z de M e -
La e rm ita de A rb u rú a , en la cresta.
p o b la c io n e s ru p e s tre s . Es m u y p ro b a b le la
o b s e rv a c ió n d e u n a ra ra y g ra n e s p e c ie , el
q u e b ra n ta h u e s o s , a d e m á s de b u itre s , c u e r­
v o s y a lim o c h e s q u e c ría n e n lo s c o r ta d o s
de A rb u rú a . T a m b ié n , el h a lc ó n p e re g rin o .
El d ib u jo m u e s tra tre s s ilu e ta s de h a lc o n e s
q u e c ría n e n N a v a rra : e l p e re g r in o , en lo s
c o r ta d o s ; e l c e r n íc a lo , en c o r ta d o s , c o rra le s
y á rb o le s ; e l a lc o tá n , s ó lo en á rb o le s . Lo s
tre s p u e d e n o b s e rv a rs e en e s te p a se o .
De la fa m ilia F a lc o n id a e , ra p a z de ta m a ñ o
m e d io —40 c m . d e lo n g itu d : e n v e rg a d u ra ,
8 5 -1 1 2 c m .; 6 0 0 -1 .0 0 0 g r . , m a y o re s las
h e m b ra s q u e lo s m a c h o s y m á s d e s a r r o lla ­
d o s lo s e je m p la re s n ó r d ic o s - , e l h a lc ó n
a d u lto m u e s tra a la s y d o rs o g ris - a z u la d o s ,
p a rte In fe r io r b la n c a , m a n c h a d a c o n fin a s
m a n c h a s tr a n s v e r s a le s a z u la d a s . P a ta s
d e s n u d a s , a m a rilla s , re la tiv a m e n te c o rta s ,
fu e rte s , c o n u ñ a s n e g ru z c a s . La c a b e z a ,
g ra n d e , c o n b ig o te ra y c o g o te g r is - a z u la ­
d o s , p ic o g r is p o d e ro s o , c u rv o y c o r to , c e ra
b la n c a , o jo s g ra n d e s y n e g ro s . L o s a d u lto s
lu c e n e s p a ld a m a rró n , c o m o las m a n c h a s
d e l p e c h o y fla n c o s . G ra n e s p e c ia lis ta en
ca z a de p á ja ro s e n v u e lo , p a s a p o r s e r la
e s p e c ie m á s rá p id a d e l m u n d o , c o n v e lo c i­
d a d e s de h a s ta 3 0 0 km . h o ra . V a rio s g r ito s ,
to d o s e s tr id e n te s y a g u d o s : es ru id o s o , y
m á s c e rc a d e l n id o . P a re ja s p e rm a n e n te s
d o m in a n un t e r r ito r io d e l q u e e x p u ls a n a
lo s c o n g é n e re s . Las p o b la c io n e s b o re a le s
p ra c tic a n m ig r a c io n e s p e rió d ic a s ; las d e l
S u r, c o m o la de N a v a rra , s o n s e d e n ta ria s .
L o s h a lc o n e s m a y o re s y m á s c la ro s q u e
p o d e m o s o b s e rv a r e n in v ie r n o s o n d e p a í­
ses s e p te n tr io n a le s . N o h a c e n n id o s . D e p o ­
s ita n 3 -4 h u e v o s a b rile ñ o s e n re p is a o a g u ­
je ro d e p a re d ro c o s a o e d if ic io s a is la d o s , e
in c lu s o c iu d a d e s . En N a v a rra s ó lo c ría n en
fa r a llo n e s ro c o s o s . In c u b a c ió n d e 2 8 -3 0
día s. A lo s 3 5 -4 0 d ía s e c h a n a v o la r, p e ro la
a lim e n t a c ió n d e p e n d e d e lo s p a d r e s .
E m a n c ip a d o s al c o m e n z a r o to ñ o . V u e lo de
a le te o s rá p id o s , s e g u id o s d e p la n e o s c o r ­
to s . M u y d is tr ib u id o s en to d o el m u n d o ,
a c u s a ro n m u c h o la in to x ic a c ió n p o r in s e c ­
tic id a s , c u y a p r o h ib ic ió n p a re c e fa v o re c e r
su re s ta b le c im ie n to . En N a v a rra u n a s c in ­
c u e n ta p a re ja s c ría n en lo s c o r ta d o s de
S A X IF R A G A (S a x ífra g a lo n g lfo lia ) .
d e rey.
C o ro n a
De la fa m ilia S a x ifra g á c e a s , su n o m b re
c ie n tífic o a lu d e a su c a p a c id a d de q u e b ra r
las ro c a s , p u e s e n tre las g rie ta s de é s ta s
h u n d e n s u s ra íc e s m u c h a s d e s u s e s p e c ie s .
P la n ta h e rb á c e a , de h o ja s c o lo r v e rd e a z u ­
la d o p á lid o e n ro s e ta d e 6 -1 8 c m . d e d iá ­
m e tro , c a rn o s a s , la rg a s , c o n in c ru s ta c io n e s
c a liz a s d e 3 -8 c m . d e a n c h o . L a s ro s e ta s
d e s a rro lla n le n ta s y v iv e n m u c h o s a ñ o s ,
p e ro flo r e c e n u n a s o la v e z y m u e re la
p la n ta . F lo re s s o b re ta llo la rg o de 2 5 -5 0
c m ., ra m ific a d o d e s d e la ba se, e n in flo r e s ­
c e n c ia p ira m id a l; p é ta lo s b la n c o s d e 5 -6
m m . E s p e c ie h a b itu a l de a lta m o n ta ñ a , l i ­
g a d a a ro c a s c a liz a s , a b u n d a n te e n p a s to s
d e l P irin e o , su ú n ic a z o n a de d is tr ib u c ió n ,
e n tre 9 0 0 -2 .4 0 0 m . d e a ltitu d . En el ro q u e d o
q u e c ru z a la c a r re te ra d e G a llu é s a Izal, a
1.200 k m . a p ro x im a d a m e n te d e G a llu é s , al
o tr o la d o d e l re g a to , hay v a r io s e je m p la re s
de e s ta e s p e c ie v is ib le s d e s d e la c a rre te ra .
N o e s tá n a m á s de 7 0 0 m . d e a ltitu d .
(T )
( 2)
(3)
C ore lla. C arretera a A lfa ro
(7 )
A l te rm in a r el n ú cle o u rb a n o , dejam os la carretera y to m a m o s a la derecha un
ca m in o ancho, bo rdea do de o lm o s , que pasa ju n to a. pabellones Industriales,
huertas y olivares.
©
en que dejam os la o rilla de La Estanca, para c o n tin u a r re cto .
(D
Seguim os de fre n te y dejam os ca m in o a la derecha.
Tras c o rta subida, un cru ce: a la derecha, sobre el diqu e del em balse, p o r el que
seguimos hasta
( 7)
El ca m in o enlaza con una pista a m p lia , que llega p o r la izq u ie rd a .
©
El firm e es, ju n to a la entrad a del c e m e n te rio , asfa lta d o . La
e n tre huertas hasta C ore lla.
acceso al ca m in o que bordea el d iq u e . Desde a q u í puede salirse al pina r.
C o n tin u a m o s p o r la o r illa de la laguna.
0 Km s.
En el e x tre m o N E . de la balsa, acude un ca m in o p o r la izq u ie rd a : seguimos po r
el ca m in o sobre el d iq u e , hasta
carrete ra nos lleva
3 ,9 Km s.
45.
su p a s o d e s ta c a en e l s e c a n o . R e g a d ío
a c a s o m e n o s ra c io n a l, p e ro m á s a m e n o y
v a r ia d o q u e lo s d e n u e v a p la n ta . T a m a ric e s ,
á la m o s , o lm o s , s a u c e s , ju n c o s y o tr a s h e r­
b á c e a s fo r m a n la v e g e ta c ió n de las o r illa s ,
en q u e se g u a re c e n ra ta s d e a g u a y c o n
fr e c u e n c ia ta ju d o s y g in e ta s . A lh a m a y
Q u e ile s d e p a ra n u n a e s p e c ie a u s e n te e n el
re s to de N a v a rra : la b e rm e ju e la (R u tilu s a rc a s i), p a re c id a a la m a d rilla , p e ro c o n a le ta s
ro jiz a s ; se m u e v e en c a rd ú m e n e s o b s e rv a ­
b le s d e s d e el p u e n te de a c c e s o a C o re lla ,
así c o m o b a rb o s , m á s e s c o n d e d iz o s .
La Estanca
Epoca recomendada: Todo el año.
La E s ta n c a y La E s ta n q u illa s o n d o s e m ­
b a ls e s c e rc a n o s a C o re lla . L o s te r re n o s de
la z o n a s o n , en su m a y o r p a rte , d e fo r m a ­
c ió n g e o ló g ic a re c ie n te , d e l C u a te rn a rio y
las s u p e rfic ie s p la n a s s o n típ ic a s d e z o n a s
a lu v ia le s . El c lim a , s e c o , c o n llu v ia s en p r i­
m a v e ra y o to ñ o , n o va m á s a llá d e lo s 400
litro s p o r m .2 y a ñ o , sin g ra n d e s frío s y c o n
v e ra n o s fu e rte s . L a v e g e ta c ió n o r ig in a l e s ­
ta ría d o m in a d a p o r el c o s c o ja r e s te p lz a d o ,
c o n v e g e ta c ió n a rb ó re a m u y ra la , s a lv o los
b o s q u e s de g a le r í a - o lm o s , s a u c e s , fre s n o s ,
á la m o s - ju n t o a lo s río s . De ta l v e g e ta c ió n
no q u e d a n v e s tig io s . El p a is a je e s tá m u y
h u m a n iz a d o . A g r ic u ltu r a y g a n a d e ría ha n
tra b a ja d o d e s d e a n tig u o y c o n in te n s id a d la
z o n a : c a m p o s de c u ltiv o , c e re a le s , v iñ a , o l i ­
va r, a lm e n d r o e n lo s s e c a n o s y h u e rta s v a ­
ria d a s en lo s re g a d ío s , El o liv o e s tá en
fra n c a re g re s ió n y a u m e n ta n las e s p a rra ­
g u e ra s .
C o re lla a p a re c e c ita d o en el fu e r o de
A ra c ie l, en 1128, al r e g u la r e l rie g o de l A lh a m a , a c u y a o r illa se le v a n ta . Es lu g a r q u e
p a re c e re la c io n a d a c o n F ra n c ia a llá p o r
1304, tra b a d o en te n a c e s a lte rc a d o s c o n
A lfa ro : n a v a rro s y c a s te lla n o s se a rra s a b a n
re g a d ío s , s a b o te a b a n p re s a s y se d a b a n
m u e rte , a c a u s a d e las a g u a s d e rie g o . El
c a s tillo de C o re lla fu e im p o rta n te p o r f r o n ­
te r iz o . C o re lla tu v o a d e m á s a lja m a m o ra y
ju d e ría y c a m b ió m u c h o al te r m in a r la E d a d
M e d ia . R e c ib e el títu lo d e c iu d a d el 6 de
fe b re r o de 1630 y se e n riq u e c e . La é p o c a
b a rro c a d e ja en la c iu d a d u n a h u e lla de
e s p le n d o r. C o re lla la B e lla h a s id o p a ra
u n o s la « A n d a lu c ía d e N a v a rra » ; p a ra o tro s ,
c o m o u n a « p in tu ra de F la n d e s » .
¡A ] L A E S T A N C A
N o es u n a s im p le c u b e ta en d e p re s ió n :
e s tá en p o s ic ió n e le v a d a y a n c h o s d iq u e s la
c ie rra n p o r N. y E. En o r ig e n p u d o s e r u n a
p e q u e ñ a la g u n a n a tu ra l, p e ro h o y e s a r t if i­
c ia l. En 1970 se h ic ie r o n o b ra s p a ra a m p lia r
la c a p a c id a d d e e m b a ls e . La n u tre u n c a n a l
d e riv a d o d e l río A lh a m a a g u a s a rrib a , c e rc a
de C in tru é n ig o , q u e a p ro v e c h a p e río d o s de
a b u n d a n c ia y d e p o c a n e c e s id a d d e rie g o .
V a ria s c o m p u e r ta s fa c ilita n la s a lid a de l
a g u a q u e se d e d ic a al re g a d ío . La típ ic a
o r la c ir c u n d a n te de las la g u n a s se p re s e n ta
a q u í a lte ra d a p o r la c o n fig u r a c ió n d e l e n ­
c la ve , c o n su a v e d e c liv e e n la m a rg e n W . y
las m a y o re s p r o fu n d id a d e s e n la o r illa
o p u e s ta . En lo s d iq u e s y en el c a m in o q u e
A la izquierda, una de las com puertas.
[C ]
La laguna, con la Dehesilla al fondo.
lo s c o n to r n e a c re c e n ta m a ric e s , p in o s c a ­
rra s c o s , á la m o s , a lis o s , c a ñ a s , c ip re s e s y
h a s ta a lg ú n e u c a lip to d e p ro c e d e n c ia a u s ­
tra lia n a . C a rriz o s y ju n c o s d o m in a n las o r i­
lla s m e n o s p e n d ie n te s y las a n e a s o e s p a ­
d a ñ a s (T y p h a a n g u s tifo lia ) fo r m a n g r u p o s
c o m p a c to s en la e s q u in a o rie n ta l. Las
a g u a s a lb e rg a n p e rc a a m e ric a n a o b la c k
b a s s , M ic r o p te r u s s a lm o id e s , c a rp ín d o ­
ra d o , y c a rp a , d e e v id e n te e x o tis m o . E n tre
lo s a n fib io s e s ta c io n a le s o p e rm a n e n te s , el
m á s a b u n d a n te es la ra n a v e rd e , a c tiv a y
ru id o s a de m a y o a n o v ie m b r e y a le ta rg a d a
en el lim o d u ra n te e l in v ie r n o . A la la g u n a
a c u d e n p a ra la r e p r o d u c c ió n el t r itó n ja s ­
p e a d o , la ra n ita de S. A n to n io , el s a p illo
p in to jo , lo s s a p o s p a rte ro , d e e s p u e la s , c o ­
m ú n y c o r re d o r. A b u n d a n las c u le b ra s de
a g u a o g r ip ia s (N a tr ix m a u ra y N a tr ix n a trix ). O to ñ o e in v ie r n o c o n c e n tr a n , a ve ce s
e n c a n tid a d e s im p o rta n te s , p a to s a z u lo n e s ,
c u c h a ra s , c e rc e ta s , p o rró n c o m ú n , p o rró n
m o ñ u d o , m á s a n s a ro n e s , g a rz a s im p e ria le s
y re a le s . En p rim a v e r a y v e ra n o a n im a n las
a g u a s fo c h a s , p o lla s de a g u a , s o m o rm u jo s ,
típ ic o s n id ific a n te s ; lo s a n d a rr ío s (T rin g a
h y p o le u c o s ) r e c o rre n las o r illa s d o n d e
o c u lta n lo s h u e v o s , s in n id o , m ie n tra s s o ­
b re v u e la n las a g u a s g o lo n d r in a s y a v io n e s
in s ta la d o s e n las o r illa s . P u e d e o b s e rv a rs e
a b u b illa s , r u is e ñ o r b a s ta rd o , c a r ric e ro to r d a l, z a r c e ro c o m ú n , ru is e ñ o r , c u r r u c a c a ­
p iro ta d a , b u itr ó n , v e r d e ró n , c a rd e lin a , v e r­
d e c illo , la v a n d e ra c a s c a d e ñ a y e l in te r e ­
s a n te p á ja ro m o s c ó n , c u y o n id o c o lg a n te
en fo r m a d e b o te lla c o n c u e llo to r c id o
p u e d e a d m ira rs e en las ra m a s de a lg ú n
á la m o .
|B ] R IO A L H A M A
N a ce e n S o ria , s u rc a tie r ra s d e R io ja , y de
N a v a rra y va a d a r en el E b ro c e rc a de
A lfa ro . R ío m o d e s to , q u e a b re a m p lio s
m e a n d ro s en la v e g a , a su p a s o p o r C o re lla
es u n h ilo d e a g u a e s c o lta d o p o r v e g e ta ­
c ió n . La fra n ja d e v ie jo re g a d ío q u e s e ñ a la
P O L L A DE A G U A , G A L L IN E T A
c h lo r o p u s ). U ro ilo a .
R E P O B L A C IO N E S
La D e h e s illa es m o n te re p o b la d o d e p in o
c a rra s c o , p la n ta d o . La fa u n a a g ra d e c e e s ­
ta s re p o b la c io n e s . L o s c o n e jo s e x c a v a n s u s
h u ra s , m á s s e g u ro s q u e en c a m p o a b ie rto .
T a m b ié n z o r ro s , ta ju d o s y p a n iq u e s a s , m ás
p á ja ro s c o m o c a rb o n e ro s , a g a te a d o re s ,
a b u b illa s y o tr o s m a y o re s : c e r n íc a lo s , a l­
c o ta n e s y p a lo m a s .
E n el c e m e n te rio d e C o re lla n o se y e r­
g u e n s e v e ro s c ip re s e s , s in o u n a b u e n a a r ­
b o le d a d e p in o s p iñ o n e r o s (P in u s p in e a ),
c a ra c te r iz a d o s p o r la c o p a re d o n d e a d a y
a n c h a y s u s p iñ o n e s u tiliz a d o s e n c o n fite ­
ría. Es p r o p io d e z o n a s m e d ite rrá n e a s , p e ro
n o n a tu ra l en N a v a rra , d o n d e se p la n ta m u y
poco.
(G a llín u la
De la fa m ilia R a llid a e - c o m o fo c h a s y
p o llu e la s - , es ave a c u á tic a de u n o s 32 cm .
de la rg o , 2 5 0 -3 0 0 g r. d e p e s o , p lu m a je de
to n o s n e g ru z c o s , c a b e z a , p e c h o y a b d o m e n
n e g ro s y g ris á c e o s lo s fla n c o s , e s p a ld a
p a rd a c o n re fle jo s v e rd o s o s , a la y c o la n e ­
g ru z c a s . La c o la , c o r ta y fr e c u e n te m e n te
e rg u id a , d e ja v e r las in fr a c o b e r to r a s c a u ­
d a le s b la n c a s . L u c e lla m a tiv o e s c u d o f r o n ­
ta l y p ic o de ro jo v iv o , re m a ta d o en a m a r i­
llo . P a ta s g ra n d e s , v e rd ia m a rille n ta s , c o n
d e d o s la rg o s y s in m e m b ra n a s . N a d a c o n
fre c u e n c ia - e l p lu m a je lo tie n e m u y im p e r­
m e a b iliz a d o - y b u c e a . V u e la lo m e n o s p o ­
s ib le : c h a p o te a al d e s p e g a r y e n v u e lo ,
le n to , lle v a las p a ta s c o lg a n te s . A g il en t ie ­
rra ; c a p a z de tr e p a r a p la n ta s a c u á tic a s . Se
m u e v e en g r u p o o p o r p a re ja s , c o n c o n t i­
n u o re c la m o ro n c o . Se a lim e n ta d e h ie rb a s
y p la n ta s a c u á tic a s , s e m illa s , in s e c to s , g u ­
sa n o s , p e c e s , a n fib io s , e tc . V iv e en á re a s
a c u á tic a s m u y v a ria d a s s ie m p re q u e te n g a n
v e g e ta c ió n p a lu s tre . In q u ilin a d e e s ta n q u e s
p ú b lic o s e n E u ro p a ; n o s o tro s n o le m e re ­
c e m o s ta l c o n fia n z a . H a ce el n id o e n la
v e g e ta c ió n s o b re el a g u a , en tie r r a e in ­
c lu s o e n ra m a s d e á r b o l, c o n ta llo s de
ju n c o , a n e a s y o tra s p a lu s tre s . P o n e 4 -1 0
h u e v o s , en g e n e ra l d o s v e c e s al a ñ o , q u e
in c u b a n 1 9 -22 d ía s a m b o s p a d re s . P o llo s
n id ífu g o s . D is tr ib u c ió n en la m a y o r p a rte de
E u ro p a y o tr o s c o n tin e n te s . Las m á s s e p ­
te n tr io n a le s so n m ig r a to r ia s . En N a v a rra es
s e d e n ta ria y c o m ú n e n to d a s las la g u n a s y
e n a lg u n o s río s, si b ie n e sca sa .
C A Ñ A (A ru n d o d o n a x )
De las G ra m ín e a s - c o m o lo s c e re a le s
c u ltiv a d o s y m u c h a s h e rb á c e a s d e p a s tiz a ­
les y c é s p e d e s - , c a r a c te riz a d a s p o r ta llo s
h u e c o s y n u d o s s ó lid o s . Es p la n ta g ra n d e ,
de 1 ,5 -5 m . d e a lto , q u e s u e le c re c e r en
g r u p o s d e n s o s a p a r tir d e ta llo s s u b te r r á ­
n e o s h o riz o n ta le s . H o ja s p la n a s , a n c h a s de
2 -5 cm ., 4 0 o m á s cm . d e la rg o , te r m in a d a s
en p u n ta a g u d a . F lo re s e n e s p ig a s o in f lo ­
re s c e n c ia s p lu m o s a s b la n c o v e rd o s a s , de
4 0 -7 0 c m . de la rg o . C re c im ie n to a n u a l d e la
p a rte a é re a , a u n q u e la p la n ta es p e re n n e y
d a b r o te s to d o s lo s a ñ o s . V iv e e n lu g a re s
h ú m e d o s , m a ris m a s y rib e ra s d e la E u ro p a
m e d ite rrá n e a . En N a v a rra , e n la R ib e ra ,
s ie m p re e n á re a s h ú m e d a s . Se c u ltiv a c o m o
s e to c o r ta v ie n to s , s o b re to d o en re g a d ío s .
L o s ta llo s , c o rta d o s , se u s a n p a ra tr a m a r
e m p a liz a d a s , c a ñ iz o s , p a ra c o n s tr u c c ió n ,
te c h u m b re s , c a ñ a s d e p e s c a r. L o s riz o m a s
o ta llo s s u b te rr á n e o s e n c ie rra n p r o p ie d a ­
d e s m e d ic in a le s .
Pinar de Sta. Agueda
Para llegar a Q , tomamos en el km. 13,900 de la carretera de Caparroso a Carcastillo, entre Mélida y La Oliva, una pista amplia que va hacia el S., junto a un
pequeño barranco. Se avanzan unos 2 km. por la pista, que lame la ladera dere­
cha del barranco. En un cruce, junto a un cercado, hay que tomar a la derecha
y cruzar el barranco por un puente, hasta llegar a un nuevo cruce. Este es
( 5)
bifurcación, en que vamos a la izquierda. Ya en el monte, el camino, ancho al
principio y luego estrecho pero fácil, es agradable.
(? )
Cruce en el collado: a la izquierda. Descenso entre arbolado disperso.
(7 )
El camino salva la acequia de Navarra por puente. Tomamos la pista que bordea
la acequia, aguas arriba, por la margen derecha. Contorneamos el monte. Tras
una revuelta,
(8 )
dejamos la pista de la acequia y tomamos a la izquierda el camino que bordea el
pequeño barranco, hacia abajo, hasta
®
encontrar el camino, que se sigue a la derecha, y nos devuelve a Q
Cruzamos la acequia de Navarra con pista contigua.
Corral del Rincón: queda a la izquierda.
Cruce en el Saso: seguir a la derecha.
Cruce: a la derecha, hasta la inmediata
<a>
0 Kms
5,6 Kms.
46.
g r á c il s ilu e ta en v u e lo , c o n a la s la rg a s y
p u n tia g u d a s y c o la c o rta . El p lu m a je d e l
d o rs o e s g r is a z u la d o o s c u ro ; p e c h o y
v ie n tre , c la ro c o n m a n c h a s p a rd a s e n e s ­
tría s lo n g itu d in a le s ; c a b e z a , g r is a z u l o s ­
c u ra , c o n b ig o te ra d e l m is m o c o lo r , c e ra
g r is - a m a r illa y p ic o g r is a z u l c u rv o y c o r to .
C a lz o n e s ro jiz o s y p a ta s d e s n u d a s a m a ri­
lla s . A la s , p o r d e b a jo , c o n b a n d a s o s c u ra s .
L o s jó v e n e s lu c e n to n o s p a rd o s e n lu g a r de
g r is - a z u la d o s . V u e lo á g il y v e lo z ; es c a p a z
d e c a p tu r a r p á ja ro s m u y rá p id o s . A c tiv id a d
d iu r n a , m á s in te n s a al a ta rd e c e r. Se p o s a
en á rb o le s . G u s ta d e fo r m a r p e q u e ñ o s g r u ­
p o s , q u e v u e la n en z ig z a g . D ie ta de p á ja ro s
p e q u e ñ o s e in s e c to s , ca s i s ie m p re c a z a d o s
e n v u e lo . B io to p o p r e f e r id o : e s p a c io s
a b ie rto s c o n s o to s a r b o la d o s , b o s q u e te s o
á r b o le s s u e lto s e n q u e c ria r. N o a rm a n id o ,
s in o q u e a p ro v e c h a lo s d e c ó r v id o s u o tra s
ra p a c e s in s ta la d o s e n á r b o l. P o n e n 2-3
h u e v o s al fin a l de p rim a v e ra . L o s in c u b a n
28 d ía s. P o llo s n id íc o la s , q u e a lim e n ta n lo s
p a d re s u n o s 25 d ía s e n e l n id o y d e s p u é s
ta m b ié n . V u e la n a lo s 28 d ía s. A u tó n o m o s a
fin a l de a g o s to . D is tr ib u c ió n p a le à rtic a :
to d a E u ro p a , s a lv o Irla n d a , p a rte d e G ra n
B re ta ñ a y e l N. d e E s c a n d in a v ia . C u b re to d o
el te r r it o r io n a v a rro , p e ro e s e s c a s o ; re s u lta
a lg o m á s a b u n d a n te e n la z o n a m e d ia . Es­
p e c ie p r o te g id a p o r la ley.
Pinar de Santa Agueda
Epoca no reecomendada: Verano.
El p a se o s u b e al P la n o d e C a rc a s tillo ,
ta m b ié n lla m a d o S a s o d e M é lid a , y re c o rre
p a rte de u n a c a ñ a d a q u e a c e rc a a la B a rd e n a , te r re n o fa c e ro d e 22 p u e b lo s o e n ti­
d a d e s c o n g o z a n te s . La B a rd e n a a v a n z a
e n tre lo s té r m in o s de M é lid a y C a rc a s tillo
p o r el b a rra n c o V a l d e l R ey y p o r é s te va la
c a ñ a d a , u tiliz a d a a ú n p o r re b a ñ o s tr a s h u ­
m a n te s . El c lim a , s e c o - u n o s 4 0 0 l/m 2/a ñ o - ,
c a lu r o s o e n v e ra n o y m o d e ra d a m e n te frío
en in v ie rn o , p r o d u jo a q u í fo r m a c io n e s v e ­
g e ta le s d e l c o s c o ja r e s te p a r io e n su tr a n s i­
c ió n al c a rra s c a l. El P la n o s e ría , p o s ib le ­
m e n te , m ás o m e n o s e s te p a r io y e l v a lle del
A ra g ó n , c a rra s c a l. Esa v e g e ta c ió n p rim e ra ,
p r o fu n d a m e n te a lte ra d a p o r c u ltiv o s , es
irr e c o n o c ib le . El P la n o es u n a e s te p a c e ­
re a lis ta c o n p o c o s á r b o le s y a rb u s to s , c u lt i­
v o s de re g a d ío e n la v e g a d e l A ra g ó n y
p a s tiz a le s y a rb o la d o e n lo s ta lu d e s e n tre
u n a y o tr a lla n u ra . El p a s e o d e s v e la un
a s p e c to b a rd e n e ro , se a d e n tra e n u n b o s ­
q u e d e in te ré s y d e p a ra e x c e le n te s v is ta s
s o b re e l v a lle d e l A ra g ó n . N o h a y fu e n te s en
el re c o rrid o .
[A ]
F O R M A C IO N G E O L O G IC A
El P la n o es u n a a n tig u a te rra z a flu v ia l,
h o y m e n o r q u e en tie m p o s le ja n o s , p r o lo n ­
g a d a h a c ia el N. p o r el S a s o d e C a rc a s tillo y
el lla n o de L a rra te . El A ra g ó n h a e x c a v a d o
la te rra z a , ta m b ié n tra b a ja d a p o r la e ro s ió n
de lo s a flu e n te s , y ha fo r m a d o s u p e rfic ie s
a lu v ia le s lu e g o e r o s io n a d a s h a s ta lle g a r a la
v e g a a c tu a l. La e r o s ió n d e la V al d e l Rey,
p o r e l E., y de p e q u e ñ o s b a rra n c o s p o r el
W . h a ta lla d o la q u illa in v e r tid a s o b re la q u e
se a s ie n ta el P in a r d e S a n ta A g u e d a .
U
ESTEPA D EL PLAN O
E sta es a c a s o la m a y o r s u p e r fic ie lla n a
c o n tin u a d e N a v a rra , p a rte d e la B a rd e n a , si
b ie n n o la m á s lla m a tiv a y c a r a c te r ís tic a . Se
o b s e rv a n re s to s d e la a n tig u a v e g e ta c ió n :
a lg u n a e n c in a -c a rra s c a q u e n o p a s a de a r ­
b u s to , c o s c o ja s , s a b in a s n e g ra s y e s c a m b r o n e s (R h a m m u s ly c io id e s ). E s to s a r b u s ­
to s , así c o m o o tra s e s p e c ie s típ ic a s d e e s ­
te p a m e d ite rrá n e a , se p r e s e n ta n m e jo r re ­
p r e s e n ta d o s en lo s ta lu d e s q u e u n e n el
P la n o c o n e l v a lle . C o n e jo y p e rd iz a b u n d a n
b a s ta n te e n lo s b o rd e s d e l P la n o , c u y a s
m a ta s les d a n re fu g io y d e las q u e s a le n
p a ra a lim e n ta rs e e n lo s c a m p o s . En el
P la n o v iv e n a lg u n a s d e las c o n ta d a s a v u ­
ta rd a s n a v a rra s , a b o c a d a s a la e x tin c ió n , si
las m e d id a s p r o te c c io n is ta s n o se c u m p le n
El pinar cubre el plano sobre el Aragón.
c o n rig o r. O tra s a ve s e s te p a ria s q u e p u e d e n
v e rs e en e l P la n o so n s is ó n - v e r s ió n r e d u ­
c id a d e la a v u ta r d a - , o rte g a , a lc a ra v á n ; el
a g u ilu c h o c e n iz o , m u y v e rs á til e n s u s e x i­
g e n c ia s e c o ló g ic a s , c ría ta m b ié n en el
s u e lo , c a m u fla d o e n tre las m ie s e s . De los
p á ja ro s q u e c o r re te a n p o r el s u e lo , e n el
q u e n id ific a n , p e ro c a n ta n e n e l a ire , p a ra
d e fin ir su te r r ito r io , lo s m á s c o r rie n te s so n
c o g u ja d a , c a la n d ria , a lo n d ra , b is b ita c a m ­
p e s tre y c o lla lb a g ris .
d id o s . Se ve n m ila n o s n e g ro y re a l, c e r n í­
c a lo y a lc o tá n ; p a lo m a to rc a z , tó r to la , p i­
c a ra z a , p ito re a l, to r c e c u e llo s y a b u b illa .
E n tre la fa u n a a la d a m e n o r, ta r a b illa c o ­
m ú n , c a r d e lin a , p a r d illo , g o r r ió n c o m ú n ,
c a r b o n e ro c o m ú n , c u r r u c a ra b ila rg a y v e r ­
d e c illo . Se a d v ie rte n s e ñ a le s de fu in a , z o ­
rro , ta ju d o y g in e ta . H ay p ú lp ito s d e ca z a
o to ñ a l de p a lo m a .
[C ]
D el p a n ta n o d e Y e sa se d e riv a u n c a n a l
q u e rie g a el lla n o e n tre S a n g ü e s a y S os,
a tra v ie s a la s ie rr a d e P e ñ a p o r tú n e l, s u m i­
n is tra a g u a a la B a rd e n a de C á s e d a - d o n d e
e s tá S an Is id ro d e l P in a r - , y se b ifu r c a ; la
ra m a p r in c ip a l, e l g ra n c a n a l d e B a rd e n a s ,
lle g a a la B a rd e n a a ra g o n e s a ; e l o tr o , la
a c e q u ia d e N a v a rra , b o rd e a p o r el fla n c o
o c c id e n ta l, a m e d ia la d e ra , el P la n o y
m u e re , c o n m á s p e n a q u e g lo r ia , en las
c e rc a n ía s d e V illa fra n c a . La a c e q u ia rie g a
u n a te o ría de c a m p o s g e o m é tric o s , e x p la ­
n a d o s , c o n red d e c a n a le s y d re n a je s , e n el
R in c ó n de la V al d e l Rey. A lg u n o s c a m p o s
e s tá n in c u lto s . La a c e q u ia d e b e a lb e rg a r
b a rb o s y tru c h a s . S u s o r illa s se a n im a n c o n
el c h a p o te o d e a lg u n a ra n a y el v u e lo d e l
a n d a rrío s .
P IN A R DE S A N T A A G U E D A
A trib u y e n el to p ó n im o a u n a e r m ita . De
e lla n o h a y ra s tro . El p in a r c u b re e l s a lie n te
de l P la n o s o b re e l v a lle d e l A ra g ó n . Es u n a
fo r m a c ió n n a tu ra l, p e ro s e c u n d a r ia p o rq u e
ha o c u p a d o e l lu g a r d e a n tig u o s c a r ra s c a ­
les y c o s c o ja re s . L o s á r b o le s s o n p in o s c a ­
rra s c o s (P in u s h a le p e n s is ), d e ta m a ñ o m e ­
d io , n o m u y e s p e s o s , c o n n u tr id o e s tra to
a r b u s tiv o , q u e , s in e m b a rg o , p e rm ite d e s ­
p la z a rs e s in d ific u lta d d e n tro d e l b o s q u e :
s a b in a s n e g ra s , e n e b ro de la m ie ra , a lg ú n
le n tis c o y a b u n d a n te ro m e ro ; e n tre las m a ­
ta s , o lla g a s (G e n is ta sp .), to m illo s y e s p lie ­
g o s . P in a re s d e e s te t ip o a b u n d a n en los
ta lu d e s b a rd e n e ro s s o b re R ada , C a p a rro s o
y C a rc a s tillo . La riq u e z a fa u n ís tic a d e é ste
es n o ta b le . El p a s e a n te p u e d e v e r q u e el
tra y e c to e s tá p la g a d o d e o b s e rv a c io n e s o
r u id o s a s u s ta d o s de p a lo m a to rc a z , tó r to la ,
m ila n o o c o n e jo , q u e h u y e n al s e r s o r p r e n ­
[D ]
A C E Q U IA D E N A V A R R A
ALC O TAN
latza .
El Corral del Rincón, al prin cip io del paseo.
(F a lc o
s u b b u te o ),
Z u h a itz - b e -
De la fa m ilia F a lc o n id a e , es h a lc ó n de
to n o s o s c u ro s , d e u n o s 3 0 c m . de lo n g itu d ,
e n v e rg a d u r a d e 7 0 -8 0 c m ., p e s o d e 1 5 0 -3 5 0
gr. - m e n o r e s y m á s lig e r o s lo s m a c h o s - y
R O M E R O (R o s m a rin u s o ffic in a lis )
De la fa m ilia L a b ia d a s , e s a r b u s to e s p e s o ,
c o n ra m a s e re c ta s , d e h a s ta 3 m . d e a lto ,
a u n q u e e n g e n e ra l m e n o r. H o ja s p e re n n e s ,
n u m e ro s a s , e s tre c h a s , d e 2 -3 c m . lin e a re s ,
c o n m a rg e n e n ro lla d o , e n v é s b la n c o t o ­
m e n to s o y v e rd e o s c u ro e l haz. F lo re s de
c o lo r lila , c o n c o r o la b lla b ia d a , c o n d o s
e s ta m b re s y e s tilo s c u r v a d o s al e x te r io r de
la c o r o la , s e n ta d a s en g r u p o s a x ila re s .
C re c e e n lu g a re s s e c o s y c o n m a to rra le s .
P re fie re s u e lo s c a lc á re o s . E s p o n tá n e o e n la
E u ro p a m e d ite rrá n e a , se d a en la R ib e ra y
e n las s o la n a s de la N a v a rra m e d ia , s in
lle g a r a la C u e n c a d e P a m p lo n a . F lo re c e
d u ra n te to d o el a ñ o , en e s p e c ia l al fin d e l
in v ie r n o . F o rm a p a rte de u n a e ta p a re g re ­
s iv a d e l e n c in a r. F u e rte m e n te o lo ro s a , c u a ­
lid a d a p re c ia b le si se p re n s a n y re s trie g a n
las t io ja s c o n las m a n o s . «D e las v irtu d e s
d e l ro m e ro se p u e d e e s c r ib ir u n lib r o e n ­
te ro » a fir m a u n a c o n s e ja , y las a p lic a c io n e s
m e d ic in a le s de e s ta p la n ta las re c o g e el
« o ffic in a lis » d e l n o m b re c ie n tífic o . De él se
o b tie n e a c e ite d e ro m e ro , u s a d o en p e r fu ­
m e ría , p a ra lo c io n e s c a p ila re s , y c o m o
c o m p o n e n te d e l a g u a de c o lo n ia . En in f u ­
s io n e s es e s tim u la n te , a n tie s p a s m ó d ic o y
d iu r é tic o . L a s v irtu d e s m e d ic in a le s y su v a ­
lo r c o m o c o n d im e n to h a c e n q u e se c u ltiv e ,
p o r lo q u e p u e d e e n c o n tr a rs e n a tu ra liz a d o
fu e ra de su á re a n o rm a l d e d is tr ib u c ió n . Es
ta m b ié n m e lífe ra , m u y a p re c ia d a p o r a b e ja s
y a p ic u lto re s , p o r la te m p ra n a flo r a c ió n q u e
a p ro v e c h a n p a ra tra s la d a r la s c o lm e n a s a
lo s ro m e ra le s e n m e se s s in flo r e s e n o tra s
á re a s.
Q
0 Kms.
K m . 2 ,1 0 0 de la c a rre te ra de P ueyo a O lle ta y el a lto de Lerga. A rra n c a una pista,
a la iz q u ie rd a . A sciende .
®
En re vuelta cerrada, sale un ram al a la derecha: to m a m o s a la iz q u ie rd a , tras o tra
curva cerrada.
®
M u s q u e r-lrib e rri. C aserío,
c a m in o h o riz o n ta l.
iglesia, era y
herm osas encinas carrascas. Se to m a
©
©
@
©
E n tro n q u e con el a n tig u o c a m in o , que avanza hacia el E.
C ruce con sen dero : seguim os re c to .
B ézquiz. S a lim os p o r la ca rre te ra que m uere en el p u e b lo .
C ruce : dejam os la ca rre te ra y p o r c a m in o
que pasa ju n to a
balsa y después ju n to al c e m e n te rio , llegam os a
®
C ruce. A la derecha. El c a m in o sigue casi lla n o e n tre cam pos de cereal.
©
©
B ifu rc a c ió n : a la derecha.
®
b ifu rc a c ió n : a la derecha. Suave bajada.
C ruce : a la derecha. Hacia ab ajo, p o r el b a rran co hasta una
©
El v ie jo c a m in o lo c o rta el a rre g lo de u n o nuevo que sale hacia la izq u ie rd a .
®
b ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a , para d a r a la
©
Enlaza con o tr o c a m in o , que to m a m o s a la derecha,
©
ca rre te ra , que nos lleva a
7
7,250 Kms.
47.
Bézquiz
\B ¡
Epoca recomendada: 'Primavera y Otoño.
M ONTES DESARBO LADO S
E n tre M u s q u e r - lr ib e r r i y B é z q u iz e l c a ­
m in o a lte rn a b o rd e s de c a m p o s y á re a s d e
m a to rra l. La la d e ra d e l b o s q u e p r o te g id o
p o r la re s e rv a h a s ta S a n s o a in ta m b ié n es,
en b u e n a p a rte , u n d e c o ra d o d e c a m p o s
lle c o s y á re a s ra p a d a s d e á rb o le s . S u b s is ­
te n e n c in a s , r e c o r d a to r io d e l b o s q u e q u e
fu e . En e sa s z o n a s m e d ra n a lg u n a s p la n ta s
a ro m á tic a s , c o m o e s p lie g o , to m illo , ro m e ro
- q u e r e n c ia d e las a b e ja s , c u y a s c o lm e n a s
s o n e n la V a ld o r b a c a d a d ía m á s n u m e r o ­
s a s - , y e n la p rim a v e ra , v is to s a s o rq u íd e a s
e n tre o lla g a s y ra ra s c o s c o ja s . S o n lu g a re s
fre c u e n ta d o s p o r ra to n e s , p a n iq u e s a s , re p ­
tile s y re s u lta n c a z a d e ro s d e las ra p a c e s
q u e c ría n e n e l b o s q u e . El p a s e a n te p o d rá
o b s e rv a r tr ig u e r o s , d e c a n to m o n ó to n o , e n ­
c a ra m a d o s en lo s s e to s d e las lin d e s , así
c o m o e s c r ib a n o s s o te ñ o s y p a lu s tre s , c o ­
lla lb a g r is y la m á s in fr e c u e n te c o lla lb a r u ­
b ia . T ó r to la s y a b u b illa s , típ ic a s d e p r im a ­
v e ra y v e ra n o , s o n c o r rie n te s .
[C ]
ARROYO
El h u m ild e re g a to q u e c o r r e p o r e l fo n d o
d e l v a lle d e s a g u a en e l C id a c o s c e rc a d e
P u e y o . A c o m p a ñ a n su c u r s o c h o p o s y s a u ­
ces. E n lo s e s c a rp e s te r ro s o s q u e h a d e s ­
b a s ta d o , e x c a v a n s u s n id o s a b e ja ru c o s
- v is to s o s d e c o lo r y lla m a tiv o s d e v u e lo - y
g o r r io n e s c h illo n e s , m á s m o d e s to s . F o rm a n
p e q u e ñ a s c o lo n ia s , m u y a je tre a d a s c u a n d o
h o ra d a n las h u ra s y c u a n d o tie n e n e n el
in te r io r p o llo s q u e n u tr ir . El a r ro y o n o se
s e c a e n v e ra n o n o rm a l, m a n tie n e p o b la c io ­
ne s d e m a d rilla s , c h ip a s y a lg ú n b a rb o y
re c ib e v is ita s d e ra n a s v e rd e s y c u le b ra s de
agua.
Paisaje prim averal en Valdorba. A la derecha Sansoain.
B é z q u iz es p u e b lo d e la V a ld o r b a , e n tre
O ris o a in , S a n s o a in , M a q u ir r ia in , A m a tr ia in ,
B e n e g o rr i y M u s q u e r - lr ib e r r i, p e rte n e c ie n te
a L e o z e ra n a , u n o d e lo s c u a tr o c o r r ie d o s
d e l v a lle . De lo s d o c e c o n c e jo s in te g ra d o s
e n e l a y u n ta m ie n to d e L e o z , s ie te s o n tu t e ­
la d o s : al te n e r m e n o s d e tre s v e c in o s o
fa m ilia s , la a d m in is tr a c ió n d e s u s c o m u n a ­
les p a s a a m a n o s d e la D ip u ta c ió n . V a lg a
e s te d a to c o m o ín d ic e d e su d e s p o b la c ió n .
La V a ld o r b a es v a lle d e la z o n a m e d ia , c o n
c lim a b a s ta n te s e c o - u n o s 6 0 0 l/m 2/ a ñ o - y
c o n s titu c ió n g e o ló g ic a d e a r c illa s y a r e n is ­
c a s de l M io c e n o , fin a le s d e l T e rc ia rio , q u e
ha n c o n fo r m a d o u n re lie v e a c c id e n ta d o ,
a u n q u e s in g ra n d e s d e s n iv e le s . L a v e g e ta ­
c ió n o r ig in a l d e c a rra s c a s y q u e jig o s se
c o n s e rv a e n b u e n o s re ta z o s , p e ro la e x p lo ­
ta c ió n a g ríc o la a te rra z ó las la d e ra s y q u e d a
m e n o s a r b o la d o c u a n to m á s re p a rtid a e s ­
tu v o la p r o p ie d a d d e l s u e lo .
0
B O S Q U E DE S A N S O A IN
El « M o n te d e l C o n d e » es re s e rv a p r o m o ­
v id a p o r A N A N y re g id a p o r la C a rta d e
E u re l (A s o c ia c ió n e u ro p e a d e re s e rv a s n a ­
tu r a le s lib re s , q u e a g ru p a a p r o p ie ta r io s
c o m p r o m e tid o s a re s p e ta r la fa u n a y flo r a
d e s u s fin c a s ). En té r m in o s le g a le s e s p a ­
ñ o le s , e s ta s re s e rv a s s o n c o to s p r iv a d o s de
c a z a . La d e S a n s o a in fu e la p r im e ra c re a d a
e n N a v a rra . T ie n e 265 Ha. B o s q u e b ie n
c o n s e rv a d o , p o b la d o d e e n c in a s c a rra s c a s ,
e n tre v e ra d a s c o n q u e jig o s , a lg ú n a rc e u
o tr a s e s p e c ie s e n m e n o r c a n tid a d . En la
z o n a W . d o m in a e l q u e jig o . El s o to b o s q u e ,
a b u n d a n te , m u e s tra b o j, c o s c o ja , s a b in a ,
e n e b ro , e tc . J a b a líe s , g in e ta s , g a to s m o n te ­
se s, fu in a s , ta ju d o s y z o r r o s p u e b la n el
b o s q u e , c u y a m a y o r riq u e z a es, n o o b s ­
ta n te , la o r n ito ló g ic a . D e s d e la c a r re te ra es
fá c il o ír el c a n to d e las e s p e c ie s p e q u e ñ a s y
o b s e rv a r v u e lo s y p e n d e n c ia s d e las v a r ia ­
d a s ra p a c e s . E ste c a rra s c a l se a n im a c o n la
g ra n m a y o ría d e e s p e c ie s típ ic a s d e l b o s ­
q u e m e d ite rr á n e o . M o s q u ite r o s c o m ú n y
p a p ia lb o , c u r ru c a s c a rra s q u e ñ a , m ir lo n a y
c a p ir o ta d a , m irlo , z o rz a l c o m ú n , p in z ó n ,
p e tir r o jo , c a r b o n e ro c o m ú n , h e rre r illo , so n
a lg u n o s d e lo s a la d o s m e n o re s . P a lo m a s
to r c a c e s , tó r to la s , a rre n d a jo s , p ito re al,
p ic o c a r p in te r o v iv e n ta m b ié n a q u í. Y c ría n ,
p o r lo m e n o s , á g u ila c u le b re r a , á g u ila c a l­
z a d a , a lc o tá n , m ila n o re a l, m ila n o n e g ro ,
ra to n e ro c o m ú n , c e r n íc a lo , q u e s u m a n u n a
d e las d e n s id a d e s d e ra p a c e s m á s a lta s de
N a v a rra . A l c a e r el d ía les re le v a e l b ú h o
c h ic o .
M IL A N O R E A L ( M ilv u s m ilv u s ) . M IR U G O R R IA . A B A D E J E R O , C O L A -A B A D E J O
R a p a z de la fa m ilia A c c ip itr id a e , fá c il­
m e n te r e c o n o c ib le e n v u e lo p o r la c o la
la rg a y a h o r q u illa d a , ú til c o m o tim ó n , y a la s
la rg a s a n g u lo s a s c o n m a n c h a s b la n c a s ,
q u e in d u c e n a a c h a c a rle fa lta d e p lu m a s .
A ve d e u n o s 60 c m . d e lo n g itu d , 150 c m de
e n v e rg a d u ra , p e s o d e 1 kg , p lu m a je p a rd o ro jiz o c o n m a n c h a s o s c u ra s lo n g itu d in a le s ,
c o la ro jiz a y c a b e z a y c u e llo g r is á c e o s , e s ­
tria d o s . O jo s c o n iris a m a rillo , c e ra a m a rilla ,
p ic o c o r to , c u rv o , g ris ; p a ta s c o r ta s y p o c o
fu e rte s , d e s n u d a s y a m a rilla s . G rito a g u d o ,
p e n e tra n te , fre c u e n te e n p rim a v e ra . V u e lo
b o y a n te , c o n a le ta z o s a m p lio s y p la n e o s
fre c u e n te s . V iv e e n te r re n o s a b ie rto s c o n
á r b o le s d is p e rs o s , e n c a m p o s d e c u ltiv o ,
m a ris m a s , o r illa s d e río . D ie ta p r o té ic a :
c a p tu ra e n el s u e lo a n fib io s , re p tile s , r a to ­
nes, p e q u e ñ o s m a m ífe ro s y p á ja ro s . M a l
c a z a d o r. A fic io n a d o a c a r ro ñ a s y b a s u ra s .
S e a g ru p a e n in v ie r n o y d u e rm e e n á r b o l en
s itio s fijo s : lle g a n a re u n irs e m á s d e c ie n
m ila n o s e n u n d o r m id e r o . C ría e n á r b o l.
A rm a el n id o c o n ra m a s , p e ro ca si s ie m p re
re c u rre a n id o s d e c ó r v id o s u o tra s ra p a c e s .
P o n e 2 -3 h u e v o s , u n a ve z p o r a ñ o ; 2 8 -3 0
d ía s de in c u b a c ió n ; lo s p o llo s p e rm a n e c e n
en el n id o c in c o s e m a n a s y d e s p u é s d e
v o la r s ig u e n a lo s p a d re s . D is tr ib u c ió n p o r
g ra n p a rte de E u ro p a , e x c e p to el N. En
N a v a rra c ria e n to d o e l te r r ito r io , e n h á b ita t
a d e c u a d o , p e ro e s m á s e s c a s o e n z o n a s
a lta s y m o n ta ñ o s a s . L o s n ó r d ic o s in m ig ra n
y a q u í in v e rn a n c o n lo s re s id e n te s . C e rc a
d e P a m p lo n a h a y u n n u tr id o d o r m id e r o , p o r
lo q u e la o b s e rv a c ió n e s n o rm a l s o b re la
m is m a c iu d a d . O tro d o r m id e r o c o n c u r r id o
lo tie n e n e n la V a ld o r b a . E s p e c ie p r o te g id a .
P O M E R A O S E R B A L C O M U N (S o r b u s d o ­
m e s tic a )
De la fa m ilia R o s a c e a e , e s á rb o l p e q u e ñ o ,
d e 8 -1 0 m . d e a lto , tr o n c o re c to y c o p a
o v a la d a . H o ja s c a d u c a s , c o m p u e s ta s , c o n
fo lío lo s d e b o rd e s a s e rra d o s , m u y p a r e c i­
d a s a las d e l s e rb a l d e lo s p a ja re ro s y c ie rta
s e m e ja n z a a las d e l fre s n o c o m ú n . F lo re s
b la n c a s d e c in c o p é ta lo s y c in c o e s tilo s ,
p rim a v e ra le s . F ru to s , c o m e s tib le s c u a n d o
e s tá n p a s a d o s , m a d u ro s e n s e p tie m b r e o c tu b re , d e u n o s 3 c m . d e d iá m e tro . D is tr i­
b u c ió n n a tu ra l e n E u ro p a d e l S u r y N. d e
A fric a . P re fie re s u e lo s c a liz o s . C u ltiv a d o , se
le e n c u e n tra en lin d e ro s d e c a m p o s , p e ro
no e s fre c u e n te ju n t o a c a s a s o e n h u e rto s .
L le g a a v iv ir 500 a ñ o s y es e l s e rb a l m á s
lo n g e v o . M a d e ra d e b u e n a c a lid a d , u tiliz a d a
en e b a n is te ría . E n N a v a rra c re c e , s o b re
to d o , e n la z o n a m e d ia . E n e s te p a s e o
p u e d e v e rs e u n e je m p la r , ju n t o a la c a r r e ­
te ra , al b a ja r d e B é z q u iz .
□
A la en trad a del n ú cle o de C abanillas, en la carrete ra desde T u d e la .
©
seguim os re c to y dejam os el c a m in o a la izq u ie rd a .
(T )
C ruzam os el canal de T a uste y en el cru ce sig u ie n te , escogemos el ca m in o ce n tra l
a n c h o , el C a m in o del Raso.
®
E m ba rcade ro. Pasamos ju n to a la vieja presa de C arlos V . Lu gar am eno, u tiliz a d o
c o m o m e re n d e ro , ju n to a la balsa que queda a la izq u ie rd a .
E n tro n q u e con c a m in o a m p lia d o , que se to m a a la izq u ie rd a .
@
B ifu rc a c ió n : a la derecha.
( í i)
( 3)
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a .
®
In m e d ia ta m e n te , ram al a la derecha.
(¿ )
B ifu rc a c ió n : n o seguir el de la iz q u ie rd a , s in o re c to .
®
C ruce de ca m in o s: to m a m o s re c to el ca m in o qu e sigue ju n to al " S o to v ie jo " , que
(? )
B ifu rc a c ió n : ju n to a la casa del guarda.
©
se estrecha hasta hacerse senda, que lleva a
(¿ )
C ruce : seguim os re c to .
©
cru ce de ca m in o s: C a m in o del B ajo, a la iz q u ie rd a , hasta
©
Llegam os al c a m in o del d iq u e , qu e to m a m o s a la izq u ie rd a .
®
Casa de B e lve r, con c a m in o a la iz q u ie rd a . S eguim os re cto.
(D
J u n to a la presa, b ifu rc a c ió n : seguim os a la derecha, sin ba ja r.
©
C ruce : re cto . Llegam os al h ito .
(D
Presa P ignatelIi o presa nueva. Tras una ligera bajada,
( 2)
e n tro n q u e con el c a m in o del p r in c ip io , que se desanda hasta [ 3 .
48.
Presa de Pignatelli
s ie m p re g r ita n d o . S o lita r io o e n p a re ja s ; en
v e ra n o s u e le fo r m a r g r u p o s fa m ilia re s . V iv e
ju n t o a c o r rie n te s o la g u n a s d e a g u a lim p ia .
O b s e rv a , a p o s ta d o e n a lg u n a ra m a o p ie ­
d ra , y se la n z a e n p ic a d o - y e n tra e n el
a g u a - p a ra c a p tu r a r lo s p e c e s , b a se d e su
d ie ta . S e d ic e q u e s ó lo c o n s u m e p e q u e ñ a s
tru c h a s . N o e s c ie rto : c a z a to d a s las e s p e ­
c ie s p o s ib le s , c o n u n ta m a ñ o m á x im o d e
8 -1 0 c m . C ría en c o r ta d o s y ta lu d e s te r r o ­
so s, e n q u e h o ra d a u n tú n e l d e h a s ta un
m e tro . N id o c o n e s p in a s , re s to s d e p e c e s y
a lg u n a ra m illa . P o n e 6 -7 h u e v o s , q u e p u e d e
re p e tir e n e l a ñ o . In c u b a c ió n , 20 d ía s ; p o ­
llo s n id íc o la s c u a tro s e m a n a s . D is tr ib u id o
p o r ca si to d a E u ro p a , e x c e p to N., p a rte s de
A s ia y N. d e A fric a . S e d e n ta r io en c a s i to d a
e sa á re a . R e g u la r, p e ro n o a b u n d a n te , en
to d o s lo s río s de N a v a rra . M u y te m id o en
p is c ifa c to r ía s y o d ia d o p o r lo s p e s c a d o re s ,
n o s ie m p re c o n fu n d a m e n to . E s p e c ie p r o ­
te g id a p o r la ley.
Epoca no recomendada: Verano.
El té r m in o m u n ic ip a l de C a b a n illa s tie n e
al N. las la d e ra s d e las B a rd e n a s , re s e c a s
s o b re te r re n o s d e a r c illa s c o n c a p a s de
c a liz a s , d e l M io c e n o T e rc ia rio , y al S. s u e lo s
p r o fu n d o s d e fo r m a c ió n c u a te rn a ria , a p o r ­
ta d o s p o r el E b ro . El c lim a , s o le a d o y s e c o
- u n o s 400 litr o s / m 2 a n u a le s - d e s a r r o lló el
c o s c o ja r e s te p iz a d o . Las m á rg e n e s d e l río
las c u b r ir ía a r b o la d o d e rib e ra . De e se p a i­
s a je q u e d a n re ta z o s e n las o r illa s d e l E b ro .
El p a s e a n te p o d rá v e r, a c a s o e n a c c ió n , la
b a rc a q u e tra s la d a p e rs o n a s y v e h íc u lo s de
u n a a o tr a m a rg e n ,.g u ia d a p o r la s m a ro m a s
te n d id a s e n tre lo s d o s m u e lle s . N o hay
fu e n te s , p e ro sí a m e n o s p a ra je s e n e l e m ­
b a rc a d e ro y lo s a le d a ñ o s d e la p re s a v ie ja .
¡A ] P R E S A DE P IG N A T E L L I
El B o c a l R eal d e b e su n o m b re a la p re s a
le v a n ta d a e n el E b ro d e F o n te lla s a p a r tir de
1529, s o b re p ro y e c to d e G il d e M o rla n e s . La
c a s a d e c o m p u e r ta s , c o n e l e s c u d o re al,
s u b s is te , re fo rm a d a d e s p u é s . El C a n a l Im ­
p e ria l n o d io el re s u lta d o s o ñ a d o y en tie m ­
p o s d e C a rlo s III se re p la n te ó la o b ra . Un
c a n ó n ig o e in g e n ie r o z a ra g o z a n o , R a m ó n
de P ig n a te lli, d ir ig ió la c o n s tr u c c ió n d e la
n u e v a p re s a , c u y a ú ltim a p ie d ra se p u s o el
19 d e a g o s to de 1790, tra s d ie z a ñ o s d e
tra b a jo s . La n u e v a c a s a d e c o m p u e r ta s , en
la d e re c h a d e l río , ta m b ié n s u b s is te y es el
lla m a d o p a la c io d e P ig n a te lli. La n u e v a
p re s a e s la m a y o r d e l E b ro e n N a v a rra . En
p r in c ip io , p e n s ó e n le v a n ta rs e c e rc a d e T u d e la , p e ro la c iu d a d lo im p id ió . E n e l d iq u e
d e P ig n a te lli tra b a ja r o n 1.5 00 p e o n e s fijo s ,
m á s 40 0 p r e s id ia r io s y c in c o r e g im ie n to s de
In fa n te ría .
T o d a v ía en lo s a ñ o s 60 e n tre el d iq u e y el
río h a b ía a rb o le d a g ra n d e ; h o y so n c a m p o s
d e c u ltiv o . P e ro re s ta n ta m a ric e s , c h o p o s ,
á la m o s , s a u c e s , fre s n o s d e h o ja e s tre c h a ,
m á s a ila n to , fa ls a a c a c ia , o lm o s y p lá ta n o s ,
c o n re ta m a s y to m illo s , q u e a tra e n c o n e jo s
y a b u n d a n te s p á ja ro s y v a r ia d o s p á ja ro s .
[B ]
[D ] B A L S A
P R E S A DE C A R L O S V
T a m b ié n , « p re s a v ie ja » . El P a la c io d e l
g o b e r n a d o r d e l c a n a l o d e C a rlo s V g e n e ró
u n c o n ju n to e n e l q u e d e s ta c a b a n , a d e m á s
d e l e d if ic io d e c u e rp o r e c ta n g u la r c o n d o s
to r r e s y g a le ría s u p e r io r d e n u e v e a r c o s - t a l
c o m o lo re c o g e n g ra b a d o s d e 1 8 3 3 -, la
ig le s ia d e S an C a rlo s B o r r o m e o y lo s ja r d i­
nes en to r n o . La p re s a , h o y fu e r a d e u s o , es
u n a c o n s tr u c c ió n a d m ira b le e n p ie d ra , c o n
b lo q u e s e n o rm e s y b a se m u y a m p lia : p o r
e n c im a lle g a n a p a s a r v e h íc u lo s . A l p ie d e l
d iq u e , las a g u a s h a n fo r m a d o g ra v e ra s , is ­
las, b re v e s la g o s , c a n a le s , c a m b ia n te s c o n
lo s a ñ o s y el c a u d a l. L o s p e s c a d o re s a c u ­
d e n , a tra íd o s p o r la p e rc a a m e ric a n a o
b la c k bass, e s p e c ie n o rte a m e ric a n a in t r o ­
d u c id a . P e ro se d a n lu c io s , g o b io s , c o lm i-
La presa nueva, con la casa de com puertas.
Neja, m a d rilla , b a rb o y a c a s o c a rp a s y te n ­
c a s e n a g u a s m e n o s v iv a s . Y se ve n g a rz a s
re a le s , a n d a rr ío s c h ic o y m a rtín p e s c a d o r.
[C ] S O T O S
P ro c e d e de u n a n tig u o b ra z o d e l E b ro y
e s tá c u b ie rta p o r v e g e ta c ió n p a lu s tre : c a r r i­
z o s , a n e a s o e s p a d a ñ a s , m á s c h o p o s y ta ­
m a ric e s . Es p o s ib le s o r p re n d e r a fo c h a s ,
p o lla s d e a g u a y a lg ú n a z u ló n . L o s p e c e s
- l u c i o , c a rp a s y te n c a s - n o s o n e s p e c ie s
a u tó c to n a s , s in o in tr o d u c id a s .
\E \ C A U C E A N T IG U O
pa s o fic ia le s , in c lu s o d e 1970, a g u a s a b a jo
d e la p re s a d e C a rlo s V h a y u n a g ra n isla.
H o y n o e x is te . A fin a le s d e lo s 60, u n a g ra n
m a sa d e á r b o le s c re c ía e n su lu g a r. H oy
é s to s ha n d e s a p a r e c id o y lo q u e fu e is la
s o n c a m p o s . E n tre lo s h ito s 14 y 15 q u e d a a
la d e re c h a el a n tig u o c a u c e q u e a b ra z a b a a
la is la p o r la iz q u ie rd a . C a rriz o s y z a rz a s
c u b re n e l fo n d o , b o rd e a d o d e s a u c e s , c h o ­
p o s y á la m o s ,
[F ] C U L T IV O S
El c a n a l d e T a u s te - d e r iv a d o d e la p re s a
e n tre T u d e la y C a b a n illa s - rie g a lo s c a m p o s
de c u ltiv o a tra v é s de u n a d e n s a re d de
a c e q u ia s . C e rc a d e l p u e b lo ha y c e re a le s de
in v ie r n o , p e ro la m a y o r p a rte d e las p ie z a s
e s tá n d e d ic a d a s a m a íz, a lfa lfa , p im ie n to ,
to m a te , a lc a c h o fa y o tr o s c u ltiv o s típ ic o s de
re g a d ío . T a m b ié n h a y fru ta le s , q u e m a rc a n
las lin d e s de lo s c a m p o s , y e m p a liz a d a s d e
c a ñ iz o y s e to s v iv o s d e c a ñ a p a ra d e fe n d e r
d e l v ie n to las p la n ta s .
En lo s tra m o s m e d io y b a jo , lo s río s ca m
b ia n d e c u rs o c o n fre c u e n c ia y a v e c e s co n
b r u s q u e d a d , c o m o c o n s e c u e n c ia d e u n a
ria d a q u e c ie g a su c a u c e e irru m p e p o r
o tr o . La fo r m a d e lo s c a m p o s d e c u ltiv o , el
tra z a d o d e c a m in o s y la v e g e ta c ió n rib e re ñ a
d e la ta n lo s a n tig u o s le c h o s . S e g ú n lo s m a ­
M A R T IN P E S C A D O R (A lc e d o a tth ls ). M A R ­
TIN A R R A N T Z A L E A
La barca del Ebro.
Es la ú n ic a e s p e c ie e n E u ro p a d e la fa m i­
lia A lc e d in id a e , típ ic a m e n te a fric a n a . A ve
d e 15 c m . de la rg o , c o n p ic o la rg o , re c to y
fu e rte . C u e rp o re c o g id o , c o n p lu m a s y a la s
c o rta s . P lu m a je en la e s p a ld a a z u l-v e rd e
b r illa n te , a la s v e rd o s a s , p a rte in fe r io r ro jiz a ,
c a b e z a a zu l c o n fra n ja s b la n c a s , g a rg a n ta
b la n c a . P a ta s p e q u e ñ a s y ro ja s , c o n d e d o s
s o ld a d o s . V u e lo rá p id o y re c to , c o n p r e fe ­
re n c ia ra s a n te s o b re el c u rs o d e l a g u a ; casi
A L A M O (P o p u lu s a lb a ). Z U M A R Z U R IA . A R ­
B O L B L A N C O (EN LA R IB E R A )
A rb o l de la fa m ilia S a lic a c e a e , d e b u e n
p o rte , a lto h a s ta 30 m ., c o n tr o n c o g ru e s o
q u e a lc a n z a 1 m . d e d iá m e tro e n la ba se,
c o p a a m p lia y s o m b ra p o c o e s p e s a . C o rte z a
d e l tr o n c o , b la n q u e c in a en e je m p la r e s j ó ­
v e n e s , g ris á c e a y re s q u e b ra ja d a en lo s v ie ­
jo s , m e n o s e n la p a rte a lta d e l tr o n c o y en
las ra m a s , q u e s ig u e n s ie n d o b la n q u e c in a s .
F o lla je de a s p e c to v e rd e m u y c la ro , casi
b la n c o . H o ja s v e llu d a s en u n p r in c ip io ,
q u e d a n de v e rd e in te n s o e n el h a z y b la n c o
a te rc io p e la d o en el e n v é s ; a lte rn a s , c o n
la rg o p e c ío lo y p a lm e a d a s ; b r o ta n te m p r a ­
na s e n p rim a v e ra y c a e n e n n o v ie m b re .
F lo re c e n e n fe b re r o -m a rz o : flo r e s m a s c u li­
na s en a m e n to s c o lg a n te s , la n o s o s , de
3 -6 c m . de la rg o ; las fe m e n in a s ta m b ié n en
a m e n to s m á s la rg o s y d e lg a d o s . A rb o l t í ­
p ic o d e rib e ra , a m a n te d e s u e lo s a re n o s o s ,
p r o fu n d o s y h ú m e d o s , p r o p io s d e s o to s , en
e s p e c ia l e n lla n u ra s ; se a d e n tra p o c o en
z o n a s d e m o n ta ñ a . S o p o rta te m p e r a tu r a s
de - 1 5 ° a 40 °. D is tr ib u id o e s p o n tá n e o p o r S.
y C e n tro d e E u ro p a , m ás p a rte s d e A s ia y N.
de A fric a . En N a v a rra fo r m a p a rte d e l a r b o ­
la d o de s o to s flu v ia le s d e las R ib e ra s y
a p e n a s lle g a a la z o n a m e d ia . P la n ta d o , es
c o m ú n en p a rq u e s - e n la V u e lta d e l C a s tillo
p a m p lo n e s a - y m á rg e n e s d e c a rre te ra . U ti­
liz a d o c o m o o r n a m e n ta l, su m a d e ra , m u y
b la n c a y lig e ra , se u s a p a ra m u e b le s y e m ­
b a la je s , p e ro e n c a n tid a d e s c o rta s , p u e s n o
fo r m a g ra n d e s m a sa s. C re c e rá p id o y n o
s o b re p a s a lo s 6 0 -7 0 a ñ o s d e v id a .
El Yugo
5,5 Km.
Q
J u n to a la e rm ita de la V irg e n del Y u g o , desde A rguedas. T o m a m o s el ca m in o
que en d ire c c ió n SE. va p o r la carrete ra de la sierra del Y u g o (C am ino de la
s ie rra ), ju n t o a viñas, alm e n d ro s y ro m e ra l.
©
C ruce : seguim os re c to .
@
P or la derecha a flu y e un sen dero : seguim os re cto .
@
Sale p o r la iz q u ie rd a un sen dero : seguim os re c to . A la derecha crecen
re p o b la c io n e s de pino s.
(í)
C ruce del P o rtilla r. D ejam os los ca m in o s y p o r el m o n te su b im o s sin d ific u lta d
y m a n te n ie n d o la d ire c c ió n a la lo m a . Después bo rdea m os el ca m p o p o r la ladera
W ., y , si están recogidas las cosechas, llegam os a
49
( 5)
la cu m b re más alta de la sierra, d o n d e se levanta un v é rtic e geodésico. De a q u í
el c a m in o baja hacia el S., en arco a m p lio , al
(? )
C o rra l del C u e rn o , que tie n e una lla m a tiv a c ú p u la . T a m b ié n c o n flu y e el C a m in o
del c o m ú n , en d ire c c ió n NW.
( 7)
C ruce con el c a m in o del P o rtilla r. A travesam os un breve b a rra n co y e n fila m o s
p o r el fo n d o de la pequeña vaguada hacia el NW . Luego dejam os a la izq u ie rd a
un c o rra l-c o lm e n a r, e n tre o liv o s y viñas.
(D
C ruce : seguim os re cto .
( i)
C ruce : seguim os re cto .
(jo)
El c a m in o va a d a r a la ca rre te ra que nos devuelve al a p a rc a m ie n to ju n to a la
e rm ita , Q .
□
0 Km s.
5 ,5 5 Km s.
49.
El Yugo
¡C ] R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
Epoca recom endada: Primavera y Otoño
El Y u g o e s el c o lla d o - iu g u m m o n t is - de
la s ie rra a p r o v e c h a d o p o r el c a m in o c a b a ­
ñ e ro q u e v a d e A rg u e d a s a L a n d a z u ría , el
V e d a d o d e E g u a ra s y e l P la n o . A l la d o de l
c o lla d o se le v a n ta la ig le s ia d e N u e s tra S e ­
ñ o ra d e l Y u g o , g ó tic o - r e n a c e n tis ta d e c o ­
m ie n z o s d e l s ig lo X V II c o n c r u c e r o y c ú p u la
c o n s tr u id o s a p a r tir d e 1677 p o r e l c o r e llé s
P e d ro d e A g u irr e . L a im a g e n , d e g ra n d e v o ­
c ió n p a ra lo s b a rd e n e ro s , es g ó tic a d e la
s e g u n d a m ita d d e l s. X V . La s ie rr a d e lim ita
la B a rd e n a y d e s d e su c o r d a l se c o n te m p la
u n a p a n o rá m ic a c o m p le ta d e L a B la n c a ,
p a rte c e n tra l de a q u é lla . R e g ió n m u y s e c a
- 3 0 0 litr o s / m 2/ a ñ o - y s o le a d a , fr e c u e n te ­
m e n te b a rrid a p o r lo s v ie n to s . N o hay
fu e n te s en el tra y e c to , p e ro e l/« v ir g e n e r o »
de la e r m ita d e s p a c h a b e b id a s . El p a s e a n te ,
si n o a c u d e en fin d e s e m a n a , p u e d e v e r el
e s p e c tá c u lo , p o c o n a tu r a lís tic o , d e lo s e je r­
c ic io s d e a v ia c ió n e n e l p o líg o n o d e tiro .
¡A ] C A B E Z O S D E LA B L A N C A
D e sd e la s ie rr a d e l Y u g o c a b e a p re c ia r
a lg u n a s p a r tic u la r id a d e s g e o ló g ic a s y g e o m o r fo ló g ic a s de las B a rd e n a s . El c o n ju n to
de é s ta s e s de fo r m a c ió n b a s ta n te re c ie n te :
m a te ria le s d e p o s ita d o s d e s d e e l fin a l d e l
E o c e n o (38 m illo n e s d e a ñ o s ) h a s ta e l c o ­
m ie n z o de la E ra C u a te rn a ria (1 ,5 m illó n de
a ñ o s ), e n c o n d ic io n e s n o m a rin a s y de o r i­
g e n c o n tin e n ta l, la c u s tre o flu v ia l. A la d e ­
p r e s ió n d e la c u e n c a d e l E b ro lle g a n lo s
a p o rte s te r ríg e n o s p ro c e d e n te s d e la e r o ­
s ió n d e las e le v a c io n e s d e l P irin e o , re c ié n
fo r m a d o . S e a c u m u la n a re n is c a s y lim o s y
en la p a rte c e n tra l - d o n d e se fo r m a n la g o s
y z o n a s p e rió d ic a m e n te in u n d a d a s - a r c i­
lla s , c a liz a s y - s i la s a lin id a d d e las a g u a s
e s - la a d e c u a d a - y e s o s e in c lu s o s a l. En el
C u a te rn a rio lo s río s in u n d a n p a rte d e e s o s
z o n a s y lo s a lu v ia le s las c u b re n : se fo r m a n
te rra z a s . T e n e m o s u n e je m p lo e n e l P la n o .
A lg u n a s te rra z a s se a b o m b a n y fo r m a n a n ­
tic lin a le s , c o m o la m is m a S ie rra d e l Y u g o .
L o s e s tra to s m io c e n o s d e a r c illa s , c a liz a s y
a r e n is c a s e n la B a rd e n a b la n c a s o n p r á c ti­
c a m e n te h o riz o n ta le s . S o b re e llo s a c tú a la
fu e rz a e ro s iv a d e las a g u a s (1). C u a n d o
e n c u e n tra c a p a s c a liz a s d e c ie r to e s p e s o r,
se p ro d u c e n re lie v e s e n fo r m a d e m e sa , p o r
p re s e rv a r la s c a liz a s a las a r c illa s s o b re las
q u e se a s ie n ta n (2). L a m a y o ría d e las m e ­
se ta s va d e s a p a r e c ie n d o a l c o n tin u a r la
e r o s ió n y q u e d a n a lg u n o s c e r ro s te s tig o s ,
q u e d e s ta c a n s o b re u n a n u e v a p la n ic ie en
L o s q u e e n c o n tr a m o s s o n p in o s c a r ra s ­
c o s , e s p o n tá n e o s e n o tra s z o n a s b a rd e n e ra s y a q u í d e re p o b la c ió n . E n e l T r illo , lo m a
p a ra le la a l Y u g o , al N., h a y b a n c a le s re c ié n
tra z a d o s , c o m o e n lo s b a rra n c o s y m o g o te s
c e r c a n o s a A rg u e d a s , en q u e se h a n p la n ­
ta d o p in o c a rra s c o , fa ls a a c a c ia y a ila n to ,
en ré g im e n m ix to , en u n in te n to d e e v ita r la
e ro s ió n , re te n e r e l s u e lo y a c a s o s a c a r un
p r o v e c h o e c o n ó m ic o . Si p r o s p e ra n , a lte r a ­
rá n el p a is a je a c tu a l.
[D ]
El corral del Cuerno.
q u e ya se in s in ú a u n s e g u n d o c ic lo d e e r o ­
s ió n (3). E s to s c e rro s s o n lo s « c a b e z o s » .
U n o d e e llo s , C a s til d e T ie rra , te m a d e c a r­
te le s tu r ís tic o s , se ve d e s d e el Y u g o .
[BJ V E G E T A C IO N Y F A U N A E S T E P A R IA
En la d e ra s y z o n a s lla n a s re s ta n m u e s tra s
de la v e g e ta c ió n p r im ig e n ia , el c o s c o ja r
e s te p iz a d o , b o rra d o p o r lo s c u ltiv o s . S e v e n
c o s c o ja s , a lg u n a c a rra s c a , e n e b ro d e la
m ie ra , s a b in a n e g ra , e s c a m b ró n , a lg ú n ra ro
le n tis c o , ro m e ro s a b u n d a n te s , ja r illa s , t o ­
m illo s , o n tin a , o lla g a s y o tra s e s p e c ie s m e ­
n o re s . En e lla s h a lla n c o m id a y r e fu g io c o ­
n e jo s , z o r ro s y te ju d o s . H ay a lc a ra v a n e s y
s is o n e s , g a n g a s y o r te g a s - e n v u e lo rá p id o
y a g r u p a d o - , c o g u ja d a s , c a la n d ria s , t o t o ­
vía s, a lo n d ra s , b is b ita c a m p e s tre . L a s c o l­
m e n a s d e m u e s tra n la a b u n d a n c ia d e p la n ­
ta s a ro m á tic a s .
D e s d e e l Y u g o , el p a s e a n te c o n te m p la
d o s p a is a je s d is tin to s , s e g ú n m ire al N. o al
S. A l N. s ó lo se ve n c u ltiv o s c e re a lis ta s , q u e
a lte rn a n c o n lo s s a la d a re s b la n q u e a d o s
- o r ig e n de l to p ó n im o La B la n c a - , b r illa n te s
al s o l, e n tre c a b e z o s y b a rra n c o s . A l S.,
c o n tig u o s , se d e s p lie g a n lo s tre s c u ltiv o s
m e d ite rr á n e o s p o r a n to n o m a s ia : o liv o , v iñ a
y tr ig o , m ás el re g a d ío al fo n d o d e l v a lle d e l
E b ro . L o s o liv o s re c ib e n p r o te c c ió n d e e s ­
p a n ta p á ja ro s al a c e rc a rs e la m a d u ra c ió n
d e l fr u to , p a ra e v ita r a lo s e s to r n in o s n e ­
g r o s - « t o r d o s » - , in s ta la d o s e n n ú m e ro c r e ­
c ie n te en g ra n d e s z o n a s d e N a v a rra . A q u í
c ría n in c lu s o en el te ja d o d e la e r m ita . A
e llo s se u n e n e n o to ñ o e in v ie r n o lo s e s to r ­
n in o s p in to s , in m ig ra n te s d e s d e el N. e in ­
v e rn a n te s a q u í.
ALC ARAVAN
F R A N K O L IN A
ESCAMBRON
P IN O N E G R O
(T h a m m u s
ly c io id e s ) .
ES­
A rb u s to d e la fa m ilia R h a m m a c e a e , a lto
de 1 -1,5 m ., c o n tr o n c o q u e se r a m ific a
e n s e g u id a , e n m a ra ñ a d o , c o n ra m a s re c ta s ,
g ris á c e o d e c o r te z a y fu e rte s e s p in a s . F o ­
lla je v e rd e c la ro . H o ja s p e re n n e s , s im p le s ,
a lte rn a s o en g r u p o s de fo r m a lin e a l d e
u n o s 2 c m . F lo re s s o lita r ia s , c o n p é ta lo s
m u y p e q u e ñ o s o a u s e n te s ; b ro ta n en p r i­
m a v e ra o v e ra n o . F ru to s q u e m a d u ra n en
a g o s to - s e p tie m b r e , n e g r o s y g lo b o s o s .
C re c e en lu g a re s á r id o s y s e c o s , e n te r r e ­
n o s d e g ra d a d o s , c o n fr e c u e n c ia c a liz o s ,
a s o c ia d o a le n tis c o s y a c e b u c h e s . M u y re ­
s is te n te a la s e q u ía , se d a e n las m is m a s
á re a s q u e ja ra s y ro m e ro s . D is tr ib u id o e s ­
p o n tá n e o e n la P e n ín s u la Ib é ric a , B a le a re s ,
N. d e A fric a ; n o fo r m a g ra n d e s m a sa s, s in o
a lo s u m o ro d a le s p e q u e ñ o s . E n N a v a rra ,
d e n tro d e la R ib e ra , ha y q u e lle g a r a las
z o n a s m á s s e c a s d e la R ib e ra p a ra e n c o n ­
tr a r e je m p la re s s u e lto s o g r u p o s re d u c id o s .
Vista de la Bardena blanca.
C U L T IV O S
( B u r h in u s
o e d ic n e m u s ) .
U n ic o re p re s e n ta n te e u ro p e o de la fa m ilia
B u rh in id a e , es ave d e u n o s 40 c m . de
la rg o , a lta d e p a ta s y fig u r a d e a p a rie n c ia
d e s g a rb a d a . P lu m a je de to n o s p a r d o - c la ro s , ra y a d o lo n g itu d in a lm e n te , m á s o s c u ro
en la e s p a ld a . A la s p a rd a s , c o n d o s b a rra s
b la n c a s y c o la b a rre a d a d e b la n c o y n e g ro .
C a b e z a re d o n d a y p ic o c o r to y ro b u s to .
O jo s a m a rillo s y lla m a tiv o s . P a ta s a m a rilla s .
De h á b ito s te rre s tre s , es re a c io a v o la r - l o
h a c e e n v u e lo b a jo , c o n a le ta z o s p a u s a d o s y c o r re v e lo z c o n e l c u e llo e n c o g id o . S o li­
ta r io a g ru p a d o c o n p o c o s c o n g é n e re s . El
re c la m o e s u n s ilb id o la s tim e ro . A c tiv o , s o ­
b re to d o al c re p ú s c u lo y d e n o c h e . C o n ­
s u m e c a ra c o le s , g u s a n o s , in s e c to s y, en
o c a s io n e s , a n fib io s y p o llo s d e p á ja ro s . V iv e
en á re a s a b ie rta s , e n b o rd e s d e m a ris m a s o
ra s tro je r a s y e s te p a s d e p o c a v e g e ta c ió n .
N id o s o m e ro e n e l s u e lo , e n el q u e p o n e 2
h u e v o s , q u e p u e d e r e p e tir e n e l a ñ o . In c u ­
b a c ió n d e 2 5 -2 7 d ía s. P o llo s q u e c o rre n
e n s e g u id a y se c a m u fla n m u y b ie n g r a c ia s a
la lib re a . D is tr ib u id o p o r E u ro p a c e n tra l y
d e l S .N . d e A fr ic a y S. d e A s ia . E s c a s o en
N a v a rra , p e ro r e g u la r e n lo s ra s o s d e la
R ib e ra ; m á s fre c u e n te e n s a la d a re s y p a s ti­
z a le s in c u lto s . L a s p o b la c io n e s d e l N. s o n
m ig r a d o ra s y e n n o c h e s to r m e n to s a s d e
o to ñ o p u e d e o írs e le s p a s a r d e s p is ta d o s s o ­
b re c iu d a d e s y p u e b lo s .
U
E ta y o . P a rtim os p o r v ie jo c a m in o a Los A rc o s , h o y a m p lia d o , que sube p o r encim a
de la fu e n te y lavadero p ú b lic o , en desuso.
(T )
El c a m in o abre un a m p lio arco. T o m a m o s el c a m in o v ie jo , a la izq u ie rd a .
®
V u e lv e n a fu n d irs e el c a m in o v ie jo y el m o d e rn o . A la derecha dejam os una
balsa.
(D
©
En la b ifu rc a c ió n de ambas vías, seguim os la nueva, hacia la derecha.
En curva, abando nam os el c a m in o y de los que nacen aquí', escogemos el segundo
a la derecha, que c o n tin ú a ascendiendo.
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a ,
(D
( 7)
p u n to c u lm in a n te de la pequeña sierra. Desde a q u í, muga de E ta y o y Learza,
el c a m in o se hace tro c h a s e m io c u lta p o r la veg etación : avanza p rim e ro p o r la
cresta de la lo m a y luego lig e ra m e n te p o r la ladera S.,
®
para pasar, tras leve su b id a , a la IM. e in ic ia r la bajada. El c a m in o se exp la ya y
desciende fra n c a m e n te , a ratos con senderos en trelaza dos. N os lleva a
@
Learza. Y de aqu í, p o r la ca rre te ra , hasta q u e , a unos 3 0 0 m .,
®
en curva, abando nam os el a s fa lto y p o r c a m in o , a la derecha, llegam os a
®
b ifu rc a c ió n : a la derecha, p o r e n tre cam pos de c u ltiv o . A l_ p rin c ip io
está algo estro p e a d o ; luego en buen uso. Y llegada d ire c ta a Q .
el c a m in o
C o lla d o que d o m in a al N. la Berrueza y al S. los cam pos y m o ntes de Los A rcos.
El c a m in o sigue p o r la ladera S. hasta
(n)
0 Kms.
5
5,2 00 Kms.
50.
LEARZA
m u y b a ja s . S e a s o c ia a e n c in a s , a c e b u c h e s
y a lc o r n o q u e s . D is tr ib u c ió n e s p o n tá n e a p o r
lo s p a íse s rib e re ñ o s d e l M e d ite rr á n e o , en
N a v a rra a p a re c e ca si s ie m p re e n e l d o m in io
d e l e n c in a r y c a rra s c a l, p o r lo q u e a b u n d a
m á s e n la z o n a m e d ia , p e ro e x is te e n lo s
e n c in a re s c a n tá b r ic o s . En e l e n c in a r, s ie m ­
p re e n e je m p la re s a is la d o s . M a d e ra c o m ­
p a c ta y d u ra , b la n c a o a m a rille n ta , q u e b ra ­
d iz a ; p o r e s o es p o c o u tiliz a d a . L e ñ a d e s ti­
n a d a p a ra c o m b u s tib le o c a r b o n e o , a n te s
- n o s e rá n e c e s a rio e x p lic a r lo - m á s q u e
a h o ra .
Epoca recom endada: Prim avera y Otoño.
L e a rz a e ra al m o r ir e l s ig lo X V III e l ú n ic o
e n c la v e n o re a le n g o d e l v a lle d e l E ga y el
ú n ic o n o p e rte n e c ie n te a la H e rm a n d a d de
S an B a rto lo m é d e O c o . L e a rz a e ra s e ñ o río
d e l m a rq u e s a d o d e V e s o lla , h a b ita d o en
1847 p o r 3 7 a lm a s . S ig lo s a n te s , L e a rz a fu e
e s ta b le c im ie n to im p o r ta n te d e la E d a d de l
H ie rro . H o y L e a rz a y E ta y o p e rte n e c e n a la
B e rru e z a , c o m a rc a n a tu ra l p o c o c o n o c id a .
Se tra ta d e u n a a m p lia lla n u r a e n s e n tid o
W -E , e n m a rc a d a e n tre la s ie rr a d e C o d é s , al
W ., c o n la P e ñ a C o s ta le ra , y la s ie rra d e D os
H e rm a n a s p o r el N. E n lo s lla n o s , d e d ic a d o s
a c u ltiv o s , a p e n a s h a y á rb o le s . El c a m b io
c r o m á tic o es to ta l, s e g ú n la e s ta c ió n : v e rd e
p rim a v e ra l, d o ra d o y o c r e e n o to ñ o . Las
tie r r a s s o n d e in te n s o to n o ro jiz o y p r o c e ­
d e n d e a r c illa s , a r e n is c a s y lim o s d e l O lig o c e n o y M io c e n o te r c ia r io s . U n a fa lla o
fr a c tu r a q u e c o r re al p ie d e la s ie rr a m e r i­
d io n a l ha le v a n ta d o te r re n o s d e fo r m a c ió n
a lg o m á s a n tig u a , d e a re n is c a s ro ja s y a r c i­
lla s d e l O lig o c e n o . La s o la n a d e e s ta s ie rr a
se fo r m a c o n c a p a s d e a re n is c a s y c a liz a s ,
a lg o m á s re c ie n te s , p e ro ta m b ié n o llg o c é n ic a s . La p lu v io m e tr ía ro n d a lo s 6 5 0 l/m 2/
a ñ o . Es z o n a s o le a d a , s in a p e n a s n ie b la s .
A sí se d e s a rro lló la v e g e ta c ió n p r im ig e n ia
de c a rra s c a s e n las a ltu ra s y q u e jig o s en el
v a lle ; é s to s c a s i h a n d e s a p a r e c id o ; d e l c a ­
rra s c a l q u e d a n b u e n a s m u e s tra s , c o m o
p u e d e a p re c ia rs e e n e l r e c o r r id o . J u n to a
L e a rz a , d o n d e re s ta n c a s a e ig le s ia de
c ie r to in te ré s , h a y u n a b a ls a , s e c a .
0
M O N TE D E SP E JAD O
E n tre E ta y o y e l a lto d e la s ie rra , e l p a s e o
va p o r el v ie jo c a m in o a L o s A rc o s , a r re ­
g la d o e n p a rte , y q u e a tra v ie s a z o n a s d e lo
q u e fu e b o s q u e . H o y se d e s p lie g a a n te el
p a s e a n te u n m o s a ic o d e c u ltiv o s , d e c a m ­
p o s lle c o s , d e ro d a le s d e l b o s q u e e n q u e
p re d o m in a n lo s p a s tiz a le s , c o n v e r tid o s en
lo s ú ltim o s tie m p o s e n p la n ta c io n e s d e p i­
n o s la ric io s . De la e r m ita d e S an C ris tó b a l
q u e d a n las ru in a s d e s m o ro n a d a s . E n los
p a s tiz a le s c re c e n c o s c o ja s , e n e b ro s d e la
m ie ra y c a rra c a s ; e n tre las m a ta s , a lia g a s u
o lla g a s , ja ra s b la n c a s y to m illo s . A n im a n el
p a ra je e s p e c ie s o r n ític a s p r o p ia s d e a r b o ­
la d o m á s o tra s q u e g u s ta n d e e s p a c io s
a b ie rto s . En p rim a v e ra se e s c u c h a n a lo n ­
d ra s y to to v ía s , s u s p e n d id a s e n e l a ire , y
ta r a b illa s , e s c r ib a n o s s o te ñ o s , p a r d illo ,
Learza, al pie de la sierra, entre cereales.
a c e n to r c o m ú n y c u r r u c a m lr lo n a e n lo a lto
d e a lg ú n a r b u s to . P u e d e v e rs e tó r to la , o r o ­
p é n d o la , a b u b illa y c u c o , q u e c a n ta o c u lto
en el ra m a je p e ro v u e la e n el c la ro d e l
b o s q u e . A l ta ju d o le tr a ic io n a n s u s h u e lla s
en e l b a rro d e lo s c a m in o s , q u e p re fie re
p a ra s u s d e s p la z a m ie n to s .
Y a n o e x is te , a u n q u e su tra z a d o q u e d a en
el p a is a je . E n su a rra n q u e , q u e p u e d e v e rse ,
e s tá e s c o lta d o p o r m a g n ífic o s q u e jig o s , s u ­
c e s o re s d e lo s q u e s ig lo s a trá s d e b ie ro n
v e s tir el lla n o , d ig n o s d e e s ta m e n c ió n .
\B ¡ E L C A R R A S C A L
[D ] V IE JO S C A M P O S EN E L C A R A S O L
La m a rc h a p o r la c re s ta n o s h a c e p a s a r
d e u n p a is a je a b ie r to a o tr o fo r e s ta l a p a rtir
d e l v é r tic e g e o d é s id o . El b o s q u e se a d e n s a :
e n c in a s -c a rra s c a s q u e ro d e a n a q u e jig o s
a is la d o s , así c o m o a la b ié rn a g o s , a rc e s de
M o n tp e llie r y s e rb a le s m o s ta jo s . El b o s q u e ,
m u y b ie n c o n s e rv a d o en la la d e ra s o b re
L e a rz a , tie n e e je m p la r e s n o ta b le s d e e n c i­
n a s y a b u n d a n te s o to b o s q u e d e b o j. S i el
p a s e a n te es s ile n c io s o , p o d rá ve r, a d e m á s
de o ír, la e s ta m p id a d e las p a lo m a s to r c a ­
c e s y el v u e lo fu lg u r a n te d e l g a v ilá n , q u e
c ría a q u í. S o b re v u e la e l á g u ila c a lz a d a . El
a r re n d a jo g ra z n a c h illó n , m ie n tra s p u lu la n
el p in z ó n , p e tir r o jo , m o s q u ite r o c o m ú n ,
m o s q u ite r o p a p ia lb o , c u r ru c a s c a rra s q u e ñ a
y c a p ir o ta d a , c a r b o n e ro c o m ú n , h e r r e r illo y
m irlo , e n tre o tr o s . La m a ra ñ a o c u lta al g a to
m o n té s y a la g in e ta , m á s al z o r r o y al
ta ju d o , m á s c o m u n e s . L o s ja b a líe s p re fie re n
lo s r e d u c to s m á s in a c c e s ib le s , p e ro s u s h o z a d u ra s a p a re c e n e n lo s c la ro s e in c lu s o en
lo s c u ltiv o s . En lo a lto d e la s ie rra hay
p u e s to s o to ñ a le s d e c a z a d e p a lo m a s t o r ­
caces.
[C ] C A M IN O V IE J O DE L E A R Z A -E T A Y O
D e sd e la c re s ta se a d v ie rte q u e la s o la n a
se c a r a c te r iz a p o r e l d o m in io d e lo s m a to ­
rra le s c o n a lg u n o s g r u p o s d e c a rra s c a s y
lo s c u ltiv o s . El c u ltiv o a p ro v e c h ó e s ta s la ­
d e ra s en e l c a ra s o l ca si h a s ta la c u m b re ,
c o m o se d e d u c e d e lo s s e to s v iv o s p e rs is ­
te n te s e n tre c a m p o s y la s u p e rv iv e n c ia de
a lg u n a s p la n ta s . E p o c a s d e h a m b ru n a h i­
c ie ro n q u e la r o tu r a c ió n v io la r a e l d e s tin o
fo r e s ta l d e e s ta s p e n d ie n te s , h o y tie r r a s lle ­
ca s. O lla g a s y e n e b ro s c re c e n y d e ja n p a s o
a c o s c o ja s y c a rra s c a s , q u e , si n o se d e s ­
tru y e n , h a rá n r e s u c ita r el b o s q u e p e rd id o .
A h í p r o life r a n c u r ru c a s ra b ila rg a s , e s c r ib a ­
n o s h o rte la n o s , y re p tile s - n o m á s a b u n ­
d a n te s , p e ro sí v is ib le s - a tr a c tiv o d e á g u ila s
c u le b re ra s .
L A B IE R N A G O (P h illy re a
A G R A C E JO
El monte de Learza, con buenos ejem plares de encina carrasca.
m e d ia ).
S IÑ U R R I.
D e la fa m ilia O le a c e a e - c o m o o liv o s y
fr e s n o s - , es á r o o l p e q u e ñ o , a v e c e s n o
p a s a d e a r b u s to , c o n tr o n c o m u y r a m ifi­
c a d o y c o r te z a g ris . A la d is ta n c ia n o se
d is tin g u e de las e n c in a s p o r c o lo r id o y
p o rte . H o ja s b r illa n te s , c o r iá c e a s e líp tic o la n c e o la d a s , s im p le s y c o n b o rd e lig e r a ­
m e n te a s e rra d o . F lo re s h e rm a fro d ita s , p e ­
q u e ñ a s , e n r e d u c id o s r a c im o s a x ila re s ,
p rim a v e ra le s . F r u to s m a d u ro s e n v e ra n o ,
re d o n d e a d o s , d e 5 -8 m m . d e d iá m e tro . In ­
d ife re n te al s u e lo , n o s o p o r ta te m p e r a tu r a s
E S T O R N IN O N E G R O (S tu r n u s
AR A B A ZO ZO BELTZ. TO RDO
u n ic o lo r) .
P á ja ro d e la fa m ilia S tu rn id a e , r e c h o n ­
c h o , d e c o r ta c o la , d e u n o s 2 0 c m . d e lo n ­
g itu d y 7 5 -8 0 g r. de p e so . In v e rn a e n g r a n ­
d e s á re a s de N a v a rra . A la d is ta n c ia re s u lta
ig u a l q u e el e s to r n in o p in to ( to rd a n c h a o
to r d o ) . P lu m a je n e g ro , b r illa n te c o n re fle ­
jo s . C a b e z a la rg a , a rm a d a d e p ic o fu e rte ,
p u n tia g u d o , a m a rillo e n p rim a v e ra . O jo s
n e g ro s y v iv o s . P a ta s fu e rte s , d e c o lo r
c a rn e . L o s jó v e n e s , p a r d o - g ris á c e o s . In ­
q u ie to y v iv o , m u y s o c ia b le , c ría e n g r u p o s
n o c o m p a c to s . C o m e s ie m p re e n g r u p o .
F o rm a g ra n d e s b a n d o s in v e rn a le s , q u e se
d e s p la z a n y e v o lu c io n a n c o n a d m ira b le
s in c r o n iz a c ió n . V u e lo rá p id o y c o r to , c o n
a le te o s m u y rá p id o s . G rito s v a ria d o s , a u n ­
q u e el m á s n o to r io es u n s ilb id o p e n e tra n te .
Im ita e l c a n to d e o tr o s p á ja ro s . V iv e en
c a m p o s c u ltiv a d o s , ja rd in e s y p a s tiz a le s ,
c a s i s ie m p re c e rc a d e l h o m b re . S e p o s a
c o n fre c u e n c ia en lo a lto d e e d if ic io s - y
c a b le s y a n te n a s d e T V - y se a lim e n ta d e
in s e c to s , m o lu s c o s , g u s a n o s , s e m illa s y
fru to s . Es d e a c tiv id a d d iu r n a y a la t a r ­
d e a d a se re ú n e e n d o r m id e r o s - c a r r iz a le s ,
e n c in a re s y e d if ic io s - q u e c o n g re g a n a lo s
e s to r n in o s d e u n a a m p lia z o n a . C o m e casi
s ie m p re e n tie r r a y, si a b u n d a , p u e d e i n f lin ­
g ir d a ñ o s s e rio s a lo s á r b o le s fru ta le s (les
p riv a n las c e re z a s ) y h o r tic u ltu r a . L o s a g r i­
c u lto re s n o les tie n e n m u c h o a m o r q u e d i­
g a m o s . C ría e n e d ific io s , a g u je ro s o te ja d o s
y a u n e n h u e c o s d e á r b o l o c o r ta d o s te r r o ­
so s , d o n d e a p ro v e c h a n lo s tú n e le s d e lo s
a b e ja ru c o s . P o n e d o s v e c e s al a ñ o 4 -6 h u e ­
v o s d e a z u l c la ro , q u e in c u b a 10-11 día s.
P o llo s n id íc o la s , q u e a b a n d o n a n el n id o a
lo s 15 d ía s y se in te g ra n e n g r u p o s q u e
s u m a n v a ria s fa m ilia s . D is tr ib u c ió n m e d ite ­
rrá n e a , e n E u ro p a , P o rtu g a l, C ó rc e g a , C e rd e ñ a y S ic ilia , d o n d e es s e d e n ta rio . D e s c o ­
n o c id o e n N a v a rra h a s ta h a c e 15 a ñ o s , ha
in v a d id o y o c u p a d o , a p a r tir d e la R ib e ra ,
h a s ta g ra n p a rte d e la z o n a m e d ia y se ha
p r e s e n ta d o e n la c o m a rc a d e P a m p lo n a . En
E ta y o y L e a rz a c ría n . E sta in v a s ió n es n a ­
tu r a l, p e se a q u e e n tre la g e n te d e l c a m p o
c o r re la v e rs ió n d e q u e lo h a n s o lta d o lo s
s e r v ic io s d e D ip u ta c ió n F o ra l.
Ibargoyora
51l
8,2 K m .
□
(15)
Santestaban, Camino de Santa Leocadia.
©
Bifurcación: a la izquierda.
©
Bifurcación: a la izquierda y entramos en zona arbolada de robles y castaños.
©
Bifurcación: seguimos recto, no por el sendero que deriva a la derecha.
©
©
©
Mojón Santesteban-Legasa. Buen lugar para contemplar el valle.
Bifurcación: a la izquierda.
®
®
®
®
Arce, barrio de Donamaría. De ahí, por camino a la derecha del barrio,
llegamos a una pista ancha, que seguimos a la derecha, hasta
bifurcación: a la derecha; continuamos la bajada
y vamos a dar en la carretera a Donamaría, que seguimos a la derecha. Cruzamos
ante un viejo molino y luego, ante la famosa torre con cadalso de madera.
Cruce: recto por la carretera a Gaztelu.
Pasamos junto a la ermita-vivienda de Santa Leocadia en Bertizarana. En el
collado, amplia pista que baja suave hasta
@
En el barrio de Askarraga dejamos la carretera y seguimos el camino a la izquierda.
Sube entre árboles.
©
Gaztelu. Junto a la Iglesia, seguimos la carretera hacia la derecha.
(2Í
®
Bifurcación: a la izquierda.
©
Cruce, junto al caserío Mitxeonea: tomamos la carretera a la izquierda, que
pasa junto a varios caseríos.
(22)
En la lom a, ju n to a borda sem iderruida a la izquierda, en la bifurcación tomam os
a la derecha.
En el abrevadero, dejamos la carretera y avanzamos por camino a la derecha.
(23)
A l term ina r el grupo de árboles, que rodea el cam po a nuestra derecha, b ifu rcación :
a la izquierda, pegados a la alam brada.
@
Cruce: a la izquierda. A la derecha quedan los árboles que circundan una pradera
y, cuando terminan,
(25)
el cam ino se divide en tres: elegimos el de la izquierda, que al p rin cipio va entre
helechos y luego entre el p inar. Bajam os hasta el
(27)
cru ce : dejamos la pista y vamos por un cam ino a la derecha, bien m arcado, que
nos lleva a Santesteban.
©
®
Por la izquierda se acerca un sendero: seguimos el camino mejor,
que junto a un caserío sale otra vez a la carretera. La seguimos a la izquierda.
Sube, hasta el barrio de
Igurin. Por camino, en dirección W., bajamos hasta
®
Donamaría. Junto al frontón, por carretera que se toma a la izquierda, y
®
después de pasar junto al convento de monjas, abandonamos la carretera y por
camino a la derecha alcorzamos hasta
cru ce: a la izquierda. En seguida,
---------- 225
200
□
; _____
0 kms.
w v
............ 1DO
125
---------- 100
8 8,200 Kms
51.
Ibargoyora
[C ] C U L T IV O S
Epoca recom endada: Todo el año.
[D ] T O R R E D E D O N A M A R IA
P ra d e ra s y c u ltiv o s o c u p a n s in e x c e p c ió n
to d a las z o n a s lla n a s y m e n o s p e n d ie n te s ,
s a lp ic a d a s de c a s e río s . H a ce a ñ o s la a u ta r ­
q u ía d e l c a s e río se tr a d u c ía en u n a v a rie d a d
de c u ltiv o s - d e s d e tr ig o al l i n o - h o y in e ­
x is te n te , p o rq u e se b u s c a u n a p o y o a la
g a n a d e ría , ba se d e la e c o n o m ía . Las a n ti­
g u a s « va ca s d e l p a ís» , p ire n a ic a s , h a n d e ­
ja d o e l lu g a r a las p a rd o - a lp in a s (s u iz a s ) y
fris o n a s (h o la n d e s a s ) q u e p a s ta n e n las
p ra d e ra s , p e ro p e rm a n e c e n e s ta b u la d a s la
m a y o r p a rte d e l a ñ o . L a s o v e ja s s ig u e n
s ie n d o la c h a s y p e rm a n e c e n e n e l v a lle s ó lo
en in v ie r n o . L o s c u ltiv o s s o n p ra d e ra s d e
s ie g a , re m o la c h a , n a b o , m a íz y a lu b ia . Las
re d u c id a s h u e rta s fa m ilia re s s u e le n e s ta r
ju n t o a la v iv ie n d a . P a s tiz a le s m á s b a s to s
c u b re n las la d e ra s , e n las q u e c re c e en
h e le c h o , c o r ta d o y re c o g id o e n o to ñ o . En
lo s á r b o le s y s e to s d e a r b u s to s d e lo s lin ­
d e ro s n o fa lta n el e s c r ib a n o c e r illo , el a l­
c a u d ó n d o r s ir r o jo , e l m irlo y e l b is b ita a r ­
b ó re o . L a s ra p a c e s m á s fre c u e n te s so n ra ­
to n e r o c o m ú n y c e r n íc a lo . L o s e s to rn in o s
p in to s re s u lta n c a d a d ía m á s c o m u n e s y se
les ve en las p ra d e ra s , a u n a c o n las v a c a s u
o v e ja s .
La to r r e o J a u re g u ía d e b e d e s e r la q u e
a p a re c e e n d o c u m e n to s de 1488 c o n o tra s
d e S a n te s te b a n y B é rtiz . Es d e p la n ta re c ­
ta n g u la r y en tie m p o s a n tig u o s lo s m u ro s
s ó lo se a b ría n en la p a rte b a ja , p o r s a e te ra s
e s tr e c h a s y p o r a lg u n a p e q u e ñ a v e n ta n a , en
la de a r rib a . H oy, e n la p a rte b a ja h a y u n a
p u e rta , q u e d a a la c u a d ra , y al p is o p r in c i­
p a l se lle g a p o r e s c a le ra e x te r io r , a c a s o de l
X V II. S o b re la e s tr u c tu r a d e p ie d ra ha y un
c a d a ls o o e s tr u c tu r a d e m a d e ra , c o m ú n en
o tr o tie m p o , p e ro ra ra v e z c o n s e rv a d a .
D e sd e e l e x te r io r se ve n lo s p ie s d e m a d e ra ,
d e re c h o s , q u e s o s tie n e n to d o el a rm a z ó n .
La ra z ó n d e s e r d e e s ta s c o n s tr u c c io n e s e ra
g u e rre ra . La to r r e o p a la c io , ta m b ié n c o n o ­
c id o c o m o J a u r e g u iz a r , J a u r e g u iz a r r a ,
J a u re g u iz a rre a , es d e c ir p a la c io v ie jo , te n ía
d e re c h o s s o b re e l m o lin o y p r e rro g a tiv a s en
la ig le s ia , c o n la q u e , s e g ú n tr a d ic ió n , le
u n ía u n a g a le ría s e c re ta .
C e rc a d e la to r r e y d e n tr o d e l té r m in o de
D o n a m a ría q u e d a n c o m p u e r ta s y e d if ic io s
d e m o lin o y te rre ría . El e s ta d o d e é s ta e ra el
p a s a d o s ig lo , al d e c ir d e M a d o z , b r illa n te .
H o y s ó lo p o d e m o s c o lu m b r a r su c a p a c id a d
p o r lo s e d ific io s e n q u e se e x p lo tó .
Z O R Z A L C O M U N , M A L V IZ (T u rd u s p h ilo m e lo s ). B IR IG A R R O A R R U N T A
CASTAÑO
NONDO
Donamaría, visto desde Igurin.
Ib a rg o y o ra e s to p ó n im o d o c u m e n ta d o el
p a s a d o s ig lo p a ra d e s ig n a r e l c o n ju n to de
D o n a m a ría y G a z te lu . El v a lle d r e n a p o r el
G u a lb a y a la rre , q u e o tr o s lla m a n E rre c a s tillo , e n c u y a m a rg e n iz q u ie rd a e s tá D o n a ­
m a ría , el E rre c a g o r ri y e l E z p e lu rra ; e s to s
d o s ú ltim o s se u n e n al U rro z , a g u a s a b a jo
de O iz, y se in te g ra n e n el s is te m a d e l
B id a s o a . E s ta m o s en p le n a N a v a rra h ú ­
m e d a : 1.700 l./m 2/a ñ o , s in g r a n d e s c a lo re s
ni frío s . La e s tr u c tu r a g e o ló g ic a re s u lta á rd u a p a ra e l n o in ic ia d o , p o r q u e la e r o s ió n
ha b u r ila d o u n re lie v e m u y d iv e rs o d e l o r i­
g in a l: fo r m a c io n e s d e l S e c u n d a rio , c o n
fly s c h , a r c illa s , a re n is c a s , m a rg a s y c a liz a s
d e e d a d e s v a ria b le s d e s d e el T r iá s ic o al
C re tá c ic o . P a rte d e l p a s e o se m u e v e s o b re
s u e lo s fo r m a d o s e n las o fita s (ro c a s v o lc á ­
n ic a s ). En e l A rre g u i a s o m a n c a liz a s a rre c ifa le s .
0
R O BLED ALES Y CASTAÑARES
El v e s tid o v e g e ta l p r im ig e n io de e s ta
z o n a d e b ie ro n de s e r b o s q u e s c u y a e s p e c ie
d o m in a n te e ra el ro b le p e d u n c u la d o . En
á re a s m á s o m e n o s s o le a d a s y d e s u e lo m ás
d e lg a d o , el d o m in io e s ta ría c o m p a r tid o c o n
el m a ro jo o ro b le to z o . A p a r tir d e lo 5 0 0 /
600 m . d e a ltitu d , el h a y a re le v a b a a lo s
ro b le s . R e sta n m u e s tra s d e a q u e l p a is a je en
b o s q u e te s y á rb o le s s u e lto s . T a m b ié n , re s ­
to s de c a s ta ñ a re s , q u e , s e g ú n p a re c e , en
Gaztelu, en la paz silenciosa del valle.
e s to s b o s q u e s s o n d e o r ig e n a r tific ia l m u y
a n tig u o . M u c h o s d e lo s ro b le s y c a s ta ñ o s
tie n e n fo r m a n o n a tu ra l: tr o n c o g r u e s o de
3 -5 m . de a lto , r a m ific a d o d e p r o n to en
c o p a a n c h a s in fu s te p r in c ip a l. Es la fo r m a
de tr a ta r el a r b o la d o c u a n d o se in te n ta b a
o b te n e r n o m a d e ra , s in o le ñ a s c o m b u s ti­
b le s , fru to s , h o ja ra s c a y p a s to s : b o s q u e s
g a n a d e ro s , n o m a d e re ro s . T a m b ié n e n c o n ­
tra m o s s e rb a le s , e s p in o s , a v e lla n o s , a c e ­
b o s , e s c o b a s o re ta m a s y b re z o s . L o s fr e s ­
n o s se m e z c la n c o n lo s ro b le s en las z o n a s
m á s h ú m e d a s . L o s á rb o le s , m u c h o s v ie jo s y
p r ó d ig o s e n h u e c o s , o fr e c e n lu g a r id ó n e o
de n id ific a c ió n a c a r b o n e ro s , p a p a m o s c a s y
c h o c h in e s y fa c ilita n la la b o r d e l p ito re a l y
el p ic o p ic a p in o s . F re c u e n ta n e s ta s m a sa s
z o rz a l c o m ú n , m irlo , c a m a c h u e lo , a r r e n ­
d a jo , p in z ó n y a c e n to r, e n tre o tro s . A re a
m u y q u e re n c io s a p a ra c o rz o s . T a m b ié n se
re g is tra n ja b a lí, g in e ta , fu in a , z o r r o y ta ju d o .
[B ]
R E P O B L A C IO N E S DE P IN O S
F á c ilm e n te re c o n o c ib le s . De p in o in s ig n e
o d e M o n te r re y (P in u s ra d ia ta ), p r o c e d e n te
de C a lifo r n ia y a d a p ta d o c o n b u e n o s re n ­
d im ie n to s e n la v e r tie n te c a n tá b r ic a , co n
b u e n o s re n d im ie n to s . La v e g e ta c ió n d e los
p in a re s v a ría m u c h o s e g ú n e d a d y c u id a ­
d o s : p u e d e n s e r im p e n e tr a b le s o e x p e d ito s .
P á ja ro d e la fa m ilia M u s c ic a p id a e , la rg o
de 22 cm ., p a rd o p o r a rrib a , p e c h o c re m a
c o n m a n c h a s p a rd a s , v ie n tre b la n c o , c a ­
be za p a rd a c o n g a rg a n ta b la n c a , p ic o n e ­
g r u z c o , c o la la rg a y p a rd a , p a ta s d e lg a d a s
d e c o lo r c a rn e ; v iv e la m a y o r p a rte d e l a ñ o
s o lita r io o en p a re ja s y e n in v ie r n o las p o ­
b la c io n e s m ig r a d o ra s se a g ru p a n e n b a n ­
d o s. C a n to fu e rte y v a ria d o : c o r ta s m e lo d ía s
re p e tid a s , de fin e s d e l in v ie r n o a p r in c ip io
d e v e ra n o . F o re s ta l e n o r ig e n , se h a a d a p ­
ta d o a lo s e s p a c io s s e m ia b ie r to s : s o to s ,
c a m p iñ a s , ja rd in e s . S ig u e s ie n d o s ó lo f o ­
re s ta l e n lo s lím ite s d e su á re a d e d is tr ib u ­
c ió n , c o m o en la N a v a rra m e d ia . Se a li­
m e n ta , s o b re to d o , en el s u e lo , p o r e l q u e
c o rre rá p id o : in s e c to s , lo m b ric e s , c a r a c o ­
les, fr u to s s ilv e s tre s , c e re z a s , uva s, a c e itu ­
nas. V u e lo v e lo z y o n d u la d o , c o n a le ta z o s
rá p id o s . C ría e n a r b u s to s o á rb o le s : n id o
ta p iz a d o c o n u n a c a p a d e b a rro o d e m a ­
d e ra p o d rid a , en el q u e p o n e 3 -5 h u e v o s
a z u l- c la ro , d o s v e c e s al a ñ o . In c u b a c ió n de
12 -14 d ía s y c ria n z a d e lo s p o llo s en el n id o
12 -13 d ía s, c o n p r e d o m in io d e lo m b ric e s .
D is tr ib u c ió n n a tu ra l p o r la m a y o r p a rte de
E u ro p a , e x c e p to e l á re a m e d ite rrá n e a . En
N a v a rra o c u p a to d a la M o n ta ñ a - e s p e c ie
c a r a c te r ís tic a d e la N a v a rra h ú m e d a - y lo s
b o s q u e s fre s c o s de la z o n a m e d ia . D e s p re ­
c ia d o p o r lo s c a z a d o re s h a s ta n o h a c e m u ­
c h o , h o y es o b je to d e ca z a in s a c ia b le , c o m o
si fu e s e u n a c u a lific a d a p ie z a c in e g é tic a .
( C a s ta n e a
s a tiv a ) .
G A Z T A I-
A rb o l d e la fa m ilia F a g a c e a e , c o r p u le n to
- h a s t a 35 m . d e a lto , d e tr o n c o re c to y
c o p a re g u la r. En a ra s d e la e x p lo ta c ió n de
lo s fr u to s s u fre p o d a s q u e le h a c e n e n g r o ­
s a r e l tr o n c o y ra m ific a rs e p r o n to y n o a l­
c a n z a r g ra n d e s a ltu ra s . C o rte z a lis a y v e r­
d o s a e n e je m p la re s jó v e n e s ; g ris , g o r d a y
a g rie ta d a e n lo s v ie jo s . F o lla je v e rd e v iv o .
H o ja s s im p le s , a lte rn a s , la rg a s d e h a s ta
25 cm ., d e b o rd e a s e rra d o , q u e c a e n en
o to ñ o . F lo re c e d e m a y o a ju n io : a m e n to s
m a s c u lin o s e re c to s ; flo r e s fe m e n in a s en
p e q u e ñ o s g r u p o s . L o s fr u to s , las c a s ta ñ a s ,
c u b ie r to s p o r c ú p u la e s p in o s a , m a d u ra n en
o c tu b re . V e g e ta e n c u a lq u ie r s u e lo - c o n
4 5 0 a 1.4 00 l/m 2/a ñ o , c lim a te m p la d o o
te m p la d o - f r í o - , p e ro p r e fie re lo s s ilíc e o s ,
d e s d e la o r illa d e l m a r a lo s 1.5 00 m . La
d is tr ib u c ió n e s p o n tá n e a es d ifíc il e s ta b le ­
c e rla , p o rq u e ha s id o c u ltiv a d o d e s d e a n ti­
g u o . P a re c e o r ig in a r io d e l á re a m e d ite r r á ­
ne a, e n la q u e m e d ra ría e n el p is o m o n ta n o .
H oy, e n g ra n p a rte de E u ro p a c e n tra l y
m e rid io n a l. En N a v a rra se p r e s e n ta e n el
N W . y lle g a h a s ta R o n c e s v a lle s y la B u ru n d a , p e ro ta l d is tr ib u c ió n d e b e d e s e r
a r tific ia l. S e s u p o n e q u e lo in tr o d u je r o n lo s
ro m a n o s . A p ro v e c h a m ie n to m ú ltip le : las
c a s ta ñ a s h a n s id o b a s e de la d ie ta h u m a n a
en z o n a c a n tá b r ic a y e n e l e n g o rd e d e p o r ­
c in o s . La m a d e ra se u tiliz a e n c a r p in te r ía y
e b a n is te ría ; ra m a s y tr o n c o s d e lg a d o s , en
c e s te ría y e x tr a c c ió n de ta n in o s . P a d e c e
d e s d e c o m ie n z o s d e s ig lo u n a g ra v e e n fe r ­
m e d a d m ic o lò g ic a , la tin ta , q u e lo h a a p u n ­
tilla d o e n c a s i to d o s lo s c a s o s . H ay h íb rid o s
re s is te n te s , e x p lo ta d o s c o n é x ito . P e ro su
im p o rta n c ia , e n c o m p a ra c ió n c o n la d e l p a ­
s a d o , e s m ín im a .
Q
Tomamos la pista que va al N. Sube. En seguida,
(9 )
punto culminante, con mojón de términos Lerín-Falces. Bajamos por la ladera.
(T)
bifurcación: a la derecha, por camino arreglado. Pasamos por collado de amplia
vista.
©
Portillo. Vamos por camino que baja junto al barranco, primero en zona de
matorral; luego, entre campos.
(2 )
Por la izquierda se une el viejo camino.
(lí)
( 3)
Sale un camino por la izquierda. Seguimos recto, por el trazado de la cañada.
Dejamos el camino, arreglado y amplio, en una depresión, y tomamos un sendero
junto al barranco, aguas arriba.
©
En zona de pastos con esparto llega por la izquierda el viejo camino de
Andosilla. Seguimos recto y subimos una pequeña loma.
@
Un camino cruza el sendero: seguimos recto. Tras varias curvas del barranco,
salimos al
@
Se une un camino por la derecha. Mantenemos la dirección y subimos por
vaguada, entre manchas de pinares.
la
®
camino, que se sigue a la derecha.
©
Cruce: a la izquierda. Dejamos el camino y subimos por la derecha.
(?)
Cruce: a la derecha. Sigue la cañada.
©
Corral de las Animas. Por camino hacia la derecha,
®
Bifurcación: a la izquierda. Ascendemos por camino descansado a
©
pasamos junto a una balsa y vencemos la corta loma, por cuya solana volvemos a
(?)
portillo flanqueado por mojones de cañada. Abandonamos ésta y vamos
derecha, sin camino, por la cresta de la sierra entre matorrales hasta
a la
Para acceder a Q , tomamos una pista hacia el NE. junto al km. 15 de la carretera
de Falces a Lerín. La pista va por la cañada real. A 800 m., hay una bifurcación
a la izquierda. Seguimos recto por la pista mejor señalada que sube faldeando la
colina Unsón, a la derecha, y luego baja a una vaguada, girando a la izquierda.
Al iniciar nueva subida, en cruce de campos, estamos en Q , a 1,800 km. de
la carretera.
0 Kms.
7,500 Kms.
52.
M ontiuso
lu g a re s s e c o s y á rid o s . S o p o rta la s a lin id a d
d e l s u e lo . P ro p ia d e á re a s á c id a s d e p a ís e s
m e d ite rr á n e o s . E n N a v a rra c re c e e n z o n a s
de y e s o s y s a le s d e la R ib e ra . U tiliz a d o e n la
fa b r ic a c ió n d e e s te ra s , s u e la s , s o g a s , s e r o ­
ne s, a lb a rd a s , p a s ta de p a p e l y c a p a c h o s de
m o lin o s o liv a r e ro s . H u b o e n S e s m a a r te s a ­
n ía s d e e s p a rto , q u e al p r in c ip io e c h a b a n
m a n o d e l p r o d u c id o e n s u s tie r ra s y lu e g o
lo im p o rta b a n .
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
M o n tiu s o o M o n d iu s o es e l n o m b re d e un
té r m in o de L e rín , p o r e l q u e d is c u r r e p a rte
de e s te p a s e o , q u e ta m b ié n p is a te r re n o s de
F a lc e s . Es u n p a is a je a u s te ro d e s e c a n o .
S o n tie r ra s d e fo r m a c ió n g e o ló g ic a re ­
c ie n te : ye s o s , a r c illa s c o n a lg u n a s c a p a s d e
c a liz a s y a re n is c a s d e l O lig o c e n o y M io c e n o
te r c ia rio s . U n a n tic lin a l h a o r ig in a d o la g ra n
d e p re s ió n q u e m e d ia e n tre la e le v a c ió n q u e
va de N W . a S E, e n q u e se p o s ó L e rín , y la
s ie rr a d e P e ra lta y su c o n tin u a c ió n , e n re ­
lie v e in v e r tid o . T a l c o m o se ve e n e l e s ­
q u e m a a d ju n to , las a c tu a le s s ie rra s s o n lo s
fla n c o s d e l a n tic lin a l. S o n tie r r a s s o le a d a s y
re s g u a rd a d a s , c o n 4 0 0 /5 0 0 l/m 2a ñ o , e n q u e
h u b o d e d e s a rro lla rs e u n a c u b ie r ta v e g e ta l
p r im ig e n ia d o m in a d a p o r e l c a r ra s c a l de
e n c in a s y e n las p a rte s b a ja s , s in d u d a , el
c o s c o ja r e s te p iz a d o .
[A ] E S P A R T A L E S
El cam ino va por medio de la franja verde de la cañada.
ESQUEMA DE EVOLUCION GEOMORFOLOGICA
E n las z o n a s m á s lla n a s y a u n e n tre c a m ­
p o s de c u ltiv o hay, p d r to d o e l p a s e o , p r a ­
d e ra s c u b ie rta s p o r e s p a rto o a lb a rd ín . P ro ­
c e d e n d e la d e g ra d a c ió n de to m illa r e s y
ro m e ra le s - d e m a s ia d o p a s to re a d a s o v íc ti­
m a s d e la e r o s ió n - , fo r m a n u n a e s te p a de
g ra m ín e a s y c o in c id e n c o n z o n a s q u e b la n ­
q u e a n lo s y e s o s y s a le s , e v ita d a s p o r lo s
c u ltiv o s . S e ve a lg u n a m a ta , t o m illo o ja r illa
y m u c h a s h e rb á c e a s e fím e ra s , q u e m e d ra n
y se re p ro d u c e n v e lo c e s al fa v o r d e la llu v ia .
H a sta 60 e s p e c ie s d is tin ta s se h a n c o n ta d o
de p la n ta s a d a p ta d a s a c o lo n iz a r a m b ie n te s
de s e q u ía s p r o lo n g a d a s y c a lo re s e x tre m o s .
En ta le s te r re n o s se re fu g ia n c o n e jo s , y lo s
fre c u e n ta n aves c o m o c o lla lb a g r is , to to v ía ,
b is b ita c a m p e s tre y c o g u ja d a . En e s te b io to p o se h a v e r ific a d o la p e q u e ñ a la g a rtija
c e n ic ie n ta (P s a m o d ro m u s h is p a n ic u s ) , c o ­
m ú n e n o tra s p a rte s d e E s p a ñ a . En N a v a rra
s ó lo e x is te n d o s c ita s .
[D ] C U L T IV O S
A l a c e rc a rn o s a P, p a s a m o s ju n t o a v iñ a s
y e s p a rra g u e ra s , p e ro e n el tra y e c to d e l
p a s e o lo s c u ltiv o s s o n d e c e re a l, tr ig o y
c e b a d a , c o n a ñ o a lte rn o d e b a rb e c h o , p a ra
q u e la tie r r a d e s c a n s e . Las o v e ja s , ra sas,
m o rd is q u e a n ra s tro jo s y lin d e ro s . T a l ve z el
p a s e a n te p u e d a d iv is a r a lg u n a a v u ta rd a ,
p re s e n te en la z o n a . Se h a n c e n s a d o en
N a v a rra d ie z e je m p la re s . Si e l a z a r le d e ­
p a ra la o b s e rv a c ió n d ir e c ta d e e s p e c ie ta n
d e s c o lla n te , p u e d e d a rs e p o r a fo rtu n a d o .
¡B ] P IN A R E S
S o n lo s p in a re s d e p in o c a r ra s c o e s p o n ­
tá n e o s m á s o c c id e n ta le s d e N a v a rra . H ay
q u e p a s a r a A la v a , p a ra v e r e n el d e D u e ñ a s ,
en L a b ra z a , el b o s q u e d e e s ta e s p e c ie m ás
al W . en la Iz q u ie rd a d e l E b ro . E s tá n e n la
s o la n a y e n la c re s ta d e la p e q u e ñ a s ie rra ,
e n tre v e ra d o s c o n e je m p la re s d e r e p o b la ­
c ió n , q u e s ig u e n h a s ta L e rín p o r la c re s ta .
S o n m a sa s a b ie rta s , ta l c o m o a v is a el t o p ó ­
n im o « D e h e s a b a ja » . A c a s o la z o n a e s tu v o
p o b la d a p o r e n c in a s -c a rra s c a s , s u s titu id a s
d e fo r m a n a tu ra l p o r p in o s c a rra s c o s .
h ie rb a s d e v e ra n o o d e in v ie r n o . E sta s s e r­
v id u m b re s p ú b lic a s , e s ta b le c id a s y d e lim i­
ta d a s c o n m o jo n e s h a c e m á s d e c in c u e n ta
a ñ o s p o r lo s s e r v ic io s d e D ip u ta c ió n F o ra l,
s u fre n c o n fr e c u e n c ia c o r te s y re c o rte s .
E sta q u e va p o r la d iv is o r ia d e L e rín y F a l­
ce s d iv a g a en u n a fra n ja a n c h a , c u b ie r ta de
h ie rb a : p a re c e re s p e ta d a , s in q u e e l tr a c to r
h a ya e s tr e c h a d o lo s fla n c o s , c o m o es fr e ­
c u e n te . S u b ía d e l E b ro d e M ila g ro , p o r F u ­
n e s y P e ra lta , lu e g o e n tre L e rín y F a lc e s , se
a c e rc a b a a M e n d ig o rría , P u e n te la R e in a ,
O b a n o s y M u ru z á b a l y m o ría e n la S ie rra
d e l P e rd ó n . E n té r m in o d e L a rra g a se c r u ­
z a b a c o n o tr a c a ñ a d a , la te n d id a e n tre S ie ­
rra A n d ía y T u d e la .
[C ] C A N A D A R E A L
L a s c a ñ a d a s o c a b a ñ e ra s s o n lo s c a m i­
n o s s e c u la re s d e l g a n a d o tra s h u m a n te .
T ie n e n u n a a n c h u ra a p re c ia b le , a m e d id a
d e su im p o rta n c ia , y p e rm itía n p a s ta r a las
o v e ja s m ie n tra s a v a n z a b a n ru m b o a las
E S P A R T O O A L B A R D IN (L y g n e u m s p a rtu m )
Pinos carrascos entre campos.
G ra m ín e a d e la fa m ilia P o a c e a e , h e rb á ­
cea, p e re n n e , d e fo r m a p a re c id a a lo s ju n ­
co s , c o n ta llo s u b te rr á n e o (riz o m a ) ra s tre ro
y ta llo a é re o c o n m u c h a s h o ja s e n la b a s e y
u n a v a in a d e 4 -5 c m . d e lo n g itu d , e n q u e
va n las flo r e s e n 2 -3 e s p ig u illa s c o n p e lo s
s e d o s o s e n e l a r ra n q u e . H o ja s ríg id a s , de
s e c c ió n c ilin d r ic a d e 1 -2 ,5 c m . d e d iá m e ­
tro . C re c e e n g r u p o s y fo r m a c é s p e d , en
C E R N IC A L O V U L G A R (F a lc o
B E L A T Z G O R R IA
tin n u n c u lu s )
P e q u e ñ a ra p a z d e la fa m ilia F a lc o n id a e
- e n N a v a rra ta m b ié n se le lla m a ra p iñ o ,
a g u ililla , a g u ilo c h e - , la rg o d e 3 2 -3 6 cm .,
e n v e rg a d u r a de 7 0 -8 2 c m ., p e s o d e 1502 7 0 g r. - l a s h e m b ra s , m a y o re s y m á s p e s a ­
da s. El m a c h o lu c e c a b e z a d e to n o g ris
a z u la d o , c o n b ig o te r a o s c u ra y d e lg a d a ,
o jo s n e g ro s , c a ra a m a rilla , p ic o c o r to y
c u r v o g r is , e s p a ld a p a r d o - r o jiz a c o n m o ta s
o s c u ra s , a la s n e g ru z c a s , c o la la rg a g r is
a z u la d a c o n b a n d a te r m in a l n e g ra , p e c h o y
v ie n tre c re m o s o s c o n m a n c h a s a lin e a d a s y
p a ta s d e s n u d a s c o n u ñ a s n e g ra s . La h e m ­
b ra , c a b e z a y e s p a ld a y c o la p a rd o - ro jiz a s
c o n m a n c h a s o s c u ra s tra n s v e rs a le s . B a s ­
ta n te g r it ó n e n c e lo , s ile n c io s o el re s to de l
a ñ o . S ilu e ta típ ic a d e h a lc ó n , a la s e s tre c h a s
y p u n tia g u d a s y c o la la rg a , e n v u e lo . P ra c ­
tic a a le te o s rá p id o s a lte rn a d o s c o n p la n e o s ,
p e ro se d is tin g u e p o r su v u e lo c e r n id o ,
s u s p e n d id o e in m ó v il e n el a ire , q u e lo g ra
c o n m o v im ie n to rá p id o , c o m o v ib ra c io n e s
v e lo c e s , d e las ala s. A sí o b s e rv a a s u s p re ­
sa s, s o b re las q u e se la n z a e n p ic a d o . M u y
a d a p ta d o a d iv e rs o s b io to p o s , ca z a e n e s ­
p a c io s a b ie rto s , c a m p o s , p ra d e ra s , e tc . Se
p o s a e n p o s te s , c a b le s , á r b o le s y e d ific io s .
C o n s u m e in s e c to s , re p tile s , ra to n e s , p á ja ­
ro s g e n e ra lm e n te c a p tu ra d o s e n el s u e lo .
V iv e a is la d o p o r p a re ja s ; p e ro se u n e en
g r u p o s e s ta c io n a le s , si a b u n d a n s a lta m o n ­
te s o ra to n e s . N o h a c e n id o : d e p o s ita e n lo s
d e c ó r v id o s u o tra s ra p a c e s o e n re p is a de
c o r ra l, to r r e o e s c a rp e ro c o s o 4 -5 h u e v o s
q u e in c u b a 2 7 -2 9 d ía s. L o s p o llo s v iv e n en
el n id o - e n g e n e ra l, e n á r b o l - u n o s 3 0 día s.
D is tr ib u id o p o r to d a E u ro p a y e n to d a N a­
v a rra . Es la ra p a z m á s a b u n d a n te . E s p e c ie
p r o te g id a p o r la ley.
□
©
©
0 Kms.
Abínzano. Partimos hacia Izco. La pista de la concentración va, casi siempre,
sobre el camino viejo.
(ío)
desemboca en la carretera del repetidor de Anchurda. Después de la cima, se
toma hacia abajo y
Izco. Salimos por el camino viejo de la sierra. Cruzamos un arroyo e iniciamos
la subida.
(íl)
en una revuelta cerrada, junto a campos, entramos en un sendero, cerca de cabaña
metálica de cazadores. El sendero va por el arbolado, en el I imite del campo y
Bifurcación: a la izquierda. El camino, con grandes piedras, sube entre bojes y
pinos, entrelazados con senderos.
©
se adentra en aquél e inicia la bajada. A la izquierda va la alambrada que cierra
una repoblación de pinar. Cruzamos breves rasos y tras otra mancha de árboles,
Junto a pequeña meseta, con campos de cereal a la izquierda, bifurcación: a la
izquierda. El camino va encajonado al principio, con campos a la izquierda;
luego, con repoblaciones de pino. Ligera bajada.
(Í3)
sale a un claro, con robles y pinos aislados. El camino nos acerca al límite de
la repoblación.
Cruzamos el arroyo. Cruce de caminos: elegimos el que va junto a la orilla derecha.
Sube. Avanza luego entre pinos repoblados y algunas hayas, con amplias curvas.
®
El camino cruza un campo, hoy pastizal, y al salir,
©
dobla en ángulo. Seguimos el sendero que va sobre la cresta de la sierra. Sube
entre bojes y pronto sale a un alto despejado.
©
Salvamos una vieja alambrada y seguimos en la cresta, por amplia cañada, con
alambrada a ambos lados.
©
Por la derecha se presenta el viejo camino de Izco, impracticable a causa de
las repoblaciones. La cañada va por amplio cortafuegos
©
y pasa junto a cabaña de cazadores, cerca de una borda arruinada, en el portillo
de Lachero. Después sube y
®
El sendero, estrecho, se mete entre el bosque y una alambrada.
(15) Sale a otro raso, que cruza hacia la derecha, y
©
entra de nuevo en el arbolado. Es un hayedo. Dentro de él
( 17)
bifurcación: a la izquierda.
(18)
El camino sale a la carretera de Anchurda, pasa junto al depósito de aguas de
Abínzano y nos lleva hasta Q .
9
9,250 Kms.
53.
Sierra de Izco
E p o ca re c o m e n d a d a : P rim a ve ra y o to ñ o
La s ie rra de Iz c o fo r m a p a rte de u n a b a ­
rre ra c lim á tic a d e g ra n in flu e n c ia . Las n u ­
be s c a n tá b r ic a s q u e lo g r a n s u p e ra r la d iv i­
s o ria d e a g u a s , c ru z a n la C u e n c a y se p e ­
g a n a e s ta s s ie rra s d e a ltitu d e s m o d e ra d a s ,
q u e ra ra Vez v e n c e n . H ay g ra n d ife r e n c ia de
llu v ia y s o l e n tre la v e r tie n te N. y V a ld o r b a y
V al d e A ib a r, e n la s o la n a . La p a rte a lta de
la s ie rra s o b re p a s a lo s 1.0 00 l/m .2/a ñ o , ín ­
d ic e q u e b a ja b a s ta n te en Ib a r g o iti y m u c h o
m á s en lo s d o s v a lle s m e rid io n a le s c ita d o s .
El p a s e o v is ita d o s p u e b lo s de Ib a rg o iti y
p a rte d e la c re s ta s e rra n a , p o r la m u g a d e la
V iz c a y a , d is tr it o d e E z p ro g u i. L o s c a m in o s
v ie jo s e n tre la V iz c a y a e Ib a rg o iti - M o n r e a l
e ra el c e n tr o c o m e r c ia l- h o y e s tá n e n m u ­
c h o s c a s o s im p r a c tic a b le s . A re n is c a s , a r c i­
lla s y m a rg a s d e l O llg o c e n o te r c ia r io , s u s ­
tr a to g e o ló g ic o d e la s ie rra , m o d e la n f o r ­
m a s s u a v e s s in g ra n d e s p e n d ie n te s n i c o r ­
ta d o s .
c io n e s , tie n e n 56 e s p e c ie s , d e las q u e 19
p e rm a n e c e n to d o el a ñ o , 22 s o n e s tiv a le s o
e rrá tic a s y 15 s ó lo a p a re c e n e n o to ñ o e
in v ie r n o . La m a y o r d e n s id a d de e s p e c ie s ,
44, se d a e n p rim a v e r a y en o to ñ o , si b ie n
ha d is m in u id o el n ú m e ro d e e s p e c ie s . A z o r,
g a v ilá n , ra to n e ro c o m ú n , m ila n o re a l, á g u ila
c u le b re r a , á g u ila c a lz a d a y a g u ilu c h o c e ­
n iz o so n las ra p a c e s d e l b o s q u e , e n e l q u e
p u e d e n o b s e rv a rs e ta m b ié n p a lo m a to r c a z ,
p ic a tro n c o s , p ito re a l, p ic o p ic a p in o s , p ic o
m e n o r, c h o c h ín - d o m in a n te en n ú m e r o - ,
re y e z u e lo lis ta d o , p in z ó n , m o s q u ite r o s p a p ia lb o y c o m ú n , p iq u itu e r to , h e r r e r illo c o ­
m ú n , m ir lo c o m ú n , z o rz a l c o m ú n , z o rz a l
c h a rlo , y o tr o s s u m a n u n a de, las d e n s id a ­
d e s de aves fo r e s ta le s m á s a lta s e s tu d ia d a s
e n E u ro p a .
\b \
c u ltiv o s
En e l c a ra s o l lo s c e re a le s - e n e s p e c ia l,
c e b a d a - s u b e n h a s ta las c u m b re s , c o m o en
L e a c h e . En el p a c o , lo s c a m p o s e s tá n
a b a n d o n a d o s - s a lv o el e s c a ló n d e la s ie rra
v ie ja d e Iz c o - , c u b ie rto s d e h ie r b a - q u e r e n ­
c ia de lie b re s y a lo n d r a s - y lu e g o c o lo n iz a ­
d o s p o r el p in o ro y o .
[C ] R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
O tro s c a m p o s d e la u m b ría s o n h o y r e p o ­
b la c io n e s . L o s p in o s tie n e n y a e n a lg u n a s
- c u y o s h o y o s se h ic ie r o n a m a n o - u n p o rte
re s p e ta b le . O tra s, a b a n c a la d a s m e c á n ic a ­
m e n te , s o n m á s re c ie n te s . En la c a ra S.
c re c e n las re p o b la c io n e s d e la V iz c a y a ,
p a rc e la d a s c o n p is ta s c o r ta fu e g o s . En su
m a y o r p a rte , s o n d e p in o la ric io , d e tr o n c o
g r is á c e o y fo lla je v e rd e in te n s o (el ro y o ,
a u tó c to n o , es ro jiz o y d e fo lla je c o n to n o s
p la te a d o s ).
[D ] C A Ñ A D A
La c a ñ a d a q u e re c o rre m o s en p a rte tie ­
n e n su o r ig e n e n L u m b ie r, d o n d e re c o g e la
d e S a la z a r a la B a rd e n a , c ru z a la s ie rra de
Iz c o , b a ja e n tre S a b a iz a y L e o z, p o r e l a lto
d e O lle ta , y e n tro n c a e n tre T a fa lla y L a rra g a
c o n la d e T u d e la a S ie rra A n d ía . H o y a p e n a s
tie n e u s o g a n a d e ro - s í d e c a z a d o re s , c u y o s
r e fu g io s a v e c e s d e s e n to n a n e n el p a is a je p e ro , p o r fo r tu n a , las c e rc a s de lo s te r re n o s
c o lin d a n te s h a n te n id o e n c u e n ta la s e c u la r
s e r v id u m b re d e p a so .
Izco, al pie de la S ierra. Ai fo n d o , Izaga.
0
B O S Q U E S M IX T O S
La v e g e ta c ió n p r im ig e n ia fu e m u y v a ­
ria d a . La z o n a b a ja d e Ib a r g o iti la d e b ía de
c u b r ir el b o s q u e d o m in a d o p o r q u e jig o s ,
q u e al a s c e n d e r p o r la u m b ría c e d ía n a n te
las h a ya s y ro b le s p e lu d o s ; lo s q u e jig o s se
e n s e ñ o re a b a n d e la s o la n a , m á s a llá d e la
c re s ta s u p e rio r . En lo s b a rra n c o s m á s s o m ­
b río s de la c a ra S. c re c ía n re ta z o s d e h a ­
y e d o , c o m o d e m u e s tra el to p ó n im o El Faya l, en S a b a iz a . L o s q u e jig o s d e Ib a rg o iti
d e b ía n de a lc a n z a r b u e n a s a ltu ra s : lo s a n ­
c ia n o s re c u e rd a n u n e je m p la r m ític o , c u y a
s o m b ra c o b ija b a u n re b a ñ o d e m il o v e ja s .
H oy e n la u m b ría q u e d a n b u e n a s m a n c h a s
de b o s q u e m ix to -h a y a s , p in o ro y o , ro b le
p e lu d o y q u e jig o , m á s o tra s e s p e c ie s : te jo s ,
o lm o d e m o n ta ñ a , s e rb a l d e lo s p a ja re ro s ,
C a rre te ra al A n c h u rd a , p o r el lo m o de la sie rra .
s e rb a l c o m ú n , a c e b o s , a v e lla n o s , q u e le
d a n v a r ie d a d - , re fle jo d e in flu e n c ia s c lim á ­
tic a s c o n tra s ta d a s . Las h a ya s d o m in a n las
p a rte s a lta s , s e g ú n la o r ie n ta c ió n , y lo s r o ­
b le s a u m e n ta n su im p o r ta n c ia c o n la in s o ­
la c ió n . T a l v a rie d a d se re fle ja e n la fa u n a ,
s o b re to d o e n las ave s. L a g a rto v e rd e , c u le ­
b ra d e E s c u la p io y ra n a b e rm e ja tie n e n a q u í
su lím ite d e d is tr ib u c ió n n a v a rra y c o e x is ­
te n , e n n ic h o s d ife re n te s , c o n la g a rto o c e la d o (g a rd a c h o ), c u le b ra b a s ta rd a y d e e s ­
c a le ra , m á s m e d ite rrá n e a s . La m a rta , p r o p ia
d e l NE. n a v a rro , tie n e - a l m e n o s , lo t e n ía a q u í su lím ite m e rid io n a l. Las a r d illa s s o n
re la tiv a m e n te a b u n d a n te s . L o s la b ra d o re s
d e V a l d e A ib a r se q u e ja n de la a b u n d a n c ia
d e l ja b a lí. En c u a n to a las ave s, e s tu d ia d a s
p o r F.J. P u rro y a lo la rg o d e to d a s las e s ta ­
P IN Z O N C O M U N ( F r in g llla c o e le b s ). T x o n ta
O L M O D E M O N T A Ñ A (U lm u s g la b ra ). Z u m a rra .
A rb o l de la fa m ilia U lm a c e a e , d e b u e n
p o rte , q u e e n C e n tro e u ro p a a lc a n z a lo s 40
m . d e a lto - a q u í n o p a s a d e 2 5 -3 0 - , re c to
de tr o n c o q u e c re c e h a s ta lo s 80 c m . d e
d iá m e tro , c o n c o r te z a a g rie ta d a g r is á c e a o
p a rd o o s c u ra . C o p a a n c h a , c o n ra m a s la r ­
g a s. H o ja s s im p le s , a lte rn a s , la rg a s de
1 2 -15 cm ., o v a le s y te r m in a d a s e n p u n ta - y
a m e n u d o c o n o tra s d o s in c ip ie n te s - , b o r ­
d e s d o b le m e n te a s e rra d o s , a s im é tric a s , c o n
p e c io lo m u y c o r to y c o lo r v e rd e o s c u r o en
el ha z y m á s c la ro en el e n v é s , c u b ie rta s d e
p e lo s á s p e ro s . F lo re s h e rm a d ro d ita s , de
m a rz o a a b ril. F r u to s en s á m a ra - d is c o
tr a s lú c id o c o n la s e m illa en e l c e n tr o - , m a ­
d u ra s a fin de a b ril. V iv e e n la d e ra s y v a lle s
de a m b ie n te y s u e lo h ú m e d o s y tie r r a s li­
g e ra s , a u n c a liz a s , g e n e ra lm e n te e n re g io ­
ne s d e 8 0 0 l/m .2/a ñ o . S u b e h a s ta lo s 2 .3 0 0
m. d e a ltitu d . S u e le a s o c ia rs e a ro b le s , h a ­
ya s, tilo s y fre s n o s . N o fo r m a b o s q u e s :
c re c e a is la d o e n m a s a s d e o tr a s e s p e c ie s .
N a tu ra l e n g ra n p a rte d e E u ro p a , m á s
a b u n d a n te e n e l N. q u e e n el S. E n N a v a rra
se p r e s e n ta e n z o n a s m o n ta ñ o s a s d e l N. y
b a rra n c o s fre s c o s d e la z o n a m e d ia . En lo s
v a lle s p ire n a ic o s h a y b u e n o s e je m p la re s ,
s ie m p re s o lita r io s . El o lm o c o m ú n , b a s ta n te
p a re c id o , se u tiliz a en p a rq u e s y m á rg e n e s
de c a rre te ra , a b u n d a e n lo s s o to s flu v ia le s
de las R ib e ra s . L le g a a v iv ir m á s d e 20 0
a ñ o s. C r e c im ie n to b a s ta n te rá p id o . M a d e ra
d u ra , p e s a d a y e lá s tic a , q u e se u s a b a e n la
fa b r ic a c ió n de c a r ro s y e n c o n s tr u c c ió n n a ­
v a l. H o ja s a p re c ia d a s c o m o a lim e n to d e l
ganado.
De la fa m ilia F rin g ilid a e , c o m o c a rd e lin a s ,
p a rd illo s , v e r d e c illo s y c a m a c h u e lo , - d e los
q u e re s u lta el m á s c o m ú n - es p á ja ro e s ­
b e lto , d e 15 c m . de lo n g itu d . El n o m b re
c ie n tífic o , c o e le b s = c é lib e , se lo p u s o L in n e o p o rq u e en el in v ie r n o s u e c o lo s m a ­
c h o s se q u e d a n s o lo s , s in las h e m b ra s , q u e
e m ig ra n al S. El m a c h o lu c e en é p o c a n u p ­
c ia l p ic o g r is a z u la d o , c a b e z a g r is y g a r ­
g a n ta y c a ra ro jiz a s ; e s p a ld a c a s ta ñ a y a la s
c o n d o b le fra n ja b la n c a ; p e c h o y v ie n tre
ro jiz o s , o b is p illo v e rd o s o y la rg a c o la de
p lu m a s n e g ra s , s a lv o las e x tre m a s , b la n c a s .
La h e m b ra v is te c a b e z a , e s p a ld a y p e c h o
g r is p a rd o s . C a n to n u p c ia l, fu e rte , tim b r a d o
y m u y re p e tid o . El n o m b re v u lg a r p ro v ie n e
d e la n o ta d e re c la m o , u n « p ln k » a g u d o y
b r illa n te . V u e lo p o te n te y o n d u la d o ; se p o s a
en lo a lto de lo s á r b o le s y a n d a c o n fr e ­
c u e n c ia p o r el s u e lo . G re g a rio en o to ñ o e
in v ie r n o , se u n e a o tr a s e s p e c ie s e n la b ú s ­
q u e d a d e c o m id a ; s o lita r io o e n g r u p o fa ­
m ilia r , en p rim a v e ra . C o m e g ra n o s , s e m i­
lla s, fr u to s - h a b itu a lm e n te s ilv e s tr e s - , y en
p rim a v e ra in s e c to s y g u s a n o s . E s p e c ie f o ­
re s ta l e n o r ig e n , se ha a d a p ta d o a v iv ir en
p a rq u e s , ja rd in e s , c a m p o s y h u e rta s , s ie m ­
p re q u e te n g a n á rb o le s . H a ce e l n id o m e ti­
c u lo s o en la h o r q u illa de ra m a s , c a m u fla d o ;
lo a rm a c o n m u s g o y c rin e s y lo fo r r a co n
liq ú e n e s p o r fu e ra y de p lu m a s p o r d e n tro .
P o n e 4 -5 h u e v o s , ca s i s ie m p re en p u e s ta
a n u a l. L o s in c u b a 1 2 -13 d ía s. P o llo s n id íc o la s 14 d ía s. Se e x tie n d e p o r to d a E u ro p a
y e s u n a d e las e s p e c ie s m á s n u m e ro s a s en
e l c o n tin e n te . P re s e n te en to d a N a v a rra .
E s p e c ie d o m in a n te de ca s i to d a s las c o m u ­
n id a d e s fo re s ta le s . M u y a b u n d a n te en m i­
g r a c ió n , q u e lo s m a c h o s re a liz a n a n te s q u e
las h e m b ra s .
Foz de Burgui
16,5 km.
J II6 0 j * ' * " - *A -Virgen
- ' de la Peda
Castitonuevo
0 Kms
y
x
* Carretera
1294 Comarcal n.° 1í
Q
Burgui. Pasamos el puente.
(T )
Camino aguas abajo, por la margen izquierda.
( 2)
(íl)
En el collado, el sendero entronca con la pista procedente de Salvatierra. La
tomamos a la izquierda, entramos en el bosque y a media ladera pasamos junto
a majada y bordas arruinadas y llegamos a la Plana de Sasi.
Pasamos junto a una borda y , antes de otras, tomamos sendero a la izquierda.
Sube, abandonado a veces, entre pinos y luego entre bojes y pinos naturales.
©
Dejamos la pista y a la izquierda vamos por el camino llano que va a
( 3)
Revuelta —señalada como Fuente del Chabalco—. El camino sigue un barranco.
®
Borda de Baines.
(4 )
Alto despejado. El camino se adentra en el pinar a media ladera. Luego sale a un
raso, Barrera de Calvo, divisoria de Burgui y Salvatierra, a donde llega desde
Salvatierra
@
Pasa junto a bordas de Milejo y de Juanillo.
©
Balsas, con la fuente. Cambio de dirección: camino a la izquierda.
(¡6)
Borda de Arrós. El camino, abarrancado a veces, sube, entre campos y pastizales.
®
una pista reciente. La seguimos hacia la derecha y hacia arriba.
(&)
En pequeño collado, señalado con letrero, dejamos la pista y vamos por sendero
viejo, a la derecha. Sube algo, ladeando, y
©
El camino entronca con pista, que viene por la izquierda. Seguimos la pista unos
metros y
©
reencontramos la pista: no la seguimos; nos mantenemos en el sendero por la
derecha. En zigzags entre bojes llegamos a la
©
la dejamos cuando inicia una bajada fuerte. A la izquierda va el viejo camino,
que se zambulle en el bosque.
©
Virgen de la Peña. Avanzamos hasta el
©
espolón sobre la foz. Deshacemos el camino por los hitos 8, 7, 6 y 5. Desde este
punto vamos por la pista hasta
©
un collado, donde la dejamos y seguimos a la izquierda un sendero, que nos lleva
por los dorsos de las colinas que definen la divisoria de vertientes y de provincias.
En collado, cerca de la borda de Juana Siresa, en bifurcación: a la izquierda.
Reencuentro con la pista, que viene por la derecha. La seguimos, muy pendiente.
En un collado se trabajan repoblaciones forestales.
Llega la pista por la izquierda. La pista baja a media ladera, y
cruza un pequeño barranco, que procede de Basari, y bordeando el Esca por
la izquierda, nos lleva al puente, Q .
10
11
12
13
14
15
16
16,5 Kms.
54.
Foz de Burgui
Epoca recomendada: Verano
0
E S T R U C T U R A G E O L O G IC A
La fo z d e B u rg u i es u n d e s fila d e r o ta ja d o
p o r el E sca, q u e se a b re p a s o e n tre las
s ie rra s d e llló n y d e la P e ñ a . D e s d e e l s a ­
lie n te q u e a v a n z a c e rc a de la e r m ita de
P e ñ a se p u e d e e s tu d ia r la e s tr u c tu r a g e o ló ­
g ic a d e la s ie rra , s e c c io n a d a p o r e l río . L o s
e s tr a to s d e llló n , o r ie n ta d a d e W . a E., q u e ­
d a n al a ire . S e a p re c ia n tre s a n tic lin a le s ,
v o lc a d o s h a c ia el S., d e lo s q u e e l c e n tra l y
m á s e le v a d o c a b a lg a s o b re el m á s m e r id io ­
n a l, al re s b a la r s o b re lo s la b io s d e u n a fa lla .
O tra s fa lla s d e fo rm a n en p a rte lo s a n t ic li­
n a le s la te ra le s . La e s tr u c tu r a d e é s to s se ve
en lo s e s tra to s de c a liz a s d e l P a le o c e n o
( T e rc ia rio ), re p le g a d a s s o b re las a r e n is c a s y
m a rg a s d e l C a m p a n ie n s e M a e s tric h tie n s e ,
b a jo las q u e a flo ra n c a liz a s y d o lo m ía s o s ­
c u ra s d e l S a n to n ie n s e (C re tá c ic o , S e c u n ­
d a rio ). Las c a liz a s y d o lo m ía s fo r m a n lo s
a c a n tila d o s v e rtic a le s . L a s a re n is c a s y m a r­
g a s e r o s io n a d a s fo r m a n la d e ra s , e n p a rte
o c u lta s p o r lo s d e r r u b io s de las c a liz a s s u ­
p e rio re s .
o c in c o d e a lim o c h e se re p a rte h e l t e r r it o ­
rio , H a lc ó n c o m ú n y b u h o re a l c o m p le ta n la
n ó m in a d e ra p a c e s n id ific a n te s . C u e rv o ,
c h o v a p iq u ir r o ja y g r a jilla s re p re s e n ta n a
lo s c ó r v id o s . P a lo m a s z u r ita s - q u e s u e le n
n id ific a r e n h u e c o s de á r b o le s - c ría n a q u í
e n lo s a c a n tila d o s . U n a c o lo n ia de v e n c e jo
re a l es v is ib le e n p rim a v e ra y v e ra n o . Y hay
ta m b ié n r o q u e r o ro jo , r o q u e r o n e g ro , g o ­
lo n d r in a s - a v io n e s c o m ú n y r o q u e r o - . A l­
g u n o s fa r a llo n e s s o n ro jiz o s : p u e d e d e ­
b e rs e a ó x id o s d e h ie r ro s q u e a c o m p a ñ a n a
la c a liz a , p e ro ta m b ié n a liq ú e n e s q u e c re ­
c e n p e g a d o s a la ro c a en á re a s m u y re g a ­
d a s p o r las d e y e c c io n e s d e b u itre s , e n n i­
d o s o p o s a d e ro s . E sas p a re d e s a y u d a n a la
fo r m a c ió n d e c o r r ie n te s a s c e n d e n te s y t é r ­
m ic a s , a p ro v e c h a d a s p o r las aves p la n e a ­
d o ra s p a ra e le v a rs e y v o la r c ó m o d a s .
[C ]
[D ]
[B ]
F A U N A DE LA FO Z
La c o m u n id a d de a ve s ru p íc o la s d e la fo z
es d e las m á s v a ria d a s y a b u n d a n te s . La fo z
a lb e rg a u n a de las m a y o re s c o lo n ia s de
b u itre c o m ú n - c e r c a d e 50 n id o s - , p o r lo
q u e es fá c il a d m ir a r su m a je s tu o s o v u e lo .
U n a p a re ja de q u e b ra n ta h u e s o s y o tr a de
á g u ila re al fre c u e n ta n el d e s fila d e r o . C u a tro
Roquedos de la foz.
B A R R A N C O DE B A S A R I
La v e g e ta c ió n p r im ig e n ia de la z o n a e s tá
d e fin id a c o m o q u e jig a l n a v a rro , c o n h a y e d o
en el p a c o d e la V irg e n d e la P e ñ a h a c ia
S a s i. H oy el fo n d o d e l v a lle e s tá m u y a lte ­
ra d o p o r lo s c u ltiv o s . Las la d e ra s , c u ltiv a ­
d a s tie m p o s a trá s , ve n c ó m o el p in o ro y o
in v a d e y c o lo n iz a te r re n o s d e l q u e jig a l,
a c la r a d o y ta la d o . A lg u n o s c u ltiv o s s o n hoy
re p o b la c io n e s d e p in o la ric io , c o m o lo s q u e
v a n d e l A b e ta r al río . E ste to p ó n im o , A b e ta r,
d e s c rib e fie lm e n te la z o n a . E n tre B a rd ip e ñ a
y la p la n a de S a si el c a m in o s a lv a u n b o s ­
q u e n a tu ra l, e x tr e m o d e l q u e v is te el b a ­
rr a n c o d e B a s a ri, d o n d e c re c e n lo s a b e to s
m á s m e rid io n a le s d e N a v a rra . El a b e to , q u e
p o r el W. lle g a a Ira b ia y a b u n d a e n té r m in o
de Isa b a , se h a c e m á s ra ro h a c ia el S. y
a p a re c e s ó lo e n a lg u n o s b o s q u e s d e las
u m b ría s . En B a s a ri lo s a b e to s se m e z c la n
c o n q u e jig o s , p in o s ro y o s - d o m in a n t e s - y
h a ya s, m á s a v e lla n o s , b o j, a rc e s , s e rb a le s
de tre s e s p e c ie s , e n e b ro c o m ú n y tilo s . A l­
b e rg a ja b a líe s , c o rz o s , m a rta s y fu in a s .
Balsas en Sasi.
[|]
BALSAS
En S asi h a y tre s , n a tu ra le s e n p r in c ip io ,
lu e g o a g ra n d a d a s c o m o a b re v a d e ro s . En
a ñ o s de e s tia je fu e rte , se s e c a n . N o tie n e n ,
p u e s , p e c e s . P e ro h a c e n u n im p o rta n te p a ­
p e l e n la re p o b la c ió n d e lo s a n fib io s . La
v e g e ta c ió n es p o c o v a ria d a . T o d o el in te r io r
e s tá c u b ie r to p o r la e s p ig a d e a g u a (P o ta m o g e to n n a ta n s ), s u m e rg id a , q u e d e s a rro ­
lla en la s u p e r fic ie s u s b re v e s flo r e s b la n ­
cas. En la fra n ja d e la o r illa d e s ta c a n J u n -
c u s a c u tifo liu s y J u n c u s g la u c u s . A q u í p o ­
n e n h u e v a s o d e p o s ita n las la rv a s re c ié n
n a c id a s s a la m a n d ra , t r itó n p ire n a ic o y t r i ­
tó n p a lm e a d o . La ra n a v e rd e , a c tiv a de a b ril
a n o v ie m b r e , es la m á s n o to ria , p e ro a q u í
v iv e n su e ta p a la rv a ria ra n ita de S. A n to n io ,
ra n a b e rm e ja y lo s s a p o s c o m ú n , p a rte r o y
c o r re d o r. E n tre d o s b a ls a s , u n a c a s e ta p re ­
s e rv a u n p o z o d e a g u a p o ta b le , fre s c a y
a g ra d e c id a e n d ía s c a lu ro s o s .
T IL O (T ilia p la t y p h ilo s ) E skia
R A N IT A DE S A N A N T O N IO (H y la a rb ó re a )
P L A N A DE S AS I
M e s e ta in e s p e ra d a m e n te lla n a , p o r e n ­
c im a d e lo s m il m . de a ltitu d , en té r m in o s
de B u rg u i y S a lv a tie rra . H a s id o z o n a de
p a s tiz a le s , d e c u ltiv o s , de c a m p o s lle c o s
d e s d e h a c e u n o s d o c e a ñ o s y d e tie r ra s
ro tu ra d a s d e n u e v o . P a rte de lo s a n tig u o s
c a m p o s lo s ha in v a d id o el p in o ro y o . Las
b o rd a s - h a y 1 2 - se d e s m o ro n a n , s a lv o do s.
La s a lid a d e S a si h a c ia el S. se h a c e p o r la
p e q u e ñ a fo z lla m a d a d e F o rn ie llo s , c u y a s
p a re d e s se v e n a la d is ta n c ia .
A rb o l d e la fa m ilia T ilia c e a e , a lto - p u e d e
c re c e r m á s d e 30 m - , c o p a a n c h a , tr o n c o
re c to , b a s ta n te c o r to , c o rte z a g ris á c e a y
ra m a s g ru e s a s . H o ja s g ra n d e s , c a e d iz a s ,
s im p le s , a lte rn a s , d e fo r m a a c o ra z o n a d a
c o n b o rd e s a s e rra d o s , v e rd e p o r a m b a s
c a ra s (O tra e s p e c ie , T ilia c o rd a ta , tie n e
v e rd e el ha z y b la n q u e c id o el e n v é s ). F lo re s
b la n q u e c in a s , en g r u p o s d e 2 -3 c o n p e d ú n ­
c u lo a la d o en su m ita d , b r o ta n e n p le n o
v e ra n o y se u tiliz a n en in fu s ió n . R e q u ie re
m á s de 600 l/m .2/a ñ o en c lim a te m p la d o a
frío . E x ig e s u e lo s p r o fu n d o s y fé r tile s . S u b e
h a s ta lo s 1.600 m . d e a ltitu d . D is tr ib u c ió n
e s p o n tá n e a p o r E u ro p a c e n tra l y p a rte d e l
M e d ite rrá n e o ; e n la P e n ín s u la , s ó lo e n P ir i­
n e o , á re a s d e l S is te m a Ib é ric o y C o rd ille ra
C a n tá b ric a . N o fo r m a b o s q u e s - s a lv o en
R u s ia - y a p a re c e a is la d o o e n g r u p o e n tre
h a ya s, e n v a g u a d a s , b o rd e s d e río s y v a lle s
fre s c o s . N a tu ra l, e n n u e s tro s v a lle s p ire n a c is, e x is te e n to d a la N a v a rra h ú m e d a . C re ­
c im ie n to a lg o le n to , h a s ta lo s 1 2 0 -1 3 0 a ñ o s.
V iv e m á s d e s ig lo y m e d io . M a d e ra lig e r a y
b la n d a , ú til e n ju g u e te r ía y e b a n is te ría , n o
en c o n s tr u c c ió n ; le ñ a s y c a rb o n e s m e d io ­
cre s . H ib rid a d o c o n o tr o s tilo s , es m u y u t i l i ­
z a d o e n ja rd in e r ía .
A n u r o d e la fa m ilia H y lid a e . M u y c o n o ­
c id a p o r fo to s y d ib u jo s y p o c o o b s e rv a d a al
n a tu ra l, es p e q u e ñ a - m e n o s de 5 c m - , c o n
p a ta s la rg a s y p ie l lis a ; e n la p u n ta d e los
d e d o s , d is c o s a d h e s iv o s q u e le p e rm ite n
tr e p a r p o r s u p e rfic ie s lisa s. C o lo r e n el
d o rs o v e rd e v iv o , a d a p ta b le al a m b ie n te ;
p a rte in fe r io r c re m a c o n u n a lín e a p a rd a ,
v e ta d e s e p a ra c ió n e n lo s fla n c o s , d e s d e lo s
o jo s a la in g le . T e rre s tre y n o c tu rn a , v iv e en
á re a d e a rb u s to s , á r b o le s y c a rriz o s . V o z
p o te n te : en é p o c a d e c e lo c ro a n in c a n s a ­
b le s . L o s m a c h o s c a n ta n s o b re el a g u a y
re c la m a n a las h e m b ra s a c o ro , h in c h a n d o
c o m o g lo b o s lo s s a c o s v o c a le s . En in v ie r n o
se e n tie rra n e n lu g a re s h ú m e d o s , a le ta rg a ­
d o s . De m a rz o a m a yo p e re g r in a n a c h a rc a s
y la g u n a s , p r im e ro lo s m a c h o s . Las h e m ­
b ra s p o n e n u n o s 8 0 0 h u e v o s . T ra s 1 2 -15
d ía s d e in c u b a c ió n en el a g u a , s in c u id a d o s
p a te rn o s , n a c e n lo s re n a c u a jo s , q u e c o m ­
p le ta n s u s m e ta m o rfo s is en el a g u a . Las
p e q u e ñ a s ra n a s in ic ia n su v id a te r r íc o la en
d ía s h ú m e d o s de v e ra n o . C o n s u m e lo s in ­
s e c to s c a p tu ra d o s c o n la le n g u a q u e la n za ,
c o m o lo s c a m a le o n e s . D is trib u id a p o r NO.
d e A fric a , S. y C e n tro e u ro p a . P re s e n te en
t o d o N a v a rra , es m u y e s c a s a en la z o n a
c a n tá b r ic a . E s p e c ie p r o te g id a p o r la ley.
Q
Baños de F ite ro . S alim os p o r la carretera hacia el baln eario vie jo (H ostal V irre y
P alafo x)
©
©
ca m in o a la iz q u ie rd a : seguim os p o r la carrete ra. Enseguida la dejam os para ir
por
©
P o rtillo . El ca m in o va p o r la lin d e derecha de un cam po a b ando nad o,
(íg)
hasta que se desdibuja al asomarse a cam pos nuevos. Bordeam os e n tre un cam po
de alm e ndros y el " m o n te " y luego e n tre unos pino s y una pieza de cereal.
( 11)
C o lla d o . Los cam inos vuelven a estar m arcados. C ruce: escogemos el cen tral.
Enseguida,
ca m in o a la iz q u ie rd a , que p ro n to llega a
©
b ifu rc a c ió n : eleg ir el ca m in o de la izq u ie rd a ,
@
nuevo cru ce: a la derecha. In icia m o s bajada.
©
J u n to a una casa, elegim os el ca m in o de la iz q u ie rd a , que sube a m edia ladera.
®
©
Por la iz q u ie rd a se une o tr o c a m in o . Seguim os sub ie ndo .
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a , el que parece menos im p o rta n te . El ca m in o va a la
derecha del ba rranco p rin c ip a l en zona m u y descarnada, y
©
C ruce en la a ltip la n ic ie , ju n to a un c o rra l: escogemos el
que m a ntiene la d ire c c ió n .
@
en tra en el fo n d o del ba rra n co , seco, e n tre árboles.
©
©
B ifu rc a c ió n : re cto.
Ruinas de co n stru ccio n e s, en el a rb o la d o . El c a m in o se une a o tr o que llega p o r
la derecha.
©
Dejam os el ca m in o p rin c ip a l y a la derecha e n tram os en
esparraguera y avanza p o r una vaguada e n tre dos alturas.
0 Kms
ca m in o de la izquie rda ,
sendero que bordea una
©
El ca m in o va a da r a o tr o , arregla do, que viene p o r la Izqu ierda ,
@
y que sale a la carrete ra. La seguim os a la derecha, hasta los Baños.
6 ,9 0 0 Kms.
55.
Fitero
Epoca no recom endada: Verano
F ite ro d e riv a de f it o o h ito . S e c re y ó q u e
e s te F ite ro es el m e n c io n a d o e n e l P o e m a
de F e rn á n G o n z á le z y e n u n re frá n c lá s ic o :
« H a rto e ra C a s tilla p e q u e ñ o r in c ó n , c u a n d o
A m a y a e ra la c a b e z a y F ite ro el m o jó n » ,
s e g ú n C o rre a s . El d e e s o s te x to s es H ite ro
c e rc a d e C a s tr o g e r iz ,.e n B u rg o s . El F ite ro
n a v a rro , lím ite m u y a n tig u o , e s e n la h is to ­
ria p r im e ro u n m o n a s te rio c is te rc ie n s e ,
fu n d a d o e n e l m o n te Y e rg a . El a b a d in te r ­
v in o e n e l tra ta d o d e p a z q u e fir m a r o n G a r­
c ía R a m íre z y el e m p e r a d o r A lo n s o d e C a s ­
tilla . E ste d o n ó al m o n a s te rio u n a v illa e n la
lla n a d a y el p o b la d o de N ie n c e b a s . D e s p u é s
se re g is tra e l te r c e r tra s la d o a C a s te lló n de
F ite ro , en c u y o té r m in o e x is tía u n m a n a n tia l
s a lu d a b le q u e lla m a b a n A g u a s d e T u d e jé n .
El re y c a s te lla n o v o lv ió a llí e n 1146, c u a n d o
e ra a b a d R a im u n d o , y p a ró e n N ie n c e b a s .
C u a n d o e n 1153 le d o n a n e l re a le n g o A n a g o ra , F ite ro y a tie n e e n tid a d p r o p ia . L lu e ­
v e n d o n a c io n e s s o b re R a im u n d o , q u e se
lle v ó a C a la tra v a lo s m o n je s m á s ro b u s to s .
La c ris is la e n d e re z ó u n n u e v o a b a d , G u i­
lle rm o , q u e re s ta u ró y r e p o b ló F ite ro . S a n ­
c h o el S a b io d is tin g u ió c o n n o ta b le s fr a n ­
q u ic ia s lo q u e c o n s id e ra b a c a s a p r o p ia . De
e n to n c e s d a ta n lo s m e jo re s m o n u m e n to s
de F ite ro , q u e c o n tó c o n el fa v o r d e R o ­
d r ig o J im é n e z d e R ada . F ite ro e s h ito c o n ­
tr o v e r tid o e in s e g u ro , h a s ta e l a r b itr a je de
1336 y la s e n te n c ia p a p a l d e 1373. A fin e s
d e l s. X V, en p le n a d e p re s ió n n a v a rra , el
a b a d M ig u e l d e P e ra lta a m p lió el c a s e río y
a s e n tó tr e in ta fa m ilia s p ro c e d e n te s d e A ra ­
g ó n y de C a s tilla . L a s p u g n a s e n tre m o n je s
y v e c in o s n o las z a n ja n las o r d e n a n z a s de
1520. D e s p u é s de la e x c la u s tr a c ió n d e l X IX
c re c e . El p a s e o v a p o r tie r r a s d e F ite ro ,
C e rv e ra y A lfa ro . S o n te r re n o s d e fo r m a c ió n
s e c u n d a ria , c o n a r c illa s a b ig a rra d a s , y e s o s
y s a le s d e l T r iá s ic o , c o n lo s c o n g lo m e r a ­
d o s, y a r e n is c a s d e l M io c e n o te r c ia r io . H a ­
c ia el E b ro lo s te r re n o s s o n d e fo r m a c ió n
te r c ia r ia y c u a te rn a ria ; é s to s ú ltim o s d o m i­
n a n las te rra z a s flu v ia le s . L o s y e s o s m u e s ­
tra n c ris ta le s s u e lto s y m a n c h a s b la n q u e c i­
nas. C lim a s o le a d o , c o n u n o s 4 0 0 l/m .2/a ñ o ,
c a lu r o s o en v e ra n o y s in g ra n d e s frío s . A lo
la rg o d e l c a m in o e n c o n tr a m o s m in e ra le s de
o r ig e n v o lc á n ic o , b a s a lto s y o fita s c o n in ­
c lu s io n e s de g e o d a s y á g a ta s , v a ria d a s de
c o lo r.
[A ]
O N T IN A (A rte m is a h e rb a a lta )
Barranco de Valdecaldera.
[B ]
M ONTE D ESAR BO LAD O
L a v e g e ta c ió n o r ig in a r ia d e b ió d e s e r el
c o s c o ja r e s te p iz a d o . La r o tu r a c ió n c o n v ir tió
e n c u ltiv o s las z o n a s m á s lla n a s en c u ltiv o s .
El « m o n te » d e s a rb o la d o d e h o y e s tá en
g e n e ra l c u b ie r to de v e g e ta c ió n d is c o n tin u a ,
c o n a r b u s to s y m a ta s p r o fu s o s , m u c h o s de
e llo s a lm o h a d illa d o s . Las e s p e c ie s m á s lla ­
m a tiv a s s o n la a b u n d a n te c o s c o ja , e s c a m b ró n , o n tin a , to m illo y ro m e ro , m á s o lla g a s ,
q u e e x p a n d e n el o lo r m e d ite r r á n e o a
m o n te . C o rro s d e d e y e c c io n e s y a lg u n a
e s ta m p id a d e la ta n a lo s a b u n d a n te s c o n e ­
jo s . H ay ta m b ié n z o r r o s y ta ju d o s . L o s o f i ­
d io s m á s c o r rie n te s s o n la c u le b ra b a s ta rd a
(M a lp o lo n m o n s p e s s u la n u s ) y la d e e s c a ­
le ra (E la p h e s c a la ris ). E n tre las aves, a d e ­
m á s de p e rd ic e s , las m á s a d a p ta d a s al b io to p o s o n la c u r r u c a ra b ila rg a , e l p a r d illo ,
c o ju g a d a , to d a v ía y c o lla lb a ru b ia . La c o ­
lla lb a n e g ra - t o d a n e g ra , e x c e p to la c o l a h a b ita c e rc a d e las ro c a s , p e rm a n e n te .
De la fa m ilia C o m p o s ita e , es m a ta m u y
a r o m á tic a d e 3 0 -4 0 cm ., m u y ra m ific a d a ,
c u b ie r ta de b o rra a lg o d o n o s a b la n c a . T ie n e
h o ja s n u m e ro s a s , p e q u e ñ a s , d iv id id a s en
s e g m e n to s e s tre c h o s ; en las a x ila s c re c e n
g r u p o s d e h o ja s m e n o re s . F lo re s o to ñ a le s ,
en c a p ítu lo s d e 2,5 m m . d e la rg o c o n 3 -4
flo r e c ita s a m a rille n ta s o ro jiz a s , e n ra m ille ­
te s te r m in a le s . C re c e e n te r re n o s lle c o s fé r ­
tile s , c o m o p ie z a s a b a n d o n a d a s y a n te s
a b o n a d a s . S e e x tie n d e p o r tie r ra s á rid a s d e l
v a lle d e l E b ro , m á s V a le n c ia , M u rc ia y A n ­
d a lu c ía . En N a v a rra e s p r o p ia d e la R ib e ra ,
a b u n d a en la B a rd e n a y e n e ria le s al S. d e l
E b ro . L a c o m e e l g a n a d o o v in o . S u a ro m a
a lc a n fo ra d o p u e d e a p re c ia rs e al re s tre g a r
las p la n ta s o p o r e fe c to d e l p e d ris c o . C o m o
p la n ta m e d ic in a l, se u sa c o n tr a las lo m b r i­
ce s in te s tin a le s .
AGUAS TE R M A LE S
A l la d o de la c a r re te ra q u e s u b e al b a l­
n e a rio v ie jo o a la iz q u ie rd a , a n te s d e l h ito
1, ha y u n m a n a n tia l de a g u a h u m e a n te , c o n
u n a p e q u e ñ a p ila . La s g e n te s d e las c a s a s
a le d a ñ a s frie g a n a llí su v a jilla , la v a n la ro p a
y se a s e a n . N o s o n s ó lo a g u a s c a lie n te s .
S o n m e d ic in a le s . T ie n e n su o r ig e n e n z o n a s
m u y p r o fu n d a s , a c a s o m á s d e m il m e tro s ,
en la z o n a d e c o n ta c to e n tre te r re n o s d e l
S e c u n d a rio (K e u p e r) d e l M a c iz o Ib é ric o , y
d e l T e rc ia rio . S a le n a u n o s 47 ° y e n su
c o m p o s ic ió n d o m in a n e l c lo r u r o s ó d ic o y el
y e s o (s u lfa to c á lc ic o ) . F u e n te s te r m a le s de
o r ig e n s im ila r b r o ta n a lo la rg o d e u n a g ra n
fa lla q u e b o rd e a el S is te m a Ib é ric o . El c a s o
m á s c e r c a n o es el d e A rn e d illo .
C O L L A L B A R U B IA (O e n a n th e h is p a n ic a )
Campo abandonado y roquedo.
\C j
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
El p a is a je p o s ib le m e n te n u n c a fu e , c o m o
va d ic h o , a r b o la d o , p e ro h o y se va v is tie n d o
de p in a re s . La re p o b la c ió n es d e p in o s c a ­
rra s c o s . A lg u n o s s o n d e b u e n ta m a ñ o ,
c o m o e n la z o n a b a ja d e l b a rra n c o de V a l­
d e c a ld e ra . A n c h a s p is ta s c o r ta fu e g o s p a r­
c e la n lo s p in a re s , a n im a d o s p o r e s p e c ie s
típ ic a s , c o m o c a r b o n e ro s y re y e z u e lo s , q u e
se v a n in s ta la n d o . L o s ja b a líe s , a n te s d e s ­
c o n o c id o s e n e s ta s la titu d e s , se d e ja n v e r y
a lg u n o s s o n h a b ita n te s fijo s . En o to ñ o e
in v ie r n o , lo s z o rz a le s o m a lv ic e s - e n la R i­
b e ra , t o r d a s - se re ú n e n a q u í a d o rm ir: s u ­
fre n c a z a e n c a rn iz a d a , q u e lle g a a u tiliz a r
c o m o re c la m o el m a g n e tó fo n o , s is te m a
p r o h ib id o , p e ro p o p u la r . El a ila n to , e s p e c ie
a rb ó re a p ro c e d e n te d e C h in a e in tr o d u c id o
e n ja r d in e s y p a rq u e s , q u e e s c a p a al c o n tr o l
y p r o life r a p o r d o q u ie r , c o lo n iz a b a rra n c o s
y b o rd e s d e c a rre te ra . U n g r u p o p u e d e
v e rs e ju n t o a la q u e s u b e al v ie jo b a ln e a rio .
\d \
r io
a lh a m a
A lh a m a , fu e n te te rm a l, es to p ó n im o á ra b e
v iv o en a lg u n a s p r o v in c ia s d e l E b ro y d e l
M e d ite rrá n e o . En e s te c a s o , lo s n o m b re s de
lo s p u e b lo s q u e b a ñ a n o so n á ra b e s . Es río
de c a u d a l d e lg a d o e n v e ra n o , p e ro de
g ra n d e s ria d a s , c o m o p ru e b a n las g ra v e ra s ;
s e rp e n te a p o r la v e g a q u e h a n fo r m a d o su s
a lu v io n e s . M a n tie n e u n a o r la d e h u e rta s y
a rb o le d a s . C h o p o s a lin e a d o s y s im é tric o s ,
ta m a ric e s , á la m o s , s a u c e s y o lm o s re c u e r­
d a n la rip is ilv a p r im itiv a . En lo s a lto s c h o ­
p o s c ría n p ic a ra z a s y c o rn e ja s , c u y o s v ie jo s
n id o s re a lq u ila n c e rn íc a lo s . R u is e ñ o r b a rta r d o , c u r r u c a c a p ir o ta d a , r u is e ñ o r c o m ú n
y z a rc e ro y m ir lo o c u p a n z a rz a le s y a r b u s ­
to s .
P á ja ro d e la fa m ilia M u s c ic a p id a e , d e ta ­
lle c o m o u n g o r r ió n , la rg o de 1 4 -1 5 c m ., de
c o lo r e s c la ro s y a la s n e g ra s . El m a c h o v is te
la p a rte s u p e r io r en c o lo r c re m a ro jiz o ,
o b is p illo b la n c o , c o la - c o m o to d a s las c o ­
lla lb a s - b la n c a c o n b a n d a te r m in a l y p lu ­
m a s c e n tra le s n e g ra s ; p e c h o c re m a y v ie n ­
tre b la n q u e c in o ; a n tifa z n e g ro , q u e a v e c e s
fo r m a m a n c h a c o n tin u a q u e c u b re la g a r ­
g a n ta ; p ic o y p a ta s n e g ra s . La h e m b ra tie n e
c a b e z a y c u e llo e n s á c e o s . S e p o s a e n p ie ­
d ra s , v a lla s y m a ta s . V u e lo ra s a n te d e un
p o s a d e r o a o tr o . El c a n to , g e n e ra lm e n te en
v u e lo , es u n tr in o a g u d o y m e lo d io s o . R e­
c la m o c o n tin u o , u n a n o ta ra s p a n te , V iv e en
e s p a c io s a b ie rto s y á rid o s , c o n s u e lo d e s ­
n u d o o c o n e s c a s a v e g e ta c ió n ; ta m b ié n en
v iñ e d o s y e ria le s . C ría e n el s u e lo : a rm a
n id o d e ra m ita s y h ie rb a s , ju n t o a m a ta o
p ie d ra ; p o n e 4 -6 h u e v o s , in c u b a d o s 1 3 -14
d ía s ; p o llo s n id íc o la s 1 2 -1 3 d ía s ; d o s
p u e s ta s a n u a le s . D is tr ib u id a p o r Ib e ria , S.
d e F ra n c ia , Ita lia y B a lc a n e s , lle g a h a s ta
Irá n . En N a v a rra , e n la R ib e ra y en lu g a re s
d e te rm in a d o s d e la z o n a m e d ia . E s p e c ie
e s tiv a l, q u e a fin a le s d e l v e ra n o e m ig ra a
A fric a y a tra v ie s a e l S a h a ra , p a ra in v e rn a r.
E s p e c ie p r o te g id a p o r la ley.
Q
E unate. C a m in o que bordea la basílica y la casa y se d irig e al S.
®
Un ca m in o se distrae p o r la derecha: seguim os re cto.
©
Por la derecha se une un ca m in o al que llevam os.
@
Ruinas del C orral de A n tllló n .
©
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a queda una pequeña casa nueva. S ubim os
®
Por la Izqu ierda sale el ca m in o que va al C orral de M ina . Seguim os re c to . S ubim os.
©
hasta llegar a ca m in o ancho y arregla do, que seguim os.
®
P or la derecha se nos une un ca m in o .
©
B ifu rc a c ió n : seguimos p o r la derecha, en lla n o . El ca m in o se encajona ju n to al
a rro y o Lezcal. Luego
©
se separa del a rro y o y gira a la Izqu ierda y sube p o r una vaguada.
©
El v ie jo ca m in o —desusado desde que la c o n c e n tra c ió n parcelaria a b rió
seguim os— aparece y sigue pa ralelo a la izq u ie rd a .
©
A la derecha se deriva un c a m in o : seguimos re c to , p o r el do rso de la lom a.
0 Kms.
1
@
E rm ita de S anto D o m in g o . Bajada fu e rte .
®
Llega un ca m in o p o r la derecha.
©
E nériz. T o m am os ca m in o arregla do que sigue p o r el fo n d o del valle el vie jo
ca m in o jacob eo,
( j|)
que se ro m p e a la vista de E unate. Si las cosechas están recogidas, no hay
d ific u lta d para e n c o n tra r el p u n to de p a rtid a . Si no , hay que seguir la pista
hasta ©
y desde a h í deshacer el ca m in o seguido y re to rn a r a E unate.
el que
10
11
11,5 Kms.
56.
Nequeas
Epoca recom endada: T o do.e l año
N e q u e a s so n u n a z o n a , b a s ta n te a m p lia ,
de O b a n o s , E n é riz y A ñ o r b e , d e s c o n o c id a
p a ra la m a y o ría de n a v a rro s . T o d o e l p a s e o
se m u e v e en V a ld lz a r b e - E n é r iz y M u ru z á b a l- y m u e s tra d o s p a n o rá m ic a s . A l N., a m ­
p lio s c a m p o s c u ltiv a d o s , c o n p u e b lo s c o m o
O b a n o s y M u ru z á b a l, p o s a d o s e n v ie ja s te ­
rra z a s , o E n é riz , en e l fo n d o d e l v a lle . El
te ló n de fo n d o e s la S ie rra d e l- P e r d ó n . Al
S., las N e q u e a s , u n p a is a je m á s b ra v io de
m o n te y c a m p o s , c o n lo s a lto s de Ib a rb e ro .
Es tie r r a m á s s o le a d a q u e la C u e n c a de
P a m p lo n a y m e n o s llu v io s a (6 0 0 -7 0 0 l/m .2/
a ñ o ). P re d o m in a n lo s c u ltiv o s c e re a lis ta s y
la v iñ a e s tá e n d e c a d e n c ia .
Eunate, entre los cam pos de Valdizarbe.
E u n a te es u n a p e q u e ñ a m a ra v illa q u e el
p a s e a n te d e b e v is ita r c o n c a lm a , al c o ­
m ie n z o o al fin a l d e l tra y e c to . Es de p la n ta
o c to g o n a l. S o s tie n e n la b ó v e d a o c h o n e r-
v io s c u a d ra n g u la re s s in c la v e c o m ú n , al
m o d o m o z á ra b e . La e s p a d a ñ a a c tu a l d e b e
d e o c u p a r e l lu g a r d e u n a lin te r n a . La im a ­
g e n n o e s la ro m á n ic a , d e s a p a re c id a .
P E R D IZ C O M U N ( A le c to ris ru fa ). E p e rra
Los cultivos son lenguas de tierra entre manchas de monte bajo.
[A ] E L P A IS A J E DE N E Q U E A S
A s e n ta d o s o b re te r re n o s fo r m a d o s e n la
s e g u n d a m ita d d e l T e rc ia rio , p r o c e d e n te s
d e l e n to n c e s re c ié n e m e rg id o P irin e o : lo s
c a n to s m á s g u e s o s , c e rc a d e las m o n ta ñ a s ,
fo r m a n c o n g lo m e ra d o s , c o m o se a p re c ia en
la s ie rra d e l P e rd ó n y e n la z o n a m á s a lta
e n tre S an M a rtín y el P ic o d e l M o n te ; lo s
y e s o s , a r c illa s y s a le s c o n c a p a s de a r e n is ­
c a s, d e l O lig o c e n o y d e l M io c e n o , s o n la
b a s e de e s to s re lie v e s . Las s a le s se d is u e l­
v e n rá p id a s , p e ro to d a v ía q u e d a n y las e x ­
p lo ta n u n a s s a lin a s en las N e q u e a s d e O b a ­
n o s . S o n s u e lo s p o b re s , q u e s ó lo a d m ite n
c u ltiv o s en las v a g u a d a s . L o s y e s o s a flo ra n
e n c ris ta le s b r illa n te s al s o l. L o s a rro y o s
e s tá n c u b ie rto s d e c a rriz a l, c o m o e n e l b a ­
rr a n c o L e s c a l (e n e u s k e ra , le z k a = c a rriz o ).
O v e ja s ra sa s a p ro v e c h a n lo s ra s tro jo s , lo s
ra c im o s d e las v iñ a s y lo s p a s to s d e l m o n te .
H ay v a rio s c o r ra le s en ru in a . La to p o n im ia ,
c o m o C o rra l d e R e c a in , in d ic a q u e e ra
p ra d o lo q u e h o y es c a m p o d e c u ltiv o . P u e ­
d e n v e rs e c o n e jo s y p e rd ic e s , é s ta s e n n ú ­
m e ro m u y in fe r io r al q u e c im e n tó la fa m a
d e l p a ra je . En las p o c a s e n c in a s c a rra s c a s
s u b s is te n te s h a c e n e l n id o las p ic a ra z a s .
H]
M ONTE D ESPO BLAD O
La c u b ie rta v e g e ta l p r im e ra s e ría n q u e ji­
g o s y e n c in a s c a rra s c a s , c u y a d is tr ib u c ió n y
d e n s id a d re g u la b a n la o r ie n ta c ió n y p r o ­
fu n d id a d d e l s u e lo . H oy n o q u e d a n v e s ti­
g io s d e l q u e jig a l y de las c a rra s c a s re s ta n
a r b u s to s de m o n te b a jo c o n u n a s p o c a s
e n c in a s te s tig o s . L o s in c e n d io s fre c u e n te s
se a d v ie rte n en ra m a s y tr o n q u illo s . A h o r a
d o m in a n e l m o n te c o s c o ja s , o lla g a s , ro ­
m e ro s , to m illo s , ja ra s b la n c a s y e s p lie g o s ,
q u e n o s u b e n m á s d e u n m e tro d e a ltu ra .
La s é p o c a s de flo r a c ió n n o s o n s im u ltá ­
ne a s: lo s ro m e ro s lo h a c e n a fin e s d e in ­
v ie rn o ; las ja ra s b la n c a s se v is te n de flo r e s
b la n c a s to d a la p rim a v e ra y d e s d e fin a le s
d e in v ie r n o h a s ta o to ñ o p u e d e n v e rs e f l o ­
res. E n la fa u n a , n o h a y e s p e c ie s fo re s ta le s .
S e o c u lta n e n m a to rr a le s c u r r u c a ra b ila rg a ,
a c e n to r c o m ú n , ta r a b illa c o m ú n , a lc a u d ó n
re a l, c o lla lb a g ris , to to v ía y c o g u ja d a . La
ra p a z m á s v is ib le e s e l c e r n íc a lo , p e ro s o ­
b re v u e la n e s to s c o n to r n o s a g u ilu c h o c e ­
n iz o , á g u ila c u le b re r a y m ila n o re al.
[c ]
C A M IN O D E S A N T IA G O
D e s d e E n é riz el p a s e o va s o b re el v ie jo
c a m in o d e lo s p e r e g r in o s ja c o b ita s . Le d i­
c e n « c a m in o d e P u e n te » , te n d id o ju n t o al
río R o b o , e n tre p ie z a s d e c u ltiv o . L o s té c n i­
c o s a g r o n ó m ic o s d e la c o n c e n tr a c ió n han
b o rra d o u n tr a m o d e l C a m in o s e c u la r, q u e
v e n ía d e S o m p o r t p o r J a c a y S a n g ü e s a y
c e rc a d e a q u í se fu n d ía c o n e l de R o n c e s v a lle s y P a m p lo n a .
[D ]
EUNATE
La e tim o lo g ía in e v ita b le d e E u n a te es
c ie n p u e rta s , a lu s iv a a las d e la a rq u e ría
e x te r io r . P e ro d e lo s o c h o la d o s s ó lo so n
a u té n tic o s tre s y la d o c u m e n ta c ió n m e d ie ­
v al h a b la de O n a t, O n a te , U n a te ; m á s ta rd e
O ñ a te y a u n O ñ e ta . La le y e n d a a tr ib u y e su
fu n d a c ió n a lo s te m p la rio s . H oy, d e s e c h a d o
ta l o r ig e n , p a re c e m á s b ie n c a p illa fu n e r a ­
ria , c o m o o tra s n a v a rra s e x is te n te s e n la
s e g u n d a m ita d d e l s ig lo X III. El C a b ild o ¡rú ­
ñ e n s e p r o te s tó p o r a lg u n a s . S a n ta M a ría de
E u n a te , c o n s tr u id o ya a p r in c ip io d e l s. X III,
d e p e n d ía d e u n a c o fra d ía , q u e lle g ó h a sta
el p a s a d o s ig lo . En el a ñ o 15 00 se a c o rd ó
n o te n e r m á s de 72 c o fr a d e s y c e le b ra r u n a
m is a s e m a n a l. A d e m á s , en e l X VI, ju r a d o s y
m a y o ra le s d e l c o n c e jo d e V a ld iz a rb e c e le ­
b r a b a n b a tz a rre e n e s te lu g a r d e M u ru z á ­
b a l, «en la c a lo s tra d e N u e s tra S e ñ o ra ,
c o n fo r m e a la a n tig u a c o s tu m b re » .
A ve de la fa m ilia P h a s ia n ld a e , d e u n o s 35
cm . d e la rg o , 50 0 g r. d e p e s o , p lu m a je de
p a rte s s u p e rio r e s p a rd o ro jiz o , c a b e z a c o n
p ic o fu e r te ro jo , c e ja b la n c a al ig u a l q u e la
g a rg a n ta , b a n d a n e g ra d e s d e e l p ic o , q u e
c u b re lo s o jo s y ro d e a la g a rg a n ta y se
e x tie n d e h a c ia e l c u e llo y p e c h o c o n m a n ­
c h a s de l m is m o c o lo r en fo r m a e s tria d a ;
p e c h o g r is c e n iz a y v ie n tre ro jiz o c o n f la n ­
c o s b a rra d o s c a s ta ñ o ro jiz o s ; c o la ro jiz a ,
m u y v is ib le e n v u e lo ; p a ta s en ro jo v iv o (d e
a h í e l « p a tirro ja » d e lo s c a z a d o re s ). M u y
te r re s tre , a p e o n a c o n e l c u e llo tie s o . V u e lo
p o te n te y re c to , q u e a lte rn a lo s b a tid o s c o n
p la n e o s b re v e s ; se p o s a en c u a n to la v e g e ­
ta c ió n le d e p a ra e s c o n d ite . L o s m a c h o s
c a n ta n , in s is te n te s , m á s en p rim a v e ra , a v e ­
c e s e n c a ra m a d o s en ta p ia s o te ja d o s de
b o rd a s . D iu rn a m u y e s q u iv a , s o b re to d o si
p a d e c e a c o s o d e c a z a d o re s , d e s p e g a c o n
u n ru id o b r u s c o y c a r a c te r ís tic o al b a tir las
a la s. G u s ta de b a ñ o s d e p o lv o . C o n s u m e
g r a n o s y v e g e ta le s , m á s In s e c to s . B io to p o
p r e fe r id o s o n lo s c a m p o s de c u ltiv o , a lte r ­
n a d o s c o n lle c o s de m a to rr a l, p e ro e s m u y
a d a p ta b le y a p a re c e h a s ta e n m o n ta ñ a . E s­
p e c ie m e d ite rr á n e a típ ic a , p r e fie re te r re n o s
s e c o s . D is trib u id a p o r la P e n ín s u la Ib é ric a ,
B a le a re s , N. de Ita lia , m ita d SW . de F ra n c ia ,
In g la te r ra y C ó rc e g a . S e d e n ta ria . O c u p a
to d o el te r r it o r io n a v a rro , p e ro es m u y e s ­
ca s a e n la z o n a c a n tá b r ic a y en la M o n ta ñ a ;
a b u n d a re la tiv a m e n te en la R ib e ra y z o n a
m e d ia m á s s o le a d a . A n te s e ra m u c h o m á s
a b u n d a n te : la p r e s ió n c in e g é tic a y a c a s o
lo s h e rb ic id a s la h a n d ie z m a d o . C u a n d o la
g e s tió n de lo s c o to s de c a z a es c o rre c ta ,
s u b s is te e n n ú m e ro a p re c ia b le . A rm a el
n id o , m u y s o m e ro , al a m p a ro d e u n a m a ta o
h ie rb a , e n el s u e lo . P o n e 1 0 -1 6 h u e v o s , q u e
la h e m b ra in c u b a 2 3 -2 6 d ía s. P o llo s n id ífu g o s , q u e s ig u e n a la m a d re d e in m e d ia to .
L o s g r u p o s fa m ilia re s se u n e n a o tr o s en
o to ñ o y se d e s h a c e n al te r m in a r el in v ie rn o ,
e n q u e d e lim ita n lo s te r r ito r io s e in ic ia n la
re p r o d u c c ió n .
E S P L IE G O (L a v a n d u la
a lh u c e m a .
la tifo lia ).
T a m b ié n ,
P e q u e ñ a m a ta , d e las L a b ia ta e , le ñ o s a ,
ra m ific a d a e n la b a se , c o n h o ja s la rg a s
b la n q u e c in a s , o p u e s ta s y s e n c illa s , m á s a n ­
c h a s e n su fin a l. L o s ta llo s e n q u e b ro ta n
las flo r e s c re c e n y se s e c a n e n el a ñ o .
F lo re c e a p a r tir d e ju lio : flo r e s v io le ta s en
e s p ig a . C re c e e n g r u p o s . S u a ve a ro m a a l­
c a n fo ra d o . P re fie re s u e lo s c a lc á re o s y m e ­
d ra e n re g io n e s d e c lim a á rid o , s o b re la d e ­
ra s y c e r ro s d e m a to rr a le s o b o s q u e s m u y
a c la r a d o s d e e n c in a s y p in o s . E s p o n tá n e o
en el á re a m e d ite rrá n e a , d e s d e E s p a ñ a a
Y u g o s la v ia . En E s p a ñ a es m u y ra ro e n la
m ita d W . A b u n d a e n la R ib e ra y e n c a r a s o ­
les d e la z o n a m e d ia ; m u y e s c a s o e n la
M o n ta ñ a h ú m e d a . U tiliz a d o c o m o d ig e s tiv o
e s tim u la n te y en p e rfu m e ría . L a s a b e ja s
a p re c ia n s u s flo r e s , q u e b r o ta n c u a n d o ya
e s c a s e a n o tra s .
Irulegui
5,1 km.
57
Q
llundáin. Salimos por la carretera hacia
(? )
©
Laquidáin, donde tomamos un camino junto a la iglesia, en la parte alta del
pueblo.
las ruinas del Castillo de Irulegui. Un sendero enfila al NW. y peina la cresta de
la colina. Luego baja entre campos llecos y
(10)
( 2)
Bifurcación: a la izquierda; al principio, casi en llano.
al llegar al límite de los antiguos cultivos, dobla a la izquierda por sendero que
desciende entre bojes y pinares de repoblación.
(T )
sale de nuevo al raso y sigue subiendo; el bosque queda a la derecha.
( 5)
Portillo de Laquidáin. Borde del pinar. Dejamos el camino y vamos por la derecha,
en el lindero del arbolado y el campo.
(6 )
El sendero se adentra en arbolado. Luego sale a un
( 7)
collado, muga de los valles de Aranguren e Izagaondoa. Giramos en ángulo recto
y seguimos sendero, al principio entre campos y luego al borde del pinar.
Comenzamos a subir.
El sendero llega al límite entre arbolado, a la derecha, y cultivos, a la izquierda,
y rueda hasta el
El camino se adelgaza y va por el borde del bosque; luego
@
Portillo de Lizarraga. Cruce. Tomamos camino a la derecha, amplio, que sigue
bajando entre pinares repoblados y algunos robles.
®
Afluye un camino por la izquierda. Seguimos de frente.
@)
El camino muere en la carretera de Laquidáin, que seguimos a la izquierda
hasta Q .
Zona arbolada. A la derecha, hayedo; a la izquierda, pinar. Cuesta breve pero
pendiente, que entre bojes sube hasta
0 Kms
5
5,100
57.
Irulegui
[d ]
Epoca recomendada: Todo el año
La C u e n c a d e P a m p lo n a va, s e g ú n la
« C ró n ic a » d e l P rín c ip e d e V ia n a , d e l p o r tillo
de L a q u id á in al p u e n te d e B e la s c o á in .
Q u ie n se a c e rc a a l p o r tillo c o m p re n d e c o n
un s o lo g o lp e d e v is ta la v e rd a d fís ic a d e la
C u e n c a , a d e m á s d e a s o m a rs e a lo s v a lle s
de L iz o a in e Iz a g a o n d o a , te n d id o s al o tr o
la d o d e la s ie rr a de A ra n g u re n . S o b re el
p o r tillo se le v a n ta b a el c a s tillo d e Iru le g u i.
H o y las g e n te s de m o n te lla m a n a la c u m ­
bre « p ic o de L a q u id á in » . L o s de A ra n g u re n
h a b la n s im p le m e n te d e l « c a s tillo » , s in d a r
el n o m b re h is tó r ic o . Las a re n is c a s de la
p a rte a lta d e l m o n te e x p lic a n lo s p e rfile s de
la s ie rra , m á s a b r u p to s q u e las m a rg a s c ir ­
c u n d a n te s : s o n c o r ta d o s ro c o s o s h a c ia Izag a o n d o a y u n b re v e p a re d ó n s o b re L a q u i­
d á in . La p lu v io m e tr ía es d e u n o s 9 0 0 l/m .2/
a ñ o . El c lim a , s im ila r al d e P a m p lo n a , m a ti­
z a d o p o r la d ife r e n c ia d e a ltu ra . L o s c u lt i­
vo s , c e re a lis ta s .
c a s t il l o
de
\E j
ir u l e g u i
En la N a v a rra c o n tin e n ta l h u b o d o s Iru le g u i, o Iru rle g u i, a m b o s d e s a p a re c id o s . U n o ,
es h o y d e s p o b la d o en el v a lle d e A ra iz ,
in te g ra d o en B e te lu . Q u e d a e n p ie la e r m ita
d e S an D o n a to . El c a s tillo de Iru le g u i, a
ve c e s c o n fu n d id o c o n el lu g a r d e A ra iz - a s í,
A lta d ill u n if ic a n o tic ia s de a m b o s - , fu e u n o
de lo s p u n to s c la v e . El p a s e a n te , si s u b e
h a s ta las ru in a s , c o m p ro b a rá q u e Iru le g u i
p o d ía e je r c e r de e n la c e e n tre la c a b e z a de l
R e in o y u n c a s tillo ta n im p o rta n te c o m o el
de L e g u in , e n Iz a g a o n d o a . En 1494, p a ra
c a s tig a r a las g e n te s d e l d e L e rín , se m a n d a
d e r r ib a r Iru le g u i, c u y a m o ta se d o n a a
J o h a n d e B e a rin .
C A R C A V A S DE E R O S IO N
L a s c u e n c a s d e P a m p lo n a y d e L u m b ie r
se a s ie n ta n s o b re m a rg a s g ris e s c a r a c te r ís ­
tic a s . T a le s m a rg a s s u fr e n u n tip o d e e r o ­
s ió n p e c u lia r, c o m o p u e d e v e rs e e n la la ­
d e ra q u e ca e s o b re la c a r re te ra a L a q u id á in
y e n lo s m o n tíc u lo s p o b la d o s de p in o , en el
m is m o p u e b lo . Si lo s s u e lo s n o e s tá n b ie n
p r o te g id o s p o r v e g e ta c ió n , el a g u a d e llu v ia
c o r r e p o r la s u p e r fic ie im p e rm e a b le y p r o ­
d u c e a b a rra n c a m ie n to s rá p id o s , p e la d o s y
lu n a re s . E s to s a b a rra n c a m ie n to s de las z o ­
n a s p e n d ie n te s y e n las m á rg e n e s d e lo s
a r ro y o s s o n d e d ifíc il re s ta u r a c ió n v e g e ta l:
las m a rg a s o tu fa s s o n ro c a s e n las q u e las
p la n ta s n o a rra ig a n .
H O JA S Y F R U T O S D E A R C E S
Arce sicom oro
(Acer pseudoplatanus)
E S C R IB A N O S O T E N O
H e s i-b e rd a n tz a
Vísta desde el lím ite E. de la cuenca.
[A ]
BOSQUES NATURALES
La z o n a p e rte n e c e al d o m in io d e l q u e ji­
g a l, y é s te s e ría el b o s q u e a n te r io r a la
a c c ió n h u m a n a , c o n m a n c h a s d e h a y e d o en
la u m b ría a lta d e la s ie rra . L o s h a y e d o s se
c o n s e rv a n . El q u e jig a l e s h o y tie r r a d e c u l­
tiv o o p a s tiz a l o p in a r, s a lv o e n lo s re ta z o s
q u e s o b re v iv e n . En é s to s h a y ro b le p e lu d o e
h íb rid o s d e ro b le p e lu d o c o n q u e jig o , m ás
b o j a b u n d a n te . En las z o n a s a b ie rta s m e d ra
el e s p in o a lb a r, e s p in o n e g ro o p a c h a rá n ,
a rc e c o m ú n , y de M o n tp e llie r, c o r n e jo , e n e ­
b ro c o m ú n . S o n b o s q u e s d e g ra n riq u e z a
o r n ito ló g ic a : á g u ila c a lz a d a , ra to n e ro c o ­
m ú n , m ila n o s re a l y n e g ro y g a v ilá n ; c u c o ,
z o rz a l, m ir lo c a n ta n la p rim a v e ra , c o n el
a r r u llo d e la p a lo m a to r c a z y la tó r to la ;
c a r b o n e ro p a lu s tre y c a m a c h u e lo te s tific a n
la in flu e n c ia a tlá n tic a ; o tr o s p á ja ro s se a d e ­
c ú a n a c u a lq u ie r a m b ie n te fo r e s ta l: c a r b o ­
n e ro c o m ú n , re y e z u e lo lis ta d o , m o s q u ite ­
ro s, e tc .
\B \
P IN A R D E P IN O R O JO
El p in o ro y o a lb a r (P in u s s y lv e s tr is ) es
e s p e c ie e n e x p a n s ió n n a tu ra l, en N a va rra ,
h a c ia el W . y h a c ia el S. V a c o lo n iz a n d o los
a n tig u o s q u e jig a le s y s u e lo s b a ld ío s . El
v ie jo c a m in o q u e d e l p o r tillo de L a q u id á in
va a L e rru z s u fre e sa in v a s ió n , m u y p a te n te
ta m b ié n e n la u m b ría d e l m o n te d e Id o a te
e n tre L iz o a in e Iz a g a o n d o a . En la m is m a
s ie rra d e A ra n g u re n p r o life r a n y c u b re n
a m p lia s á re a s d e q u e jig a l p e rd id o y a c a s o
de h a y e d o .
\C ¡
R E P O B L A C IO N E S A R T IF IC IA L E S
A rce común
A rce de M o ntp ellier
A ciró n
(Acer campestris) (Acer monspessulanus) (Acer opalus)
(E m b e riz a
c irlu s ).
P á ja ro de la fa m ilia E m b e ric id a e , p a re ­
c id o al g o r r ió n , la rg o d e u n o s 16 c m ., El
m a c h o v is te e s p a ld a p a r d o - r o jiz a c o n e s ­
tría s n e g ra s , o b is p illo p a rd o v e rd o s o , c o la
la rg a p a rd o o s c u ra s a lv o p lu m a s e x tre m a s
b la n c a s , p e c h o y v ie n tre d e to n o s a m a ri­
lle n to s , c a b e z a g ris o s c u ra , c a ra a m a rilla
c o n lis ta n e g ra q u e c ru z a lo s o jo s , g a rg a n ta
n e g ra c o n c o lla r a m a r illo y b a n d a g r is d e ­
b a jo , p ic o c ó n ic o g r is a z u la d o y p a ta s de
c o lo r c a rn e . L a h e m b ra lu c e to n o s p a rd o s
c o n p e c h o c re m a y m a n c h a s p a rd a s a
m o d o d e e s tría s . V u e lo o n d u la d o y rá p id o .
C a n ta p o s a d o e n lo a lto d e un a r b u s to o
á r b o l, m o n ó to n o y re p e titiv o . V iv e e n s o to s
de río s c o n a r b u s to s y á rb o le s , en c la ro s de
b o s q u e , e n z o n a s d e c u ltiv o c o n á r b o le s y
s e to s v iv o s . C o n s u m e s e m illa s , g r a n o s e
in s e c to s , p r in c ip a lm e n te e n p r im a v e r a .
A rm a un n id o to s c o , en a rb u s to s , z a rz a s y
a u n e n ta lu d e s . P o n e d o s v e c e s al a ñ o 3 -4
h u e v o s , q u e in c u b a 1 2 -13 d ía s. L o s p o llo s
v iv e n en e l n id o d o s s e m a n a s . En p rim a v e ra
v iv e en p a re ja s o g r u p o fa m ilia r ; e n o to ñ o e
in v ie r n o se fu n d e e n g r u p o s m a y o re s . D is ­
A lo la rg o d e l p a s e o , ju n t o al p o r tillo de
L a q u id á in y h a c ia llu n d á in , y d e n tro d e la
fin c a d e D ip u ta c ió n , e n lo s m o n tíc u lo s no
c u ltiv a b le s , ha y b o s q u e s d e p in o la r ic io re ­
p o b la d o s .
A R C E DE M O N T E P E L L IE R (A c e r m o n s p e s ­
s u la n u s )
Crecen buenos bosques naturales de quejigo.
A rb o l d e la fa m ilia A c e ra c e a e , h a b itu a l­
m e n te d e 5 -6 m . d e a lto - p u e d e lle g a r a lo s
12 -1 5 m - , C o p a c o m p a c ta y c o n m u c h a s
tr ib u c ió n p e rm a n e n te p o r e l M e d ite rr á n e o
e u ro p e o , to d a F ra n c ia y e l S. de G ra n B re ­
ta ñ a . En N a v a rra o c u p a to d o e l t e r r ito r io , si
b ie n es m á s d e n s o e n la z o n a m e d ia , d o n d e
re s u lta s e r u n a d e las e s p e c ie s m á s a b u n ­
d a n te s . E s p e c ie p r o te g id a .
ra m a s . T r o n c o c o n c o r te z a g r is lis a en
e je m p la r e s jó v e n e s y a g rie ta d a e n v ie jo s ; se
ra m ific a d e s d e la b a se . H o ja s p e q u e ñ a s ,
s im p le s y o p u e s ta s , c o n tre s ló b u lo s ca si
ig u a le s , c o riá c e a s , v e rd e o s c u ra s e n e l haz
y p la te a d o el e n v é s , c o n la rg o p e c ío lo . C aen
en o to ñ o . F lo re s p e q u e ñ a s , v e r d e - a m a r i­
lle n ta s , ro jiz a s . L a d o b le s á m a ra , c a s i en
p a ra le lo , se s e p a ra al m a d u ra r, e n o to ñ o .
V e g e ta e n s u e lo s c a liz o s , p e d re g o s o s y
a re n o s o s y a p a re c e m e z c la d o c o n o tr a s e s ­
p e c ie s a r b ó re a s o c o n m a to rra le s . N o fo r m a
ro d a le s n i b o s q u e s . S o p o rta g ra n d e s frío s .
N o re q u ie re m u c h a a g u a . D is tr ib u id o e s ­
p o n tá n e o p o r la z o n a m e d ite rr á n e a y p a rte
d e As’ia . En N a v a rra c re c e e n la z o n a m e d ia
y e n a rb o le d a s d e la R ib e ra ; e n la m o n ta ñ a
h ú m e d a es m u y e s c a s o y s ó lo m e d ra en
la d e ra s s o le a d a s . M a d e ra ro jiz a , d u ra y
c o m p a c ta , a p re c ia d a p a ra to r n e r ía y o b je to s
p e q u e ñ o s ; p e ro n o tie n e im p o r ta n c ia f o ­
re s ta l. La le ñ a es b u e n c o m b u s tib le . La p e r­
s is te n c ia o to ñ a l d e las h o ja s e x p lic a su u ti­
liz a c ió n e n o r n a m e n ta c ió n y ja rd in e r ía .
L le g a a v iv ir u n s ig lo .
Q
Nazar. S alim os p o r la parte alta del p u e b lo , ju n to a la e rm ita de N tra . Sra. de
L o re to , en s e n tid o N E , C am in o que asciende e n tre carrascas, boj y ollagas.
(¡O)
®
en co n tra m o s el ca m in o , que seguim os hacia la derecha.
©
En la revuelta, dejam os el c a m in o que nace hacia la derecha y en fila m o s hacia
la iz q u ie rd a o W.
®
Tras una curva cerrada, el ca m in o se pliega al barranco.
©
C ruce: seguim os re cto.
®
B ifu rc a c ió n : a la derecha, e n tre re pobla ciones forestales.
B ifu rc a c ió n : a la derecha, en zona de m o n te aclarado. Seguim os re cto.
@
B ifu rc a c ió n : a la derecha, e n tre repoblaciones.
®
Cruce. M a ntenem os la d ire c c ió n , p o r el c a m in o m e jo r m arcado.
®
A flu y e p o r la izq u ie rd a un ca m in o . Seguim os re cto.
®
B ifu rc a c ió n : a la derecha.
©
C ruce de cam in os: escogemos el de la izquie rda .
©
B ifu rc a c ió n : seguim os re c to , p o r el ca m in o m e jo r m arcado.
@
Se nos une p o r la derecha, o b lic u o , un ca m in o . El que ¡levamos se hace pista
ancha y arreglada.
©
B ifu rc a c ió n en el b o rde de un cam po: a la derecha.
®
C o lla d o : panorá m ica sobre Santa C ruz de C am pezo y tie rra de A lava.
@
@
Un sendero va p o r la ho m b re ra . V am os hacia abajo y
®
O tiñ a n o . Fuente. S alim os p o r la carretera a M ira fu e n te s, hasta
®
en que un ramal nuevo nos devuelve d ire c ta m e n te a Nazar.
Salvadas las rocas, sin ca m in o , seguim os hacia la derecha. La zona está quem ada.
®
0
0 Kms.
0
©
9,700 Kms.
58.
Peña Costalera
\D ]
Epoca recom endada: Primavera y otoño
E n tre O tiñ a n o y N a za r, la c a rre te ra , re ­
c ie n te , va e n tre c a m p o s d e c u ltiv o , c e r e a ­
lis ta - t r i g o y c e b a d a - e n su m a y o ría , m á s
a lg u n a v iñ a e n N a za r. H ile ra s d e s a u c e s y
a lg ú n c h o p o s e ñ a la n lo s te n u e s a rro y o s .
R a ra s p e rd ic e s y lie b re s , c o d o rn ic e s , t r i ­
g u e ro y e s c r ib a n o s o te n o h a b ita n e s te te ­
rre n o , s o b re v o la d o p o r c e r n íc a lo s y m ila ­
n o s , q u e c ría n e n a r b o la d o . La c o n ju n c ió n
de c a m p o s , b o s q u e , p a s tiz a l y h u e rta s en
to r n o a lo s p u e b lo s p r o p o r c io n a m e d io s
P e ñ a C o s ta le ra es la c u m b re m á s a lta de
u n c ir c o ro c o s o q u e c ie rr a la B e rru e z a p o r
e l O c c id e n te . El p a s e o h a c e e n b u e n a p a rte
el c a m in o v ie jo d e N a z a r a S a n ta C ru z del
C a m p e z o h a s ta la m u g a c o n A la v a y lu e g o ,
e n tre lo s h ito s 9 y 11, u n s e n d e ro d ifu m in a d o p o r fa lta d e u s o , e n z o n a d e s a rb o la d a .
D e sd e el p u e rto d e N a z a r a P e ñ a C o s ta le ra
n o h a y m á s de 60 m . d e d e s n iv e l; las ro c a s
fin a le s se v e n c e n p o r a lg u n o s p a s o s a é re o s .
C o s ta le ra tie n e m a y o r re la c ió n g e o ló g ic a
c o n L ó q u iz q u e c o n C o d é s . S u s fa r a llo n e s ,
c a liz a s de fo r m a c ió n d e l C re tá c ic o s u p e rio r ,
e r g u id o s s o b re N a z a r y O tiñ a n o , s o n e s c a r­
p e s d e u n a fa lla e n q u e te r m in a el m a c iz o
c a lc á re o d e L ó q u iz . La s la d e ra s y e l fo n d o
d e l v a lle p o r d o n d e p a s e a m o s se a s ie n ta n
s o b re c o n g lo m e ra d o s , a re n is c a s y a r c illa s
m u c h o m á s re c ie n te s , d e l O lig o c e n o - M io c e n o te r c ia rio s .
G A Y U B A (A r c to s ta p h y lo s
m a ts a , A z e ri m a ts a
[A ] C A R R A S C A L
La c u b ie rta v e g e ta l p r im ig e n ia fu e e l c a ­
rra s c a l e s te llé s . La r o tu r a c ió n se lle v ó el
b o s q u e de las z o n a s lla n a s y el d e l á re a
fo r e s ta l s u m in is tr ó le ñ a s y c a rb o n e s , a d e ­
m á s de e je r c e r d e m o n te g a n a d e ro . L o s
m e jo re s e je m p la re s s u p e rv iv ie n te s q u e d a n
c e rc a d e lo s p u e b lo s , e n fo r m a a d e h e s a d a ,
c o m o e n e l C h a p a rra l de O tiñ a n o y e n N a­
z a r, ju n t o al to s c o c a m p o d e fú t b o l. El p a ­
s e a n te c ru z a rá , n o o b s ta n te , p o r b u e n a s
m a n c h a s d e c a rra s c a l, q u e h a s u fr id o q u e ­
m a s p a ra fa v o re c e r el p a s tiz a l: así, la v e g e ­
ta c ió n a r b u s tiv a h a s u s titu id o al b o s q u e .
E n tre las e n c in a s c a rra s c a s c re c e n a rc e de
M o n tp e llie r, s e rb a l m o s ta jo , m a d ro ñ o , y en
las z o n a s m á s a c la ra d a s , c o m o te s tig o s de
la d e g ra d a c ió n , c o s c o ja s , e n e b ro c o m ú n ,
to m illo , o lla g a s , b re z o s , e s p lie g o y ja ra
b la n c a , é s ta ú ltim a b e n e fic ia r ía de lo s c o n ­
tin u o s in c e n d io s . La g a y u b a c u b re a m p lia s
á re a s e n la p a rte a lta d e l p a s e o , e n q u e se
e x tie n d e c o m o c é s p e d . A n im a n e l c a rra s c a l
e l z o rz a l c o m ú n - m á s p r o p io d e lo s b o s ­
q u e s d e in flu e n c ia c a n tá b r ic a , m u y n o to r io
e n p rim a v e ra , c u a n d o c a n ta - , a r re n d a jo ,
c h o c h ín , re y e z u e lo lis ta d o , m o s q u ite r o s
c o m ú n y m u s ic a l, m irlo , p in z ó n y p e tir r o jo .
Pena Costalera, sobre la Berrueza.
o b s e rv a rs e d e s d e el p u e rto d e N a za r. La
la d e ra N. re c ib e lo s v ie n to s c a rg a d o s de
llu v ia s y n ie b la s , q u e n o rie g a n la c a ra S. En
e l v a lle d e C a m p e z o , c o n lo s c u ltiv o s , c r e ­
c e n b o s q u e s de e n c in a s y ro b le s to z o s ;
d e s a p a re c e n las e n c in a s , a m e d id a q u e
s u b e , y se p r e s e n ta n ro b le s y q u e jig o s , q u e
e n la p a rte a lta c e d e n el lu g a r a las ha yas,
q u e tre p a n h a s ta la c re s ta e in c lu s o se in s ­
ta la n en la v e r tie n te m e rid io n a l. E sta la v is te
la e n c in a . En C a m p e z o las o v e ja s q u e s u ­
b e n a lo s p a s to s s o n la c h a s ; en N a z a r y
O tiñ a n o , ra sas. En lo s ro q u e d o s c ría n c h o ­
va s p iq u ir r o ja s , a lim o c h e , h a lc ó n c o m ú n y
a v ió n r o q u e r o y e s fre c u e n te el á g u ila re al.
E n la la d e ra N., m u y a c c id e n ta d a , h a y u n a
z o n a b o s c o s a , L a D o rm id a , d o n d e g ra n d e s
b a n d o s de to r c a c e s se c o n c e n tr a n a d o r m ir
e n o to ñ o .
[C ]
[B ]
c u ltiv o s
v iv á -u rs i)
v a r ia d o s e n q u e a b u n d a n las aves, u n a s p o r
g u s ta r d e la v e c in d a d h u m a n a - e s t o r n in o s
n e g ro s y g o r r io n e s - y o tr a s p o r n o c o n ta r
c o n m a y o re s p o s ib ilid a d e s d e s u s te n to . N o
fa lta n le c h u z a s , v e n c e jo s , p ic a ra z a s , v e r ­
d e ro n e s , c a rd e lin a s , v e r d e c illo s y a b u b illa s .
A n te s lo s c u ltiv o s e ra n m á s v a ria d o s y m á s
a b u n d a n te la g a n a d e ría : s ó lo en O tiñ a n o
p a s a b a n de 120 c a b e z a s d e b o v in o , m u y
m o n ta ra c e s , q u e a p e n a s p is a b a n e l e s ta b lo .
O ts o
M a ta d e las E ric a c e a e (b re z o s , m a d ro ñ o ,
r o d o d e n d r o s ), ra s tre ra , q u e lle g a a c u b r ir
a m p lia s s u p e r fic ie s c o m o c é s p e d , a v e c e s
c o lg a n te e n ta lu d e s , d e h o ja p e re n n e .
T r o n c o le ñ o s o , c o n ra m a s to r c id a s y r o ji­
zas, d e las q u e , s a le n p e q u e ñ a s ra m illa s
e r g u id a s . P u e d e n te n e r h a s ta 2 m . d e la rg o ,
p e ro n o s u b e m á s d e 5 0 -6 0 c m . d e l s u e lo .
H o ja s c o riá c e a s , e n fo r m a d e e s p á tu la , la r ­
g a s d e 1-2 c m ., m á s a n c h a s h a c ia e l e x ­
tre m o , d e h a z v e rd e o s c u ro y e n v é s m á s
p á lid o , c o n n e rv io s r e tic u la d o s v is ib le s en
e l e n v é s . F lo re s , d e m a rz o a ju n io , e n g r u ­
p o s d e 5 -1 0 e n ra m ille te s q u e b r o ta n n u e ­
v o s e n la a x ila d e la h o ja , s o n ro s a d a s , g lo ­
b o s a s y ca s i c e rra d a s d e b o c a . F r u to s m a ­
d u ro s e n v e ra n o , ro jo - b r illa n te s , re d o n d e a ­
d o s y a lg o d e p rim id o s , d e 7 -9 m m . d e d iá ­
m e tro , p o c o c a rn o s o s , in s íp id o s y h a r in o ­
so s , c o n v a ria s s e m illa s . M e d ra e n la d e ra s
p e d re g o s a s , c la ro s de b o s q u e , ta n to e n te ­
rr e n o s s ilíc e o s c o m o c a liz o s . S u b e h a s ta
lo s 2 .4 0 0 m . en e l P irin e o O r ie n ta l. E s p o n ­
tá n e o e n g ra n p a rte d e E u ro p a . C o m ú n en
e l P irin e o y E. p e n in s u la r. C u b re to d a la
z o n a m o n ta ñ o s a d e N a v a rra y o c u p a g r a n -
d e s á re a s d e C o d é s , P e rd ó n , A la iz y L e ire .
L o s n o m b re s p o p u la r e s tra d u c e n la c re e n ­
c ia d e q u e s irv e d e a lim e n to a o s o s , lo b o s y
z o rro s , p e ro h a b ría q u e v e r ific a r lo . Las
a b e ja s lib a n las flo r e s . La c o c c ió n d e las
h o ja s s a n a riñ o n e s y v e jig a y lo s e x tr a c to s
se u s a n e n c u r tid o s y tin to re r ía .
R E P O B L A C IO N E S
D IF E R E N C IA DE V E R T IE N T E S
La lín e a de P e ñ a C o s ta le ra y las c re s ta s
h a c ia Y o a r tra z a n u n a d iv is o r ia c lim á tic a
re fle ja d a e n la v e g e ta c ió n , ta l c o m o p u e d e
El c a m in o , e n el d e s c e n s o h a c ia O tiñ a n o ,
a tra v ie s a M a ta v e rd e , d o n d e se h a n h e c h o
r e p o b la c io n e s a b a n c a la d a s d e p in o s la r i­
c io s , c o n a m p lia s p is ta s .
A B U B IL L A (U p u p a e p o p s ). G a llic o d e S an
M a rtín . A rg io lla ra .
El carrascal estellés cubría toda la zona.
U n ic a e s p e c ie e u ro p e a d e la fa m ilia U p u p id a e , e s ave de 2 5 -2 7 c m . d e la rg o , 4 4 -4 7
cm . d e e n v e rg a d u r a , p e s o 5 0 -8 0 g r. ( e x tre ­
m a d a m e n te lig e ra p a ra su ta m a ñ o ) y su
c a r a c te r ís tic a m á s lla m a tiv a e s u n a c re s ta
d e p lu m a s e n la c a b e z a , e n c o lo r c re m a
ro s a d o c o n lo s e x tr e m o s n e g ro s , q u e d e s ­
p lie g a o re p lie g a a v o lu n ta d . C u e rp o en
to n o s c re m a s , c o n a la s n e g ra s c o n fra n ja s
b la n c a s , c o m o la c o la , p ic o la rg o y c u rv o
h a c ia a b a jo y p a ta s g ris á c e a s y c o rta s . El
c a n to p r im a v e r a l, u n p u - p u - p u s o n o r o y
m o n ó to n o , h a c e q u e en a lg u n o s p u e b lo s
rib e ro s la c o n fu n d a n c o n el c u c o . A n d a a
m e n u d o en e l s u e lo a p a s o s e n b u s c a de
c o m id a . C o n s u m e in s e c to s , g u s a n o s , m o ­
lu s c o s , la g a rtija s , e tc ., q u e c a z a c o n e l p ic o ,
c o n e l q u e h u rg a e n a g u je ro y g rie ta s .
V u e lo o n d u la d o , a b rie n d o y c e r ra n d o las
a la s . V iv e e n p a re ja s ; al fin a l d e p rim a v e ra ,
e n g r u p o s fa m ilia re s . S e in s ta la e n z o n a s
c o n p o c o s á rb o le s , p e ro a m e n u d o c e rc a de
p o b la m ie n to h u m a n o . C ría en a g u je ro s d e
á rb o ie s , to c o n e s , te ja d o s , ru in a s y m o n to ­
n e s d e p ie d ra s . P o n e 5 -8 h u e v o s , s in n id o , a
ve c e s d o s p u e s ta s a n u a le s , y tra s la in c u b a ­
c ió n d e 1 5 -1 9 d ía s, lo s p o llo s , n id íc o la s ,
p e rm a n e c e n e n la c a v id a d u n a s tre s s e m a ­
nas. S u s h u e c o s s o n fa m o s o s p o r e l m a l
o lo r , c o n s e c u e n c ia d e la fa lta d e lim p ie z a .
C ría en A fr ic a y e n la m a y o r p a rte d e E u ­
ro p a , s a lv o Isla s B ritá n ic a s y E s c a n d in a v ia .
P re s e n te e n to d o el te r r it o r io n a v a rro , es
m u y e s c a s a e n la m o n ta ñ a h ú m e d a . A fin e s
d e l v e ra n o e m ig ra y re to rn a te m p ra n e ra al
m o r ir el in v ie r n o . E n e l S. d e E s p a ñ a y
B a le a re s es s e d e n ta ria . E s p e c ie p r o te g id a
p o r la ley.
□
©
bifurcación: a la derecha.
junto a una gran roca reencontramos el bosque de alerces y pasamos junto a borda derruida. Luego
dejamos los alerces a la derecha.
(Í3) Altozano. Ruinas de borda. El camino baja entre argomas casi por el hombro de la loma.
Zugarramurdi. Salimos por el camino viejo a Echalar, que pasa ante el cementerio. A la vista de éste,
(Í2)
La pista gira a la dercha: seguimos a la izquierda. Enseguida,
(14) Borda en extremo de pradera cercada, que el camino bordea por la izquierda; luego, entre helechos.
nueva bifurcación: seguimos por el ramal de la izquierda, que salva la regata y sube por la izquierda.
(ís) Cruce. Seguimos recto. Enseguida,
©
©
©
Bifurcación, junto a vieja borda, dentro del bosque; a la derecha quedan también dos barracones
arruinados: a la derecha. Nos apartamos de la regata.
©
©
Cruce, junto a un grupo de hayas: por el camino central. A media ladera pasa junto a bosquete y sube
hundido en el terreno. Varias curvas.
©
Atravesamos un pequeño arroyo.
©
Revuelta cerrada, de la que por la derecha deriva un sendero: vamos por la izquierda.
Dentro del bosque, nueva bifurcación: a la derecha.
Salimos del bosque en un breve collado. El camino sube suave, semiencajonado en el terreno; a la
a la derecha, arbolado, y praderas cercadas con piedra, a la izquierda.
Bifurcación junto a las ruinas de una borda, cuyo redil cierran lajas de piedra: camino a la izquierda.
Se adentra en bosque de alerces. Después, pastizal con helechos.
@
Collado de Ibañeta. Giramos casi en redondo a la derecha. Por senderos
bifurcación: recto por el ramal de la izquierda. Bajada entre argomas y giro a la izquierda. Entramos
en zona arbolada.
El camino confluye a un cruce. Elegimos la pista de medio. A la derecha queda el caserío
Markonekoborda.
(18) Dejamos la pista: camino a la derecha. Luego a la izquierda queda Katalanekoborda.
(Í9) Cruce, junto a Oianekoborda: camino que mantiene la dirección anterior. A la derecha, el caserío.
(20) Cruce: seguimos recto.
(21) Salimos a pista, que seguimos hacia la derecha. Luego, giro a la izquierda. Bajamos y
(2 )
atravesamos regata, dentro del bosquecillo. Subimos. A la derecha queda un caserío.
@ ) Cruce: seguimos recto.
(§ )
Cruce: recto. A la derecha dejamos vertedero de basuras.
(£5) Nuevo cruce: a la derecha, con puerta metálica. Bajamos y llegamos a
(26)
©
0 Kms
©9
la cueva de las brujas. Cruzamos la Infernukoerreka y subimos al prado, Akelarre, del que accedemos
a la cueva superior, con el Trono del Diablo. Desandamos hasta (25) y de aquí, por camino ancho y
expedito, a Zugarramurdi, que queda a la vista.
6,800 Kms.
59.
a g u je ro s , c o m o c á ra b o , p ito re a l, p ic o c a r ­
p in te ro , z o rz a l c o m ú n , c a r b o n e ro c o m ú n ,
h e r r e r illo s c o m ú n y c a p u c h in o , c o lir r o jo re a l
p a p a m o s c a s g r is , p e tir r o jo , c h o c h ín , c u r r u c a
c a p ir o ta d a , m o s q u ite r o c o m ú n , c a m a c h u e lo
- q u e c ría en á r b o le s c o n h ie d ra . T a m b ié n
d a n r e fu g io lo s á r b o le s a tu r ó n y g in e ta .
Zugarram urdi
E poca re c o m e n d a d a : T o d o el año
Z u g a r r a m u r d i y U rd a x s o n , al o tr o la d o de
la d iv is o r ia de O ts o n d o , lo s d o s p u e b lo s n a ­
v a r ro s a s o m a d o s a L a b u rd i. L a s a g u a s de
e s te la d o , las re c o g e e l B a z tá n -B id a s o a ; las
d e l o tr o , v a n , a tra v é s d e la N iv e lle , a la b a h ía
de S an J u a n de L u z, P a is a je a m a b le , v e rd e
p e re n n e g r a c ia s a lo s 1.8 00 l/m 2/a ñ o y el
c lim a su a ve . La e s tr u c tu r a g e o ló g ic a n o es
fá c il d e p e r c ib ir , p e ro e l p a s e a n te , q u e a p e ­
n a s s a le d e l té r m in o d e Z u g a r r a m u r d i p a ra
to c a r e l d e B a z tá n , v e rá q u e la z o n a al N. d e l
p u e b lo se a s ie n ta s o b re e l fly s c h d e a r c illa s y
c a liz a s d e l C re tá c ic o s u p e rio r ; lo s fla n c o s de
la m o n ta ñ a s o n de c a liz a s d e l C re tá c ic o in fe -
r io r (la c u e v a d e las b r u ja s e s tá e n c a liz a s );
u n a g ra n fa lla p o n e e n c o n ta c to c o n te r re n o s
m á s a n tig u o s , a r c illa s y a r e n is c a s ro jiz a s del
T riá s ic o ; e l á re a d e las c u m b re s d e A itz tx u r i o
P e ñ a P la ta , M a lk o r y A iz p a ra c o n e s q u is to s y
a re n is c a s a ú n m á s a n tig u a s , d e l D e v ó n ic o
P rim a rio . La s a re n is c a s ro jiz a s (T ria s ) se ven,
tra b a ja d a s e n lo s c a s e río s d is p e rs o s . La s c a ­
liz a s las e x p lo ta u n a c a n te ra , e n té r m in o de
S a re , c e rc a n a a n u e s tro p a s e o . L o s m á rm o ­
les, fo r m a d o s e n z o n a d e fa lla e n las c a liz a s ,
lo s a p ro v e c h a o tr a c a n te ra e n tre Z u g a r r a ­
m u r d i y U rd a x .
[C ] P A S T IZ A L E S Y H E L E C H A L E S
H ay a q u í u n a c la ra d e lim ita c ió n e n tre lo s
c u ltiv o s y p ra d e ra s d e s ie g a e n las z o n a s b a ­
ja s y lo s p a s tiz a le s y h e le c h a le s e n la d e ra s y
c u m b re s . La s u s titu c ió n d e l b o s q u e p o r p a s ­
tiz a l se h iz o p a ra m a n te n e r la g a n a d e ría e x ­
te n s iv a , h o y e n p a rte a r ru m b a d a p o r la e s ta ­
b u la d a .
E sta z o n a e ra la d e lo s p o tto k a s , v a rie d a d
lo c a l, s e m is a lv a je e n lo s m o n te s , m á s p e q u e ­
ñ o s q u e la ja c a n a v a rra o p o n e y v a s c o . H ay
b u e n o s re b a ñ o s d e e s to s c a b a llito s , a tr a c tiv o
tu r ís tic o , así c o m o d e o v e ja s la c h a s . El h e le c h o se h a a d u e ñ a d o de lo s p a s tiz a le s , c u y a
d e g ra d a c ió n c o n d u c e a lo s a r g o m a le s (o te a ,
o ta ri), a v e c e s d e g ra n d e s a rro llo , c o m o lo s
q u e se e x tie n d e n e n tre lo s h ito s 15 y 17.
[D ]
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
L a s h a y de a le rc e s d e J a p ó n c e rc a d e l c o ­
lla d o de Ib a ñ e ta . El a le rc e e s e n e l g r u p o d e
las c o n ife ra s u n a e x c e p c ió n ^ p u e s p ie r d e las
h o ja s a c ic u la re s e n in v ie r n o , tra s el d o ra d o
o to ñ a l; las re c u p e ra , v e r d ic la ra s y s u a v e s al
ta c to , e n p rim a v e ra . El s u e lo se v is te d e un
ta p iz d e h ie rb a , s in a p e n a s s o to b o s q u e .
C re c e ta m b ié n a lg ú n c u a d ro de p in o d e
M o n te rre y . O tra e s p e c ie e x ó tic a e s la fa ls a
a c a c ia o ro b in ia , d is p e rs a o e n g ru p o s .
p ic o fu e rte d e p u n ta c u rv a d a , e s p a ld a p a rd o ro jiz a c o n a la s p a rd a s , o b is p illo g r is y c o la
n e g ra c o n b la n c o e n las p lu m a s e x te rio re s ,
p e c h o g r is b la n q u e c in o y p a ta s fu e r te s y n e ­
g ra s . La h e m b ra v is te to n o s m á s a p a g a d o s ,
p a rd o e n la p a rte s u p e r io r y b la n c o s u c io
b a rre a d o e n p e c h o y v ie n tre . R e c la m o c a ­
rra s p e a n te ; c a n to a g ra d a b le , a d e m á s d e s e r
u n e x c e le n te im ita d o r de o tr o s p á ja ro s . V iv e
e n p ra d e ra s y p a s tiz a le s c o n m a ta s, b o s q u e ­
te s y s e to s v iv o s , e n p a ra je s s e m ia b ie r to s , p o r
p a re ja s o g r u p o s fa m ilia re s . G u s ta d e p o ­
sa rs e e n h ilo s d e te n d id o s , s e to s y p u n to s
d o m in a n te s . V u e lo o n d u la d o y ra s a n te .
C o m e in s e c to s , g u s a n o s , p e q u e ñ o s r e p tile s y
a u n p a ja r illo s y ra to n e s , c o m o u n a p e q u e ñ a
ra p a z . S u s p re s a s q u e d a n , c o n fre c u e n c ia ,
c la v a d a s en e s p in a s de a rb u s to s . D is tr ib u ­
c ió n e u ro p e a e n N. d e E sp a ñ a , S. de In g la te ­
rra y to d o e l re s to d e l c o n tin e n te , s a lv o N. de
E s c a n d in a v ia . En N a v a rra , e n to d a la z o n a
c a n tá b r ic a - d o n d e e s m u y c o m ú n - y la h ú ­
m e d a , h a s ta P a m p lo n a . E s tiv a l, e n a g o s to se
va a A fric a p o r e l E ste d e E u ro p a : lo s de
n u e s tra tie r r a e n fila n al N. y p o r lo s B a lc a n e s
y T u rq u ía v ia ja n a A fric a . N id o e n fo r m a de
c o p a , b ie n h e c h o , e n ra m a s d e a r b u s to s ; 4 -5
h u e v o s a fin e s d e m a yo o p r im e ro s d e ju n io ;
16 d ía s d e in c u b a c ió n , p o llo s n id íc o la s y r u i­
d o s o s a l s a lir d e l n id o e n p e tic ió n d e c o m id a .
O tro s d o s a lc a u d o n e s , c o m ú n - m á s e s c a s o
en to d o e l t e r r i t o r io - y e l re a l - c o n p r e fe r e n ­
c ia , e n z o n a s e c a - c ría n e n N a v a rra . E s p e c ie
p r o te g id a .
¡E \ C U L T IV O S
Zugarram urdi, pueblo fam oso por su akelarre y brujas
[A ]
CUEVA DEL AKELARRE
Z u g a r ra m u rd i es p u e b lo c o n o c id o e n el
m u n d o p o r s u s b ru ja s , a ju s tic ia d a s p o r la In ­
q u is ic ió n e n L o g ro ñ o e n 1610. N o fu e e l c a s o
m á s n u m e ro s o n i e l p ro c e s o m á s te r r ib le . Las
v e c in a s in c u lp a d a s se re u n ía n , s e g ú n e s n o ­
to r io , e n las c u e v a s ju n t o a las q u e se tie n d e
el p ra d o e n e l q u e b a ila b a n p r e s id id a s y a n i­
m a d a s p o r e l D ia b lo en fo r m a d e m a c h o c a ­
b río . De a h í e l p ra d o re c ib ió e l n o m b re de
a k e la rre ( = p ra d o d e l m a c h o c a b río ), y de
e s te to p ó n im o lo c a l n a c ió e l v o c a b lo a q u e ­
la rre . S o n c u e v a s s u p e rp u e s ta s , a b ie rta s en
ro c a c a liz a a rre c ifa l. L a re g a ta c ru z a la de
a b a jo . En to r n o c re c e n p lá ta n o s , c a s ta ñ o s ,
c a s ta ñ o s d e In d ia s , n o g a le s , ro b le s y a v e lla ­
no s.
[B ]
R O BLED ALES
La v e g e ta c ió n p r im e ra e ra e l ro b le d o , m ás
ro d a le s de h a y a e n las u m b ría s a lta s. H o y lo s
c u ltiv o s o c u p a n las z o n a s b a ja s y lo s p a s ti­
z a le s las e le v a d a s , p e ro s u b s is te n b o s q u e te s
e n b a rra n c o s d e la d e ra s y e n fo n d o s d e re ­
g a ta s y lin d e s d e c a m p o s . El a rb o la d o tre n z a
en e l p a is a je u n a m a lla . D o m in a lo s b o s q u e c ilio s e l ro b le p e d u n c u la d o , la m a y o r p a rte
tra s m o c h o s , c o n ro b le s a m e ric a n o s , in tr o ­
d u c id o s , a v e lla n o s y a c e b o s ya m u y ra ro s.
L a s c a v id a d e s d e ra m a s y tr o n c o s d e lo s r o ­
b le s fa v o re c e n a las e s p e c ie s q u e c ría n en
La e c o n o m ía d e l c a s e río y lo s m o d o s g a ­
n a d e ro s a c tu a le s h a n r e o rie n ta d o lo s c u lt i­
vo s a la a lim e n ta c ió n d e l g a n a d o . A sí d o m i­
n a n lo s p ra d o s d e s ie g a , m á s c u ltiv o s d e re ­
m o la c h a , n a b o y m a íz, c o n o tr o s d e m e n o r
e n tid a d . A rb o le s y a r b u s to s s e ñ a la n las m u ­
g a s e n tre c a m p o s : ro b le s , fre s n o s , s a u c e s de
h o ja a n c h a , r o b in ia s , c o r n e jo s , a lig u s tre s .
E n tre la fa u n a e s p o s ib le o b s e rv a r re p tile s
in o fe n s iv o s y tím id o s : la g a rto v e rd e , lu c ió n ,
c u le b ra d e E s c u la p io ; a ve s c o m o e l b is b ita
a rb ó re o - q u e c ría e n e l s u e lo , p e ro a te rriz a
e n a r b u s to s y á rb o le s , tra s v o la r e n p ic a d o
d e s p u é s d e l c a n to n u p c ia l e n v u e lo - , f r in g í li­
d o s d iv e rs o s c o m o v e r d e c illo , c a r d e lin a , v e r­
d e ró n , p in z ó n y a lc a u d ó n d o r s ir r o jo ; e s to r ­
n in o s p in to s - d e s c o n o c id o s h a c e c u a tro
lu s tr o s e n la z o n a - in s p e c c io n a n las p r a d e ­
ras, a v e c e s e n tre v a c a s y o v e ja s ; c u r ru c a s
c a p ir o ta d a y z a rc e ra , m ir lo c o m ú n , la v a n d e ra
b la n c a so n e s p e c ie s ta m b ié n fá c ile s d e o b ­
se rv a r.
A L C A U D O N D O R S IR R O J O (L a n iu s c o llu r io ) .
ANTZANDO BI ARRUNTA
Larrún, a la Izquierda, se alza sobre Sare, a la derecha, con el fondo del Cantábrico.
P á ja ro de la fa m ilia L a n iid a e , la rg o de
17 -1 8 c m s ., c o n c o la la rg a . El m a c h o lu c e
c a b e z a g r is c o n b ig o te r a q u e a tra v ie s a e l o jo ,
F A L S A A C A C IA (R o b in ia p s e u d a c a c ia )
A rb o l de la fa m ilia L e g u m in o s a e , p u e d e
s u b ir h a s ta 2 5 m. C o p a re d o n d e a d a , a m p lia .
T r o n c o d e h a s ta 1 m de d iá m e tro ,re c to , c o n
c o r te z a p a r d o - r o jiz a a g rie ta d a a lo la rg o .
R a m illa s c o n e s p in a s fu e rte s . H o ja s c a d u c a s ,
a lte rn a s , c o m p u e s ta s , c o n 8 -1 2 p a re s d e f o ­
lío lo s e líp tic o s , d e c o lo r v e r d itie r n o . F lo re s
b la n c a s , p rim a v e ra le s , m u y o lo ro s a s , e n ra ­
c im o s c o lg a n te s c ilin d r ic o s , c o n p e d ú n c u lo s
en la a x ila d e u n a h o ja . F r u to e n le g u m b re ,
m a d u ra s a fin e s d e v e ra n o , c o n 1 0 -1 2 s e m i­
lla s lu s tro s a s . V iv e e n c lim a te m p la d o , p e ro
s o p o rta g ra n d e s frío s . Le b a s ta n 3 0 0 l/m 2/
a ñ o , p e ro m e d ra c o n m u c h o s m á s. P re fie re
s u e lo s s ilíc e o s , m á s v e g e ta e n o tr o s , si b ie n
c re c e m a l e n lo s c o m p a c to s y y e s o s o s . S u b e
h a s ta lo s 1.5 00 m d e a ltitu d . D is tr ib u c ió n
n a tu ra l e n e l á re a a tlá n tic a d e E E .U U . In t r o ­
d u c id a e n E u ro p a , A fr ic a y S u d a m é ric a
d e s d e e l s ig lo X V III. E n to d o N a v a rra , e je m ­
p la re s s u e lto s n a tu ra liz a d o s , p u e s se r e p r o ­
d u c e fá c il p o r s e m illa , ra íz y b r o te s d e c e p a . A
fin e s d e l X IX se p r a c tic a r o n re p o b la c io n e s ,
b a s ta n te a m p lia s , c o n m ira s in d u s tria le s en
la z o n a c a n tá b r ic a . P re s e n te en p a s e o s y
p a rq u e s . A h o ra , r e p o b la c io n e s e n la B a rd e n a . M a d e ra a m a rille n ta , p e s a d a , fib r o s a y
d ú ra , a p re c ia d a e n c a rre te ría , ju g u e te s y t o r ­
n e ría , a n te s e n p é rtig a s d e « g u rd is » . L e ñ a s
c o m b u s tib le s . F o lla je , b u e n a lim e n to d e l g a ­
n a d o . N o v iv e m á s d e u n s ig lo . T u rn o s d e
e x p lo ta c ió n , 5 0 a ñ o s.
Usechi-Iragui
Korta'zu
¿
'V’B'ardegui
Kortatzuko
bizkarra
Goitiko
bizkarra
*
■* /
X td a p
p 1’ . K
USECHI "
Urtasur
Egozcua ]
Leajcua
LeránoJ
Etuláin
^mbulupueta
Zubirä
Idoyeta
Ostériz
Í
B r ie t e
/" • "
Larrasoafta
Larrasoafia
(T )
tlérraz
Esquiroz
U sechi. In ic ia m o s el paseo ju n to al abrevad ero . Hacia la derecha.
( 9)
C o lla d o . B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . El c a m in o , a m p lio , e n tra p ro n to en a rb o la d o
y casi lla n o avanza a m edia ladera.
B ifu rc a c ió n : sendero a la iz q u ie rd a , a m edia ladera del B ardegui, s e m ib o rra d o
p o r fa lta de uso, con enebros y helechos, pero p ra ctica b le .
®
A lto de la lom a y b ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a .
Raso. C a m b io de v e rtie n te y g iro a la iz q u ie rd a . Praderas cercadas a la derecha;
lueg o, a rb o la d o y bajada en zigzags.
©
B arranco. El c a m in o va p o r el fo n d o , hacia abajo.
(? )
C ruce : a la iz q u ie rd a . Bajo un dosel de ave lla nos, cru zam os el a rro y o .
( i)
El c a m in o sale a un raso y se a d entra en ga le ría de avellanos. S ubida.
©
C arretera. La seguim os a la iz q u ie rd a .
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . L ig e ro descenso y luego casi lla n o en espeso bosque
de hayas, hasta
©
cierre de alam bra da, que se puede a b rir para pasar. El ca m in o sale a zona despejada.
A la iz q u ie rd a , una fu e n te . V o lve m o s al bosque. Tras o tra zona sem idespejada
y o tra boscosa de pino s,
©
c o lla d o , despejado, con cru ce de ca m in o s: escogemos el que va p o r el a lto , hacia
la iz q u ie rd a , y pasa ju n to a cabaña de cazadores.
®
Ira gui. D ejam os la ca rre te rra y e n tra m o s en el p u e b lo . J u n to a casa con escudo
de 1 7 5 6 , g iro a la iz q u ie rd a y ca m in o que va en zigzag.
@
D ejam os la pista arreglada y vam os p o r c a m in o a la derecha. Pasamos ju n to a
caseta de v ig ila n c ia de in ce n d io s.
©
La c a rre te ra , de nu evo, ju n t o al d e p ó s ito de agua y una co p u d a haya. C ruzam os
la ca rre te ra y to m a m o s sendero que sube.
®
E n tro n ca m o s o tra vez con la pista , que nos devuelve a Usechi.
60.
Usec h i - 1rag u i
H O JA S DE S E R B A L E S
Epoca recom endada: Primavera y Otoño.
\A \
RO BLED ALES
El p a s e o re c o rre e l lím ite d e lo s d o m in io s
d e l h a y e d o y d e l ro b le d a l: las h a y a s c u b r i­
ría n las u m b ría s y ro c a s a lta s ; lo s ro b le s , las
s o la n a s y á re a s b a ja s . La d e d ic a c ió n g a n a ­
d e ra h a c a m b ia d o el p a is a je y la c o n s e rv a ­
c ió n o re g e n e ra c ió n h a n s id o m e jo re s en
las u m b ría s , d o n d e c re c e n las m e jo re s m a ­
sa s d e ro b le d a l, q u e n o e s b o s q u e d e g r a n ­
d e s e je m p la re s , p e s e a lo s q u e p u e d e n
v e rse , p o rq u e las e s p e c ie s n o lo p e rm ite n :
h íb rid o s d e ro b le p e lu d o , q u e jig o y a c a s o
ro b le a lb a r. En e l p is o b a jo , a b u n d a n te b o j,
q u e se m e z c la c o n a v e lla n o s , s e rb a le s de
tre s e s p e c ie s , a rc e s c o m ú n y d e M o n tp e ­
llie r, é s te en c la ro s s o le a d o s . C o rz o s , z o ­
rro s , ta ju d o s , g a to m o n té s y g in e ta s o n a l­
g u n o s d e lo s h a b ita n te s in v is ib le s d e l ro ­
b le d a l. L a s o b s e rv a c io n e s m á s fá c ile s s o n
las de ave s: g a v ilá n y a z o r - l a s ra p a c e s m ás
r e p r e s e n ta tiv a s - p ito re a l, p ic o p ic a p in o s ,
a r re n d a jo , p a lo m a to r c a z , c u c o , c u r ru c a s
c a p ir o ta d a y m o s q u ite r a , m irlo , p in z ó n y
m o s q u ite r o p a p ia lb o , e n tre o tr a s ,
\B ¡
HAYEDO
Un d e n s o h a y e d o v is te la la d e ra de Ira g u i a
B a ra tx u e ta . Lo c ru z a e l c a m in o , e n tre c h o s
p o c o m a rc a d o s p o r d e s u s o . V ie ja s h a ya s
h a b la n d e la p e rm a n e n c ia d e l b o s q u e y
o tra s , jó v e n e s y c o p io s a s , d e m u e s tra n la
fu e rz a de la r e c u p e r a c ió n . A b u n d a n e n e ­
b ro s y b re z o s . Es p o s ib le v e r en a lg ú n c la ro
c ie rv o s p ro c e d e n te s d e Q u in to R eal.
[C ] A V E L L A N O S
En el c a m in o a Ira g u i, e n e l b a rra n c o
B e itik o z o k o ta y e n e l fo n d o d e l v a lle , h a s ta
s a lir a la c a rre te ra , el p a s e a n te v a p o r u n a
g a le ría de a v e lla n o s . M u c h o s s e rá n p la n ta ­
d o s , p e ro lo s ha y n a tu ra le s . El a v e lla n o s il­
v e s tre es m u y v a r ia b le e n la c a n tid a d de
fru to s , p e ro a v e c e s d e fin e s d e s e p tie m b r e
a m e d ia d o s d e o c tu b r e las a v e lla n a s m a ­
d u ra s y p e q u e ñ a s c a rg a n las ra m a s y c a e n
al s u e lo . P o c o s p á ja ro s p u e d e n q u e b r a r la
c á s c a ra d e e s te fr u to . El p ic o p ic a p in o s se
las lle v a a la g r ie ta d e u n á r b o l, d o n d e las
e n c a ja y g o lp e a c o n e l p ic o h a s ta ro m p e rla s
p a ra c o m e rs e las a v e lla n a s . T a m b ié n los
a r re n d a jo s , q u e d is e m in a n a v e lla n a s , b e ­
llo ta s y o tr o s fr u to s , p u e s lo s a lm a c e n a n y
o lv id a n c o n fre c u e n c ia . L iro n e s y p e q u e ñ o s
ra to n e s ro e n la c á s c a ra d u ra .
Iragui. Al fondo, hayedos sin hojas.
Usechi, con los pinares de Esteríbar.
\D \
m o n te s d e s a r b o la d o s
En las s o la n a s y a u n e n lo s p a c o s , te r r e ­
n o s a n te s b o s c o s o s s o n h o y e s p a c io s s in
á rb o le s . L o s p a s tiz a le s g a n a d e ro s a b a n d o ­
n a d o s se d e g ra d a n y lo s o c u p a n b re z a le s y
a rg o m a le s . En A ld a p a , s o b re U s e c h i, el
p a s to re o e x c e s iv o a rra s ó la v e g e ta c ió n y las
m a rg a s e s tá n d e s n u d a s . Q u e d a n o v e ja s q u e
ra m o n e a n e s o s p a s tiz a le s . En Ira g u i hay
o v e ja s la c h a s , c o m o e n E u g u i, E g o z c u e y
U lz a m a , y e n U s e c h i ha y o v e ja s ra sas, c o m o
e n p u e b lo s al S.
\E \ P U E S T O S DE P A L O M A S
C o lla d o s y c re s ta s e n Z a k o ta b u ru y K o rta tz u , s o b re U s e c h i, e s tá e r iz a d o s d e p u e s ­
to s p a ra c a z a d e p a lo m a s , así c o m o a lg ú n
p u n to e n B a rd e g u i, e n la c a ra N. d e B a ra ­
tx u e ta . Es la s e g u n d a lín e a d e c a z a d o re s ,
tra s la d e Q u in to R eal.
PITO R E A L (P ic u s v ir id is ) O K IL B E R D E A
[F ] V IG ILA N C IA DE INCENDIO S FO RESTALES
En G o itik o b iz k a rr a , ju n t o al c a m in o , d e s ­
ta c a la c a s e ta d e re c ie n te c o n s tr u c c ió n ,
p u e s to d e v ig ila n c ia d e in c e n d io s fo r e s ta ­
les. P e rte n e c e a la re d q u e m a n tie n e la
D ire c c ió n d e M o n te s d e la D ip u ta c ió n F o ra l.
L o s b o s q u e s al N., h a y e d o s e n b u e n a p a rte ,
n o s u fr e n g ra n rie s g o d e fu e g o s ; lo s p in a ­
re s al S., sí, y re q u ie r e n v ig ila n c ia in te n s iv a
y p e rm a n e n te en é p o c a d e s e q u ía . El
p u e s to se c o m u n ic a p o r ra d io c o n la c e n tra l
d e c o n tr o l e n lo s v iv e ro s p a m p lo n e s e s de
M ilu c e .
P ic o c a r p in te r o , de la fa m ilia P ic id a e ,
la rg o d e u n o s 31 c m . y 1 6 0 -2 0 0 g r. de
p e so . El m a c h o m u e s tra c a b e z a y b ig o te ra
ro ja s , c o n c a ra y g a rg a n ta e n b la n c o s u c io ;
p ic o c ó n ic o y fu e rte ; le n g u a c ilin d r ic a y
m u y la rg a c o n la q u e c a p tu ra h o rm ig a s ;
e s p a ld a de v e rd e o liv a ; o b is p illo v e rd e
c la ro ; c o la d e p lu m a s fu e rte s y p u n tia g u ­
d a s; p e c h o y a b d o m e n g r is v e rd o s o ; p a ta s
fu e rte s y c o rta s , c o n d e d o s o p o n ib le d o s a
d o s . La h e m b ra tie n e el c o g o te m e n o s ro jo
y la b ig o te ra n e g ra . L o s jó v e n e s lu c e n c o ­
lo re s m á s a p a g a d o s , c o n m a n c h a s en p e ­
c h o y e s p a ld a , c o m o el e je m p la r d e la f o t o ­
g ra fía . El c a n to e s un k i- k i- k i a g u d o , e in ­
s is te n te , q u e e x p lic a e l n o m b re v u lg a r de
p ito re lin c h o . V iv e e n b o s q u e s c la ro s , s o to s
flu v ia le s , p a rq u e s y p a is a je s a b ie rto s c o n
á rb o le s ; e s e l m e n o s fo r e s ta l d e lo s c a r p in ­
te ro s . T re p a p o r tr o n c o s y ra m a s d e á r b o ­
les, s ie m p re h a c ia a r rib a : a p o y a e n el
tr o n c o p a ta s y c o la . V u e lo o n d u la d o . A m e ­
n u d o se p o s a e n el s u e lo , a la b u s c a de
h o rm ig a s ; g o lp e a y le v a n ta a p ic o ta z o s la
c o rte z a y m a d e ra de lo s á rb o le s , e n las q u e
b u s c a in s e c to s y la rv a s . P a ra c o n s tr u ir el
n id o ta la d ra u n tr o n c o : h o ra d a e n tra d a c ir ­
c u la r h o riz o n ta l y lu e g o a b re c a v id a d v e r ti­
c a l. A v e c e s a p ro v e c h a á r b o le s s e c o s o se m ip o d rid o s . P o n e u n a v e z al a ñ o 5 -7 h u e ­
vo s , q u e in c u b a 1 8 -1 9 d ía s . P o llo s n id íc o las. D is tr ib u id o p o r g ra n p a rte d e E u ro p a ,
s a lv o Irla n d a , E s c o c ia , N. d e E s c a n d in a v ia ,
C ó rc e g a y C e rd e ñ a . C o m ú n e n N a v a rra en
to d a la z o n a m o n ta ñ o s a y ra ro e n la R ib e ra ,
e n a lg u n o s d e c u y o s s o to s flu v ia le s a p a ­
re ce . S e d e n ta rio . F u e ra d e é p o c a d e c ría
v iv e s o lita r io o e n p a re ja s . S u id e n tific a c ió n
es fá c il, p o r su ta m a ñ o y p o r s e r e l ú n ic o
p ic a tr o n c o s n a v a rro en to n o s v e rd o s o s .
P ro te g id o p o r la ley.
SERBAL
ZURI
M O S TAJO
(S o rb u s
a ria ).
OSTO
A rb o l d e la fa m ilia R o sa ce a e , a lto d e 8 a
2 0 m ., q u e e n el P irin e o y e n N a v a rra n o
p a sa de a r b o lillo . T r o n c o c o n c o rte z a lis a y
g ris , a g rie ta d a e n e je m p la re s v ie jo s . C o p a
p o c o d e n s a , o v a la d a , c o n m u c h a s ra m a s .
H o ja c a d u c a , e líp tic a , a p u n ta d a , de p e c io lo
c o r to , c o n b o rd e d o b le m e n te a s e rra d o , haz
v e rd e in te n s o y e n v é s - c o m o e n la f o t o g r a ­
f í a - b la n c o a te rc io p e la d o . F lo re s e n m a yo ,
a g ru p a d a s e n c o r im b o s c o n la rg o s p e d ú n ­
c u lo s , d e c in c o p é ta lo s b la n c o s . F ru to s m a ­
d u ro s en s e p tie m b r e -o c tu b r e , o v o id e s , de
10 -15 m m . d e d iá m e tro . In d ife re n te a l tip o
de s u e lo . N o fo r m a b o s q u e s n i ro d a le s ;
c re c e d is p e rs o e n b o s q u e s d e m o n ta ñ a , en
p in a re s d e p in o ro y o , h a y e d o , ro b le d a le s y
e n c in a re s , e n c lim a de te m p la d o a frío ;
s u b e h a s ta lo s 2 .0 0 0 m. de a ltitu d . Se e x ­
tie n d e p o r to d a s las m o n ta ñ a s d e E u ro p a ,
N. de A fric a y e n p a rte d e A s ia . E n N a v a rra ,
e n m o n ta ñ a s d e la z o n a m e d ia y N., c o n
fre c u e n c ia s o b re s u e lo s p e d re g o s o s . C re ­
c im ie n to le n to . P u e d e lle g a r a lo s 200 a ñ o s.
M a d e ra b la n c a , p e s a d a y d u ra , a p re c ia d a en
e b a n is te ría ; n o tie n e im p o r ta n c ia e c o n ó ­
m ic a , p o r n o fo r m a r g ra n d e s m a sa s. Las
le ñ a s so n b u e n c o m b u s tib le y d a n b u e n
c a r b ó n . E s p e c ie in te re s a n te p o r te n e r ra í­
c e s p o d e ro s a s , q u e fija n e l s u e lo e n p e n ­
d ie n te s p ro n u n c ia d a s . L o s p á ja ro s c o n s u ­
m e n s u s fr u to s y d is e m in a n las s e m illa s .
Aralar
15,8 km.
61i
Aídaon
n
iU d u n V
h
’-
¡a
«
r< 5 5
■ P I
:k
^
' '¿ S -
'_ " v ‘
A
Santuario de San Miguel Excelsis
“ ~i ■iiTrr»*¥rji ’£*
.
m V .o a 'f1' g
ä k ,
A Z K A R A t fi
5 . <>yX ¥V
•,
(L |
,
'•<£*
^ r ,
c * :V M e n d ia u íí^ ^ S
Ä fV
< 8 fc £ 3 *
y <
.
□
En la carretera de Lecumberri a San Miguel de Excelsis, aproximadamente km. 12, al final del
aparcamiento. Camino a la derecha, que bordea en curvas amplias una hondonada. Deja a la derecha
una chabola y antes de la segunda,
(7 )
abandonamos el camino y seguimos sendero hacia la derecha, entre dos alambradas, por terreno
rocoso, entre árboles.
®
El sendero reencuentra el camino, que llega por la izquierda. Seguimos recto, por pendiente. Giro al N E.
( 3)
Bifurcación, al entrar en bosquete de abetos, que crece a la derecha: recto.
( 4)
Al terminar los abetos, junto a ruinas de la chabola Bustintza, dejamos el camino mejor marcado,
que va a la derecha, y vamos por sendero, en la dirección anterior. Salvamos breve desfiladero de rocas
y-llegamos a rasos.
( 5)
Después de la chabola Mugardi y un pequeño barranco, el camino nos asoma a los grandes rasos.
Subimos hasta
@
un collado de amplias vistas. El sendero va al NW. y deja a la izquierda una regata que desaparece en
la tierra. Tras una loma,
( 7)
Unagako putza, que bordeamos por la derecha. El sendero avanza por la vaguada hacia el NW y luego, W.
@
(12)
( 8) Salimos del fondo de la vaguada, subimos a la derecha, en sentido W.
( 9)
..'
;
N _ ‘:
-v _ " ^
Unagako Putzua ; 3, *.
V,
•
*•
. ._;
collado con mojones de mugas provinciales. El sendero va cerca de la cresta y sube entre rocas y pastizal.
Cruzamos alambrada de separación entre Unión de Aralar y Araiz.
@
Irumugarrieta. Desandamos el itinerario hasta el hito
hierba hasta
®
Trikuarri y seguimos por la ladera de
©
camino que va al refugio de Errenaga (más llamado, sin exactitud, Igaratza); lo seguimos hacia la
izquierda, cerca de la cresta de Errenaga.
©
Collado con ancha vista al Aralar guipuzcoano. El camino rueda hacia abajo, hasta
©
bifurcación: seguimos recto, a tramos rasos y boscosos.
(n )
En una curva de la pista a la derecha, reencontramos el viejo camino, por la izquierda. Baja algo, hasta
®
la pista, que seguimos de nuevo.
®
Aparcamiento-cargadero de Pagomari. Seguimos la pista, que asciende un poco y pasa junto a un
latizal de hayas jóvenes y breve raso con dolmen entre dos hayas.
(2tí)
Salimos de la pista para retomar el viejo camino que va casi paralelo a la izquierda.
(21)
Reencuentro con la pista en un pequeño alto. La seguimos hasta
(22)
Casa Forestal. Por la carretera hasta Albi Q
Bifurcación: dejamos el sendero e iniciamos la subida hacia el NW.
Collado de Trikuarri. Un sendero marcado en dirección N. nos lleva a
Nunca debe intentarse este paseo con nieblas. Ni siquiera quien presuma de conocer la sierra.
< !$
®
®
( §
..................
1
—
—
i
—
—
_____
—
5
—
(§ > —
®
'
?
-1000
- 900
0 Kms.
9
®
—
10
11
12
13
1
14
15
15,800 Kms.
61.
Aralar
\C ¡
A r a la r o fr e c e la m á x im a d e n s id a d de
d ó lm e n e s d e l p a ís: m á s d e s e s e n ta . S u re ­
la c ió n c o n u n a c u ltu r a p a s to ril p r u e b a la
a n tig ü e d a d de é s ta e n A ra la r. A lg u n o s de
lo s d e la s ie rra fu e ro n lo s p r im e ro s e s tu d ia ­
d o s . El p a s e o d e p a ra p o s ib ilid a d d e c o n ­
te m p la r tre s : T r ik u a r r i, ju n t o a la m u g a c o n
G u ip ú z c o a , h ito 10, e n z o n a d e s p e ja d a ; O ts o te s a re , ju n t o al c a m in o , a la d e re c h a ,
ju n t o al 20, en el b o s q u e (u n h a y a c re c e
e n tre s u s lo s a s ); A lb ia , c e r c a n o al p u n to de
p a rtid a , a la iz q u ie rd a d e l c a m in o d e re ­
g re s o , e n e l p in a r, a s o m a d o al ra so .
Epoca recom endada: Verano
L a s ie rra d e A ra la r, e n la d iv is o r ia de
v e rtie n te s , e s u n m a c iz o m o n ta ñ o s o de
fo r m a c ió n e n la o r o g e n ia p ir e n a ic a d e l T e r­
c ia rio c o n m a te ria le s s e d im e n ta d o s e n J u ­
rá s ic o y C re tá c ic o In fe rio r . P re d o m in a n las
c a liz a s , c o n fó s ile s a b u n d a n te s . En la p a rte
c e n tra l, q u e a tra v e s a m o s , ha y m a rg a s q u e
m o d e la n u n re lie v e m á s s u a v e , c o n a lg ú n
a g u a s u p e r fic ia l y a b a rra n c a m ie n to s . G ra n
z o n a k á rs tlc a , c o n c a u d a lo s a s s u rg e n c ia s
en N a v a rra y G u ip ú z c o a . La p lu v io m e tr ía es
de 1 .7 0 0 /1 .9 0 0 l/m 2/a ñ o , c o n n ie v e s in v e r­
n a le s m u y v a ria b le s . El p a s e o se m u e v e en
el R e a le n g o , ju r íd ic a m e n te p r o p ie d a d d e l
E s ta d o , y e n la p r á c tic a fa c e ría d e p a s to s y
le ñ a s de lo s v a lle s y p u e b lo s c irc u n d a n te s :
A ra iz , B e z te lu , L a rrá u n , B a rr a n c a - B u ru n d a .
En la p a rte g u ip u z c o a n a e l ré g im e n e s s i­
m ila r, la U n ió n d e E n irio y A ra la r, c o m p a r ­
tid a p o r q u in c e p u e b lo s d e l G o h ie rri, si b ie n
la titu la r id a d e s d e « U n io n e s d e V illa fra n c a
y A m é z q u e ta » . El p a s e o e s m á s la rg o d e lo
h a b itu a l e n e s ta s e rie , y lle v a al p u n to m á s
a lto de la s ie rra , el Ir u m u g a r r ie ta - Ir u m u g a r ,
en e l D ic c io n a r io de 1 8 0 2 - o T o rre d e Inza,
a ta la y a e s p lé n d id a s o b re A ra iz , G u ip ú z c o a y
lo s m o n te s h a c ia el S u r. En las c h a b o la s
p u e d e c o m p ra r s e q u e s o a lo s p a s to re s .
[A ]
HAYEDO
A ra la r p e rte n e c e al d o m in io d e l h a y e d o ,
q u e d e b ió de c u b r ir to d o e l á re a q u e v is ita ­
m o s . L a d e fo re s ta c ió n , m u y a n tig u a , a fe c tó
a z o n a s h o y re c u p e ra d a s p o r e l b o s q u e ,
c o m o las de A lb i y M u g a rd i, q u e a lb e rg a n
m a ja d a s . En e s to s c la ro s p r o life r a n e s p in o s
a lb a re s y a c e b o s , q u e fo r m a n o r la e n el
lím ite de l a r b o la d o y o p e ra n c o m o d e fe n s a
d e l b o s q u e c o n tr a lo s h e rb ív o ro s , d o m é s ti­
c o s e n e s te c a s o . El h a y e d o , q u e m u e s tra
ta m b ié n o lm o d e m o n ta ñ a s y s e rb a le s de
d o s e s p e c ie s , p e ro n o ro b le s , c o n s e rv a en
p ie , s in a p e n a s v a r ia c ió n e n las ú ltim a s d é ­
c a d a s , su v o lu m e n m a d e ra b le , n o a fe c ta d o
p o r la e x p lo ta c ió n . En lo s ra s o s y a u n b a jo
el a r b o la d o , p a s ta n o v e ja s ; la s v a c a s p ir e ­
n a ic a s de la B a rra n c a , s u e lta s , p re fie re n el
b o s q u e , a c a s o e n re c u e rd o d e s u o r ig e n
fo r e s ta l. A b u n d a n lo s m u x a rra s o liro n e s
g ris e s , ru id o s o s e n s u s c o r re ría s n o c tu rn a s
de e s tío . P re fie re n lo s á r b o le s v ie jo s , p r ó d i­
g o s e n h u e c o s . A lg u n a s d e la s ra p a c e s de
e s to s b o s q u e s s o n ra to n e ro c o m ú n , g a v ilá n
y a z o r; v iv e n a q u í ta m b ié n z o rz a l c o m ú n ,
m irlo , p e tir r o jo , p in z ó n , c a r b o n e ro s , m o s ­
q u ite ro s , c o lir r o jo re a l y lo s n o c tu r n o s c á ­
ra b o y c h o ta c a b ra s .
Unagako putzu. A la derecha, Irum ugarrieta.
D O LM EN ES
\D ¡
Majada y chabola de Mugardi.
\B \
RASOS
L o s p a s to s d e A ra la r, z o n a g a n a d e ra p o r
e x c e le n c ia , s o n e s tiv a le s , p e ro e i a p ro v e ­
c h a m ie n to c u b re ca si s e is m e se s, d e s d e
S a n M a rc o s , fe c h a tr a d ic io n a l d e s u b id a a
la s ie rra , h a s ta las n e v a d a s d e n o v ie m b re .
La s o v e ja s s o n la c h a s . Es a ú n n o rm a l la
tr a s h u m a n c ia a la c o s ta y v a lle s b a jo s g u ip u z c o a n o s , c o n e ta p a s in te rm e d ia s e n los
v a lle s d e o r ig e n . La s c h a b o la s in m e n s a s y
lo s re d ile s ru in o s o s d e m u e s tra n q u e e l n ú ­
m e ro de p a s to re s fu e m a y o r e n o tr o s tie m ­
p o s ; ta m b ié n e l d e o v e ja s , p e ro n o e n la
m is m a p r o p o r c ió n , p o rq u e lo s re b a ñ o s so n
a h o ra m a y o re s . T a m b ié n h a y g r u p o s de c a ­
b a llo s , en lib e r ta d - l o s c o n tr o la n d o s o tre s
v e c e s - p a rie n te s m á s o m e n o s p ró x im o s
d e l p o n e y v a s c o o ja c a n a v a rra , q u e lu c e n
e n la g r u p a la in ic ia l d e l p u e b lo al q u e
p e rte n e c e n . A c a s o p o r h a b e r a flo ja d o la
c a r g a g a n a d e ra , lo s a r g o m a le s y b re z a le s
va n a m á s. C o m o en to d a s las z o n a s g a n a ­
d e ra s , s o b r e v u e la n b u it r e s , a lim o c h e s ,
c u e rv o s , q u e se e n c a rg a n d e las re ses
m u e rta s y n id ific a n e n lo s r o q u e d o s d e las
M a llo a s ; e n d ía s d e b u e n tie m p o , ta m b ié n
a c u d e n b u itr e s d e c o lo n ia s m á s a le ja d a s .
P e q u e ñ a s b a n d a s de v e r d e ró n s e rra n o , q u e
se in s ta la e n e l a r b o la d o , re c o rre n lo s p a s ti­
z a le s e n b u s c a d e s e m illa s , c o m o lo s z o r ­
z a le s c h a rlo s a la ca z a d e c a r a c o le s e in ­
s e c to s ; las a lo n d ra s c a n ta n e n v u e lo y c ría n
e n el s u e lo ; a c e n to r c o m ú n y ta r a b illa c o ­
m ú n v iv e n en lo s a rg o m a le s ; la c o lla lb a
g ris , e n e l p a s tiz a l c o n a lg u n a ro c a ; e l c o li­
r r o jo tiz ó n , d o n d e a b u n d a n é sta s. C h o v a s
p iq u ir r o ja y p iq u ig u a ld a v is ita n lo s ra so s. La
b a ls a d e U n a g a k o p u tz u , a c a s o d e o r ig e n
n a tu ra l, e s a b re v a d e ro d e g a n a d o s y lu g a r
e n q u e se d e s a rro lla n las la rv a s d e ra n a
b e rm e ja y d e s a p o c o m ú n .
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
El te jo y e l e n e b ro c o m ú n s o n las ú n ic a s
c o n ife ra s a u tó c to n a s d e la z o n a . El te jo ,
ra ro , d e n tro d e l h a y e d o ; e l e n e b ro , e n z o ­
n a s d e s p e ja d a s y e n tre ro c a s . E n lo s a le d a ­
ñ o s d e la C a sa F o re s ta l y A lb ia c re c e n m a n ­
c h a s de p in o s ilv e s tre o ro y o . E n tre lo s
h ito s 3 y 4, fre n te a la m a ja d a B u s tin tz a , se
a lz a u n b o s q u e te de a b e to s ro jo s , a p r e ta ­
d o s , o s c u ro s . T o d o s d a ta n d e r e p o b la c io ­
n e s re a liz a d a s e n 1930, a c a s o c o m o e n s a y o
p a ra v e s tir e s p a c io s d e s a rb o la d o s . D e sd e
e n to n c e s n o ha h a b id o m á s te n ta tiv a s ,
s a lv o u n o s p o c o s a b e to s y a le rc e s c e rc a de
la m is m a C a sa F o re s ta l. E n lo s p in a re s es
fá c il o b s e rv a r a las a r d illa s , q u e p r e fie re n
ese t ip o d e b o s q u e .
P E T IR R O JO (E rith a c u s r u b e c u la ). T X A N T A N G O R R IA . P A P IR R O Y O . P A P A R G O R R IA
P á ja ro d e la fa m ilia M u s c ic a p id a e , la rg o
de 14 c m , d e ta m a ñ o s im ila r al g o rrió n ,
p e ro m á s a lto de p a ta s y m á s lig e r o . R e ­
c h o n c h o , c o n c a ra y p e c h o d e to n o a n a ­
ra n ja d o v iv o - a lo q u e a lu d e n lo s n o m b re s
p o p u la r e s - , c a b e z a y e s p a ld a p a rd a s , v ie n ­
tre g r is b la n q u e c in o . P ic o d e lg a d o n e g ro .
O jo s n e g ro s v iv o s . P a ta s la rg a s , p a rd a s . L o s
in d iv id u o s jó v e n e s n o v is te n to n o a n a ra n ­
ja d o y so n m a n c h a d o s h a s ta la p r im e ra
m u d a al te r m in a r e l v e ra n o . C a n to a g ra d a ­
b le , de s e p tie m b r e a p rim a v e ra . M u y c o n ­
fia d o - d o n d e n o se le p e r s ig u e - , se a c e rc a
a las p e rs o n a s e n p a rq u e s y ja rd in e s . R e­
c la m o c o n s ta n te . V iv e en b o s q u e s , s o to s ,
p a is a je s a b ie rto s c o n á rb o le s , s e to s y m a ­
leza; e n in v ie r n o , c e rc a d e c a s a s y n ú c le o s
h a b ita d o s . V iv e e n p a re ja s o g r u p o fa m ilia r
en p rim a v e ra y v e ra n o , y a is la d o e l re s to d e l
a ñ o . E x p u ls a a lo s c o n g é n e re s d e su t e r r i­
to r io . C o n s u m e in s e c to s , o ru g a s , m o lu s c o s
y fr u to s s ilv e s tre s . C ría e n s o to s y b o s q u e s ,
e n s u e lo o ta lu d ; o c u lt a e l n id o e n a g u je ro s
o e n tre ra m a s. D o s p u e s ta s a n u a le s d e 5 -6
h u e v o s , in c u b a d o s 1 2 -1 5 d ía s . P o llo s n id íc o la s . D is tr ib u id o p o r ca si to d a E u ro p a ,
s a lv o e l N. d e E s c a n d in a v ia . L a s p o b la c io ­
n e s s e p te n tr io n a le s s o n m ig r a d o ra s y a v e ­
c e s se q u e d a n e n tre n o s o tro s . M ig ra n te
n o c tu rn o . M u y c o m ú n e n to d o s lo s b o s q u e s
de N a v a rra : e s c a s e a e n la R ib e ra y a b u n d a
e n e l N. E s p e c ie p r o te g id a p o r la ley, a u n ­
q u e la ley n o le lib r a d e la s b a lle s ta s y
c e p o s v o ra c e s de lo s c a z a d o re s q u e lo s
v e n d e n p a ra e l c o n s u m o d e « p a ja ric o s f r i ­
to s » .
O V E JA LAC H A
Las o v e ja s q u e p a s ta n e n A ra la r s o n de
ra za la c h a , q u e m o n ta u n te r c io d e l c e n s o
o v in o de N a v a rra . La lín e a e n tre las o v e ja s
la c h a y ra sa se tie n d e p o r A m é s c o a , Iru rz u n , U lza m a , A n u e , E rro y O rb a ic e ta . La
ra z a la c h a e s la ú n ic a a d a p ta d a a la p lu v io ­
m e tría y o r o g ra fía d e la z o n a h ú m e d a de
N a v a rra , en la q u e v iv e al a ire lib re g ra n
p a rte d e l a ñ o . L u c e p ig m e n ta c io n e s n e g ra s
o ro ja s e n c a ra y e x tr e m id a d e s , fo r m a s a n ­
g u lo s a s y e s tira d a s ; e n e l d o rs o , ra y a c e n ­
tra l q u e p e in a la la n a , b a s ta y la rg a c o n
m e c h ó n m u y a b ie rto . S e h a v a lo r a d o su
p r o d u c c ió n e n u n 5 9 % d e le c h e , 3 8 % de
c o r d e ro y 3 % d e la n a . L a s o v e ja s de A ra la r
s o n e n su m a y o ría de c a ra r u b ia y s in c u e r ­
n o s las h e m b ra s . El L ib r o G e n e a ló g ic o se
a b rió e n 1967. L a s c o m p r o b a c io n e s v e r if i­
ca n un r e n d im ie n to m e d io d e 195,5 kg de
le c h e e n 181 d ía s, a u n q u e h a y re b a ñ o s q u e
a lc a n z a n u n a m e d ia s u p e r io r a lo s 2 5 0 kg y
en to d o s ha y o v e ja s q u e s u p e ra n lo s 3 5 0 kg
d e le c h e a n u a le s . A e s ta ra z a o v in a le a fe c ta
la a d e n o m a to s is p u lm o n a r, e n fe rm e d a d in ­
c u r a b le q u e d ie z m a lo s re b a ñ o s . E sta o v e ja
p a s ta y d u e rm e a su a ire , s in p a s to r: c o n o c e
b ie n e l te r re n o , q u e re c o rre c o n h á b ito s
fijo s ; e l p a s to r s ó lo d e b e re u n iría s y e n c e ­
rr a rla s e n é p o c a d e o r d e ñ o - h a s t a j u l i o - , y
d e s p u é s b a s ta c o n c o n tr o le s p e rió d ic o s .
Salinas de Oro
6,2 km.
Q
Carretera. Cruce de las salinas. Tomamos la carretera que se dirige a la cantera y
®
Sendero, que se cruza: seguimos recto, por el camino mejor marcado.
®
Cruce: carretera a la cantera grande: recto. El piso deja de estar asfaltado.
alas salinas.
®
Por la izquierda sale sendero al campo contiguo.
(2)
Carretera pequeña. A la izquierda.
(Í4)
Entronque de caminos: por la derecha. A la izquierda quedan campos; a la derecha, arbolado.
( 3)
Cruzamos el río de agua salada. Enseguida,
(15)
Cruce: escogemos a la izquierda.
©
cruce: a la derecha. El camino va junto al río , sobre la margen izquierda, entre campos.
(16) Salvamos la alambrada y seguimos por el borde de pastizales. A la izquierda corre una banda de arbolado.
( 5)
Junto al puente, llega el camino del pueblo: a la izquierda.
(17) Campos de cereales, que bordeamos por la derecha.
(6 )
Bifurcación: a la izquierda. Subida.
©
( 7)
Bifurcación: izquierda. Subida fuerte. Camino ancho. Salimos del arbolado: antiguos campos y algún
alfalfal.
(19) Al dejar el arbolado, sale a la izquierda un camino con cierre de alambrada.
(£ )
Entramos de nuevo en masas de árboles: alambrada, que pasamos; cerramos la puerta y dejamos el
camino ancho y a la derecha vamos por viejo camino.
(? )
Bifurcación: seguimos recto, no por el de la izquierda. Camino encajado, en el bosque.
(£2) Los senderos se reúnen. Descenso hasta el barranco.
(ío)
Bifurcación: a la derecha. Curva.
@
El sendero salva el riachuelo, en desfiladero. Luego, despejado,
©
El camino se hunde. Vamos por los pastizales, en el borde del bosque.
@
entronca con la carretera, que enfilamos hacia abajo.
(20) Dejamos la pista y seguimos sendero en la linde de huertas. Ligera subida y bifurcación: ala derecha.
Nos adentramos en el raso del monte. Del bosque viene un camino, que se nos une. Se inicia la bajada.
<
0 Kms.
Al principio de arbolado, encontramos camino arreglado. Los campos quedan a la izquierda.
§
f
<£)
(a .
6 6,200 Kms.
62.
Salinas de Oro
Epoca redom endada: Todo el año
La sal c o m o e le m e n to c u lin a r io ha s id o
u n a s u s ta n c ia de g ra n im p o r ta n c ia y en
n u e s tra h is to ria el « e s ta n c o d e la sa l» fu e
te m a de d is c u s io n e s a z a c a n a d a s . E n N a v a ­
rra te n e m o s tre s p u e b lo s c o n o c id o s p o r su
In d u s tria s a lin e ra : S a lin a s d e O ro , S a lin a s
de G a la r y S a lin a s de Ib a rg o iti. E s to s d o s
ú ltim o s se lla m a b a n , to d a v ía e l p a s a d o s i­
g lo , re s p e c tiv a m e n te , S a lin a s c a b e P a m ­
p lo n a y S a lin a s c a b e M o n re a l. S a lin a s de
O ro re c o g e u n v ie jo to p ó n im o , O ro , no
O h o ro , c a s tillo y lu g a r, lu e g o té r m in o re ­
d o n d o s e ñ o ria l y m á s ta rd e té r m in o a n e x io ­
n a d o a S a lin a s . En e l a ñ o 1223, lo s m o n je s
d e .N á je r a c e d ie ro n a S a n c h o e l F u e rte la
v illa y c a s tillo c o n s u s s a lin a s , c e s ió n q u e
o c a s io n ó e l p le ito p o s te r io r d e l re y T e o b a ld o c o n e l o b is p o ¡rú ñ e n s e . C u e n ta n q u e
e n e s e c a s tillo se h ic ie r o n fu e rte s lo s re yes
c r is tia n o s d e L e ó n y d e N a v a rra , d e rro ta d o s
p o r A b d a l R a h m á n e n V a ld e ju n q u e ra , e n tre
M u e z y S a lin a s d e O ro . S a lin a s d e O ro ,
a b ra z a d o p o r las tie r ra s d e G u e s á la z , es
a y u n ta m ie n to de la m e rin d a d de E s te lla . La
p lu v io m e tr ía ro n d a lo s m il litr o s / m 2 a n u a le s ,
lo c u a l h a c e e x tr a ñ o e l c a rra s c a l, q u e p a ­
re c e in d ic a r un c lim a m á s se co .
d o m é s tic o de lo s g a s e s c o m b u s tib le s fa ­
v o re c e la re g e n e ra c ió n d e l b o s q u e .
\C \
C U L T IV O S
La m a y o ría so n c e re a lis ta s : tr ig o y c e ­
b a d a . T a m b ié n lo s ha y de fo r ra je . L a s u p e r ­
fic ie c u ltiv a d a d is m in u y e , p o rq u e se a b a n ­
d o n a n lo s c a m p o s m á s p e n d ie n te s , r e d u c i­
d o s y a le ja d o s . D e sd e la c a rre te ra , c e rc a d e
[~P],se v e n las la d e ra s a te rra z a d a s , tie r r a s de
la b o r a n te s y h o y lle c o s , c o m o ta m b ié n s u ­
c e d e c o n las a n tig u a s p ie z a s d e U r ib ld ia y
M e n d a rtia , c o n v e rtid a s a h o ra en p a s tiz a le s
q u e m o rd is q u e a n o v e ja s ra sa s y v a c a s p ir e ­
n a ic a s . De é s ta s ú ltim a s hay u n a a c e p ta b le
c a b a ñ a e n S a lin a s ; la v a rie d a d e s m á s ro jiz a
y p e q u e ñ a ; v iv e n lib re s en e l m o n te g ra n
p a rte d e l a ñ o . E s to s c a m p o s In c u lto s so n
lu g a re s q u e re n c io s o s p a ra lo s c o n e jo s ,
p re s a h a b itu a l d e l á g u ila re a l, q u e c a z a c o n
fre c u e n c ia e n la z o n a . H a b ita n e s to s p a s ti­
z a le s a lc a u d ó n re a l, b is b ita a rb ó re o , to to v ía
y ta r a b illa c o m ú n .
[D ]
SO TO S
A rb o le s y a r b u s to s rip íc o la s típ ic o s - c h o ­
p o s, s a u c e s , fr e s n o s - e s c o lta n lo s p e q u e ­
ñ o s a rro y o s . L o s s o to s so n lu g a re s p r e fe r i­
d o s p o r a lg u n o s p á ja ro s p a ra in s ta la r s u s
n id o s : la p ic a ra z a lo c o n s tru y e g r a n d e y
o s te n to s o c u a n d o a ú n n o ha b r o ta d o la
h o ja n u e v a , en lo a lto d e lo s c h o p o s ; el
ru is e ñ o r lo o c u lta en m a ta s y a r b u s to s b a ­
jo s . El p a s e a n te p o d rá o b s e rv a r a lo la rg o
de e s to s s o to s c a r d e lin a , v e r d e c illo , z a rc e ro
c o m ú n y o ro p é n d o la .
T E JO N , T A J U D O (M e te s m e te s ).
RRA
Las salinas de Guesálaz.
\A \ S A L IN A S
E s ta m o s e n u n o d e lo s d ia p ir o s s a lin o s
n a v a rro s . O tro s s o n e l de E s te lla y e l d e l
v a lle de O lio . En e l p a s e o n .° 19 q u e d ó
e x p lic a d a la fo r m a c ió n d e l d ia p ir o . E n é ste
las fo r m a s so n m e n o s e v id e n te s , a lte ra d a s ,
p o r la e r o s ió n . La p a rte c e n tra l la o c u p a n
a r c illa s a b ig a rra d a s , y e s o s y s a le s fo r m a d a s
en e l K e u p e r tr iá s ic o (S e c u n d a r io ) y o fita s .
L o s b o rd e s N. y E. lo s c o n s titu y e n c a liz a s
de fo r m a c ió n e n el E o c e n o t e r c ia r io ( c o n ti­
n u a c ió n d e A n d ía ). A l W . y S., a r c illa s , a re ­
n is c a s y c o n g lo m e ra d o s m á s re c ie n te s , del
O lig o c e n o - M io c e n o te r c ia r io s .
La s o fita s s o n ro c a s v o lc á n ic a s , v e rd o s a s
y d u ra s , c u y a g ra v a se b u s c a p a ra la c o n s ­
t r u c c ió n d e c a rre te ra s . D e s d e e l c a m in o
v e m o s u n a c a n te ra e x p lo ta d a p o r lo s s e rv i­
c io s fo ra le s .
La m a y o r p a rte de las s a le s h a n s id o
d is u e lta s y a rra s tra d a s p o r las a g u a s , p e ro
a ú n q u e d a n y el río S a la d o les d e b e su
n o m b re , c o m o p u e d e c o m p ro b a rs e al c r u ­
z a rlo . La s s a lin a s e v a p o ra n el a g u a e n e s ­
ta n q u e s s o m e ro s . A l m e n o s u n a p a rte de
las s a lin a s s o n c o m u n a le s , a d ju d ic a d a s en
lo te s a lo s v e c in o s , q u e tra b a ja n en las eras.
[B ]
BOSQUES
El q u e jig a l p r im ig e n io c e d ía a l c a rra s c a l
u n a z o n a , te n d id a al m e n o s d e s d e el a lto de
E c h a u ri a A rg u iñ á riz . L o s q u e jig o s o c u p a ­
b a n las á re a s m á s lla n a s y d e s u e lo s m ás
p r o fu n d o s , m ie n tra s q u e las e n c in a s -c a rra s c a s c o lo n iz a b a n lo s m á s p o b re s y p e ­
d re g o s o s . La r o tu r a c ió n a g ríc o la se lle v ó
c a s i to d o s lo s q u e jig a le s , p e ro , c o m o es
ló g ic o d a d o e l s u e lo , d e s d e ñ ó p a rte del
c a rra s c a l. S u b s is te n q u e jig o s e n tre las c a ­
rra s c a s , q u e ta m b ié n se e n tre v e ra n de b o j,
e n e b ro c o m ú n , h a s ta c e r ra r el p a so . N o son
á r b o le s d e g ra n p o rte , p e ro el c o n s u m o
AZKO NA-
M a m ífe ro d e la fa m ilia M u s te lid a e - c o m o
m a rta , fu in a , n u tria , c o m a d re ja , t u r ó n - , r o ­
b u s to , d e u n o s 80 c m d e la rg o y a ltu ra de
3 0 c m e n la c ru z y p e s o d e 8 -1 5 k g . L o s
m a c h o s s o n m a y o re s . P e la je la rg o y á s p e ro ,
g r is e n e s p a ld a y fla n c o s ; p a rte s in fe r io r e s y
p a ta s n e g ru z c a s ; c o la g ris á c e a y la rg a . C a ­
be za c o n b a n d a s b la n c a s y n e g ra s ; h o c ic o
n e g ro ; b a n d a b la n c a de h o c ic o a n u c a , así
c o m o o tr a s d o s e n las m e jilla s y g a rg a n ta ;
O R O P E N D O L A ( O r io lu s o r io lu s )
La Peña grande y el carrascal.
U n ic a e s p e c ie e u ro p e a d e las O rio lid a e ,
es p á ja ro in c o n fu n d ib le , d e 23 cm . de la rg o ,
y 70 g. de p e so . El m a c h o v is te a m a rillo
v iv o , c o n a la s de n e g ro lu s tr o s o y c o la ta m ­
b ié n n e g ra c u y a s p lu m a s e x te rn a s tie n e n
m a n c h a s a m a rilla s . M a n c h a n e g ra , c o m o
a n tifa z , d e l p ic o al o jo , q u e e s ro jo . P ic o
ro s a d o . P a ta s g ris e s . L a h e m b ra lu c e to n o s
v e r d o s o s c o n las a la s p a rd a s . L o s jó v e n e s
s o n , a n te s de la m u d a , p a re c id o s a la h e m ­
b ra . E s q u iv o . Le d e la ta n su c a n to - m o n ó ­
to n o , a fla u ta d o y a g ra d a b le , c o n c u a tro
d o s b a n d a s b la n c a s q u e le c u b re n lo s o jo s
h a s ta las o re ja s . P a ta s c o rta s , a rm a d a s de
u ñ a s la rg a s y fu e rte s , c o n c in c o d e d o s . S u s
h u e lla s s o n e n lo s c a m in o s las m á s lla m a ti­
v a s y c a r a c te r ís tic a s de n u e s tro s m a m ífe ro s
s a lv a je s . N o c tu rn o , p r in c ip a lm e n te . V iv e en
m a d rig u e ra p r o fu n d a , q u e e x c a v a c o n las
p a ta s. D e p o n e lo s e x c r e m e n to s e n m o n to ­
ne s a c ie rta d is ta n c ia d e la m a d rig u e ra .
O lfa to y o íd o , b u e n o s ; v is ta , m e d io c re . M u y
a d a p ta b le , se e n c u e n tra en b o s q u e s c la ro s ,
á re a s d e s a rb o la d a s , b o rd e s d e c u ltiv o s ,
s o to s flu v ia le s ... C e lo e n ju lio , si b ie n v a ría
de fe b re r o a o c tu b re . G e s ta c ió n d e 8 s e m a ­
nas, c o n im p la n ta c ió n d ife r id a ; 2 -5 c a c h o ­
rro s de fe b re r o a m a y o ; u n a c a m a d a a n u a l;
2 -5 c a c h o r r o s de fe b re r o a m a y o ; c ría s q u e
p e rm a n e c e n en la m a d rig u e ra u n a s 8 s e ­
m a n a s y d e p e n d e n de la m a d re h a s ta el
o to ñ o o in v ie r n o . M a d u re z s e x u a l al a ñ o o
a lg o m á s. S o b re p a s a n lo s d o c e a ñ o s de
v id a . A lim e n ta c ió n m u y v a ria d a : g a z a p o s ,
ra to n e s , ra ta s , c ría s d e p á ja ro s , a n fib io s ,
lo m b ric e s , lim a c o s , f r u to s s ilv e s tre s , b e llo ­
ta s , c e re a le s , h ie rb a ... D is tr ib u id o p o r to d a
E u ro p a y p a rte de A sia . P re s e n te e n to d a
N a v a rra a b u n d a m á s e n la z o n a m e d ia . L o s
a g r ic u lto r e s n o le d e m u e s tra n a fe c to ; m á s
b ie n le a c h a c a n d e s tro z o s e n lo s c e re a le s .
S u p e lo se e m p le a en la fa b r ic a c ió n de
b ro c h a s .
n o ta s - y el re c la m o . V u e lo o n d u la d o y rá ­
p id o . V iv e s o lita r io o e n p a re ja s en s o to s
flu v ia le s , p a rq u e s y d e h e s a s , s ie m p re en
s itio c o n á rb o le s . C o m e in s e c to s y a fin e s
d e l v e ra n o , fru to s . N id o c u r io s o : lo c u e lg a
de las ra m a s de á rb o l, a rm a d o c o n h ie rb a s ,
la n a s, c o rte z a s . P o n e 3 -4 h u e v o s - a v e c e s
hay s e g u n d a p u e s ta a n u a l- , q u e in c u b a
1 4 -1 5 d ía s. P o llo s n id íc o la s . C o lo n iz a p a rte s
de A s ia y A fric a , c a s i to d o E u ro p a - E s c a n d in a v ia , Isla s B ritá n ic a s , G re c ia y g ra n d e s
is la s m e d ite rrá n e a s , n o - En N a v a rra n o se
p r e s e n ta e n las z o n a s c a n tá b r ic a y d e a lta
m o n ta ñ a . E s tiv a l. E s p e c ie p r o te g id a .
Balsa de Cárdete
¿ n t r u é n ig o
a
T u
r i ^
/jt
indicato
de Huerta
3)
C am in o de
x. Balsa de
C árdete
imino de las Hoyazas
urchante«
K m . 2 ,7 0 0 de la carrete ra de T u d e la a M u rc h a n te . En la curva —un e n sancha m ien to
p e rm ite a p a rc a r— se to m a el c a m in o de las H oyaras, en d ire c c ió n N W .; luego
cam bia al W ., tras una curva ju n to a caseta.
©
©
©
©
©
©
©
C ruce : a la derecha: es el c a m in o de C árdete.
(8 )
Se le une p o r la derecha un c a m in o . Pequeña sub id a p o r el c a m in o de A rq u e ta s.
(? )
C ruce con c a m in o a n ch o , p a ra le lo al Canal de Lo dosa, que sigue aguas abajo,
bo rd e a d o de cho pos.
®
Casi al fin a l de una larga re cta, de ja m os la pista del canal y vam os p o r sendero,
p o r la iz q u ie rd a , que baja hasta
®
e n la zar con c a m in o , que seguim os hacia la derecha, hasta el h ito
B ifu rc a c ió n : sigue casi re c to .
B ifu rc a c ió n : dejam os el c a m in o de C árdete y vam os a la iz q u ie rd a . Ligera bajada.
( 7 ) , cru ce del
c o rra l, d o n d e se sigue p o r el b o rde E. de la balsa en c a m in o an ch o ; pasamos p o r
U na acequia, R ío de T a b la r, tra s curvas. B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a .
la b ifu rc a c ió n ( ? ) , en la que seguim os re c to , ju n to a la balsa, hasta
B ifu rc a c ió n , ju n to a h u e rta y casetas: a la iz q u ie rd a . El c a m in o va ju n to a cam po
co n fru ta le s y desem boca en el
©
e n c u e n tro con el c a m in o de las H oyaras, qu e seguim os a la iz q u ie rd a , y llegam os a
©
ca m in o a n c h o que abraza la balsa de C árd ete, ju n to a la casa de co m puertas.
T o m a m o s a la derecha, hasta el e x tre m o N.
, cruce con el c a m in o de C árd ete, que nos devuelve a Q
.
C ruce de ca m in o s, ju n t o a gran c o rra l y casa. Escogemos el ca m in o estrecho que
rodea el c o rra l y se d irig e al W.
□
©
©
o
□
280
0 Km s.
6 ,5 Km s.
63.
Cárdete
Epoca recomendada: Primavera y otoño
La balsa está en Tudela, a la vista de M urchante.
La b a ls a d e C á rd e te ta m b ié n re c ib e el
n o m b re d e b a ls a de M u rc h a n te , p e ro , pe se
a su p r o x im id a d a e s te p u e b lo , p e rte n e c e al
té r m in o d e T u d e la . El p a s e o d is c u r r e p o r
te r r e n o tu d e la n o c o n u n a b re v e p a s a d a p o r
el v e c in o M u rc h a n te .
El c lim a , s o le a d o y c a lu r o s o e n v e ra n o ,
c u e n ta u n o s 4 0 0 l/m 2/a ñ o . De la v e g e ta c ió n
o r ig in a l, c o s c o ja r e s te p iz a d o , n o q u e d a
p rá c tic a m e n te n a d a .
[A ]
B A L S A DE C A R D E T E
A lo ja d a en te r r e n o s a lu v ia le s c u a te rn a ­
rio s , d e b e su p o s ib le y re m o to o r ig e n a u n a
p e q u e ñ a la g u n a e n d o r r e ic a , a g ra n d a d a
h a s ta las d im e n s io n e s a c tu a le s p a ra s a tis ­
fa c e r las n e c e s id a d e s d e l re g a d ío .
La ro d e a u n a a n c h a o r la d e v e g e ta c ió n
p a lu s tre , m o rd id a a h o ra e n la p a rte S. p o r
las ro tu ra c io n e s . La v e g e ta c ió n es, fu n d a ­
m e n ta lm e n te , de c a r riz o s e n to d a la p e r ife ­
ria d e l a g u a , e x c e p to ju n t o a la c o m p u e r ta ,
e n tr e v e r a d o s d e p e q u e ñ o s r o d a le s de
a n e a s; e n lo s b o rd e s h a y h ile ra s d e c a ñ a s .
E n la p a rte N. c re c e n g r u p o s d e ju n c o s .
P u e b la n las a g u a s de C á rd e te u n a s c u a n ta s
e s p e c ie s , p o s ib le m e n te in tr o d u c id a s , p e ro
b ie n a d a p ta d a s : m a d rilla , te n c a , c a rp a y
c a rp ín d o ra d o - d e b a s e fit ó f a g a - , y lo s c a r ­
n ív o ro s a n g u ila y lu c io . En C á rd e te e s fá c il
o b s e rv a r tre s e s p e c ie s d e g o lo n d r in a s en
v u e lo ra s a n te y c o n tin u o : la c o m ú n , d e la r­
g a s p lu m a s e x te rn a s e n la c o la , p a rte s s u ­
p e rio re s de to n o n e g ro a z u la d o y m o ta s
r o jiz a s e n c u e llo y c a ra , c o n v ie n tre b la n ­
c u z c o ; e l a v ió n c o m ú n , m á s re c h o n c h o ,
c o n v ie n tre y o b is p illo b la n c o s y p a rte s s u ­
p e rio re s n e g ro a z u la d a s ; e l a v ió n z a p a d o r,
s im ila r d e fo r m a s al c o m ú n , p e ro d e c a p a
p a rd a . L a s d o s p r im e ra s c ría n e n e d ific io s ;
e l te r c e r o e n c o r ta d o s te r r o s o s a o r illa s d e l
E b ro . T a m b ié n lo s v e n c e jo s p r a c tic a n la
c a z a e n v u e lo s o b re e l a g u a . F o c h a s y p o ­
lla s d e a g u a , a las q u e se ve n a d a n d o en
a g u a s lib re s , c ría n e n tre la v e g e ta c ió n . El
s o m o r m u jo p r e fie re las z o n a s p r o fu n d a s d e l
c e n tro .
\B \
C A N A L DE L O D O S A
El C a n a l d e riv a d e l E b ro , en u n a p re s a en
té r m in o de L o d o s a , ju n t o a la m u g a de
A lc a n a d re y p ro v e e d e a g u a a lo s re g a d ío s
d e p u e b lo s n a v a rro s (L o d o s a , S a rta g u d a ,
C a s te jó n , T u d e la , M u rc h a n te , F o n te lla s ,
C o rte s ) y r io ja n o s y c o n tin ú a e n Z a ra g o z a .
\C \
C U L T IV O S
En las z o n a s n o re g a d a s ha y o liv o s y v iñ a ,
m á s c e re a le s ; e n re g a d ío , m a íz, c e re a le s de
in v ie r n o , v iñ a s , a lfa lfa , p ra d e ra s d e s ie g a .
E s u n m o s a ic o d e c o lo r . T a m b ié n se ven
c a m p o s c o n fru ta le s , a lg u n a p o m e ra y s e to s
d e á r b o le s y a r b u s to s a lo la rg o d e a c e q u ia s
y c a n a le s d e d re n a je . La v e g e ta c ió n , v a ­
ria d a , d a c o b ijo a p ic a ra z a s , tó r to la s , c a r­
d e lin a s , tr ig u e r o , e s c r ib a ñ o s o te ñ o , ru is e ­
ñ o r, m o s q u ite r o y e s to r n in o s n e g ro s . C a d a
u n a d e e s ta s e s p e c ie s se a d a p ta a su n ic h o .
S O M O R M U J O (P o d ic e p s c r is ta tu s )
Z O N , EN LA R IB E R A . M U R G IL
CAPU­
A ve a c u á tic a , de la fa m ilia P o d ic ip itid a e ,
la rg a de 4 6 -5 0 c m . y a lre d e d o r d e u n kg . de
p e s o . El p lu m a je , s im ila r en lo s d o s s e x o s
en é p o c a n u p c ia l.e s d ife re n te al d e in ­
v ie rn o . E n p rim a v e ra , e x h ib e n c a b e z a a d o r ­
n a d a c o n p lu m a s n e g ra s , c o m o o re ja s , y en
el c u e llo u n a a m o d o d e g o la d e p lu m a s
c a s ta ñ a s y n e g ra s ; d o rs o n e g ru z c o ; ca ra ,
c o m o c u e llo y p e c h o ; fla n c o s c a s ta ñ o s ;
c o la in a p re c ia b le ; p ic o g r is ro s á c e o , re c to ,
fu e rte y a fila d o ; p a ta s c o r ta s c o n d e d o s
lo b u la d o s , q u e n o s o n p a lm e a d o s . V iv e en
la g o s , e m b a ls e s , re m a n s o s flu v ia le s , s ie m ­
p re c o n v e g e ta c ió n a c u á tic a a b u n d a n te ,
a u n q u e e n in v ie r n o se p r e s e n ta e n la c o s ta
y e n e m b a ls e s s in v e g e ta c ió n . N a d a c o n el
c u e rp o h u n d id o e n e l a g u a , b u c e a c o n f r e ­
c u e n c ia y lle g a a 7 m e tro s d e p r o fu n d id a d .
V u e lo re c to y rá p id o . D e s p e g a d e l a g u a c o n
C A R R IZ O (P h r a g m ite s c o m m u n is ) . L E Z K A
Los carrizos form an ancha orla alrededor.
P la n ta de las G ra m in e a e , p a re c id a a c a ­
ñ a s y b a m b ú . L a p a rte a é re a , a n u a l, b r o ta
e n p rim a v e ra d e riz o m a p e re n n e s u b te r r á ­
n e o y se m a rc h ita e n o to ñ o . T a llo s lis o s ,
q u e a lc a n z a n 1, 5 -3 m . d e a lto . C re c e en
g r u p o s c o m p a c to s . H o ja s a lte rn a s , la rg a s ,
a n c h a s d e 1-3 c m ., lin e a le s , p u n tia g u d a s ,
q u e en su p a rte In f e r io r a b ra z a n al ta llo .
In flo re s c e n c ia p lu m o s a .d e c o lo r p a rd o a
m o ra d o , q u e c re c e e n e l e x tr e m o d e l t a llo y
e s e re c ta , c o lg a n te al fin a l, d e 1 5 -4 0 c m . de
la rg o . V iv e e n a g u a s s o m e ra s d e m a ris m a s ,
río s, p a n ta n o s y b o rd e s d e e m b a ls e e s . D is ­
tr ib u id a e n to d a E u ro p a . En N a v a rra a b u n d a
m á s e n m a n c h a s d e a g u a y á re a s e n c h a r ­
c a d a s d e la R ib e ra . Ha c o m e n z a d o a u t i l i ­
z a rs e e n fa b r ic a c ió n d e c e lu lo s a . P a ra n o
c o n fu n d ir lo c o n p la n ta s s im ila r e s , re c u é r ­
d e s e q u e la c a ñ a tie n e lo s ta llo s h u e c o s y
le ñ o s o s y la a n e a o e s p a d a ñ a d e s a rro lla
h o ja s m á s a n c h a s y las in flo r e s c e n c ia s en
fo r m a de « p u ro » .
la rg o c h a p o te o . R a ra ve z s a lta a tie r ra , en la
q u e se m u e v e to r p e . A n te s q u e v o la r p r e ­
fie r e s u m e rg ir s e y o c u lta rs e e n la v e g e ta ­
c ió n . C o n s u m e p e ce s, in s e c to s , re n a c u a jo s
y m o lu s c o s . El p r o to c o lo d e la c e r e m o n ia
n u p c ia l, m u y lla m a tiv o , d e p a ra to r n e o s d e
la p a re ja , a g o la y p lu m a s c a p ita le s d e s p le ­
g a d a s . N id o flo ta n te , c e rc a d e la o r illa , a r ­
m a d o c o n p la n ta s a c u á tic a s ; 3 -4 h u e v o s ,
in c u b a d o s 28 d ía s; p o llo s n id ífu g a s , n a d a ­
d o re s a p o c o de n a c e r; se o c u lta n e n el
p lu m a je d e l d o rs o d e lo s a d u lto s . D is tr i­
b u id o e n la m a y o r p a rte d e E u ro p a , s a lv o
P o rtu g a l, N. d e E s c a n d in a v ia y E s c o c ia
s e p te n tr io n a l. S e d e n ta r io e n la m a y o r p a rte
de su á re a de d is tr ib u c ió n , a u n q u e p u e d e
re a liz a r c o r to s d e s p la z a m ie n to s d e in v ie r n o .
P re s e n te e n b a ls a s y e m b a ls e s n a v a rro s ,
s o b re to d o de la R ib e ra . Y e s a a lb e rg a 3 0 -4 0
e je m p la re s in v e rn a n te s . E s p e c ie p r o te g id a
p o r la ley.
Q
K m . 3 6 ,4 0 0 de la carrete ra P a m p lo n a -E ste lla , a 4 0 0 m , de L o rca , ju n to a co rra l
del que pa rte n varios cam in os, en a rb o la d o . V am o s p o r la carrete ra hacia Estella.
(8 )
C o lla d o . El c a m in o , e n cajado , va p o r la ladera S. de M o n te H erm oso, en zona
de m a to rra le s. Sube.
(? )
C ruce de Lácar, a la derecha. Seguim os re c to , p o r la ca rre te ra , hasta el
@
®
km . 3 7 ,5 0 0 , en un a lto z a n o : la cañada real de T u d e la cru za el a s fa lto . La seguim os
hacia la iz q u ie rd a . La cañada es pista ancha y arreglada, que
Llega un ca m in o p o r la iz q u ie rd a . Lo seguim os. Pasamos p o r c o lla d o , e n tre
cam pos de cereales e in ic ia m o s la bajada p o r la ladera N.
®
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a . C a m in o bien m a rcado , que baja plegado al fla n c o de
la co lin a .
®
J u n to al ba rra n co de M a u rie n , llega un c a m in o p o r la derecha, ju n to a un gran
qu e jig o . C ruzam os el ba rra n co y llegam os a
®
e n tro n q u e con el c a m in o que llega p o r el ba rra n co . L o seguim os hacia abajo.
®
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a . (P or la derecha puede llegarse d ire c ta m e n te al nú cle o
de Lo rca.)
©
Enseguida, nueva b ifu rc a c ió n : a la derecha. Suave bajada e n tre a rb o la d o hasta Q .
(D
d o b la a la derecha. Seguim os re c to , p o r el v ie jo c a m in o , en suave sub id a, hasta
©
b ifu rc a c ió n en zona de " m o n te " , c o n algunos á rboles: a la iz q u ie rd a .
(D
A l pie de un fu e rte re pecho , el c a m in o se d e sdibuja y o fre c e un ram al a la
iz q u ie rd a : seguim os re c to , p o r el b o rd e d e re ch o de la zona a rb o la d a , p o r pasadizo
e ro s io n a d o . A la derecha queda un p in a r q u em ad o. Lu ego, d o m in a d a la cuesta,
en p a stizal, el ca m in o avanza p o r la c o lin a .
( i)
D ejam os el c a m in o y sub im os a
®
la c u m b re de M a u rie n . Desandam os la ladera hasta ©
y c o n tin u a m o s p o r la
cañada real, que o fre c e un tira b u z ó n de senderos —típ ic o de vías g a n a d e ra s e n tre carrascas, alguna coscoja y m a torrales.
Llega un ca m in o p o r la iz q u ie rd a : seguim os el que tra ía m o s .
T
®
........
r
' J
1
------------- 1----- 1
0 Kms.
7
7,200 Kms
64.
d a c h o s ); a h í c o lo c a n s u s n id o s c u r r u c a ra ­
b ila rg a , ta r a b illa c o m ú n , a c e n to r c o m ú n y
e s c r ib a n o h o rte la n o . Es fá c il d e s c u b r ir c a d o s d e c o n e jo . El ta ju d o h o ra d a el tú n e l de
su m a d rig u e ra , ta l v e z lu e g o u tiliz a d a p o r el
z o r ro . E n p rim a v e ra - d e u n v e rd e ju g o s o ,
q u e lu e g o v ira a a m a rillo m a d u ro y o c r e
o t o ñ a l - a lo n d ra s , c o g u ja d a s y to to v ía s
c a n ta n in c a n s a b le s , s u s p e n d id a s e n e l a ire ;
n o e s u n c a n to d e s p re o c u p a d o y s u p e rflu o ,
p o rq u e lo q u e h a c e n e s d e fin ir y m a rc a r s u s
t e r r ito r io s re s p e c tiv o s en c u ltiv o s y ra so s.
Maurien
Epoca recom endada: Primavera y otoño
¡C ]
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
E n lo s ú ltim o s tie m p o s se e s tá n p r a c ti­
c a n d o re p o b la c io n e s d e p in o s e n a n tig u o s
c u ltiv o s y la d e ra s , te r re n o e n o r ig e n v e s tid o
de fro n d o s a s . Las re p o b la c io n e s s o n de
p in o la ric io . L o s c u a d ro s m u e s tra n u n v e rd e
in te n s o , in v a ria b le e in d ife re n te a la e s ta ­
c ió n d e l a ñ o . N o to d a s e s ta s r e in tr o d u c c io ­
n e s p r o s p e r a n : q u e d a n e n p ie e n tre e l h ito
5 y la c im a de M a u rie n lo s tr o n c o s n e g ro s
de lo s p in o s a ú n jó v e n e s , v íc tim a s d e un
in c e n d io e n e l v e ra n o d e l 80.
Montejurra, Monjardín, Codés, Lóquiz, son el decorado de fondo. En prim er térm ino Villatuerta.
M a u rie n e s u n a a ltu ra e n té r m in o de V i­
lla tu e rta . A llá q u e d a n tr in c h e r a s y re c io s
m u ro s . El s u s tr a to g e o ló g ic o lo fo r m a n a r­
c illa s y a re n is ta s d e l o lig o c e n o - M io c e n o ,
c o n a r c illa s a b ig a rr a d a s y y e s o s d e l T r iá s ic o , e n la p a rte N. L a p lu v io m e tr ía es de
6 0 0 -7 0 0 l/m 2/a ñ o .
tra y e c to y ta r d a n v a ria s s e m a n a s e n la tr a s ­
h u m a n c ia . En la c a ñ a d a , s e r v id u m b re p ú ­
b lic a e n fa v o r d e lo s g a n a d e ro s , e l c a m in o
s e rp e n te a e n m a rc a d o e n u n a fra n ja d e t ie ­
rra q u e d e b e p e rm a n e c e r in c u lta , d e n tro de
la c u a l las re s e s p a s ta n s o b re la m a rc h a .
[A ] C A Ñ A D A
U
P a rte d e l p a s e o s ig u e , e n tre lo s h ito s 2 y
9, e l tra z a d o d e la c a ñ a d a re a l T u d e la - S ie rra
A n d ía . P a rte de T u d e la , e n tr a e n las B a rd e nas, s a le p o r C a p a rro s o , p a s a p o r V e n ta de
S. M ig u e l y c e rc a de L a rra g a se c ru z a c o n
o tr a c a ñ a d a , la q u e d e M ila g r o s u b e a la
s ie rr a d e l P e rd ó n ; lu e g o v a p o r O te iz a , M u rillo de Y e rri, y p a s a e n tre M o n ta lb á n y
A llo z , A z c o n a , A riz a le ta y L e z á u n y lle g a a
A n d ía c e rc a de Z u m b e lz . La B a rd e n a tie n e
p a s to s in v e rn a le s ; S ie rra A n d ía e s tiv a le s . La
tr a s h u m a n c ia q u e a p ro v e c h a a m b o s ha
m e n g u a d o m u c h o , p e ro h a y a ú n o v e ja s ra ­
sa s q u e s u b e n d u ra n te u n a c o r ta te m p o ­
ra d a - j u n i o y j u l i o - a las h ie rb a s fre s c a s de
A n d ía . E sta s o v e ja s e n la s ie rra , e n te r re n o s
a m p lio s y s in c u ltiv o s , n e c e s ita n p o c o s
p a s to re s , p o r lo q u e s u e le n u n ir v a r io s re ­
b a ñ o s al c u id a d o de un s o lo p a s to r. L o s
p r o p ie ta r io s se a lte rn a n e n e se p a p e l. El
d e s p la z a m ie n to de u n o s a o tr o s p a s to s n o
lo h a c e n de u n tir ó n , s in o q u e a lq u ila n
c o r ra liz a s te m p o r a le s e n lo s p u e b lo s d e l
El q u e jig a l, c o n e n c in a s c a rra s c a s e n lo s
s u e lo s m á s d e lg a d o s , c u b ría la z o n a a n te s
d e la ro tu r a c ió n . H o y in c lu s o d o n d e n o hay
c u ltiv o s e l a r b o la d o ha d e ja d o e l s itio al
m a to rr a l y p a s tiz a l e n e l q u e a lg u n o s e je m ­
p la re s s o n r e liq u ia y te s t im o n io d e lo s a n ti­
g u o s b o sq u e s. En é p o c a s pasadas, m u ch a s
de las a c tu a le s á re a s d e m o n te d e s a rb o la d o
fu e ro n c a m p o s d e c u ltiv o , c o m o p u e d e d e ­
d u c ir s e d e l a te rra z a m ie n to y la a lin e a c ió n
d e á rb o le s y a r b u s to s e n las lin d e s d e a n ti­
g u a s p ie z a s . El a m b ie n te fo r e s ta l lo c o n s e r ­
v a n a lg u n o s b o s q u e te s .
L o s q u e jig o s d e la z o n a h a n s id o d e fin i­
d o s c o m o lo s m á s e n c in ie g o s de N a va rra .
E n e s to s b o s q u e te s la fa u n a a la d a es a b u n ­
d a n te : o r o p é n d o la s , tó r to la s , c u c o , p in z ó n
c o m ú n , m o s q u ite r o s c o m ú n y p a p ia lb o ,
c u r r u c a s m ir lo n a y c a rra s q u e ñ a , c a r b o n e ro
c o m ú n , h e r r e r illo , m irlo , e tc . En lo s m a to ­
rra le s , de c o s c o ja , s a b in a n e g ra , e n e b ro de
la m ie ra , to m illo , o lla g a s y ro m e ro s , se
m u e v e n e s liz o n e s y la g a rto s o c e la d o s (g a r-
La vista de Yerri se cierra con Lóquiz y Peña Azanza.
Q U E J IG A L
TO RTO LA
U S APELA.
COMUN
( S tr e p to p e lia
tu r t u r )
P a lo m a p e q u e ñ a , d e la fa m ilia C o lu m b id a e ; 28 cm d e la rg o , 5 0 -5 2 c m d e e n v e r­
g a d u ra y 1 2 0 -1 6 0 g r d e p e so . P a rte s s u p e ­
rio r e s en to n o p a rd o c la ro c o n m a n c h a s
o s c u ra s ; a la s y c o la p a rd a s ; c a b e z a y c u e ­
llo , g ris - c re m a , c o n u n a m a n c h a a c a d a
la d o d e l c u e llo e n fo r m a d e b a n d a s b la n c a s
y n e g ra s , a u s e n te en lo s jó v e n e s ; p e c h o
g r is ro s a d o ; v ie n tre m á s c la ro , c a s i b la n c o .
P ic o d é b il, p a r d o - r o jiz o ; o jo c o n iris a n a ­
ra n ja d o . P a ta s c o r ta s y ro jiz a s . V iv e en g r u ­
p o s r e d u c id o s o p a re ja s . S e p o s a c o n fr e ­
c u e n c ia e n e l s u e lo , e n m a to rra le s , á r b o le s
y c a b le s . V u e lo m u y rá p id o y re c to , q u e
p u e d e q u e b ra rs e en b r u s c o s c a m b io s de
d ir e c c ió n . C o m e e n el s u e lo , s e m illa s y g r a ­
n o s, m á s a lg u n o s in s e c to s y c a ra c o le s . En
á re a s s e c a s a c u d e a b e b e d e ro s fijo s . Se
in s ta la en b o s q u e s , b o s q u e te s , s e to s e n tre
c a m p o s , s o to s flu v ia le s , p ra d e ra s , e tc .,
s ie m p re c o n a lg ú n a rb o la d o . N id o m u y s o ­
m e ro : lo c o n s tru y e c o n ra m a s y lo fija en
a r b u s to s y á rb o le s b a jo s . Si el n ú m e ro de
p a re ja s e s a lto , lo s n id o s p u e d e n e s ta r p r ó ­
x im o s . P o n e 2 h u e v o s , q u e in c u b a 14-15
d ía s. A ve c e s , d o s p u e s ta s a n u a le s . P o llo s
n id íc o la s , q u e lo s p a d re s a lim e n ta n c o n u n a
s u e rte de p a p illa fo r m a d a e n su b u c h e . C ría
e n la m a y o r p a rte d e E u ro p a : n o en H o ­
la n d a , N. d e E s c o c ia y E s c a n d in a v ia . M ás
a b u n d a n te e n el á re a m e d ite rrá n e a . P re ­
s e n te e n to d o N a v a rra , e n b io to p o s a d e ­
c u a d o s , p e ro e s ra ra e n la z o n a h ú m e d a .
E s tiv a l: lle g a d e A fric a a p a r tir d e m a y o y
e m ig ra en a g o s to - s e p tie m b re en b a n d o s .
A r r u llo , m á s a g u d o q u e e l d e las p a lo m a s .
Q U E JIG O ( Q u e rc u s fa g in e a ). R o b le , c h a p a ­
rro , ro b le e n c in ie g o
R e p re s e n ta , e n tre lo s ro b le s , la tr a n s ic ió n
h a c ia las e n c in a s d e h o ja p e re n n e . La h o ja
es m a rc e s c e n te : se s e c a e n o to ñ o , p e ro
p e rm a n e c e e n e l á rb o l, d e l q u e ca e p o c o a
p o c o a lo la rg o d e l in v ie r n o . A v e c e s hay
h o ja s v e rd e s h a s ta la p rim a v e ra . A rb o l m o ­
d e s to : p u e d e lle g a r a lo s 20 m . d e a lto , y
1 m . d e d iá m e tro , p e ro s u e le q u e d a r en
m u c h o m e n o s y a u n n o p a s a d e ta lla a r b u s ­
tiv a . P o rte re g u la r, c o n c o p a a lta y e lip s o i­
d a l, si n o e s tá tra s m o c h a d o . T r o n c o d e re ­
c h o , e n e je m p la re s b u e n o s , a to rm e n ta d o en
m u c h o s ; c o r te z a ru g o s a g r is p a rd a , c u ­
b ie r ta de liq ú e n e s ro jiz o s . H o ja s s im p le s ,
v e r d e -tie rn a s a l b r o ta r , v e rd e g ris á c e a s al
m a d u ra r, a lte rn a s , p e q u e ñ a s y c o riá c e a s ,
c o n p e c io lo d e 4 -2 0 m m , lim b o o v a la d o
c o n b o rd e s o n d u la d o s y ló b u lo s p e q u e ñ o s ,
c a s i a s e rra d o , m u y v a r ia b le d e fo r m a . F lo ­
re s a b rile ñ a s m a s c u lin a s e n a m e n to s , a g r u ­
p a d a s 4 -5 , s e p a ra d a s d e las fe m e n in a s . B e ­
llo ta s e n s e p tie m b r e c o n p e d ú n c u lo c o r to ,
en ra c im o , e n tre las h o ja s ; c ú p u la h a s ta 25
x 12 m m .; fr u to c ilin d r ic o . In s ta la d o d e s d e
70 0 a 1.8 00 m d e a ltitu d , e n c lim a te m p la d o
a frío c o n 4 0 0 a 1 .2 0 0 l/m 2/a ñ o , m u y a d a p ­
ta b le a la h u m e d a d a m b ie n te y al s u e lo ,
a u n q u e p r e fie re lo s c a liz o s o a r c illo s o s .
D is tr ib u c ió n n a tu ra l p o r E sp a ñ a , S. de
F ra n c ia y N. d e A fric a . C a ra c te rís tic o en
N a v a rra de la z o n a m e d ia ; fu e v e g e ta c ió n
d o m in a n te e n a m p lia s z o n a s . Q u e d a n b u e ­
n o s e je m p la re s , p e ro h a s u fr id o m u c h o
c a s tig o , p o r n o s e r m u y p r o d u c tiv o . L le g a a
s u p e ra r lo s 2 0 0 a ñ o s . H ib rid a c o n o tr o s
ro b le s , e n e s p e c ia l c o n e l p e lu d o y e l a lb a r.
M a d e ra d e p o c a c a lid a d , u tiliz a d a e n tr a v ie ­
sas y c a r p in te r ía y le ñ a s, d a d a su b u e n a
c o m b u s tib ilid a d . L o s b o s q u e s a c la r a d o s
ha n s e rv id o y s irv e n p a ra a lim e n ta r e l g a ­
n a d o ; a n te s , p a ra c e r d o s e n m o n ta n e ra .
Arquijas
8 ,2
km.
Q
Carretera de Acedo a Santa Cruz de Campezo, km. 24,600, junto a humilladero: pista amplia hacia el
S. Enseguida, en la misma explanada,
(? )
dejamos la pista y tomamos camino a la izquierda; dos revueltas cerradas y subida entre arbolado.
(|3)
(14)
65
Un sendero se distrae por la derecha. Seguimos recto.
Bifurcación: por la izquierda.
©
Fusión con camino que aparece por la derecha. Seguimos recto.
(2)
Ermita de Arquijas. Cruce de caminos: a la derecha, por pista ancha y pronto, antes de bajar,
©
Cruce: mantenemos el camino por el hondón de la vaguada.
( 3)
dejamos la pista y vamos a la izquierda por camino. El camino sube por el borde del bosque de encinas
—a la derecha— y pinos de repoblación.
®
Junto a la orilla del Ega, se va un camino a la derecha: seguimos por la izquierda.
©
©
©
Bifurcación: las dos ramas nos llevan a
®
Puente que salva el río : camino por la orilla izquierda, aguas abajo, al borde del río.
nueva bifurcación: a la derecha.
®
M olino nuevo. Regreso hasta el puente ®
por choperas taladas.
©
Bifurcación: a la izquierda, por el camino menos señalado.
Bifurcación: a la izquierda, a media ladera.
©
Por la derecha asoma ancho camino. Iniciamos la bajada.
®
Un ión con un camino que llega por la izquierda.
@
A fluye sendero por la derecha, en revuelta.
®
Salida a la carretera, que se sigue hacia abajo, hacia Santa Cruz, y
( 12)
la dejamos a unos 150 m., para entrar en camino a la derecha, acomodado al fondo de una vaguada.
. Tomamos el sendero por la orilla izquierda, aguas arriba,
(20)
A la vista del puente del ferrocarril, bifurcación: seguimos el sendero de la orilla.
( 21)
Pasamos bajo el pontarrón. El sendero se adelgaza entre la vegetación.
(2 )
Al ensancharse y antes de atacar la subida, lo dejamos y vamos por el sendero junto a la orilla.
(23)
Cruzamos junto a pequeña presa de aforo del cercano nacedero. Desde aquí, amplio camino que sube.
(3 )
En revuelta a la derecha abandonamos el camino y entramos en otro a la izquierda, que nos devuelve
a orillas del río.
(|5)
Cruzamos un arroyo y
(26)
llegamos a la carretera, que seguimos hacia la izquierda, hasta Q .
(2 )
(24) (25) (26
0 Kms.
8,200 Kms.
65. Arquijas
Epoca recomendada: Primavera y Otoño.
El p a se o va p o r tie r r a s d e Z ú ñ ig a , A c e d o
y V a lle d e L a n a . El te r re n o , d e s d e e l p u n to
d e v is ta g e o ló g ic o , se a s ie n ta s o b re c a liz a s
y c a lc a r e n ita s d e l C re tá c ic o S u p e rio r, c o n ­
tin u a c ió n d e la s g u e fo r m a n la s ie rr a de
L ó g u iz . S o n s u e lo s d e lg a d o s . E so e x p lic a
q u e s ó lo se h a r o tu r a d o las v a g u a d a s ,
d o n d e h a y m a y o r p r o fu n d id a d . A sí, p o r
fo r tu n a , se h a c o n s e rv a d o e l b o s q u e d e
e n c in a s - c a r r a s c a s . C lim a s o le a d o , s in
g ra n d e s frío s , c o n p lu v io m e tr ía d e 7 0 0 /8 0 0
l/m 2/a ñ o . El fe r r o c a r r il V ito r ia - E s te lla a tr a ­
v e s a b a e s ta z o n a . D e s a p a re c ió e n la d é c a d a
de lo s 50. Q u e d a su h u e lla e n tú n e le s y en
e l g ra n p u e n te d e p ie d ra q u e s a lv a b a e l E ga
y la c a rre te ra .
[A ]
E R M IT A DE A R Q U IJ A S
En Z ú ñ ig a , a u n o s tre s k iló m e tr o s al E.
d e l p u e b lo , e n a lto s o b re e l p u e n te q u e fu e
d e l fe r r o c a r r il E s te lla -V ito r ia , re c ib e ju n to s
a lo s ro m e ro s d e Z ú ñ ig a y d e S a n ta C ru z de
C a m p e z o . La im a g e n n o e s tá e n la e rm ita ,
s in o e n e l h u m illa d e r o a lz a d o ju n t o a la
c a rre te ra . T u v o e r m ita ñ o , q u e e n 1574 e ra
J u a n G rie g o , b o h e m io d e n a c ió n y c u r a n ­
d e ro d e e je r c ic io , q u e al fin fu e e x p u ls a d o
d e E sp a ñ a . A rq u ija s fu e e s c e n a rio d e d o s
c ru d a s b a ta lla s e n tre c a r lis ta s y lib e ra le s , el
12 d e d ic ie m b re d e 1835 y e l 5 d e fe b re r o d e
1836. Z u m a la c á rre g u i v e n c ió a C ó rd o v a y
L o re n z o , re s p e c tiv a m e n te , p e ro e l n ú m e ro
d e b a ja s fu e ta l q u e « la s c e rc a n ía s d e l s a n ­
tu a r io d e A rq u ija s q u e d a r o n c o n v e rtid a s en
u n o s a rio » . H o y la e x p la n a d a d e A rq u ija s
tie n e g ra n d e s e n c in a s .
\B \
a rc e s d e M o n tp e llie r y, e n e l s o to b o s q u e ,
a b u n d a n te b o j. D o n d e e l a rb o la d o c la re a ,
m e d ra n a r b u s to s y m a ta s , a lg u n a s d e c a ­
rá c te r m e d ite rr á n e o , c o m o la ja ra b la n c a y
e l ja g u a rz o m o ris c o (C is tu s s a lv ifo liu s ), m ás
r o m e ro y e s p lie g o , a p a rte d e las q u e tr a d u ­
c e n in flu e n c ia a tlá n tic a , c o m o lo s b re z o s
c e n ic ie n to s (E ric a c in e re a ) y b la n c o s (E ric a
a rb ó re a ). El ja b a lí se b e n e fic ia d e las b e llo ­
ta s y d e la m a ra ñ a . E n e l b o s q u e v iv e n
ta m b ié n g a to m o n té s , g in e ta , fu in a y ta ju d o .
¡O]
R E P O B L A C IO N E S
E n tre la e r m ita y e l h ito 5, e l p a s e o va
e n tre el b o rd e d e l e n c in a r y las r e p o b la c io ­
ne s a b a n c a la d a s d e p in o la ric io . En la d é ­
c a d a d e lo s 60 e s o s e s p a c io s e ra n to d a v ía
c a rra s c a l, e x c e p to re d u c id a s p a rc e la s de
c u ltiv o s e n to r n o a la e rm ita .
CARRASCAL
El p a s e o c ru z a p a rte d e la m a y o r m a n c h a
c o n tin u a d e e n c in a s -c a rra s c a s , q u e e s la
q u e -v is te la la d e ra S. d e la S ie rra d e L ó q u iz
s o b re la V a ld e g a . Es e l b o s q u e e n c u a d r a d o
e n tre e l v a lle d e L a n a , lo s c u ltiv o s d e O llo g o y e n y M e ta u te n , M u rie ta , A n c ín , A c e d o y
Z ú ñ ig a . S o n , e n g e n e ra l, e n c in a s d e p o rte
m o d e s to , s a lv o d o n d e n o h a n s u fr id o ta la s ,
c o m o a lre d e d o r d e la e r m ita . E n e l b o s q u e
c re c e n las d o s e n c in a s , la a u té n tic a y la
e n c in a -c a rra s c a . La p r im e ra e s m á s ra ra :
tie n e las h o ja s m á s a la rg a d a s y la b e llo ta
a m a rg a , m ie n tra s q u e la c a r ra s c a la p r o ­
d u c e d u lc e . S a lp ic a n e l b o s q u e a la d ie rn o s ,
¡D ]
R IO E G A
A la v é s d e fu e n te , c o r re e n c a jo n a d o h a s ta
c e rc a d e A n c ín . En las o r illa s , e l c a rra s c a l
c e d e e l s itio al b o s q u e d e g a le ría : s a u c e s de
d o s e s p e c ie s , a lis o s , fre s n o s d e h o ja e s tr e ­
c h a , c h o p o , e s p in o a lb a r. H ay e je m p la re s
d e s ta c a d o s d e a lis o s . E s p e c ie s to d a s d e
h o ja c a d u c a e n fu e rte c o n tra s te c o n e l c a ­
rra s c a l p e r e n n ifo lio . D e sd e la o r illa p u e d e n
o b s e rv a rs e las m a d rilla s , si se a v a n z a c o n
c u id a d o ; ta m b ié n v iv e n e n e s ta s a g u a s t r u ­
c h a s , b a rb o s y c h ip a s . A n te s e ra n fa m o s o s
lo s c a n g re jo s , c o p io s o s ; u n a e n fe rm e d a d se
lo s lle v ó . En e s te tra m o v iv e n tu r ó n y n u tria ;
la ú ltim a tie n e a q u í u n o d e s u s r e d u c to s
p o s tre r o s e n N a v a rra , T a m b ié n e l v is ó n ,
a b u n d a n te a ñ o s a trá s y h o y s ó lo v e r ific a d o
en el E ga. E n las p ie d ra s d e l río se p o s a el
m ir lo a c u á tic o . El m a rtín p e s c a d o r e s u n a
s a e ta de c o lo r e s e n v u e lo ra s a n te s o b re el
agua.
\E ¡
M O L IN O N U E V O
El m o lin o n u e v o , a g u a s a b a jo d e o tr o m á s
v ie jo , e s h o y u n a ru in a . D e jó d e fu n c io n a r
h a c e q u in c e a ñ o s . E stá en tie r r a d e L a n a ,
p e ro s e rv ía a Z ú ñ ig a . L a p re s a se va c o im a ta n d o y h o y c re c e n ju n c o s c e rc a d e la
o b ra d e p ie d ra . E n tre e l c a m in o y e l río ha y
u n a h u e rta c u id a d a .
[F | N A C E D E R O
J u n to al c a u c e d e l E ga, e n e l h ito 23,
b ro ta u n m a n a n tia l c u y a s a g u a s v a n a d a r
e n s e g u id a al E ga. U n a p e q u e ñ a o b ra p e r­
m ite m e d ir e l c a u d a l d e la s u r g e n c ia , c o n ­
tr o la d a p e rió d ic a m e n te p o r lo s s e r v ic io s de
D ip u ta c ió n . Es u n a d e las s a lid a s q u e a li­
v ia n las a g u a s c a íd a s s o b re L ó q u iz y se
in filtr a n h a s ta d a r c o n u n a c a p a im p e rm e a ­
ble . J u n to a e s te m a n a n tia l p u e d e n v e rse
h u e lla s d e l s o n d e o p r a c tic a d o p a ra e l e s tu ­
d io h id r o g e o ló g ic o d e N a v a rra . Es a g u a q u e
p u e d e b e b e rs e .
B R E Z O B L A N C O (E ric a a rb ó re a ).
R R A, IL A R R A K A (g e n é r ic o )
Huellas de nutria.
N U T R IA (L u tra lu tr a ). IG E R A B A
Presa y M olino nuevo. Río Ega.
e s p e s o s . El c u e rp o , e n c o n ju n to , p a re c e
v e s tid o d e c o lo r c a s ta ñ o o s c u ro , c o n g a r ­
g a n ta y v ie n tre g ris á c e o s . C a b e z a a n c h a ;
h o c ic o c o r to ; o jo s n e g ro s ; o re ja s r e d o n ­
d e a d a s y c o rta s , q u e a p e n a s d e s ta c a n s o ­
b re e l p e la je . P a ta s c o r ta s y fu e rte s ; c in c o
d e d o s e n c a d a p a ta , c o n u ñ a s c o r ta s y a g u ­
d a s u n id o s p o r m e m b ra n a . C o la la rg a , c ó ­
n ic a , p o d e ro s a , tim ó n c u a n d o n a d a . A c tiv i­
d a d d e p re fe r e n c ia n o c tu r n a ; d e d ía se
o c u lt a e n m a d rig u e ra s o e n tre la v e g e ta ­
c ió n , si b ie n g u s ta to m a r e l s o l e n ro c a s o
is lo te s d e l río . V iv e m u y lig a d o a l a g u a - l a ­
g o s , río s, a rro y o s , m a ris m a s y a u n e n a g u a s
s a la d a s lit o r a le s - y n a d a m u y b ie n y b u c e a
e n p e rs e c u c ió n d e s u s p re s a s . C o n s u m e
p e c e s de to d a s las e s p e c ie s , ra n a s , tr ito n e s ,
c a n g re jo s , q u e c a z a e n el a g u a ; e n tie r r a
c a p tu r a g a z a p o s , ra to n e s d e c a m p o , lo m ­
b r ic e s e in s e c to s . N o p a re c e n v iv ir é p o c a s
d e c e lo fija s . G e s ta c ió n d e 63 d ía s - p u e d e
h a b e r im p la n ta c ió n d if e r id a - y n a c e n , en
c u a lq u ie r tie m p o d e l a ñ o , 2 -3 c a c h o r r o s
c ie g o s , q u e a b re n lo s o jo s a la lu z a lo s 35
d ía s y p e rm a n e c e n en la m a d r ig u e r a s u b te ­
rrá n e a c e rc a d e tre s m e se s. C o lo n iz a E u ­
ro p a , p a rte d e A s ia y N. de A fric a . E n N a va ­
rra p u e d e a p a re c e r e n c u a lq u ie r río o la ­
g u n a , p e ro e s c a s e a : h a d e s c e n d id o de
m o d o a la r m a n te y a c a s o n o se c e n s e n m á s
d e d ie z p a re ja s . D ifíc il d e o b s e rv a r, le d e la ­
ta n lo s e x c r e m e n to s , re s to s d e c o m id a s y
h u e lla s e n e l b a rro ju n t o al río , c o m o
m u e s tra la fo to g ra fía . E s p e c ie p r o te g id a p o r
la ley.
M a m ífe ro d e la fa m ilia M u s te lid a e , a la r ­
g a d o , d e p a ta s c o rta s . In c lu id a la c o la m id e
h a s ta m e tro y m e d io . P eso n o rm a l 9 -1 2 kg .;
m á s d e 20 k g . e n ra ro s c a s o s . El p e la je lo
fo r m a u n a b o r r a in te r io r g r is b la n q u e c in a
te r m in a d a e n p u n ta s d e to n o c la ro , c o n
p e lo s e n tre v e ra d o s la rg o s , b r illa n te s y m á s
T X IL L A -
A rb u s to d e la s E ric a c e a e , g ra n d e , c o n
m u c h a s ra m a s, p lu m o s o d e a s p e c to , h a s ta
d e 4 m . d e a lto . H o ja s p e q u e ñ a s , lin e a re s ,
la rg a s d e 5 m m ., en g r u p o s d e 3 -4 (v e r tic ila d a s), c o n u n s u rc o en e l e n v é s , p e re n n e s ,
de c o lo r v e rd e v iv o . R a m ita s v e llu d a s y
b la n q u e c in a s . F lo re s p e q u e ñ a s , en g r u p o s
n u m e ro s o s , d e s d e fe b re r o a m a yo - l a f lo r a ­
c ió n te m p ra n a e s m u y lla m a tiv a - , c o n c o ­
ro la d e 3 m m ,, a c a m p a n a d a , d e la rg o p e ­
d ú n c u lo . C re c e c o n p re fe r e n c ia e n s u e lo s
s ilíc e o s , p e ro n o d e s d e ñ a o tr o s y o c u p a
ta lu d e s , c la ro s d e b o s q u e , la n d a s y á re a s d e
m a to rr a l, d e s d e el n iv e l d e l m a r a lo s
8 00 m . D is tr ib u c ió n e s p o n tá n e a e n e l S. de
E u ro p a . En N a v a rra , en Z o n a M e d ia y M o n ­
ta ñ a . C o n ias ra íc e s se fa b r ic a n c a z o le ta s
d e p ip a s d e fu m a r; lo s ta llo s m á s g ru e s o s
se d e d ic a b a n al c a r b o n e o . U til p a ra h a c e r
e s c o b a s , c o m o o tr o s b re z o s d e m e n o r ta lla .
•í V*<
/
N
.'
6re9°r'°
\ 1tt
y
Carretera de Tudela a Ejea, km. 17,600. A menos de 1 km. de la muga con Zaragoza, p o rtillo de
Santa Margarita. Tomamos pista, ancha, a la derecha.
(7 )
Deriva a la izquierda el camino a la cabaña próxima de Polis. Seguimos recto.
( 2)
A la derecha, camino a Casa de Mateo: seguimos recto. La pista se hace mejor y faldea la plana de San
Antón.
®
Cruce de caminos en el collado entre plana de San Antón y la del Farillo: mantenemos la pista, que
sigue subiendo hacia el Farillo.
(7)
Meseta del Farillo. La pista cruza la muga y se adentra en térm ino de Ejea
®
y encuentra o tro camino, perpendicular: lo seguimos hacia el S. A la derecha, campos cultivados;
a la izquierda, pinares en laderas.
(6 )
Pasamos jun to a corral.
' ,0 Vja
1/4•"21-(/
1 /
0\ir
Fustiñana r . Z , /
,
py
Cambiamos de dirección y tomamos el camino a la derecha; pasamos
(t5)
junto a los corrales del Estrecho, y
@
empalmamos con el camino que cruza de W. a E. La Negra. Vamos a laizquierda. El camino va entre
cultivos cerealistas y almendral, cerca del labio N. de la Negra. Las panorámicas sonabiertas y lejanas.
@
Cruce: el camino va a la derecha y baja por la Cuesta de la Negra.
@
Sale un camino a la derecha: seguimos el de la izquierda, hacia W .,entre campos. Después de
pequeño cabezo, que queda a la derecha, y cerca de la cabaña de Fidel,
@
dejamos el camino y tomamos el del Farillo , a la derecha, en sentido N E. Varias curvas. Una balsa
a la izquierda, y
{20)
bifurcación: a la derecha, por el camino más ancho.
Nueva bifurcación: a la izquierda, no por la vía más amplia.
(£2)
Cruce: recto.
(23)
Camino a la izquierda: seguimos recto.
( 7)
Abandonamos la pista en curva a la izquierda y vamos a la derecha,
(? )
hasta encontrar camino que corre paralelo, dentro de Navarra, a la pista hacia el SE. Es una cañada real.
( 9)
Se nos une por la izquierda camino procedente de Aragón: seguimos recto. Tras curva cerrada a la
derecha, pasamos junto a
(24)
Bifurcación: por la derecha.
Cabaña de Pablito, nueva, y luego, por
(25)
Después de la balsa de Malzapata, bifurcación: a la izquierda.
las viejas cabañas de Pablito. Dejamos el camino. La senda va desdibujada hacia arriba, la Plana Negra,
hasta entroncar con
(26)
Bifurcación: a la derecha.
(27 )
Tras una cabaña a la izquierda, y dos barrancos, el camino pasa junto a
@
el sendero, que faldeando nos sube hasta
@
cabaña de Aguado.
@
El Corral del Cabrero, que domina los pinares de la ladera S. de la Negra.
(29)
(10)
•
@
(21)
\
6A
46 S*
i
\•
s\
■‘ \
//, r
Lo m a N e gra
j s
' ,í
' /
y
478
1/ 1
\
y
""'-I^
,
504
, an
. -'4
s
.
un
Cerca de la Casa de Mateo, dejamos el camino para
reencontrar la pista inicial, que deshacemos hasta Q .
®
0 Kms.
1
© <s
21
22,05 Kms.
66.
c h a s p a rd a s ; p e c h o y v ie n tre e n c re m a
c la ro , s in m a n c h a s ; a la s y c o la p a rd a s .
A d o r n a la c a b e z a u n a e s p e c ie d e m o ñ o c o n
p lu m a s o s c u ra s , m o v ib le a v o lu n ta d . P ic o
a lg o la rg o y c u r v a d o h a c ia a b a jo . P a ta s
c re m a ; e n e l d e d o p o s te rio r , u ñ a la rg a y
re c ta . Es h a b ita n te típ ic o d e tie r r a s d e s p e ­
ja d a s , c a m p o s d e c u ltiv o d e c e re a le s , p a s ti­
z a le s , d u n a s , e tc . F re c u e n ta lo s c a m in o s
p o lv o r ie n to s y b o rd e s d e c a r re te ra - s e
a c e rc a a lo s p u e b lo s a g r íc o la s - y v iv e e n
s o lita r io o e n p a re ja y a u n e n g r u p o re d u ­
c id o . E n e l s u e lo se m u e v e a p a s o s rá p id o s .
Se p o s a e n m a ta s , m o jo n e s y m o n to n e s d e
p ie d ra s . V u e lo o n d u la d o . C a n ta d e s d e e l
p o s a d e r o o e n v u e lo , p a ra s e ñ a la r su t e r r i­
to r io . C o m e s e m illa s , g u s a n o s e in s e c to s .
H a ce e l n id o e n fo r m a d e c o p a , e n el s u e lo ,
c o n h ie rb a s y p e lo s . P o n e d o s v e c e s al a ñ o
3 -5 h u e v o s , q u e in c u b a 1 2 -1 3 d ía s. P o llo s
n id íc o la s d o s s e m a n a s . D is tr ib u id a p o r to d a
E u ro p a , m e n o s Isla s b r itá n ic a s , B a le a re s ,
C ó rc e g a , C e rd e ñ a y E s c a n d in a v ia . S e d e n ­
ta ria . E n N a v a rra a p a re c e m u y lig a d a a lo s
c u ltiv o s c e r e a lis ta s y z o n a s e s te p a r ia s :
o c u p a la R ib e ra y Z o n a M e d ia y á re a s d e
c u ltiv o e n v a lle s m o n ta ñ e s e s . Es u n a d e las
e s p e c ie s e s te p a ria s m á s a b u n d a n te y típ ic a ,
y p r e fie re lo s c u ltiv o s c e re a lis ta s , a d ife r e n ­
c ia d e la a lo n d ra , q u e re n c io s a d e z o n a s
in c u lta s y p a s tiz a le s d e a lta m o n ta ñ a . H ay
o tr a e s p e c ie d e c o g u ja d a , s im ila r , la c o g u ­
ja d a m o n te s in a , q u e c o lo n iz a to m illa r e s y
p a s tiz a le s rib e ro s .
La Negra
Epoca no recomendada: Verano
[A ] G E O M O R F O L O G IA
L o s m a te ria le s q u e e n c o n tr a m o s e n la
d e p re s ió n d e l E b ro se fo r m a r o n e n la s e ­
g u n d a m ita d d e la E ra T e rc ia ria , p r o c e d e n ­
te s d e la e r o s ió n d e la c o r d ille r a p ire n a ic a ,
q u e a c a b a b a d e le v a n ta rs e , y s e d im e n ta d o s
en a m b ie n te c o n tin e n ta l, flu v ia l o la c u s tre .
L o s c o n g lo m e ra d o s y a re n is c a s , d e p o s ita ­
d o s e n z o n a s c e rc a n a s a la s m o n ta ñ a s , van
c e d ie n d o e l lu g a r a las a r c illa s , y e s o s , s a le s
y c a liz a s e n la b a n d a c e n tr a l d e la c u e n c a
ib é ric a . L a s c a liz a s n o se d e p o s ita n u n if o r ­
m e s e n la d e p re s ió n - h a y c a p a s g ru e s a s y
d e lg a d a s , s e g ú n z o n a s - , o fr e c e n m a y o r re ­
s is te n c ia a la e r o s ió n y p r o d u c e n re lie v e s
e n fo r m a de m e sa, p o rq u e d e fie n d e n a las
c a p a s d e a r c illa s d e p o s ita d a s d e b a jo . En
é s ta s , im p e rm e a b le s , e l a g u a c a v a c á rc a v a s .
La P la n a d e la N e g ra e s e l e je m p lo m ás
c la ro d e re lie v e . S u s u p e r fic ie e s u n a b u e n a
c a p a d e c a liz a s , e n e s tr a to s c a s i h o r iz o n ta ­
les. D e b a jo q u e d a n p r o te g id a s las a rc illa s .
D o n d e la c a p a d e a r c illa s e ra fin a o la e r o ­
s ió n m á s e fic a z , é s ta h a a r ra s tr a d o a a q u é ­
lla s, v is ib le s e n lo s ta lu d e s . E n la s p la n a s
d e l T a n y d e l F a rillo o tr a c a p a d e m a te ria le s
m á s re s is te n te s h a c o n s e rv a d o la s u p e r fi­
c ie ; d o n d e e s ta c a p a e ra m á s te n u e , la e r o ­
s ió n ha tr a b a ja d o y p u lid o la s u p e r fic ie d e l
n iv e l in fe rio r.
1 ]
Panorám ica de la Bardena, desde la Plana de la Negra hacia el norte.
Plana de la Negra
Plana del Tan
Plana del Farillo
V E G E T A C IO N
El p a s e a n te p u e d e o b s e rv a r d ife re n te s t i ­
p o s d e v e g e ta c ió n d e l c o s c o ja r e s te p iz a d o
m e d ite rrá n e o . E n las z o n a s b a ja s , e s p á rta ­
les y s a la d a re s ; ro m e ra le s y to m illa r e s e n la
c a ñ a d a y e n lo s b a rra n c o s q u e fla n q u e a n
las p la n a s d e l T a n y d e l F a rillo ; b u e n a s
m u e s tra s d e l c o s c o ja r a r a g o n é s e n las la ­
d e ra s d e la N e g ra , y p in a re s d e p in o c a ­
rra s c o e n las la d e ra s h a c ia e l p o r tillo de
S a n ta M a rg a rita , en lo s b a rra n c a d a s q u e
v ie rte n h a c ia la B a rd e n a a ra g o n e s a . En el
c d s c o ja r c re c e n c o s c o ja , e n e b ro d e la
m ie ra , s a b in a n e g ra , e s c a m b ró n , o liv illa
(P h y lly re a a n g u s tifo lia ) y b o j: é s ta e s la v e ­
r ific a c ió n n a v a rra m á s m e rid io n a l d e la e s ­
p e c ie . En las s o la n a s c re c e le n tis c o . Hay
a lg u n a s ra ra s e n c in a s -c a rra s c a s d e p o rte
a rb u s tiv o . E n la la d e ra d e la N e g ra q u e d a al
N. ha y p in o c a rra s c o d e re p o b la c ió n : lo s de
lo s b a rra n c o s d e v e r tid o a r a g o n é s s o n e s ­
p o n tá n e o s , c o m o e n las la d e ra s q u e m ira n
al E b ro , c u a l p u e d e a p re c ia r s e e n e l b a ­
rr a n c o d e l V is o .
[C ]
CAÑAD A REAL
La c a ñ a d a d e lo s ro n c a le s e s e ra la vía
p e c u a ria m á s im p o r ta n te d e l re in o . U n e el
lla n o de B e la g u a c o n la B a rd e n a , a tra v é s
d e Is a b a , U rz a in q u i, R o n c a l, B u rg u i, a lto de
las C o ro n a s , s ie rr a d e llló n p o r O lía te , C a stillo n u e v o , L e y re , J a v ie r, S a n g ü e s a , b a rd e n a
d e C á s e d a y El P aso d e C a rc a s tillo . L u e g o
se r a m ific a e n e x te n s io n e s h a c ia E jea,
T a u s te y e l E b ro . A ú n hay g a n a d e ro q u e
h a c e e s a tr a s h u m a n c ia a p ie , p e se a la
r e g re s ió n d e la g a n a d e ría e x te n s iv a . Las
o v e ja s s o n ra sas. S u p re s e n c ia e n la B a r­
d e n a a tra e a b u itre s , q u e n o c ría n a llí, y a
a lim o c h e s , q u e in s ta la n s u s n id o s en c o r ta ­
d o s te r r o s o s y ro q u e r o s y a lc a n z a n u n a de
las d e n s id a d e s m á s a lta s d e la e s p e c ie en
N a v a rra .
[D ]
F A U N A E S T E P A R IA
B u e n a p a rte d e la B a rd e n a la o c u p a n lo s
c u ltiv o s , d e c e re a l, s a lv o u n a p ie z a d e a l­
m e n d ro s en la P la n a d e la N e g ra . E n el
c o n ju n to d e c u ltiv o s , p a s tiz a le s y la d e ra s
v e s tid a s d e m a to rr a l e s c a s e a n lo s re p tile s
- g a r d a c h o y c u le b ra b a s ta r d a - Es p o s ib le
o b s e rv a r tre s e s p e c ie s d e c o lla lb a : la g r is
en p a s tiz a le s y c a m p o s ; la ru b ia e n lo s
to m illa re s ; la n e g ra e n ta lu d e s d e s c a rn a d o s
y ro c o s o s . A b u n d a n lo s a lá u d id o s : a lo n d ra ,
c a la n d ria , c o ju g a d a s c o m ú n y m o n te s in a y
to to v ía . A v u ta r d a y s is ó n e s c a s e a n ; o r te g a s
y g a n g a s s o n c o m u n e s . El c o n e jo , a b u n ­
d a n te , e s la p re s a fa v o r ita d e l á g u ila re a l.
En lo s p in a re s c ría n á g u ila re a l, a lc o tá n y
c e r n íc a lo , p r e d a d o re s e n e s p a c io s a b ie rto s .
C O G U J A D A C O M U N (G a le r id a
HEG ATXABAL TTO NTTO RDUNA
Barranco del Visco. De la Plana de la Negra, hacia el sur.
c r is ta ta ) .
E ste p á ja ro , a lg o m a y o r q u e e l g o r r ió n ,
la rg o d e 1 6 -1 7 c m ., v is te to n o s d is c re to s :
p a rte s s u p e rio r e s o c r e -g r is á c e a s , c o n m a n ­
O V E JA RASA
L a o v e ja ra s a s u p o n ía en 1978 e l 6 8 % d e l
c e n s o o v in o n a v a rro , a lg o in fe r io r a l m e d io
m illó n . L a ra sa v iv e e n e l á m b ito m e rid io n a l
de la lín e a ya s e ñ a la d a al r e fe rirn o s a la
o v e ja la c h a : A m é s c o a - I r u r z u n - U lz a m a A n u é -E rro - O rb a ic e ta . La o v e ja ra sa e s a r­
m ó n ic a - p o c a c a ñ a , e x tr e m id a d e s re c ia s ,
v ie n tre a n c h o y m u c h a o r e ja - , fe c u n d a
- p o c a s q u e d a n v a c ía s -, p r o lífic a - e l 1 0 %
d e lo s p a rto s s o n d o b le s y, si la c o m id a es
a b u n d a n te , s u m a n e l 3 0 % - , m u y e s tim a d a
c o m o p r o d u c t o r a d e c a rn e y d e la n a e n tr e ­
fin a . Es la o v e ja d e l p a is a je b a rd e n e ro , la
m a d re d e l q u e s o ro n c a lé s a rte s a n a l, c u y a s
m u id e ra s la n g u id e c e n d e s d e h a c e a ñ o s . Es
a n im a l « c o n m u c h a s a n g re » , n e rv io s o y d e
a d a p ta c ió n fá c il. La a lim e n ta c ió n q u e e n ­
c u e n tra en la s B a rd e n a s , a v e c e s to d o el
a ñ o , b a s a d a e n h ie rb a s d e r a s tro jo y e ria le s ,
m á s p la n ta s e s te p a ria s , le b a s ta p a ra m a n ­
te n e r u n b u e n e s ta d o d e c a rn e s y la c ría d e l
c o r d e ro .
tí
C arretera de Leoz a Sabaiza, cruce de U z q u ita . Seguim os la carrete ra hacia a rrib a ,
hasta el a lto de Sabaiza: arranq ue de la carrete ra cerrada a Sabaiza.
©
En el a lto , to m a m o s c a m in o , a d ire c c ió n S., sobre la línea d iv is o ria .
©
B ifu rc a c ió n : a la derecha. (A la Iz q u ie rd a ca m in o c e rra d o p o r cadena.)
©
©
©
©
C o lla d o : renace el c a m in o , que baja y se in te rn a en bosque.
©
Llega un c a m in o p o r la izq u ie rd a .
©
B ifu rc a c ió n : c a m in o m e jo r a rre g la d o , p o r la iz q u ie rd a : seguim os a la derecha p o r
v ie jo c a m in o , en la vaguada. U n o y o tr o se e n tre la za n .
A la Iz q u ie rd a , c a m in o a los cam pos y b o rd a de C iriz a : seguir re c to , e n tre pinares
re p o b la d o s y cam pos.
©
Cerca de U z q u ita , el c a m in o recibe p o r la derecha o tr o bien señalado.
A travesam os el b a rra n co , co n fu e n te y abrevad ero y llegam os a
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a , c a m in o
seguim os re cto.
(ío)
U z q u ita . P or la carrete ra.
®
D ejam os la carrete ra y e n tra m o s a la derecha en sendero, que
©
e n tro n c a
(ce rrad o p o r cadena) a G u e ta d a r y J u lio :
Enseguida, dejam os c a m in o a M o n te J u lio y vam os p o r sendero a la derecha
s e m ip e rd id o , e n tre cam pos; en algún p u n to , c o rta d o : hay que b o rd e a r los c u ltiv o s .
con la carrete ra, hasta el cru ce I
y
0 Km.
©
□
5,900 Kms.
67.
Uzquita
Epoca recomendada: Primavera
U z q u ita e s u n o d e lo s p u e b lo s a g ru p a d o s
e n e l a y u n ta m ie n to d e L e o z , e n la V a ld o rb a .
El p a s e o d e m u e v e e n te r r e n o d e e se a y u n ­
ta m ie n to ; c u a n d o va p o r la c a ñ a d a - q u e e s
la d e L u m b ie r a T a fa lla , p o r la s ie rr a d e
Iz c o - , se m u e v e ju n t o a la m u g a c o n E z p ro g u i. S o n te r re n o s a s e n ta d o s s o b re a r e n is ­
ca s, a r c illa s y lim o s d e l T e r c ia r io fin a l, en
q u e se fo r m ó Iz c o y s u s e s tr ib a c io n e s .
C lim a s o le a d o y llu v ia s d e u n o s 7 0 0 l/m 2/
a ñ o . Las n ie b la s se a g a rra n a la s ie rr a y
a p e n a s la s o b re p a s a n . A q u í e s tá e l lím ite S.
d e la d is tr ib u c ió n e s p o n tá n e a d e l p in o ro y o
o a lb a r.
[A | C U L T IV O S Y P A S T IZ A L E S
T o d a s las tie r r a s v is ita d a s e n e s te p a s e o ,
s a lv o e l q u e jig a l, h a n s id o c u ltiv a d a s . H oy
g ra n p a rte d e la s a n tig u a s p ie z a s e s tá n lle ­
c a s y se c u b re n d e h ie rb a , to m illo s , e s p lie ­
g o s y o lla g a s , a p ro v e c h a d a s p o r la s o v e ja s .
Y lo s c u ltiv o s se re d u c e n a c e re a le s d e
in v ie r n o : tr ig o y c e b a d a . A lg u n o s a r b u s to s y
q u e jig o s y c a rra s c a s s e ñ a la n lo s lin d e r o s d e
v ie jo s c a m in o s y c a m p o s e h ile r a s d e c h o ­
p o s se a lin e a n e n e l h o n d ó n d e lo s b a r r a n ­
c o s . En lo s p a s tiz a le s s e c o s p r o life r a n o r ­
q u íd e a s , flo r e c ie n te s e n m a y o -ju n io y e fí­
m e ra s . E n p rim a v e r a fu n d e n s u s c a n to s
p á ja ro s e s te p a r io s y o tr o s d e z o n a s a r b o la ­
da s. La a lo n d r a c a n ta in c a n s a b le , s u s p e n ­
d id a e n e l a ire , m ie n tra s q u e e l b is b ita a r ­
b ó re o in ic ia e n v u e lo e l c a n to q u e re m a ta
s o b re u n á r b o l q u e g a n a e n p ic a d o . E l t r i ­
g u e ro c a n ta s o b re e l tr ig a l, d e s d e u n c a b le
e lé c tr ic o o u n a r b u s to . El e s c r ib a n o c e r illo ,
d e c a b e z a a m a rilla , típ ic o d e z o n a s h ú m e ­
d a s, s u b e h a s ta a q u í. O tro s e s c r ib a n o s
- s o t e ñ o y h o r t e la n o - le a c o m p a ñ a n . La
a b u b illa a m e n iz a la p rim a v e r a n a c ie n te e
in s ta la e l n id o e n u n tr o n c o h u e c o o en
a g u je ro d e p a re d . E ste e s b u e n h á b ita t p a ra
las lie b re s . L a s p e rd ic e s a p e n a s se v e n .
nes, E z p ro g u i y A ye sa . S ó lo lo s tre s ú ltim o s
e s tá n p o b la d o s . E l re s to fo r m a u n p a tr im o ­
n io d e D ip u ta c ió n , c e r c a d o e n to d o su p e ­
rím e tro . E n é l se h a n re a liz a d o g r a n d e s re ­
p o b la c io n e s e n g ra n p a rte d e p in o la ric io ,
q u e re s p e ta ro n la s m a s a s d e q u e jig o en
b u e n e s ta d o . L o s p in o s , d e d ife re n te s e d a ­
de s, n o han p ro s p e r a d o d e ig u a l m a n e ra en
to d a la V iz c a y a , p e ro lo s ha y ya d e b u e n
p o rte . A m p lia s p is ta s y c o r ta fu e g o s re c o ­
rre n las m a s a s fo re s ta le s . L o s p a s to s d e lo s
c la r o s y b a jo lo s p in o s lo s a p ro v e c h a n m a ­
n a d a s in v e r n a le s d e y e g u a s , lib re s d e n tro
d e l c e rc a d o . E n lo s p in a re s h a lla n re fu g io
lo s ja b a líe s , in s a tis fe c h o s d e l a lim e n to q u e
tie n e n , p u e s - a l d e c ir d e lo s d e V a l d e O rb a
y V a l d e A ib a r - c a s tig a n lo s c u ltiv o s y v iñ a s
de lo s p u e b lo s c irc u n d a n te s .
Campos de Urrizábal. Pinos de repoblación en la cresta hacia Olleta.
[D ]
[C ]
Q U E J IG A L
D e s p u é s d e l h ito 6, e l c a m in o se a d e n tra
e n e l b o s q u e y se a d v ie rte u n c a m b io r o ­
tu n d o e n e l p a is a je v e g e ta l y e n e l a c o m p a ­
ñ a m ie n to s o n o ro . A la a lo n d r a y a l tr ig u e r o
les s u s titu y e n m u c h o s y v a r io s p á ja ro s f o ­
re s ta le s : z o rz a l c o m ú n , p in z ó n , c h o c h ín y
p e tir r o jo , a lo s q u e se s u m a n z o rz a l c h a rlo ,
m irlo , c u c o , p a lo m a to r c a z , tó r to la , m o s ­
q u ite r o s c o m ú n y p a p ia lb o , re y e z u e lo lis ­
ta d o , a g a te a d o r , c u r r u c a s c a p ir o ta d a y
m o s q u ite r a , c a r b o n e ro c o m ú n , h e rre r illo ,
m ito y a c e n to r c o m ú n . En e l c a m in o , ju n t o
a p ie d ra s q u e a flo ra n , e n c o n tr a m o s m o n to ­
n e s d e c o n c h a s d e c a ra c o l. El z o rz a l c o m ú n
ro m p e a llí lo s c a ra c o le s p a ra c o m e r el
b la n d o c u e rp o . G ra n c o n s u m id o r d e e s to s
m o lu s c o s g a s te ró p o d o s , e l z o rz a l c o m ú n o
m a lv iz lo s c o g e c o n e l p ic o y lo s lle v a a
ro m p e d e ro s fijo s , d o n d e lo s g o lp e a c o n tra
las p ie d ra s .
E s te b o s q u e e s c o m u n a l d e U z q u ita , p r o ­
v e e d o r s e c u la r d e le ñ a y p a s to s p a ra los
v e c in o s . H oy, m e n o s e x p lo ta d o , se r e c u ­
p e ra . L a e s p e c ie p r in c ip a l e s el q u e jig o
[B j R E P O B L A C IO N E S EN L A V IZ C A Y A
(Q u e rc u s fa g in e a ) y se ve n p in o s ro y o s ,
A l E. d e la V a ld o r b a e s tá la V iz c a y a , p e r­
a rc e d e M o n tp e llie r , a rc e c o m ú n y s e rb a l
te n e c ie n te al d is tr it o d e E z p ro g u l. L a V iz - ■ s ilv e s tre . El s o to b o s q u e , m u y tu p id o , tie n e
c a y a a g ru p a a S a b a iz a , G a rd a lá in , U s u m a b u n d a n te b o j. La g a y u b a c u b re z o n a s d e l
b e lz , G u e ta d a r, J u lio , A rte ta , L o y a , M o rio s u e lo .
U Z Q U IT A
La d e p re s ió n d e m o g r á fic a v a ld o rb e s a
tie n e en U z q u ita u n ín d ic e tre m e n d o : d e las
se is fa m ilia s q u e re c u e rd a n s ó lo u n a v iv e en
el p u e b lo , a u n q u e a n tig u o s h a b ita n te s d e
é s te s ig u e n lo s c a m p o s d e s d e su r e s id e n c ia
ALO N D R A
a r ru n ta
O R Q U ID E A (O p h r y s s p .j
E n tre las o r q u íd e a s q u e c re c e n e n N a v a ­
rra te n e m o s las d e l g é n e ro O rc h is - c o n
p a re c id o a lo s c u ltiv a d o s j a c in t o s - y la s d e l
O p h ry s . S o n p la n ta s h e rb á c e a s , c o n ra íc e s
g ru e s a s e n fo r m a d e tu b é r c u lo s ; a n u a le s ,
b ro ta n y flo r e c e n en p rim a v e ra ; lu e g o se
m a rc h ita n . F lo re s m u y v is to s a s , e n ra m i­
lle te , a lo la rg o d e l ta llo : lo s s é p a lo s a p a re ­
ce n tr a n s fo r m a d o s e n tre s e x te r io r e s m a ­
y o re s y d o s p e q u e ñ o s in te rio re s , e n g e n e ra l
c o lo r e a d o s . P é ta lo s s o ld a d o s , e n fo r m a
p a re c id a a in s e c to s . La s e m e ja n z a a tra e a
é s to s y fa c ilita la fe c u n d a c ió n . El n o m b re
c ie n tífic o se re fie re a ta le s in s e c to s . No
s u e le re b a s a r lo s 4 0 c m . d e a lto . C re c e en
p a s tiz a le s y la d e ra s se c a s . El P irin e o o c c i­
d e n ta l re g is tra u n a ric a v a rie d a d d e o r q u í­
de a s. A b u n d a n e n la z o n a m e d ia d e N a v a ­
rra . L a c la s ific a c ió n c o r r e c ta e n c u e n tra u n a
c e rra d a d ific u lta d e n la fr e c u e n te h ib r id a ­
c ió n d e las e s p e c ie s .
Paisaje primaveral valdorbés. A la izquierda Uzquita. Ai fon do a la izquierda la Peña Unzué.
a c tu a l e n L e o z o G a ris o a in . N o tie n e n a g u a
c o r r ie n te y v iv e n e n c ie rta a u ta rq u ía : c e re a l,
v a c a s , o v e ja s y g a llin a s . A U z q u ita h a n lle ­
g a d o d e s d e tie r r a s m á s a l S. lo s e x p a n s iv o s
e s to r n in o s n e g ro s , in s ta la d o s e n lo s te ja ­
d o s , e n lo s q u e h a c e n c o m p a ñ ía a lo s g o ­
r r io n e s , c o m e n s a le s m ile n a r io s d e l h o m b re .
(A la u d a
a r v e n s is )
H e g a tx a b a l
P á ja ro d e las A la u d id a e , m a y o r q u e el
g o r r ió n , la rg o d e 17 c m . P lu m a je d e to n o s
d is c re to s : m a n to p a rd o g r is á c e o c o n m a n ­
c h a s p a rd a s ; p e c h o y p a rte s In fe rio r e s m á s
c la ro s , lis ta d o s d e p a rd o ; lis ta b la n q u e c in a ,
c o m o c e ja . En la c a b e z a , p e q u e ñ a c re s ta d e
p lu m a s , v is ib le c u a n d o la le v a n ta . P ic o
p a rd o c la ro , n o g ru e s o . P a ta s p a rd a s , c o n
u ñ a la rg a e n d e d o p o s te rio r . M u y te r re s tr e ,
c o r re rá p id a a p a s o s . N o se p o s a en á r b o le s
o a rb u s to s . C o m p o r ta m ie n to in d iv id u a l e n
é p o c a d e c ría ; se a g ru p a e n o to ñ o e in ­
v ie rn o . C o n s u m e s e m illa s s ilv e s tre s , in s e c ­
to s y g u s a n o s ; é s to s en é p o c a d e r e p r o d u c ­
c ió n . T r in o a g ra d a b le y p r o lo n g a d o d u r a n te
v a r io s m in u to s , en v u e lo , a u n q u e ta m b ié n
d e s d e e l s u e lo . In s ta la d a e n e s p a c io s
a b ie rto s : c u ltiv o s , p a s tiz a le s , m a ris m a s , e n
c u a lq u ie r te r r e n o q u e re c u e rd e la e s te p a .
P re fie re á re a s in c u lta s , a d ife r e n c ia d e la
c o g u ja d a c o m ú n . En in v ie r n o s u e le e le g ir
lla n o s c e re a lis ta s . N id o te r re s tre , o c u lt o
e n tre h ie rb a s : 3 -4 h u e v o s (d o s p u e s ta s
a n u a le s ), in c u b a d o s 1 1 -1 4 d ía s ; p o llo s n id íc o la s , q u e s a le n d e l n id o s in s a b e r v o la r y
se o c u lta n e n la v e g e ta c ió n . D is tr ib u id o p o r
to d a E u ro p a . L a s p o b la c io n e s d e l N. m ig r a n
y e s u n a d e las e s p e c ie s m á s a b u n d a n te y
v is ib le s e n lo s p u e rto s n a v a rro s d u ra n te la
e m ig r a c ió n p o s tn u p c ia l. O c u p a to d o e l t e ­
r r it o r io n a v a rro , p e ro a b u n d a m á s e n la
z o n a m e d ia y e n la R ib e ra .
D ejam os la pista ancha y e n tra m o s p o r ca m in o en el s o to , sobre la o rilla izq u ie rd a .
Q
A la salida de M endavia, in ic io del c a m in o del A re n a l.
©
Se une p o r la iz q u ie rd a o tr o ca m in o .
(t|)
O rilla del E bro.
©
B ifu rc a c ió n : p o r la derecha, el m e jo r m arcado.
©
Fin al del ca m in o , d e n tro del so to . C habisque. A m p lia s vistas del río . Deshacemos el ca m in o hasta
©
A la derecha de riva un c a m in o : seguim os re c to .
©
y seguimos el te n d id o sobre el m u ro de c o n te n c ió n del E b ro aguas abajo, e n tre a rb o la d o y
huertas.
©
B ifu rc a c ió n : re c to , p o r el m e jo r m arcado.
©
P or la iz q u ie rd a se nos une un ca m in o .
©
B ifu rc a c ió n : p o r la iz q u ie rd a .
©
C ruce : escogemos a la izq u ie rd a .
©
C ruzam os el Canal (R ío nu evo) y seguim os re c to p o r el ca m in o
de F u ste ro hacia el E bro .
J u n to al E b ro , to m a m o s río abajo p o r la margen izq u ie rd a .
©—
©—
© -
0
i
( ? f l
f
*
r
—(§)
(ÍO)
C ruce : re c to .
U n ió n con el ca m in o del A re n a l; seguim os sobre el m u ro .
©
El c a m in o avanza p o r las choperas de la m argen.
®
C ruzam os pu ente sobre la acequia Brazal de la M adre y to m a m o s ca m in o a la izq u ie rd a .
®
Por la izquie rda llega un c a m in o : seguim os re cto .
®
Legarda. Seguim os re cto .
®
Pasamos an te la nueva plaza de to ro s y llegam os al
©
cruce, desde el que seguim os re cto hasta el n ú cle o u rb a n o .
V
©
@
3)
(Í2) ®
(íi)
(3p
(3p (íP
(J9)
(20)
_ 3 0 0 ------ -----------
0 Km.
9,850 Kms.
68.
b la n q u e c in a s a l n a c e r, lu e g o v e r d ic la ra s s in
p e lo s e n e l h a z y p la te a d a s y v e llu d a s e n e l
e n v é s . F lo re s q u e b r o ta n a u n a c o n las
h o ja s , d e m a rz o a m a y o ; a m e n to s c i lin d r i­
c o s d e u n o s 5 c m . d e la rg o , s e p a ra d o s u n o
y o tr o s e x o . V iv e e n te r r e n o s h ú m e d o s ,
p r o fu n d o s y fé r tile s , e n c lim a te m p la d o a
frío . S e e x tie n d e p o r to d o E u ro p a - d o n d e
e s e l s a u c e m á s c o m ú n - , s a lv o e l á re a e x ­
tre m a d e l N., m á s e l N. d e A fr ic a y p a rte s d e
A s ia . En A n d a lu c ía s u b e h a s ta lo s 1 .5 0 0 m .
C u ltiv a d o d e s d e a n tig u o , e s d ifíc il d e te r m i­
n a r d ó n d e e s a u tó c to n o . V iv e p o c o , u n o s 60
a ñ o s . C re c e rá p id o . M a d e ra c o n d u ra m e n
ro jiz o , u tiliz a d a p a ra c e r illa s y m o n d a d ie n ­
te s ; la s ra m a s , en c e s te ría . C o n fr e c u e n c ia
lo s á r b o le s e s tá n tra s m o c h o s , c o m o e l d e la
fo to . E n N a v a rra c re c e n o tr a s e s p e c ie s d e
s a u c e ; é s ta e s la d e ta lla m á s d e s a rro lla d a ,
e n lo s s o to s rib e ro s y d e z o n a m e d ia , s o b re
to d o .
Magacha
Epoca recomendada: Todo el año.
M a g a c h a e s u n s o to d e l E b ro e n M e n d a ­
v ia . L o s s o to s d a n fre s c o r, s o m b ra y v a r ie ­
d a d e c o ló g ic a e n u n a z o n a s e c a , re g a d a
p o r m e n o s d e 4 0 0 l/m 2/a ñ o . El p a s e o v a p o r
te r re n o s d e fo r m a c ió n m u y re c ie n te , a lu ­
v ia le s c u a te r n a r io s a p o rta d o s p o r e l río . En
e l tra y e c to se p a s a p o r L e g a rd a , g r a n ja y
p o b la d o q u e fu e d e l m o n a s te rio d e Ira c h e y,
e n tie m p o s m o d e rn o s , d e l c o n d a d o d e L e rín . L e g a rd a e s tá a o r illa s d e l E b ro , m u ­
g a n te c o n M e n d a v ia e Im a s.
A
Legarda, en el regadío de Mendavia.
[A ] S O T O DE M A G A C H A
U n b ra z o d e l E b ro fo r m a b a u n a is la d e n ­
tr o d e l s o to , b ra z o h o y s e m ic e g a d o , e x ­
c e p to si lo a n e g a la ria d a . E se c a u c e a n ti­
g u o e s la b a d in a d e M a g a c h a , c u b ie r ta de
a r b u s to s y á rb o le s , a m é n d e las le n te ja s de
a g u a q u e v e rd e a n flo ta n te s e l c a u c e e s ta n ­
c a d o . El s o to d e M a g a c h a e s u n a u té n tic o
b o s q u e , m e n o r q u e lo q u e fu e , p e ro m u e s ­
tr a v á lid a d e las s e lv a s d e rib e ra o r ig in a le s :
á la m o s , s a u c e s , b la n c o s , c h o p o s , o lm o s ,
fre s n o s d e h o ja e s tr e c h a le v a n ta n u n a
d e n s a c ú p u la a rb ó re a . L o s a lis o s c re c e n en
la m is m a o r illa , a c a s o su lím ite S. n a v a rro .
E n tre la a v ifa u n a , p in z ó n c o m ú n , c a rd e lin a ,
v e r d e c illo y v e r d e ró n re p re s e n ta n a lo s f r in ­
g ílid o s ; c a r b o n e ro c o m ú n , h e r r e r illo c o m ú n
y m ito e n tre lo s p á rid o s ; a g a te a d o r c o m ú n ,
m o s q u ite r o c o m ú n , ru is e ñ o r , m ir lo c o m ú n .
La o r o p é n d o la c u e lg a su n id o d e u n c h o p o
y c a n ta en p rim a v e ra . El p ito re a l, la tó r to la
y la p a lo m a ta m b ié n e s tá n p re s e n te s . El
m ila n o n e g ro c ría e n u n á la m o y p a tr u lla el
c a u c e flu v ia l; e l ra to n e ro c o m ú n se o c u lta
e n la a r b o le d a y c a z a e n d e s p e ja d o . C u a n d o
m u e re e l v e ra n o y se a p a g a n lo s c a n to s
t e r r it o r ia le s , lle g a n p á ja r o s m ig r a d o r e s
- p a p a m o s c a s y c e r r o jillo s , p e tirro jo s , c o li­
rr o jo s , m o s q u ite r o s , la v a n d e r a s - q u e se
u n e n a lo s a u tó c to n o s , si n o c a e n e n lo s
a n d e re te s fu r tiv o s , a u n q u e p ú b lic o s . En el
s o to se e s c o n d e n te jó n , z o r ro , g in e ta . Y a la
ta rd e a d a , e l c a n to a fla u ta d o , in s is te n te y
u n ito n a l d e l a u tillo d e ja e n e l p a s e a n te u n a
d u d a : ¿ e s e s ta p e q u e ñ a ra p a z n o c tu r n a
q u ie n c a n ta o u n s a p o p a rte ro ?
\B ]
R IO E B R O
L a s c o r r ie n te s y re m a n s o s d e e s te tra m o
d e p a ra n c o n d ic io n e s p a ra p e c e s v a rio s ,
a u n q u e lo s tra s m a llo s - in s t a la d o s p o r p e ­
q u e ñ a s b a r c a s - p r e fie re n la e s p e c ie m á s
c o d ic ia d a , lo s b a rb o s . M u e s tre o s c ie n t 'f ic o s
h a n v e r ific a d o la e x is te n c ia a q u í d e b a rb o
c o m ú n y d e m o n ta ñ a , m a d rilla , c a rp ín d o ­
ra d o - p r o c e d e n te d e r e p o b la c ió n - , lo c h a ,
c o lm ille ja y p is c a r d o o c h ip a ; in c lu s o hay
tr u c h a s d e s p is ta d a s d e a flu e n te s m á s fr e s ­
c o s . H ay g r u p o s d e m a rtin e te s , d e s c e n ­
d ie n te s d e la c o lo n ia v ia n e s a d e L a s C a ñ a s
o a c a s o d e a lg u n a o tr a d e lo s ta m a ric e s de
la m a rg e n rio ja n a . C ig ü e ñ a s y g a rz a s re a le s
p e s c a n e n a g u a s s o m e ra s c o n la s p a ta s
s u m e rg id a s . L o s a z u lo n e s , e n su d e s c a n s o
d iu r n o , n a d a n en e l re m a n s o . A n te s se
v e ía n n u tria s ; a h o ra s o n e x c e p c io n a le s .
[C j
[D ]
PASO DE LA B AR C A
U n a b a rc a d e p e a je s a lv a e l E b ro y lle v a a
lo s v ia je r o s a la o r illa d e re c h a , d o n d e e s tá
la e s ta c ió n fe r r o v ia r ia de la lín e a L o g r o ñ o C a s te jó n . T a le s b a rc a s e ra n fr e c u e n te s
c u a n d o la c ir c u la c ió n ro d a d a e ra m e n o r.
L o s p u e n te s m á s c e r c a n o s a M e n d a v ia s o n
lo s d e L o d o s a y L o g ro ñ o .
\E ¡ C U L T IV O S
El d e M e n d a v ia e s u n o d e lo s re g a d ío s
m á s a n tig u o s d e N a v a rra . L o s c a m p o s s o n
re g u la re s y lo s p r o d u c to s h o rtíc o la s g o z a n
de a lto p r e s tig io . El a g u a d e l E b ro c o r re p o r
la re d d e a c e q u ia s , c u y a p re s a e s tá a 6 k m .
a g u a s a r r ib a d e l p u e b lo , fre n te a A g o n c illo .
D e s ta c a n lo s c u ltiv o s d e to m a te y p im ie n to ,
e la b o ra d o s p o r las fá b r ic a s lo c a le s d e c o n ­
se rva s.
R E P O B L A C IO N E S DE C H O P O S
L a s r e p o b la c io n e s d e la s v e g a s so n
p la n ta c io n e s d e c h o p o s , re g u la r e s y d is c i­
p lin a d a s . A n te s e ra n d e c h o p o lo m b a rd o ;
a h o ra se e m p le a n c h o p o s h íb rid o s , d e
tr o n c o d e s p e ja d o y d e c r e c im ie n to ve lo z .
L le g a n a p r o d u c ir 3 0 m 3/H a ./a ñ o , c o n t u r ­
n o s d e c o r ta d e v e in te a ñ o s y a u n m e n o s .
Es la p r o d u c tiv id a d m a d e re ra m á s a lta de
N a v a rra . E s ta s p la n ta c io n e s a b u n d a n m á s
e n la o r illa rio ja n a . La s c h o p e ra s c u id a d a s ,
lim p ia s d e s o to b o s q u e , a lb e rg a n m e n o s
fa u n a q u e lo s s o to s n a tu ra le s .
S A U C E B L A N C O (S a lix a lb a ). Z U M E A
A rb o l d e la fa m ilia S a lic a c e a e , a lto d e
1 5 -2 5 m ., si b ie n m u c h a s v e c e s n o p a s a d e
a rb u s to . T r o n c o re c to y g r u e s o (h a s ta 1 m.
de d iá m e tro ); c o r te z a p a rd o - g ris á c e a e s ­
tr ia d a a lo la rg o e n p ie s v ie jo s . C o p a ir r e ­
g u la r, c o n ra m a s n u m e ro s a s , fle x ib le s , d e
c o r te z a lisa . H o ja s c a d u c a s , b la n d a s , la n ­
c e o la d a s d e b o rd e a s e rra d o ; s e d o s a s y
C IG Ü E Ñ A C O M U N (C lc o n ia c ic o n ia ) A M IA M O K O Z U R IA
A ve d e las C ic o n id a e , la rg a d e m á s d e u n
m e tro y 2 d e e n v e rg a d u r a , c o n p e s o d e
2 ,7 0 0 -4 ,4 0 0 kg . (lo s m a c h o s s o n a lg o m a ­
y o re s ). E s b e lta , d e p a ta s e s tir a d a s y ro ja s .
C u e llo la rg o . V is te c o lo r b la n c o , s a lv o la s
a la s , n e g ra s . P ic o c ó n ic o , re c to , la rg o ,
fu e rte y d e ro jo v iv o . L o s jó v e n e s lu c e n p ic o
y p a ta s n e g ra s . L o s p o llo s e n e l n id o re c la ­
m a n e l a lim e n to c o n u n a e s p e c ie d e m a u ­
llid o ; lo s a d u lto s s o n s ile n c io s o s , a u n q u e
c ro to ra n , e s d e c ir, p r o d u c e n ru id o al c e r r a r
r ítm ic o s e l p ic o . El c r o to r e o e s m á s f r e ­
c u e n te e n é p o c a d e c e lo . E v ita m o n ta ñ a s y
c lim a s m u y h ú m e d o s y se in s ta la e n te r r e ­
n o s a b ie rto s . S e a lim e n ta e n la g u n a s , m a ­
ris m a s , tie r r a s d e re g a d ío , p ra d o s . C ría en
á r b o le s , c h im e n e a s , t o r r e s y e d if ic io s .
M a n s a e n n ú c le o s u r b a n o s ; e s q u iv a e n
c a m p o a b ie rto . D o n d e a b u n d a , c ría e n c o ­
lo n ia s re d u c id a s , in c lu s o a s o c ia d a a g a rz a s .
T a m b ié n se re ú n e p a ra a lim e n ta rs e , p e ro
p u e d e m o v e rs e s o lita r ia o p o r p a re ja s .
V u e lo c o n el c u e llo e s tira d o , c o n le n to s
b a tid o s d e a la s ; p la n e a b ie n . El p e rfil e n
v u e lo se p a re c e al d e l a lim o c h e , d e l q u e se
d ife r e n c ia p o r c u e llo y p a ta s . A c tiv id a d
d iu r n a . C o n s u m e in s e c to s , ra to n e s , a n fi­
b io s , p e c e s , re p tile s . N id o g ra n d e , d e ra ­
m a s, r e o c u p a d o c a d a a ñ o , d e s p u é s d e a ñ a ­
d ir le m á s ra m a s . P o n e 3 -5 h u e v o s , q u e in ­
c u b a n a m b o s p a d re s 3 3 -3 4 d ía s. P o llo s n id íc o la s d o s m e se s. C ría e n c e n tro y E ste d e
E u ro p a : la p o b la c ió n m á s im p o rta n te e s la
d e la P e n ín s u la Ib é ric a , e n la q u e o c u p a n
c e n tro , W . y S., s in d e ja rs e v e r en la z o n a
c a n tá b r ic a y L e v a n te . H a b ita n te d e lla n u ra s
d e la R ib e ra , si b ie n u n a p a re ja h a c r ia d o
d o s a ñ o s s e g u id o s e n P u e n te la R e in a . M ig r a d o r a , s a lv o e je m p la r e s ra ro s . S e v a en
a g o s to y r e to rn a e n fe b re r o . R e s p e ta d a ,
g o z a d e la e s tim a g e n e ra l y e n c a rn a m ito s
d e fe lic id a d . E s p e c ie p r o te g id a . E n N a v a rra
se c a lc u la u n a p o b la c ió n a lg o s u p e r io r a 30
p a re ja s .
Améscoa Alta
Q
En Aranarache, salimos por la carretera hacia Larraona.
©
Km. 8,500, en primera revuelta bajo Picote de Arnotegui, a la vista de Larraona, camino a la izquierda.
( 2)
Bifurcación: dejamos el camino mejor y vamos por la derecha. Pasamos langa y seguimos por sendero
entre arbolado y pastizal, cerca de la alambrada.
®
Salvamos arroyo, en zona arbolada, y otra langa —no se olvide de cerrarla—.
( 4)
Encuentro con el camino que viene de Larraona: a la izquierda.
(s )
Puerta de hierro y bifurcación: a la derecha, por el camino sobre la orilla del barranco, que cruzamos
(? )
por puente rústico de maderos. Seguimos por la orilla izquierda, El camino sube por el barranco y
luego baja hasta cerca de la confluencia con el Biarra. Luego, en el fondo de la vaguada,
( 7)
( 9)
Cruzamos puerta metálica. Ligera subida y
bifurcación: a la derecha.
(m) Ruinas del m olino de Aranarache. Volvemos hacia el hito
(10)y seguimos subiendo hasta
@
collado. A la derecha, ruinas de un corral. El camino subepor pequeña vaguada
@
nuevo collado, con cruce: mantenemos la dirección e iniciamos descenso franco. El camino mejor
marcado queda a la izquierda. El sendero se hace pronto camino arreglado y amplio tendido en zona
forestal.
hasta
(j4)
Encuentro con camino que llega por la derecha. Puerta metálica. Ciérrela.
®
A fl uye por la izquierda un camino. Mantenga el anterior.
bifurcación: a la izquierda.
®
LLega el camino por la izquierda. Siga por el que llevaba.
Encuentro con camino sobre la margen izquierda. Lo seguimos para abajo, en el sentido de la
corriente.
®
Por la derecha confluye un camino. Seguimos por el que llevamos y que nos devuelve a Aranarache.
0 Kms.
6 ,2 0 0 Kms.
69.
á p ic e ; e n v é s v e rd e p á lid o y h a z v e rd e in ­
te n s o , q u e e n o to ñ o , a n te s d e m a rc h ita r s e y
c a e r se h a c e n ro jiz o s . F lo re s p r im a v e ra le s
al fin a l d e la s ra m illa s , p e q u e ñ a s y b la n c a s .
F r u to s m a d u ro s en o to ñ o , r e d o n d e a d o s y
n e g ro s , d e l ta m a ñ o d e u n g u is a n te ; a m a r­
g o s , n o c o m e s tib le s , a u n q u e z o rz a le s y
m ir lo s lo s in g ie re n . C re c e e n s e to s , m a to ­
rra le s , c a m p o s y p ra d e ra s a b o n a d a s , c la ro s
d e b o s q u e , e n lu g a re s h ú m e d o s . In d ife re n te
al tip o d e s u e lo . C o n fr e c u e n c ia a s o c ia d o al
ro b le a lb a r; e n b a rra n c o s y o r illa s flu v ia le s ,
a s a u c e s , a lis o s , a v e lla n o s y a lig u s tre s . D is ­
t r ib u c ió n e s p o n tá n e a p o r c a s i to d o E u ro p a
y z o n a s d e A s ia . E n E s p a ñ a , s o b re to d o en
la m ita d N. E n to d a N a v a rra , p e ro e s c a s o en
la R ib e ra : fre c u e n te e n s e to s y b o rd e s d e
c a m in o , d o n d e m á s a b u n d a e s e n la z o n a
m e d ia . B u e n a m a d e ra , d e u tilid a d in a p r e ­
c ia b le d a d a la ta lla d e l a r b u s to : m a n g o s d e
h e rra m ie n ta s ; la s ra m a s se u s a n e n c e s te ­
ría. U tiliz a d o en ja r d in e r ía p a ra s e to s . L o s
e x tr a c to s d e la c o r te z a s o n fe b rífu g o s .
Améscoa Alta
Epoca recomendada: Todo el año
A m é s c o a A lta e s u n v a lle , p r o lo n g a d o p o r
e l a la v é s d e A ra n a , e n tre las s ie rra s d e U rb a s a y L ó g u iz . A m b a s s o n m a c iz o s c a liz o s ,
d e d ife re n te o r ig e n : L ó q u iz se fo r m ó en el
C re tá c ic o S u p e r io r (S e c u n d a r io ) y U rb a s a
e n e l E o c e n o -P a le o c e n o (T e rc ia rio ). La
p a rte d e L ó q u iz q u e p o d e m o s o b s e rv a r en
e s te p a s e o e s d e c o n s titu c ió n m a rg o s a y
s u s e s tr a to s se h u n d e n b a jo lo s d e U rb a s a .
E sta p re s e n ta s o b re e l v a lle u n e s c a rp e r o ­
c o s o , d e l q u e a lg u n o s b lo q u e s ru e d a n v a lle
a b a jo . T a le s m a sa s, n u m e ro s a s , s o n un
e le m e n to d e l p a is a je a lto a m e s c o a n o . La
p lu v io m e tr ía ro n d a lo s 1.0 00 l/m 2/a ñ o ; el
v e ra n o e s s o le a d o y e l in v ie r n o frío .
0
R O BLED AL
El h a y e d o v is te U rb a s a h a s ta e l lím ite de l
e s c a rp e ro c o s o . El ro b le d a l c u b re la la d e ra
s o b re el v a lle . L o s c u ltiv o s o c u p a n la z o n a
m á s lla n a . El ro b le d a l tr e p a lu e g o p o r la
la d e ra d e L ó q u iz , c u y a m e s e ta c o lo n iz a el
h a y e d o . El c a rra s c a l, a b u n d a n te e n A m é s ­
c o a B a ja , s ó lo m u e s tra a q u í e je m p la re s
c o n ta d o s y c u r io s o s , q u e b r o ta n d e la ro c a
m is m a , o ju n t o a e lla , o e n c a s i to d o s lo s
p e ñ a s c o s d e s p re n d id o s d e l fa r a lló n d e U r­
b a sa , a m e n u d o c u b ie r to s d e h ie d ra . L o s
a c tu a le s c u ltiv o s d e b ie ro n d e s e r r o b le d a ­
les. L a id e n tific a c ió n ta x o n ó m ic a d e é s to s
e s d ifíc il a c a u s a d e la fá c il h ib r id a c ió n de
la e s p e c ie . P u e d e a v e n tu ra rs e q u e a q u í c asi
to d o s s o n h íb rid o s . En la fa ld a d e U rb a s a ,
ju n t o a la c a rre te ra , tie n e n a s c e n d ie n te s en
q u e jig o (Q u e rc u s fa g in e a ) y ro b le p e lu d o
(Q u e rc u s p u b e s c e n s ) ; en e l re s to d e l p a se o
se a d v ie rte in flu e n c ia d e l r o b le a lb a r (Q u e r ­
c u s p e tra e a ) y ro b le p e lu d o . H ay e je m p la re s
e x c e le n te s ju n t o al h ito 3 y e n las c e rc a n ía s
d e l 13. En e s te ro b le d o , b a s ta n te a b ie rto ,
c re c e n ha yas, a rc e s c o m u n e s y d e M o n tp e ­
llie r - é s t o s e n á re a s m á s s e c a s - y a b u n d a n
e s p in o a lb a r (C ra ta e g u s m o n o g y n a ), e n e b ro
c o m ú n , e n d r in o o p a c h a rá n , c o r n e jo s , r o ­
s a le s s ilv e s tre s , o lla g a s y m a d re s e lv a s , en el
s o to b o s q u e y z o n a s m á s a c la ra d a s . E n tre
m a ta s y a r b u s to s se m u e v e n p e tirro jo s ,
m irlo s , a c e n to r c o m ú n , z a r c e ro c o m ú n ; h a ­
c e n su n id o lo s m o s q u ite r o s c o m ú n y p a p ia lb o ; se v e n p in z ó n , c a m a c h u e lo , c a r b o ­
n e ro c o m ú n , h e r r e r illo , z o r z a l c o m ú n ,
a r re n d a jo y re y e z u e lo lis ta d o . L o s p ic a tr o n c o s n id ific a n en a g u je ro s y h u e c o s d e la
c o rte z a , c o m o el p ito re a l y p ic o p ic a p in o s ,
a g a te a d o r c o m ú n y tr e p a d o r a z u l. De d ía
v u e la n ra to n e ro c o m ú n , g a v ilá n y a z o r; de
Aranarache, bajo el escarpe de la Sierra Urbasa.
n o c h e , b ú h o c h ic o y c á ra b o . En lo s c o r ta ­
d o s s o b re e l B ia rra a c a s o c ríe e l a lim o c h e ,
c u y a s ilu e ta se d is tin g u e a m e n u d o p o r el
c ie lo d e e s ta z o n a .
H]
M O L IN O DE A R A N A R A C H E
L o s tre s p u e b lo s a lto a m e s c o a n o s , L a ­
rra o n a , A ra n a ra c h e y E u la te te n ía n s e n d o s
m o lin o s , h o y in ú tile s y a r ru in a d o s h a c e m á s
d e tre s lu s tro s . El d e A ra n a ra c h e , o c u lt o p o r
la v e g e ta c ió n , p u e d e p a re c e r in v e r o s ím il al
p a s e a n te v e ra n ie g o , si e n c u e n tra e l río
s e c o . El B ia rra v a e n c a jo n a d o en u n b a ­
rr a n c o s e rp e a n te a l p ie d e L ó q u iz . El a g u a
q u e cae s o b re L ó q u iz flu y e e n su m a y o r
p a rte p o r río s s u b te rr á n e o s y s ó lo d is c u r re
p o r la s u p e r fic ie si llu e v e m u c h o , e n e s p e ­
c ia l d u ra n te e l in v ie r n o . E s to s m o lin o s tr a ­
b a ja b a n en in v ie r n o , c u a n d o e l río lle n a b a
la re p re s a . A lg u n o s c h o p o s e s c o lta n el
c a u c e , h u e ro d e p e c e s , re fu g io d e fu in a s ,
te jo n e s y ja b a líe s .
[C ]
C U L T IV O S
E n A m é s c o a A lta c u ltiv a n ju n t o a lo s
p u e b lo s tr ig o , c e b a d a , re m o la c h a , ha b a s,
p a ta ta s y b re v e s h u e rta s p a ra e l c o n s u m o
fa m ilia r. P e q u e ñ a s fra n ja s d e m o n te y s e to s
v iv o s lim ita n lo s c a m p o s . En lo s c e re a le s
- d e c o s e c h a t a r d í a - c a n ta n s ín c o p a s p r i­
m a v e ra le s la c o d o rn ic e s . T íp ic o s d e e s p a ­
c io s a b ie rto s s o n lo s fr in g ílid o s c a rd e lin a ,
v e rd e ró n y v e r d e c illo , c o n fre c u e n c ia en
fr u ta le s c e r c a n o s a ca sa s; e s c r ib a n o s c e r i­
llo y s o te ñ o , a lc a u d ó n d o r s ir r o jo , a m e n u d o
p o s a d o s s o b re á r b o le s y a r b u s to s . En los
b o rd e s d e lo s c a m p o s e s fre c u e n te e l e riz o ,
n o c tu r n o , al ig u a l q u e la lie b re , q u e d e s ­
c ie n d e d e las s ie rra s c u a n d o e n é s ta s ha y
c o p ia de n ie v e . En las c a s a s c ría n v e n c e jo s ,
g o lo n d r in a s y g o rrio n e s , q u e re c o rre n lo s
cam pos.
(Ü ]
F A C E R IA S
L ó q u iz e s fa c e ría d e v e in tic in c o p u e b lo s
n a v a rro s - l a s d o s A m é s c o a s , A llín , V a ld e g a
y L a n a - y s e is a la v e s e s . El lím ite e s e l río :
lo s m o n te s A m a s u y B e la z te g u i s o n c o m u ­
n a le s d e lo s p u e b lo s a m e s c o a n o s y la fa c e ­
ría c o m ie n z a a p a r tir d e l río . En e l c o m u n a l
n a v a rro d e U rb a s a lo s a m e s c o a n o s im p u ­
s ie ro n su d e re c h o a la b a n d a m u g a n te c o n
s u s v a lle s , c o n o c id a c o m o M o n te d e L im i­
ta c io n e s , c u y o a p ro v e c h a m ie n to m a d e re ro ,
s u b a s ta d o , b e n e fic ia a lo s m u n ic ip io s ; las
le ñ a s y p a s to s , a lo s v e c in o s . E s to s p r e fie ­
re n U rb a s a p a ra s o lta r e l g a n a d o e n v e ra n o .
Las o v e ja s - u n re b a ñ o en L a rra o n a y d o s en
A r a n a r a c h e - so n la c h a s , q u e a n te s in v e r ­
n a b a n en tie r r a s d e l B e te rri g u ip u z c o a n o y
a h o ra n o s a le n d e l v a lle . La s va c a s , p ir e n a i­
ca s, v a g a n lib re s d u ra n te m e se s, al ig u a l
q u e las y e g u a s , d e las q u e a q u í se c o n s e r ­
v a n e je m p la re s c o n g ra n p a rte d e c a r a c te ­
res z o o té c n ic o s d e la ja c a n a v a rra .
C O R N E JO
RR A
El corral, en medio del bosque.
(C o r n u s
s a n g u ín e a ).
ZU AN D U -
A rb u s to d e la fa m ilia C o rn a c e a e , a lto de
1-4 m ., tr o n d o d e re c h o d e c o r te z a g ris á c e a
y ra m a s v e llu d a s d e c o r te z a ro jiz a ; ra m illa s
ta m b ié n ro jiz a s q u e b r o ta n o p u e s ta s . H o ja
s im p le , o v a la d o - a p u n ta d a , d e 4 -8 c m ., c o n
b o rd e e n te ro , c o n p e c io lo ; lo s n e rv io s s e ­
c u n d a rio s a r q u e a d o s c o n v e rg e n h a c ia el
BUHO
T A IN A
C H IC O
(A s ió
o tu s ).
HO NTZA
ER-
R a p a z n o c tu rn a , d e la fa m ilia S trig id a e .
P eso u n o s 2 5 0 g. L o n g itu d , u n o s 3 5 c m .
V is te to n o s p a rd o s d is c re to s . C a ra c o n
d is c o fa c ia l c o m p le to , b o rd e a d o d e n e g ro ;
o jo s a n a ra n ja d o s , p ic o c u rv a d o , n e g ro y
a p e n a s d e s ta c a d o ; p lu m a s e n la c a b e z a a
m o d o de o re ja s , o s c u ra s c o n b o rd e s r o ji­
z o s ; p a rte s s u p e rio r e s p a rd a s c o n m a n c h a s
a lo la rg o , m á s o s c u ra s ; p a rte s in fe r io r e s d e
c o lo r o c r e c o n e s tría s p a rd a s ; c o la ro jiz a
c la ra c o n b a n d a s p a rd a s y g ris e s . P a ta s
c u b ie rta s d e p lu m a s h a s ta las u ñ a s, a r m a ­
d a s d e a g u d a s u ñ a s ; d e d o s o p o n ib le s d o s a
d o s , c o m o e n o tr a s ra p a c e s n o c tu rn a s . S e
o c u lta d e d ía en e l fo lla je d e lo s á rb o le s ,
c e rc a d e l tr o n c o , e s tir a d o , c o m o si fu e ra
u n a ra m a . A c tiv id a d n o c tu r n a y a lg o c r e ­
p u s c u la r. V u e lo s ile n c io s o , d e le n to s a le ta ­
zo s. S o lita r io o en p a re ja , a u n q u e e n in ­
v ie rn o p u e d e n re u n irs e v a r io s a d o r m ir
c e rc a u n o s d e o tr o s . C ría e n p in a re s y b o s ­
q u e s d e fro n d o s a s , e n h u e c o s d e tr o n c o s o
n id o s a b a n d o n a d o s d e c ó r v id o s y a u n en el
s u e lo , e n tre m a to rr a le s . U n a p u e s ta a n u a l
d e 4 -5 h u e v o s , q u e in c u b a n 2 5 -3 0 d ía s : n a ­
c im ie n to e s c a lo n a d o d e lo s p o llo s , n id íc o las, q u e p re s e n ta n g ra n d e s d ife re n c ia s de
ta m a ñ o .
F o re s ta l, c a z a en c la r o s y te r re n o s a b ie r ­
to s : in s e c to s , p á ja ro s y e n e s p e c ia l m ic r o m a m ífe ro s , c u y a s p a rte s n o d ig e rid a s - p e ­
lo s, u ñ a s , h u e s o s - e c h a p o r la b o c a e n u n a
s u e rte d e b o la s lla m a d a s e g a g ró p ila s . D is ­
t r ib u id o p o r ca si to d a E u ro p a - N . d e E sc a n d in a v ia , C ó rc e g a y C e rd e ñ a , n o - L a s
c o lo n ia s m á s s e p te n tr io n a le s m ig ra n . P ra c ­
tic a n m o v im ie n to s d e d is p e rs ió n , c o n d ic io ­
n a d o s p o r lo s a lim e n to s . P u e d e v é rs e le e n
to d a N a v a rra , p e ro e s m á s fá c il e n q u e jig a ­
les, ro b le d a le s y c a rra s c a le s d e la z o n a m e ­
d ia . E s p e c ie le g a lm e n te p r o te g id a .
,¡?/Hurguete
Aézkoa
¡JnaMkU?p»rrÍ
Emb. aeBetolegui
V
Aria
Garrafda
Villanueva
'Itzarrerí
La Fábrica
■ARIA
,Erondi
RRALDA
Q
G arralda . En la plaza ante el A y u n ta m ie n to to m a m o s ca m in o -p ista que sale al E.
e n tre cam po de fú tb o l y e d ific io escolar.
©
D ejam os la carrete ra y nos a d e n tra m o s en ca m in o a la iz q u ie rd a , en el bosque,
cerca de los cam pos, que quedan a la iz q u ie rd a .
(T )
La pista se reduce a ca m in o .
®
©
Salvam os alam bra da. El ca m in o se cie rra , pero es p ra ctica b le . Deja los cam pos y
se in te rn a en el bosque; sube a m edia ladera, ba jo las rocas de E ro n d o a ; tras
re vuelta a la iz q u ie rd a , sale a cam pos de o tra ladera y a
El ca m in o desem boca de nuevo en la ca rre te ra , en un a lto .
el c a m in o p o r lo a lto de la lom a .
(jo)
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . El c a m in o tra za a m p lia curva.
®
A travesam os p o r tillo de a la m b re , dejam os el c a m in o p rin c ip a l y vam os a la
iz q u ie rd a hacia lo a lto de la lom a.
®
p is ta , que seguim os a la derecha. Bajam os.
©
En re v u e lta cerrada, dejam os la
el a rb o la d o .
pista y seguim os a la
derecha, p o r
®
A la iz q u ie rd a se deriva un c a m in o , ju n to al abrevad ero : seguim os baja ndo .
©
C ruzam os regata y g ira m os a la derecha.
®
A ria . C ruzam os el n ú cle o y salim o s p o r ca rre te ra , en la pa rte a lta . Tras una curva
en re d o n d o ,
c a m®in o B
en
tre
ifu
rc a c ió n en bosquete de hayas: a la iz q u ie rd a . El c a m in o
iz q u ie rd a , ju n to a cam po de cereales, y da a
©
la pista o tra vez. La seguim os a la iz q u ie rd a hasta G arralda.
C ruce : escogemos
gira brusco a la
70.
Aézcoa
Tiem po no recom endado: Invierno
A é z c o a , e n la p a rte a lta d e l Ira ti, lo f o r ­
m a n n u e v e p u e b lo s - A b a u r r e a A lta , A b a u rre a B a ja , A ria , A riv e , G a ra y o a , G a rra ld a ,
O rb a ic e ta , O rb a ra y V illa n u e v a - c u y o s In ­
te re s e s c o m u n e s a d m in is tr a la J u n ta d e l
V a lle . El p a s e o va, e n e l tr a m o in ic ia l, s o b re
e l v ie jo c a m in o d e G a r ra ld a a A ria , d e s u ­
s a d o p e ro c ó m o d o , b ie n c o n s e rv a d o y e n r i­
q u e c id o c o n u n a v is ta in o lv id a b le s o b re e l
río y A riv e . L o s te r r e n o s d e l N. d e l re c o ­
rr id o , a s e n ta d o s s o b re e l fly s c h p a le o c e n o ,
d a n re lie v e s s u a v e s , a sí c o m o la z o n a de l
v a lle d o n d e se s itú a G a rra ld a , d e c a liz a s
c a lc á re a s d e l C re tá c ic o ; c a liz a s d e l P a le o ­
c e n o , m á s d u ra s , se m u e s tra n e n u n a b a n d a
d e s ta c a d a , c o n p e q u e ñ o s a c a n tila d o s en
E ro n d o a ; c e rc a , e n A r is to k ia , e n e l c ru c e de
las c a rre te ra s d e G a rra ld a y A riv e , a p a re c e n
ro c a s d e fo r m a c ió n a n te rio r , d e l T ría s y
D e v ó n ic o , c o n c o lo r e s o s c u ro s . Es z o n a de
p lu v io m e tr ía e le v a d a , 1.4 00 l/m 2/a ñ o , c o n
n ie v e s p r ó d ig a s . E sa c o n d ic ió n c lim á tic a se
a d v ie rte e n lo s te ja d o s , m u y a p u n ta d o s , de
la a r q u ite c tu r a lo c a l.
C U E R V O (C o r v u s c o r a x ). E R R O IA
Vacas pirenaicas en los rasos aezcoanos.
en d e n s id a d m o s q u ite r o c o m ú n , re y e z u e lo
lis ta d o , a g a te a d o r c o m ú n , m ito , c a r b o n e ro
c o m ú n , z o rz a l c o m ú n , c u r r u c a c a p ir o ta d a ,
a r re n d a jo y p ic o p ic a p in o s . En la re la c ió n ,
q u e d e ta lla v e in tin u e v e e s p e c ie s , n o fa lta n
p a lo m a to rc a z , g a v ilá n y c u c o . E n o to ñ o e
in v ie r n o e l n ú m e ro d e p á ja ro s d is m in u y e y
la e s p e c ie m á s a b u n d a n te e s e l p e tir r o jo ,
s e g u id o d e h e r r e r illo c o m ú n , tr e p a d o r a zu l
y c h o c h ín . L a s m a rta s s o n re la tiv a m e n te
a b u n d a n te s , a u n q u e m e n o s q u e la s fu in a s ;
ta m b ié n h a y e n e s to s b o s q u e s g a to m o n té s
y c o rz o .
[¥ ¡
A R IA
A m e d ia d o s d e l p a s a d o s ig lo , M a d o z d ijo
q u e e l te r re n o d e A ria «es m u y e s c a b ro s o y
e s té ril, c u b ie r to d e e le v a d a s m o n ta ñ a s , en
c u y a fra g o s id a d se g u a re c e n m u c h o s a n i­
m a le s d a ñ in o s c o m o lo b o s , z o r ro s y ja b a ­
líe s, y se a lim e n ta a b u n d a n te ca z a d e p e r d i­
ce s, lie b re s , c o n e jo s , c o r z o s y c a b ra s m o n te s a s » . A ria , a 8 6 8 m . d e - a ltitu d , fu e ra d e l
c a u c e d e l Ira ti, e s p u e b lo c o n o c id o p o r s u s
h ó rre o s , c a r a c te r ís tic o s , a g re g a d o s a las
c a s a s d e la b ra n z a , m u y s ó lid o s . A lg u n o s
c o n s e rv a n las ta b lilla s d e l te ja d o , « o h o la k » ,
a n te s ta lla d a s en ro b le y lu e g o e n ha ya. El
p a s e a n te p o d r á a d m ir a r a d e m á s las b a lc o ­
n a d a s la te ra le s d e las c a s a s c o n te ja d o e m ­
p in a d o a d o s a g u a s y la p r o fu s ió n d e la b ra s
m ís tic a s y h e rá ld ic a s , e n g e n e ra l m u y r ú s ti­
cas.
Arive y el Irati.
[A ] R O B L E D A L
-H a ye d o y ro b le d a l, q u e se re p a rte n el
d o m in io d e l á re a v is ita d a e n e s te p a s e o ,
d e b ie ro n d e fo r m a r u n m o s a ic o p r im ig e n io ,
c o n lo s ro b le s e n lo s fo n d o s d e lo s v a lle s y
e n lo s c a ra s o le s y las h a y a s in s ta la d a s en
la s p a rte s a lta s y u m b ría s , m á s in flu id a s p o r
las n ie b la s . E s ta d is im e tr ía fo r e s ta l e s h o y
a p re c ia b le e n B u ltz a r re ria . L a s m a s a s b o s ­
c o s a s q u e a tra v e s a m o s - a l p ie d e E ro n d o a
y e n la s u b id a d e A ria a Z e la y a -, s o n , p r in ­
c ip a lm e n te , d e ro b le a lb a r, m á s o m e n o s
h ib r id a d o c o n ro b le p e lu d o , n o d e g ra n
p o rte . E n tre v e ra n lo s ro b le s a rc e s c o m u n e s ,
s e rb a le s , a c e b o s , b o je s y a v e lla n o s , e s to s
ú ltim o s a b u n d a n te s e n e l c a m in o q u e a s ­
c ie n d e d e A ria . Fr. P u rro y h a e s tu d ia d o la
p o b la c ió n o r n ític a d e l c e r c a n o ro b le d a l d e
G a rra ld a , en la la d e ra d e l C o ro n a h a c ia
Ira ti, c u y o s re s u lta d o s s o n v á lid o s p a ra e s ­
ta s m a sa s q u e v is ita m o s . A h í se h a v e r if i­
c a d o la ú n ic a p re s e n c ia n a v a rra d e l p ic o
m e d ia n o , lig a d o e n E u ro p a a b o s q u e s d e
fre s n o s y a q u í al ro b le a lb a r. E n é p o c a p r i­
m a v e ra l a b u n d a n h e rre r illo , p e tir r o jo , t r e ­
p a d o r a z u l, p in z ó n , c h o c h ín , m irlo , d o m i­
n a n te s d e la c o m u n id a d a la d a . L e s s ig u e n
[C ]
RASOS
La g a n a d e ría e s riq u e z a p r im o r d ia l en
A é z c o a y así se a d v ie rte en e l p a is a je , e n lo s
a m p lio s ra s o s q u e d e s p e ja ro n lo s a n tig u o s
b o s q u e s . L o s a e z c o a n o s se re s is tie ro n a la
m o d a q u e a r ru m b ó la v a c a p ire n a ic a , y de
A é z c o a s a le n r e p r o d u c to r e s d e la e x p a n ­
s ió n a c tu a l q u e v iv e e s ta ra za. L a s v a c a s
p ire n a ic a s p a s ta n e n lo s ra s o s b u e n a p a rte
d e l a ñ o . L o s p a s tiz a le s d e g ra d a d o s se c u ­
b re n d e a r g o m a s o e s c o b a s (S a r o th a m m u s
s c o p a riu s ) y e n e b ro s c o m u n e s . L o s e lig e n
p a ra n id ific a r e s c r ib a n o c e r illo p a r d illo y
a c e n to r c o m ú n . T a m b ié n e l a g u ilu c h o p á ­
lid o c ría e n e l s u e lo o e n c la ro d e b o s q u e .
El ra to n e ro a c e c h a p a c ie n te e n v u e lo p la ­
n e a d o o d e s d e u n a lto y s u rc a n el a ire
m ila n o s re a le s , c e rn íc a lo s , c u e rv o s ; é s to s
s u m a n c o n c e n tr a c io n e s g r a n d e s e n un
v e r te d e ro ju n t o a la c a rre te ra , e n A ris to k ia .
[D ]
C U L T IV O S
E n las c e rc a n ía s d e lo s p u e b lo s y e n z o ­
n a s p o c o p e n d ie n te s , la m a y o r p a rte so n
p r a d e ra s d e s ie g a y p a ta ta le s , p r in c ip a l­
m e n te d e s ie m b ra , u n o d e lo s p ila re s d e la
e c o n o m ía a e z c o a n a . El tr ig o e s h o y e s c a s í­
s im o .
R O B L E A L B A R (Q u e rc u s p e tra e a ). H A R IT Z A
A rb o l d e la fa m ilia F a g a c e a e , d e b u e n
p o rte - 1 8 - 3 5 m .—, m á s a lto q u e e l ro b le
p e d u n c u la d o si c re c e e n b o s q u e , m e n o r
c u a n d o se e n c u e n tra s o lita r io . C o p a a la r ­
g a d a , tr o n c o m u y re c to y e s tir a d o , d e c o r ­
te z a p a rd a y a g rie ta d a en e je m p la r e s g r a n ­
de s; ra m a s m á s re g u la r e s q u e e n e l p e d u n ­
c u la d o . H o ja s im p le , a lte rn a , d e 9 x 5 c m .,
c o n p e c io lo d e un’o s 2 0 m m , c a d u c a
- a g u a n ta s in c a e r m á s tie m p o en p ie s jó v e ­
n e s y, e n c u a lq u ie r c a s o , m á s q u e e n e l
p e d u n c u la d o - , lo b u la d a , c o n 5 -8 p a re s d e
ló b u lo s s in u a d o s ; ha z v e rd e in te n s o y b r i­
lla n te , e n v é s m á s p á lid o y v e llu d o . F lo re s en
a b ril-m a y o . B e llo ta s , e n g r u p o s d e 2 -5 , s in
p e d ú n c u lo o m u y c o r to , m a d u ra s e n s e p ­
tie m b r e - o c tu b r e . (E l ro b le p e d u n c u la d o
tie n e h o ja s c a s i s in p e c io lo y b e llo ta c o n
p e d ú n c u lo ). F o rm a m a sa s m o n o e s p e c ífic a s ,
p e ro e s m á s fr e c u e n te e n c o n tr a r lo e n b o s ­
q u e s m ix to s , h ib r id a d o c o n o tr o s ro b le s in ­
v a s o re s . Le a c o m p a ñ a n tilo s , s e rb a le s y a r ­
ce s y s u e le c re c e r v e c in o d e h a ya s y a b e to s
y p in o s a lb a re s . M á s m o n ta r a z q u e e l p e ­
d u n c u la d o lle g a a lo s 1.6 00 m . e n lo s A l­
pe s; a m b ie n te s te m p la d o s o te m p la d o - fr ío s ;
s o p o rta frío s in v e r n a le s in te n s o s y p lu v io ­
m e tría d e 6 0 0 -2 .0 0 0 l/m 2/a ñ o . C re c e le n to y
v iv e m á s d e 5 0 0 a ñ o s . E n e x p lo ta c ió n , lo s
tu r n o s d e c o r ta s o n d e s ig lo y m e d io . D is ­
tr ib u c ió n e u ro p e a a m p lia , p e ro n o se d a en
c a s i to d o e l á re a m e d ite rrá n e a , c e n tro y N.
de R u s ia y E s c a n d in a v ia . C ita d o e n A m é s co a s, V a lle d e G o ñ i, L e z a u n , A ls a s u a , O la g ú e y v a lle s d e l Ira ti y R o n c a l. El ro b le d a l d e
G a rra ld a , v is ib le e n la c a r re te ra a O la ld e a ,
p a sa p o r s e r u n o d e lo s m e jo re s d e E s p a ñ a .
M a d e ra d u ra y m á s c la ra q u e la d e l p e d u n ­
c u la d o , u tiliz a d a e n tra v ie s a s , v ig u e ta s , c a r ­
p in te ría , d u e la s y m u e b le s . L e ñ a s q u e q u e ­
m a n b ie n y d a n c a r b ó n d e c a lid a d .
El c u e rv o a u té n tic o e s e l m a y o r d e lo s
p o p u la r m e n te lla m a d o s c u e rv o s - c o r n e ja ,
c h o v a s , g r a jilla s y g r a ja s - y m e n o s f r e ­
c u e n te q u e la c o r n e ja q u e c ría e n á r b o le s
ju n t o a c a r re te ra s y se ve e n c a m p o s c u l t i ­
v a d o s . Es ave d e la fa m ilia C o rv id a e , d e
5 1 -6 3 c m . d e lo n g itu d , e n v e rg a d u r a d e 1 2 013 0 c m . y p e s o d e 1 .0 0 0 -1 .3 0 0 g. N e g ro ,
c o n re fle jo s v e r d o s o s y p u rp ú r e o s . P ic o
g r u e s o y p ro m in e n te . P lu m a s d e la g a r ­
g a n ta e riz a d a s c o n fre c u e n c ia . C o la en
fo r m a d e c u ñ a . L o s jó v e n e s n o lu c e n p lu ­
m a je b r illa n te . E s c a s o la e s p e c ie m á s e v o ­
lu c io n a d a e n su c a p a c id a d p s íq u ic a , c a p a z
d e re a c c io n e s p e rs p ic a c e s , c o n u n c ó d ig o
v o c a l v a ria d o y d e s ig n ific a d o s n e to s p a ra
c a d a g r ito . En e l s u e lo , d o n d e se p o s a a
m e n u d o , a n d a a p a s o s . V u e lo p o te n te , d e
le n to s a le ta z o s , c o n p la n e o s a g ra n a ltu ra y
p iru e ta s a c r o b á tic a s , in c lu s o en p o s ic ió n
in v e r tid a . V iv e e n p a re ja o g r u p o fa m ilia r
- c o n m a rc a d a v ig ila n c ia te r r ito r ia l e n é p o c a
d e c r ía - , y se re ú n e e n b a n d o s ju n t o a
c a r ro ñ a s y b a s u re ro s , s o b re to d o e n in ­
v ie rn o . D ie ta v a ria d a : m o lu s c o s , in s e c to s ,
a n fib io s , re p tile s , m ic ro m a m ífe ro s , ave s,
b a s u ra s , c a rro ñ a s . S e in s ta la e n h á b ita ts
v a ria d o s , p e ro p r e fie re p a is a je s a b ie rto s , e n
m o n ta ñ a o lla n o . N id o d e ra m a s y tie r ra ,
fo r r a d o c o n ra íc e s y la n a s , e n c o r n is a s r o ­
c o s a s y á rb o le s ; u n a p u e s ta a n u a l d e 4 -6
h u e v o s , q u e in c u b a 20 -21 d ía s ; p o llo s n id íc o la s . D is tr ib u id o p o r g ra n p a rte d e E u ro p a
- n o e n á re a s d e C e n tro e u ro p a y E. d e In ­
g la t e r r a - , e s e s p e c ie s e d e n ta ria . C o m ú n en
to d a N a v a rra , p e ro m á s fre c u e n te d o n d e
d is p o n e d e a c a n tila d o s ro c o s o s . S u e le d e ­
c irs e q u e lo s b u itr e s n o b a ja n a c o m e r las
c a rro ñ a s , si a n te s lo s c u e rv o s n o h a n e m ­
p e z a d o p o r lo s o jo s . E s to n o s ie m p re es
c ie rto . S in e m b a rg o , c u e rv o s o a lim o c h e s
p re c e d e n c o n fr e c u e n c ia a lo s b u itr e s en e l
fe s tín .
S IL U E T A S D E C O R V ID O S N E G R O S
Urbasa
7]
12 .6 k m .
Q
Km. 3,300 desde el cruce de la carretera a Otsoportillo. A la izquierda arranca pista a la antigua
cantera de mármol. Tomamos la carretera a Otsoportillo.
(T )
A la izquierda, pista a la chabola T xim ista. Seguimos la carretera.
( 2)
A la izquierda, pista: la seguimos, entre raso y arbolado.
Giro a la izquierda, en un claro; entramos en arbolado.
(í)
Salimos a raso y giramos a la derecha; a la izquierda, pinos; suave ascenso.
( 5)
Bifurcación: a la derecha, casi en llano.
(é )
Bifurcación: a la derecha. Camino por hondonada; luego entra en masa forestal.
(14)
Collado.en el raso: a la derecha. Terreno despejado siempre; a la derecha, el bosque. .
(15)
Cruce de dos caminos: seguimos recto.
(16)
Cornisa sobre Burunda. A la izquierda, sobre la cresta; bajamos.
©
Junto al puerto de Iturm endi, cruce de dos caminos: subimos, con los pinos a laizquierda,
(18)
ermita de Santa Marina. Seguimos sobre la cresta, para bajar al
(Í9)
puerto de Urdiain: giramos en ángulo recto, hacia la izquierda. Bajada
(20)
suave.
Junto a la chabola de la majada de Urdiain —borda con tejado de chapas— el camino va sobre la loma
y gira a la derecha.
( 7)
A l iniciar una bajada, a la vista de hoya sin árboles, bifurcación: a la izquierda. Bajamos hasta la hoya.
(Í)
Cruce, en la hondonada. Seguimos recto. Subida entre arbolado y rasos.
( 9)
Gran raso con rocas. Ruinas de bordas a la derecha. Dejamos el camino y tomamos otro a la izquierda.
Bajada suave.
(23) Cruce con cam ino: seguimos recto por breve raso y ligera subida; pinos a la izquierda.
Dejamos la loma junto a haya grande y no pujante y tomamos camino a la izquierda: a media ladera
y luego en descenso y giro a la derecha.
(22) Encuentro con camino que viene por la derecha: sigue el descenso.
®
A la izquierda, chabola con tejado de cemento. Luego, bifurcación: a la derecha.
(24) Encuentro con camino por la derecha: seguimos hacia la izquierda y subimos.
©
Pequeño raso, con chabola de tejado de chapas a la derecha. Camino en horizontal, en el bosque.
(^5) Pequeño collado. Se desprende a la derecha un cam ino. Seguimos recto.
( 12)
Bifurcación al salir a pequeño raso rocoso: a la derecha.
(26) Nuestro camino desemboca en amplia pista. La seguimos a la derecha, hasta Q
(13)
Pequeño collado. Seguimos el camino bien marcado.
0 Kms.
hacia la
.
12
12,6 Kms.
71.
Urbasa
[c ]
U rb a s a y A n d ía , fo r m a d a s p r in c ip a lm e n te
p o r c a liz a s y m a te ria le s c a lc á r e o s d e la
p r im e ra m ita d d e l T e rc ia rio , s o n u n a d e las
m a y o re s á re a s k á r s tic a s d e N a v a rra . P ese a
la a lta p lu v io m e tría , a p e n a s e n c o n tr a m o s
a g u a s s u p e rfic ia le s - m e n o s e n p e río d o s d e
llu v ia s a b u n d a n te s y c o n tin u a d a s - , p o rq u e
las a g u a s se filtr a n p o r g r ie ta s y s im a s y
n u tre n u n a in tr in c a d a re d s u b te rrá n e a . S i­
m a s y d o lin a s e v id e n c ia n e s a e s tr u c tu r a .
La s d o lin a s , fra c tu ra s y h u n d im ie n to s d e las
m a s a s c a liz a s ro m p e n la m e s e ta h o riz o n ta l
d e la s ie rr a y m o d e la n u n re lie v e a v e c e s
a c c id e n ta d o .
Epoca recomendada: Verano
U rb a s a y A n d ía , g ra n m e s e ta in te r r u m ­
p id a p o r a c a n tila d o s y la fa lla d e Z u m b e lz ,
s o n u n a g ra n fa c e ría d e to d o s lo s n a v a rro s .
Lo e x p e rim e n tó u n v e c in o d e S e s m a q u e
s o lic itó y o b tu v o su lo te d e le ñ a s , q u e lu e g o
n o re c o g ió . U rb a s a n o p e rte n e c e a n in g ú n
té r m in o m u n ic ip a l, p e ro sí a la m e rin d a d de
E s te lla . De c lim a llu v io s o - u n o s 1.5 00 l/m 2/
a ñ o - frío - r e g is t r a a b u n d a n te s n e v a d a s -,
c o n n ie b la s fre c u e n te s a u n e n v e ra n o , ha
v iv id o u n a fu e rte in flu e n c ia h u m a n a d e s d e
la P re h is to ria , a te s tig u a d a p o r d ó lm e n e s y
ta lle re s litic o s , in c lu s o a f lo r d e s u e lo . La
a c tiv id a d h u m a n a , g a n a d e ra y fo r e s ta l, ha
s id o ju ic io s a y e l p a is a je n a tu ra l se c o n ­
s e rv a e n té r m in o s a c e p ta b le s . La s n u e v a s
p is ta s han a c a b a d o c o n m u c h o s d e lo s a n ­
tig u o s c a m in o s s e rra n o s .
0
[D ]
Las nieblas del NW. llegan hasta Santa Marina.
Iruaitz y Maiza al fondo.
p a rc e la , a fin d e q u e e l g a n a d o n o c o m a las
p la n tita s n a c ie n te s . El p a s e a n te p o d rá
a p re c ia r d iv e rs a s p a rc e la s e n d ife re n te s n i­
v e le s d e c re c im ie n to . El h a y e d o , c o m o es
b ie n s a b id o , e s b o s q u e m o n o e s p e c ífic o ,
p e ro p u e d e v e rs e a lg ú n q u e o tr o te jo .
El h a y e d o d a la im p r e s ió n d e e s ta r, en
v e ra n o , o v a c ío o a b a rro ta d o d e p á ja ro s . La
v e rd a d e s q u e , tra s la r e p ro d u c c ió n , m irlo s ,
p in z o n e s , p e tir r o jo s y o tr a s e s p e c ie s p e r­
m a n e c e n d is c re to s en su s te r r ito r io s ; o tr o s
fo r m a n b a n d o s m ix to s , m u y n u m e ro s o s y
n u tr id o s - m á s d e l c e n te n a r d e p á ja ro s - ,
v a g a n te s p o r e l b o s q u e : lo s fo r m a n c a r b o ­
n e ro s g a rra p in o s , p a lu s tre y c o m ú n , h e rre ­
r illo s c o m ú n y c a p u c h in o , m ito , m o s q u ite ­
ro s c o m ú n y p a p ia lb o , re y e z u e lo lis ta d o ,
a g a te a d o r c o m ú n , tr e p a d o r a z u l, m á s v e c e s
el p ic o p ic a p in o s .
\B ¡
RASOS
El d e l p a la c io , a tra v e s a d o p o r la c a rre te ra
O la z a g u tía -Z u d a ire , n o e s e l ú n ic o . L o s ta ­
p iz a fin o c é s p e d , p e ro b re z o s y a rg o m a s
in d ic a n en a lg u n o s c ie rta d e g ra d a c ió n .
T a m b ié n s u e le n e s ta r s a lp ic a d o s d e e s p in o s
a lb a re s , s o b re to d o en lo s lin d e s c o n el
Yeguas en un claro del bosque de Urbasa.
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
E n U rb a s a lo s p in o s n o s o n e s p o n tá n e o s .
Las ú n ic a s c o n ife ra s a u tó c to n a s s o n lo s
te jo s y lo s e n e b ro s . E n c o n tra r e m o s p in o s
ju n t o al h ito 4, en lo s a lre d e d o re s d e S a n ta
M a rin a y lu e g o e n A ra n 'a u n d ik o s a k a n a . S on
p in o s ro y o s o a lb a re s (P in u s s y lv e s tr is ) , c u ­
ya s p la n ta c io n e s , d e h a c e u n o s s e s e n ta
a ñ o s , h a n d a d o re s u lta d o v a ria d o . El á re a
m á s r e p o b la d a e s la s itu a d a e n tre lo s
p u e rto s d e U rd ia in e Itu rm e n d i y la m a ja d a
d e U rd ia in . La m a y o ría d e lo s á r b o le s s o n
d e p o rte m e d io c re . H o y se tie n d e m á s b ie n
a c o n s e rv a r e l h a y e d o q u e a in tr o d u c ir e s ­
p e c ie s .
HAYEDO
L a c u b ie r ta v e g e ta l p r im e ra d e U rb a s a A n d ía e ra e l h a y e d o . A h o r a U rb a s a e s b o s ­
c o s a c o n ra s o s y c la ro s - a lg u n o , c o m o el
d e l p a la c io , d ila ta d o - , m ie n tra s A n d ía es
z o n a d e s p e ja d a c o n b o s q u e s d is p e rs o s . La
e x p lo ta c ió n d e l b o s q u e h a c o r r id o a c a rg o
d e lo s s e r v ic io s fo r a le s q u e m a rc a n y a d ju ­
d ic a n e n s u b a s ta lo s lo te s d e á r b o le s p o r
c o r ta r. En O ts a p o r tillo h a y c a s a d e g u a rd a
fo r e s ta l. La e x p lo ta c ió n m a d e re ra es m u y
a n tig u a y lo s re lie v e s s u a v e s fa c ilita b a n la
sa ca . H oy se a p lic a e l s is te m a d e a c la re o s
s u c e s iv o s , c u y o e s q u e m a e s así: 1) C u a n d o
el a rb o la d o h a a d q u ir id o d e s a rro llo a p r o ­
p ia d o - d e 110 a 150 a ñ o s - se re a liz a u n a
c o rta , 2) q u e p e rm ite u n a m a y o r lu z y d e ja
lo s m e jo re s á r b o le s p a ra p r o d u c ir s e m illa s ,
q u e n o p ro s p e ra n n i e n b o s q u e c e r ra d o ni
e n á re a s d e s p e ja d a s ; 3) la s e g u n d a ta la
a c e n tú a e l c la re o d e l b o s q u e : d e ja m u y p o ­
c o s p e ro b u e n o s á r b o le s re p ro d u c to r e s ,
4) q u e se c o r ta n c u a n d o la s n u e v a s p la n ta s
c u b re n y a e l s u e lo y se p r o te g e n m u tu a ­
m e n te . E sta re g e n e ra c ió n se h a c e p o r p a r­
c e la s p a ra q u e n u n c a to d o e l b o s q u e se
e n c u e n tre n e n la m is m a fa s e de e x p lo ta ­
c ió n . A l re a liz a r la p r im e ra c o r ta , se c ie rr a la
KARST
b o s q u e , d o n d e e n c o n tr a m o s las c h a b o la s de
p a s to re s y m a ja d a s . U rb a s a o fr e c e en c la ro s
d e b o s q u e lo s a rc e s c o m u n e s m a y o re s q u e
c o n o c e m o s en N a v a rra . A p ro v e c h a n los
p a s to s , lo s p u e b lo s p e rifé ric o s . En e l t r a ­
y e c to q u e re c o rre m o s lo s re b a ñ o s s o n de
o v e ja s la c h a s d e E rg o y e n a y B u ru n d a ; m á s
al S. e s tá n lo s h a to s a m e s c o a n o s . L a s v a c a s
g u s ta n d e p a s ta r en e l b o s q u e o c e rc a d e él,
a c a s o p o r a ta v is m o d e o r ig e n . S o n p ir e n a i­
c a s y n o tie n e n c u id a d o r p e rm a n e n te , si
b ie n s u s d u e ñ o s , d e L e z á u n o A m é s c o a s , se
a c e rc a n d e ve z e n ve z a in s p e c c io n a rla s .
T a m b ié n las y e g u a s v a g a n lib re s . La Y e ­
g u a d a p r o m o v id a p o r D ip u ta c ió n F o ra l en
p r in c ip io p a ra la m e jo ra d e lo s ra s g o s z o o ­
té c n ic o s d e la ja c a n a v a rra ha d e riv a d o a lg o
d e e se c o m e tid o y m a n tie n e s e le c to s s e ­
m e n ta le s d e ra za la c h a . E s to s ra s o s re c ib e n
la v is ita n o c tu r n a d e lie b re s a v e c in d a d a s de
d ía e n e l b o s q u e , así c o m o d e z o rz a l c h a rlo ;
el b is b ita a lp in o p e rm a n e c e en e l p ra d o
d u ra n te la é p o c a b u e n a , c o m o la c o lla lb a
g ris , en lo s p r a d o s c o n ro c a s . B u itre s , a li­
m o c h e s y c u e rv o s c u rio s e a n s o b re lo s re ­
b a ñ o s . C h o v a s p iq u ir r o ja s y p iq u ig u a ld a s ,
m e z c la d a s e n b a n d o s ru id o s o s , re c o rre n el
c é s p e d a p a so s.
Z O R Z A L C H A R L O (T u rd u s v is c iv o ru s ). C A ­
R R A. G A R R A Z T A R R O , T X A R R A
Z o rz a l g r a n d e d e la fa m ilia M u s c ic a p id a e ,
la rg o d e 26 c m . T o n o s p a rd o s : d o rs o p a rd o
g r is á c e o ; a la s p a rd a s c o n la c a ra in fe r io r
b la n q u e c in a ; c o la a lg o la rg a y p a rd a ; p a rte s
in fe rio re s b la n c o -c r e m a c o n m a n c h a s m a ­
rró n o s c u ra s re d o n d e a d a s o a c o ra z o n a d a s .
C a b e z a c o n p a rte in fe r io r p a rd a y m a n c h a s
s o b re fo n d o b la n q u e c in o . P ic o d e lg a d o
p a rd o , c o n b a se a m a rille n ta . P a ta s p a rd a s .
C a n to fu e rte y m á s a p re s u r a d o q u e e l d e l
m irlo . R e c la m o , u n a n o ta á s p e ra . V iv e en
b o s q u e s c o n c la ro s , p a rq u e s y ja rd in e s ; en
o to ñ o , ta m b ié n e n c a m p o s y p ra d e ra s .
V u e lo d ir e c to y p o te n te , m o v id o p o r a le ta ­
z o s re g u la re s . C o n fr e c u e n c ia a n d a p o r el
s u e lo , e r g u id o , e n b u s c a de b a ya s, m u é r­
d a g o , in s e c to s , o r u g a s y lo m b ric e s . C o m e
en el b o s q u e y m á s e n c la r o s y ra s o s de l
e n to rn o . Es fre c u e n te v e rlo en g ru p o s , m a ­
y o re s en é p o c a in v e rn a l. N id o e n á rb o l,
a s o m a d o a c la ro s d e l b o s q u e . P o n e 4 -5
h u e v o s , in c u b a d o s 1 2 -1 5 d ía s : p o llo s n id íc o la s d o s s e m a n a s . D is tr ib u id o p o r casi
to d a E u ro p a . L a s p o b la c io n e s d e l N., m ig ra d o ra s , p a g a n a lto tr ib u to e n lo s p u e rto s
d e m o n ta ñ a a m a n o s d e lo s c a z a d o re s de
p a lo m a s . N o se p re s e n ta e n z o n a s d e s a r­
b o la d a s d e la R ib e ra , p e ro sí e n Z o n a M e d ia
y M o n ta ñ a . N u n c a a b u n d a n te . En U rb a sa ,
A n d ía y A ra la r la d e n s id a d e s s u p e rio r.
En Urdiain tomamos la carretera al N,, que cruza el Araquil y la vía de ferrocarril, entra en el bosque,
sube algo y a 1,700 km. de la general, al llegar a la meseta, da en un cruce, a cien metros de una casa
a la izquierda. Seguimos la carretera a las piscinas de Aitziber, en el bosque.
(? )
0 Km.
Cruza la regata por un puente.
®
Tomamos pista a la izquierda, que sube hasta pequeña loma. Salvamos la alambrada que rodea la
®
ermita de S. Pedro. De aquí bajamos hasta
©
reencontrar la carretera, junto a un puente nuevo.
©
Cerca de la llanada de Urresti, en que está la piscina municipalde Urdiain. Dejamos lacarretera y
tomamos camino a la derecha, que salva el río.
©
Bifurcación: recto, por el camino más marcado.
©
Dejamos en revuelta la pista de acceso al caserío Sarabe y seguimos recto.
(5)
Puerta de hierro, que cruzamos. A la izquierda queda la ermita deAitziber yluego el caminova ancho
en medio del valle.
©
Repoblación de pinos y 400 m. después abandonamos el camino y seguimos a la derecha, por otro
cubierto de hierba, que gira a la izquierda y que
®
en revuelta, dejamos para seguir por sendero semioculto, a la derecha, junto a alambrada y pequeño
barranco, que se interna en el bosque.
©
A la entrada de éste, langa. El camino va sobre orilla derecha de regata
®
El camino, en la intersección de dos regatas, gira en ángulo recto, a la derecha. Sigue junto a la regata
que cruza varias veces.
®
El camino, al abrirse el valle, se aleja del cauce. Se dispersan los caminos, con cruces numerosos. Hay
que mantener siempre la dirección S.
©
Cruzamos alambrada que intercepta el camino.
©
Salimos del cercado.
©
Cruce: mantenemos la dirección hasta la carretera.
Desde ©
hasta Q puede haber alguna dificultad a causa de los muchos caminos. En caso de duda,
basta seguir hacia la derecha hasta llegar a la carretera.
6,2 Km.
72.
Aitziber
[C ]
Epoca recomendada: todo el año
A itz ib e r es el n o m b re d e u n a e r m ita d e '
a d v o c a c ió n m a ria n a , e n té r m in o d e U rd ia in .
La e r m ita e s tá c e r c a d a y n o tie n e a c c e s o de
c a m in o . El p a s e o va p o r te r re n o s d e U rd ia in
y to c a lo s d e A ls a s u a a su p a s o p o r la
e r m ita d e S an P e d ro , le g e n d a rio lu g a r de
c o r o n a c ió n re g ia . La p r im e ra p a rte d is c u r re
p o r u n a c a rre te ra te n d id a s o b re e l v ie jo
c a m in o a A ta u n . El c lim a e s llu v io s o (u n o s
1.200 l/m 2/a ñ o ). En U rre s ti, e m p la z a m ie n to
d e las p is c in a s d e U rd ia in , ha y u n a fu e n te .
[A ]
A R B O LE S P LAN TAD O S
P in o s y ro b le s a m e ric a n o s n o s o n a u tó c ­
to n o s . El ro b le d a l a p a re c e s a lp ic a d o c o n
o tra s e s p e c ie s d e ro b le s , d e tr o n c o s lis o s y
h o ja s m a y o re s : s o n lo s a m e ric a n o s . Un
b o s q u e te de p in o s ro y o s c re c e ju n t o a la
c a rre te ra q u e lle v a a P. En S a ra b e ha y d o s
p a rc e la s d e p in o s la ric io s , c o m o lo s q u e
v e m o s e n tre lo s h ito s 12 y 13. C e rc a , en
té r m in o s d e A ls a s u a , un d a m e ro d e p in o
la ric io y ro b le a m e ric a n o e s u n a la rd e f o ­
re s ta l, m á s c a p ric h o s o q u e g e n ia l.
R O BLED AL
En p r in c ip io , o c u p a b a e l fo n d o d e l v a lle y
el p ie d e las la d e ra s d e U rb a s a y h a s ta
z o n a s m á s a lta s en la s d e l c a ra s o l d e A ra la r.
El h a y e d o v e s tía las c u m b re s y las u m b ría s .
R o tu ra d o , e l fo n d o d e l v a lle m a n tie n e b u e ­
n o s b o s q u e s en la p a rte N., en s itu a c ió n
e x c e p c io n a l, ya q u e s ó lo e s to s d e B u ru n d a
y A ra n a z y lo s d e U lz a m a s o n e n N a v a rra
b o s q u e s d e ro b le p e d u n c u la d o e n lla n o .
H ay e je m p la re s d e h a s ta 1,5 m . d e d iá m e tro
d e tr o n c o . El b o s q u e a lb e rg a h a y a s s u e lta s ;
a lis o s y s a u c e s e n h ile ra s e ñ a la n las re g a ­
ta s. En p le n o in v ie rn o , las ra n a s b e rm e ja s
a v e c in d a d a s e n e l ro b le d a l, se c o n g re g a n
en c h a rc a s y h a c e n las p u e s ta s , así c o m o
en re g a ta s re m a n s a d a s . S a la m a n d ra s , tr itó n
p a lm e a d o , s a p o s c o m ú n y p a rte r o y la ra n a
b e rm e ja s a le n a c a m in o s y p is ta s c u a n d o
llu e v e en v e ra n o tra s un p e río d o s e c o . En
e s te ro b le d a l a b u n d a n z o rz a l c o m ú n , m irlo ,
p in z ó n c o m ú n , c a r b o n e ro p a lu s tre , c o m ú n
y g a rra p in o s , h e r r e r illo s c o m ú n y c a p u ­
c h in o , p a p a m o s c a s g r is y c e r r o jillo , c o li­
rr o jo re a l - u n o d e lo s lu g a re s e s c a s o s
d o n d e a ú n p u e d e o b s e rv a rs e la e s p e c ie -,
c u r r u c a c a p iro ta d a , p ito re a l, p ic o p ic a p i­
n o s y a c a s o ta m b ié n e l p ic o m e n o r. L o s
m u c h o s ro b le s v ie jo s fa v o re c e n la n id ific a c ió n d e e s p e c ie s tro g lo d ític a s , s in n e c e s i­
d a d d e n id a le s .
C orpulentos robles en un bosque que parece
parque.
H]
E S T R U C T U R A G E O L O G IC A
L o s te r re n o s v is ita d o s p e rte n e c e n , d e s d e
el p u n to d e v is ta g e o ló g ic o , al m a c iz o de
A ra la r: c a liz a s y m a rg a s fo r m a d a s en el
C re tá c ic o (S e c u n d a rio ). L o s ro q u e d o s q u e
c ie rra n p o r N. y S. S a ra b e s o n lo s fla n c o s
d e un s ln c lin a l (v a lle e s tr u c tu r a l), q u e s o ­
b re s a le n p o r q u e su n a tu ra le z a c a liz a les
h a c e m á s re s is te n te s a la e r o s ió n q u e las
m a rg a s d e l in te r io r y e x te r io r d e l v a lle . La
re g a ta e r o s io n a las p a re d e s c a liz a s . El
a g u je ro q u e tra s p a s a e l a c a n tila d o d e l
fla n c o S. h a d a d o n o m b re al ro q u e d o ,
« R o c a de la V e n ta n a » , y la h o rn a c in a q u e
se a b re m á s al E. e x p lic a el to p ó n im o J e n tille n s u k a ld e a o c o c in a d e lo s g e n tile s , c e n ­
tr o d e le y e n d a s y m ito s lo c a le s .
R O B L E A M E R IC A N O ( Q u e rc u s ru b ra )
A rb o l d e las F a g a ce a e , d e b u e n p o rte :
p u e d e a lc a n z a r lo s 35 m .; tr o n c o g ru e s o d e
c o rte z a g r is lisa , m e n o s en lo s v ie jo s , a lg o
a g rie ta d o s ; e l tr o n c o se r a m ific a p r o n to c o n
ra m a s d e re c h a s y ra d ia n te s . C o p a c ó n ic a
A G U IL U C H O P A L ID O (C irc u s c y a n e u s ). M lR O TZ Z U R IA
Caserío Sarabe y erm ita de Aitziber. Detrás, el roquedo de Urresti.
R a p a z d e las A c c ip itr id a e , de ta m a ñ o m e ­
d io : lo n g itu d , 4 3 -5 0 c m .; e n v e rg a d u ra , 103108 cm .; p e so 3 0 0 -4 5 0 g. La s h e m b ra s s o n
m a y o re s . El m a c h o lu c e c a b e z a , p e c h o y
d o rs o g r is a z u la d o s , v ie n tre y o b is p illo
b la n c o s , a la s g ris e s c o n la rg a s p lu m a s n e ­
g ra s ; p ic o g r is o s c u ro , c e ra a m a rilla , iris
a m a rillo , p a ta s la rg a s , d e lg a d a s y a m a rilla s .
En v u e lo p a re c e ave b la n c a o m u y c la ra ,
co n p u n ta s n e g ra s e n las ala s. La h e m b ra
- e n la fo to c o n c r í a s - e s d e to n o s m a rro n e s
en e l d o rs o , p a rte s in fe rio re s b la n q u e c in a s
co n m a n c h a s m a rro n e s a lo la rg o , o b is p illo
b la n c o y c o la b a rre a d a en m a rró n . L o s j ó ­
ve n e s se p a re c e n a la h e m b ra . V u e la a p o c a
a ltu ra , c o n tr a y e c to r ia b o y a n te y b a tid o de
ala s le n to , c o m o g a v io ta . C o m e p á ja ro s y
aves p e q u e ñ a s , in s e c to s , m ic ro m a m ífe ro s y
re p tile s n o g ra n d e s . V iv e s o lita r io o p o r
p a re ja s en c a m p o s , p a s tiz a le s , z o n a s p a n ­
[D ]
SARABE
Es u n v a lle c ito in e s p e ra d o en m e d io d e la
g ra n m a n c h a b o s c o s a . La m a y o r p a rte la
o c u p a n p ra d e ra s d e s ie g a y a lg u n a s s e m ia b a n d o n a d a s q u e se c u b re n d e e s p in o s , h e le c h o s y p a c h a ra n e s . La s la d e ra s s o n u n a
p e rfe c ta d e m o s tr a c ió n e c o ló g ic a : lo s ro b le s
c u b re n la s o la n a y las h a ya s la u m b ría .
H á b ita t a p ro p ia d o p a ra e r iz o s y lie b re s ; c o ­
d o r n ic e s y a lc a u d ó n d o r s ir r o jo se in s ta la n
a llí en é p o c a e s tiv a l; el b is b ita a rb ó re o c ría
e n u n p ra d o y el a g u ilu c h o c e n iz o e n u n a
d e las la d e ra s c u b ie rta s d e m a to rra l.
en lo s jó v e n e s , a b ie rta y a n c h a en m a y o re s .
F o lla je a m a rillo c la ro al b r o ta r la s h o ja s ,
v e rd e v iv o e n v e ra n o , ro jiz o e s p e c ta c u la r en
o to ñ o . H o ja s s im p le s , c a d u c a s , g ra n d e s ,
c o n ló b u lo s a p u n t a d o s y p e c io lo d e
2 -3 c m . F lo ra c ió n p rim a v e ra l, c o n lo s s e x o s
s e p a ra d o s . B e llo ta s m a d u ra s e n o to ñ o ,
o v o id e s , en c o lo r p a r d o - r o jiz o o s c u ro , d e
u n o s 20 m m . d e d iá m e tro , en c ú p u la d e
1,8 c m . d e d iá m e tro , p o c o p r o fu n d a y c o n
p e d ú n c u lo d e 1’ c m . D e m u e s tra c la ra p r e ­
fe r e n c ia p o r s u e lo s á c id o s . C re c e rá p id o en
la ju v e n tu d . Las ra m a s se e s tira n c a d a a ñ o
en d o s g o lp e s , a m e d ia d o s d e m a y o y en
a g o s to . V ive u n o s 180 a ñ o s . D is tr ib u c ió n
n a tu ra l p o r E. d e C a n a d á y NE. d e USA.
U tiliz a d o d e s d e h a c e tie m p o en r e p o b la c io ­
nes, p a rq u e s y ja rd in e s d e E u ro p a , d o n d e
se h a n a tu ra liz a d o y re p ro d u c e c o n n o r m a ­
lid a d . E n N a va rra , p la n ta d o , a p a re c e p r in c i­
p a lm e n te en á re a s d o m in a d a s p o r ro b le p e ­
d u n c u la d o , e n B u ru n d a , L a rrá u n , A ra iz , U l­
z a m a y B a z tá n y d is p e rs o en to d a la v e r­
tie n te c a n tá b r ic a . M a d e ra s in la d u re z a y
c a lid a d d e lo s ro b le s p e d u n c u la d o y a lb a r;
se u sa en d e s e n ro llo .
ta n o s a s y d e m a to rra le s . H a ce n id o to s c o ,
en e l s u e lo ; 3 -5 h u e v o s , in c u b a d o s 2 9 -3 0
d ía s: p o llo s n id íc o la s . D u ra n te la in c u b a ­
c ió n y p r im e ra cría , la h e m b ra n o se m u e v e
d e l n id o y el m a c h o c a z a p o r lo s d o s . E ste,
al v o lv e r c o n la p re sa , a v is a y la h e m b ra
v u e la a su e n c u e n tro y re c ib e en e l a ire la
p re s a . Es u n a m a n io b r a e s p e c ta c u la r. A m ­
b o s d e fie n d e n su te r r ito r io y se la n z a n en
p ic a d o , in c lu s o s o b re las p e rs o n a s , en
a m a g o s d e a ta q u e . C ría e n E u ro p a - m á s en
el c e n t r o - y e n e l N. d e Ib e ria , En N a v a rra
n id ific a en z o n a s h ú m e d a s ; n o lle g a a la
R ib e ra . G u s ta d e in s ta la r e l n id o e n re p o ­
b la c io n e s d e p in o s , c u y a m a ra ñ a le d e ­
fie n d e . La s p o b la c io n e s d e l N. m ig ra n y en
in v ie r n o se d e ja n v e r d iv a g a n te s e n los
c a m p o s d e l S. d e N a v a rra . E s p e c ie p r o te ­
g id a . O tro s s o n e l a g u ilu c h o la g u n e ro y el
c e n iz o ; a q u é l, m a y o r y lig a d o a la g u n a s y
m a ris m a s y e l s e g u n d o , p a re c id o al p á lid o
in c lu s o e n e l d ifo r m is m o s e x u a l, p e ro m á s
p e q u e ñ o , c ría e n to d a N a va rra .
Gorramendi
73
-rz---'
'%í
%
8 km.
Poste re p e tid o r de T e le fó n ic a . G ue recieta. Bajam os p o r la cresta hacia el NE.
@
Pasamos ju n t o a un ace bo; pequeña m eseta.
(T )
Q
C o lla d o de O ta n a rte k o le p o a . S eguim os p o r la cresta.
®
@
E n tro n c a m o s p o r la ca rre te ra que seguim os hasta
C o lla d o . Para seguir la cresta hacem os c o m o antes. La
p ra c tic a b le .
©
que acaba. R uinas de lo qu e fu e base am ericana
de radar. Seguim os p o r la cresta.
C o lla d o : de ja m os la cresta y p o r sendero a m edia
de hayas que de ja m os a la derecha, llegam os a
ladera, pasando ju n to abosquete
(J )
( 5)
0 Km.
©
cuesta
es aérea, pero
C u m b re de Iru b e ta ka sko a . El regreso se hace p o r el m ism o tra y e c to , en s e n tid o
inverso hasta Q .
Para acceder a Q
, desde lo a lto de O ts o n d o se to m a ca rre te ra a
la derecha. En
el p rim e r cru ce, a la iz q u ie rd a ; en el seg undo , a la derecha.
c o lla d o G o ro s tik o le p o a . A l N ., h a y e d o . Para seguir p o r la cresta se nos in te rp o n e
una m u ra lla de rocas, q u e bo rdea m os hacia la derecha.
8 Km.
73.
Gorramendi
Epoca recomendada: Verano
G o rra m e n d i es m o n ta ñ a e n e l B a z tá n , d e
1.084 m . d e a ltu ra , c o n e x c e le n te s v is ta s
d e l v a lle , d e lo s m o n te s c ir c u n d a n te s y d e l
p a ís v a s c o fra n c é s . E n p le n a z o n a c a n tá ­
b r ic a d e N a v a rra , tie n e un c lim a m u y llu ­
v io s o - u n o s 1.900 l/m 2/ a ñ o - y n o d e b e v i­
s ita rs e en d ía de n ie b la s . O c u p a d o d u ra n te
a ñ o s p o r e l e jé r c ito U S A , q u e in s ta ló en la
a ltu ra u n a ba se d e ra d a r, h o y a b a n d o n a d a y
d in a m ita d a , el te r re n o h a v u e lto a p r o p ie ­
d a d y u so d e lo s b a z ta n e s e s . L a c a rre te ra
a b ie rta p o r lo s y a n q u is n o s a c e rc a a la
c u m b re c u lm in a n te e n la q u e se y e rg u e u n a
to r r e d e c o m u n ic a c io n e s . El p a s e o e s lin e a l,
d a d a la to p o g r a fía y la v o lu n ta d d e e v ita r
d e s n iv e le s e s fo rz a d o s . C o m o se s a b e , el
B a z tá n e s tá d e s v e la n d o - g r a c ia s a e s fu e r ­
zo s c o m o e l d e l P. O n d a r r a - su a c e rv o
m e g a lític o , ig n o ra d o h a s ta n u e s tro s día s.
En e l tra y e c to d e l p a s e o p u e d e v e rs e al
m e n o s u n tú m u lo .
B U IT R E C O M U N (G y p s fu lv u s ) S A IA R R E
[A ] R A S O S
Penas de Itxusi, al fondo Artzamendi.
C o m o en un ra d io d e 1 0 -2 0 k m s ., d e l
p r im itiv o h a y e d o a la c u b ie r ta v e g e ta l de
h o y, tra b a ja d a p o r s ig lo s p a s to rile s , m e d ia
un a b is m o . F ra n ja s d e a r b o la d o c u b re n las
v a g u a d a s ; e n lo s b a rra n c o s y v e r tie n te s
p ro n u n c ia d a s lo s b o s q u e te s s o n m a y o re s ;
el re s to e s tá ra p a d o d e á rb o le s . C u a d ro s
g e o m é tric o s p a rtic u la r e s d e v e rd e lim p io
d e s ta c a n c e r c a d o s p o r s e to s o m u ro s . L o s
p a s tiz a le s d e G o r ra m e n d i m u e s tra n un
g ra d o d e d e g ra d a c ió n in q u ie ta n te , c u a ja ­
d o s d e b re z o s y h e le c h o s . E n e llo s ra m o ­
n e a n o v e ja s la c h a s , m e n u d a s y d e c a ra n e ­
g ra , y y e g u a s . L o s p á ja ro s m á s fre c u e n te s
s o n c o lla lb a g ris , a lo n d r a y ta r a b illa . Las
c h o v a s p iq u ig u a ld a s , en u n e n c la v e a is la d o
en su d is tr ib u c ió n , e x h ib e n v u e lo s a c r o b á ­
tic o s . L o s b u itre s p a tru lla n c o n s ta n te s ; m á s
ra ro s so n q u e b ra n ta h u e s o s , a lim o c h e s y
á g u ila re al. El s a p o p a rte ro c ría las la rv a s
en. b a ls a s y ru in a s .
q u e s , p ra d o s , m a iz a le s , p ra d e ra s d e s ie g a y
h e le c h a le s , c o n re g a ta s p r ó v id a s e n t r u ­
chas.
[B ] A R IZ A K U N Y U R R IZ A T E
L a s d o s b a rra n c a d a s q u e fla n q u e a n
G o r ra m e n d i s o n A riz a k u n al W . y U rriz a te al
E. D e sd e Iru b e ta k a s k o a se p u e d e v e r la
c o n flu e n c ia d e a m b o s . S o n b a z ta n e s e s ,
p e ro d r e n a n al N ive, ju n t o a B id a rra y y al
A d o u r, L o s s a lp ic a n c a s e río s h a b ita d o s y
d is p e rs o s , c o m u n ic a d o s p o r p is ta s q u e s a ­
len a lo s c o lla d o s d e A r tx iz u r i e In z u le g u i,
en la vía d e O ts o n d o a G o r ra m e n d i. L o s
h o n d o s b a rra n c o s s o n u n m o s a ic o d e b o s -
[C ]
P E Ñ A S DE ITX U S I
V is ib le s d e s d e Iru b e ta k a s k o a , ro jiz a s , sin
g ra n d e s p a re d o n e s , s o n lu g a r d o n d e v iv e la
c o lo n ia m á s s e p te n tr io n a l d e N a v a rra y u n a
d e las m á s n u m e ro s a s d e b u itre s . Es u n a
re s e rv a o fic io s a , a la q u e lo s b a z ta n e s e s
a c c e d ie ro n p o r d e fe n d e r a e s ta s ave s. Las
m o le s tia s q u e o c a s io n ó la a p e rtu ra d e la
c a r re te ra a A rtz a m e n d i d iv id ió la c o lo n ia , y.
u n a p a rte se tra s la d ó a lo s c o r ta d o s de
Iru b e ta s k a s k o a , e n fre n te . L a lín e a f r o n te ­
riz a c ru z a p o r e l p e ñ a s c a l.
[D ]
C A N T E R A DE LO S A S
L o s m a c iz o s d e e s te á re a s o n d e c o n s ti­
t u c ió n g e o ló g ic a a n tig u a , c o n z o n a s d e l
D e v ó n ic o (P rim a rio ) h a s ta d e l T ria s S e c u n ­
d a rio . Las ro c a s s o n , e n g e n e ra l d e c o lo re s
o s c u ro s , g ris e s y ro jiz o s , a re n is c a s , e s ­
q u is to s fe r r u g in o s o s y c o n g lo m e ra d o s . En
las c re s ta s d e G o r ra m e n d i, Iru b e ta k a s k o a e
Itx u s i a flo ra n las a re n is c a s ro jiz a s triá s ic a s .
E s te e s m a te ria l u tiliz a d o e n c o n s tr u c c ió n
b a z ta n e s a , en d in te le s y s illa re s . J u n to a la
c u m b re d e G o r ra m e n d i u n a c a n te ra e x p lo ta
las a re n is c a s , c u y o s e s tr a to s d e lg a d o s p r o ­
p o rc io n a n lo s a s a p re c ia d a s e n c a m in o s d e
p a rq u e s y fa c h a d a s .
R a p a z d e las A c c ip itr id a e , g ra n d e : 1 m.
de lo n g itu d , 2 ,6 0 /2 ,7 0 m . d e e n v e rg a d u r a y
7 -9 kg . d e p e so . E s p a ld a d e to n o p a rd o ; a la
y c o la , p a rd o o s c u ro , ca s i n e g ro ; p a rte s
in fe rio re s , p a rd a s a lg o m á s c la ra s ; c u e llo y
c a b e z a , c u b ie r to s d e p lu m ó n c o r to b la n ­
q u e c in o , q u e d a im p r e s ió n d e d e s n u d o ; c o ­
lla r d e p lu m ó n b la n c o , in te r r u m p id o p o r
d e la n te . P ic o d e c o lo r c ó r n e o , c u rv a d o , n o
ta n a g u d o c o m o e l d e las á g u ila s . P atas
c o rta s , p a rd o o s c u ra s o n e g ra s , m u c h o m á s
d é b ile s q u e las d e o tr a s ra p a c e s , c o n u ñ a s
m á s b ie n c o rta s . L o s jó v e n e s v is te n p lu m a je
p a rd o m á s o s c u ro , p ic o n e g ro y c o lla r m a ­
rró n . G re g a rio , v iv e e n c o lo n ia s e in ic ia la
a c tiv id a d c u a n d o el s o l c a ld e a c o r rie n te s d e
a ire a s c e n d e n te s , q u e le e le v a n m a je s tu o s o .
E s c u d r iñ a n e l te r r ito r io d e s d e g ra n a ltu ra ,
re p a rtid o s en to d o su e s p a c io . S u e le n re ­
g re s a r a la c o lo n ia a m e d io d ía ; p o r la ta rd e
v u e la n c e rc a d e a q u é lla . C o m e n c a d á v e re s
de a n im a le s g ra n d e s y m e d ia n o s ; se a c e r­
c a n a lo s b a s u re ro s . En N a v a rra su base
d ie té tic a s o n v a c a s u o v e ja s , p e ro n o d e s ­
d e ñ a n ja b a líe s y c ie rv o s . A n te s e l fu e rte
a lim e n tic io e ra n c a b a llo s y m u lo s . S u v is ta
p r o d ig io s a y n o e l o lfa to le fa c ilita la b ú s ­
q u e d a d e a lim e n to s , en la q u e re c ib e a y u d a
a las d e las p la n ta s c o n ra íc e s , ta llo s , h o ja s
y flo r e s . El h e le c h o c o m ú n , d e la fa m ilia
P o lip o d iá c e a s , d e l g r u p o F llic ó p s id a s , tie n e
u n ta llo s u b te rr á n e o , in v is ib le , n e g ro , s e r­
p e n te a n te , d e l q u e b ro ta n e n p rim a v e ra lo s
fr o n d e s u h o ja s a n u a le s , p a rte v is ib le d e
h a s ta 2 m . d e a lto , s o b re u n p e d ú n c u lo
a lto , d u ro y v e r tic a l. C re c e n en e s p ira l,
c o m o m u e s tra la fo to . El fr o n d e se d iv id e en
s e g m e n to s d e fo r m a tr ia n g u la r , e s v e rd e
in te n s o , se to r n a ro jiz o al m o r ir e l v e ra n o y
m u e re e n o to ñ o . La r e p r o d u c c ió n se h a c e
p o r e s p o ra s , p r o d u c id a s e n e s p o ra n g io s
e n r o lla d o s e n e l b o rd e in fe r io r d e lo s ló b u ­
lo s. V iv e e n te r re n o s in c u lto s , en e s p e c ia l
s o b re s u e lo s á c id o s y lig e r o s y h ú m e d o s , d e
b re z a le s , c la ro s de b o s q u e , e tc . D is tr ib u id o
p o r lo s c in c o c o n tin e n te s , d e lo s t r ó p ic o s a
las re g io n e s á rtic a s . C o m ú n e n el N. y O. d e
E sp a ñ a , p e ro a p a re c e en to d a s las s ie rra s y
e n s u e lo s a re n o s o s y h ú m e d o s d e l re s to .
C o m ú n e n N a v a rra en la Z o n a M e d ia , c u b re
e x te n s a s á re a s d e la h ú m e d a . El g a n a d o no
lo c o m e , p e ro se u tiliz a (m e n o s q u e a n te s )
p a ra c a m a d e e s ta b lo s y b o rd a s : lo s ie g a n a
p r in c ip io d e o to ñ o y se g u a rd a e n a lm ia re s
o « m e ta s » . En te o ría e s m u y d ifíc il e x t ir ­
p a rlo si ha in v a d id o un te r re n o . A p a re c e
m á s en tie r ra s c o m u n a le s q u e en p a r tic u ­
la re s.
S IL U E T A S D E G R A N D E S R A P A C E S
H ELECH O
GAROA
A g u ila real
A g u ila p erd icera
de c u e rv o s y a lim o c h e s , s u s c o m e n s a le s .
Su h á b ita t p r e fe r id o s o n lla n o s y m o n ta ñ a s
a lte rn a n te s , c o n te r re n o a b ie rto en q u e
p a s te n h e rb ív o ro s . S ile n c io s o s ; e n s u s lu ­
c h a s e n to r n o a c a r ro ñ a s g ra z n a n . U na
c u a re n te n a d e b u itre s re d u c e u n a c a b ra u
o v e ja a g iro n e s d e p ie l en b re v e s m in u to s ;
u n a v a c a o m u lo , en 2 -3 h o ra s si a c u d e n
150 ó 2 0 0 b u itre s . D e s a rro lla n u n a e fic a z
p o lic ía s a n ita ria ru ra l. P o n e n un h u e v o
a n u a l, in c u b a d o ca si d o s m e se s; e l p o llo
p e rm a n e c e en e l n id o - in s t a la d o en c u e v a o
c o r n is a d e a c a n tila d o r o c o s o - un c u a tr i­
m e s tre . El c ic lo r e p r o d u c to r d e d ic ie m b re
h a s ta la e m a n c ip a c ió n d e l jo v e n , d u ra d ie z
m e se s. L o s a d u lto s s o n s e d e n ta rio s , p e ro
se d e s p la z a n m á s d e c ie n k m . e n b u s c a de
c o m id a . L o s jó v e n e s so n e r r á tic o s y p u e d e n
irs e a m á s d e m il km . d e su o r ig e n . Se
e x tie n d e n p o r la m a y o r p a rte d e E sp a ñ a ,
C e rd e ñ a , S ic ilia y B a lc a n e s . El c e n s o de
1971 d io c o m o n ú c le o h is p a n o m á s im p o r ­
ta n te e l d e l P irin e o o c c id e n ta l; la p o b la c ió n '
e n N a v a rra e s tá en 3 6 0 p a re ja s r e p r o d u c ­
to ra s . E s p e c ie p r o te g id a p o r la ley y re s p e ­
ta d a p o r p a s to re s y g e n te s d e c a m p o . C a e n
v íc tim a s d e c a z a d o re s d e p a lo m a s c o n tr a ­
ria d o s y d e o tr o s d e s a p re n s iv o s .
COMUN
(P te r id iu m
a q u ilin u m )
D e n tro de las p la n ta s in fe rio re s - s i n f l o ­
re s n i s e m illa s - , lo s h e le c h o s s o n las m ás
e v o lu c io n a d a s , c o n e s tr u c tu r a s s e m e ja n te s
iki
Carretera de Leiza a Leizalarrea, km. 8,200. Cruce con pista. Camino a la derecha, cerca de la margen
derecha de Olantzeko erreka.
©
©
Bifurcación: a la izquierda. Pronto recibe un sendero por la izquierda.
(10) Cruce de caminos: seguimos recto. Pronto
( 2)
Collado Aritzaund i: seguimos recto.
®
©
Bifurcación: sale camino por la derecha. Seguimos recto, faldeando Udolatxiki.
El sendero va a dar en una pista, que seguimos a la izquierda, por la orilla de la misma mano de
Erroizteko erreka. Cruzamos varios arroyos.
pasamos la regata por puente de piedra. Seguimos unos metros por la pista aguas abajo hacia la
derecha.
©
Bifurcación: a la derecha, por la loma. Arbolado a ambas manos.
@
Dejamos la pista y escogemos el camino a la izquierda, entre castaños y luego alerces.
©
Bifurcación: a la izquierda, por el claro, entre helechos.
®
Refugio de Sarasain. Sigue el camino hacia el E .
©
Cuando el claro se estrecha, en bifurcación abandonamos el camino que sigue por lo alto y tomamos
un sendero menos marcado, que
@
A fluye por la izquierda un camino. Mantenemos la dirección anterior.
©
Llega por la derecha un cam ino: el que llevamos se convierte en carretera asfaltada.
cruza otro sendero que bordea y luego se adentra en el hayedo, y sale
®
En revuelta hacia la derecha, deriva camino a la izquierda. Divisoria de aguas. Seguimos por la carretera
a zona aclarada, donde gira a la izquierda y se diluye. Seguimos por la cresta, hacia abajo.
®
En revuelta a la izquierda, Izaieta, seguimos la carretera hasta Q .
©
□f
f
L
S
c
0 Km.
6 ,7 K m .
74.
Leizalarrea
[C ]
Epoca recomendada: Todo el año.
L e iz a la rre a es u n m u e s tra rio fo r e s ta l, ín ­
d ic e de las p re o c u p a c io n e s le iz a rra s p o r las
re p o b la c io n e s , a u n q u e a lg u n a s p a re z c a n
no a c e rta d a s . A le rc e s de J a p ó n o c u p a n
b u e n a s s u p e r fic ie s en Is k ib a r, c e rc a d e A r ltz a u n d i, S a ra s a in y o tr a s z o n a s b a s ta n te lla ­
nas. El a b e to ro jo - o r ig in a r io d e l N. y m o n ­
ta ñ a s d e C e n tro e u ro p a , á rb o l n a v id e ñ o - a l­
c a n z a b u e n a re p re s e n ta c ió n en e l b o s q u e te
de U r d o la tx ik i y m e re c e p o r sí s o lo u n a
v is ita . El p in o ro y o o a lb a r o s ilv e s tre , n a ­
tu r a l d e l NE. de N a v a rra , fo r m a u n b o s q u e te
en e l a r ra n q u e d e l p a se o . P in o s b la n c o s
(P in u s s tro b u s ) , de o r ig e n n o rte a m e ric a n o ,
de tr o n c o s lis o s g r is v e rd o s o s - m u y u tiliz a ­
d o s en re p o b la c io n e s e u ro p e a s , p e ro n o en
N a v a r ra - , se ve n en S a ra s a s in , ju n t o a l re ­
fu g io . M e n c ió n a p a rte m e re c e Iza ie ta .
L e iz a la rre a es m o n te c o m u n a l d e L e iza .
Pese a la re fe re n c ia to p o n ím ic a , la z o n a es
b o s c o s a . A n te s sí, g ra n p a rte d e l m o n te
e ra n ra s o s e n q u e se m o v ía n o v e ja s y v a c a s ,
q u e a d e m á s a p ro v e c h a b a n lo s p a s to s b a jo
el a r b o la d o . E ste p a is a je s e a lte ró y - e n
c o n tr a d e lo o c u r r id o e n o tr o s lu g a r e s - se
c u b r ió d e á rb o le s , p la n ta d o s la m a y o ría .
L o s te r re n o s s o n d e fo r m a c ió n g e o ló g ic a
a n tig u a , d e l C a rb o n ífe ro (P a le o z o ic o o P ri­
m a rio ) y d e l T r iá s ic o (S e c u n d a r io ): c o n g lo ­
m e ra d o s , a re n is c a s , e s q u is to s y g ra u w a c a s ,
d e to n o s o s c u ro s . E n Is k ib a r, ju n t o al p u n to
d e p a rtid a , h u b o u n a m in a d e e s p a to flú o r.
C lim a m u y llu v io s o , c e r c a n o a lo s 2.0 00
l/m 2/a ñ o . La d iv is o r ia d e a g u a s e s tá ju n t o al
h ito 16: u n a s re g a ta s d a n al U ru m e a y o tr a s
al L e iz a rá n .
0
A R IT Z A U N D I
El h ito 2 s e ñ a la en e l c o lla d o lo s re s to s de
u n tr o n c o p o d r id o y o c u lt o b a jo m u s g o y
h e le c h o s . Es la r e liq u ia d e un ro b le d e s c o ­
m u n a l, m ític o p a ra lo s h a b ita n te s d e la
z o n a . F o to g ra fía s d e 19 20 c e r tific a n q u e el
tr o n c o d e l á r b o l - a b a t id o e n u n a to r m e n ta
a h o ra h a c e u n s ig lo e in m o v iliz a d o p o r s u s
d im e n s io n e s - s e g u ía in ta c to ; las ra m a s
s u m in is tr a r o n m a te ria l p a ra tra v ie s a s y
c o n s tr u c c ió n y h u b o in d ia n o q u e m a n d ó
ta lla r a lg ú n a rc a o k u tx a , e n re c u e rd o del
e je m p la r. S e tra ta b a d e u n ro b le p e d u n c u ­
la d o , c u y a s m e d id a s n o se c o n o c e n , p e ro
q u e h a p e rp e tu a d o la to p o n im ia .
[B ]
[D ]
BOSQUES NATURALES
H a ya s y ro b le s m á s a lis o s e n las re g a ta s ,
v e s tía n L e iz a la rre a a n te s d e la in te rv e n c ió n
d e l h o m b re . L o s ro b le s o c u p a b a n e l fo n d o
d e lo s v a lle s y la p a rte b a ja d e la la d e ra s y
s u b ía n a lg o m á s p o r las s o la n a s ; la s ha yas,
lo s a lto s , u m b ría s y la d e ra s a lta s . T a la s y
q u e m a s c o n fin e s g a n a d e ro s d ie z m a ro n lo s
b o s q u e s , q u e c o n s e rv a ro n b u e n a s z o n a s
h o y en re c u p e r a c ió n . L o s e s p a c io s a b ie rto s ,
c e rc a d e Is k ib a r, lo s in v a d e e l a b e d u l, e s p e ­
c ie p io n e ra , q u e m á s ta rd e d a rá p a s o al
h a y e d o o ro b le d a l. L a s c o n ife r a s n a tu ra le s
se re d u c e n a te jo s a is la d o s e n b a rra n c o s
s o m b río s y a a lg ú n ra ro e n e b ro e n á re a s
a c la ra d a s . El ro b le d a l d e m u e s tra su d o m i­
n io p o r lo s b r o te s n a tu ra le s e n p a rc e la s de
a le rc e o p in o . C e rc a d e S a ra s a ln s u b s is te n
Izaieta: inte rior del bosque.
c a s ta ñ o s , a n tig u o s p e ro a c a s o in tr o d u c id o s
y c a s tig a d o s p o r la tin ta . En el c a m in o q u e
b o rd e a la re g a ta d e E rro iz te ha y b u e n o s
e je m p la r e s d e ro b le p e d u n c u la d o . L o s r o ­
b le s to z o s o m a ro jo s , q u e d e b ie ro n d e in s ­
ta la rs e e n las s o la n a s p e d re g o s a s , n o ha n
d e ja d o m u e s tra s , si b ie n c e rc a , en la s o la n a
de Ip u liñ o , e n B e rá s te g u i, hay un b o s q u e .
J a b a líe s , c o r z o s y c ie rv o s - é s to s , p r o c e ­
d e n te s d e Q u in to R e a l- c o m o fu in a , g a to
m o n té s y g in e ta h a b ita n e l b o s q u e , en el
q u e se o c u lt a la lie b re , q u e se a lim e n ta en
lo s ra s o s . L o s p á ja ro s s o n a b u n d a n te s :
d e s ta c a n lo s p á rid o s , re y e z u e lo s , c a m a c h u e lo , z o rz a l c o m ú n , m ir lo y e n tre lo s p ic a tr o n c o s el p ito n e g ro , p ic o p ic a p in o s y
p ito re a l. E n o to ñ o e in v ie r n o se p re s e n ta n
la s b e c a d a s , p ro c e d e n te s de tie r ra s s e p ­
te n tr io n a le s y e n o to ñ o c ru z a n las p a lo m a s ,
e s p e ra d a s en p u e s to s , a lg u n o s m u y c o d i­
c ia d o s .
R E P O B L A C IO N E S F O R E S T A L E S
IZ A IE T A
S ig n ific a a b e ta l y e s m o tiv o d e o r g u llo d e
L e iz a y v is ita o b lig a d a d e q u ie n se a c e rc a a
L e iz a la rre a . S o n m á s d e m e d io c e n te n a r de
a b e to s b la n c o s (A b ie s a lb a ), al p a re c e r p r o ­
c e d e n te s d e l Ira ti, p r ie to s , c ilin d r ic o s y e s ­
b e lto s c o m o c o lu m n a s im p o n e n te s . A lc a n ­
zan lo s c u a re n ta y c in c o m e tro s d e a ltu ra y
m u c h o s fu s te s m id e n m á s d e u n m e tro de
d iá m e tro . T ie n e n u n o s 170 a ñ o s y s o n , s e ­
g ú n c u e n ta n , un g r u p o q u e fo r m a b a un
v iv e ro d e l q u e se d e b ía n tr a s p la n ta r a o tr o s
lu g a re s . N o fu e así y han ig u a la d o , si no
s u p e ra d o a lo s d e la s e lv a o r ig in a r ia . L o s
c o n s e rv a n c o n c e lo y, p e se a su v a lo r e c o ­
n ó m ic o , n o p ie n s a n c o r ta rlo s . L o s a rro p a n
a b e to s ro jo s y a b e to s D o u g la s (P s e u d o ts u g a m e n z le s ii) - é s to s , o r iu n d o s d e la c o s ta
W. d e U S A - c o n p o rte s m u y a p re c ia b le s . La
re g e n e ra c ió n n a tu ra l d e lo s a b e to s b la n c o s
es m u y p o b re . S ó lo e s c a s o s e je m p la re s
p ro s p e ra n e n tre o tr a s p la n ta s y g a ra n tiz a n
la c o n tin u id a d d e la e s p e c ie .
B E T IT S U
A B E D U L (B e tu la p é n d u la ) U R K IA
El robledal junto a Erroizteko erreka.
p r in c ip a le s c re c e n h a c ia a r r ib a y lu c e n
c o r te z a p a rd o v e rd o s a ; las ra m illa s , c o l­
g a n te s . H o ja s v e rd ic la ra s , s im p le s , a lte rn a s ,
c o lg a n te s d e fo r m a tr ia n g u la r o ro m b o id a l,
a p u n ta d a s , d e 2 -7 cm ., c o n p e c io lo y b o r ­
d e s a s e rra d o s . F lo re s m a s c u lin a s s e p a ra d a s
de las fe m e n in a s ; a m b a s e n a m e n to s c i l i n ­
d r ic o s , q u e b ro ta n en o to ñ o y se a b re n en
p rim a v e ra , al s a lir las h o ja s . F ru to s a m o d o
d e p iñ ita s ro jiz a s , m a d u ra s e n v e ra n o ; la
s e m illa e s fé r til h a s ta la p rim a v e ra s i­
g u ie n te . V iv e en c lim a frío o te m p la d o - fr ío
- s o p o r t a h a s ta - 3 0 ° - , e n s u e lo s s u e lto s ,
m e jo r á c id o s - t o le r a lo s p a n ta n o s o s - , y
lle g a e n lo s P irin e o s h a s ta lo s 2 .0 0 0 m . de
a ltitu d : al N. d e su á re a e s e s p e c ie d e lla ­
n u ra y al S., d e m o n te . D is tr ib u id o p o r la
m a y o r p a rte de E u ro p a , n o se d a en las
lla n u ra s y z o n a s b a ja s d e E sp a ñ a , p e ro sí en
la v e r tie n te c a n tá b r ic a . P re s e n te e n to d a la
m o n ta ñ a h ú m e d a d e N a v a rra , n o e n b o s ­
q u e s , s in o e n ro d a le s y e je m p la re s s u e lto s .
V iv e h a s ta 120 a ñ o s . C re c im ie n to rá p id o .
M a d e ra b la n c a e n lo s jó v e n e s y a m a rille n ta
e n ta llu d o s , u s a d a e n c a r p in te r ía y e b a n is ­
te ría . B u e n c o m b u s tib le ; se d e d ic a a p a s ta
de p a p e l. Es e s p e c ie p io n e ra , q u e c o lo n iz a
p e d re ra s , p ra d e ra s h ú m e d a s y la d e ra s la ­
m id a s p o r a v a la n c h a s . E n a lg u n a s z o n a s
s e p te n tr io n a le s rin d e u tilid a d e s m ú ltip le s :
c u r tie n te s p r e p a r a d o s c o n la c o rte z a , c e s ­
te ría c o n la m a d e ra , fo r r a je c o n las h o ja s ,
b e b id a a lc o h ó lic a a p a r tir d e la s a v ia a z u ­
c a ra d a , m e d ic in a p o p u la r . O rn a m e n ta l en
ja r d in e s y p a rq u e s .
A rb o l d e las B e tu la c e a e , a lto d e 1 0 -1 5 m.
(h a s ta 25 m . e n b u e n o s e je m p la re s c e n tro e u r o p e o s ), d e tr o n c o re c to o fle x u o s o
q u e a lc a n z a h a s ta 50 c m . d e d iá m e tro ;
c o rte z a b la n c a y lis a , m u y lla m a tiv a (p a n d o a m a r ille n ta e n jó v e n e s ; re s q u e b ra ja d a y
n e g ru z c a e n e l a r ra n q u e d e lo s m u y v ie jo s ;
c o p a re d o n d e a d a Irr e g u la r, p o c o d e n s a ,
c ó n ic a o v a la d a e n p ie s jó v e n e s ; las ra m a s
T ip o d e v a c a s e m is a lv a je d e las m o n ta ñ a s
d e l P aís V a s c o , d e la q u e s u b s is te n e je m ­
p la re s . T a m b ié n lla m a d a « m e n d ib e i» o v a c a
d e m o n te , e s d e ta m a ñ o p e q u e ñ o , p a ta s
d e lg a d a s y m u y á g il. T ie n e c a p a ro jiz a ,
c u e rn o s fin o s e n fo r m a d e a rc o c e rra d o ,
h o c ic o s o n ro s a d o y rib e te c la ro e n to r n o a
lo s o jo s . L o s to r o s s o n m á s ro b u s to s , d e
c a p a a lg o m á s o s c u ra y d e p e s o in fe r io r a
lo s 5 0 0 k g . S e le h a a d ju d ic a d o a s c e n d e n ­
c ia d ir e c ta d e l u ro s a lv a je , a n c e s tro d e las
v a c a s d o m é s tic a s , lo c u a l e s In d e m o s tra b le ;
p e ro n o c a b e d u d a d e q u e su o r ig e n es
a n tig u o y q u e p r o c e d e d e l m is m o tr o n c o
q u e la v a c a p ire n a ic a , o al m e n o s h a te n id o
c o n é s ta m u c h o c o n ta c to g e n é tic o . E ra n
v a c a s q u e v a g a b a n en lib e r ta d y q u e p e se al
h a m b re y el frío s o b re v iv ía n y se re p r o d u ­
c ía n . Las v a c a s d o m é s tic a s las c u b ría n t o ­
ro s d e e s te tip o . T e n ía n p ro p ie ta rio s , q u e en
a lg u n o s c a s o s las c a p tu ra b a n y e n c e rra b a n
y e n o tr o s te n ía n q u e c o n te n ta rs e c o n h a ­
c e rs e c o n lo s te rn e ro s . En G o iz u e ta y L e iz a
e ra n a n te s m u y fre c u e n te s . H oy p r á c tic a ­
m e n te h a n d e s a p a re c id o , s u s titu id a s p o r
ra za s m á s s e le c ta s . En lo s m o n te s d e G o i­
z u e ta , A n d o a in y U rn ie ta q u e d a n a lg u n a s
b e tits u s , m á s u n re b a ñ o d e O la g ü e y o tr o
en Z a riq u ie ta -U II; e s to s d o s h a to s p ro c e d e n
d e l n ú c le o c ita d o . C u a n d o v iv e n e n el
m o n te d e m u e s tra n h á b ito s s a lv a je s : h u y e n
d e l h o m b re , c o m o u n c ie rv o o u n c o rz o .
Q
P u e rto del P erd ón. C a m in o al W ., qu e sube e n tre pin o s.
©
C o lla d o . B ifu rc a c ió n : a la derecha.
(T )
J u n to a poste de te le c o m u n ic a c ió n , c a m in o a la derecha.
©
B ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . Bajam os y e n tra m o s en el bosque.
©
C o lla d o , en el que el c a m in o cru za un sen dero p o co m a rcado : seguim os re c to p o r
la ladera S.
( 7)
Ipasate. V o lv e m o s p o r el c a m in o hacia el h ito
(3)
B ifu rc a c ió n : se desprende a la iz q u ie rd a un c a m in o que va a las re pobla ciones
fo re s ta le s : seguim os el de la derecha.
©
C o lla d o : vam os en lla n o , p o r el c a m in o de la derecha, en la v e rtie n te IM. A la
iz q u ie rd a queda un p in a r.
5 ) (6
□
®
, d o n d e to m a m o s el c a m in o a
la derecha, casi en lla n o p o r la ladera N . del C alaveragain. A la iz q u ie rd a queda
el p in a r y a la derecha el carrascal.
©
P o r tillo de E co ye n . El regreso lo hacem os p o r el c a m in o , seg uido, re c o rrie n d o los
h ito s ©
- ©
- ©
- ©
- ©
hasta
6 ) (5
(2
■ 750 ■
• 700 ■
- 650 •
■600 ■
0 Km.
7
7,4 Km.
75.
Ipasate
tre s y m a d re s e lv a s . La m a ra ñ a y las b e llo ta s
a tra e n a lo s ja b a líe s , q u e ta m b ié n se tr a b a ­
ja n lo s c a m p o s d e c e re a le s a le d a ñ o s . En el
b o s q u e v iv e n g a to m o n té s , g in e ta , fu in a ,
z o r ro y ta ju d o .
L o s c a n to s p rim a v e ra le s c e r tific a n la p r e ­
s e n c ia d e e s p e c ie s d ifíc ile s d e o b s e rv a r en
la e s p e s u ra : p in z ó n , z o rz a le s c h a rlo y c o ­
m ú n , m ir lo c o m ú n , m o s q u ite r o s c o m ú n y
p a p ia lb o , re y e z u e lo s e n c illo , c a r b o n e r o
c o m ú n , m ito , h e rre r illo , c a m a c h u e lo , c h o c h ín , p e tirro jo , a c e n to r c o m ú n , a r re n d a jo ,
p ito real y p ic o p ic a p in o s . El g a v ilá n , p r e ­
d a d o r típ ic o d e p á ja ro s en b o s q u e , s o b re ­
v u e la e l p a ra je . Las á g u ila s c u le b re r a y c a l­
z a d a c ría n d e n tr o d e l b o s q u e , p e ro h a ce n
p a rte d e su v id a fu e ra . D o n d e e l a r b o la d o
e s c a s e a b ro ta n a r b u s to s y m a ta s c o m o
e n e b ro c o m ú n , c a rra s c a s , o lla g a s y e s p lie ­
g o s . A q u í c a m b ia la a v ifa u n a : p a r d illo , c u ­
rr u c a ra b ila rg a , e s c r ib a n o h o rte la n o y ta r a ­
b illa c o m ú n , a v e n c id a d o s en el c a rra s c a l,
d a n p a s o a b is b ita c a m p e s tre , to to v ía y
a lo n d ra s en lo s e s p a c io s m á s d e s p e ja d o s .
Epoca recomendada: Primavera y verano
[C ]
El p in o ro y o e s p o n tá n e o no lle g a h a sta
a q u í: lo s p in a re s , a b u n d a n te s , s o n de
p la n ta c ió n a r tific ia l, y a lg u n o s jó v e n e s y
a b a n c a la d o s . En la m a sa a rb ó re a al p r in c i­
p io de l p a s e o h a y e je m p la r e s d e p in o ro y o ,
Val de Echauri, desde el po rtillo de Ecoyen.
Ip a s a te e s un c a s e río e n e l v a lle de
E c h a u ri, e n té r m in o s d e A rra iz a , d e c u y a
e x is te n c ia te n e m o s n o tic ia en e l ú ltim o t e r ­
c io d e l s ig lo XI. Ip a s a te , p r ó x im o al A rg a , ha
v iv id o fa s e s d e lu g a r p o b la d o y d e s h a b i­
ta d o . A m e d ia d o s d e l p a s a d o s ig lo , e l D ic ­
c io n a r io d e M a d o z d e c ía q u e su te r re n o «es
fé r til, a u n q u e la m a y o r p a rte d e s e c a n o ; hay
u n a fu e n te , m o n te ro b le d a l y e n c in a r y
d e h e s a d e p a s to » . P ro d u c ía tr ig o , m aíz,
v in o , le g u m b re s , lin o y fru ta s , a d e m á s de
c r ia r g a n a d o la n a r y v a c u n o y d e p a ra r c a z a
de p e rd ic e s , lie b re s y p a lo m a s . N u e s tro tr a ­
y e c to no es un c ir c u ito , d a d a la d ific u lta d
d e c e r ra r u n itin e r a rio p r a c tic a b le : e s un
p a s e o en té r m in o s d e la C e n d e a d e C iz u r y
d e Z a b a lz a , m u n ic ip io q u e a g ru p a a Z a b a lza , U b a n i y A rra iz a . La a ltu ra h a c e q u e la
p lu v io m e tr ía d ifie r a d e la re g is tra d a en
P a m p lo n a y la C u e n c a : a q u í s u p e ra lo s 900
l/mi2/a ñ o , p o r té r m in o m e d io .
[A ]
CAÑADA
En la p a rte a lta d e l p a s e o , a p ro v e c h a m o s
u n a v ie ja c a ñ a d a , q u e u n ía las s ie rra s de l
P e rd ó n y d e A n d ía a tra v é s d e B e la s c o a in ,
S a lin a s d e O ro , M u n iá in d e G u e s á la z y U rd a n o z , e n v a l d e G o ñ i. C a ñ a d a im p o rta n te
c u a n d o F ra n c o A n d ía e ra fa c e ría d e to d a
N a v a rra . La c re s ta y la z o n a q u e re c o rre m o s
Ipasate.
P IN A R E S
p e ro to d o s lo s d e m á s s o n d e p in o la ric io .
L o s m á s d e s a rro lla d o s se ve n en e l S e ñ o río
d e S a rria , ju n t o al p o r tillo d e E c o y e n . P i­
q u it u e r t o y c a r b o n e ro g a rra p in o s s o n lo s
p á ja ro s m á s a d a p ta d o s a e s to s p in a re s d e
r e p o b la c ió n , c u y a riq u e z a d e a v ifa u n a es
m u y v a ria b le , p u e s d e p e n d e d e l s o to b o s q u e
y d e lo s c u id a d o s d is p e n s a d o s al b o s q u e :
c u a n to m a y o re s s o n é s to s , m e n o r e s a q u é ­
lla.
[D ]
IP A S A T E
C a s e río s ile n c io s o , b ie n c u id a d o , e n el
b o s q u e , c e rc a de lo s c u ltiv o s . En las v e n ta ­
n a s hay d o s e n ja m b re s d e a b e ja s . O lm o s ,
fru ta le s v a rio s , fre s n o s y ro s a le s ro d e a n el
c a s e río . U n a fu e n te c a n ta y a liv ia al p a s e a n te .
\E ¡ S A R R IA
El p o r tillo d e E c o y e n e s u n o d e lo s lím ite s
d e l S e ñ o río de S a rria , e n c la v a d o e n té r m in o
m u n ic ip a l d e P u e n te la R e in a . El s e ñ o río
q u e e n g lo b a lo s d e s p o b la d o s d e E c o y e n ,
S o té s y Á g ó s , a d e m á s d e l titu la r , m u e s tra
la s la d e ra s v e s tid a s d e p in a re s y lo s te r r e ­
n o s m á s lla n o s d e d ic a d o s a c u ltiv o s . Las
v iñ a s q u e d a n a b a jo , ju n t o al g r u p o d e c a ­
sas.
e s tá n fo r m a d a s p o r c o n g lo m e r a d o s d e
m ú ltip le o r ig e n , s e d im e n ta d o s al fin a l de l
T e rc ia rio , p ro c e d e n te s d e lo s a lu v ia le s f l u ­
v ia le s a ra ñ a d o s al m a c iz o p ire n a ic o re c ié n
le v a n ta d o . L a c re s ta c ie rr a la C u e n c a p o r el
S. y d e s d e e lla se a d v ie rte b ie n la c u b e ta ,
c u y a s a lid a es e l d e s fila d e r o d e l A rg a en
B e la s c o a in . E sta b a rre ra d e P e rd ó n , C a la v e ra g a in , V illa n u e v a tie n e im p o r ta n c ia c l i ­
m á tic a , p o rq u e d e tie n e las n ie b la s y e l c a ­
ra s o l m e rid io n a l o fr e c e c a ra c te re s m u y d i­
fe re n te s , c o m o lo p ru e b a n las v iñ a s d e V a ld iz a rb e y P u e n te la R e in a , in e x is te n te s al N.
En la c re s ta se le v a n ta un fre n te de p u e s to s
p a lo m e ro s .
¡B ]
B O S Q U E S M IX T O S
La fo r m a c ió n v e g e ta l p r im e ra en g ra n
p a rte de la C u e n c a fu e el q u e jig a l, q u e
c e d ió el s itio a l c a rra s c a l d o n d e las c a r a c ­
te r ís tic a s d e l s u e lo o u n a m a y o r s e q u e d a d
a m b ie n ta l fa v o re c ía n a la e n c in a c a rra s c a .
H o y a m b a s e s p e c ie s se a s o c ia n y fo rm a n
b o s q u e s m ix to s , c o m o e l d e Ip a sa te , m ás
lo s b a rra n c o s y la d e ra s d e l p a c o d e l p o r tillo
d e E c o y e n , S. E ste b a n y a lto s d e V illa n u e v a .
El b o s q u e d e Ip a s a te , b ie n c o n s e rv a d o ,
o fre c e , a d e m á s d e las d o s e s p e c ie s c ita d a s ,
s e rb a le s m o s ta jo y d e lo s p a ja re ro s , co n
n u tr id o s o to b o s q u e d e b o j, ro s a le s s ilv e s -
P A R D IL L O C O M U N ( A c a n th is
TXO KA ARRUNTA
c a n n a b in a ).
P á ja ro d e la fa m ilia F rin g ilid a e , d e to n o s
p a rd o s . L o n g itu d , 1 2 -1 3 c m . El m a c h o lu c e
en é p o c a d e r e p r o d u c c ió n m a n c h a s ro jo
c a rm ín e n la fre n te y p e c h o . C a b e z a g ris .
P ic o c ó n ic o , fu e rte y g r is - p a r d o . D o rs o p a r­
d o - r o jiz o a lg o e s tr ia d o . A la s d e p lu m a s m ás
la rg a s rib e te a d a s d e b la n c o . C o la p a rd o o s ­
c u r o c o n m a n c h a b la n c a s . P a ta s p a r d o - r o ­
sa d a s. La h e m b ra v is te en e l d o rs o to n o s
m á s s u a ve s, c o n m a n c h a s e s tr ia d a s o s c u ­
ras, al ig u a l q u e e l p e c h o , s o b re fo n d o
c re m a , s in to n o s ro jo s , y g a rg a n ta g r is
b la n q u e c in a . L o s jó v e n e s s o n p a re c id o s a
la h e m b ra . V u e lo o n d u la d o , c o n re c la m o
c o n tin u o ; ca si s ie m p re e n g ru p o s , m a y o re s
en in v ie rn o , ju n to c o n o tr o s fr in g ílid o s y
g o rrio n e s . V iv e en te r re n o s a b ie rto s y es
típ ic o d e tie r ra s b a ld ía s . Se p o s a e n lo a lto
de m a ta s y a rb u s to s . C a n to p o te n te y a g ra ­
d a b le , a v e c e s en c o ro . C o m e g r a n o s y
s e m illa s , e n e s p e c ia l d e p la n ta s s ilv e s tre s ,
p e ro ta m b ié n le g u s ta n las d e le c h u g a , n a ­
b o s y o tra s c u ltiv a d a s . C ría en c o lo n ia s
s u e lta s : n id o en fo r m a d e c o p a , c o n ra m ita s, h ie rb a s y m u s g o ; c o lo c a d o e n a rb u s to ,
c o n fre c u e n c ia e s p in o , e n e b ro o b o j; lo
ta p iz a c o n la n a s ; d o s p u e s ta s a n u a le s
- p r im a v e r a y v e r a n o - d e 4 -6 h u e v o s , in c u ­
b a d o s 1 2 -14 d ía s ; p o llo s n id íc o la s 1 3 -14
d ía s. D is tr ib u id o p o r la m a y o r p a rte d e E u ­
ro p a , s a lv o e l N. d e E s c a n d in a v ia . La s p o ­
b la c io n e s s e p te n tr io n a le s m ig r a n , en b a n ­
d o s n o m u y g ra n d e s p e ro c o m p a c to s . P re ­
s e n te en to d a N a v a rra . C o m ú n c o m o p á ja ro
d e ja u la .
P IN O L A R IC IO (P in u s n ig r a )
E n la d e n o m in a c ió n P in u s n ig r a se
a g ru p a u n a s e rie d e e s p e c ie s y v a rie d a d e s
c o n s id e ra d a s d ife re n te s e n o tr o s tie m p o s y
h o y in c lu id a s p o r s u s a fin id a d e s en u n a
s u p e re s p e c ie . D is tr ib u id a e n á re a s r ib e r e ­
ñ a s d e l M a r N e g ro , en E s p a ñ a e x is te u n a
v a rie d a d , P in u s n ig r a h is p a n ic a o P in u s
c iu s ia n a , q u e o c u p a e x te n s a s m a n c h a s
d e s d e e l P irin e o h a s ta G ra n a d a , p e ro no
lle g a a N a v a rra , d o n d e las m a s a s e x is te n te s
s o n d e r e p o b la c ió n y la m a y o ría se n u tre n
d e las v a rie d a d e s P in u s n ig r a a u s tria c a y P i­
n u s n ig r a m a ritim a e . E sta e s la q u e p u e d e
c o n s id e ra rs e e n r ig o r p in o la ric io . Es á rb o l
e s b e lto , q u e s o b re p a s a lo s 30 m . de a lto , y el
m e tro d e d iá m e tro de tr o n c o , re c to h a s ta la
p u n ta . T ie n e c o r te z a g r is ro s a d a , c o n lig e ra s
fis u ra s , q u e s o n g rie ta s p r o fu n d a s e n e je m ­
p la re s v ie jo s . C o p a c ó n ic a re g u la r, c o n ra ­
m a s h o riz o n ta le s p e q u e ñ a s , e s p a c ia d a s c o n
re g u la r id a d .
H o ja s a c ic u la re s , d e d o s en d o s , e lá s ti­
cas, de 1 2 -1 8 c m . d e la rg o , v e rd e in te n s a s ,
r e to rc id a s e n e je m p la re s jó v e n e s . F lo re s
m a s c u lin a s e n ra c im o s , c o m o p e q u e ñ o s t o ­
n e le s ro jiz o s ; las fe m e n in a s , d e 5 m m ., en
fo r m a d e h u e v o , ro s a d a s . P iñ a s a p u n ta d a s ,
d e 5 -8 c m . F lo re c e en m a y o -ju n io ; las p i­
ña s m a d u ra n en e l s e g u n d o o to ñ o . L le g a a
v iv ir 500 a ñ o s . C re c im ie n to m e d ia n o a rá ­
p id o . S o p o rta s e q u ía s p r o lo n g a d a s y te m ­
p e ra tu ra s d u ra s . T u rn o s d e e x p lo ta c ió n de
8 0 -1 2 0 a ñ o s . M a d e ra c o m p a ra b le a la d e l
p in o ro y o . Es la e s p e c ie m á s u tiliz a d a en
r e p o b la c io n e s en la z o n a m e d ia y p a rte s
a lta s d e la v e r tie n te c a n tá b r ic a c o n b u e n o s
re s u lta d o s .
Q
E p á ro z, carrete ra a E lcoaz. E cham os a a n d a r p o r la pista hacia la derecha,
d ire c c ió n N E . que sube y deja a la iz q u ie rd a la
®
e rm ita de Santa Fe. S eguim os
( 2)
la pista , p o rq u e el v ie jo c a m in o a Escániz está ro tu ra d o .
®
E n tre dos bloq ues de p ie d ra , al f in del ca m p o , vam os
sobre el río y re tro c e d e m o s hasta
®
va d o , p o r el que el c a m in o sube y luego se hace senda se m ib orrada
de re p o b la c ió n . A la iz q u ie rd a queda b a rra n co .
(i)
©
B ifu rc a c ió n : a la izq u ie rd a . C a m in o casi lla n o , p o r la cresta de la lom a . J u n to
a b o rd a s e m io c u lta p o r robles,
(ío)
cru ce de ca m in o s: desecham os el qu e va a A d o a in y escogemos el de la iz q u ie rd a ,
que nos hace bajar.
e n tre pinos
C ruza m os un a rro y o y su b im o s a
@
Escániz. De aqu í, p o r pista a rregla da, y p o r
®
p u e n te que cruza el río , en la u n ió n de dos valles, y p o r la pista , hasta Santa Fe,
sale a zona despejada, en que a flo ra n margas. El c a m in o , al N E ., a n ch o , nos m ete
e n tre p ino s y
(Ti
p
dam os vista a A iz c u rg u i,
al que llegam os p o r c a m in o que se une p o r la derecha y describe a m p lio arco.
Los pin o s ahogan las ru in as del p u e b lo . S alim os p o r c a m in o al N E .
p o r el b o rd e delcam po,
S alim os a un raso, cam po a n tig u o . L o bo rdea m os p o r la parte baja y nos
a d e n tra m o s de nuevo en el p in a r. Tras un zigzag, el sendero a m edia ladera
©
®
(5 )
y
0 Kms.
[
?
T
—
--------- --- "-- ~*
........... 750
.....“
...... . .... 700 .................
650
--------- 600 ------------550
<«>
©
I
©
-— i
®
®
1
-— — ¡
7 Kms.
76.
Aizcurgui-Escániz
Epoca recomendada: Primavera y otoño
A iz c u rg u i e s u n d e s p o b la d o e n U rra u l
A lto , v a lle e n tre e l Ira ti y e l S a la z a r. El v a lle
a p r in c ip io d e s ig lo c e n s a b a c a s i un m illa r
d e h a b ita n te s y a h o ra a p e n a s p a s a d e l
c e n te n a r y m e d io . En A iz c u rg u i, d e s h a b i­
ta d o h a c e v a ria s d é c a d a s , se h ic ie r o n
p la n ta c io n e s d e p in o s , q u e h o y in v a d e n e l
p u e b lo , c u y a s ru in a s d a n c o b ijo a u n re ­
b a ñ o d e o v e ja s y a s ie n to a u n a p a re ja de
le c h u z a s . P a is a je a g re s te y s e d a n te , s in
g ra n d e s b o s q u e s n i c u ltiv o s , a s e n ta d o en el
fly s c h te r c ia rio . C e rc a d e A iz c u r g u i a flo ra n
las m a rg a s . Las llu v ia s s u m a n u n o s 900
l/m 2/a ñ o , lo s in v ie r n o s s o n frío s y lo s v e ra ­
n o s s o le a d o s .
(A ]
E R IA L E S O L L E C O S
L o s lle c o s s u b e n h a s ta las a ltu ra s y n o es
d ifíc il c o n c lu ir q u e e l e s fu e rz o d e e s to s c u l­
tiv o s d e b ía s e r e n o rm e y las c o s e c h a s p o c o
lu s tro s a s . L o s c a m p o s a c tu a le s e s tá n e n los
fo n d o s d e v a lle . A q u í tu v o p le n a a p lic a c ió n
la a g r ic u ltu r a itin e r a n te . T a la b a n o q u e m a ­
b a n u n a p a rc e la d e b o s q u e , la c u ltiv a b a n
d o s o tre s a ñ o s h a s ta q u e la fe r tilid a d re ­
s u lta b a tris te y a b a n d o n a b a n la p a rc e la . El
b o s q u e , s e g ú n fu e ra su s itu a c ió n , v o lv ía a
c u b r ir e l e ria l y a ñ o s d e s p u é s se re p e tía el
c ic lo , o p o r el c o n tr a r io n o se re g e n e ra b a el
a r b o la d o y lo s s u e lo s d e g ra d a d o s p o r la
e r o s ió n lo s c u b ría n b o je s y o lla g a s . S e ven
c a m p o s a b a n d o n a d o s no hace m u c h o , ves­
tid o s d e h ie rb a , al p r in c ip io , m á s ta r d e c u ­
b ie r to s p o r c a rd o s , o lla g a s , e s p in o s n e g ro y
lu e g o e n e b ro s c o m u n e s . L o s a p ro v e c h a n
m a l q u e b ie n o v e ja s ra s a s . La to to v ía p u e d e
s e r e l p á ja ro m á s re p re s e n ta tiv o d e e s to s
lle c o s . El z o r ro h a c e d e e llo s su c a z a d e ro ,
así c o m o e l ra to n e ro c o m ú n o g a lfo r r o y el
á g u ila c u le b re ra .
[B ]
P IN A R E S
El p in o ro y o , a lb a r o s ilv e s tre , e s p e c ie
a u tó c to n a , o p o r tu n is ta y p io n e ra , c u b re lo s
h u e c o s e n tre lo s q u e jig o s e in v a d e a m p lio s
c a m p o s . Pese a su v ita lid a d , n o a d q u ie re
a q u í g ra n d e s d e s a rro llo s , d a d a la d e g ra d a ­
c ió n d e lo s s u e lo s . M u c h o s d e lo s p in a re s
d e e s te p a s e o s o n d e r e p o b la c ió n , h e c h a
c o n p in o la ric io . A lg u n o s a p a re c e n a rra s a ­
d o s p o r la p r o c e s io n a ria y p o r e l fu e g o ,
c o m o e n tre lo s h ito s 9 y 10. La p r o c e s io n a ­
ria se re v e la p a ra e l p r o fa n o e n lo s b o ls o n e s
b la n c o s , fijo s en las p u n ta s d e las ra m a s ,
tra b a ja d o s c o n un a m o d o d e fie ltr o d e h ilo
b la n c o , en c u y o in te r io r c ie n to s d e o r u g a s
Pinos víctimas de la procesionaria.
se d e fie n d e n d e frío . Las o r u g a s s a le n al
m o r ir el in v ie r n o y e n h ile ra d e h a s ta se is
m e tro s se tra s la d a n a o tr o á r b o l o se e n tie rra n p a ra m e ta m o rfo s e a rs e en m a rip o s a s
n o c tu rn a s , fo r m a a d u lta d e l in s e c to . Las
o r u g a s n e c e s ita n tre s a ñ o s p a ra su d e s a ­
rr o llo . D u ra n te su v id a a c tiv a c o n s u m e n
h o ja s a c ic u la re s d e p in o s . S i la p la g a es
fu e rte , d e s n u d a n y m a ta n a lo s á rb o le s . En
e s to s m o n te s v iv e n a r d illa s y s u s p r e d a d o ­
re s las m a rta s .
[C ]
Q U E J IG A L E S
L o s b o s q u e s p r im itiv o s d e e s ta z o n a lo s
d o m in a b a e l q u e jig o , c o n p in o s ro y o s en
lo s c la ro s d e las fro n d o s a s . Es la fo r m a c ió n
b o tá n ic a b a u tiz a d a c o m o q u e jig a l n a v a rro ,
tr a n s ic ió n e n tre e l h a y e d o y p in a re s de
m o n ta ñ a y lo s c a rra s c a le s y e n c in a re s m e ­
d ite rrá n e o s . L o s q u e jig a le s han c u b ie rto
m á s e s p a c io s e n el E. q u e en el O. de
N a v a rra ; e n el á re a o c c id e n ta l las c a rra s c a s
c a s i c o n ta c ta n c o n las ha yas. El q u e jig a l
p r im ig e n io , d ie z m a d o , h a c e d id o e l te rre n o
a lo s c u ltiv o s y al p in o ro y o , m á s p u g n a z ,
p e ro re s ta n b u e n a s m u e s tra s en e l c a m in o ,
q u e b a ja a E z c á n iz y a lo la rg o d e l p a s e o en
r o d a le s d is p e rs o s . Se ve n a b u n d a n te s a rc e s
c o m u n e s , a lg ú n a c iró n (A c e r o p a lu s ), s e rb a l
d e lo s p a ja re ro s , s e rb a l m o s ta jo y en el
s o to b o s q u e m u c h o b o j. E n e b ro s c o m u n e s y
p a c h a ra n e s m e d ra n e n las á re a s c la ra s , sin
fa lta r e s p in o a lb a r o g u r r illó n . En lo s b o rd e s
d e lo s c a m p o s c re c e n fre s n o s d e h o ja e s ­
tre c h a , p o s ib le m e n te p la n ta d o s . P u e b la n
e s to s b o s q u e s g a to m o n té s , fu in a , z o r r o y
ta ju d o y a b u n d a n te s ja b a líe s , a m é n d e a l­
g ú n c o rz o . Lo s ja b a líe s , d e v o to s d e las b e ­
llo ta s , p r e fie re n lo s q u e jig a le s , a u n q u e se
m u e v e n p o r lo s p in a re s .
[D ]
S A N T A FE
S a n ta Fe d e E p á ro z o d e E z c á n iz o d e
B a ra tz a g a iz se le v a n ta e n u n c ru c e d e c a ­
m in o s : a O n g o z , a A iz c u rg u i y a E z c á n iz . Es
c o n s tr u c c ió n ru ra l y m o d e s ta , q u e a lb e rg a
un c la u s tro d e s ig u a l y to s c o , u n a ig le s ia
g ó tic a y u n h ó rre o d e s ta c a d o d e n tro d e lo s
p ire n a ic o s y re c ié n re s ta u ra d o . En S a n ta
Fe, c e n tro e s p ir itu a l d e l v a lle , al q u e a c u d e n
en ro m e ría , se h a n in s ta la d o y c ría n g o r r io ­
nes, e s to rn in o n e g ro y le c h u z a . A é s ta la
d e la ta n las d e y e c c io n e s b la n c a s e n las v i­
g a s d e l c la u s tro .
F R E S N O DE H O JA E S T R E C H A (F ra x in u s
a n g u s tifo lia ) L IZ A R R A
L E C H U Z A (T y to a lb a ). O N T Z A Z U R IA
La torre muda de Aizcurgui, invadida por la vegetación.
n e g ra s . R e c la m o h a b itu a l es s is e o s ilb a n te ,
c o m o si p id ie ra s ile n c io . M u y a d a p ta d a a la
p re s e n c ia h u m a n a , o c u p a c a m p o s , c u ltiv o s ,
p r a d o s c o n a r b o la d o d is p e rs o , c iu d a d e s ,
c o r ra le s . N o c tu rn a . De d ía se o c u lt a e n c a ­
v id a d e s d e á r b o l, c u e v a s , ru in a s y to rre s . De
n o c h e b u s c a su a lim e n to , b a s a d o e n m ic ro m a m ífe ro s , m á s p á ja ro s - g o r r io n e s , e s ­
to r n in o s , e tc . s o r p re n d id o s e n s u s d o r m i­
d e r o s - , in s e c to s y re p tile s , c a z a d o s en
v u e lo , p e ro c o n fre c u e n c ia m a y o r e n el
s u e lo . V u e lo s ile n c io s o y á g il; c e r n id o m o ­
m e n tá n e o . S e in s ta la en to rre s , e rm ita s .
A tra íd a p o r ra to n e s e in s e c to s , se a c e rc a a
la lu z , lo c u a l ha o r ig in a d o la c o n s e ja d e
q u e se b e b e e l a c e ite d e la s lá m p a ra s . L o s
re s to s d e s u s p re s a s n o d ig e r id o s lo s d e ­
v u e lv e c o m o p e lo ta s o e g a g ró p ila s . El a n á ­
lis is d e é s ta s p e rm ite e s ta b le c e r su d ie ta y
la fa u n a d e m ic ro m a m ífe ro s d e l te r r ito r io .
V iv e en p a re ja s o s o lita r ia , s a lv o en é p o c a
d e c ria . No h a c e n id o . P o n e e n s u s e s c o n ­
d r ijo s 4 -8 h u e v o s , a v e c e s d o s v e c e s a l a ñ o ,
si la p o b la c ió n d e ra to n e s e s n u m e ro s a ;
tra s in c u b a c ió n d e 3 2 -3 4 d ía s, n a c e n p o llo s
n id íc o la s q u e v u e la n a las 6 -7 s e m a n a s .
D is tr ib u id o e n ca s i to d a E u ro p a , m e n o s E sc a n d in a v ia y p a ís e s b á ltic o s . C o lo n iz a to d o
e l t e r r ito r io n a v a rro . Es s e d e n ta ria , p e ro
c o n m o v im ie n to s d is p e rs iv o s , e n e s p e c ia l
lo s jó v e n e s . La ley le p ro te g e , p e ro lo s c a ­
z a d o re s la a b a te n y e s ta m b ié n v íc tim a de l
tr á fic o , p o rq u e en n o c h e s llu v io s a s c a z a en
la s u p e r fic ie a s fa lta d a d e la s c a rre te ra s .
U n ic a e s p e c ie d e su fa m ilia T y to n id a e
d e n tro d e l o rd e n d e ra p a c e s n o c tu rn a s ,
S trig ifo rm e s . Es ave d e 3 5 -3 8 c m ., de lo n ­
g itu d , e n v e rg a d u r a d e 9 0 -9 5 cm . y 35 0 g r.
de p e s o m e d io . P a rte s u p e r io r d e c o lo r
a m a rillo ro jiz o c o n m a n c h a s g ris e s s a lp ic a ­
da s d e p in ta s b la n c a s . A la s b la n c a s p o r
d e b a jo y p o r a r rib a s im ila r e s al d o rs o . C o la
ro jiz a b a rre a d a . P e c h o y v ie n tre m u y c la ro s ,
en u n o s e je m p la re s e s b la n c o p u ro y en
o tr o s c re m a . C a b e z a g ra n d e , c o n d is c o f a ­
c ia l b la n c o c o n rib e te p a rd o . O jo s n e g ro s y
d e s m e s u r a d o s . P ic o b la n c o a m a r ille n t o ,
p o c o s a lie n te , c u rv o . P a ta s m á s b ie n la rg a s ,
e m p lu m a d a s h a s ta las u ñ a s, d e s a rro lla d a s y
A rb o l d e la fa m ilia O le a c e a e , d e 1 0 -1 5 m .
de a ltu r a - p u e d e a lc a n z a r lo s 20 m - , d e
tr o n c o d e re c h o y g r u e s o y a n c h a c o p a ;
s u e le n e s ta r d e s m o c h a d o s y p r e s e n ta n
tr o n c o s m u y g ru e s o s , m e n o r a ltu ra y c o p a
m u y a m p lia . H o ja s c a e d iz a s , o p u e s ta s ,
c o m p u e s ta s , te r m in a d a s en e l e x tr e m o c o n
u n fo lío lo . L o s fo lío lo s 5 6 7, s e n ta d o s y
la n c e o la d o s , c o n b o rd e s a s e rra d o s ; p e c io lo '
la rg o y a c a n a la d o . F lo re s p r e c o c e s - f e b r e ro - m a r z o - , c a s i d e s a p e rc ib id a s . F r u to s en
s á m a ra , c o n a la c o r iá c e a e n fo r m a d e le n ­
g ü e ta a p u n ta d a , m a d u ro s a fin d e v e ra n o .
V iv e e n lla n o y en e l p is o m o n ta n o - h a s ta
lo s 8 0 0 m . de a lt it u d - , en s u e lo s h ú m e d o s y
s u e lto s , in d ife re n te a su n a tu ra le z a ; s o p o rta
s e q u e d a d a m b ie n ta l en re g io n e s te m p la d a s .
A is la d o o en g r u p o s re d u c id o s , se a s o c ia
c o n a lis o s , c h o p o s , s a u c e s , á la m o s e n s o ­
to s y rib e ra s d e río s. V iv e u n o s 150 a ñ o s ;
c re c e rá p id o h a s ta lo s 60. E s p o n tá n e o e n N.
de A fric a , P o rtu g a l y E sp a ñ a . O c u p a e n N a­
v a rra la z o n a m e d ia y R ib e ra ; e l N. q u e d a
p a ra e l fre s n o c o m ú n ; la m u g a e n tre u n o y
o tr o e s la C u e n c a , p e ro s u b e b a s ta n te p o r
lo s v a lle s p ire n a ic o s . M a d e ra d e b o n ito v e ­
te a d o , e lá s tic a y re s is te n te , ú til en c a r r e te ­
ría, m a n g o s d e h e rra m ie n ta s , e b a n is te ría .
L e ñ a s y c a r b o n e s d e g ra n c a lid a d . H o ja s
m u y a p re c ia d a s p o r e l g a n a d o . La c o rte z a
p ro v e e d e s u s ta n c ia s m e d ic in a le s .
□
N apal. S alim os p o r ca m in o al N., bien señalado, que pasa b a jo la Peña de A rrib a .
©
C o lla d o : bajada e n tre bojes, hacia el b a rra n co . Senderos en trelazados.
©
C o lla d o con b ifu rc a c ió n : a la iz q u ie rd a . E spléndida vista panorá m ica.
(jo)
En el h o n d ó n , el ca m in o parece más c la ro . V a p o r la pa rte iz q u ie rd a , y
©
Pequeña balsa. El c a m in o , en m o n te , casi lla n o ; luego sale a pastizal.
@
C ruce : seguim os re cto. Después de pequeñ o c o lla d o ,
(t|)
p o r un cam po. Lo bordeam os hasta
©
e rm ita de S. Esteban y bordas de U garra. Escogemos ca m in o hacia el N.
@
Bordas de A b a jo . T o m a m o s el c a m in o de B erroya a N apal, en s e n tid o E., que
©
que dejam os enseguida y to m a m o s o tr o a la izq u ie rd a , que baja y
@
atraviesa el ba rran co.
©
atraviesa un ba rran co y luego sube.
©
U n c a m in o se deriva a la derecha: seguim os re c to , y
©
Balsa y fu e n te de U garra. C a m in o hacia el SW., que nos devuelve al ca m in o
a n te rio r, h ito © , que p ro n to abandonam os.
©
ya a la vista de N apal, salvam os o tr o ba rra n co . Y tras v is ita r una fu e n te , llegam os
a N apa l, Q .
©
A l fin a l de los cam pos, dejam os el c a m in o y seguim os a la derecha, la cañada
de sdibuja da en tre bojes y carrascas, en d ire c c ió n SW.
0 Kms.
al ab rirse el va lle , cruza la ba rrancada. El c a m in o queda in te rru m p id o
7 ,4 2 0 Kms.
77.
Ugarra
Epoca recomendada: prim avera y otoño.
U g a rra e s un v ie jo p u e b lo d e l R o m a n ­
z a d o . A p r in c ip io s d e l s ig lo XI S a n ta M a ría
de U g a rra e ra p r o p ie d a d de L is a b e , en
L u m b ie r, y e n 1042 G a rc ía e l d e N á je ra lo
d o n ó a L e yre . D e s p o b la d o ya e n 1411, p e r­
te n e c ió d e s p u é s al p a la c io d e A rtie d a y en
1736 su ig le s ia de S an E s te b a n e ra a b a d ía
ru ra l a g re g a d a a N a p a l. En N a p a l q u e d a ho y
u n a fa m ilia .
0
LA FO Z
L a s ro c a s d e la z o n a s o n , e n su m a y o r
p a rte , te r c ia ria s , d e l P a le o c e n o y p r in c ip io s
d e l E o c e n o . El fly s c h , c o n a b u n d a n c ia de
m a rg a s , o c u p a e l lla n o d e U g a rra y s ig u e
h a c ia e l N. y ta m b ié n a l S. d e la b a n d a de
c a liz a s y d o lo m ía s q u e le v a n ta n Id o c o rr i, las
p e n d ie n te s d e l á re a d e la fo z y lo s te r re n o s
e n q u e se a s ie n ta n N a p a l y e l c a m in o a
B e rro y a . Las a g u a s h a n e x c a v a d o e s ta
b a n d a y ta lla d o lo s c a n tile s d e la F o z. El
a rro y o e s tá s e c o g ra n p a rte d e l a ñ o . El
c o n ju n to de la fo z e s u n is lo te b ie n c o n s e r ­
v a d o , m u e s tra v á lid a d e l b o s q u e m e d ite r r á ­
n e o , c u b ie r to p o r e n c in a s c a rra s c a s e n tr e ­
v e ra d a s d e ra ro s q u e jig o s . En e l ro q u e d o
c ria r o n h a c e a ñ o s lo s b u itre s , q u e h o y se
p o s a n a llí. L o s a v io n e s r o q u e r o s re v o lo te a n
te n a c e s c e rc a d e l a c a n tila d o en b u s c a de
in s e c to s ; p e g a n su n id o a la ro c a e x tr a p lo m a d a . C h o v a s p iq u ir r o ja s c ría n e n re n d ija s
M ATO RRAL
La d e g ra d a c ió n d e lo s b o s q u e s p r im ig e ­
n io s - ta b la s , in c e n d io s , r o tu ra c io n e s , p a s ­
t o r e o - d e p a ra m a to rr a le s a b u n d a n te s o
s u e lo s m o n d o s en q u e a s o m a n las m a rg a s .
A rb u s to s de c a rra s c a , b o je s , e n e b ro s c o ­
m ú n y de la m ira , to m illo s y o lla g a s fo r m a n
a q u e llo s , en lo s q u e se m u e v e n c u r r u c a
ra b ila rg a , p a rd illo , ta r a b illa c o m ú n y a c e n to r. En á re a s m á s c la re a d a s se p re s e n ta n
b is b ita c a m p e s tre y c o lla lb a ru b ia .
UGARRA
El p a s e a n te , tra s u n a s u b id a , se e n c u e n ­
tr a e l v a lle c o lg a d o , a m p lio , c o n c a m p o s de
c e re a le s y d e fo r ra je s , p a s tiz a le s y b o rd a s y
re d ile s s e m io c u lto s p o r el b o j. L o q u e fu e
e r m ita de S an E s te b a n d o m in a e l c o n ju n to .
H a ce a ñ o s d e s a p a re c ió la im a g e n y h o y el
te m p lo e s a lm a c é n de fo r ra je . E n las p a re ­
d e s a s o m a n la g a rtija s y b a jo las te ja s c ría n
lo s g o r r io n e s c h illo n e s (P e tr o n ia p e tro n ia ).
L a s b o rd a s se d e s m o ro n a n . P a s tiz a le s y lle ­
co s , m u y p e la d o s , h a n s id o c u ltiv a d o s a l­
g u n a vez. L o s c e re a le s e s tá n d a n d o p a s o a
c u ltiv o s fo r r a je r o s y p a s tiz a le s . A lo n d r a , t r i ­
g u e r o y to t o v ía v iv e n e n e s te p a is a je
a b ie rto .
Id o c o r r i- U g a r r a e s u n a e s ta c ió n m e g a lític a c u y o s m o n u m e n to s s a lp ic a n e l e n ­
to r n o . H ay tre s d ó lm e n e s , d e d im e n s io n e s
m o d e s ta s , d e s c u b ie r to s al fin a l d e lo s a ñ o s
50 p o r T. L ó p e z S e llé s .
|B ]
[D ]
[E ] C A Ñ A D A R E A L
Napal y la Pena de abajo. Al fondo la sierra de Leire.
El p a s e o v a d e s d e U g a rra a las B o rd a s de
A b a jo - e n q u e se a s ie n ta u n a p a re ja de
m o c h u e lo s - p o r la C a ñ a d a re a l d e lo s s a la c e n c o s . E sta a r ra n c a c e rc a d e l O rí, b a ja p o r
Iza lzu y O c h a g a v ía y s e rp e n te a el fo n d o de l
v a lle p o r E s c á ro z , O ro n z , E s p a rz a y S a rrié s ,
d e s d e d o n d e p o r m o n te y té r m in o s de Izal,
se a c e rc a a A d o a in y p o r Z a b a lz a , U g a rra ,
M u r illo - B e r r o y a s a le a L u m b ie r; d e a q u í s i­
g u e p o r m o n te a A ib a r, G a llip ie n z o , U ju é y
M u r illo e l F ru to a C a rc a s tillo , d e s d e d o n d e
e n la z a c o n la c a ñ a d a d e lo s ro n c a le s e s y
e n tra e n la B a rd e n a . H oy a p e n a s la re c o rre
a lg ú n re b a ñ o d e A d o a in . L o s re b a ñ o s de
S a la z a r v ia ja n e n c a m ió n . En P e trin a , ju n to
a la b o c a de la fo z , b a jo lo s g ra n d e s b o je s
q u e c e rc a n la e r m ita h a y m o s q u e ra s .
d e lo s c o r ta d o s . R o q u e ro s ro jo y s o lita r io
- é s te de a z u l m e t á lic o - a fla u ta n s u s c a n to s
e n v u e lo . E n e l b o s q u e h a b ita n a r re n d a jo y
p a lo m a to rc a z , p ito re a l, c a rb o n e ro s , p in ­
z ó n , m irlo , p e tir r o jo y c h o c h ín . El ja b a lí
tie n e a q u í r e fu g io y d e s p e n s a , c o m o fu in a s
- a q u e r e n c ia d a s a r o q u e d o s - , te jó n y z o rro .
[C ¡
BALSA
A c a s o a r tific ia l, n u tr id a p o r la fu e n te , r o ­
d e a d a d e p ra d o h ú m e d o p o b la d o d e ju n ­
c o s , e s a b re v a d e ro de o v e ja s . En e lla c r e ­
c e n la rv a s d e lib é lu la s y o tr o s in s e c to s , y
b a jo a lg a s y p la n ta s a c u á tic a s se o c u lta n
ra n a s v e rd e s . T r ito n e s p a lm e a d o s y ja s p e a ­
d o s se a c e rc a n en p rim a v e ra y re a liz a n la
p u e s ta así c o m o s a p o s c o m ú n y c o r re d o r,
ra n ita s de c u n e ta y de S an A n to n io . E n la
c h a rc a e v e n tu a l, o c a s io n a d a ju n to al h ito 2
p o r la n u e v a p is ta , se h a n in s ta la d o y a ra ­
n a s v e rd e s .
O L L A G A (G e n is ta s c o r p iu s )
Borda, cam pos y pastizales de Ugarra. Al fondo la pena Izaga.
O lla g a , a lia g a , a llia g a , ilag'a s o n n o m b re s
p o p u la r e s d e u n a s e s p e c ie s d e l g é n e ro G e ­
n is ta (G . a n g lic a , G. h is p a n ic a , G. o c c id e n ta lis , G. s c o r p iu s ) e in c lu s o d e l E c h in o s p a r tu m h o r r id u m , c u y o n o m b re p o p u la r
v e rd a d e ro e s e riz ó n . Es a r b u s to d e la fa m i­
lia L e g u m in o s a e , e s p in o s o , m u y ra m ific a d o ,
tie s o . L a s e s p in a s s o n a x ila re s y fu e rte s .
H o ja s s im p le s , d e 3-11 m m . d e la rg o p o r
1,5 -2 m m . d e a n c h o . F lo re s e n ra m a s q u e
s a le n de las e s p in a s o d ire c ta m e n te d e é s ­
ta s, c o n p e d ic e lo de 2 -5 m m ., a m a rip o s a da s, de 7 -1 2 m m ., a m a rillo -a n a r a n ja d a s , de
e n e ro a ju lio . F ru to s , le g u m b r e s d e 1540 m m ., s in p e lo s . C re c e e n c o lín a s á rid a s ,
á re a s de m a to rra l, c a m p o s a b a n d o n a d o s ,
tie r ra s b a ja s y m o n ta ñ a m e d ia . D is trib u id o
p o r E s p a ñ a y S. d e F ra n c ia , en N a v a rra se
d a e n z o n a m e d ia y R ib e ra ; n o a p a re c e en
la m o n ta ñ a h ú m e d a . In v a d e e ria le s y tie r ra s
in c u lta s . De las flo r e s p a re c e q u e se ha
o b te n id o u n tin te a m a r illo y q u e fe r m e n ta ­
d a s c o n a z ú c a r, d a n un e s tim u la n te . Las
a b e ja s lib a n d e las flo r e s , p e ro la m ie l o b te ­
n id a , fu e rte , n o g o z a d e a p re c io . E n la fo to ,
la o lla g a flo r id a h a r e c ib id o la V is ita d e un
ro q u e r o ro jo .
C U R R U C A R A B IL A R G A (S y lv ia u n d a ta ) O T A
T X IN B O
P á ja ro de la fa m ilia M u s c ic a p id a e , p e ­
q u e ñ o : de lo s 13 c m . d e la rg o b u e n a p a rte
e s c o la , e n g e n e ra l le v a n ta d a . El m a c h o
v is te d o rs o p a rd o g ris á c e o o s c u ro , c o n a la s
y c o la e n p a rd o o s c u ro rib e te a d o d e g ris ;
p a rte s in fe r io r e s d e p a rd o ro jiz o ; c a b e z a
g r is á c e a p o r a rrib a , c o n p ic o n e g ro y p á r­
p a d o s d e ro jo v iv o ; p a ta s p a rd o a m a r ille n ta s . La h e m b ra lu c e e s p a ld a m á s p a rd a y
p e c h o m á s c la ro . H a b ita n te típ ic o de m a to ­
rra le s , c o n fr e c u e n c ia e s p in o s o s , se a d a p ta
al m a to rr a l m e d ite rr á n e o d e e n e b ro s , c o s ­
c o ja s , ja ra le s , s a b in a s y a las la n d a s de
a r g o m a le s a tlá n tic o s . En te r re n o a r b o la d o
c e d e e l lu g a r a la c u r r u c a c a rra s q u e ñ a . A g il
e n e j in te r io r d e lo s m a to rra le s , m á s p a re c e
ra tó n q u e p á ja ro : v u e la b a jo d e u n o a o tr o y
se e n c a ra m a e n lo a lto d e l a r b u s to p a ra
z a m b u llirs e e n la m a ra ñ a . V iv e s o lita r io o en
p a re ja s , e n é p o c a d e c e lo y d e fie n d e su
te r r ito r io fre n te a c o n g é n e re s ; c a n to ra s ­
p a n te , in c lu s o en d ía s b u e n o s in v e rn a le s .
C o n s u m e in s e c to s y o tr o s in v e r te b r a d o s ; en
p rim a v e ra , d e s p a c h a g ra n c a n tid a d d e o r u ­
g a s. C ría e n m a to rra l, a p o c a a ltu ra : n id o en
fo r m a d e c o p a , a rm a d o c o n ra m illa s , h ie rb a
y m u s g o : 3 -5 h u e v o s , c o n d o s p u e s ta s
a n u a le s , e n p rim a v e ra ; 1 2 -1 3 d ía s d e in c u ­
b a c ió n ; p o llo s n id íc o la s 12 d ía s. D is tr i­
b u id o , e n e s p e c ia l, p o r e l M e d ite rr á n e o O c ­
c id e n ta l: o c u p a Ib e ria , N. d e l M o g re b , S. y
W . d e F ra n c ia , S. d e In g la te rra , g ra n d e s
is la s de l M e d ite rr á n e o O c c id e n ta l y S. y
c e n tro de Ita lia . En N a v a rra p u e d e p r e s e n ­
ta rs e e n to d o e l te r r ito r io , s a lv o en b o s q u e s
y z o n a s d e m o n ta ñ a ; e s ra ra e n e l á re a
c a n tá b r ic a , e n la q u e a p a re c e s ó lo e n a r­
g o m a le s . E s p e c ie p r o te g id a .
Q
(7 )
Cruce de carretera de Ostiz con la de Marcalain a Guerendiain. Tomamos la que va a Guerendiain.
Guerendiain. Seguimos hacia
(i?)
Ya en este pueblo, continuamos por la carretera a Gorronz-Olano, que
(Í 2)
cruza el río Arq uil.
@
Poco después del km. 1, y tras una revuelta, dejamos la carretera y vamos por camino peatonal que
encontramos a la izquierda y
( 2)
Cenoz. Junto a la casa levantada a la vera de la carretera, seguimos por camino asfaltado a la izquierda.
(i)
Bifurcación: recto por camino asfaltado.
(J)
A la derecha, cementerio de Cenoz.
(D
Bifurcación, al entrar en el bosque: a la izquierda. El camino va por el borde del bosque; a la izquierda,
las praderas.
©
Olano. Escogemos el camino de la venta. Casi horizontal. Va por bosque.
(j6)
Bifurcación: a la derecha.
(? )
Bifurcación: a la derecha. Nos internamos en el bosque.
(l7)
Cruce: a la izquierda. Sale del bosque.
( 7)
Cruce, en el borde de una pradera: a la izquierda, por un sendero que la bordea.
©
Venta de Guelbenzu: tomamos la carretera a la izquierda, y vamos
(19)
hasta antes de la revuelta, en que entramos en camino a la derecha. Hay una madeja de caminos, que
no dificultan el encuentro con
(20)
pista amplia: la seguimos a la izquierda, y vamos por el bosque de Orgui
(21)
hasta salir a la carretera, junto a granja avícola. Desde ah í, por la derecha, hasta Q .
(? )
( 9)
desemboca en la carretera que une Gorronz y Olano. La seguimos a la izquierda, y llegamos a
Vado del río Ulzama, que puede ofrecer dificultad. El puente, metros aguas abajo, en estado precario.
Después de cruzar, sendero a la izquierda, junto a bosque de robles; luego, a la izquierda va una pradera
cercada.
El sendero da en un camino amplio que seguimos a la izquierda, por lo alto de la loma, y sale a la
carretera Lizaso-Larráinzar. La seguimos a la izquierda, hacia Lizaso.
^
0 Km.
©
® ®
18)
(19)
(20;
8 Km.
78.
Ulzama
[C ]
E p o ca re c o m e n d a d a : to d o el año.
El V a lle d e U lz a m a , c o n o c id o c o m o u n o
de lo s p a is a je s m á s a m a b le s de N a v a rra , al
p ie de las m o n ta ñ a s q u e s e ñ a la n la d iv is o r ia
de a g u a s , tie n e c lim a llu v io s o - 1 .1 0 0 l/m 2/
a ñ o - c o n v e ra n o s re la tiv a m e n te s e c o s . El
p a se o d is c u r re s o b re te r re n o s fo r m a d o s en
e l C re tá c ic o - m a r g a s y f ly s c h - , s a lv o lo s
p e q u e ñ o s a lu v ia le s c u a te rn a rio s d e las v e ­
g a s y un b re v e d ia p ir o a la rg a d o - e n el q u e
se le v a n ta L iz a s o -, d o n d e a flo ra n a r c illa s
triá s ic a s y o fita s . La fa c ilid a d d e l tra z a d o
p u e d e te n e r e l in c o n v e n ie n te de lo s v ie jo s
c a m in o s , a b a n d o n a d o s y s u c io s , y d e l
p u e n te de m a d e ra a r ru in a d o .
R IOS
El U lz a m a n a c e c e rc a de V e la te , y p a sa
p o r O rq u ín ; a lo s p ie s de G u e lb e n z u re c ib e
al A r q u il, q u e b a ja de E lz a b u ru y c a b rille a
p o r A u za , L a rra in z a r y L iz a s o ; y rin d e a g u a s
al A rg a ju n t o a V illa v a . C h o p o s , a lis o s y
s a u c e s e s c o lta n s in d e s c a n s o su c u rs o en
e l v a lle . L o s s o to s s o n e s tre c h o s , c a s i u n a
h ile ra de á r b o le s o a rb u s to s , e x c e p to las
c h o p e ra s , m á s a n c h a s . El río se a n im a c o n
tru c h a s , b a rb o s c o m u n e s , m a d rilla s , c h ip a s
y lo c h a s . Las c h ip a s s o n a b u n d a n te s . La
c o n ta m in a c ió n n o es g ra v e , p e ro n o ca b e
ig n o r a r lo s v e r tid o s c re c ie n te s de g r a n ja s y
las b a s u ra s y d e s p e rd ic io s q u e re c ib e el río
p o r p a rte de a g ra d e c id o s e x c u rs io n is ta s y
c o r d ia le s d o m in g u e ro s . M a rtín p e s c a d o r y
la v a n d e ra c a s c a d e ñ a se m u e v e n s o b re las
a g u a s o en la o r illa , e n c u y a v e g e ta c ió n hay
ru is e ñ o r b a s ta rd o , m o s q u ite r o s , c u r r u c a s y
m irlo s . L o s ta r in e s o lu g a n o s in v e rn a le s ,
q u e c ría n e n p a íse s n ó rd ic o s , se p o s a n en
lo s a lis o s , c u y a s s e m illa s c o n s u m e n .
S A U C O N E G R O (S a m b u c u s n ig ra ). Z IO R R IA
C AM ACH U ELO
G A IL U P A
[D ]
B O S Q U E M IX T O
E n tre O la n o y la v e n ta d e G u e lb e n z u a tr a ­
v e s a m o s un b o s q u e m ix to - r o b le s p e d u n c u la d o s y h a y a s - tr a n s ic ió n d e l h a y e d o
p u ro q u e v is te las la d e ra s e n p a c o y lo s
a lto s . Es b o s q u e m á s s o m b río , s in a p e n a s
h ie rb a , ta p iz a d o p o r h o ja ra s c a y c o n s o to b o s q u e de b o j.
Vista desde Guelbenzu - Elso, Urrízola
y Galain, en las laderas de Arañoz
[A ]
PRADERAS
La g a n a d e ría , v o lc a d a e n la p r o d u c c ió n
le c h e ra , ha im p u e s to e n U lz a m a las v a c a s
p a rd o a lp in a s y fris o n a s - b la n q u in e g r a s , en
su m a y o r ía - q u e h a n h e c h o o lv id a r la ra za
d e l país, p r o d u c to r a d e c a rn e . En in v ie rn o ,
las p ra d e ra s re c ib e n ta m b ié n o v e ja s la c h a s
y y e g u a s , a v e c in d a d a s d u ra n te el v e ra n o en
lo s m o n te s d e l v a lle . La s p ra d e ra s d e s ie g a ,
q u e a lte rn a n c o n a lg ú n c u ltiv o fo r r a je r o , se
c ie rra n c o n a la m b ra d a s o s e to s v iv o s o á r ­
b o le s s u e lto s , y fo r m a n u n p a is a je v a ria d o
c o n lo s b o s q u e s y s o to s flu v ia le s . L o s s e ­
to s s o n de a rc e s c o m u n e s , a lig u s tre s , s a u ­
c e s de h o ja a n c h a , e s p in o s , c o r n e jo s y
z a rz a m o ra s . L o s fre c u e n ta n lo s la g a rto s
v e rd e s y lo s e riz o s , n o c tu rn o s . La c u le ­
b ra v e r d ia m a rilla (C o /u b e r v ir id ifla v u s ) es
c o m ú n en U lz a m a . V a c a s y o v e ja s re c ib e n
c o m p a ñ ía d e la v a n d e ra g r is y b a n d o s de
e s to rn in o s n e g ro s , a s e n ta d o s d e s d e h a c e
p o c o c o n fu e rz a en la z o n a . El g a lf o r r o e s la
ra p a z m á s c o m ú n , p e ro n o fa lta n c e r n íc a lo
y a g u ilu c h o p á lid o . En las p ra d e ra s b u s c a n
in s e c to s c o r n e ja n e g ra y p ic a ra z a , q u e c ría n
en lo s s o to s o el ro b le d a l. Y e s p e c ie s típ ic a s
de e s te p a is a je a b ie rto s o n a lc a u d ó n d o rs irr o jo , e s c r ib a n o c e r illo y b is b ita a rb ó re o ,
s u s titu id o s en o to ñ o p o r b a n d o s d e a lo n ­
d ra s in v e rn a n te s y g r u p o s d e b is b ita s c o ­
m u n e s y z o rz a le s re a le s y a lirr o jo s .
\B ]
v e rs e e l ra ro p ic o m e n o r ( D e n d ro c o p o s m in o r), q u e tie n e a q u í su ú n ic a c ita n a v a rra ;
m ir lo c o m ú n y z o rz a l s o n re s id e n te s , así
c o m o c a r b o n e ro s c o m ú n y p a lu s tre , h e rre ­
rillo s c o m ú n y c a p u c h in o , p e tirro jo , a g a te a d o r , tre p a d o r, c a m a c h u e lo , p in z ó n , c u ­
rr u c a s c a p ir o ta d a y m o s q u ite ra , a c e n to r
c o m ú n , m o s q u ite r o s c o m ú n y p a p ia lb o y
z a rc e ro c o m ú n . En o to ñ o e in v ie r n o se in s ­
ta la n a q u í p a lo m a s to r c a c e s y b e c a d a s . El
ro b le d a l f a c ilita la o b s e rv a c ió n c ó m o d a de
e s ta s aves.
R O BLED ALES
El ro b le d a l te n d id o e n tre C e n o z y L a rra in z a r y e l de O rg u i, e n tre O la n o y G u e re n d iá in , so n d e las e s c a s a s m a s a s d e ro b le
p e d u n c u la d o in s ta la d a s en z o n a lla n a de
N a v a rra . En el tra y e c to n o se o b s e rv a n r o ­
b le s to z o s o m a ro jo s (Q u e rc u s p y r e n a ic a ),
p re s e n te s en o tr o s b o s q u e s u lz a m a rra s .
S o n b o s q u e a g ra d a b le s p a ra el p a s e o , a lg o
a c la ra d o s , a lfo m b ra d o s de m u s g o y c é s p e d ,
s a lp ic a d o s de a rc e c o m ú n , e s p in o s , a c e b o ,
s a ú c o y ro b le a m e ric a n o , y ric o s en p á ja ro s :
a d e m á s d e p ito re a l y p ic o p ic a p in o s , p u e d e
El ro b le d a l de O rg u i
A rb u s to de la fa m ilia C a p rifo lia c e a e , a lto
de 2 -5 m ., c o n c o p a d e n s a y re d o n d e a d a
d e s d e e l s u e lo . P u e d e to m a r fo r m a d e a rb o lillo , c u ltiv a d o . R a m a s g ru e s a s c o n a b u n ­
d a n te m é d u la b la n c a , c o r te z a p a rd o g r is á ­
c e a c o m o c o r c h o , y en a d u lto s a g rie ta d a y
e s c a m o s a . H o ja s c a d u c a s , g r a n d e s ,
o p u e s ta s , c o m p u e s ta s , la n c e o la d a s c o n
b o rd e s a s e rra d o s , y 5 -7 fo lío lo s - u n o t e r m i­
n a l- , la m p iñ a s en el ha z y v e llu d a s en el
e n vé s. F lo re s de a b ril a ju n io , b la n c a s , o lo ­
ro sa s, e n g r u p o c o m o c o r im b o , e r e c to al
p r in c ip io y lu e g o c o lg a n te . F ru to s m a d u ro s
e n a g ó s to - s e p tie m b re : b a ya s n e g ra s y re ­
d o n d e a d a s . V iv e s u e lto e n lu g a re s fre s c o s y
h ú m e d o s , in d ife re n te a la c o m p o s ic ió n m im e ra ló g ic a : s e to s , b o s q u e s , m á rg e n e s de
río , c la ro s de b o s q u e . S e e x tie n d e p o r ca s i
to d a E u ro p a . En N a va rra , e n z o n a m e d ia y
M o n ta ñ a ; es m á s fre c u e n te e n e l á re a h ú ­
m e d a . P e ro , c u ltiv a d o de a n tig u o , es d ifíc il
d e te rm in a r su d is tr ib u c ió n n a tu ra l. Se re ­
p r o d u c e b ie n p o r s e m illa o e s q u e je de ra ­
m illa de un a ñ o p la n ta d o e n p rim a v e ra .
C re c e rá p id o en la p r im e ra e d a d . M a d e ra
a m a rille n ta y de fib r a g ru e s a , h o m o g é n e a ,
s in u tilid a d d a d a s s u s d im e n s io n e s . Es o r ­
n a m e n ta l, p o r su fo lla je p re c o z , flo r e s y
fru to s , g u s to s o s p a ra lo s p á ja ro s . L a s f l o ­
res, s e c a s y q u e m a d a s , v a le n p a ra s a h u m a r
las in fla m a c io n e s d e l c u e rp o ; su in fu s ió n es
s u d o rífic a y c a lm a n te . Las h o ja s , e n in f u ­
s ió n , ta m b ié n s o n s u d o rífic a s . L o s fru to s
c o c id o s so n d e p u ra tiv o s y h a c e n b ro ta r,
s e g ú n e s fa m a , las e r u p c io n e s d e l s a r a m ­
p ió n y v iru e la ta rd a s en a p a re c e r. La c o r ­
te z a e s d iu r é tic a . A e s ta s v irtu d e s las c o n ­
s e ja s a ñ a d e n o tra s fa n tá s tic a s . Y a e n el s.
XIII, S. A lb e rto M a g n o se r e firió a la c re e n ­
c ia de q u e la c o r te z a d e s g a ja d a d e a r rib a
a b a jo e ra la x a n te y d e a b a jo a rrib a , v o m i­
tiv a . O tro s s a ú c o s s o n el ro jo (S a m b u c u s
ra c e m o s a ), ta m b ié n a r b u s tiv o y c o n fr u to s
ro jo s , y el y e z g o o s a u q u illo , a n u a l y de
fr u to s n e g ro s .
(Pyrrhula
pyrrhula)
P á ja ro d e la fa m ilia F r in g ilid a e , s im ila r de
ta m a ñ o al g o r r ió n ; m e n o s de 15 c m . d e
la rg o . El m a c h o tie n e p ic o c ó n ic o , re c to ,
c o r to , n e g ro . N e g ra ta m b ié n la p a rte s u p e ­
r io r d e la c a b e z a . E s p a ld a , g ris a z u la d a .
O b is p illo b la n c o . A la s y c o la n e g ra s . C u e llo ,
p e c h o y v ie n tre , c a rm ín v iv o ; v ie n tre p o s te ­
rio r, b la n c o . P a ta s n e g ra s . La h e m b ra lu c e
el m is m o d is e ñ o q u e el m a c h o , p e ro c o n
e s p a ld a g r is - p a r d a y p e c h o p a rd o c la ro .
C a n to d é b il y m o n ó to n o ; re c la m o , u n a n o ta
a g u d a re p e tid a s in c e s a r. V iv e e n b o s q u e s ,
ja rd in e s , p a rq u e s y c a m p o s c o n s e to s ; l i ­
g a d o a á rb o le s : a p e n a s se p o s a en el s u e lo .
En p a re ja s ; e n in v ie r n o se re ú n e e n p e q u e ­
ñ o s g r u p o s . V u e lo o n d u la d o , e n q u e m u e s ­
tr a el o b is p illo . S e d e n ta rio , p e ro las p o b la ­
c io n e s n o re u r o p e a s so n m ig r a n te s y re b a ­
san p o r e l S. el á re a n o rm a l d e la e s p e c ie .
C o m e s e m illa s , y e m a s , fru to s , b ro te s d e á r­
b o l, p o r lo q u e c a u s a n g ra v e s d e s tro z o s en
fru ta le s . A rm a el n id o s ó lo c o n ra m illa s y
ra íce s, p o c o c o m p a c to , a p o c a a ltu ra , en
á rb o l tu p id o o c u b ie r to de h ie d ra ; 4 -5 h u e ­
vo s , e n u n a o d o s p u e s ta s a n u a le s ; in c u b a ­
c ió n , 1 2 -1 4 d ía s; p o llo s n id ic o la s 1 4 -15
d ía s. D is tr ib u id o p o r g ra n p a rte d e E u ro p a ;
fa lta e n Ib e ria , s a lv o e l N., y z o n a s c o s te ra s
m e d ite rrá n e a s . En N a v a rra es e s p e c ie c a ­
r a c te rís tic a d e lo s b o s q u e s h ú m e d o s y re ­
s u lta c o m ú n en to d a el á re a c a n tá b r ic a y en
lo s d o m in io s d e l h a y e d o y ro b le d a l, ra ro en
q u e jig a l y a u s e n te en el de la e n c in a -c a rra s c a . N o a p a re c e , p u e s, e n la R ib e ra , e x ­
c e p to e n in v ie rn o . P á ja ro d e ja u la , p o r su
v is to s id a d . E s p e c ie p r o te g id a .
u r z a iK q ü í
Navarzato
> ..........
Urzainquí'
Ermita da San Sebastián
Roncal,
Ermita de San Sebastián
Vidángoz
Garde
Q em r Arnaguerre
»
Txapardoia-
ardaseisa
%?Barranco
<<?
> /C erro C / 7
Z^tlel Molino
Argaraia
(7)
©
(5)
R onca l. Por el b a rrio del C a s tillo , ju n t o a la iglesia, sale el c a m in o , lla n o , que sigue
el valle. Pequeñas huertas.
(7 )
J u n to a huertas tapiadas, atravesam os el a rro y o y en el cru ce seguim os el ca m in o
q u e m a n tie n e la d ire c c ió n a n te rio r; al p r in c ip io , algo ab arra ncad o.
(D
N avarzato.
(f)
Llega c a m in o p o r la iz q u ie rd a , que seguim os.
B ifu rc a c ió n : a la derecha, p o r la ladera en carasol. U na curva nos salva el ba rran co.
En seguida,
B ifu rc a c ió n : a la derecha avanza el c a m in o que va a hu erta s: seguim os re c to ; a la
derecha queda a n tig u a h u e rta cercada con c o b e rtiz o .
(ÍO)
Se ju n ta n los barrancos y el sendero to m a la o r illa iz q u ie rd a y se aleja del le ch o , y
ya abajo
B ifu rc a c ió n : seguim os re c to , casi h o riz o n ta l. C a m in o c u b ie rto p o r árboles y b o j,
c o m o en ga le ría, que se ensancha, en una
(ñ )
da en la carrete ra de G arde, a la vista de éste. La seguim os ru m b o a R onca l.
( t|)
D ejam os la ca rre te ra y vam os p o r pista a sfa ltada , a la derecha, que sube a tra n s ­
fo rm a d o r e lé c tric o . A n te s de llega r a éste,
(? )
cascajera. D ejam os la o r illa derecha del ba rra n co y lo cru zam os p o r p o n ta rró n
de m adera. C om e nzam os la subida.
®
F u e n te con abrevad ero . El c a m in o sube en zigzags hasta el
(¿ )
C o lla d o . El sen dero va p o r la lom a.
(Í3)
de ja m os la pista y p o r c a m in o a la derecha, tra s ligera su b id a , bajam os
( 14)
ca rre te ra general a R onca l, qu e nos devuelve a Q ,
a
Ermita d8 la
79.
Navarzato
\C \
RIO E S C A Y B A R R A N C O DE G A R D E
E l E sca, p r in c ip a l a r te ria flu v ia l d e l v a lle
d e R o n c a l, a tra v ie s a las s ie rra s y m o n ta ñ a s
a lin e a d a s e n s e n tid o E -W . E n lo s a le d a ñ o s
de R o n c a l e s río tr u c h e r o , s in p o s ib ilid a d
de a n g u ila s , p u e s lo im p id e la p re s a d e
Y esa, q u e ta m b ié n y u g u ló e l tr a n s p o r te de
las a lm a d ía s . L o s b a rb o s c o m ú n y d e m o n ­
ta ñ a - é s te , e n el v a lle , « c u lir r o y o » - lle g a n
ju s ta m e n te h a s ta la z o n a y n o s u b e n a lo s
tra m o s s u p e rio re s ; m a d rilla , c h ip a y lo c h a
sí a c o m p a ñ a n a la tru c h a . S o n fre c u e n te s
lo s m ir lo s a c u á tic o s , q u e c a b e o b s e rv a r p o ­
Epoca recomendada: Primavera
El p a s e o , p o r té r m in o s d e R o n c a l y
G a rd e , re c o rre v ie jo s c a m in o s e n tre lo s tre s
lu g a re s . L o s te r re n o s se a s ie n ta n s o b re el
fly s c h e o c e n o , q u e m o d e la re lie v e s p r o n u n ­
c ia d o s p e ro s in e s c a rp e s . U n a s b a n d a s de
c a liz a s c ru z a n e l p a s e o y le v a n ta n lo s c a n ­
tile s d e la P e ñ a d e l B a b u e s o . El p a is a je es
a g re s te y e n su m a y o r p a rte b o s c o s o . Lo s
c u ltiv o s se a c o m o d a n e n el fo n d o d e lo s
v a lle s .
s a d o s e n ro c a s o e n p le n a z a m b u llid a , y el
m a rtín p e s c a d o r e n v u e lo ra s a n te s o b re el
río . L a s n u tria s so n ya e x c e p c io n a le s , p e ro
s ig u e n p re s e n te s tu r o n e s y d e s m a n e s .
C h o p o s , s a u c e s , e s p in o s - « g u r r i l ló n » - ,
a v e lla n o s y a lg ú n t ilo c u b re n las o r illa s . N o
a p a re c e el a lis o .
El b a rra n c o d e G a rd e , m á s m o d e s to de
p r o p o r c io n e s , p r e s e n ta s im ila r e s c a r a c te ­
rís tic a s . L o s p e c e s d e s c ie n d e n a l E s c a en
v e r a n o , d a d o e l d e lg a d o c a u d a l d e l
a flu e n te .
[A ] P IN A R E S
La p o s ib le v e g e ta c ió n o r ig in a l d e la z o n a
d e b ie ro n de s e r b o s q u e s d e q u e jig o s y r o ­
b le s c o n m a n c h a s d e h a y e d o y a b e to e n las
a lta s u m b ría s . L a in te r v e n c ió n h u m a n a
a g ríc o la y p a s to ril h a h e c h o q u e lo s p in o s ,
al p r in c ip io in v a s o re s tím id o s de lo s c la ro s
d e b o s q u e , s e a n h o y la e s p e c ie d o m in a n te
q u e v is te a m p lia s z o n a s y lle v a c a m in o de
c o lo n iz a r o tra s . L o s p a c o s m u e s tra n e s tu ­
p e n d o s p in a re s , e n lo s q u e c re c e n a b e to s ;
e n lo s c a ra s o le s las m a s a s d e p in o s s o n
m á s ra la s, p e ro se re g e n e ra n e s p o n tá n e a s a
o jo s v is ta s . E s ta in v a s ió n e s b ie n v e n id a ,
p o rq u e e l p in o es m á s re n ta b le q u e e l h a ­
y e d o y e l q u e jig a l.
L o s p in a re s a lb e rg a n m u e s tra s d e q u e jig o
y ro b le , m á s a la m o te m b ló n , s e rb a le s y a r ­
ces. E n e l s o to b o s q u e a b u n d a n b o j y a v e ­
lla n o y e l e n e b ro c o m ú n e n las s o la n a s .
C o rz o s y ja b a líe s re c o rre n lo s b o s q u e s . El
o s o b a ja h a s ta e l c e r c a n o b a rra n c o de
U rra le g u i y n o s e ría ra ro q u e ta m b ié n se
a c e rc a s e p o r a q u í. S o n lu g a re s d e m a rta s y
a rd illa s . En lo s p á ja ro s d o m in a n e l p in z ó n ,
c a r b o n e ro g a rra p in o s , re y e z u e lo lis ta d o ,
c h o c h ín y p e tir r o jo , m á s h e r r e r illo c a p u ­
c h in o , m irlo , a c e n to r c o m ú n , a g a te a d o r
c o m ú n y m o s q u ite r o p a p ia lb o . S e p u e d e
o b s e rv a r tre s e s p e c ie s d e p ic a tro n c o s : p ito
n e g ro , p ito re a l y p ic o p ic a p in o s . E n tre las
ra p a c e s , g a v ilá n , a z o r y ra to n e ro .
[B ]
En pleno monte, a lo lejos, Navarzato
ta r d e , n o o b s ta n te , h a te n id o p o b la d o re s .
L a ig le s ia ro m á n ic a d e S an S e b a s tiá n , h o y
e r m ita , e s u n a p e q u e ñ a jo y a . L o s d e R o n c a l
la a r re g la ro n e n a u z a lá n . La s c a s a s a r r u i­
n a d a s se c a e n e n tre c h o p o s , n o g a le s y un
g ra n p e ra l. A lg ú n c a m p o a b a n d o n a d o c e r­
t if ic a c u ltiv o s a n tig u o s .
DISEÑ O D E PICOS C A R PIN TER O S
A L A M O T E M B L O N ( P o p u lu s tr é m u la ) .
T a m b ié n , tie m b lo . E n H u e s c a , tre m o lín
A rb o l d e u n o s 20 m . d e a lto , q u e e n e l N.
de su d is tr ib u c ió n a lc a n z a lo s 30 m . d e a lto
y u n o d e d iá m e tro . T r o n c o re c to y c ilin ­
d r ic o , d e c o r te z a lis a , b la n q u e c in a o g r is v e rd o s a , a g rie ta d a e n la p a rte b a ja de
e je m p la re s v ie jo s . R a m a s re c ta s . C o p a a n ­
c h a , re d o n d e a d a y p o c o d e n s a . H o ja s c o l­
g a n te s c o n p e c io lo la rg o , d e lg a d o y f le x i­
b le , q u e se m u e v e n a la m e n o r b ris a ; v e llu ­
d a s e n e l e n v é s al d e s a rro lla rs e , lu e g o la m ­
p iñ a s y v e r d ltie r n a s ; r e d o n d e a d a s c o n
b o rd e d e n ta d o y s in u o s o . F lo re s e n fe b r e r o m a rz o , e n a m e n to s c o lg a n te s m a s c u lin o s y
c o r to s lo s fe m e n in o s . S e m illa s n e g ra s c o n
b o r r a b la n c a , q u e s a le n d e c á p s u la p a rd a y
se d is e m in a n e n a b ril-m a y o . V iv e d e s d e el
m a r a lo s 2 .0 0 0 m . d e a ltitu d ; in d ife re n te a
la n a tu ra le z a d e l s u e lo , s o p o r ta lo s á c id o s .
En e l P irin e o lle g a a lo s 1.5 00 m . M e d ra en
s u e lo s fre s c o s y h ú m e d o s , a r c illo s o s y s ilí­
c e o s s o b re to d o . E s p e c ie d e lla n u ra e n e l N.
d e E u ro p a ; de m o n ta ñ a , e n e l S. D is tr ib u ­
c ió n e u ro p e a a m p lia : fa lta o e s c a s e a e n el
S. y W . d e E s p a ñ a . E n N a v a rra se p r e s e n ta
e n la m o n ta ñ a h ú m e d a y e n e s p e c ia l e n lo s
v a lle s p ire n a ic o s a is la d o o e n p e q u e ñ o s
g ru p o s . N e c e s ita m u c h a lu z , p o r lo q u e re ­
c h a z a la v e c in d a d d e e s p e c ie s c o n s o m b ra
e s p e s a : c o lo n iz a c la ro s d e b o s q u e . C re c e
rá p id o al p r in c ip io .L le g a a v iv ir 12 0 a ñ o s .
E s p e c ie típ ic a d e b o s q u e c a d u c ifo lio , a s o ­
c ia d a a a b e d u l, s e rb a le s y s a u c e s . M a d e ra
lig e ra , p o ro s a , b la n d a y b la n q u e c in a , d e d i­
c a d a a fa b r ic a c ió n d e c e r illa s , p a lillo s , j u ­
g u e te s e in te rio re s d e m u e b le s . E n e l N. d e
E u ro p a , p a ra p a s ta d e p a p e l. O rn a m e n ta l en
p a rq u e s y ja rd in e s .
NAVARZATO
D e s o la d o a m e d ia le g u a de R o n c a l, e s el
ú n ic o lu g a r h is tó r ic o d e l V a lle q u e h a s u ­
f r id o d e s p o b la m ie n to . S a b e m o s q u e en
1085 e l re y S a n c h o R a m íre z y su h ijo P e d ro
d o n a ro n su ig le s ia a L e ire , ju n t o c o n o tra s
d e l R o n c a l. E sta in c o r p o r a c ió n s u p u s o el
c a m b io de r ito y lo s d e N a v a rz a to se re s is ­
tie r o n de ta l m a n e ra a la in tr o d u c c ió n d e l
ro m a n o q u e e l re y h u b o d e lla m a rle s y
m a n d a rle s s u je c ió n . N a v a rz a to d e b ió de
q u e d a rs e d e s h a b ita d o a llá p o r e l s ig lo XIII y
n o lo re c o g e n in g ú n c e n s o m e d ie v a l. M ás
Pico picapinos
Y«
r.
T U R O N (M u s te la p u to r iu s ) IP U R T A T X A , P lTO TXA
Erm ita de S. Sebastián de Navarzato. A la izquierda casa en ruinas
M a m ífe ro d e la fa m ilia M u s te lid a e , a la r ­
g a d o , y de p a ta s c o rta s : 3 2 -4 0 c m . de
la rg o , m á s 1 3 -1 8 c m . d e c o la ; 5 0 0 -2 .0 0 0 g r.
d e p e so . P e la je c o n b o rra g r is - a m a r ille n ta
v is ib le e n tre e l p e lo m a rró n o s c u ro . P a ta s y
c o la en m a rró n n e g ru z c o . C a b e z a c o n h o ­
c ic o c o r to , o r e ja s p e q u e ñ a s c a m u fla d a s p o r
e l p e la je , c a ra b la n q u e c in a c o n a n tifa z m a ­
rr ó n ; c u e llo fu e rte , g r u e s o c o m o la c a b e z a .
Las h e m b ra s s u e le n s e r m á s p e q u e ñ a s . Las
g lá n d u la s a n a le s d e s p id e n u n in te n s o o lo r
d e s a g ra d a b le . V iv e e n b o s q u e s y m a to r r a ­
les, a v e c e s c e rc a d e p o b la c io n e s ; tie n d e a
la v e c in d a d d e río s y a rro y o s ; e n e l S. d e
N a v a rra s ó lo se in s ta la en s o to s y m á rg e n e s
flu v ia le s . C o n s u m e ra ta s , ra to n e s , to p o s y
o tr o s m a m ífe ro s in s e c tív o ro s , m á s p á ja ro s ,
h u e v o s , p e c e s , ra n a s , la g a rto s y c u le b ra s .
N o c tu rn o y s o lita r io , se d e s liz a s e r p e n ­
te a n te o a s a lto s . G o za d e a g u d o o lfa to , q u e
le fa c ilita la ca za . S e g u a re c e e n tr o n c o s
h u e c o s o g r ie ta s d e ro c a ; a v e c e s e n ca sa s
a b a n d o n a s o c o r ra le s . T a p iz a la m a d rig u e ra
c o n h ie rb a s se ca s. C e lo e n m a rz o -a b ril;
g e s ta c ió n d e s e is s e m a n a s ; 6 -8 c a c h o rro s
b la n c o s y c ie g o s , q u e se in d e p e n d iz a n en
o to ñ o . D is tr ib u id o e n E u ro p a , m e n o s E sc a n d in a v ia y la m a y o r p a rte d e las Islas
B ritá n ic a s . E s c a s o e n N a v a rra , p e ro p r e ­
s e n te e n to d o e l te r r ito r io .
13
(T )
E ntra da de la fo z . S ubim o s p o r el p rim e r c a m in o a la iz q u ie rd a , que va e n tre
viñ a y m o n te .
A l te rm in a r el c a m p o de cereal a la iz q u ie rd a , de ja m os el c a m in o y avanzam os p o r
sendero re c to en el fo n d o de una vaguada. Luego,
©
cru za un ba rra n co y
©
se e n c u e n tra con c a m in o an cho.
(J )
C o rra l de A lz u e ta .
( 5)
C ruce : a la derecha. A vanza m os e n tre cam pos hasta
(p
JBff
©
vaguada, en que abando nam os el c a m in o y vam os a la-derecha, p o r la vaguada.
©
El sendero tra za un arco y ,
©
antes de v o lv e r al b a rra n co , to m a m o s a la d e re c h a y p o re l b o rd e de viñas, salim os al
©
e n c u e n tro con ca m in o que baja a la a n tig u a caja de vía fe rro v ia ria ( Ir a ti) , h o y
®
pista e n tre L u m b ie r y Liédena.
( í l)
E ntra da al tú n e l.
©
S alida del tú n e l. S eguim os el ca m in o hasta
©
en trad a en tú n e l, que nos saca fu e ra de la F o z, Q .
<?>
<S)
(J2)
(W)
m
0 Kms.
5,6 Km s.
80.
Foz de Lum bier
Epoca recomendada: Todo el año.
\D ¡
L u m b ie r, e n c la v e b im lle n a r io , se le v a n ta
e n tre lo s río s Ira ti y S a la z a r, q u e se fu n d e n
e n la c o n flu e n c ia d e V a l. El Ira ti h ie n d e la
c o lin a ro c o s a y s a le a las v e g a s d e L ié d e n a ,
e n las q u e e n c u e n tr a al A ra g ó n . E n la fo z
ta ja d a p o r las a g u a s p u e d e e n tra rs e a tra v é s
de d o s tú n e le s , h o ra d a d o s p a ra u n tre n , el
Ira ti, d e s a p a r e c id o e n la d é c a d a d e lo s a ñ o s
50. L o q u e fu e c a ja d e la v ía e s h o y c a r r e ­
te ra . Es z o n a s o le a d a , c o n u n o s 8 0 0 l/m 2/
a ñ o y v ie n to s fre c u e n te s .
E ste tr a m o se a c o m o d a a las n e c e s id a d e s
d e l b a rb o , q u e c ría a q u í b u e n o s e je m p la re s .
S i n o s a s o m a m o s al c a u c e d e s d e el a c a n ti­
la d o de e n tra d a lo s p o d re m o s o b s e rv a r. La s
tr u c h a s s o n m á s e s c a s a s , p e ro e n lo s p r o ­
fu n d o s p o z o s d e la fo z se o c u lta n p ie z a s
q u e h a ría n las d e lic ia s d e m u c h o s p e s c a ­
d o re s . M a d rilla s , b a rb o s d e m o n ta ñ a (« c u lirro y o s » ) , c h ip a s , lo c h a s y a lg ú n g o b io
c o m p o n e n la ic tio fa u n a de e s te tr e c h o de l
Ira ti. F u e ra d e la fo z , e n las o r illa s d e V a l y
d e B ie s c a s , las c h o p e ra s b o rd e a n el río ;
d e n tro , las s a u c e s a r b u s tiv o s . El m a rtín
p e s c a d o r y el m irlo a c u á tic o ra ya n la s u ­
p e r fic ie d e l a g u a .
[A ] G A R R IG A
L a g a r r ig a e s fo r m a c ió n v e g e ta l p r o v e ­
n ie n te d e la d e g ra d a c ió n d e l e n c in a r m e d i­
te rrá n e o . L a c o m p o n e n m a to rr a le s ra lo s
s o b re s u e lo s c a liz o s : c o s c o ja , to m illo y
o tra s e s p e c ie s a ro m á tic a s . E n la g a rrig a
q u e c u b re las la d e ra s d e la s ie rr a d e L e y re o
d e L u m b ie r y lo s a lre d e d o re s d e la fo z q u e ­
d a n e je m p la re s a r b u s tiv o s d e c a rra s c a ,
c o s c o ja a b u n d a n te , b o j, to m illo , e s p lie g o ,
a lg ú n le n tis c o c o r n ic a b r a (P is ta c ia te re b in th u s ) y o lla g a ; n o h a y ro m e ro , p r o p io de
tie r r a s m á s á rid a s . L o s te r c o s in c e n d io s
p r o v o c a d o s - c u y o fin e s p r o m o v e r lo s b r o ­
te s tie r n o s y d o m e ñ a r e l m a t o r r a l- fa v o r e ­
ce n a la c o s c o ja . L u m b ie r h a m a n te n id o
m á s q u e o tr o s p u e b lo s la c a b re ría : u n p a s ­
t o r a te n d ía las c a b ra s d e to d o e l v e c in d a rio .
H o y n o h a n c a b re ría , p e ro su in flu e n c ia
p e rd u r a e n la v e g e ta c ió n . En la g a r r ig a p o ­
d e m o s v e r la g a rto o c e la d o - g a r d a c h o - ,
c u le b ra b a s ta rd a y c u le b r a d e e s c a le ra .
C a n ta n a lo n d ra y h o rte la n o ; y la c u r r u c a
ra b ila rg a se m u e v e n e rv io s a e n tre o lla g a s y
to m illo s . En lo s e s c a rp e s d e la s ie rr a c ría n
lo s b u itre s , q u e p a tru lla n la z o n a s in c e s a r.
Es fre c u e n te la p re s e n c ia d e á g u ila re a l y
q u e b ra n ta h u e s o s .
El monte parece cortado po r un cuchillo
[f]
F O S IL E S
T o d o e l p a s e o , p e ro e n e s p e c ia l la b a ja d a
e n tre e l h ito 6 y lo s c u ltiv o s d e A s p ra , d e ­
p a ra ro c a s y p ie d ra s s u e lta s re p le ta s de
p e q u e ñ o s fó s ile s , e n fo r m a d e le n te ja s , c o n
d ib u jo s c o n c é n tr ic o s : s o n lo s c a p a ra z o n e s
c a lc á r e o s d e lo s n u m m u lite s , q u e v iv ie ro n
e n lo s m a re s te r c ia rio s . El n o m b re h a ce
re fe re n c ia a m o n e d a , c u y a fo r m a tie n e n . No
s u e le n m e d ir m á s d e 2 0 m m . d e d iá m e tro ,
p e ro p u e d e n a lc a n z a r h a s ta 6 c m . L a id e n ­
t ific a c ió n d e lo s fó s ile s , c u y a e x is te n c ia se
c o n o c e en u n a é p o c a g e o ló g ic a d e te r m i­
n a d a , fa c ilita la d a ta c ió n d e las ro c a s s e d i­
m e n ta ria s . E s ta s q u e p is a m o s y v e m o s a q u í
se fo r m a r o n h a c e 6 0 -4 0 m illo n e s d e a ñ o s
en e l s o m e ro m a r q u e c u b ría e l a c tu a l v a lle
d e l E b ro .
\C \
Los cortados llegan hasta el agua
RIO IR ATI
FO Z
D u ra n te m illo n e s d e a ñ o s las a g u a s han
tr a b a ja d o las d u ra s ro c a s c a liz a s y h a n t a ­
ja d o e l d e s fila d e r o - a lg o m á s d e 1 k m . de
la rg o , c o n d e s n iv e l m á x im o d e 130 m - p o r
e l q u e se a c e le ra el río . A l p r in c ip io y al fin a l
e l p a s o e s h o n d o y e s tr e c h o y las p a re d e s
b r u ñ id a s se a lz a n v e r tic a le s s o b re e l c a u c e .
D e n tro d e l d e s fila d e r o , e l e s p a c io se a b re y
m u e s tra e s c a lo n e s o p is o s en las p a re d e s
a b ru p ta s . La e r o s ió n d e las c a liz a s p ro v o c a
c a íd a s d e g ra n d e s b lo q u e s . P u e d e d e c irs e
q u e la fo z e s tu v o in ta c ta h a s ta la a p e rtu ra
d e la v ía fé rre a . H a s ta e n to n c e s s ó lo la
tra n s ita b a n la s a lm a d ía s . L o s p a re d o n e s
c a liz o s se c o lo r e a n e n to n o s ro jiz o s p o r
c a u s a d e l ó x id o d e h ie r ro q u e a c o m p a ñ a al
c a r b o n a to c á lc ic o . C a rra s c a s , s a b in a s , b o ­
je s y h ie d ra s se a n c la n e n lu g a re s in v e r o s í­
m ile s . H ay u n a b u e n a c o m u n id a d d e aves
e s p e c ia lis ta s e n ro q u e d o s . V a ria s p a re ja s
d e b u itre s tie n e n e l n id o e n lo a lto d e io s
c a n tile s , a s í c o m o u n a d e a lim o c h e s ,
a p u n ta d o s d e c o la y b la n q u in e g r o s d e s i­
lu e ta . La s c h o v a s p iq u ir r o ja s n u tre n u n a
c o lo n ia ru id o s a y a m e n iz a n e l p a is a je co n
s u s p ic a d o s y a s c e n s io n e s a c ro b á tic a s .
T a m b ié n se v e n g r a jilla s - c ó r v id o s p e q u e ­
ñ o s d e c o g o te g r is - , v e n c e jo s re a le s, g o ­
rr ió n c h illó n y a v io n e s ro q u e ro s , q u e c ría n
c e rc a d e l tú n e l d e e n tra d a . H ay p a lo m a s
b ra v ia s , h o y m u y ra ra s , y h a c e a ñ o s a b u n ­
d a n te s . L a p a re ja e s ta b le c id a d e ro q u e r o
s o lita r io , d e lib re a a zu l m e tá lic a , e s fr e ­
c u e n te v e rla a la s a lid a d e la fo z .
V E N C E JO R E A L
SO R BELTZA
(A p u s
m e lb a ).
M ALKO R
A ve d e la fa m ilia A p o d id a e , de fo r m a p a ­
re c id a al v e n c e jo c o m ú n q u e c ría e n e d if i­
c io s , p e ro m a y o r: u n o s 22 c m , d e la rg o ,
54 c m . d e e n v e rg a d u r a y p e s o a p ro x im a d o
d e 100 g r. El n o m b re c ie n tífic o s ig n ific a
«sin p a ta s » ; las tie n e , si b ie n s o n c o r ta s y
las u tiliz a p o c o . V is te p a rte s s u p e rio r e s d e
c o lo r p a rd o g r is á c e o c o n a la s p a rd a s , c o m o
la c o la , a h o r q u illa d a , a u n q u e m e n o s q u e el
v e n c e jo c o m ú n ; p e c h o y v ie n tre b la n c o s ,
c o m o la g a rg a n ta ; a la s m u y la rg a s , en
fo r m a d e h o z . O jo s g ra n d e s y h u n d id o s .
P ic o c o r to , b o c a e n o rm e , n e c e s a ria p a ra
c a p tu r a r in s e c to s e n v u e lo . M u y ru id o s o : al
v o la r p ita c o n fr e c u e n c ia y la n z a g r ito
a g u d o . V u e la s in d e s c a n s o , m u y rá p id o ,
c o n a le ta z o s v e lo c e s ; p u e d e p la n e a r. S ie m ­
p re en g r u p o s p e q u e ñ o s , d e 5 -2 0 , e n e v o lu ­
c io n e s a lre d e d o r d e las c o lo n ia s d e cría .
D iu rn o ; d e n o c h e d e s c a n s a e n g r ie ta s de
lo s c a n tile s , ú n ic o lu g a r e n q u e se p o sa .
C o n s u m e in s e c to s v o la d o re s . V iv e e n a c a n ­
tila d o s c o s te ro s y d e m o n ta ñ a ; a v e c e s e n
e d if ic io s y p u e n te s . C ría e n g r ie ta s : c e ­
m e n ta c o n s a liv a e l n id o d e p lu m a s : 2 -3
h u e v o s in c u b a d o s 1 7 -2 2 d ía s : p o llo s n id íc o la s m u c h o tie m p o y p e rfe c to s v o la d o re s
al s a lir d e l n id o . D is tr ib u c ió n e u ro p e a : M e ­
d ite rrá n e o y A lp e s . En N a v a rra a p a re c e n
u n a s p o c a s c o lo n ia s e n e l n a c e d e ro d e l
U re d e rra , fo c e s d e L u m b ie r y A rb a y ú n ,
c o r ta d o s d e l E sca, e tc . M ig r a d o r: lle g a a n ­
te s q u e e l v e n c e jo c o m ú n , d e n tr o d e m a rz o ,
y n o s d e ja m á s ta rd e , e n p le n o o to ñ o . Es
p o s ib le c o m p a ra r a m b a s e s p e c ie s , p o rq u e
c o n fr e c u e n c ia v u e la n ju n ta s . E s p e c ie p r o ­
te g id a .
T O M IL L O (T h y m u s v u lg a ris ). E ZK A IA .
M a ta d e la fa m ilia L a b ia ta e , p e q u e ñ a
- 1 0 - 3 0 c m . d e a ltu r a - , c o m p a c ta , g r is á c e a y
m u y a r o m á tic a . M u y ra m ific a d a d e s d e la
b a se ; ta llo s b la n c o s a te rc io p e la d o s . H o ja s
la n c e o la d a s , d e lg a d a s , d e 5 -9 m m ., c o n e x ­
tr e m o ro m o , m á rg e n e s e n r o lla d o s y p e lu s a
e n e l e n v é s . F lo re s a p a r tir d e m a rz o , b la n ­
ca s o ro s a s , p e q u e ñ a s , c o n c o r o la v e llu d a
e n e l e x te r io r , a g ru p a d a s a m o d o d e c a b e ­
z u e la s . C re c e e n la d e ra s d e c a ra s o l, s o b re
s u e lo s ro c o s o s , te r re n o s d e m a to rr a l y lu ­
g a re s b a s ta n te á rid o s , c o n p r e fe r e n c ia c a li­
z o s o a r c illo s o s . P u e d e s e r d o m in a n te y
fo r m a r to m illa r e s . V iv e d e s d e la o r illa d e l
m a r a lo s 1.500 m . E s p e c ie m e d ite rrá n e a , en
N a v a rra a p a re c e e n á re a s s o le a d a s d e la
z o n a m e d ia y e n la R ib e ra . A v e c e s se c u l­
tiv a e n h u e rta s y ja rd in e s , c o n fin e s o r n a ­
m e n ta le s , c u lin a r io s o m e d ic in a le s , p o rq u e
se u tiliz a c o m o c o n d im e n to y e n f a b r ic a ­
c ió n d e p e rfu m e s y ja b o n e s . C o m o m e d ic i­
n a l, e s tim u la e l a p e tito , e s tó n ic o d ig e s tiv o ,
c o m b a te la s lo m b ric e s , e je rc e d e a n tis é p ­
tic o y se u sa en b a ñ o s to n ific a n te s . El tim o l,
a c e ite a r o m á tic o , es e l p r in c ip a l c o m p o ­
n e n te d e su e s e n c ia .