XPress 134 Spanish.indd

No 134
Abril 2005
Edición
en español
F É D É R AT I O N I N T E R NAT I O NA L E D E V O L L E Y B A L L
FIVB
Hito histórico:
¡la Federación de Bosnia y
Herzegovina unida otra vez!
Acaba de voltearse una página en la historia del Voleibol balcánico, ofreciendo
considerables esperanzas para el futuro
de esta región. Los clubes de Voleibol
de Bosnia y Herzegovina, de la República de Srpska y del Distrito de Brcko
aprobaron unánimemente el borrador
de la Constitución que revive a la nueva
Federación de Voleibol de Bosnia y Herzegovina. Los incansables esfuerzos de la
FIVB han dado sus frutos en gran estilo,
puesto que 81 clubes, de los 85 que se
encuentran activos en Bosnia y Herzegovina, República de Srpska y Distrito
de Brcko, tomaron parte en la Asamblea
General Constituyente de la Federación,
¡y todos votaron a favor de la nueva
Constitución !
El impresionante resultado obtenido en
Sarajevo es una confirmación del significativo avance en Lausana. En presencia
del Gerente General de la FIVB, el Sr.
Jean-Pierre Seppey, las partes bosnias y
serbias –los Sres. Hasan Uscuplic y Fikret
Music (Bosnia y Herzegovina), junto con
Djorde Likic y Vid Blagojevic (República
de Srpska) – firmaron un borrador del
texto constituyente de acuerdo con la
Constitución e ideales de la FIVB, y consecuente con su Código de Conducta y
Reglamentos Internos.
La FIVB estuvo representada en la
Asamblea General en Sarajevo por el Sr.
Philip Berben – miembro del Consejo
Premios Televisa Deportes - Homenaje
al mejor dirigente deportivo mexicano
Televisa, la empresa de televisión más
importante de México y una de las más
poderosas de Latinoamérica, rindió homenaje al Dr. Rubén Acosta, Presidente de
la FIVB, por su contribución en favor del
desarrollo del deporte en México y alrededor del mundo.
Televisa Deportes instituyó la entrega de
los Premios hace seis años. Con estos Premios, Televisa quiere hacer un homenaje y
reconocer la trayectoria de sus principales
actores en materia deportiva, además de
alentar a las nuevas generaciones para
tomar ejemplo de las grandes luminarias
con que se cuenta actualmente.
Además del reconocimiento a los deportistas, Televisa también ha instituido un
capítulo especial para rendir homenaje
a los personajes, que por su trayectoria
e influencia, contribuyen al engrandecimiento del deporte mexicano y mundial y
en ocasión de la sexta entrega lo mejor del
deporte mexicano se dio cita para honrar
a los deportistas y personajes más destacados en este ámbito en México y en todo
el mundo.
La ceremonia se realizó en las instalaciones del Teatro de la Ciudad, uno de los
recintos con más tradición y belleza de la
Ciudad de México. Uno de los personajes
que más llamó la atención fue el Presidente
de la FIVB, Dr. Rubén Acosta, quien es considerado uno de los dirigentes deportivos
mas importantes del mundo y a quien se le
invitó para hacerle un reconocimiento por
su excelente trayectoria, ya que es de todos
conocido el gran desarrollo que ha logrado
dar a este deporte desde su llegada a la
Federación.
Entre los invitados a esta sexta entrega se
encontraban muchas personalidades del
deporte azteca. El momento culminante
de este homenaje a lo mejor del deporte de
México, llegó con el reconocimiento al Dr.
Rubén Acosta, y fue otro de los deportistas
emblemáticos de México, Víctor Estrada,
primer medallista olímpico mexicano en
taekwondo, quien entregó la estatuilla al
Presidente de la FIVB.
Antes de entregarle el trofeo, Víctor Estrada
hizo una recapitulación de los logros del
Dr. Acosta en su gestión al frente de la
FIVB, una de las federaciones deportivas
más grandes del mundo con sus 218 afiliadas. El Presidente Acosta agradeció la
entrega y expresó su voluntad de seguir
llevando el deporte de sus amores a los
más altos niveles del deporte mundial.
El Dr. Rubén Acosta recibe el trofeo
en Ciudad de México
de Administración y pieza clave en las
negociaciones entre las diferentes partes
– así como por el Sr. Helgi Thorsteinsson,
coordinador del Departamento Técnico y
de Desarrollo de la FIVB.
“El trabajo de la nueva Federación nos
permitirá reforzar la posición de la FIVB
y el desarrollo del Voleibol en los Balcanes”, declaró el Presidente de la FIVB,
el Dr. Rubén Acosta. “Me siento muy
feliz con la perspectiva de que nuestro
deporte vaya a darle vida a una región
que ha padecido considerablemente en
el pasado, y esperamos contribuir con la
creación de nuevos lazos entre su gente”.
Todos los miembros de los 81 clubes presentes
adoptaron la nueva Constitución
Más información en www.fivb.org
Voleibol
CAMPEONATO MUNDIAL 2006
CAMPEONATO MUNDIAL 2006
Resultados - Primera Ronda - Masculino e Femenino
Baile del Voleibol
en Kingston, Jamaica
Campeonato Mundial Femenino 2006 / Primera Ronda / Kingston, Jamaica
Fecha
Equipos
Res.
Final
Resultado por sets (puntos)
Total
de Puntos
1
2
3
15-Abr
IVB-AHO
0-3
20-25
11-25
14-25
45-75
0 :43
1200
15-Abr
CAY-JAM
0-3
14-25
15-25
11-25
40-75
1:06
2500
16-Abr
CAY-AHO
0-3
11-25
13-25
13-25
37-75
1:00
1000
16-Abr
IVB-JAM
0-3
20-25
19-25
11-25
50-75
1:39
2000
17-Abr
CAY-IVB
1-3
15-25
18-25
26-24
80-99
1:34
1200
17-Abr
AHO-JAM
0-3
19-25
18-25
11-25
48-75
1:43
3000
4
Tiempo
Asistencia
5
21-25
Campeonato Mundial Masculino 2006 / Primera Ronda / Durbán, Sudáfrica
Fecha
Equipos
Res.
Final
Resultado por sets (puntos)
1
2
3
Total
de Puntos
4
08-Abr
RSA-BOT
3-0
25-17
25-21
25-13
08-Abr
BOT-MRI
1-3
23-25
20-25
25-23
10-Abr
RSA-MRI
3-0
25-19
25-18
25-22
20-25
Tiempo
Asistencia
5
75-51
1:07
3000
88-98
1:29
1300
75-59
1:00
3750
CAMPEONATO MUNDIAL 2006
Campeonato Mundial Femenino 2006 - Jamaica
Jamaica dio un paso más hacia Japón
Jamaica avanzó a la segunda ronda del
Campeonato Mundial Femenino 2006 en
la región de Norceca, luego de ganar el
torneo de la primera fase de la Serie A,
con una convincente victoria en tres sets
sobre las Antillas Holandesas ante 3.000
entusiastas espectadores en el Estadio
Nacional de Kingston.
Las locales recibieron una prolongada
ovación una vez alcanzado el triunfo,
tomando apenas 60 minutos para concretar su tercera victoria 25-19, 25-18, 25-11.
Las atléticas jamaiquinas doblegaron
a sus rivales en gran estilo con una
ráfaga de remates dirigidos por su capi-
Todas las fuerzas se unieron
para el triunfo
2
FIVB X-Press No 134 Abril 2005
tana y mejor jugadora Tracyann Pryce y
Daley Cheryl, quienes anotaron 14 y 10
puntos respectivamente, mientras que
Paula Porter-Jones y Cherine Richards
contribuyeron con ocho puntos cada una.
Geraldine Gregorius logró doce puntos
para las Antillas Holandesas.
La convincente victoria significa
que ahora Jamaica se dirigirá a Santo
Domingo en la República Dominicana
para competir contra Cuba, ex ganador del Campeonato Mundial Femenino,
Costa Rica y las anfitrionas dominicanas,
por otra ronda clasificatoria del 24 al 28
de agosto con miras a avanzar a la ronda
final del Campeonato Mundial en Japón.
Los equipos que terminen en los mejores
tres puestos de la segunda ronda de cinco
equipos se adjudicarán los boletos.
“Me siento realmente feliz con el resultado pero esperaba jugar al menos cuatro
sets”, dijo Pryce. “Dimos lo mejor de
nosotras y llegamos al partido con un
solo propósito: Avanzar a la siguiente
ronda e ir a Japón el próximo año”.
El técnico jamaiquino Ortnel Findlay sostuvo: “El nivel de la competición será
mucho más alto en Santo Domingo e
iremos allá con el objetivo de alcanzar
la ronda final del Campeonato Mundial.
Esta noche hicimos lo que necesitábamos
con una excelente actuación de todas mis
jugadoras”.
En el otro partido del día final, las Islas
Vírgenes Británicas consiguieron su primera victoria del torneo venciendo a las
Islas Caimán 3-1 (25-15, 25-18, 24-26, 2521) para terminar terceras.
Momentos después del amanecer en el cielo de Jamaica,
ella dejó su hogar, cerrando
suavemente la puerta. Luego
caminó por la orilla del mar,
su mente se meció con el
ritmo de las olas, repitiendo
los movimientos de baile en su corazón...
Más allá, subió a un ómnibus, con su
maletín de ropa bajo el brazo. Cruzó los
coloridos barrios de Kingston y luego
desapareció en el camarín del Estadio
Nacional para reaparecer un poco después, vestida con un hermoso traje blanco
y un pañuelo malva en su cabello.
Como una pequeña mariposa de la isla
con grandes y magníficos ojos, entonces
ella enfiló hacia la luz solar que la atraía
tanto. Y en una sola danza, con sus pies
desnudos y arqueados y la espalda al aire,
dio todo por esta ceremonia de inauguración, que era tan importante para ella.
Ofreció lo mejor de sí misma, sus sueños
y sus pasiones para animar este torneo y
meterlo en el corazón de la isla caribeña.
¡Ofrecer todo, por una esperanza – la victoria más hermosa!
¿Quién sabe? Tal vez la gracia de esta
pequeña bailarina de pies desnudos inspiró a las jugadoras jamaiquinas, porque
ganaron una fabulosa competición de
Voleibol en su propio terreno.
La pequeña niña danza para la FIVB
La premiación de las jugadoras en el torneo fue: Jugadora Más Valiosa – Tracyann
Pryce (JAM); Mejor Defensa y Recepción – Jacqueline Weekes (BVI); Mejor
Servicio – Sabinah Mason (BVI); Mejor
Levantadora – Kamille Dwyer (JAM);
Mejor Líbero – Naemi Monte (AHO);
Mejor Atacante – Ptamony Fletcher
(JAM); Mejor Bloqueadora – Geraldine
Gregorius (AHO).
www.fivb.org/
Para más noticias y actualizaciones
visite nuestro sitio web en:
www.fivb.org
Voleibol
VOLEIBOL
Liga Mundial 2005:
¡Suspenso en todos los continentes!
“Por decimosexta vez, los
mejores equipos del ranking mundial de la FIVB
competirán este año
–con espíritu de juego
limpio- en la Liga Mundial de la cual me siento tan
orgulloso. ¡Qué lejos hemos llegado desde 1990 ! ¡Y con qué pasión
estos doce equipos, entre los mejores del
mundo, competirán en sus tres grupos
para ganar su pase a la ronda final !
“La competición promete ser intensa nuevamente este año, en las seis semanas de
partidos que se inician el 27 de mayo, e
incluso feroz durante las rondas intercontinentales que tendrán lugar en... 31
ciudades.
“ Todos recuerdan la electrizante final
entre Brasil e Italia el año pasado en
Roma, ante 10.800 espectadores... En la
ronda final del 8 al 10 de julio se conocerá
al ganador de este año. La Liga Mundial
es una fórmula que garantiza una competición original y exigente. Es una historia
exitosa de la cual la FIVB se siente muy
orgullosa. La Liga Mundial se ofrece a
una homogénea representación de países
de los diferentes continentes.
“¡Deseo todos los éxitos a Brasil, Venezuela, Japón, Portugal, Italia, Cuba,
Bulgaria, Francia, Serbia y Montenegro,
Grecia, Argentina y Polonia ! La gran
familia del Voleibol los rodea, los apoya,
y los acompañará en este nuevo viaje
alrededor del mundo. Les agradeceremos con todos nuestros aplausos por
la alegría y los sueños que nos brindan.
La FIVB está orgullosa de compartir
estos emocionantes momentos de la Liga
Mundial 2005 con todos los amigos del
Voleibol.”
Dr. Rubén Acosta, Presidente FIVB
Bernardo Rezende, entrenador de Brasil,
el año pasado en Roma
Calendario de la Liga Mundial: Ronda Intercontinental
SERIE A
BRA
VEN
JPN
POR
SERIE B
ITA
CUB
BUL
FRA
SERIE C
SCG
GRE
ARG
POL
Semana 1
27-29 mayo
Semana 2
03-05 junio
Semana 3
10-12 junio
VEN v BRA
VEN v JPN
POR v JPN
POR v BRA
JPN v BRA
POR v VEN
ITA v FRA
ITA v CUB
ITA v BUL
Semana 4
17-19 junio
Semana 5
24-26 julio
Semana 6
01-03 julio
BRA v POR
BRA v JPN
VEN v POR
BRA v VEN
JPN v VEN
CUB v BUL
BUL v CUB
FRA v BUL
FRA v CUB
FRA v ITA
SCG v POL
SCG v ARG
GRE v POL
GRE v SCG
POL v ARG
ARG v SCG
POL v GRE
JPN v POR
CUB v ITA
BUL v FRA
CUB v FRA
BUL v ITA
SCG v GRE
GRE v ARG
ARG v GRE
ARG v POL
POL v SCG
Torneos del Campeonato Mundial 2006 en mayo 2005
Ronda Género
Confed.
Grupo Principio
Fin:
Ciudad
País
Equipos participantes
1
Mujeres CEV
B
4/5/2005
8/5/2005
Santo Tirso
Portugal
Portugal, Austria, Rep. Eslovaca, Bielorrusia, Eslovenia
1
Hombres CEV
C
6/5/2005
8/5/2005
Tulsa
Rumanía
Rumanía, Bélgica, Noruega, Bielorrusia
1
Hombres CSV
A
6/5/2005
8/5/2005
Mar del Plata
Argentina
Argentina, Paraguay, Uruguay
1
Mujeres NORCECA
C
11/5/2005 15/5/2005 Ciud. Guatemala Guatemala
Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, México
1
Hombres CEV
B
13/5/2005 15/5/2005 Tiszaujvaros
Hungría
Hungría, Eslovenia, Moldovia, Azerbaiján
2
Hombres CEV
E
13/5/2005 15/5/2005 Varna
Bulgaria
Bulgaria, Turquía, República Eslovaca, 1o C
1
Hombres AVC
B
20/5/2005 22/5/2005 Ratchaburi
Tailandia
Tailandia, Arabia Saudita, Uzbekistán, Afganistán
2
Hombres CEV
G
20/5/2005 22/5/2005 Vila do Conde
Portugal
Portugal, Latvia, Austria, 1o D
1
Hombres NORCECA
C
20/5/2005 22/5/2005 San José
Costa Rica
Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua
1
Hombres NORCECA
B
25/5/2005 29/5/2005 La Romaine
Trinidad y Tobago
Trinidad y Tobago, Anguila, Dominica, St. Lucía, St. Kitts
2
Hombres CEV
F
27/5/2005 29/5/2005 Opava
República Checa
República Checa, Ucrania, Dinamarca, Inglaterra (1o A)
2
Hombres CEV
H
27/5/2005 29/5/2005 Tampere
Finlandia
Finlandia, Alemania, Croacia, 1o B
2
Mujeres CEV
D
27/5/2005 29/5/2005 Baku
Azerbaiján
Azerbaiján, Rumanía, España (1o A), 2o C
1
Hombres AVC
A
28/5/2005 2/6/2005
Dubai
Emiratos Árabes Unidos Qatar, Jordania, Omán, Emiratos Árabes Unidos, Maldivas
FIVB X-Press No 134 Abril 2005
3
Voleibol
turismo deportivo”, dijo el Sr. Vong.
“Deseo aprovechar la oportunidad para
Macao Galaxy Resort: Ceremonia de firma de Acuerdo
agradecer al Consejo de Desarrollo
de Patrocinio y Conferencia de Prensa
Deportivo y a la Asociación de Voleibol
por sus esfuerzos en traer este emocionante evento nuevamente a nuestro país.
Luego de tomarse un
tenimiento y Convenciones de Macao.
Me siento particularmente agradecido
descanso de dos años, el
El Consejo de Desarrollo Deportivo de
y honrado que se le haya dado la oporGrand Prix Mundial FIVB
Macao presentó al Macao Galaxy Resort
tunidad a Galaxy de ser el patrocinador
como patrocinador del evento, que se
de Voleibol Femenino será
de este prestigioso torneo”, agregó el Sr.
nuevamente organizado
llamará “Grand Prix Mundial FIVB 2005
Cheng.
Macao Galaxy Resort ”. El Sr. Vong Iao
en Macao, del 1 al 3 de julio
Lek, Presidente y el Sr. Philip Cheng, Los invitados que asistieron a la cerede 2005, trayendo tres días
monia también incluyen al Sr. Pau Ma
de excitantes partidos a los aficionados
Director de Galaxy Resort firmaron el
Chong, Presidente de la Asociación de
de Macao. Oficiado por el Secretario de
acuerdo, seguido de la presentación del
Voleibol de Macao, China, al Sr. José
Asuntos Sociales y Cultura de Macao, cheque de patrocinio.
el Consejo de Desarrollo Deportivo de “Al obtener el patrocinio con mayor orga- Tavares, Vicepresidente del Consejo de
Desarrollo Deportivo de Macao, al Sr.
Macao y el Macao Galaxy Resort fir- nización comercial, creemos que esto no
maron un acuerdo de patrocinio con la
sólo incrementa el alcance del evento, Francis Lui y Sr. Peter Ho, Directores
de Macao Galaxy Resort, al Sr. Eddie
sino que también proporciona más
ceremonia y conferencia de prensa del
Laam, Presidente del Comité Olímpico
opciones de diferentes eventos y motiva
“Grand Prix Mundial Femenino 2005 en
de Macao, así como a los miembros del
Macao” celebrada en el Centro de Entre- aún más nuestra política de promover el
Comité de Deportes de Macao, Sr. Van
Kuan Lok, Sr. Chang Chin Nam, Sr. Lei
Man Iam, Sr. Mak Chi Kun, Sr. Wu
Chong Fai y Sr. Antonio Fernandes.
Organizado por el Consejo de Desarrollo
Deportivo de Macao y la Asociación de
Voleibol de Macao, China, y patrocinada
por Macao Galaxy Resort, el “Grand
Prix Mundial 2005 Macao Galaxy Resort ”
tendrá lugar en julio en el Foro de Macao.
Este evento será ronda preliminar de la
segunda semana del Grand Prix Mundial 2005, con los equipos de China, Brasil, Alemania y Polonia compitiendo en
Los participantes en la Conferencia de Prensa en Macao
Macao.
GRAND PRIX MUNDIAL 2005
NOTICIAS DE VOLEIBOL DE PLAYA
Circuito Mundial SwatchFIVB: La bella primavera
de Shangai
Conocida en diminutivo chino como
“Hu ” o “Shen”, Shangai organiza en
mayo (del 17 al 21) el torneo de doble
género del Circuito Mundial SwatchFIVB, mientras este país continúa con sus
preparaciones para los Juegos Olímpicos
de Pekín 2008. Situada en el centro de la
costa este de China, Shangai tiene cuatro diferentes estaciones con una población de más de 13 millones de personas.
Los habitantes de Shangai se encuentran
entre los más hospitalarios y alegres del
mundo, y la ciudad en donde viven es
tanto colorida como diversa.
Además de organizar el evento del Circuito Mundial Swatch-FIVB por segundo
año consecutivo, Shangai destaca por sus
muchos festivales, incluyendo el Festival
Turístico de Shangai, las campanadas del
Templo Longhua en la víspera del Año
Nuevo, la Feria del Templo Longhua, el
Festival Cultural Internacional del Té y el
Festival de la Naranja.
Para los compradores, conocedores culinarios y visitantes, vale la pena venir
a Shangai, especialmente para ver a la
4
FIVB X-Press No 134 Abril 2005
Torre Jim Mao, el edificio más alto de
China con sus 480 metros. La ciudad
china es usualmente conocida como el
“paraíso de las compras”. Las comidas
favoritas de Francia, Rusia, Italia, Inglaterra, Japón e India pueden encontrarse
junto con los 16 estilos de comida china
en cualquiera de los más de mil restaurantes a lo largo de la ciudad.
• Mujeres – El torneo para mujeres del
Circuito Mundial Swatch-FIVB regresa
a Shangai por segunda temporada consecutiva al organizarse el circuito internacional en China por octava temporada. Dalian llevó a cabo tres veces el
El podio en el torneo femenino
en Shangai 2004
torneo femenino donde las brasileñas
Adriana Behar/Shelda Bede (1998 y
1999) y Liz Masakayan/Elaine Youngs
de los Estados Unidos (2000) ganaron
medallas de oro. Dos etapas en Maoming vieron a Adriana/Shelda (2001)
y Misty May/Kerri Walsh de Estados
Unidos (2002) conquistar títulos. El torneo en Lianyungang 2003 fue ganado
por Rebekka Kadijk/Marrit Leenstra,
único título FIVB de la pareja holandesa. Las mejores campañas de equipos chinos han sido cuatro, incluyendo
las semifinales obtenidas en 2001 por
Rong Chi/Zi Xiong en Maoming y en
2004 por Lu Wang/Whenhui You en
Shangai.
• Hombres – Shangai recibe el torneo
masculino por primera vez. Los hombres compitieron por primera vez en
China en un torneo del Circuito Mundial Swatch-FIVB durante la temporada pasada cuando Javier Bosma/
Pablo Herrera de España vencieron a
Emanuel Rego/Ricardo Santos de Brasil en las finales jugadas en Lianyungang (5/19-23). Tres meses después,
los brasileños superaron a Bosma y
Herrera por la medalla de oro olímpica
en Atenas. Dos equipos chinos terminaron en el puesto 25 en el torneo de
Lianyungang 2004.
Noticias de Voleibol de Playa
NOTICIAS DE VOLEIBOL DE PLAYA
Campeonato Mundial Swatch-FIVB 2005 en Berlín
patrocinado por Smart
El torneo de Voleibol de Playa más destacado del año tendrá lugar en el centro
de Berlín en la Schlossplatz del 21 al 26
de junio. Por primera vez el Campeonato
Mundial de Voleibol de Playa será realizado en Alemania. Luego de Estados
Unidos, Francia, Austria y Brasil, Alemania es el país organizador de la quinta
edición.
A finales de junio no solamente estará
en juego el Campeonato Mundial, sino
también el alto premio en efectivo (un
millón de dólares). Tomarán parte 48
parejas de playa, que tienen que clasificar de acuerdo a su posición en el
ranking mundial. Un máximo de cuatro equipos por país podrán participar,
sin embargo la Federación Alemana de
Voleibol como anfitrión tiene la opción
de nominar hasta seis equipos para las
competiciones masculina y femenina
del Campeonato Mundial. Los equipos
nacionales de Alemania definitivamente
pertenecen al amplio grupo de favoritos
NOTICIAS DE VOLEIBOL DE PLAYA
los defensores de la corona, sino también
los campeones olímpicos.
“Habrán partidos muy emocionantes y atractivos en Berlín”, dijo Markus
luego de su actuación en años pasa- Dieckmann que espera este encuentro
en su propio país. “Pero hay muchos
dos. Especialmente Markus Dieckmann
equipos buenos que quieren ganar una
y Jonas Reckermann, quienes celebraron
medalla, especialmente desde que los
su primera victoria alemana en un torneo
europeos alcanzaron a los norteameridel Circuito Mundial en el Smart Grand
canos y brasileños, ni tampoco debemos
Slam 2004 en Berlín, son considerados de
olvidar a los sólidos equipos de Austracontar con buenas posibilidades por uno
lia”, analizó el ganador del Grand Slam,
de los lugares en el cuadro.
Markus Dieckmann.
Los campeones europeos 2004 terminaLa fiesta de la playa será más grande
ron su sobresaliente temporada con su
segunda victoria FIVB en Río de Janeiro. que nunca, porque adicionalmente a los
Pero también otros equipos de la Federa- 8000 asientos de la cancha central habrán
ción Alemana de Voleibol merecen adju- otros 2000 en la cancha 2. Y por la noche
se llevarán a cabo grandes fiestas. Cada
dicarse uno de los mejores diez puestos
noche numerosos eventos festivos captadebido a los quintos lugares de Christoph
rán la atención en la capital del Voleibol
Dieckmann / Andreas Scheuerpflug y
de Playa.
Stephanie Pohl / Okka Rau en los Juegos
Olímpicos de Atenas.
El Campeonato Mundial de Voleibol de
En Berlín, Karri Walsh/Misty May (EE. Playa será la luminaria del verano en
Berlín y más de 188 partidos podrán ser
UU.) en mujeres y Ricardo/Emanuel
(Brasil) en hombres defenderán sus títu- espectados al vivo en el escenario. Este
año definitivamente vale la pena ir a
los del Campeonato Mundial 2003 en Río
Berlín.
de Janeiro. Ambos equipos no sólo son
Dr. Rubén Acosta, Presidente de la FIVB.
“Busco imágenes fascinantes, vívidas,
con mucho movimiento, acompañadas
de música alegre y un comentario en
transmitidas a todo el mundo por cual- inglés. ¡Estos programas también serán
quier emisora interesada.
una vitrina ideal y bien merecida para
nuestro deporte y para todos los compro“Queremos emitir la nueva luz del fas- metidos en su crecimiento!”
cinante mundo del Voleibol de Playa”,
sostuvo el director Charles-André Gri- “Claramente la FIVB desea incrementar
vet. “Pondremos en primera plana a
la popularidad del Voleibol de Playa
los jugadores sobresalientes y los entre- expandiendo su audiencia”, añadió el
vistaremos sobre cómo su deporte o su
Sr. Jean-Pierre Seppey, Gerente General
medalla olímpica cambiaron sus vidas. de la Federación. “Nuestro deporte ha
¡Mi objetivo es mostrar imágenes cauti- experimentado un crecimiento enorme
vadoras plenas de emoción ! Es un desa- en los últimos años, así que de tiempo en
fío imponente.”
tiempo necesitamos devolver el favor y
rendir tributo a los jugadores, que son un
En la coproducción de los mejores
placer de contemplar, y a todos los que
momentos del Circuito Mundial Swatch- están alrededor de ellos”.
FIVB 2005, Zapping Productions
y la FIVB también
recurrirá al talento
del periodista británico Pat Butcher
– un experto en
olimpismo – cuyo
comentario enriquecerá las películas.
Nuevo: Los mejores momentos del Circuito Mundial
Swatch-FIVB 2005
¡Los mejores momentos del Circuito
Mundial de Voleibol de Playa SwatchFIVB 2005 cobrarán vida por segunda
vez en las pantallas de televisión en todo
el mundo! La FIVB dio un paso en esa
dirección firmando en Lausana un contrato de coproducción con el Sr. CharlesAndré Grivet, presidente de Zapping
Productions SA, una compañía internacional especializada en producciones
audiovisuales de primer nivel. Como
uno de los más famosos directores de
televisión de Suiza, Charles-André Grivet es muy bien conocido en los círculos
deportivos y periodísticos.
Durante la temporada de Voleibol de
Playa, Zapping Productions producirá
una serie de doce programas de 52 minutos cada uno para la FIVB. Cada episodio presentará los momentos estelares
de encuentros cruciales entre los mejores equipos del mundo, incluyendo las
semifinales y finales de los torneos de
hombres y mujeres en Shangai, Gstaad,
San Petersburgo y París, así como del
Campeonato Mundial en Berlín.
Los doce programas también ofrecerán
otros emocionantes metrajes suplementarios, entrevistas con los personajes claves y los mejores jugadores, e incluso
algunas lecciones de Voleibol de Playa.
Las series serán luego distribuidas y
“Realmente deseo
darle a esta producción del Circuito
Mundial
Swatch-FIVB 2005
un sabor internacional ”, comentó el
Charles-André Grivet (centro), Ángelo Squeo (izquierda)
y Jean-Pierre Seppey (derecha), en Lausana
FIVB X-Press No 134 Abril 2005
5
Confederaciones
CONFEDERACIONES
CONFEDERACIONES
Indonesia y Tailandia ganan Campeonato Asiático
de Voleibol de Playa
Liga de Campeones :
Un cambio fortuito
Los jugadores de Indonesia
oponentes para adjudicarse el set 21-11 y
El Sr. André Meyer, Presidoblegaron a Nueva Zelanda
el título asiático.
dente de la Confederación
en dos muy luchado sets
Pitman y Lochhead abandonaron el estaEuropea de Voleibol (CEV), y
dio con las cabezas gachas porque se
los organizadores de la Liga
para adjudicarse el título
demostró que no pudieron quebrar su
de Campeones han realizado
masculino, mientras que Kamolthip
mala suerte en el encuentro asiático. El
un análisis de la Liga de Campeones
Kulna y Usa Tenpaksri conquistaron la
año pasado, los neocelandeses también
Europea Indesit 2004-05 que terminó
corona femenina luego de ganar todos
recientemente en Tesalónica (Grecia)
los encuentros tailandeses en el 5o Cam- sufrieron una amarga derrota de dos sets
peonato Asiático de Voleibol de Playa
ante los chinos Xu Qiang y Xu Linyin en
para hombres, y en Tenerife (Islas Canaen un repleto estadio instalado en playa
la final en Lianyungang, para regresar
rias) para mujeres.
Samila.
con el segundo puesto.
La modificación del formato de la comAgus Salim y Koko Prasetyo Darkuncoro, A primera hora, los japoneses Katsuhiro
petición – el cual incluyó un incremento
quienes acabaron en un decepcionante
Shiratori y Taichi Morikawa, ganado- en el número de partidos de 32 a 102 para
los hombres y de 30 a 70 para las mujeres
quinto lugar la semana pasada en Trang, res del Circuito en Trang, superaron a
aparentemente más familiarizados con el
los iraníes Sansabali Ebrahim y Salagh – produjo resultados convincentes y perestadio en playa Samila ya que también Aghamohammad 24-22 21-19 en un par- mitió a los clubes participantes promover
obtuvieron el título en Songkhla, resul- tido por el tercer lugar. En la final feme- la competición a seguidores y a la prensa.
taron invictos en su camino hacia la final
nina, las tailandesas Kamolthip y Usa, Por otra parte, este significativo cambio
aseguró que un máximo número de equicontra los neocelandeses Kirk Pitman y
campeonas en Trang, repitieron el plato
pos clasificados a la segunda parte de la
Jason Lochhead. Los indonesios, vencie- doblegando a sus rivales Jarunee Sannok
ron en un emocionante primer set 21-17, y Yupa Phukrongploy, a quienes vencie- competición, lo que resultó en un incremento de espectadores del 36 % para los
gracias a su precisión y espléndida com- ron en dos sets 23-21, 21-18 enTrang.
binación. Alcanzaron una ventaja de diez “Estoy muy feliz de ganar el título asiá- torneos de hombres y de 45 % para los de
tico aquí. Esto supera mis expectativas
mujeres.
puntos en el segundo set. Luego de un
brillante avance de 20-10, los indonesios
iniciales porque nunca imaginé vencer
La modificación del formato de compepermitieron apenas un solo punto a sus
nuevamente luego de obtenerlo en Trang. tición también condujo a mayor coberAhora tenemos que con- tura televisiva para el voleibol por toda
tinuar entrenando para
Europa. El número de horas de transfuturos torneos, inclu- misión aumentó de 149 a 438 horas en la
yendo en Circuito Asiático
categoría de hombres, y de 98 a 364 en la
de mujeres. Las personas que no tuvieron
en Vietnam a finales de
abril y los Juegos SEA en
la oportunidad de asistir a los partidos o
Manila,” dijo Kamolthip.
de verlos por televisión, pudieron conecEl partido por el tercer
tarse con el sitio web de la CEV, que
colocó los marcadores actualizadores
lugar entre japonesas vio a
Chiaki Kusuhara y Satoko
cada treinta segundos.
Urata derrotar a Eiko
La estupenda organización de dos partidos semifinales por los clubes de Tenerife
Koizumi y Shinako Tanaka
21-15, 21-14.
y Tesalónica no pudo ser más destacada.
¡Ambos realizaron una labor absolutamente excepcional y los espectadores
Las tailandesas posan con sus entrenadores en el 5o Campeonato
que
asistieron no olvidarán el asombroso
Asiático de Voleibol de Playa en Songkhla, Tailandia
ambiente en las canchas!
CONFEDERACIONES
20o Copa Africana Femenina de Clubes Campeones
Pipelines vence a Al-Ahly y retiene trofeo en Kenia
El equipo de Pipelines de
jugó un partido rápido utilizando su
Kenia se vio favorecido por
mayor experiencia para imponerse a sus
su público para retener el tro- jóvenes oponentes dejándolas cometer
feo de la 20o Copa Africana
muchos errores. Pipelines se valió de su
Femenina de Clubes Campeo- artillera Catherine Wanjiru, elegida la
nes, venciendo al equipo de Al-Ahly de
Jugadora Más Valiosa y Esther JepkoseEgipto en tres sets (25-18, 25-21, 25-18) en
gei, la mejor atacante de la competición,
el partido final de la competición soste- ayudadas por el sólido bloqueo de Emily
nida en el centro deportivo Moi Interna- Chemutai y Leonidas Kamende.
cional de Nairobi, capital de Kenia, frente “Me encuentro muy orgulloso de mi
a 9000 espectadores. La final fue cubierta
equipo que ganó el trofeo por segunda
por la principal televisora del país, Kenia
vez, y feliz por su actuación que permitió
Broadcasting Cooperation (KBC) y la
conquistar el título”, dijo el técnico de
mayoría de los diarios locales y medios. Pipelines, David Lung’aho luego de la
final. “Espero continuar con el equipo
Pipelines controló el partido final contra
para ganar la copa el año entrante. JugaAl-Ahly más fácil de lo esperado, porque
6
FIVB X-Press No 134 Abril 2005
mos un partido rápido y esto afectó la
actuación de nuestro rival. Deseo sumar
ahora a algunas jugadoras jóvenes al
equipo para mejorar nuestro futuro”, sostuvo David.
El técnico de Al-Ahly, Raouf Abdelkader
manifestó tristemente que “mi equipo
jugó sin confianza de lograr la victoria,
así que no pudo controlar su actuación,
mostrándose afectado y falto de concentración. Nuestro defecto más notorio
fue el primer pase, y eso no nos permitió
aplicar las estrategias”.
En el partido por el tercer lugar, KCB
alcanzó su primer triunfo sobre sus compatriotas del club Telkom 3-0 (25-20, 2514, 27-25), para ganar la medalla de
bronce. Las vencedoras rindieron una
gran actuación apenas dos meses después de haberse formado el equipo.
Noticias de Desarrollo
NOTICIAS TÉCNICA Y DESARROLLO
Níger: un corazón que late por el Voleibol...
e esta lucha no es en vano!
La Federación de Voleibol de Níger
(FENIVOLLEY) ha tenido que luchar
muy fuerte desde hace varios años, para
poder desarrollar al Voleibol y al Voleibol
de Playa en su país.
Esta lucha no es en vano: el propósito se
alcanzaría si los jóvenes desarrollaran
gradualmente su sentido de pertenecer
a un equipo, si adquirieran espíritu de
juego colectivo y si defendieran mejor
sus colores, a través de estos deportes
que tanto aman.
Rápidamente se dieron cuenta que los
jóvenes nigerianos mostraron un nivel
técnico avanzado y que era realmente
injusto no dejarlos practicar un deporte
que han defendido con orgullo por tan
largo tiempo.
La organización de torneos de solidaridad y la ayuda de diferentes federaciones
nacionales permitió a la FENIVOLLEY
Fue en 1989 cuando nació una ley fundamental reguladora de la enseñanza y
la organización de las actividades físicas
y deportivas en las escuelas de Níger.
El Voleibol, que es un deporte colectivo, fue inmediatamente mantenido
y puesto unánimemente cerca de los
jóvenes estudiantes. Pero este programa
afrontó rápidamente problemas económicos. Sin el suficiente financiamiento o
material deportivo apropiado (balones,
redes, etc.), no es posible ingresar en las
normas de grandes competiciones...Este
gran obstáculo hizo que los jugadores
nigerianos se sientan impotentes.
progresar y desarrollar el Voleibol en
un creciente número de áreas por todo
el país.
El Dr. Rubén Acosta, Presidente de la
FIVB, brindó enorme apoyo a este país
africano. Además, el Dr. Acosta recibió
una medalla de oro, de manos del Presidente de la CAVB, el Sr. Amr Elwani,
durante el 29o Congreso Mundial de la
FIVB en Porto, Portugal, en gratitud por
sus esfuerzos a favor del desarrollo del
deporte, a través de sus 22 años en la presidencia de la FIVB.
El cuadro campeón de cadetes
El Voleibol y el Voleibol de Playa están
viviendo un desarrollo extraordinario
en Níger desde hace tres años. El país ha
dado la bienvenida a unos cuantos cursos de entrenamiento teórico y práctico.
A finales de marzo, uno de ellos fue coronado con un torneo de demostración que
fue tan favorable que el Comité Nacional
de Organización de los 5o Juegos Francófonos (en diciembre 2005 en Niamey), ha
adoptado al Voleibol de Playa como un
deporte de animación en estos Juegos...
¡Éstas son felices noticias que llenan de
orgullo a los nigerianos y a toda la FIVB!
El equipo campeones de cadetes
Confrontada a esas dificultades, la FENIVOLLEY decidió tomar al toro por los
cuernos, con la colaboración del Ministerio de Deportes y la Cooperación Francesa. Inició el entrenamiento de jóvenes
de escuelas secundarias, para que los
atletas puedan continuar mejorando y
participen en competiciones organizadas
en el mundo entero. Níger cuenta hoy
con docenas de centros de entrenamiento
para jóvenes en la capital Niamey, y con
60 otros divididos en diferentes áreas del
país.
Un equipo nigeriano en acción
FIVB X-Press No 134 Abril 2005
7
Material y equipos exclusivos para 2005 – 2008
BALÓN DE VOLEIBOL FIVB EXCLUSIVO
CALZADO Y UNIFORMES
MIKASA
ADIDAS
Calzado y uniformes
(color, cuero sintético)
MVP 200 color
Balón de juego exclusivo para todas las
competiciones FIVB, incl. JO 2008
ASICS
Calzado y uniformes
CHAMPION
Uniformes
DACAPO
Uniformes
DESCENTE
Calzado y uniformes
HEAD
Uniformes
BALONES DE VOLEIBOL FIVB
APROBADOS
MIKASA
MVP 200NC
Competiciones nacionales
(color, cuero sintético)
MOLTEN
IV5XC (MTV5SLIT)
(color, cuero sintético)
GALA
BV 5091S
(color, cuero sintético)
CAMBUCI
“Penalty” Volley Pro 6.0 (color, cuero sintético)
QUINGDAO-SYNSHEEN
“Star” VB 205-34
(color, cuero sintético)
NATIONMAN
9900 PROFIT
(color, cuero sintético)
MONDO
MONDO 5MF-Pro
(color, cuero sintético)
BALONES OFICIALES DE VOLEIBOL FIVB
REVISADOS
MIKASA SV-2 School
MIKASA VP-500 Park Volley
BALONES DE VOLEIBOL DE PLAYA
MIKASA
VLS 200 (color) Beach
Balón de juego exclusivo para todas las
competiciones FIVB incl. JO 2008
MOLTEN
VBOS (HSBV5) (color) Beach
POSTES, ALMOHADILLAS, ANTENAS,
REDES, SILLAS DE ARBITROS
HOMOLOGADAS
SENOH
Postes, almohadillas, redes con antenas
y sillas de árbitros exclusivos para todas las
competiciones FIVB, incl. JO 2008
MIKASA
Uniformes
(Proveedor exclusivo para Árbitros
Internacionales de Voleibol)
MIZUNO
Calzado y uniformes
NIKE
Calzado y uniformes
OLYMPIKUS
Calzado y uniformes
TOPPER
Uniformes
PISOS SINTÉTICOS
APROBADOS POR LA FIVB
TARAFLEX
Exclusivo para todas
las competiciones FIVB,
incl. JO 2008
TARAFLEX
Taraflex sport M (color Teal 6431 - Coral 6146)
sobre pisos de madera o sintéticos
Taraflex sport 3D (colors Teal 6431 - Coral 6146)
sobre pisos de concreto
MONDO
MONDOFLEX
Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41
RECOMENDADO POR LA FIVB
MONDO
MONDOSPORT HP-E PVC indoor floor
Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41
FIVB X-Press • Boletin mensual de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente Dr. Rubén Acosta H.
Tel. +41 21 345 35 35 • Fax +41 21 345 35 45 • WebSite : http ://www.fivb.org/ • E-mail : info@fivb.org • Editor : Dep. Communicación • No 134 • Abril 2005
8
FIVB X-Press No 134 Abril 2005