Tlen sayéki 200 xivitl inin México otlamochi

Xi
tláhtlachia-
Sátepan
Tlen sayéki 200 xivitl inin México
otlamochi
Xi moliniXi mo
tlayektlalili-
Kampa tla
mochíhtok
Xi tláhtlachia ken
káh mokal
Axto
Xi chohlo kan ventanáteh
ívan itla tla chapanis
Xi mo tlayektlalilikan ívan
mo chanekavan ken ni
mo malviske
Pampa
tlalolinilistli...
Xi moyolsevi ívan xio
kan tlakualka
Xi molocho tevan ívan
xi maviltikan ken nin
kisaske pampa tlalolinilis
Xi kita kan
kuali tietos
Xi tláhtlachia ken káh
gastl ívan tlavil
Xi nechiko tlákuali tlen
ámo huintl tlamis ívan atl
Sismos
Amitla xi tlaxotlalti
pampa xi kistlago ámo
mo milova gastl
Xi níhneki tepostlapovali
sanyé pampa ti tlapovas
Ámo ma tlakitzíhto
gastl ívan tlavil
Xi mo tláhtlanito, ámo xi
hueytili tlen oksekime
kítovan xi kagi tlen
mitziliske tekivakáhme
Ámo xieto kan postéhte
mekatlavil ívan
kali itlampa
Xi ketzalti huéka kan
huekapanike tepankalme
mo teposnéhnemil
Xi kilnamikto ken keman
kualtis oksé tepitzin,
tlalolinis íhkon ipati xi
tlagakto
75
tlalolinilisme tlen ámo kuali otlagáhtia
oyéh otlapolivik yéh inon
60
okipixki tlatamachival véyi oyéh van 7
Tla se tla velkagis ken se kalchivas ámo
okachi viero tlamochivas ámo poloviske
tlakame van tlen tla onka
Xi mo tláhtlani
www.proteccioncivil.gob.mx
www.cenapred.gob.mx
www.sismos.gob.mx
Fuente: Centro Nacional de Prevención de Desastres
Lengua indígena tradicional: Náhuatl. Lugar: Tehuipango, Veracruz.
Traductor: Gerardo Calihua Macuixtle
NCHIVI ÑUU VIKÓ, A.C.
MIXTECOS DE PLAN ALEMÁN
SANTO TOMAS OCOTEPEC, OAXACA
MOVIENDO A MÉXICO HACIA LA PREVENCIÓN
¿Tlen se
ki chiuas?
PAMPA TLATEMIS...
Tlen tlatemilis mo chiva
pamka onka miak kiabitl
tláhtlamitia xivitl tlapolitib
tlen miak tla onka ívan
tlakame
Xi kixmati, xik chiva ken ti
mo malvis
Xi mo tlayektlalili-Axto
Ámo xi tlakova
oyéh xi kalchiva
tlakxitla itempatl
Xi kipanita tlalme
kan ti tla chivas
Xi káhsi altéhpeme
huekapan kate
ívan óhtli pampa táhsiti
kanin káh kaltlapolehuili
Xi kin tlati amame
tlen ipati itech
amakuetlaxme
ívan ma tzaktogan
Xik nechiko atl,
tlákuali tlakoval,
kuetlaxkiapolevil
ívan kakme
Xi molini-Kampa tla mochíhtok
Tla moneki xio
kaltlapolehuili xi vika
movan san tlen ti néhnekis
Xi mo tláhtlani
Kan óhtlime
tlatentok ámo xi
néhnemiti
tepostlanéhnemili
Xi moyolsevi, xi
mo tláhtlanito
ívan xi tlavelkagi lléhvan
tlapaléhvike tlakame
Ámo xi néhnemi,
ámo xi matema kan
óhtli atentok ámo
xi pano kan ahueyatl
Ámo xi
motoki kan
postéhte ámo
kuali katen
Xi tláhtlachia-sátepan
Servicio Meteorológico Nacional
www.smn.gob.mx
Sistema Nacional de Protección Civil
www.proteccioncivil.gob.mx
Centro Nacional de Prevención de Desastres
www.cenapred.gob.mx
Fuente:
Centro Nacional de Prevención de Desastres
Lengua indígena tradicional: Náhuatl.
Lugar: Tehuipango, Veracruz.
Traductor: Gerardo Calihua Macuixtle
Ti mo kopas mo
kalíhtik pampa
ayakmo itla
tlamochíhtok tlavitomi
Chipavak ívan
páhyo ma yeto
tlákuali ívan atl
Xi mímilo atl tlen
omonechiko pampa ámo
yoliske moyome kokolistli
van ámo se kokoliskuis
Xi kichpana nochi
tlen vieróyotl van
tlen kualtis toponis
Xi kin te ixpanti tlen
omokokóhke inavak
tepatíhke ívan
ámo xi kin olini
NCHIVI ÑUU VIKÓ, A.C.
MIXTECOS DE PLAN ALEMÁN
SANTO TOMAS OCOTEPEC, OAXACA
MOVIENDO A MÉXICO HACIA LA PREVENCIÓN
Kiabitl ehjekáhyo
valéhkotok...¿Tlen se ki chiuas?
Xi kistlako tlen makuili tlamame ámo kuali pampa motokíhtok
kiabitl ehjekáhyo to tlalpan
Inin México itonal kiabitl ehjekáhyo yen MAYO ívan NOVIEMBRE.
Tla kipova áhsiki sempoalli ívan makuili kiabitl ehjekáhyo inon
lléhva áhsiki navi tlalpan
Xi kilnamikto san kani
itlápali yen SIAT kualtis pevas
kiabis chikavak
Tlatzilinis oyéh mech oniliske
tla itla tlapanotok oyéh
tlapanos- Kiabitl ika tlatesibitl
Xi kistlako ken mo te
ixpantis ehjekakiabitl tlen
vitz itempa hueyatl
Xi kin mayoxima elekobmeh
tlen kitzakualía mekatlavilte
ívan tlen kualtis itla
ámo kuali yetosken
Xi temo yen kaltlapolehuili
tlen ámo huéhka mayehto
ívan óhtli pampa huintl táhsiti
Xi kíhsa kan ámo tlakualka
ívan shio ompa kaltlapolehuili
tla mokal ámo kuali káh
Xi kakto tlen
kitova tlen
tlamochíhtok
Xi kin pepechoh
ventanáhte
exkan ívan tlamame tlen
kualtis kivikas ehjékatl
Xi kolocho tlákuali, atl
chipauak ívan
tlamame tlen ti néhnekis
Xi tlachpana kan
tlahuapa atl molochova
ívan ámo, xi chapani
tláhsol
Xi kin tlati mo
amava itech
amakuetlaxme
Tla ti chanchiva itempatl,
hueyamolochóhtok xi
kistlako kemen atl tléhkova
Xik tzakua puertáhte ívan
ventanáhte xi kotona
yen gastl ívan tlitl
1. Tlavieróyotl
santipitzi
2. Tlavieróyotl
ámo véyi
3. Tlavieróyotl
san kuali
4. Tlavieróyotl
chikavak
Xi mo tláhtlani
Sistema Nacional de Protección Civil
www.proteccioncivil.gob.mx
Servicio Meteorológico Nacional
www.smn.gob.mx
Fuente:
Centro Nacional de Prevención
de Desastres
Centro Nacional de
Prevención de Desastres
www.cenapred.gob.mx
Lengua indígena tradicional: Náhuatl.
Lugar: Tehuipango, Veracruz.
Traductor: Gerardo Calihua Macuixtle
Xi chohlo kan ventanáhte
pampa amitla ti mochivas
tla otlapankeh
Xieto mokalíhtik kualtis
ompa kaltlapolehuili kampa
tekiváhkame ma kitokan yo
tlapanok tlen ámo kuali
Xi moyolsevi ívan
xi motláhtlaníto
NCHIVI ÑUU VIKÓ, A.C.
MIXTECOS DE PLAN ALEMÁN
SANTO TOMAS OCOTEPEC, OAXACA
MOVIENDO A MÉXICO HACIA LA PREVENCIÓN
5.Tlavieróyótl
sapanova
chikavak
Kiabitl ehjekáhyo
yóhvi...¿Tlen se ki chiuas?
Tlatzilinis oyéh mech oniliske
tla itla tlapanotok oyéh
tlapanos- Kiabitl ika tlatesibitl
Xi kistlako tlen makuili tlamame ken ámo kuali tlapanotok
pampa yóhvi kiabitl ehjekáhyo to tlapan
Inin México itonal kiabitl ehjekáhyo yen MAYO ívan
NOVIEMBRE. Tla kipova áhsiki sempoalli ívan makuili kiabitl
ehjekáhyo inon lléhva áhsiki navi tlalpan
Xi kilnamikto san kani
itlápali yen SIAT kualtis pevas
kiabitl chikavak
Xi mo tláhtlanito kampa
tekivakáhme ma kitokan
tlen ámo kuali yo tlapanok
Xi moyolsevi ívan
xi kinyolsevi mo
chanekava
Xi mo tláhtlanito
ívan xik chiva tlen
kíhtova tekivakáhme
Tla mokal ámo kuali omoka
Xi malvi yéh atl
Ámo xi
xi kinili tekivakáhme ívan
ívan tlakuali
tlanéhnemiti kan
xi mokopa kaltlapolehuili chipavak mayetokan huehuéy óhtlime
Chipavak ívan
páhyo ma yeto
tlákuali
Xik malvi tlakual
ívan atl chipavak
mayetokan
Xi tlapolevi
xi tlachpana ompa
mo semanahuak
Xik mímilo atl tlen
omonechiko
pampa ámo
yoliske sayolime
Ámo xi nenéhmi kan ámo
kuali otlamochi ipa ámo xi
tlaksa mekatlavil ívan tlamame
Akmitla xi chiva
kan atempa
ívan ahueyatl
Ámo itla ma
tlakitzíhto gastl
ívan tlavili ívan atl xi
kita ayakmo itla tlapanotok
Tla ti chanchiva tlahuékapa
ompa tepeyo xi mo
malvi ika yéh tlavitolilis
1. Tlavieróyotl
spanova
chíkavak
2. Tlavieróyotl
chíkavak
3. Tlavieróyotl
san kuali
4.Tlavieróyotl
ámo véyi
Xi mo tláhtlani
Sistema Nacional de Protección Civil
www.proteccioncivil.gob.mx
Servicio Meteorológico Nacional
www.smn.gob.mx
Fuente:
Centro Nacional de Prevención
de Desastres
Centro Nacional de
Prevención de Desastres
www.cenapred.gob.mx
Lengua indígena tradicional: Náhuatl.
Lugar: Tehuipango, Veracruz.
Traductor: Gerardo Calihua Macuixtle
Tlen chikavak kiabitl ehjekáhyo
tla ámo sapanova omotoki
kan itempa hueyatl ámo
okachi miak otlamochi to
altéhpe kitosneki
Xi kakto tla kítovan
tla kiabis ehjékas tlabakis
tlasibetsiz
NCHIVI ÑUU VIKÓ, A.C.
MIXTECOS DE PLAN ALEMÁN
SANTO TOMAS OCOTEPEC, OAXACA
MOVIENDO A MÉXICO HACIA LA PREVENCIÓN
5.Tlavieróyotl
santipitzi
Kualtis itla panos tla ti kalchivas
kan téhpeyo ámo tlakualka
¿Ken ti chivas pampa ámo
ti hueytilis tla itla panova?
Inon yen tlamame mochiva
pampa tlavitomis
Tlen téhpeme, tlakoma-
láhyo, tlalevakyo, ívan tlen
lomáhyo kipia 47% tlen huey to
tlal inon nochi 17% kualtis itla
tlamochivas kan ámo tlakualka
Itla tlamochiva kan
téhpeyo ámo tlakualka...
Kan tuberías mo tzikova tlali ívan atl,
pampa chikavak kiabi ívan molinia pampa
tlalolíni, téhpetl toponi oyéh itla téhposme tlaolinia
Tik tlamamaltia yen tlali ikan tlachivalis
Ti kobchapania tlen tlala
Se tlachkua kan tlátentl íhkino tlavéhtomi
Tik teki tlali oyéh ti tlachiva kan ámo tlakualka pampa ti tlayektlaliske ikan kalme
¡Xi kita tlen tlamochiva!
Kualtis tlavitomis tla káki...
i kix matiske altéhpeme kan ti chanchiva ívan ti
kakiske tlen kitova tlen tlapalevíhke altéhpeme
Ti kipanitas tlen tlalme monéhnekis ívan tlen
mitóhtok ken itla ti chivas
Xi kistlako puertáhte, tepamatl, tepankal, ívan
pisóhte ikon ti káhsis xamo kana omotláhkoxelo
oyéh omololo tlakxitla
Ámo xik tzonteki elekobmeh
Ámo ti kavilis tlen atl itech tuberías ma kisa
Xi tláhtlachia tla itla elekobmeh ívan/oyéh
postéhte ámo kuali katen
Xi kinili san nima lléhvan tlapalévike altehpeme
tla se kistlagos itla ámo kuali káh
¡Moyolilis ívan tlen yéh mochanéhkava
yéh inon okachi ipati!
Xi mo tláhtlani
Sistema Nacional de
Protección Civil
www.proteccioncivil.gob.mx
Tla kan tlali otlagopk oyéh omo tláhkoxelo kan itla ámo tlakualka
Tla kana pisóhte omixáhkok van ámo kuali mokava íhkon kitzakualia
motzakuas puertáhte ívan ventanáhte
Moxelova yen hueyi óhtlime
Mo hualiketza yen elekobmeh ívan kanan yen tlátentl tlatzaktok
Ámo itla kuali mokava ívan mo tláhkoxelova tepankal
San tipitzin tlalolinilis
Centro Nacional de
Prevención de Desastres
www.cenapred.gob.mx
Fuente: Centro Nacional de Prevención de Desastres
Lengua indígena tradicional: Náhuatl. Lugar: Tehuipango, Veracruz.
Traductor: Gerardo Calihua Macuixtle
NCHIVI ÑUU VIKÓ, A.C.
MIXTECOS DE PLAN ALEMÁN
SANTO TOMAS OCOTEPEC, OAXACA
MOVIENDO A MÉXICO HACIA LA PREVENCIÓN
op
tl
lt
ki
Se tlátentl yéh témolistli oyéh itempa tepéhyo
lomáhlyo oyéh tlagomaláyo
¿Tlen ni chivas pampa amitla ni toktis kan
kuali tlakáh ámo nikavils okachi itla
mapano?
Tlen ámo kuali yen tlátentl mochiva ikan oyéh
tlamochivali tlen tlahuapa kíhtohtok ikino ipati xi
kin ixmati ívan xi mochixto
1.- Ámo xik tzonteki kobyo yon ámo xi xitini tlen
tlakáh
¿Tlen molinilistli kualtis kipias
se tlátentl tlen ámo kuali káh?
2.- Xi malvi tlen miz yavalóhtok ívan xi
kipanita ken ti tekipanos tlali
Tlen chapantok oyéh tlavitomali sapanova molinia
tlali iva téhme inselti tlen kate tlátentl ívan
tlahuékapa pampa molinia iselti ívan momilóhtib
Tlen tlatoxavili yéh molinia tlali tlen mo
momamáhtok ámo kuali káh kemania kixpantia
motlapova ívan mochikavaltia axto kampa molinis
kipia sapanova chikavak tlaxitinili
Tlen mimilóhli yéh kilia pampa molinia tlali oyéh
téhpeyo, itlampa tepéxitli kan onka téhuextl
oyéh kipia molinili, itech tlali tlen molinia oyéh
motoxava. Okachi mochiva nochipa pampa
kiabitl vitz chikavak, ikino tlen itla téhme san
molinitoken kitzia olinilis ívan huintl yovi
tlagomali,
tlalevakyo
van
tlamanaktli
kixitiknitib ívan tlatapachotob tlen káhsi kan
panova
3.- Ámo xi tlachkua kan tlátentl
4.- Xi kili a mitz palevi se tleixma ompa mo altéhpe
pampa itla ki patlaske ívan tla tlachkuaske tlátentl
5.- Ámo xi kavili tlen ahuitlayotl ma kalaki itech tlali
ívan ma ki yamananili, tla ti kita ameyalli ívan tla
yéh atl chipavak, xi mo teixpanti ompa kan
tekivakáhme, pampa huintl tlayektlaliske
6.- Kuali xi kakto tlen kitovan tekivakáhme ompa
lléhva tlapolevíhke tlakame mo altéhpe pampa onka
kiabilistli ika in tlapolevili nemiske ívan kitaske tla itla
ámo kuali káhki
ka
a
Tlamame tlen ti chivas pampa ámo
itla tiktoktis kan tlatentl kuali káh
i
on
Tlal
ol
i
Inselti otla
sepanotivizt
Te
Tlamame ámo kuákualte
pampa tlal toxavilistli
K
chi ia
ka
tl
bi ak
v
li
list
i
n
tl
Téh
t
e
p
8.- Yéh ipati xi kistlako tla postéhte ívan elekobmeh
mo kualíhketza kan tlátentl
9.- Axto tla tik chivas ti tlachkuas san ti tlayektlalis xi
kin tláhtlani yéhuan tekivakáhme tlapolevihke
tlakame
10.- Tla otikáhsik otlagoyonk ixko tlali ipan
tlátentl (tlátempa) kan ti chanchiva xi kinili san
nima tekivakáhme
Nochi ámo kuali mochivali
xi teixpanti ompa *088
Okachi ti mo tláhtlanis
www.proteccioncivil.gob.mx
www.cenapred.gob.mx
7.- Xi kistlako nochipa kaltóxki pisóhte ívan itlampa
tepamatl omotlakoxelo xamo otlagopk ohueytik tlali
ívan otlatenk tla inon ti kita tlamochiva xi kinili
tekivakáhme tlapalevíhke tlakame mo altéhpe
Xan xi tlagakto nochi xivittl ívan okachi yéh junio van noviembre xan inon tlamame okachi mochiva ikan inon mesmeh
TLAYELLEKOL CHANEKAMATL MOMALVILIS ALTÉHPEME
Tlen momalvilis peva kalítik… xik chiva se yeyékol tlen momalvilis altéhpe van mo chanekava
Xik patla tlatlamatl ken tlen ámo kuali tlamochival ívan kemen mo néhnekis san sekanka takojme, chokojme, tlen huehuey, tlen ámo
kualti néhnemi van xi kinpanolti mo yolkatzitziva
Mochilatli tla itla panos
Xi velkagi inin navi tlamame:
Xi pía ítech mo maua..
1
Xi kita ken itla ámo kuali tlahuapa kemen tleítik
van kemen kala itech mokal. Xi tláhtlachia tlen
tlakáh van tlen tlatzikótok
2
Itech se ámatl xik chiva tlen kualtis ik kanin ti
kisas xi tleixmati tlen ámo kuali tlamochíhtok
van kemen ámo ti hueytilis
3
Xi moyektlali pampa ti kisas san séh íhtolistli
inon mitz palevis pampa ti matis ti molinis ixpan
tla itla san tlavieróyotl
4
Xik chiva
moyeyékol
Xik yankuili
Xik chiua
Xi momaxti
Lengua indígena tradicional: Náhuatl. Lugar: Tehuipango, Veracruz.
Traductor: Gerardo Calihua Macuixtle
2.- Nochi amame tlen
mochanéhkava
kaltlamaxtilme van
tlen tlapalevia van
mo malvilis altéhpeme
6.- Radio y
linterna con pilas
Xik chiva tlachichivilis san eyi huelta ich séh
xivitl. Kemen ti matok xi yankuili mo tlayeyékol
Xi kis tlako
tlavieróyotl
1.- Amame tlen ipati
3.-Tlákuali tentzaktos
van atl tlen tzaktos
pampa ome tonali
5.- Teposme tlen
ikan ti tlayektlalis
pampa tla itla panos
Tla itla panos o ti mo
tláhtlani… ¿Kanin okachi
kuali tietos tleíhtik
oyén kálah?
Ámo onka san séh tlanavatil, onka
tlatlamatl tlen itla panova ívan
mokal ken káh
Xi moyolsevi, ámo xi motlelo, ámo xi
tlaveltzáhtzi, ámo xi tlatopeva
Xio kan nimolochoske kemen onin
monavatíhke van mochanéhkava
4.- Tlen ika ti tlapáhtis
#PrevenirEsVivir
Xi mo tláhtlani
Sistema Nacional de Protección Civil
www.proteccioncivil.gob.mx
Centro Nacional de Prevención de Desastres
www.cenapred.gob.mx
Reporta emergencias al 088
Fuente: Centro Nacional de Prevención de Desastres
NCHIVI ÑUU VIKÓ, A.C.
MIXTECOS DE PLAN ALEMÁN
SANTO TOMAS OCOTEPEC, OAXACA
MOVIENDO A MÉXICO HACIA LA PREVENCIÓN
Xik chiva mo tlayeyékol chanéhkamatl…
kualtis ti matis ken tik chivas tla itla tlapanotok
Tla tikpia itzkuinte:
Xi huelkaki ninkate tlátolme…
Ompa mapobi itech
motlayelléhkol
chanekáhmatl
Xi kistlako tla itla panos:
Kuali xi kin
yektlali tlen itla
huetzis
Xi tláhtlachia yen atl,
gastl ívan tlavili
Xi kistlako
ken káhki
mokal
Xi temo ívan mochanéhkava
san séh olocholis kan
nimololoske ompa kala kan
tlahualka
Xik temo ken tik
chivas tla itla
tlamochíhtok
Xi kistlako tlen itla ámo
kuali yetos isema
nahuak mokal
Xi kintláhtlani yehuan
tlapalehuíke altéhpeme
tlen okseki itla ámo
kuali kualtis tlapanos
kan ti chanchiva
Xin kixtili copias mo llabíhfa
tlen yén mokal ívan mo
amaba tlen ipati inahuak se
moyolikni oyéh se tlen
mochanéhka
Xik tlalili yen itlakuali
ívan ken ti bikas tla
itla panos
Kuali xi kistlako ma
kipia ikollar yen itoka,
kan ti valeva ívan mo
teléfono
Ámo xi káhteva
ma ilpito oyéh
kála
Tla tekivahkáme
mitz iliske xikisa
mokalíhtik
xitlabelkaki ye
pampa kuali tietos
Xik chiva ken ti kisas
kemen tlen nochi
tikáhsikamati kemen
kitovan tlapalehíhke
altehpeme
Xi kin vika ma ilpitía
ika sen mekatl oyéh
matenilpitía tla
kualti
Xi mo tláhtlani
Tla itla kualtis
tlapanos san xi kakto
tlen tekivahkáme
kíhtova ken ti chivas
Xi tláhtlani tlen ti chivas
pampa itla panotias tlen
amoxtli ken momalvilis ipan
tlen ámo kuali tlachivali
Xik temo kaltlapolehuili
kantias ívan xivika san tlen ti
néhnekis
http://www.cenapred.gob.mx
/es/Publicaciones/archivos/1
8-GUADEPREVENCINDEDESAS
TRES.PDF
Sistema Nacional de Protección Civil
www.proteccioncivil.gob.mx
Centro Nacional de Prevención de Desastres
www.cenapred.gob.mx
Tla tik chivas ti yektlalis oyéh
ik yankuilis mokal:
Káli tlen kuali...
Nikan México tlen eyi kalme ome ámo kuali kate
kan okinéhnike ámo okipanitake ken káhki tlali
oyéh tlen tlanahuatilme pampa ken kalchivas
• Xi kili se tlen tleixma: ingeniero, arqitecto, tlen kimati ken ti kalchivas
• Xi kistlako yen mokal ma mochiva kemen kitótok tlanahuatilme ken ti kalchivas nochipa
• Xi kistlako nochi tonali ken tlayektlalitoken ívan ma kipanitakan amoxten ívan yeh
tlapohual ken ti ketzaltis mokal ívan chikahuak mayeto ma huéhkaba
• Tla kan mo altéhpe ámo kipia tlanahuatilme ken ti kalchivas xi kin tláhtlani
tekiváhkame tlen tlayektlalia denóhchi ompa mo altéhpe kenik kuali ti kalchivas
• Xik tláhtlani ma miztmakakan se amoxtli yen se kali tlachihuali ikan lléhvan tleixmatken
Tlen tlalolinilistli otlapanotobala tlaltikpak
ompa mota kalme ámo kuali omokáhke yen
ámo ti kipanita tlanahuatilme ken se kalchivas
Xik yekchiva
trabéhte
Kastillóhte
kan tlatláhko
Tepamatl
Tlen kalme ámo kuáhkualte itla mochivaske
pampa kate kan tlátemi kan ámo tlakualka van
tlalolinilis chikavak ehjékatl oyéh kan tlali
tlákopan
Tla monénehki yen tlanahuatil ken ti kalchivas
mokal kuali moyek chivas
¡Xi momalui!
Xi mo tláhtlani:
Sistema Nacional de Protección Civil
www.proteccioncivil.gob.mx
Centro Nacional de Prevención de Desastres
www.cenapred.gob.mx
Oficinas de Desarrollo Urbano, Vivienda u Obras Públicas
de tu municipio, delegación política o entidad federativa
Fuente: Centro Nacional de Prevención de Desastres
Lengua indígena tradicional: Náhuatl. Lugar: Tehuipango, Veracruz.
Traductor: Gerardo Calihua Macuixtle
Tlachikavilia
tláhtlatentl
tláhtlapotok
Kastillóhte kan
tlanakastla ívan
kan mosalohvan
tepankal
#PrevenirEsVivir
NCHIVI ÑUU VIKÓ, A.C.
MIXTECOS DE PLAN ALEMÁN
SANTO TOMAS OCOTEPEC, OAXACA
MOVIENDO A MÉXICO HACIA LA PREVENCIÓN
Pampa okachi ti matis ika mokal
Mokal yéh sapanova ipati ívan delléh mochanéhkava yéh okachi yompa tla kuali omochi
mokal amitla mochivas tla itla panos, tlalolinilis, chikavak ehjékatl, chikavak vitz tesibitl van
oksekime tlamame
Yéh yompa tla ti motokis inavak sen tleixma ma mitzlili ken itla ti chivas oyéh xi tlakeva se
tlen ma kistlago ken ti kalchiva íhko ámo ti moxixikos tla itla ámo kuali panos mo altéhpe
Tik néhnekis se amatlanavatil ken ti kalchivas yen mitz maka inin tlamame kalme
kuáhkualte ikon ti komin tenchivas akime okíhchike ken okiyellekóhke ken omochi ívan
ken omotlank
Pampa ti kalchivas ma mitz palevikan ken tlatamachivaske yéhvan tleixmatke pampa ti
matis ken áchi mo tlanéhnekis ívan ken yetos tepankal kastillóhte ívan trabéhte tlen ma
kichikáhto van yé amatl tlen ti tlatis
Xi mo tláhtlani
Ti mitz on notza xi tlátlani ken
kalchiva ompa mo altéhpe