Raw Machine Translation !!! Comité Económico y Social

!!! Raw Machine Translation !!!
PRESS
Comité Económico y Social Europeo
CES/05/130
Bruselas, 22 de noviembre de 2005
Debate público en el Parlamento escocés
La sociedad civil puede ayudar a generar
una nueva visión de Europa en Escocia
El Comité Económico y Social Europeo (CESE), con motivo de la 518ª reunión de su Mesa
celebrada el 21 de noviembre de 2005 en Edimburgo, organizó un debate público con las
organizaciones de la sociedad civil escocesa y diputados del Parlamentó escocés sobre el
papel de la sociedad civil organizada en Europa y su especial contribución para
comunicar Europa al ciudadano. El Vicepresidente del CESE, Dimitrios Dimitriadis,
reclamó una nueva visión de Europa que la sociedad civil organizada pueda ayudar a
desarrollar.
"Europa necesita una nueva visión, una nueva idea y también un liderazgo. La sociedad civil
organizada puede ayudar a crear esta visión, con vistas al futuro de Europa", tal como explicó el
Vicepresidente del CESE, Dimitrios Dimitriadis, durante el debate público con representantes de
organizaciones de la sociedad civil escocesa. El CESE está presionando en favor de una Europa en
la que la democracia participativa sea real. La participación de la sociedad civil organizada es un
aspecto vital para acortar las distancias con los ciudadanos europeos y volverlos a vincular a
Europa.
Como encargado de la apertura y moderación del debate, George Reid, Presidente del Parlamento
escocés, hizo esta provocativa pregunta: "¿ha muerto la política?" Subrayó que los ciudadanos
todavía siguen comprometidos de muchas formas en los temas más diversos, desde el
calentamiento del planeta hasta los aspectos de la igualdad de derechos. La cuestión que dominó el
debate posterior fue cómo hacer que los ciudadanos intervengan en una política participativa
propia del Siglo XXI.
Joyce McMillan, miembro del Foro cívico escocés, pidió una nueva concepción de las estructuras
políticas en una época en la que retrocede el compromiso con los partidos políticos, pero en que la
gente sigue dispuesta a participar de otras formas. A su juicio, "tenemos que cultivar, apoyar y
desarrollar nuevas maneras de incluir a las personas". Además, Europa tiene que volver a
plantearse qué funciones deben realizarse a nivel europeo, nacional, regional o local.
Linda Fabiani, diputada del Parlamento escocés y presidenta de su Comisión de Asuntos Europeos y
Exteriores, pidió que se entable un debate real con la sociedad cívica escocesa. Subrayó
especialmente la importancia de que los jóvenes intervengan en este debate.
El animado debate posterior se centró en el exceso de información que reciben los ciudadanos, se
analizaron formas para que éstos conozcan claramente los efectos de la UE en su vida diaria, se
trató el problema de su apatía cuando se trata de asuntos europeos, así como la práctica común
entre los políticos de echar las culpas a Europa. Según los participantes, la percepción de no estar
vinculados también se deriva de la sensación de que Europa no escucha ni tiene en cuenta las
preocupaciones de los ciudadanos. El debate resaltó la importancia de las mejores prácticas:
Europa debe llevar a cabo más iniciativas que aglutinen a los ciudadanos con el fin de analizar los
problemas comunes.
No obstante, se llegó a una conclusión positiva de acuerdo con una perspectiva histórica: hace
varios años, los conceptos de sociedad civil y democracia participativa no se conocían y hoy día son
una nueva realidad.
Los miembros de la Mesa del CESE se reunieron en Edimburgo con representantes de diversas
organizaciones de la sociedad civil escocesa con el fin de "actuar a escala local" y llevar el debate
sobre Europa a los Estados miembros, iniciativa que el CESE continuará en el futuro.
Si desea más información, puede ponerse en contacto con
Karel Govaert o Christian Weger, en la Unidad de Prensa del CESE.
Rue Belliard 99, B-1040 Bruselas
Tel.: 02 546 9396/9586; móvil: 0475 753 202
Correo electrónico: [email protected]
Página web: http://www.esc.eu.int/press/index_en.asp
El Comité Económico y Social Europeo garantiza la representación de los diferentes componentes
de carácter económico y social de la sociedad civil organizada. Fue creado por el Tratado de Roma
en 1957 y es un órgano institucional consultivo. Su función consultiva hace posible que sus
miembros –y, por tanto, las organizaciones que representan– participen en el proceso de decisión
comunitario. El Comité está compuesto por 317 miembros, nombrados por el Consejo de Ministros.