Propuestas de los Estados Miembros sobre la - unesdoc

7
Consejo Ejecutivo
a
196 EX/25
196 reunión
PARÍS, 17 de marzo de 2015
Original: Francés e inglés
Punto 25 del orden del día provisional
PROPUESTAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA CELEBRACIÓN DE
ANIVERSARIOS A LOS QUE LA UNESCO PODRÍA ESTAR ASOCIADA EN 2016-2017
RESUMEN
De conformidad con la decisión 195 EX/25, la Directora General
presenta al Consejo Ejecutivo las propuestas de los Estados Miembros
sobre las celebraciones de aniversarios a las que la UNESCO podría
estar asociada en 2016-2017.
Las repercusiones financieras y administrativas de las actividades
reseñadas se ciñen a los parámetros establecidos en el actual
documento C/5.
Proyecto de decisión: párrafo 11.
196 EX/25
I.
INTRODUCCIÓN
1.
En su Decisión 154 EX/7.7, el Consejo Ejecutivo aprobó los criterios y procedimientos de
examen de las propuestas de los Estados Miembros sobre la celebración de aniversarios a los
que la UNESCO podría asociarse en cada bienio, precisándolos más tarde en su
Decisión 159 EX/7.5 y modificándolos en sus reuniones 166ª, 176ª y 179ª.
2.
A raíz de la evaluación del programa realizada en 2013-2014, el Consejo Ejecutivo aprobó
en su 195ª reunión (octubre de 2014, decisión 195 EX/25) un programa de aniversarios revisado a
fin de mejorar su repercusión, con inclusión de la metodología, la financiación, el equilibrio
geográfico y el equilibrio entre hombres y mujeres, el seguimiento y la evaluación, la periodicidad y
otros criterios pertinentes. En el programa revisado se recomienda en particular a los Estados
Miembros que de ser posible limiten el número de aniversarios a dos solicitudes por bienio, una de
ellas relacionada preferentemente con la igualdad de género, y que presenten tales solicitudes
con el apoyo de otros dos países y/o un grupo regional.
3.
El Consejo Ejecutivo también decidió que este programa revisado de asociación de la
UNESCO a la celebración de aniversarios se aplicaría por primera vez en el ejercicio bienal
2016-2017, tras lo cual se evaluaría, y sus resultados, comprendidas las repercusiones financieras
del programa en el programa ordinario, se someterían al examen del Consejo Ejecutivo en su
205ª reunión.
4.
Con arreglo a esas modalidades, la Directora General, por carta del 7 de noviembre de
2014, invitó a las comisiones nacionales de cooperación con la UNESCO a que le comunicaran
sus propuestas para el periodo 2016-2017, señalando como fecha límite el 15 de enero de 2015.
Para este periodo, y por primera vez, se ha puesto en funcionamiento un sitio web en el que los
Estados Miembros pueden presentar solicitudes en línea utilizando un formulario electrónico.
5.
Al 6 de febrero de 2015, la Secretaría había recibido 58 solicitudes presentadas por
32 Estados Miembros de las que, conforme a los criterios establecidos, se admitieron las 41 que
se enumeran en la lista que figura en el presente documento. Así pues, gracias a la aplicación de
los nuevos criterios y el nuevo procedimiento el número total de propuestas se redujo en
aproximadamente dos terceras partes respecto del bienio precedente, pasando de 159 a 58.
La Secretaría también constató la disminución a casi la mitad del número de países participantes,
que pasó de 55 a 32.
6.
A pesar de las nuevas disposiciones de fomento del equilibrio geográfico y el equilibrio entre
hombres y mujeres, cabe señalar, por ejemplo, que solo cuatro del total de 58 propuestas se
referían a personalidades femeninas; dos de ellas se consideraron admisibles y figuran en la lista
de aniversarios.
7.
Por otra parte, de las cuatro propuestas procedentes de África y las dos procedentes de los
Estados Árabes, no ha podido seleccionarse ninguna en virtud de los criterios vigentes. Por lo que
respecta a la distribución geográfica, más del 70% de las propuestas proceden de la región
Europa.
8.
Los Estados Miembros que deseen presentar recursos dispondrán de un nuevo plazo de
dos meses a partir de la fecha en que termina la presente reunión del Consejo Ejecutivo para
reformular, dado el caso y si así lo desean, sus propuestas. Además, de conformidad con la
decisión 195 EX/25 del Consejo Ejecutivo, los Estados Miembros de regiones con poca o ninguna
representación tendrán la posibilidad de presentar nuevas solicitudes durante este periodo.
Durante el ejercicio en curso, esta disposición se aplicará a todas las regiones a excepción del
Grupo Europa y América del Norte. Las propuestas reformuladas y las propuestas nuevas habrán
de presentarse a más tardar el 23 de junio de 2015 y, a continuación, se someterán nuevamente
al examen del Comité Intersectorial para que puedan ser presentadas, a su vez, al Consejo
Ejecutivo en su 197ª reunión.
196 EX/25 – pág. 2
9.
Se invita ahora al Consejo Ejecutivo a examinar la lista de propuestas consideradas
admisibles por la Secretaría tras su evaluación, de conformidad con los criterios de selección
vigentes (véase la decisión 195 EX/25 del Consejo Ejecutivo):
a)
Cada aniversario propuesto deberá tener un vínculo indiscutible con los ideales y el
cometido de la Organización en las esferas de la educación, la ciencia, la cultura, las
ciencias sociales y humanas y la comunicación, y favorecer el acercamiento de los
pueblos, la tolerancia, los ideales de paz, el diálogo entre las culturas y el
entendimiento mutuo entre los pueblos. Se dará preferencia a los aniversarios que
demuestren tener un vínculo con el programa y las prioridades actuales de la
UNESCO y, si es posible, que estén relacionados con eventos de alto nivel ya
previstos.
b)
La conmemoración del nacimiento, la independencia o el régimen institucional de un
Estado no se tomará en consideración, al igual que se descartará el aniversario de
hechos bélicos.
c)
El aniversario tendrá que referirse a personalidades de envergadura universal,
presentadas con carácter póstumo, y a acontecimientos que tengan un alcance
universal o regional, innegablemente conocidos fuera de las fronteras de su propio
país, a fin de reflejar los ideales, los valores, la diversidad de las culturas y la
universalidad de la Organización.
d)
El aniversario deberá consistir en un cincuentenario, un centenario o en uno de sus
múltiplos.
e)
El aniversario deberá ser objeto de actos públicos de ámbito nacional, subregional,
regional o internacional ya planificados y dotados de suficientes recursos financieros
para su organización en el Estado o los Estados Miembros directamente interesados.
f)
Cada aniversario deberá ser propuesto preferentemente con el apoyo de al menos
otros dos países o de un grupo regional. Toda propuesta de aniversario que concierna
a varios países deberá ser presentada conjuntamente por los Estados Miembros
interesados.
g)
No se tomarán en consideración las solicitudes que se refieran a elementos del
patrimonio inmaterial -que comprende las tradiciones y expresiones orales, las artes
del espectáculo, los usos sociales y los rituales y actos festivos, los conocimientos y
usos relacionados con la naturaleza y el universo y las técnicas artesanales
tradicionales-, en razón de su carácter atemporal.
10. La Directora General somete al examen del Consejo Ejecutivo las propuestas que se
presentan a continuación para que adopte una decisión al respecto. En el documento
196 EX/25.INF figura la descripción de cada aniversario seleccionado con los datos biográficos e
históricos correspondientes.
II.
PROYECTO DE DECISIÓN
11. Al término de sus deliberaciones el Consejo Ejecutivo podría adoptar una decisión del
siguiente tenor:
El Consejo Ejecutivo,
1.
Habiendo examinado los documentos 196 EX/25 y 196 EX/25.INF,
196 EX/25 – pág. 3
2.
Recordando la Decisión 195 EX/25 del Consejo Ejecutivo relativa a los “nuevos
criterios y el procedimiento para la asociación de la UNESCO a la celebración de
aniversarios”,
3.
Recordando además que se alentó a los Estados Miembros a mejorar la distribución
geográfica y el equilibrio entre hombres y mujeres y a ser más selectivos en la
elaboración de esas propuestas, a fin de aumentar la calidad, la representatividad y la
notoriedad de este programa,
4.
Recomienda a la Conferencia General que:
a)
la UNESCO se asocie a las siguientes celebraciones de aniversarios en 2016-2017
(por orden alfabético):
1. Sesquicentenario del nacimiento de Käthe Kollwitz, pintor, Alemania
grabador y escultor (1867-1945) (con el apoyo de Bélgica y
Polonia)
2. Tricentenario de la muerte de Gottfried Wilhelm Leibniz,
matemático y filósofo (1646-1716) (con el apoyo de
Polonia y Suiza)
Alemania
3. 350º aniversario de la primera Biblia impresa en armenio
(Ámsterdam, 1666) (con el apoyo de Francia y los Países
Bajos)
Armenia
4. Bicentenario del nacimiento de Iván Aivazovski, pintor
Armenia y la
(1817-1900) (propuesto conjuntamente por la República de Federación de
Armenia y la Federación de Rusia, con el apoyo de Italia)
Rusia
5. Sexto centenario de la muerte de Nasimi (Sayyid Imad-ad- Azerbaiyán
Din), poeta (1369-1417) (con el apoyo de Kazajstán y
Turquía)
6. Sesquicentenario del nacimiento de Lev (León) Bakst,
artista, escenógrafo, decorador (1886-1924) (con el apoyo
de la Federación de Rusia)
Belarrús
7. Quinto centenario de la introducción de la imprenta en
Belarrús (1517)
Belarrús
8. Sesquicentenario del nacimiento de Pencho Petkov
Slaveykov, escritor (1866-1912) (con el apoyo de
Alemania e Italia)
Bulgaria
9. 1100º aniversario de la muerte de Clemente de Ohrid
(830-916) (propuesta conjuntamente por Bulgaria y la
ex República Yugoslava de Macedonia, con el apoyo
de Polonia y la Federación de Rusia)
Bulgaria y la ex
República
Yugoslava de
Macedonia
10. Cuatricentenario de la muerte de Fausto Veranzio,
erudito, lingüista, inventor, obispo (1551-1617)
(con el apoyo de Eslovaquia, Hungría y Montenegro)
Croacia
196 EX/25 – pág. 4
11. Bicentenario del nacimiento de Francisco de Albear y
Fernández de Lara, ingeniero y científico (1816-1887)
(con el apoyo de Nicaragua y Venezuela)
Cuba
12. Centenario de la publicación de la obra “Los negros
esclavos” de Fernando Ortiz Fernández (1916)
(con el apoyo de Nicaragua y Venezuela)
Cuba
13. 350º aniversario del nacimiento de Ján Kupecký,
pintor (1667-1740) (con el apoyo de Polonia y
la República Checa)
Eslovaquia
14. Bicentenario del nacimiento de Jozef Miloslav Hurban,
escritor y filósofo (1817-1888) (con el apoyo de Polonia
y la República Checa)
Eslovaquia
15. Cuatricentenario de la muerte de Miguel de Cervantes,
escritor (1547-1616) (con el apoyo de Colombia,
El Salvador, Francia, Honduras, Portugal y Uruguay)
España
16. Cuatricentenario del nacimiento de Bartolomé Esteban
Murillo, pintor (1617-1682) (con el apoyo de Colombia,
El Salvador, Francia, Honduras, Portugal y Uruguay)
España
17. 250º aniversario del nacimiento de Nikolái Mijáilovich
Karamzín, escritor (1766-1826)
Federación de
Rusia
18. Sesquicentenario de la fundación del Conservatorio
Estatal de Moscú P.I Tchaikovsky (1866)
Federación de
Rusia
19. Sesquicentenario del nacimiento de Vasili Vasílievich
Kandinski, pintor (1866-1944)
Federación de
Rusia
20. Bicentenario de la muerte de Madame de Staël,
novelista y ensayista (1766-1817)
(con el apoyo de Alemania y Suiza)
Francia
21. Centenario del nacimiento de Jean Rouch, realizador y
etnólogo (1917-2004) (con el apoyo de Malí y el Níger)
Francia
22. 350º aniversario de la fundación de la Academia de las
ciencias (1666)
Francia
23. Bicentenario del nacimiento de Nikoloz Baratashvili, poeta
(1817-1845) (con el apoyo de Azerbaiyán)
Georgia
24. 2400º aniversario del nacimiento de Aristóteles, filósofo y
científico (384 a. C.-322 a. C.) (con el apoyo de Chipre,
Polonia y Serbia)
Grecia
25. 1700º aniversario del nacimiento de Saint Martín, obispo
(316 A. D.-397 A. D.) (con el apoyo de Austria, Croacia,
Eslovenia, Malta y Portugal)
Hungría
196 EX/25 – pág. 5
26. Cincuentenario de la muerte de Zoltán Kodály, compositor
(1882-1967) (con el apoyo de Alemania, Eslovaquia,
Finlandia y Grecia)
Hungría
27. Séptimo centenario de la composición de la obra
Es nuestra rosaleda (Gulshan-i Raz) de Mahmoud
Shabestari (1317)
Irán, República
Islámica del
28. Sesquicentésimo aniversario del nacimiento de Alikhan
Bukeikhan, personalidad pública, estadista y científico
(1866-1937) (con el apoyo de Azerbaiyán)
Kazajstán
29. Milenario de Almaty, antigua capital de Kazajstán (hasta
Kazajstán
1997) y centro cultural, educativo, científico y financiero en
la actualidad (con el apoyo de Azerbaiyán y la Federación
de Rusia)
30. Sesquicentenario del nacimiento de Janis Rozentāls,
pintor (1866-1916) (con el apoyo de Finlandia y Lituania)
Letonia
31. Centenario del nacimiento de Algirdas Julius Greimas,
lingüista (1917-1992) (con el apoyo de Estonia, Francia
y México)
Lituania
32. Cincuentenario de la muerte de Milo Milunović, pintor
(1897-1967) (con el apoyo de Croacia, Serbia la ex
República Yugoslava de Macedonia)
Montenegro
33. Bicentenario de la muerte de Tadeusz Kościuszko,
dirigente político (1746-1817) (con el apoyo de Lituania,
Suiza y la Fundación Kosciuszko: American Center of
Polish Culture)
Polonia
34. Centenario de la muerte de Ludwik Zamenhof, físico y
lingüista (1859-1917) (con el apoyo de Alemania y
Eslovaquia)
Polonia
35. Septingentésimo aniversario de Carlos IV de Luxemburgo,
mecenas de la educación, el arte y la economía
(1316-1378) (con el apoyo de Eslovaquia, Luxemburgo
y Polonia)
República Checa
36. Centenario de la muerte de Stefan Luchian,
pintor (1868-1916)
Rumania
37. Centenario de la muerte de Titu Maiorescu, crítico literario
y político (1840-1917) (con el apoyo de Bulgaria y la
República de Moldova)
Rumania
38. Centenario del nacimiento de Puey Ungphakorn, docente
y economista (1916-1999) (con el apoyo de Filipinas y
Viet Nam)
Tailandia
39. Sesquicentenario del nacimiento de Chao Phaya Prasadej
Surendrathibodi (M.R. Pia Malakul), docente (1867-1916)
(con el apoyo de la República de Corea y Viet Nam)
Tailandia
196 EX/25 – pág. 6
40. Cincuentenario de la muerte de Mehmed Fuad Köprülü,
académico (1890-1966) (con el apoyo de Azerbaiyán y
Kazajstán)
Turquía
41. 850º aniversario de la muerte de Khoja Ahmed Yasawi,
poeta y sufí (1093 or 1103-1166) (con el apoyo de
Azerbaiyán, Kazajstán y Kirguistán)
Turquía
Impreso en papel reciclado
7
Consejo Ejecutivo
a
196 EX/25 Add.
196 reunión
PARÍS, 31 de marzo de 2015
Original: Francés e inglés
Punto 25 del orden del día provisional
PROPUESTAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS SOBRE LA CELEBRACIÓN
DE ANIVERSARIOS A LOS QUE LA UNESCO PODRÍA ESTAR ASOCIADA EN 2016-2017
ADDENDUM
RESUMEN
En el presente addendum a los documentos 196 EX/25 y 196 EX/25.INF se
exponen las últimas novedades sobre el punto del orden del día relativo a las
propuestas de los Estados Miembros sobre la celebración de aniversarios a los
que la UNESCO podría estar asociada en 2016-2017.
Las repercusiones financieras y administrativas de las actividades reseñadas se
ciñen al marco establecido en el actual documento C/5.
Decisión propuesta: párrafo 6.
196 EX/25 Add.
Introducción
1.
De conformidad con la decisión 195 EX/25, en los documentos 196 EX/25 y 196 EX/25.INF
se presentan al Consejo Ejecutivo las 41 propuestas sobre la celebración de aniversarios en 20162017 consideradas admisibles por ser conformes a los criterios de selección vigentes.
2.
La Directora General somete al examen del Consejo Ejecutivo, para que adopte una
decisión al respecto, tres propuestas que se recibieron en la Secretaría después de la fecha
reglamentaria, que se podrían incluir en la lista que figura en el documento 196 EX/25. Éstas
figuran a continuación, junto con los datos biográficos e históricos correspondientes.
Propuestas de los Estados Miembros que la Directora General consideró admisibles
3.
Tricentenario del nacimiento de Molla Panah Vagif, poeta (1717-1797) (Azerbaiyán, con el
apoyo de Kazajstán y Turquía).
Molla Panah Vagif es uno de los más destacados poetas líricos de Azerbaiyán, cuyo legado
no solo abrió una nueva perspectiva en el desarrollo de la literatura nacional, sino también
pasó a ser parte indisociable de la poesía popular de los ashiqs (trovadores) y fue objeto de
docenas de dedicaciones y alusiones a lo largo de las distintas generaciones de poetas
populares. Vagif, en tanto que fundador del género del realismo en la poesía de su país, ha
escrito un gran número de poemas que han tenido gran circulación entre el público.
Su poesía se ha convertido en un hito importante en la literatura azerbaiyana gracias al
descubrimiento de la nueva expresividad. Vagif ejerció además una influencia en la
evolución que tenía lugar en ese momento en las literaturas safaví (y posteriormente qajar),
persa y turca otomana, entre otras literaturas de la región. Tras casi tres siglos, la poesía de
Vagif cuenta aún con un gran reconocimiento y todavía se cita y recita ampliamente.
Mediante su poesía, Vagif promovió la libertad, el amor, la paz, el respecto de los valores
morales y éticos, y el entendimiento mutuo, que son los principios que la UNESCO defiende
y fomenta.
La propuesta pone de relieve el mérito de Vagif de llevar la poesía “de la casta de los
conocedores de la literatura a los círculos más amplios de la gente común”. La celebración
del aniversario de Vagif reconocerá este importante movimiento cultural del pasado de una
tradición literaria específica, al mismo tiempo que fomenta la adhesión de la UNESCO a los
principios relacionados con la diversidad de las expresiones culturales. Conmemorar el
legado de Vagif pondrá de relieve los objetivos globales de la UNESCO, a saber promover la
diversidad cultural, el diálogo intercultural y una cultura de paz, y contribuirá a la puesta en
marcha de sus actividades estratégicas de protección, promoción y transmisión del
patrimonio (CLT).
4.
1150º aniversario del nacimiento de Muhammad Zakariya Razi (también conocido por su
nombre latinizado: Rhazes o Rasis), físico, químico y filósofo (866-925) (nominación conjunta del
Irán (República Islámica del) y Tayikistán).
Muhammad Zakariya Razi, celebre físico, químico y filósofo persa, nació en Ray, al sur de la
capital iraní, Teherán, en el año 866 d. C. Sus trabajos en el ámbito de la medicina, la
química y la filosofía contaron con un reconocimiento mundial tal, que George Sarton,
fundador de la historia de la ciencia, lo nombró “El gran físico del mundo oriental y la Edad
Media”. Su descubrimiento del alcohol y el ácido sulfúrico le valieron el título mundial de
“Padre de la química”. Además de esta última disciplina, Razi contó con fama mundial en la
medicina. Sus conocimientos en esta esfera eran tan amplios que Avicena, para escribir su
Canon de Medicina, utilizó como referencia el libro de Razi “al-Hawi fi al-Tibb”. Razi fue el
primero en diferenciar la viruela del sarampión.
196 EX/25 Add. – pág. 2
Razi desempeñó un papel destacado en la promoción del conocimiento más allá de las
fronteras. Contribuyó a la evolución de la ciencia médica, la química y la filosofía en el
mundo y, sin lugar a dudas, es un importante personaje de la ciencia, la historia y la
medicina del siglo IX (SC).
5.
1050º aniversario del nacimiento de Seyyed Morteza Alamolhoda, científico (966-1044)
(Irán (República Islámica del) con el respaldo del Iraq y el Líbano).
Seyyed Morteza Alamolhoda fue un destacado científico persa que cumplió una función
importante en la promoción de las enseñanzas éticas y religiosas en el mundo del Islam.
Sus esfuerzos encaminados a acabar con la ignorancia le permitieron desempeñar un papel
primordial al vincular las distintas ramas y escuelas de pensamiento de dicha religión.
Él mismo era un erudito chií, pero colaboraba estrecha y activamente con sabios suníes,
e incluso no musulmanes.
Un objetivo esencial de la personalidad propuesta era la enseñanza de la ética y los
principios humanitarios, con miras a eliminar los prejuicios y nutrir el espíritu de justicia y
tolerancia. La celebración podría contribuir a poner de relieve “el papel fundamental
desempeñado en la promoción de las enseñanzas éticas y religiosas en el mundo del Islam”,
lo que resulta particularmente útil en el contexto mundial actual en el que crecen el
extremismo y la intolerancia basados en la cultura, la religión o las creencias. También
podría tomarse en cuenta la contribución a la labor de la UNESCO y las Naciones Unidas
para la promoción del diálogo interreligioso, en particular en lo referente a la diversidad en el
Islam (SHS).
Medida que se espera del Consejo Ejecutivo
6.
Al término de sus deliberaciones, el Consejo Ejecutivo podría adoptar una decisión
redactada en los siguientes términos:
El Consejo Ejecutivo,
1.
Habiendo examinado el documento 196 EX/25 Add.,
2.
Recomienda a la Conferencia General:
a)
que las siguientes celebraciones se añadan a la lista de celebraciones de
aniversarios a las que la UNESCO podría estar asociada en el bienio 2016-2017,
tal como figura en el documento 196 EX/25:
1)
tricentenario del nacimiento de Molla Panah Vagif, poeta (1717-1797)
(Azerbaiyán, con el apoyo de Kazajstán y Turquía);
2)
1150º aniversario del nacimiento de Muhammad Zakariya Razi (también
conocido por su nombre latinizado: Rhazes o Rasis), físico, químico y filósofo
(866-925) (nominación conjunta del Irán (República Islámica del) y
Tayikistán);
3)
1050º aniversario del nacimiento de Seyyed Morteza Alamolhoda, científico
(966-1044) (Irán (República Islámica del) con el respaldo del Iraq y el
Líbano).
Impreso en papel reciclado