importante

TruSlate™ Application Instructions
(Spanish)
Updated: 7/11
www.gaf.com
The Affordable Genuine Slate
The Affordable Genuine Slate
Instrucciones de Instalación
Antes • Lea atentamente estas instrucciones… para
garantizar una instalación libre de problemas.
De
Empezar • Use las ilustraciones y símbolos… que acompañan las instrucciones de instalación para
ayudarle a seguir los pasos de su instalación.
LÍMITES DE
• El Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior… está
diseñado para todas las pendientes desde una aplicación de
PENDIENTE 4:12 vertical. Se requieren técnicas de instalación especiales
para pendientes desde 4:12 hasta e incluyendo 5:12 (consulte
la página 8 para detalles).
• NO instalar… en pendientes menores a 4:12.
Inicie Todo Proyecto TruSlate™ Con La Seguridad En Mente!
Protéjase a usted mismo y a los demás...
1. SIEMPRE… use vestimenta y calzado apropiados.
2. Reduzca los riesgos de resbalones... mantenga las áreas de trabajo
organizadas y limpias.
3. Tenga cuidado con las inclinaciones de techo “entre medio”…
un techo “transitable” puede ya no serlo una vez que se hayan quitado
la pizarra o las tejas. En general una pendiente de 6:12 o superior se
vuelve insegura después de quitar las tejas.
4. Use un calzado seguro… las botas de suela blanda brindan la mejor
tracción sobre el techo.
5. La Protección de la Plataforma Base del Techo brinda tracción…
correctamente instalada, la protección de la plataforma base del techo
le proporcionará una tracción más segura.
6. Almacene el material con seguridad sobre el techo… la OSHA
recomienda mantener el material a por lo menos 6’ (1.83m) de los bordes
de aleros e inclinaciones para reducir la posibilidad de caídas.
Seguridad de Clavadora Eléctrica
1. Controle el funcionamiento del seguro… nunca levante ni
desconecte el seguro.
2. Opere cuando esté en posición… use solamente cuando la
pistola esté sobre el material que se va a sujetar.
3. No apoye la herramienta contra su cuerpo… para eliminar culatazos.
4. Siempre use lentes de seguridad… para protegerse de objetos voladores.
5. Tenga precaución con el poder del aire…
• Use solamente aire comprimido seco y limpio.
• Desconecte el suministro de aire tan pronto como haya terminado de
usar la herramienta.
•N
unca trabaje sobre la herramienta mientras esté conectada al
suministro de aire.
• Inspeccione las mangueras en busca de roturas o filtraciones.
6. Mantenga la herramienta limpia y en correcto estado de
mantenimiento… para su seguridad y uso a largo plazo.
7. Nunca apunte una pistola clavadora a otras personas… estas
herramientas no son juguetes y no se debe jugar con ellas.
1
1
The Affordable Genuine Slate
Seguridad del Martillo
1. Se debe usar protección ocular.
2. Clave los clavos de lleno… para reducir la posibilidad de que los clavos vuelen
hacia usted.
3. Descarte los martillos dañados… con agarraderas o cabezas agrietadas.
4. Las cabezas de los martillos pueden destruirse…
• Nunca golpee un martillo de acero endurecido contra otro objeto de acero endurecido.
• Nunca golpee la cara del martillo contra la cara del martillo.
Seguridad de las Herramientas de Corte
1. Siempre corte lejos de su cuerpo… para reducir la probabilidad de cortarse.
2. Las hojas romas son peligrosas… las hojas romas deben ser forzadas, incrementando así la
posibilidad de que se deslicen. Asegúrese de cambiar las hojas frecuentemente.
3. Retraiga la hoja en los cortadores de operación manual al almacenarlos… para reducir la
posibilidad de cortes accidentales.
La Manipulación de Materiales Debe Hacerse Con Facilidad Y Seguridad...
1. Use sus piernas… al levantar materiales pesados, siempre use sus piernas, no su espalda. Levantar
con su espalda puede causar lesiones en la espalda.
2. No se sobrecargue… acarrear demasiado fatiga al cuerpo y es inseguro en escaleras y techos.
3. Los camiones grúa son peligrosos…
• Estos camiones fácilmente pueden golpear líneas de alta tensión.
• Cualquier persona que esté cerca puede resultar lesionada o morir por la corriente eléctrica.
• Manténgase y mantenga a su personal alejado de los camiones grúa que estén
entregando materiales.
4. Almacene los materiales cerca del techo… cuanto más cerca del techo, menos tiempo y energía
se desperdiciarán para recoger los materiales.
Paso 1:
Qué Materiales y Herramientas Necesito para Instalar
el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior?
Tejas de Campo de 12” x 12” (305mm x 305mm)… tejas extraídas naturalmente usadas
para cubrir el área primaria del techo. Las Tejas de Campo TruSlate™ llegan a la obra en
construcción dentro de cajas con suficientes tejas para cubrir aproximadamente 500 pies
cuadrados (5.0 escuadras de techado) (46.5m2) en colores básicos y 200 pies cuadrados
(2.0 escuadras de techo) (18.58m2) en colores de acento.
•H
ay 120 Tejas de Campo TruSlate™ por cada 100 pies cuadrados (1.0 escuadra de
techado) (9.29m2).
Tejas Recortadas de 16” x 7” (406mm x 178mm)… tejas extraídas naturalmente usadas en
las secciones de cumbrera y borde del techo.
• Las Tejas Recortadas TruSlate™ llegan a la obra en construcción dentro de cajas
que contienen suficientes Tejas Recortadas como para cubrir aproximadamente
100 pies lineales (30.48lm) de cumbreras y bordes.
• Hay aproximadamente 250 Tejas Recortadas TruSlate™ por cada 100 pies
lineales (30.48lm).
Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ … usada como intercapa entre las tejas, los
Ganchos TruGrip™ y la Plataforma Base del Techo. La Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ proporciona una capa adicional de protección para su techo. Está hecha
de polietileno de alta densidad ultra-resistente. Cada rollo de Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ contiene suficiente material para cubrir aproximadamente 250 pies lineales
(2,5 escuadras de techado) (23.23m2).
2
The Affordable Genuine Slate
Sistema de Listones y Ganchos TruGrip™… el exclusivo sistema patentado de GAF para instalar
el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior.
• Los Listones TruGrip™ son franjas de acero inoxidable de 4 pies (1.22m) de largo,
pre-ensambladas con Ganchos TruGrip™ estándar a intervalos de 6” (152mm).
• L os Ganchos TruGrip™ son de acero inoxidable con templado elástico y se instalan en
los Listones TruGrip™. Los ganchos también están disponibles en longitudes menores/
mayores que se pueden usar para instalar las tejas mediante el “método de
aplicación escalonada”.
• E l Sistema TruGrip™ viene en paquetes que contienen 75 listones con ganchos
pre-instalados además de 20 ganchos adicionales. Cada Sistema de Listones y
Ganchos TruGrip™ cubre aproximadamente 250 pies cuadrados (2.5 escuadras de
techado) (23.23 m2).
La Cinta de Alineación Lay-Straight™… se usa como guía para instalar los Listones TruGrip™
en el techo. Esta cinta contiene marcas que le muestran al instalador dónde se debe instalar
cada Listón TruGrip™. La Cinta de Alineación Lay-Straight™ se comienza en el alero y se coloca
en sentido vertical hacia el pico del techo. Cada rollo de Cinta de Alineación Lay-Straight™ mide
aproximadamente 180 pies lineales (54.9m) y cubre aproximadamente 600 pies cuadrados (6
escuadras de techado) (55.74m2).
Ventilación de Borde TruSlate™… ventilación de borde de plástico rígido de 4’ (1.22m) instalada
en el borde para proporcionar la correcta ventilación de ático con una adecuada ventilación de
entrada en los aleros/sofitos. La Ventilación de Borde TruSlate™ es una ventilación de borde sin
deflector con un filtro Snow Guard™ para brindar un excelente aspecto estético ofreciendo, a la
vez, la máxima protección.
- La Ventilación de Borde TruSlate™ se empaca de a 10 piezas por caja, con suficiente
material para cubrir 40 pies lineales (12.19m) de bordes.
Espaciador de Cumbrera y Borde… piezas de plástico corrugado de 1/2” x 8” x 48” (13mm x
203mm x 1.22m) usadas como base para instalar las tejas recortadas en las cumbreras y bordes
(cuando no se use ventilación de borde).
• Cuando se use Ventilación de Borde TruSlate™, NO se utiliza el Espaciador de Cumbrera y
Borde para instalar las Tejas Recortadas en el borde.
• Cada caja de Espaciador de Cumbrera y Borde TruSlate™ cubre aproximadamente 100 pies
lineales (30,5m) de cumbreras y bordes.
Clavos de Acero Inoxidable TruSlate™… Clavos de Techado Espiralados de Acero Inoxidable
de 1 1/4” (32mm), calibre .120 usados para instalar el Sistema de Listones y Ganchos TruGrip™.
Estos clavos de acero inoxidable funcionan con la mayoría de las pistolas clavadoras neumáticas
para techos de marcas reconocidas.
• Cada caja de Clavos de Acero Inoxidable TruSlate™ cubre aproximadamente 1.500
pies cuadrados (15 escuadras de techado) (116m2).
Se recomiendan vierteaguas de cobre de 16 onzas (454g) para el
Sistema de Techado TruSlate™ de
Calidad Superior.
Materiales de Vierteaguas
Borde de Goteo… metal de borde de cobre estilo
“D” usado en la porción de alero del techo. Se
debe usar material de cobre de 16 onzas (454g).
3
The Affordable Genuine Slate
Metal del Extremo de Inclinación O Hastial... metal de borde de cobre de 16 onzas (454g) con
labio especial vertical usado en el extremo de inclinación o hastial del techo.
Metal de Valle… metal de valle estilo “W” de 24” (610mm), con difusor de salpicaduras de 1”
(25mm), usado para drenar las áreas de valle del techo.
• El metal del valle debe ser: cobre de 16 onzas (454g).
Vierteaguas de Pared y Contravierteaguas… metales usados para funcionar como vierteaguas
en las uniones de techos. Se debe usar cobre de 16 onzas (454g) para todos los vierteaguas de
pared y contravierteaguas.
Vierteaguas de Chimenea... metales usados para instalar vierteaguas en las uniones entre la
chimenea y el techo. Se debe usar cobre de 16 onzas (454g) para todas las áreas de vierteaguas
de chimenea.
NO use vierteaguas galvanizados con el Sistema de Techado TruSlate™
de C alidad Superior. Esto puede provocar corrosión y manchas.
* Los Sustitutos para Metales de Vierteaguas Incluyen:
• Acero inoxidable calibre 24 de [0.024 pulgadas (0.61mm)] de espesor.
• Cobre revestido en plomo de 16 onzas (454g) de [0.026 pulgadas (0.66mm)] de espesor.
• Plomo de 4 libras (1.81kg) [0.062 pulgadas (1.57mm)] de espesor.
-C
ontacte al Departamento de Servicio Técnico de GAF (1-800-ROOF-411) para más
información sobre materiales de vierteaguas compatibles.
Sujetadores... se usan para sujetar las Tejas Recortadas TruSlate™, el Espaciador de
Cumbrera y Borde y la Ventilación de Borde TruSlate™.
• Se deben usar clavos de acero inoxidable de 2” (51mm) como mínimo, tornillos #8 revestidos para
plataformas de 2” (51mm), o clavos de cobre para tejas de 2” (51mm) para asegurar las Tejas
Recortadas a la cumbrera y borde (cuando no se utilice ventilación de borde).
• Al instalar las Tejas Recortadas sobre la Ventilación de Borde TruSlate™, use clavos de acero
inoxidable de 2 1/2” (64mm) como mínimo, tornillos #8 revestidos para plataformas de 2 1/2”
(64mm) o clavos de cobre para tejas de 2 1/2” (64mm) para un óptimo poder de sujeción.
• Se deben usar clavos de techado de 1 3/4” (44mm) como mínimo para instalar la Ventilación de
Borde TruSlate™.
•S
e deben usar clavos de techado de 1 1/2” (38mm) para instalar el Espaciador de
Cumbrera y Borde TruSlate™.
• Clavos de cobre para tejas de 1 1/4” (32mm) para sujetar el vierteaguas de cobre.
4
The Affordable Genuine Slate
Barreras de Filtraciones… Capas base auto-adhesivas, como por ejemplo la Barrera de
Filtraciones Weather Watch®, la Barrera de Filtraciones StormGuard®, o la Barrera de Filtraciones
UnderRoof ™ 2 de GAF, que se usan para proteger las áreas vulnerables del techo.
• Todas las barreras de filtraciones usadas con el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad
Superior deben cumplir con las normas ASTM D1970.
• Vulnerables Las áreas vulnerables que protegen las barreras de filtraciones incluyen:
• Aleros
• Inclinaciones
• Valles
• Chimeneas
• Cumbreras y Bordes
• Penetraciones (Ventilaciones, tuberías de desagüe, claraboyas, etc.)
Protección de la Plataforma Base del Techo… comúnmente conocida como “capa base”,
como por ejemplo la Protección de Plataforma Base del Techo Respirable de Calidad Superior
Deck-Armor™ de GAF, proporciona una capa adicional de protección para la plataforma base
del techo bajo la cubierta primaria del techo.
• La protección de la plataforma base del techo se usa en el área restante de la plataforma base
del techo donde no se instalen barreras de filtraciones.
• Cuando use productos sintéticos de protección de plataformas base de techos... los mismos
deben cumplir o exceder las propiedades físicas de las normas ASTM D226 y ASTM D4869.
• Cuando use filtros de techado... se requieren como mínimo (2) capas de fieltro asfáltico
saturado para techado ASTM D226 Tipo II (#30).
• En pendientes de 4:12-5:12, donde se deba usar una barrera de filtraciones sobre toda la
plataforma base, use un producto que cumpla con la norma ASTM D1970, como la barreras de
filtraciones UnderRoof ™2 de GAF.
Importante: Para lograr una calificación contra incendios Clase A de UL con TruSlate,
instale Capa base VersaShield® de GAF sobre la cobertura de barrera de filtraciones de toda
la plataforma base del techo (pendientes de techo de 4:12 a 5:12) o encima de la protección de
plataformas base de techos sujetada (pendientes de techo superiores a 5:12).
Calafateo/Sellador… use únicamente sellador siliconado de grado exterior y de alta calidad.
Usado en diversos elementos de acabado del Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad
Superior, como por ejemplo las juntas de las tejas recortadas instaladas en cumbreras y bordes.
Plataforma Base… constituye los “cimientos” del sistema de techado. Es el sustrato sobre el cual
se sujetan todos los materiales de techado. A diferencia de los sistemas “tradicionales” de techos
de tejas, el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior se puede instalar en sistemas de
plataforma base que se usen comúnmente para tejas asfálticas estándar.
GAF permite el uso de los siguientes materiales de plataforma base para su Sistema de
Techado TruSlate™ de Calidad Superior:
• Madera terciada de grado exterior de 15/32” (13mm) como mínimo clasificada por la APA
(Asociación Americana de Madera Terciada).
• Madera aglomerada orientada, comúnmente conocida por sus siglas en inglés “OSB” de 7/16”
(11mm) clasificada por la APA (Asociación Americana de Madera Terciada).
• Tablones de 1” x 6” (25mm x 152mm).
¿Qué Herramientas Necesito Para Instalar el Sistema de
Techado TruSlate™ de Calidad Superior de GAF?
Herramientas de Mano…
• Martillo • Pinzas para Latón
• Cuchillo Utilitario • Línea de Tiza • Cinta de Medir
Herramientas Eléctricas…
• Brocas de taladro para Mampostería de 1/8” (3mm)
• Taladro
• Pistola clavadora neumática para techos
• Compresor y manguera de aire • Cables de alargue
• Sierra de mosaicos (sierra de tipo húmedo de alta velocidad o sierra eléctrica con hoja de
punta de carburo)
5
The Affordable Genuine Slate
Herramientas Especializadas… • Cortador de tejas (opcional)
Equipamiento de Seguridad…
• Montacargas o elevador de noria
• Protección ocular (antiparras de seguridad adecuadas)
• Protección Manual (guantes de trabajo resistentes)
• Cinturones y arneses de seguridad
• Sogas y demás protección necesaria contra caídas
• Cascos
• Andamios y/o escalera
La Seguridad es la Prioridad No1... para la protección de
usted mismo y de su cuadrilla. S iempre siga todos los consejos
de seguridad incluidos en esta guía de instalación y siempre
siga los requerimientos de la OSHA en su área.
Mi Techo para
Paso 2: ¿Qué Cantidad de Material Necesito… Para
™
Instalar el Sistema de Techado TruSlate de Calidad Superior?
Estimación Básica… para determinar las necesidades aproximadas de producto.
Importante: Las medidas que figuran debajo NO incluyen un margen de desecho.
AGREGUE UN 10% A SUS CÁLCULOS PARA GARANTIZAR QUE USTED TENGA SUFICIENTE DE
CADA MATERIAL PARA TERMINAR EL TRABAJO.
Paso 1... Mida la Superficie de Cada Plano del Techo… y sume todos los resultados para
determinar la superficie total. Este es un buen punto de partida para determinar qué cantidad de
material se necesita para el trabajo.
Paso 2... Mida el Largo de las Áreas De Cumbreras y Bordes… y sume todos los resultados
para determinar el pietaje (metraje) lineal de Tejas Recortadas, Espaciador de Cumbrera y Borde y
Ventilación de Borde TruSlate™.
Paso 3... Compre los Productos
del Sistema de
™
Techado TruSlate™…
• Sistema de Techado TruSlate de Calidad Superior:
• T ejas de Campo TruSlate™ de 12” x 12” (305mm x 305mm)... aproximadamente 500
pies cuadrados (5 escuadras de techado) (46.5m2) de cobertura en cada caja de colores
básicos y 200 pies cuadrados (2 escuadras de techado) (18.58m2) en colores de acento.
• Componentes del Sistema TruSlate™:
– Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ (2.5 escuadras de techado (23.23m2) de
cobertura) por rollo
– Sistema de Listones y Ganchos TruGrip™ (2.5 escuadras de techado (23.23m2) de
cobertura) por caja
– Cinta de Alineación Lay-Straight™ (6.0 escuadras de techado) (55.74m2) por rollo
• Juego de Tejas Recortadas TruSlate™ :
– Tejas Recortadas TruSlate™ de 16” x 7” (406mm x 178mm)... aproximadamente 100
pies lineales (30.48m) de cobertura en cada caja. Cada caja contiene suficiente
cantidad de tejas recortadas y espaciador de cumbrera y borde para instalar
100 pies lineales (30.48m) de tejas recortadas en la cumbrera y borde.
Paso 4... Compre Materiales Adicionales…
• Ventilación de Borde TruSlate™:
• Cada caja de Ventilación de Borde TruSlate™ cubre aproximadamente 40 pies lineales
(12.19m) de borde.
6
The Affordable Genuine Slate
•B
arreras de Filtraciones… como por ejemplo las Barreras de Filtraciones Weather Watch®,
StormGuard®, o UnderRoof ™ 2 de GAF. Estos productos generalmente vienen en tamaños de
cobertura para 100, 150, o 200 pies cuadrados (1, 1.5 o 2 escuadras de techado) (9.29, 13.94 o
18.58m2).
- Usadas en áreas vulnerables del techo como aleros, valles, cumbreras y bordes,
bordes de inclinación o de hastial, protuberancias del techo y chimeneas, etc.
- Consulte más instrucciones de instalación para detalles específicos de cómo instalar
barreras de filtraciones
• P rotección de Plataforma Base del Techo… como por ejemplo la Protección de Plataforma Base
del Techo Respirable de Calidad Superior Deck-Armor™ de GAF. La Protección Deck-Armor cubre
aprox. 1,000 pies cuadrados (10 escuadras de techado) (92.9m2).
- L a Protección de Plataforma Base del Techo se usa en el área restante de la plataforma
base del techo donde no se instalen barreras de filtraciones.
-C
onsulte más instrucciones de instalación para detalles específicos de cómo instalar la
Protección de Plataforma Base del Techo Protección De La Plataforma Base.
• Materiales de Vierteaguas… para vierteaguas de valles, aleros, inclinaciones, chimeneas y para
usar como contravierteaguas, etc.
- Examine la superficie del techo en busca de estas áreas para asegurarse de comprar la
cantidad exacta de materiales necesarios para completar el trabajo.
- Sólo se debe usar cobre u otros materiales aprobados por GAF.
• S ujetadores… como por ejemplo los Clavos Espiralados de Acero Inoxidable de 1 1/4”
(32mm) de GAF para instalar los Listones y Ganchos TruGrip™. Cada caja de clavos espiralados de
acero inoxidable cubre aproximadamente 1,500 pies cuadrados (15 escuadras de techado)(116m2).
- Compre sujetadores para Tejas Recortadas. Use clavos de acero inoxidable de 2” (51mm),
tornillos #8 revestidos para plataformas o clavos de cobre para tejas de 2” (51mm) para
las tejas recortadas en las cumbreras y bordes donde no se instale ventilación de borde.
- Cuando instale tejas recortadas con la Ventilación de Borde TruSlate™, use sujetadores de
2 1/2” (64mm), como se describe arriba, para máximo poder de agarre en el borde.
- Compre clavos de cobre para tejas de 1 1/4” (32mm) como mínimo para sujetar los vierteaguas de cobre.
• No Olvide… cualesquiera otros materiales o herramientas específicos que su proyecto
particular pueda requerir.
Paso 3:
Prepare la Plataforma Base del Techo
Siempre inspeccione el revestimiento de techo existente… para controlar su integridad
estructural, las áreas húmedas, desparejas o con agujeros. Repare adecuadamente dichas áreas
según sea necesario.
Ubique y repare adecuadamente… cualesquiera penetraciones en la plataforma base del techo
que puedan dañar o afectar el rendimiento de la protección de plataforma base del techo,
barreras de filtraciones o sistema de techado. Todos los clavos o sujetadores se deben clavar
nivelados con la plataforma.
La Plataforma Base Del Techo… siempre debe estar seca, bien curada y consistir de uno de los
siguientes materiales:
• Madera terciada de grado exterior de 15/32” (13mm) como mínimo clasificada por la APA
(Asociación Americana de Madera Terciada.
• 7/16” Madera aglomerada orientada, comúnmente conocida por sus siglas en inglés “OSB” de
7/16” (11mm) clasificada por la APA (Asociación Americana de Madera Terciada”.
• 1” Tablones de 1” x 6” (25mm x 152mm).
7
The Affordable Genuine Slate
Cuando Instale Una Plataforma Base Del Techo… sobre revestimiento espaciado, la madera terciada o revestimiento de OSB se debe instalar de modo tal que las juntas de la madera terciada u
OSB estén ubicadas encima de las piezas de revestimiento espaciado debajo. Esto garantizará que
la madera terciada u OSB estén correctamente apoyadas por el revestimiento espaciado.
• Los Clavos para Revestimiento… se deben instalar a 6” (152mm) en el centro sobre el perímetro y
a 12” (305mm) en el centro sobre el campo.
Para más información sobre materiales y aplicaciones de plataformas base, contacte al
Departamento de Servicio Técnico de GAF (1-800-ROOF-411).
Planchas existentes de 1” x 4”
(25mm x 102mm)
Nota: Las tablas de relleno deben clavarse con (2)
8d clavos por viga. Las juntas se dan en la parte
superior de la viga
Paso 4: Instalación
de Protección de Plataforma Base del Techo y
Barreras de Filtraciones
8
Cuando instale el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior existen dos opciones para
instalar la Protección de Plataforma Base del Techo.
1. M
étodo Recomendado para Pendientes Superiores a 5:12. . .Use una Protección de Plataforma
Base del Techo Sujetada, como por ejemplo la Protección de Plataforma Base del Techo
Respirable de Calidad Superior Deck-Armor™ de GAF, junto con una barrera de filtraciones
Auto-adhesiva en las áreas vulnerables del techo. Estas incluyen las Barreras de Filtraciones
Weather Watch® StormGuard®, o UnderRoof™2 de GAF.
2. Requeridas en Pendientes De Techos de 4:12 Hasta e Incluyendo 5:12…
Use una barrera de filtraciones Auto-adhesiva, como por ejemplo las Barreras de Filtraciones
UnderRoof™ 2, StormGuard® o Weather Watch® de GAF para cubrir la plataforma base completa*. No instale Protección de la Plataforma Base del Techo Sujetada si va a usar esta
opción. Nunca instale el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior sobre pendientes inferiores a 4:12.
The Affordable Genuine Slate
• Para instalar la protección de plataforma base del techo y las barreras de filtraciones, siga
las instrucciones de aplicación detalladas en el embalaje del producto o en www.gaf.com.
*U
na adecuada ventilación del ático es crítica cuando se cubre la plataforma base completa con
una barrera de filtraciones. Siga todas las recomendaciones en el Punto Técnico de Pendiente
Escarpada de GAF, Cobertura de Barreras de Filtraciones de Toda la Plataforma Base (N°: III-07)
cuando use cobertura de toda la plataforma base de Barreras de Filtraciones UnderRoof™ 2,
StormGuard® o Weather Watch®.
Pendientes de techo superiores a 5:12…
Barreras de Filtraciones Auto-adhesivas con Protección de Plataforma Base del Techo Sujetada
Aplique Barreras de Filtraciones Auto-adhesivas… en pendientes de techos superiores a 5:12,
como por ejemplo Barreras de Filtraciones Weather Watch®, StormGuard® o UnderRoof™ 2, en
valles, aleros, cumbreras y bordes, bordes de hastiales/inclinaciones, alrededor de protuberancias
del techo y en toda otra área vulnerable del techo.
• En los Aleros...
• Instale barrera de filtraciones sobre la plataforma base… extendiéndose desde el
borde de alero hasta un punto por lo menos 24” (610mm) más allá de la pared “caliente”
interior del espacio habitable debajo.
• Instale Metal de Borde de Goteo… en el borde de alero del techo cobre de 16 onzas
(454g).
• S ujete el Metal del Borde de Goteo... cada 8” a 10” (203mm-254mm) en el centro, a 1”
(25mm) desde el borde del metal con clavos de cobre para tejas de 11/4” (32mm).
• L a barrera de filtraciones… debe extenderse sobre el metal del borde de goteo en el
borde de alero.
•C
onsulte los códigos locales de construcción… para averiguar los requerimientos específicos
para instalar barreras de filtraciones en el alero. Recuerde, los códigos pueden variar de una
región a otra.
Borde de Goteo
9
The Affordable Genuine Slate
• En el Valle…
1. Instale una Barrera de Filtraciones Auto-adhesivas… en el valle, asegurándose que la
lámina esté centrada en el área del valle.
Paso 1 Instalar Barrera de Filtraciones Auto-Adhesiva
Barrera de Filtraciones
2. Instale la Protección de Plataforma Base del Techo Sujetada… en el área de alero del
valle sobre la barrera de filtraciones.
Paso 2 Instalación de Protección de Plataforma del
Techo Sujetada En El Valle
Barrera de Filtraciones
Protección de Plataforma
del Techo Deck-Armor™
Borde de Goteo
Tabla de Frontis
3. Instale el Metal del Valle… sobre la barrera de filtraciones auto-adhesiva y la
Protección de Plataforma Base del Techo Sujetada usando un vierteaguas para
valles estilo “W” de cobre de 16 onzas (454g).
• El vierteaguas de valle debe tener un deflector de salpicadura de 1” (25mm).
• Sujete… el vierteaguas de valle con clavos de cobre para tejas de 1” (32mm) a
16” (406mm) en el centro, a 1” (25mm) desde el borde del vierteaguas de valle.
Paso 3 Instalar Metal del Valle
Barrera de Filtraciones
Metal del Valle
10
Se clava a 10” (254mm) del
centro del valle a 16” (406mm)
en el centro de cada lado
Borde de Goteo
The Affordable Genuine Slate
4. Aplique una Capa Adicional de Barrera de Filtraciones… sobre el metal del valle,
dejando 3” (76mm) desde la línea central del valle descubierto.
•C
ubra el Vierteaguas del Valle… un mínimo de 11” (279mm) en cada lado con
barrera de filtraciones.
• Cubra Todos Los Clavos… con un mínimo de 3” (76mm) de barrera de filtraciones.
Paso 4 Instalar Barrera de Filtraciones Adicional
Barrera de Filtraciones
• En el Borde de Inclinación…
1. Instale la Protección de Plataforma Base del Techo Sujetada… a 6”-8” (152 – 203mm)
del borde de inclinación, dejando la plataforma base descubierta.
2. Instale la Barrera de Filtraciones Auto-adhesiva… a lo largo de todo el borde de inclinación del techo, traslapando la barrera de filtraciones sobre la protección de plataforma base del techo adyacente.
• Esto ayudará a proteger contra la infiltración del clima en el borde de inclinación.
3. Sujete el Metal del Borde de Inclinación… sobre la barrera de filtraciones a 8”-10”
(203mm-254mm) en el centro, a 1” (25mm) del borde del metal con clavos de cobre
para tejas de 1” (32mm).
•U
se metal de borde de cobre de 16 onzas (454g) para el metal del borde
de inclinación.
Importante: Sólo se puede usar metal de borde de inclinación de perfil estándar
(cobre u otros metales aprobados por TruSlate™) cuando se instalen listones verticales
en el borde de inclinación.
Vea el paso 8 para más detalles.
4. Cubra Las Cabezas de los Clavos… en el metal del borde de hastial/inclinación con
tiras de barrera de filtraciones de 10” (254mm) de ancho.
• Deje 1” (38mm) de ancho de metal del borde de inclinación descubierto por la barrera
de filtraciones para formar una canaleta.
11
The Affordable Genuine Slate
Importante: Siempre asegúrese que la barrera de filtraciones auto-adhesiva se extienda
un mínimo de 6” (152mm) más allá del metal sobre la protección de la plataforma base del
techo y cualesquiera otros vierteaguas/penetraciones.
1-1/2” (metal de 1-1/2”
(38mm) descubierto
para formar canaleta
Protección de la
plataforma del techo
Barrera de Filtraciones
Plataforma
Sujetadores a 24”
(609.6mm) o.c. fija
1” (25.4mm) desde
el borde
Borde de Hastial/Inclinación
Los sujetadores deben ser de
metal mismo borde de goteo en
24” (609.6mm) o.c.
• En el Borde…
1. Instale… una pieza de barrera de filtraciones auto-adhesiva de 18” (457mm) de ancho
en el borde.
2. Extienda… la barrera de filtraciones hacia abajo 18” (457mm) desde el pico del
techo o ranura de la ventilación de borde más allá de la plataforma base del techo
traslapando la protección de la plataforma base del techo para máxima protección
contra la infiltración del clima.
3. Si Se Usa Ventilación de Borde… asegúrese que la barrera de filtraciones no cubra la
ranura del borde.
Una Protección de Plataforma Base del Techo Sujetada… como por ejemplo la Protección
de Plataforma Base del Techo Respirable de Calidad Superior Deck-Armor™ de GAF,
se debe instalar en el resto de la superficie del techo no cubierta por la barrera de
filtraciones auto-adhesiva:
• Con un traslape mínimo de 3” (76mm) y un solape del extremo mínimo de 6” (152mm).
En climas húmedos o con inviernos crudos, utilice un traslape mínimo de 6” (152mm) y un
solape del extremo de 12” (305mm).
• Sujete todos los solapes laterales y de los extremos… a 12” (305mm) en el centro. En
áreas de vientos fuertes, sujete a 6” (152mm) en el centro.
• Sujete en el campo… con 2 hileras escalonadas a 24” (610mm) en el centro. En áreas de
vientos fuertes, sujete a 12” (305mm) en el centro.
• Use únicamente clavos con tope o grapas con tope para sujetar la Protección de
Plataforma Base del Techo Deck-Armor™. NO use clavos o grapas sin topes.
• P ara más información… sobre cómo instalar la Protección de Plataforma Base del Techo
Deck-Armor™ u otros productos de protección de la plataforma base del techo, consulte
las instrucciones de instalación detalladas en el embalaje o visite www.gaf.com.
12
The Affordable Genuine Slate
Borde
16 onzas. (454g) inclinación y borde del alero
de cobreclinación y borde del alero de cobre
Alero
Hastial/Inclinación
Alero
16 onzas. (454g)
inclinación y borde
del alero de cobre
“Vierteaguas de valle estilo “W”
de cobre de 16 onzas (454g) con
deflector de agua de 1” (25mm).
Metal del valle sujetado con
clavos de cobre para tejas de
1-1/4” (3mm) a 16” (406mm) en el
centro, 1” (25mm) del borde
Para Pendientes de Techo de por lo menos 4:12 hasta e Incluyendo 5:12…
Barreras de Filtraciones Auto-adhesivas… Cobertura de Plataforma Base Completa
Nunca Instale… el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior sobre pendientes
de techo inferiores a 4:12.
Se Requiere una Cobertura de Plataforma Base Completa… con una barrera de
filtraciones auto-adhesiva para pendientes de techo iguales a 4:12 hasta e incluyendo
5:12.
•C
uando se usa para la cobertura completa de la plataforma base, una barrera de
filtraciones como la barrera de filtraciones UnderRoof™ 2 de GAF le ayudará a evitar
la posible infiltración del clima en estos tipos de techos de pendiente baja
• No use protección de plataforma base del techo sujetada... ya que se aplicará la
Barrera de Filtraciones sobre la superficie completa de la plataforma base del techo.
• Dado que las barreras de filtraciones utilizadas en una cobertura completa de
plataforma base del techo actúan como una barrera de vapor, es crítico contar con
una apropiada ventilación del ático.
• Consulte los códigos locales de construcción para requerimientos de ventilación
Paso 5:
Instalación de Ventilación de Borde TruSlate™
GAF recomienda… seguir los requerimientos de FHA/HUD para una ventilación
adecuada. Sin embargo, usted siempre debe cumplir con los códigos locales de
construcción. Consulte su código local de construcción para otros requerimientos
de ventilación.
Las Disposiciones de FHA/HUD requieren:
•V
entilaciones De Sofitos Abiertos Y De Bordes Abiertos… los requerimientos de
FHA/HUD para este tipo de ventilación están basados en el flujo del aire a través
de los sofitos y bordes abiertos.
•U
n sistema equilibrado… equipara el flujo de aire a través del sofito y a través
del borde.
13
The Affordable Genuine Slate
Consideraciones Importantes…
• Instale la Ventilación de Borde TruSlate™ antes de instalar las tejas de campo para garantizar
que una hilera completa de tejas se pueda instalar en forma adyacente a la ventilación de
borde y para una correcta disposición del techo.
• No instale la Ventilación de Borde TruSlate™ a lo largo de las áreas de cumbreras (vigas de
cumbrera o patas de cumbrera de pendiente descendente)… ya que podría filtrar si se instala
sobre las cumbreras.
• Para una apariencia uniforme, instale la Ventilación de Borde TruSlate™ sobre el largo completo
del borde. La ventilación DEBE extenderse más allá de la abertura de la ranura por al menos 6”
(152mm).
• Para aplicaciones con intersecciones de cumbrera y borde, termine la Ventilación de Borde
TruSlate™ a por lo menos 6” (152mm) de la intersección.
• Cuando ventile techos abovedados o estilo catedral, se debe ventilar cada viga o vigueta en
ambos extremos y dejar una distancia de por lo menos 2” (51mm).
Cómo Cortar la Abertura de la Ranura de Borde…
1. Calcule el Largo Total De Ventilación de Borde TruSlate™ Necesario… para determinar la
abertura de ranura necesaria que se requiera.
2. En techos sin tabla de borde… corte una abertura de 7/8” (22mm) a lo largo del borde de
cada lado.
3. En techos con tabla de borde… corte una abertura de 1-5/8” (41mm) a lo largo del borde
de cada lado.
(22 mm)
(22 mm)
(44 mm)
Sin Tabla de Borde
(41 mm) 15/8”
15/8” (41 mm)
31/4” (82 mm)
Con Tabla de Borde
Nota: La abertura de ranura máxima total es de 3-1/4” (83mm) de ancho.
4. Marque y Corte la Abertura de la Ranura… asegurándose que la ranura esté cortada en
forma recta y coherente
• Evite cortar las vigas cuando corte la abertura de la ranura de borde.
14
The Affordable Genuine Slate
5. Pare… de cortar la abertura de la ranura del borde a por lo menos 6” (152mm) de las
paredes de los extremos.
• La abertura debe detenerse a por lo menos 12” (305mm) de las intersecciones de
cumbreras y bordes o chimeneas.
6. Donde Haya Bordes Cortos (buhardas, intersecciones de bordes) Presentes… marque
y corte la abertura y asegúrese que el extremo de la abertura termine a por lo menos 12”
(305mm) de la intersección del borde.
(152 mm)
(305 mm)
(305 mm)
(152 mm)
Extremo de
la Pared
Extremo
de la
Pared
Ventilación
Rígida
Chimenea
Ranura del
Borde
En las intersecciones de cumbreras y bordes, asegúrese que la abertura de la ranura del borde
se mantenga atrás a por lo menos 12” (305mm) y que la ventilación se borde se mantenga
atrás a por lo menos 6” (152mm) de la intersección de cumbrera a borde.
(152 mm) (152 mm)
Intersección de
Cumbrera/Borde
Ranura del
Borde
Ventilación
Rígida
• Los espaciadores de cumbrera y borde que corran sobre las cumbreras deben
continuar hasta el borde.
• Las tejas de borde recortadas deben cubrir a las tejas de cumbrera recortadas para
una adecuada protección del clima.
Pared del
Extremo
(152 mm)
(152 mm)
Pared del
Extremo
(152 mm)
(305 mm)
Ventilación
Rígida
Pared del
Extremo
Ranura
del Borde
15
The Affordable Genuine Slate
7. Instale una pieza de 18” (457mm) de Barrera de Filtraciones Auto-adhesiva… como
por ejemplo Barreras de Filtraciones Weather Watch® o StormGuard® de GAF desde el borde de
la abertura de la ranura de borde hacia abajo en dirección a la plataforma base
del techo.
• Esto ayudará a garantizar una máxima protección de la infiltración del clima.
Instalación de la Ventilación de Borde…
1. Comenzando En Un Extremo del Hastial… coloque y centre la Ventilación de Borde
TruSlate™ sobre la ranura del borde. Apoye la ventilación firmemente contra la superficie
del techo.
Ventilación fuera del centro
sobre ranura del borde
Ventilación "en pico" y centrada
sobre ranura del borde
Ranura del
Borde
Ranura
del Borde
Línea Central
Línea
Central
• La ventilación de borde siempre debe estar “en pico” y centrada sobre la ranura del
borde. El panel superior a cada lado de la ventilación de borde debe estar en forma
paralela a la plataforma base del techo debajo para evitar problemas al instalar las
tejas recortadas
2. Sujete la sección de ventilación… usando clavos de techado de 1 ¾” (44mm) o
más largos.
• Adose la sección de ventilación usando la línea de clavadura inscrita encima de la
ventilación como guía.
• Los clavos siempre deben penetrar las plataformas base de madera terciada por lo
menos ¾” (19mm) en las planchas de madera.
• Use clavos de cuerpo estriado de 3” (76mm) para máxima resistencia a las
corrientes ascendentes.
3. Aplique las secciones subsiguientes de ventilación de borde… en todo el largo
del borde.
•Para aplicaciones en climas fríos… deje una brecha de 1/8” (3mm) entre cada sección
de ventilación para permitir la expansión y contracción.
Protección de Plataformas
Base de Techos Deck-Armor™
18"
(457mm
)
(4
18
57
"
mm
)
Barrera de Filtraciones
Weather Watch® o StormGuard®
4. Instale una Tira de 4” (102mm) de Ancho de Capa Base Auto-adhesiva… como por
ejemplo Barrera de Filtraciones Weather Watch® o StormGuard®, sobre las costuras entre cada
sección de ventilación de borde.
• Esto garantizará una máxima protección de la infiltración del clima.
16
The Affordable Genuine Slate
Importante: Para garantizar una máxima protección de la infiltración del clima...
use calafateo de silicona de grado exterior para cubrir todas las cabezas de clavos expuestas
en la ventilación.
5. Instale la sección final de Ventilación de Borde TruSlate™… al final del borde,
instalando el tope de extremo pre-moldeado acabado en el borde exterior para evitar la
infiltración del clima.
Instale la Hilada Superior de Tejas de Pizarra de Campo…
1. Empalme La Hilada Superior De Tejas… firmemente contra la ventilación de borde.
• No debe haber espacio entre la parte superior de las tejas y la ventilación de borde.
2. La Barrera de UV y Humedad UnderBlock™… se extenderá 3/4” (19mm) desde la
hilada superior de tejas.
3. Encaje una Porción de 3/4” (19mm)… de Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
firmemente debajo de la Ventilación de Borde TruSlate™ para garantizar una protección impermeable en la juntura de las tejas y la ventilación de borde.
Importante: Podría ser necesario ajustar las hiladas inferiores de Ganchos y Listones
1/4” (6mm) hacia arriba o hacia abajo según sea necesario a fin de instalar una hilada
completa de tejas en forma adyacente a la ventilación de borde.
Tejas de Pizarra
Recortada
Sujetador
Hilada Superior de Tejas
de Pizarra de Campo
Ventilación de Borde
Barrera de
Filtraciones
Weather Watch®
o StormGuard®
Madera Terciada
u OSB
Protección de Plataformas
Base de Techos Deck-Armor™
Barrera de UV y
Humedad UnderBlock™
Ranura del Borde
Instale las Tejas Recortadas Sobre la Ventilación de Borde…
1. Instale las Tejas Recortadas… directamente sobre la ventilación, usando clavos de acero
inoxidable de 2 ½” (64mm) como mínimo, clavos de cobre para tejas o tornillos revestidos
para plataformas.
• Las Tejas de Pizarra Recortadas TruSlate™ de GAF vienen con agujeros pre-taladrados
para fácil instalación.
• Nota: Los clavos siempre deben penetrar las plataformas base de madera terciada
u OSB, y por lo menos ¾” (19mm) en las planchas de madera.
• Use clavos de cuerpo estriado de 3” (76mm) para máxima resistencia a las
corrientes ascendentes.
2. El Borde de cada Teja Recortada… debe unirse en la parte superior del borde con una
pieza que traslape ligeramente a la otra para formar una junta limpia y resistente al agua.
3. Cada Teja Recortada Sucesiva… debe traslapar a la pieza anterior 6” (152mm),
resultando en una exposición terminada de 10” (254mm).
• NO clave de más los sujetadores en las Tejas Recortadas. Las Tejas Recortadas
deben poder “menearse” ligeramente.
4. Si Lo Desea… aplique un calafateo impermeable de un color que coincida con la Teja en
la junta de empalme de cada teja recortada.
17
The Affordable Genuine Slate
257 mm
(10 po)
Paso 6:
Instale las Tejas Recortadas de Borde
(Para Instalaciones Sin Ventilaciones de Borde)
1. Instale Espaciadores de Cumbrera y Borde TruSlate™… uniformemente sobre el borde
2. Sujete… El Espaciador de Cumbrera y Borde de 24” (610mm) en el centro a lo largo de
cada lado del borde con clavos de techado de 1 ½” (38mm) o tornillos revestidos para
plataformas de 1 ½” (38mm).
3. Coloque un trozo de Barrera de UV y Humedad UnderBlock™... sobre la parte superior
de los Espaciadores de Cumbrera y Borde.
•C
entre la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ sobre los Espaciadores de
Cumbrera y Borde.
• Traslape los solapes de los extremos de la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ por
lo menos 12” (305mm).
•U
se piezas de 10’-12’ (3.05 – 3.66m) de largo de Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ para instalaciones más manejables y para evitar problemas con la
expansión y contracción después de la instalación.
4. Prepárese para Instalar la Hilada Superior de Tejas de Pizarra de Campo… en forma
adyacente al espaciador de Cumbrera y Borde en el borde.
• Aplique Listones y Ganchos TruGrip™ para la hilada superior de tejas de pizarra
de campo.
• Coloque piezas de 10’-12’ (3.05 – 3.66m) de largo de Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ a lo largo de la hilera de ganchos, traslapando los solapes laterales por
lo menos 12” (305mm).
• Encaje el trozo de Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ previamente instalado en la
hilera superior de ganchos debajo de la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ que
fue instalada sobre el Espaciador de Cumbrera y Borde.
• La Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ usada en la parte superior del Espaciador
de Cumbrera y Borde siempre debe traslapar la hilada superior de tejas por lo menos
2” (51mm).
5. Coloque la Hilada Superior… de tejas colocando el borde inferior de cada teja dentro de
la hilada superior de Ganchos TruGrip™.
• El borde superior de las tejas no debe estar a más de 1” (25mm) del Espaciador de
Cumbrera y Borde.
6. Ajuste los Ganchos… según sea necesario, usando el Sistema de Listones y Ganchos
TruGrip™ con carga a resorte.
• Los Ganchos TruGrip™ están pre-instalados a 6” (152mm) en el centro. Distribuya
uniformemente los ganchos debajo de cada teja.
• En piezas de teja más pequeñas, asegúrese que los dos ganchos sostengan cada
pieza uniformemente.
• Cada gancho debe estar a 3” (76mm) del borde de cada pieza completa de teja.
• Nunca instale piezas de teja de menos de 4” (102mm) de ancho y 5” (127mm)
de alto.
18
The Affordable Genuine Slate
Importante: Por el contrario, si la medición determinase que se debe usar una pieza
de teja de menos de 4” (102mm), se deben cortar las piezas de tejas adyacentes hacia
atrás de modo tal que ninguna pieza tenga menos de 4” (102mm) de ancho y 5” (127mm)
de alto.
• Los bordes cortados deben ser colocados uno junto a otro para que dichos
bordes se combinen y no sean visibles.
7. Instale las Tejas Recortadas... sobre el Espaciador de Cumbrera y Borde usando los dos
agujeros pre-taladrados en las Tejas Recortadas.
8. Sujete las Tejas Recortadas… usando Clavos de Acero Inoxidable de 2” (51mm), tornillos
#8 revestidos para plataformas de 2” (51mm) o clavos de cobre de 2” (51mm) para tejas
del Espaciador de Cumbrera y Borde que está debajo.
9. El Borde de Cada Teja Recortada… debe unirse en la parte superior del borde y una
pieza debe traslapar ligeramente a la otra, para que se forme una junta limpia resistente
al clima.
•S
i lo desea… aplique un calafateo impermeable exterior de un color que coincida
con la teja en la junta de empalme entre las Tejas Recortadas.
10. C
ada Teja Recortada Sucesiva… debe traslapar a la pieza anterior 6” (152mm),
resultando en una exposición terminada de 10” (254mm).
• Cada Teja Recortada debe traslapar a la hilada superior de tejas de pizarra de
campo un mínimo de 2” (51mm).
• NO clave de más los sujetadores en las Tejas Recortadas. Las Tejas Recortadas
deben poder “menearse” ligeramente.
• Recorte cuidadosamente cualquier resto visible de Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ con un cuchillo multi-uso.
Pieza de Borde
Espaciador de Cumbrera
y Borde
Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ sobre hilada
superior a 2” (51mm) como
mínimo
Primera hilada
de tejas
Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™
Plataforma en borde
19
The Affordable Genuine Slate
2” (51clavos de cobre para tejas
de 2” (51mm) – 2 por teja
Espaciador de Cumbrera y Borde clavado a 24” (610mm) en el centro con
clavos de techado de 1-1/4” (32mm)
Cinta de
Alineación para
Instalación Recta
TruSlate™
Plataforma
Barrera de UV y
Humedad
UnderBlock™
Listón Superior
Hilera de Borde
Línea de tiza para hilera
de borde de listones
Step 7:
Trace el Techo
La Cinta de Alineación Lay-Straight™... es parte del Sistema de Techado TruSlate™ de
Calidad Superior.
• Auto-adhesiva… cinta verde que muestra la alineación del alero y la colocación de los
Listones TruGrip™
• Brinda… una forma rápida y sencilla de trazar cada hilada de tejas TruSlate™ en el techo.
Cómo Usa la Cinta de Alineación…
1.
2.
3.
4.
5.
Alinee La Cinta... en el alero, usando la marca del borde de alero que está en la cinta.
Aplique La Cinta... subiendo por el techo.
Repita… según sea necesario hasta llegar al espaciador de borde o ventilación de borde.
Trace Una Línea de Tiza... en cada marcador de listón, en sentido horizontal a través del techo.
Instale Los Listones... desde la parte superior del techo, trabajando hacia abajo en intervalos
de 4 hiladas.
Importante: No instale todos los listones en el techo a la vez. Por el contrario, instale sólo
4 hilada de listones por vez. Esto ayudará a evitar cualquier potencial error en el trazado del techo.
Step 8:
Instale las Tejas de Campo TruSlate™
Consideraciones Generales… El Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior
se instala desde la parte superior del techo hacia abajo. Los Listones y Ganchos TruGrip™ se
instalan en 4 secciones de hiladas comenzando en la parte superior del techo. Dentro de la
sección de 4 hiladas, las tejas se deslizan en su lugar trabajando de abajo hacia arriba. Después
que se hayan instalado todas las tejas dentro de la sección inicial de 4 hiladas, se instala debajo
otra sección de 4 hiladas de Listones y Ganchos TruGrip™. Este proceso continúa hasta alcanzar
la parte inferior del techo.
Importante: Dado que el sistema TruSlate™ se instala desde la parte superior del techo hacia
abajo, las protecciones de deslizamiento (tablones de capellada) se pueden quitar a medida
que se instala el techo. Antes de instalar la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ y el sistema
TruSlate™; se deben sellar todos los agujeros de sujetadores en la plataforma base del techo
o en la barrera de filtraciones con una untadura de cemento plástico asfáltico para techos.
Cualesquiera agujeros o roturas más grandes deben ser reparados insertando una nueva pieza
de protección de plataforma base o barrera de filtraciones sobre el área dañada. La pieza de
reparación debe ser colocada dentro del sistema de modo tal que el agua que pudiera bajar por
el techo, lo haga sobre el solape y no debajo de la pieza de reparación.
20
The Affordable Genuine Slate
Cómo Instalar los Listones y Ganchos TruGrip™…
1. Comenzando desde la Línea de Tiza Delantera hacia Abajo… desde el borde, instale
4 hiladas de Listones TruGrip™ en el techo. Los listones deben colocarse en sentido horizontal
a un ángulo de 90º con respecto a la Cinta de Alineación Lay-Straight. Instale cada hilada
de listones aproximadamente a 10” (254mm) de distancia en sentido vertical
(Norde inferior del Listón con borde Inferior del Listón).
*Requerido para garantías de viento máximo
red for maximum wind warranties
2. Sujete cada Listón… con clavos de acero inoxidable de 1 ¼” (32mm) en el centro de
cada listón (aprox. cada 6” (152mm)).
• Los ganchos deben alinearse
en sentido
vertical
de hilada a hilada. No compense los
STANDARD
NAILING
PATTERN
ganchos cuando instale las hiladas subsiguientes.
• Los listones se deben sujetar de extremo a extremo.
• Siempre mantenga los Listones TruGrip™ a ½” (13mm) de distancia de los Espaciadores
de Cumbrera y Borde o de los metales de borde de inclinación.
Error Común de Instalación… Instalar los
Listones TruGrip™ en todo el techo
a la vez. GAF recomienda que sólo se instalen 4 hiladas de Listones y Ganchos TruGrip™ por
vez para garantizar que los ganchos estén alineados en sentido vertical de hilada a hilada.
TRUSLATE 11 4" STAINLESS
STEEL COIL NAILS LOCKING
HANGERS IN BATTEN SLATS
3. Los Ganchos TruGrip … se pueden reubicar en el Listón TruGrip™, de ser necesario,
™
simplemente comprimiendo ambos alambres superiores de los Ganchos y soltando. Los
Ganchos deberán “encajar” firmemente en su lugar.
Los ganchos se pueden quitar e instalar fácilmente para facilitar el adecuado soporte de
las tejas. Los ganchos representan la fortaleza del sistema TruSlate y brindan una forma
conveniente de instalar y quitar rápida y fácilmente tejas individuales.
BATTEN
Instalación de un gancho
Instalación
ungancho
gancho
Cómo
retirardeun
HANGER
HIGH WIND NAILING PATTERN
DRAWING #
TruSlate™ Standard & High Wind Fastening
TS 105
SCALE
Paso 1. Inserte
el lado corto
primero
oprima ambasN.T.S.
DETAILS
Paso 2. Coloque el TRUSLATE™ SYSTEM Cuidadosamente
partes con los dedos pulgar e índice
dedo índice aquí
retirando el gancho
ISSUE/ REVISION DATE
2-01-09
Paso 3. Sostenga el gancho en la
palma de su mano derecha y empuje
en sentido horario hasta que la parte
superior “encaje” en el lugar
21
The Affordable Genuine Slate
Consejo General:
Se puede cortar los Listones TruGrip™, de ser necesario, con pinzas para latón.
Para Máxima Resistencia Contra el Viento*...Use clavos anulares de cuerpo estriado de 1 ¼”
(32mm) como mínimo con una cabeza de 3/8” (10mm) de diámetro, espaciados como máx. a
6” (152mm) en el centro a lo largo del listón, para sujetar el Listón TruGrip™ a la plataforma base.
Ubique el clavo en el listón de modo tal que la cabeza del clavo traslape el Gancho TruGrip™
contra una de las ranuras del listón. Esto atrapará el alambre en la ranura del listón para brindar
la máxima resistencia contra vientos fuertes.
*Requerido para garantías de viento máximo
Instalación de la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™…
1. Corte…una pieza de Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ y colóquela a lo largo de la
hilada inferior de Listones TruGrip™, usando los ganchos para sostener el borde inferior de
la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™. Use secciones de 10’-12’ (3.05 – 3.66m) de
Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ para instalaciones más fáciles y para evitar problemas
con la expansión y la contracción después de la instalación.
• La Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ debe tener solapes laterales de por lo
menos 12” (304.8mm).
Error Común de Instalación... Al instalar una Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ en longitudes superiores a 12’ (3.66m). La Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
puede expandirse y contraerse con los cambios de temperatura. Secciones más largas de Barrera
de UV y Humedad UnderBlock™ son más susceptibles a esta expansión y contracción. Trabajar con
secciones de 10’-12’ (3.05 – 3.66m) de largo le ayudará a evitar problemas drásticos de expansión
y contracción.
2. Siempre Instale La Barrera de UV y Humedad UnderBlock™… con el lado “Pálido”
hacia arriba (lado “Brilloso” hacia abajo). Nunca clave a través de la Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ cuando instale tejas de campo. Agujeros en la Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ podrían permitir la infiltración de agua al sistema de techado.
Cada sección de hiladas de 4 listones se denomina debajo como “Sección de Trabajo”.
¡Nota Importante! Las tejas de campo siempre deben tener por lo menos 4”
(102mm) de ancho y por lo menos 5” (127mm) de alto.
Instalación de las Tejas…
1. Trabaje de Abajo hacia Arriba en Cada Sección de Trabajo… comience en el lado
izquierdo del techo colocando una teja completa en la hilada inferior de la primera
sección de trabajo. Instale cada teja sobre la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
y en los Ganchos TruGrip™.
• T rabajando en sentido horizontal, avance por la hilada, enganchando las tejas
en los Ganchos TruGrip™.
2. C
ada Teja… debe tener un mínimo de 2 ganchos sosteniendo la parte superior e inferior
de la teja.
22
The Affordable Genuine Slate
3. Comience la Segunda Hilada en el Lado Izquierdo del Techo... trabajando de abajo hacia arriba en cada sección con 1/2 teja para garantizar que ninguna junta vertical se
extienda a través de más de una teja. Continúe trabajando horizontalmente a través de la hilada, colocando tejas en los ganchos.
• L as medias tejas deben tener por lo menos 2 Ganchos TruGrip™ que las
sostengan. De lo contrario, las medias tejas podrían aflojarse y caerse del techo.
•C
ada teja de campo debe tener un Gancho TruGrip™ ubicado a 3” (76mm) de
cada lado de la teja.
• L as tejas de campo deben estar firmemente colocadas unas contra otras. No
debe haber espacios entre las tejas.
Consejo General… Corte las 1/2 tejas usando una sierra de tipo húmedo de alta
velocidad, una sierra eléctrica con hoja de punta de carburo o un cortador de tejas estilo
guillotina.
4. Compense… las líneas o juntas entre medias tejas de hilada a hilada para evitar que
líneas o juntas verticales se alineen hacia arriba en hiladas verticales adyacentes.
Consejo General... De ser necesario, doble el extremo de cada gancho TruGrip™ con un
par de pinzas de modo tal que se agarre firmemente a la teja. El gancho TruGrip™ debe
parecerse a una “U” para sujetar la teja con seguridad.
5. Tras Completar… la sección de trabajo inicial, instale las siguientes 4 hiladas de
Listones TruGrip™debajo.
Borde
Hilada de Borde
Media teja compensada
Listones clavados en cada gancho
Cinta de alineación
para instalación
recta TruSlate™
Primera línea de tiza
Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ cortada
en piezas de 10’-12’ (3,05 – 3,66m) de largo
Segunda línea de tiza
Tercera línea de tiza
6. T rabaje de Abajo hacia Arriba… en la nueva sección de trabajo. Instale la
Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ y las Tejas de Campo como se
describió anteriormente.
7. En La Parte Superior de Cada Sección de Trabajo… se creará una hilada “abierta
23
The Affordable Genuine Slate
Cómo Completar la “Hilada Abierta”…
Borde
Hilada Abierta
El listón “traba” la hilada de tejas debajo”
1. Instale la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™… dentro de la hilada “abierta”
deslizándola bajo la hilada superior de tejas. El borde inferior de la Barrera de UV
y Humedad UnderBlock™ será sostenido en su lugar por ganchos.
2. Instale las Tejas de Campo… dentro de la hilada “abierta” deslizando el borde superior
debajo de la primera hilada hasta que la parte inferior del borde de la teja pase más
allá de los ganchos debajo.
3. Jale o Empuje… la teja de campo ligeramente hacia abajo, hasta que los ganchos
sostengan el borde inferior de la teja.
Borde
Hilada de Borde
Hilada de Borde
Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
Consejo General™ :
Una pieza de 18” (457.2mm) de ancho de Barrera de UV
y Humedad UnderBlock -se puede usar como “calzador” insertándola de entrada, y
permitiendo que las tejas se deslicen fácilmente debajo del “calzador” hasta ocupar su
lugar. Retire el “calzador” y repita de ser necesario.
24
The Affordable Genuine Slate
Para Máxima Resistencia Contra el Viento*… Asegúrese que la teja de campo no
sobresalga del borde de alero. El borde inferior de la teja de campo debe apoyarse
niveladamente sobre el borde de alero.
*Requerido para garantías de viento máximo
(Método Alternativo) Instalación de Tejas en el Borde de
Inclinación Utilizando Listones Verticales
Está permitida la instalación de listones TruGrip™ en sentido vertical, paralelos al borde de
inclinación o al hastial del techo, para sujetar las tejas del borde de inclinación (en lugar de usar
el metal de inclinación estándar TruSlate™ con labio vertical). Una hilada vertical de Listones
y Ganchos TruGrip™ trabará las tejas del borde de inclinación hacia dentro desde el costado.
Como siempre, la hilada horizontal de listones y ganchos trabará las tejas de inclinación hacia
dentro desde la parte inferior.
1. El Borde de Inclinación está Preparado... de la manera TruSlate™ estándar: con protección
de la plataforma base del techo, barrera de filtraciones, metal de inclinación y una tira de
10” (254mm) de barrera de filtraciones para sellar los sujetadores del metal de inclinación.
2. Instale un Perfil de Metal de Inclinación Estándar... encima de la barrera de filtraciones.
A diferencia del perfil de metal de inclinación TruSlate™ estándar, este metal de inclinación
no debe tener el labio vertical de “(19.1mm) o la joroba de” (6.4mm).
• E l metal y los sujetadores del borde de inclinación deben estar hechos de un material de
vierteaguas de metal aprobado para TruSlate™ para evitar el manchado y la corrosión.
25
The Affordable Genuine Slate
3. C
ubra los Sujetadores del Metal de Inclinación... con una tira de 10” (254mm) de
barrera de filtraciones.
4. Antes de Instalar el Último Listón Horizontal TruGrip™... en cada hilada más cercana
del borde de inclinación, trace una línea de tiza de 5” (127mm) desde adentro hacia el
borde de inclinación del techo.
• L a línea de tiza correrá en sentido vertical subiendo por el techo, paralela al borde de
inclinación.
5. A
linee los Listones TruGrip™ Verticalmente... paralelos a la línea de tiza, con el borde
superior del listón apoyado sobre la línea de tiza.
6. Sujete los Listones Verticales... con Clavos Espiralados de Acero Inoxidable TruSlate™.
•D
os ganchos desde el listón y gancho verticales deben apoyar el costado de cada
teja de borde de inclinación
7. Proceda... hasta completar las hiladas horizontales de listones.
Step 9:
Instalación de Cumbreras y Valles
Instalación de Tejas Recortadas en las Cumbreras… Las Tejas Recortadas se instalan en
las cumbreras de arriba hacia abajo.
1. Instale… Espaciadores de Cumbrera y Borde TruSlate™ a lo largo de la cumbrera,
trabajando de abajo hacia arriba.
2. En las intersecciones de cumbrera a borde… complete el borde primero, dejando que
las Tejas Recortadas en el borde se instalen sobre las Tejas Recortadas en la cumbrera.
• Esto proporcionará un amarre adecuado.
Nota: Es posible que necesite instalar un borde entero de Tejas Recortadas después de
haber completado una de las pendientes.
3. Sujete… El Espaciador de Cumbrera y Borde a 24” (610mm) en el centro a lo largo de
cada lado de la cumbrera con clavos de techado de 1” (38mm) o tornillos revestidos
para plataformas de 1” (38mm.
4. Coloque un trozo de Barrera de UV y Humedad UnderBlock™… sobre la parte
superior de los espaciadores de Cumbrera y Borde.
•C
entre la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ sobre los Espaciadores de
Cumbrera y Borde.
• T raslape las juntas del extremo de la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
un mínimo de 12” (305 mm).
• Trabaje con largos de 10’-12’ (3.05 – 3.66m) de Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ para instalaciones más manejables y para evitar problemas de
expansión y contracción después de la instalación.
5. Adose las Tejas Recortadas… a través de los dos agujeros pre-taladrados usando los
clavos de acero inoxidable de 2” (51mm), tornillos #8 revestidos para plataformas de 2”
(51mm) o clavos de cobre para tejas directo en el Espaciador de Cumbrera y Borde. No
clave de más los sujetadores. Las Tejas Recortadas deben poder “menearse” ligeramente.
6. El borde de cada Teja Recortada… debe unirse en la parte superior del borde y una pieza
debe traslapar ligeramente a la otra para formar una junta limpia y resistente al agua. Las Tejas
Recortadas deben traslapar la teja de campo un mínimo de 2” (51mm).
• Si lo desea, cubra cada agujero de sujetador y junta de empalme entre Tejas Recortadas
con un calafateo impermeable de grado exterior de un color que coincida con el color de
la teja o Sellador de Techado FlexSeal™ de GAF.
7. Las Tejas Recortadas Subsiguientes… deben traslapar las Tejas Recortadas anteriores
6” (152mm).
8. Recorte cuidadosamente… cualquier resto visible de Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
con un cuchillo multi-uso.
26
The Affordable Genuine Slate
Instalación de Tejas de Campo en la Cumbrera…
Consejo de Instalación: Las Tejas de Campo se deben aplicar desde el medio
del campo hasta la cumbrera. Dependiendo del trazado del techo, podría ser necesario
empezar a techar desde la cumbrera hacia el campo. Esto puede ayudar a evitar la
instalación de piezas de tejas de menos de 4” (102mm) como mínimo).
1. Corte las Tejas de Campo... se requieren para aplicaciones en cumbreras. Corte las
Tejas de Campo adyacentes según sea necesario para evitar la instalación de tejas
más pequeñas que 4” (102mm) como mínimo.
2. C
omience la Teja de Campo... en una pendiente del techo adyacente a la cumbrera
ANTES de instalar la Teja Recortada. Luego complete la Teja de Campo en la
pendiente de techo opuesta.
• E sto eliminará la necesidad de “calzar” la Teja de Campo debajo de la Teja
Recortada en ambas pendientes del techo.
3. Adose las Tejas de Campo... a la cumbrera usando uno de los siguientes métodos:
a. T aladre un agujero en la teja y sujete con los mismos sujetadores utilizados
para instalar Tejas Recortadas.
b. Taladre un agujero y use alambre de cobre para sujetarlo a la teja adyacente.
Cubra Espaciador de Cumbrera con
barrera de UV y Humedad Underblock
centrada en la cumbrera
Barrera de UV y
Humedad UnderBlock™
Plataforma del techo
Espaciador de Cumbrera y Borde
2” clavos de cobre
para tejas de 2”
(51mm)
Teja
Piezas de teja recortada
Teja
Borde de Goteo
Lámina Inicial
Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
Instalación de Valles con TruSlate...
Las Tejas de Campo se pueden instalar hacia o desde el valle, dependiendo del trazado del
techo. Puede ser más fácil, en la mayor parte de los casos, empezar en el valle y trabajar
hacia las áreas de cumbrera o inclinación del techo. Esto le permitirá evitar la instalación
de pequeñas piezas de la teja de campo en los valles.
Valles de Corte Cerrado
1. Encaje las Tejas de Campo… en el espacio adyacente a la línea central del valle.
2. Marque y Corte… la teja de campo hasta encajar, usando las herramientas de corte
previamente descritas.
3. Adose las Tejas de Campo… al valle usando uno de los siguientes métodos:
a. T aladre un agujero en la teja y sujete con los mismos sujetadores utilizados
para instalar Tejas Recortadas.
b. Taladre un agujero y use alambre de cobre para sujetarlo a la teja adyacente.
c. Trabe las tejas de campo contra el “borde” central del vierteaguas del valle.
27
The Affordable Genuine Slate
Importante: Siempre se deben usar dos ganchos para sostener cada pieza de teja instalada
en el valle. Los valles de corte cerrado también se pueden instalar usando listones verticales. Vea la
información debajo sobre cómo instalar tejas de valle con listones verticales.
Consejo General:
Cuando instale tejas en el valle, podría ser necesario cortar la tejas
adyacentes para evitar la instalación de tejas más pequeñas que 4” (102mm) como mínimo.
Valles de Corte Cerrado
Sin clavos dentro
de las 8” (203mm)
del centro del valle
Vierteaguas de cobre
de 16 onzas (454g)
Barrera de Filtraciones de 36” (914mm) de
ancho centrada en el valle a 18” (457mm)
de cada lado
La barrera de filtraciones se extiende más allá
del metal del borde 3” (76mm) como mínimo
Barrera de
Filtraciones
Listones clavados cerca
del borde del valle
Listones
Protección de
Plataforma del
Techo Deck-Armor
Teja
Ganchos reubicados para
brindar sostén adicional
Compensación
de ½ teja
Barrera de UV
y Humedad
UnderBlock™
Barrera de UV
y Humedad
UnderBlock™
Borde de Goteo
Todos los Valles de Corte Abierto
(también permitido en Valles de Corte Cerrado)
Instale las Tejas en el Valle usando Listones Verticales...
1. Prepare el valle… conforme a lo previamente descrito con vierteaguas de metal estilo “W”.
2. Antes de enganchar el último listón horizontal… trace una línea de tiza paralela a la línea
central de valle a por lo menos 3” (76mm) (en valles de corte abierto) o a 1” (25mm) (en valles de
corte cerrado) de la línea central del valle. La línea de tiza marcará dónde se deben cortar las
tejas de campo para formar el valle.
3. Mida 5” (127mm) hacia afuera en el plano del techo… (en forma paralela a la línea central del
valle) desde la línea de tiza previamente marcada y trace una segunda línea.
4. Aplique una Hilera de Listones en Sentido Vertical… con la parte superior del listón en la
segunda línea de tiza. Los ganchos en el listón vertical deben extenderse dentro del valle hasta
la primera línea de tiza.
5. Continúe Instalando los Listones Horizontales de Campo... durante la instalación de la
pendiente, extendiéndolos sobre los listones verticales del valle. Los mismos deberían quedar
a poca distancia de la primera línea de tiza. Debe haber 2 ganchos, en la parte inferior y los
costados de las tejas.
28
The Affordable Genuine Slate
Valle Cerrado con Listones Verticales
Valle Abierto con Listones Verticales
Importante: Siempre asegúrese que tanto los costados como el borde
inferior de las tejas de valle estén adecuadamente sostenidos para evitar que
las tejas se suelten o se desplacen.
Step 10:
Instalación de Vierteaguas (en paredes laterales, chimeneas, y otras
penetraciones del techo)
Vierteaguas en Paredes Laterales...
Use un vierteaguas escalonado que sea igual al largo de 12” (305mm) de la teja de campo con
un ancho de 8” (203mm). Esto permitirá un solape del vierteaguas escalonado de 4” (102mm) como
mínimo sobre cada teja subyacente y una extensión de 4” (102mm) sobre la superficie vertical.
• Se debe usar cobre de 16 onzas (454g) para los vierteaguas.
1. Aplique El Vierteaguas… bajo el sistema de listones en la hilada superior y sobre la teja en la
hilada debajo.
2. Extienda la Barrera de Filtraciones… subiendo por la pared vertical un mínimo de 4” (102mm),
extendiendo a la vez la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™ un mínimo de 2” (51mm) subiendo
por la pared vertical.
29
The Affordable Genuine Slate
IMPORTANTE: Preste especial atención al último (inferior) vierteaguas vertical donde un
alero intersecta una superficie vertical continua para garantizar que el agua sea desviada fuera de
la cobertura de pared.
3. Instale el Contravierteaguas de Metal… montado sobre la pared vertical a lo largo del borde
superior del vierteaguas escalonado.
Usted DEBE instalar el Contravierteaguas para cubrir y proteger el borde superior de todos los
vierteaguas. En muchos casos, el revestimiento de la pared o material de revestimiento cumplen esta
Vierteaguas de
cobre de 16 onzas
(454g)
Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™ desenrollada
hacia arriba del borde 2”
(51mm) como mínimo
Clavos, no sujetar a
través del metal
Barrera de UV
y Humedad
UnderBlock™
función de contravierteaguas. En situaciones donde esto no ocurra, instale un contravierteaguas de
metal como se muestra en el paso 3 arriba. El tipo y espesor del contravierteaguas deben, como mínimo,
coincidir con el metal utilizado para el vierteaguas escalonado.
Instalación de Vierteaguas de Chimenea…
Las pendientes que intersectan una chimenea requieren un desviador en pico o un vierteaguas “de
respaldo”. Un vierteaguas en la pendiente ascendente de la chimenea debe corresponderse con las
recomendaciones de las pautas de la Asociación Nacional de Contratistas de Techado (National
Roofing Contractors Association).
• Instale el vierteaguas escalonado, tal como se describe en la sección anterior sobre cómo
hacer vierteaguas en paredes laterales, al costado de todas las chimeneas.
Vierteaguas de Penetración…
Vierteaguas escalonado de
cobre de 16 onzas (454g)
Barrera de UV y Humedad UnderBlock™
desenrollada hacia arriba del borde 2”
(51mm) como mínimo
No coloque clavos a través
del vierteaguas escalonado
Vierteaguas de Chimenea
Barrera de UV
y Humedad
UnderBlock™
30
Nota: el Contravierteaguas de Metal no se muestra
The Affordable Genuine Slate
Muchas penetraciones pueden llegar a necesitar vierteaguas dentro del plano del techo. Estas
pueden incluir columnas de tuberías de desagüe, ventilaciones, ventilaciones de escape, tuberías de
hornos o calentadores de agua y tuberías eléctricas verticales.
1. Use una Brida Plana… que se extienda alrededor de la penetración y se instale debajo de la teja
y capa base en el lado ascendente de la pendiente. La brida debe extenderse hacia abajo en la
parte superior de la teja en el lado de la pendiente descendente de la brida. La brida debe estar
compuesta de cobre u otros metales aprobados para TruSlate™.
2. Haga una Muesca en la Barrera de UV y Humedad UnderBlock™… como se muestra en la
ilustración debajo.
3. Adose un Cilindro, Caja Rectangular o Junta de Neopreno… y séllelo a la brida para sellar
alrededor de la penetración.
4. Use Sellador para Techos… para sellar la brida para máxima protección o según lo requieran los
códigos de construcción.
Protección de Plataforma del Techo Deck-Armor™ y Barrera de Filtraciones
Plataforma
Vierteaguas de de 12” (305mm) como mínimo
Barrera de UV y Humedad
UnderBlock™
Coloque la brida sobre
la tubería y encaje en el
extremo de la tubería
La brida se debe extender
un mínimo de 6” (152mm)
de la tubería
31
The Affordable Genuine Slate
Step 11: Mantenimiento: Cómo mantener el Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior
después de la instalación.
Cuidado Preventivo
Después de la instalación del Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior, evite todo lo
posible el tránsito por la superficie del techo. Si los trabajadores de mantenimiento deben pasar
o cualquier otro tránsito debe tener lugar en la superficie del techo de tejas, asegure escaleras
sobre el borde; los trabajadores deben usar las escaleras para mantenerse alejados de la
superficie de tejas. Como siempre, siga las pautas de la OSHA para seguridad y equipamiento
cuando realice cualquier trabajo sobre la superficie del techo.
Si alguien debe caminar sobre la superficie del techo de tejas, tome las siguientes
precauciones…
• Use calzado de suela blanda.
• Distribuya equitativamente el peso corporal sobre el medio de cada teja, teniendo
cuidado de mantenerse alejado de las esquinas o bordes de las tejas de campo.
• Siga todas las recomendaciones aplicables de la OSHA.
Inspección del Techo
Para años de belleza excepcional y máximo rendimiento, inspeccione todo el Sistema de Techado
TruSlate™ de Calidad Superior anualmente y después de condiciones climáticas extremas.
Realice inspecciones visuales desde el piso siempre que sea posible tanto por seguridad personal
como para limitar potenciales daños a la superficie de techo de tejas.
Durante esta inspección, busque lo siguiente…
• Tejas rotas o agrietadas
• Tejas torcidas o mal alineadas
• Vierteaguas dañados
• Sistemas de canaletas y desagües taponados o dañados
Concéntrese en las siguientes áreas de la superficie del techo durante la inspección visual…
• Intersección de planos del techo
• Valles, cumbreras y bordes
• Penetraciones del techo
Reparación de Tejas
Si las tejas están agrietadas, mal alineadas o se necesita repararlas, el Sistema de Techado
TruSlate™ de Calidad Superior patentado permite reparaciones simples e indoloras a la vez.
Con el revolucionario Sistema de Techado TruSlate™ de Calidad Superior de GAF, las tejas
agrietadas o rotas simplemente se deslizan para retirarlas del Sistema TruGrip™ y una nueva teja
se desliza en su lugar.
¡Es tan simple como eso! No hay necesidad de las reparaciones difíciles, costosas y extensas que
requieren las tejas tradicionales. Como siempre, siga las instrucciones de aplicación de TruSlate™
para detalles específicos de instalación.
Protecciones de Nieve
Se debe usar una cantidad generosa de protecciones de nieve en climas extremos. La cantidad
necesaria de Protecciones
de Nieve depende del tamaño y pendiente del techo. En algunas regiones, se requieren
Protecciones de Nieve adicionales para contener el peso adicional del hielo y la nieve durante
inviernos severos. Consulte con el fabricante de Protecciones de Nieve o con su profesional de
diseño para más detalles.
Para más detalles sobre cómo instalar el sistema TruSlate™, por favor comuníquese con
Servicios Técnicos de GAF al 1-800-ROOF-411
Calidad En La Que Usted Puede Confiar... Del Fabricante De Techos Más Grande De Norteamérica!™
©2011 GAF 6/11 • #621 • 1361 Alps Road, Wayne, NJ 07470
32
www.gaf.com RESTS112S
217273-0711