29 5
Art. 1.O S. ?VI. 1. e1 Duqiie de Btaganza, cem;>lrtamente el fin de este tratado, 5.91.
R r ~ n t del
e Reino dp Portugal y de los Al- el Rey d s 194 F a n c c a c s sa obliga a hacer
garbcs, en nombre de la Hriiia Dona hla- en es:e p a r t i c ~ i l ~todo
r
a q i ~ r l l o que c.1 y
i i a 11, se obliga a usar de todas los medios sus tre; augristos Aliados di.terrniii¿rLii d e
qYe esten en su potlrr para obligar al iiitau; comiiti acurrilo.
Arl. 5.O
Las a l i u p31 tes cotitraiantcs
t e D. Cárlos á retirarse de los dominios portugucsrs.
han c o n ~ r n i d o , que a ro~~rrciicircia
d e las
Art. a.O S. M. la ieiria Gobernadora y estiI~ulacioiies coritrriidas eii los art:riilos
Rtgeuie de E,paila, ,durariie la rirrnor edad precrdrntri, se tiari iiinir~ftat:irnriite tina '
d e su bija DuGa Isabel 11, Rciiia d e .Espa- drclaracion, anunciando á 1.1 nacioii por&a, rogada E irivita<la Iw>r el prrscnte a c b tugi~esa lo3 l>riiirili;os y ol):r~o d e ins
por S. RI. 1. el 1)urlue (Ir Bi.aRi:ir~,rri iioiii- r~iipulicion's Jr esle tratat!o. Y S. &i. 1.
brr de la Rciria ~ o i %lacia
a
l:, y teairiido el l)ii11ue Rrgenlr., cii nombrc de la IICii:a
adcmas motivos de justas y graves qurjas doNa hlaria 1 1 , ur:im:do drl sincero di#CJO
lo parailo
coptra el Infaiite Don Rligiirl, por el s n s ~ e a seo de borrar t c d ~~ V C ~ I Pde
y apoyo que ha prestaclo al. Pi.ctcndienie <)e y de ri.uiiir en derredor del tioiio de S.hI
la corona de Espaiií, se olliga Li Iidcer en- Fiddlisirna la' n x i o r i extera, sobre la qrie
t r a r en el territorio portiigues,el numero dc la divina providriicia la ha llamado b rei-t.~a[\ar;spaiiolas que ai ordarán dcspaes ambas nirr, drclara su iiitencion de publicar rl
partes contratantes, con el objeto de coo- misrno tirr~ipo una amnistia implia y griteperar ron las de S. M. Fidrlisirna, a fin de ral rii favor de todos los subditos de S. M,
.,hacer retirar de los domiuios poriuguesrs i Fidelisiin~, que dciitro de iiii termiuo q u e
los Infantes D. Carlos de Espaiií, y D. Mi- se s ~ i i a l ~ ~s ruir,l v a n á su obediencia; y S.M.I.
guel de Portugal; obligandose ademrs S. M. el D u q ~ i e Regenir, á oom!>re d e la R r i n l
la Reina Gobrroad?ra, Regente de Espaaq doña Maria i r , declara tamlien su inten-i
mantener por ournta d e la España, y rip cion de asrgiirar al Infante don Migurl,
gasto alguno drl Portugal, Ias tropas espai lurgo qjie salga de los estados portugueSolas; las cuales srran recibidas y t r a t a h ses y e~paiioles, u n a renta corrcspondientr
en, todos concrptos, como sean recibidas y i su rango y nacimirnto.
Art. 6.O S. M. La Reina Goheraadora,
tratadas las tropas d e S. M. Pidelisima; y
S. hl. Ir Reina Rrgrnte se obliga á hacer Regente de E q n i i a d u r s u t e ~la menor eda4
rctirar sus trapas fuera drl territorio por- de su Hija dona Isabel i r Reina de Espat o p e s , apenas el objeto meaciouado d c Ir ña, en virtud del presente articulo, derxpulsion d e las infantes se haya realizado clara su intescion d e asrgurar al Iiifante
y cuando la presencia d e aquellas tropas don Carlos, l u ~ g oque salga de los estaen Portugal no sea ya reqi;rrida por S. &l. 1. dos espiiolrs y portuguesrs,,una r r n l a corel Duque Rrgenie e a nombre la Rcima do- respondirnte á su r a ~ i g o y nacimiento.
a a Maria 11.
Art. ;.O
El p r r ~ e i i t e tratado ser4 raArt. 3.O S. M. el Rey del Reino Uoi- tificado, y las ratifcacionrs se car~gearanr i
do de la gran Brrtafía é Irlanda x obliga Londres en el espacio de' u n mes, o a n t a
i,
cooperar empleando UPP fuerm uaval co si fuese posiblr.
t
ayuda d e las o p r r a c i o ~ ~ rqsu e han de emE n fe de lo cual h clsespcciivos P l y
prr~ideracen conformidad de las rsiipula- nipotrnciarios lo firmaroti y sellaron con
qones del presente tratado, por las i r o p y el sello d e sus armas. Dado r n Lontlres í
\tinte y dos d e abril d ~ riio
l
de n a e s t v
de E q a i i a y Portugal.
Art. 4.'
E n el caso que la toapera- sriior d e m i l achocieatos irciii!a y cuatro.=cion de la Francia se juzgue n r c e w i a por F~rmzdo.=Miraf:<irca, l u ~ a r dt-1
?a.A.
las a l t a p a r t u cou;rataiiiri, para conseguir ,ieytand,
lugar del rcl\..&"afhliberst~n
IU-P
.
Biblioteca Virtual de Castilla-La Mancha. Boletín Oficial de la Provincia de Ciudad Real. 13/6/1834.
0
