EUSKADI En ASIA

vascos en asia euskaldunak asian
Euskadi en Asia
Euskal Herria eta Asiaren arteko harremanak beti izan dira. Francisco Xabier jesuita Japonia barrena
sartu zen lehenetariko europarra izan zen. Urdaneta Filipinasen garapenean oso garrantzitsua izan zen,
“tornaviaje” itsas bidea deskubrituz. Gaur egun hainbat gazte Txinara joan dira, euskal enpresek bertan
irekitzen dituzten lantegiak kudeatzeko. Baina gaur eguneko harremanak arlo kulturalera ere zabaltzen
dira, Japonian batez ere. Bertako hainbat unibertsitatetan euskal kultura eta euskarazko klaseak ematen
dituzte eta sortu berri dute Euskal-Japoniar Elkartea, bi herrien arteko harremanak estutzeko asmoz.
A
pesar de estar en la otra
parte del globo, los vascos
también han dejado su
huella en Asia a lo largo
de la historia. Dos personalidades vascas se han destacado especialmente por ello: San Francisco Javier y Andrés de Urdaneta.
El guipuzcoano Andrés de Urdaneta
fue una figura clave para el desarrollo
de la economía y sociedad de Filipinas.
Urdaneta nació hace 500 años en la población guipuzcoana de Ordizia. Este
marinero, astrónomo y humanista fue el
descubridor de “el tornaviaje”, nombre
con el que se denomina la ruta entre Filipinas y el continente americano a través del océano Pacífico. Otro fruto de
las relaciones entre vascos y Filipinas es
la existencia de una provincia con el
nombre Nueva Vizcaya, única en el
mundo.
Dicha ruta fue fundamental para el
progreso de Filipinas, donde es conside-
6
euskal etxeak
rado un héroe nacional. Durante 2008,
V centenario de su nacimiento, se están
celebrando numerosos actos tanto en
Filipinas como en su localidad natal.
Cabe destacar la visita de jefe de estado
que la presidenta de Filipinas, Gloria
Macapagal Arroyo, realizó a Euskadi el
pasado diciembre.
San Francisco Javier también dejó su
impronta en Asia. Su amistad con San
Ignacio de Loyola le llevo a participar
junto a él en la fundación de la Compañía de Jesús.
El religioso navarro tomó rumbo hacia Asia para extender su doctrina. Su
primera parada fue India, pero donde
realmente se hizo popular fue en Japón.
Este país había sido descubierto sólo
unos años antes y se había conocido
gracias a Marco Polo. Fue uno de los
primeros occidentales en adentrase en
estas tierras. En el país del “sol naciente” recorrió las ciudades de Kagosima,
Hirado, Kioto, Bungo y Yamaguchi. Con-
siguió gran popularidad y se convirtió
en el prototipo de occidental entre los
japoneses.
China principal destino. La emigración vasca que elige como destino
actualmente Asía es muy distinta de la
que se daba a principios del siglo pasado hacia a otros continentes. Se focaliza
en China y tiene que ver con el repunte
económico del gigante asiático y de
nuestra economía. Los vascos residentes
en China son mayoritariamente jóvenes
con puestos de dirección en empresas
vascas, que acuden a gestionar la producción en dicho país.
La relación económica con el país
asiático se ha disparado en los últimos
años. Desde 2000 a 2007 las exportaciones vascas a China han crecido un 480%
y las importaciones un 272%. Hasta el
31 de diciembre de 2007 eran 83 las
empresas vascas asentadas en China. Algo más de la mitad (47) tienen sus
«Txinan bizi diren
euskaldun gehienak
euskal enpresen
kudeaketa lanetan
diharduten gazteak dira»
propias plantas productivas y el resto
tienen implantaciones comerciales. A
esta cifra hay que sumar la oficina con
la que cuenta SPRI, la Sociedad para la
Promoción y Reconversión Industrial del
Gobierno Vasco, que trata de facilitar el
trabajo de estas empresas.
La mayoría de estas empresas se sitúan en las ciudades de Beijing, Jiangsu y Shangai. Es en esta última donde
está la única euskal etxea del continente y donde SPRI tiene su oficina.
Shangaiko Euskal Etxea abrió sus
puertas en 2004 con 17 socios. Hoy en
día son socios la mayoría de los vascos
que residen en dicho país, además de
la mayoría de empresas vascas. Entre
los actos organizados por este centro
vasco, cabe destacar los campeonatos
de mus, la Korrika a favor del euskera,
además de las típicas comidas y cenas.
Jokin Laspiur es un vasco que lleva
cuatro años residiendo en China y es
socio de la euskal etxea de Shangai. Es
el director de las delegaciones que la
Cooperativa Mondragón tiene en Shangai y Shenzhen. Pero Jokin no le dio
muchas vueltas a la idea de irse a China, “fue una decisión bastante fácil, ya
que llevaba un tiempo viajando frecuentemente por los mismos motivos
de trabajo a China”.
Una de las cosas que Jokin destaca
de China es la rapidez con la que se
dan las cosas: “es un país que va muy
rápido y hace que nos tengamos que
adaptar a esa realidad rápidamente
para no perder el tren, por lo que te
enseña a ser mucho más flexible”. Aunque siempre queda tiempo para organizar algunas cenas en la euskal etxea.
Las mayores diferencias para Jokin son,
indudablemente, el idioma y la cultura.
A pesar de ello comenta que “en realidad el día a día tampoco es tan diferente, a pesar de los grandes contrastes
que existen”. Pero sin duda lo que más
echa de menos son “nuestros paisajes y
la gastronomía, junto con la familia”.
Iñigo Mendiburu es otro de los vascos que reside en China. En Asia lleva
desde 1989, ya que gracias a una beca
se fue a vivir a Corea del Sur. Lo que le
dio la oportunidad de visitar China.
Desde entonces y con un paréntesis de
un par de años siempre ha residido en
Asia. En la actualidad es socio de iGeo
Investment & Consulting, firma de
consultoría e inversión especializada
en apoyar a empresas en sus procesos
de internacionalización relacionados
con China. La mayoría de sus clientes
proceden de Euskadi.
Iñigo define su vida allí con una
palabra: intensa. “La actividad profesional en una firma de consultoría internacional es muy intensa, viajando
con frecuencia por el interior de China
y al extranjero. Y por otro lado, la vida
social en una ciudad como Shanghai es
también muy dinámica...”.
Respecto a las diferencias más
grandes entre ambas culturas, Iñigo reconoce que tras 15 años ha perdido un
poco la perspectiva. Aunque matiza
“mucho menos directa, menos orientada al objetivo que a la relación, menos
legalista, en la que se piensa más en el
largo plazo y en el grupo familiar en
sentido amplio principalmente que en
euskal etxeak
7
vascos en asia euskaldunak asian
«Aurten Euskal-Japoniar
Elkartea sortu da,
japoniarrez Hihon Basuku
Yukoukai eta 50 bazkide
baino gehiago ditu»
el individuo”. Para este vasco, a pesar
de la globalización las diferencias siguen siendo grandes y por ello cree: “es
necesario no sólo conocerlas, sino intentar interiorizarlas en la medida de
lo posible”.
Japón y el intercambio cultural. Con otro gran país de Asia, como
es Japón, se dan otro tipo de relaciones, las culturales más concretamente.
A pesar de que San Francisco Javier
abrió camino, no son muchos los vascos que residen o han residido en el
país. La mayoría de ellos son religiosos
que han acudido al país del “sol naciente” a ayudar y colaborar con sus
congregaciones. Es por ello que estas
relaciones son básicamente culturales.
Este mismo año ha surgido la Euskal-Japoniar Elkartea/Sociedad VascoJaponesa, o en japonés Nihon Basuku
Yukoukai. Su principal objetivo es ser
un lugar de encuentro para la gente
que ama la cultura vasca y estrechar
las relaciones entre ambos pueblos. Ya
cuenta con más de 50 socios, de los
que la mayoría son japoneses.
Tomás Eceizabarrena es un jesuita
de 85 años que lleva 60 años residiendo en Japón. Por ello cuando le pregunta de dónde es, contesta “paisano
de San Francisco Javier”. Tomás dice
que en Japón todo el mundo conoce al
fundador de la Compañía de Jesús, “su
nombre viene en todos los libros de
texto escolares dado que fue el primero
que enseñó aquí la doctrina de Cristo,
en el siglo XVI”.
8
euskal etxeak
Llegó con apenas 24 años y desde
entonces se encuentra allí. Fue uno de
los primeros jesuitas que fue a Japón
tras la guerra. Gran parte de su vida la
ha dedicado a su trabajo en la universidad y hoy en día es capellán en una
casa de jesuitas ancianos. Reside en un
lugar tranquilo de las afueras de Tokio,
pero dos veces por semana visita el
centro de la ciudad para ayudar en trabajos de archivo en la Universidad. Llegar al centro de una ciudad de doce
millones de personas es una odisea, por
eso Tomás cuando visita Donostia (su
ciudad natal) piensa: “pero, ¿dónde está aquí la gente?”.
Pero sin duda lo que más ha llamado la atención de Tomás ha sido el progreso de la ciudad desde que llegó hasta nuestros días: “he visto un Tokio casi
totalmente destruido, con la gente sin
tener que comer ni vestir, con barracas
pobres como viviendas, crecer poco a
poco a base de un trabajo silencioso y
constante hasta llegar en pocos años a
ser una ciudad enorme”.
A pesar de no ser vasco de nacimiento, Sho Hagio es un amante de la
cultura vasca y en especial de su idioma, el euskera. Son muchas las cosas
que le unen con Euskal Herria. Hoy en
día trabaja en el Nagoya Institute of
Technology, en su área de acción exterior. Aunque durante más de 20 años
trabajó en Japan Society for the Promotion of Science, promocionando estudios científicos.
Sho estudió en la universidad que
las cartas escritas por San Francisco
Javier estaban escritas en euskera. Lo
que le hizo preguntarse “¿qué es el
euskera? ¿Qué es lo vasco?”. Por aquellas fechas una profesora suya, Suzuko
Tamura, comenzó a impartir clases de
euskera en la universidad y se apuntó.
Tras esta primera toma de contacto visitó Euskadi y se matriculó en distintos
euskaltegis. De su experiencia dice “vosotros los vascos, me hicisteis crecer
como un vasco más”.
Hoy en día es un estudioso de dos
temas básicos que atañen a nuestra
lengua. Por un lado, la relación entre la
lengua y la personalidad y por otro las
políticas y los derechos lingüísticos.
En la actualidad la Universidad de
Woaseda de Tokio ofrece clases de euskera. Lo que comenzó como una iniciativa particular de la profesora Suzuko
Tamura, hoy en día tiene la colaboración de HABE, Instituto Público para la
enseñanza de euskera. La Universidad
de Kansas Gadai de Osaka ofrece cursos sobre cultura vasca y la Universidad
de Kobe tiene un convenio de colaboración con la Universidad del País Vasco para el intercambio de alumnos y
profesores.