Il diritto spagnolo - Scuola Superiore Magistratura

Il diritto spagnolo
Cod.: P16065
Data: 21-23 settembre 2016
Responsabile del corso: Nicola Russo
Esperto formatore giuridico: Dott. Luis Rodriguez Sol
Esperto formatore linguistico: Dott.ssa Celia Diez Huertas
Presentazione
La Scuola propone, in prosieguorispettoall’offerta formativa degli anniprecedenti in tema di
linguaggigiuridici, un seminario per la conoscenza e l’approfondimento del sistema giudiziario
spagnolo.
L’iniziativa, condottainteramente in spagnolo, si rivolge a magistrati con livello di conoscenza
della lingua B1 o superiore.
Nell’ambito del seminario, oltrealleopportuneinformazionisul sistema giuridicooggetto di
approfondimento, sarannoproposteesercitazioni a contenutogrammaticale, sintattico e di
vocabolario.
La metodologiaprescelta (laboratorio di ricerca) implica che tutti i
partecipantidovrannointervenireattivamenteneldibattitoesclusivamente in linguastraniera.
Mercoledì, 21 settembre
9:00 Saluto e presentazione dei partecipanti
9:15-13:00 El sistema judicial español: Organización de los Juzgados y Tribunales; el Ministerio
Fiscal. Los diversos órdenes jurisdiccionales (civil, penal, contencioso-administrativo, social,
militar).
Características generales del español jurídico. Diferencias con el español común.
Introducción a los campos semánticos del español jurídico. Actividad de comprensión lectora.
Actividad de expresión oral: comparación de la organización judiciaria entre España e Italia.
1
14:00-17:00 Las fuentes del ordenamiento jurídico español: La Constitución, las leyes y normas
con rango de ley, los reglamentos. Las resoluciones judiciales: providencias, autos, sentencias.
El texto jurídico: su organización mediante marcadores. Actividad de comprensión lectora y
expresión escrita.
La constitución española. Actividad de comprensión auditiva y lectora.
Giovedì, 22 settembre
9:00-13:00 Derecho penal y proceso penal: las partes y las fases del proceso penal.
Los verbos del español jurídico. Ejercicio de gramática contrastiva con verbos italianos.
Tarea de simulación. Redacción de un escrito de acusación (p.m.) y de una sentencia (giudici)
en base a un supuesto real.
14:00-17:00 Derecho civil y proceso civil: explicación de los términos más comunes y de los
principales actos del proceso (demanda, contestación, allanamiento, desistimiento,
reconvención, etc.).
Actividad de comprensión auditiva y lectora sobre los actos del proceso civil.
Actividad de expresión oral. Debate con un caso práctico simulado: "Te voy a demandar"
Venerdì, 23 settembre
9:15-12:45 Cooperación internacional, con particular referencia a la cooperación ítaloespañola en materia penal.
Tarea de simulación. Situación comunicativa real. Redacción de una Orden de detención
europea o de una Resolución de embargo preventivo de bienes o aseguramiento de pruebas.
Traducción y análisis léxico gramatical de los documentos.
12:45-13:00 Salutofinale e conclusione dei lavori.
2