COLECCION IJr· u,n:sy OECRETOS

.~.
:. ~.
-
-.-.~
.....-.......
-
~
..-:..-",._:..
'--~'-'.
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO
does not guarantee their accuracy,
nor their up-dating
~~~::-SC~:~~.~-~C;~::
J:~::f~·~.S!:.i
..... ~ on
~'_'.
.....,.~....':.:i..l
. ..
':"
,.:...- ... ,-.~~-::::.~..::
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only .........
for research, educational,
legal
and
noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
.... -
. ,r
668
COLECCION
IJr· u,n:s
y OECRETOS
--_._"~.'.
Artíclllo 20.._. Higc
il
.1
p;1I1il' d(' ~:1l pll!dic;¡ci<m.
!:'jr.rrr¡i'L'O
mil
A::~II1J¡ka J ,('gisl;lliva.·--- >;:111
Jlo\,r.r.¡clllos scteJlt il y 11tJ{'\T.
\Tilllc
días del
i.·
. !
llAMON AGUJLAH FACJO,
1Irc."idf!nt~.
HonEHTO TOV¡'¡¡ FA')A,
Primer Srrrctnrio.
l.
.'
de
.
Fr:IJEHICO V¡LLALOBOS \'1LL/ii,oaos,
Ser.~lInrlo
Sccrrt.nrio.
Casa Pr('~iclcllrjnJ.-·-~~:111 Jo.':!', a Jo!' cillcn rlías c1el TJles _de setiembre de..
mil 110Vl'cicn1ofi setenta y 1I1/{'\'e.
h'jr'(lí/t.l"r·
.v
/'¡r¡'/íI/Iff'U
llOJ>llH;O CAHAZO
r~'
h-linislro de TIJ.'l"r:inues Exlt'riurr.s
l' Culto.
Lo
pr
HAF,\Ji:L ¡\Nr;r:L CALDEnO:-; FO¡:¡¡;-'¡IP.:H.
I:¡,:
;.JfI
"La C,lIcP.!;¡·' N(l J'l5 dI' l!l dI' !wlil'''lhl'l~.
CH
N',' !i.1W
LA AS/\MBJ.EA L¡':C;¡:-;1.ATIV:\ 111': LA I,I':J'!JI\L1CA DE COSTA RICA,
del
del
I L'I
11ECllET.\ :
Artirulfl JQ--H;llifk;ISC~ 1:1 C0l1\'t'lJril'1I1 ~;oJ¡re Defensa <lel P.:J.trimonio Ar.
queológico. lJi.l;16rico y ArlÍt;lkll ti!' 1:1" N,I(:iOlH'S '\lI\erÍc:lIIa.e¡ (COn'lcneil1n de
San Snl\'~ldor), ;1111'01';11/;1 f'i l(j dr~ jlllli(1 dI' El/(¡, 1'11 el se:..:f,Q período ortlin~rio de
sesioTlt,:; de b Asamhk:1 (~r'jJtT;l!
"Los Gobiernos
c!Cl
(.JI
S:ltlti:I~~o d(~ Cbilf~, )' ruyo t.c...xto es el sigllicntc:
10:1 E~l;1l1n:~ lI1i(~II11Jro~; (h~ la Organizilci{l1l (h~
IIJS
E~ta('o.<; Americano:.
Visto: El cOl1s!<ln!t.: ~;¡111l('n y dl'!,POjll qll(, fI:m sllfrill0 lo:; pnbcs del continente, prin.
cipillmcll{c Jor, l.11illl);JI.'H'J"i<'il!10:-:, 1'11 SIlS l1alritrl{lld(J:> cultllrillcs uutuclonos, :-r'
Co()~ldl'r:miJo: Que lah's i1clrJ5 c1l'JlJ'!~rlnl{)rim; hnu dañarlo y c1i5minuiflo las riqu!'~
z~s arqucológicas, histlirirlls y :lrll;,li('il~, a Ir:!y{':; de las cUides se cxprcsn p.l cJ!'nctcr
nJcion:l1 de sus rcsppclit·u:; pllf'lJlns;
Que ('5 f!ulij!,lriún fUlldallH'nl:il Ir:IlI.':I1¡jjjr
accrt'o cullnraJ;
;¡
h.': I":nl'rilriones t'er.irlr>ríl.<; [,1 lC',;;:¡l!o del
.
"
Que ]" (krl'Tl~n y enn.~('l"\";¡ri¡'l!l ¡]¡o (,~;tc' p:t1rill1c",in :;¡'111l plIt?df' ]or,r:lrse rned;nntc
("1
:¡precio y Tf'speln 111l¡t1¡OS dI' 1;111'~; 1Iil'r:!';:, t'!) 1'\ lllareo de la mil!'; ,,1\lida COI!I".' r .1l'¡(.'n
illll.'r:IJJlerir:lll:l ;
,
El
¡
de
j;
dl~J
\
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
!
I
CCLECCION DE LEYES Y DECRETOS
'1
¡
ha l'\"idl'llci;)(j,)
1:::130Ic(I.'[ normas 1':\1";)
rico y artLst!co;
QI:C $C
i,
I
1'11
];¡
(lG9
forma rciier:¡d:t la "(lhml:1l1 dll los ¡';~t;lll().'i Miclllllro:¡ (le
pro{¡'crión y "j¡.!il:1nr.i:l dr\ p;¡lriI11011io :1nlIH'l)lt'll:ico, histr')·
•
D\'l:IJ.r;m: Ql;l' Pli in;prl'sl,jndiblc ~dopt~r. t;-tnlo en el fllnbito l1;ldnn:l! COlnO en el
i!lll'rU:H'¡'-'IlJl, ;ned.ua:i d~ la mayor cjicaria condllcentes a li1 i\drl~llada proteccióll,
d{'fe:1~il r fl'l'IlIJcr:¡rión de los bielles culturales y
i
;
f
,1
I
ARTICULO 1
!
1
i,.
prC'5.I~lIIC CUIlnn'.'ión tiene como objeto la idcnlitic;¡ción, rc¡;islru. ilculccl'ion y
vil,;ilancia d~ 1<)5 biCIlt':) que ¡ntc~ran el patrimonio cullurJI de 1;15 ll;H:iOl\l~~ alllericallí\S.
para: ~) irr.p('dir la ('xportaciún o import:1cióll ilIcita de bienes wllurales; )' b) pru·
L<I
,,,
mover la l'OGpCr,1ción entre l'Js Estar!oE Americanos para el muluo cOllucimiento y
aprcci;¡,ción dt: sus bi':ncs culturales.
'
l
ARTICULO 2
lAs
''..
l.
iJ:CIlCS
len en bs
cu!turalc,s a que ~;C refiere el articulo precedente son aquclll)!; qlw .se inclu·
catcgorl:!s:
5ig¡,i('lltl'~
objetos, fragmentos de edificios dC!'lllcmbríldos y materbl il r·
pcrtC:J1cc:cntc:; a l.ils culturas americnnas anteriores ;1 los contaclos
t:on ):\ ri..lltur:¡ t'uropL'a, nsi como los rcstos humanos, de la faun:l y Clura, rr.l:lc¡Orl;:t!O:i ..:on i:ls' mi~m:1s;
b) mGílu;;:rn:~~. edilicios, objetos <lrUslicos, utilH<lrios, c(nolóJ.:icos, íntel!ros o
d·:·smcmtl adt::.:i, da la época colonial, as[ como 105 corres(Jondienlcs ni sil-:lo XIX:
e,) bib:ldtrc:l!' y archivos; incunnbles, libros y otr:1s publicaciones, il'ono~~ra¡\;IS, rn:"!p:ls j' ciOCIJniUl1l'S edit;¡dos hasta el año de 1850;
.
d) jf¡dll_; aq:lI'llos bil'ncs de origen posterior L:! ¡PoJO qllP- IO~1 F:~lndns l':Irtr~ len·
r;-n ;,"('I:¡:5tr:i~~:J$ como biencs cu1tu!':llcs, siempre que h:¡y;¡n nntilil':lIlo lal rc.~i:¡lro
:l !Js (!l-I:l:jS ¡':HtcS del Tratado;
.
l.!
IQdo~ aqll,:'!ios bicllcs cultur<llcs que cunlcsquiern de los Eslrulo!l P;¡rtcc; dcll.1rcn ') m:lOiriestcn expresamente tnr.iuir dentro de tos alc;¡nccs tlc cs(n Con·
:\ )
lTlO/iiJ nH'lltos,
Citl'~oh\;¡cu,
t
t
r
~
f
HllCi{ n.
!
r
ARTICULO 3
r:'omprcndidos en el articulo llnlerior sr.r{lfl objeto de múxima
D!Olf.!cr.inll ;.¡ nivel in l.crn:ll:ion.1J, y se considernr[1Il ilicitas su cxporlariún tl importa·
clón, s"I\,() QJC eJ Estado J Que perte!lcccn ;:IU(orice su exportal'i6n l'í1ra lus fines de
promuver l'i c-:morilllil'lllo tie IJS cuHuríls nilciona}cs.
U,:i bir!l('s l"i.lltur:lIcs
t
l
~
ARTICULO 4
f..
';
•
"
~¡
r
~
Cualt¡uicr tk!:3CU·:cdo entrc Partes de esta COl}l:.:."u.:ión nccrea de b nIJlic:¡ci(m de las
~,,::fi.¡li(IIjIH:;;j y C;¡tclicdas del nrtfculo 2 a LiCUES C5\JCCUiCOS, I\crá resucllo (~n {orilla
oc:finilh'j'l por ('1 ('nI)5~jo hit'lr"?mericnno p~rn 1n Ec ucaciúll, la Cil'lll'ia y la Cultura
¡r:IECC\. pr•.'''io did'In('n del Comité lnl"rJ.me,i.""n de Cultu,a (CIlH:C) .
ARTICULO 5
.:11 PJlr:nlor:io Cu.\tU l'.:lI de cada Estado los bi:-:Jjc~
Lkulo .?:, h:tll:1dc5 o rrc.:Idos en su territorio y los procedentes
PI'rtC'IlCCL':l
7cC"nte
,ldQui~ido!'.
- ARTICULO G
EI d9 n ÜJ1;O de: cada Estado sobre su Patrimonio Cultural y las ac:cione~
:re Jaln a5 a les bií-nes qUe! lo constituY':!D son imprescriptibles.
l'
ARTICULO 7
f:t.
l?¡ r~gil,:1("1J dc propiroíld' dc Jos bienes culturnlcs y su pO!'ic5i6n y ellnkllaci(HI dentro
d~ ,'.crnt?riu de l'Jd:l._E~tn~o serán regu..lados por Sil leglslpcióll in.l(·I~Ia. Cun el objeto
~ ITl1pl:dlf el COmert:1O ilicJlo de (ales bienes se promovl'ran la5 SIUUIClde!: Illt'didns:
li:
~;
:i)
.c,~l:;II"O dt'. colecciones y del traSp:l50 de los hicnes rIlItUf:lIC'!i sujeto,'! 11
b)
r~f;islru de' las trnnsal'doncs que se rCilJicen en lu:; csLahl.:dlllillJlllS dcdirí1COfll!,jr;.¡ y vcnta de dichos bienes;
IJrt¡hibiciún de ill1~orL.ilr bienes culluraJes proccd{~ntcs de otru:¡ F;S{:lflllS sin
l'~¡
Froteccll:n;
[¡
d03
a 1:-,
el
(:J ('{'r;,(!ic;.¡do .Y la alltoril:Ici6n correspondientes"
~
[
r
r .
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
G7{J
C0.LECCIDN PE U.YES y
r.n:Cm:TOS
i\HTICULO H
',.'
Cado E~tado e5 TCSlll1l1S:1blc ele' la idenl ihl':lritlll, f1'gi!'1 ('n, prut~'::dí.'n, (U S'~i', ¡)':ión y
vigilnncia de l'U p;¡trilmlJ1io culLul'ill; jJílra eUllllJlir lal rlltlt'i~n se ('fJmpn llr~c a prC'·
movcr:
n) la prepnf:lciún de las l1i~pm;if~il'IJ('~; ICJ~islativ;'ls y rcglO1m~nl.ar:a~ q-. l' se nece·
siten paro prole¡.:cr cfic:lzlIll'lJle dicho l'''lrilll'.lniIJ ton:ra 1:1 dc:¡(rucción; Ir aban.
dono o por trnlJajos de cOIJ.,;cJ'v;¡dóll illar1cl'lJ:ltll)s;
b) la rrración (.le orljanislIllls lé(,llif:oS f¿lIl:;lI'J::ldll~; r':pl.'l.'ifica menlr. (le la protec·
ción y "jgilnncia de los bienl~s culltll:l1cs:
c) In formación y m:mlcnilllit:nlll di' un inVrlll:lrio y un registro de los bienes
culturales que permitan iclclllifi('al]lls y IOI':di1.arlllS;
d) la crC'oci6n y desnrrollo dtl IlIW('OS, iJibliulC'l'i\s, archivos y otros centros de·
diCl1dClS n In prole('ción y Cllll:i(~n'adún lie IlJl' hi{'!!es cullurales;
e) la delimitación y protcniiJti cll' 105 lugau's arlllH~ol/ll::ico5 Y de interés hist6·
neo)' lll"tlstieo:
Í) In exploración, exeaV;¡ciÚIl, ill\t~:;ligaciun y ('olls('rv:lri6r¡ ue lug~res )' objelo'i
nrqueo16J.:icf1s por illslilurinlll'!, l'i('llllfie;l5 {IUI' la" n':llil'l':l C'n (olnboración ron
el or~nnismo 'WciOIl:11 C\UCilr¡~:llllJ t11~1 llalrilllllllin lliqU'.'olllgii:'o.
Lo,
en
obj
,\ r
Cll'r
AHTlCU/,O 9
Cada Esl;¡do Parte deberh impedir JlOr tfldo!i lo!'> medios n su nI can ce las cxca\'a~oncs
WeHns en su respectivo territorio y In :ilIstrm'ción dc lo!) hit'ncs culturales procedenles
n cUns,
i\ IITICULO 10
. Cada Estado Pnrle sc cOll1prnnwlc' :l IOlllar I:(s IIlf'clid:l'i qlle considerc dicaces pJra
prc\'cnir y reprimir ]01 ('xporladÍllJ.. illlllllrl:¡l'illll y clIiljell<lciún ilícitas de hienes culo
.1;
(
1"
i";
(
r
~
i ,
turales, Dsl como llls l1ue 1H':lIl lIerl'r.ari:¡s plIra r{'~tillIir1ils al F:sU¡d'J a q'Je pr:rtcncrcn,
en caso de haberle sido sllslraluos .
J ~:.1'::
i\IITICULO JI
I,:', :.
I .:J
l.'
'
,.
t
r
1
¡'.
Al t0-ncr conocimi~~nto d Gohicl'I1ll dl~ tllI Est;lc1o }':lrlc de 1n cxportnción illclto de uno
de sus bienes culturilles, PU(ltú dllil~ir!i¡' ;11 n"hicrno d!)} Estado ndondc el bieD haya
::;jdo trns1::ldndo, pidií'IUlolc, CJIW tOlllt' las 1lIt'f1l(las conducentes ti su recuperación y
restitución. Dichns r.('~ti(lncs :-;{! h;lrflll JlUf la \'1;1 diplulIlflUc:a y se acompJúJr!ln de
lns pruebas de In ilicilud de la (!Xllflrl;¡l'iúll ti,,} Itil'" tic '1U(' se Ir;¡la, dc cunformidad
con In ley d~l E:¡tndo TC'quirc'III(!. IJrlI(~hilS CInC' !if!r:'1n con!'irlcradJ5 por el Es!ndo n'·
querido.
requerido CIIl)lle:lril !lulo:; In:, 1Il('dill"; ll')~:d,.s J ~ll l\ispo:;;icifin par::l 1')c;l1izftr,
recuperar y devolver 105 bielles tl1ltlll'¡\!r'S que se T('C!:InH'rl y que hayan :;ido sustraídos
después de In cntrnda e1l \'i:~{}r 11(~ l'~ta C(lIl\lI~II(·i(¡tl.
El
,',
"
,
]~stlldo
Si In lt'gislnci6n dC'1 Esl:,,11l l'l'tJII'.'l'itiu 1~"jJ~(' ;¡('ciúil ju:lil'i:tl pilra reivindicación tic
un bien -eullurnl cxtr:llljero illlplJrlat!u fI ('J);tjcn:lllo 1'11 f(ll'ma ilicita, dicha :JccilJO 1U·
dida] scrn promovida nnte los trihullilles respl'c1iv()s por In ilutoridad compc!enl(' c\,~1
Estnco requerido,
El Estado TC'Q,uire!1te tam1Ji(~n liclle (h'rc'.'1lO dl' pnllll'l\'CI' en el E~t:\tlo rctluer:d,) ¡..h
.G.!;cioncs jndic1llles pr.rlinC'nl('~ p:ll'a la rl'ivindit'¡H'iúfl dc los bienc:, sustraiul)!,> y para
18 np~icaei6n de Jos sant'iones forn'SIHllldi('nte.'i íl lo:: rc!;ponsnbles.
¡\H'l'ICULO
1~
Tan pronlo corno el Est;lllo estí' ('11 l'r¡:;ihilidau ¡JI! hacC'rlo, I csliluid el bien culturaJ
sustrnldo al Estado r:C¡IJi'·Clllc, Lus ~,I:;lus l1criv;ldCJ5 de 1.'1 rcslitu:::ün de dicho bien
scr!m cubiertos provi5innalnwnlc llllr rI }':~;l;tll{J rcqu(·ritiu, sin jJcJ'julciu de lJs gc~t;oncs
o acciones que le 'C'(lmpcl;¡n Jl:lril :i(!r n'~;¡r('icl(l fllll dichos gastos.
.,
.".1:
i\IlTICULO J:l
No se nplicnrh ninpJn impucsto nI ('aq::l fi!:r:II
¡:un lo dl!'puc~;lo en d ~Irlirllln ]2.
i\IlTIClJI.lJ
Estnn sujdos n 105 tralílll/l~
l{1s rrwon:;n1Jles flur I1rlilns
que fl'~;\llll'lJ (1(' ~;\I
il
Jo:. bir:IlC5 clIllurJJc!¡ restitu:(\os
rJI, J
La p.
r,;z:¡ ¡'
El in·
m"Gt(
E.s:nd.
Ju!' fir
Secret
dicho
La pro
orden
&e-
)'!
l'xlr:lllit'i/'II, cliallf:u su :Wli('Jt:"jtlO fUNJ flroccderH~,
l'UIIlf'lidCl~i {,lIutra l:l illlc'¡.:ri'I:1l1 d(' hie!lcs cullurJ!rs o I,.¿
('xJ!PII;tl'iflll o ill;)""lal'i61l ill('il;ro:
!;Ilillt,
"'ing
tados
til. pn
,Pudra
n;zi'cic
f:st.'ldo
.o;us d~
Partes
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
this web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This information may be used only for research, educational, legal and noncommercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
!.~.:; E.,':I.:II:, 1':Il"¡~'" :.:: t.hli:::lll a ruojwr;¡r
'.:¡J",-.,;> r1IHilr:dt,s jl:¡l".1 los Slgllil'lI11's
eh: "u.,
l'
:I!
.:".
(
1, "
I¡ara el llIUIWI CUI\IH'illlil'lllll y ;II'II'I'i:ltillll
'P,'dio:;:
f.lnl1!:\Il1llj 1:, <'irru!:lción, i,llvrrambio y (':dlihiciúll ,ie h;"11I',; f'lIl1l1r:¡lp<: pru·
tli:.'!'> E:-I:ltl{l:', <'on flllt's cdnc:11lVIIS, dl'lllifil'uS y ('lIlilll:II(';, a.~í ClJlrl'l
:-1I~.. :,!".IJlios biclll'S cullura!L's t.'n u.lros Imbt's, cuand" span aut(ldzat.!Il::
jJIl¡' Jll_' Ól ¡:;¡Ill'; I..:Uhcrllall\('l!í~ll's currt'sptlllc1u'IlII':;;
e,',kll:l';
d~ 1:,:,
eh..
1:1.:
bJ t'11 1I;lUril'!,r10 el !1llerrambio ele' inftlrlll:leiulll~s snbl"l.! hiCllt,:; culturales y w!Jrll
C:\I"::i', al ;~'lIes ~ tiesl'u!lri!llielltos nrfJuC'olúgil'os.
,
J¡I-~
;I'.tú-
ARTICULO IG
Lo:; lJil Jit ,., qUl! se ellcuC'ntrcll fuera del Est:ldo a CUj'O p:ltrilllonin l'ullur:d pcrtcllcccn,
en C;H:~f:tl'r dI.! pr~stafllo a muscos o exposidOlll's (l insliluriol1t.ls ciC'lItiritas, 110 s(~r:'ln
objclü Ot.' C'1l1bJrgo originarlo rn :ICciOIlC'5 judici.1Jes JJ\ibliclI!i o Ilriv:¡¡las.
;l"li~
~(i!l
::¡:II::'¡l¡\( :-
Ila :.
, Cll!'
.tCI'I"
,
l.!.'
jl:J: ;\
-¡"'il \
':_1, d-I
Ilj¡¡lad
dI!
JI.'
:,,1;1;1 r.
. r¡¡ido:-
tJc
1,
i~i
<it'l
flRTICULO 17
1\ fin dr: Cill1lplir con los objetivos Cle 1.1 prrsl'nlc COIlvcndt'IIl, ~ie ('1H'lllllil'lllla a la SllcrC'lílrla '"";l'llcr:d de In Org.lIlización de los l';stados Amcricnnos:
.1)
bi
v<d:\r por la aplicacion y dl'c1ivi(bd· de llsta CllllVl:llciúll;
plo:nn\'t'f 1;1 :'I(1opción de 1l1l,¡JidJS l'ohl('livas d<'stin;lIi:1:; :1 la Jllu{('I.'ciún y
ltlll .. nv,II,¡ón de los hil'nes fullur;lI('s tk Ins ¡'-sl:l1llls ¡\1lI1'rit';¡IlIl~;;
.
1') t'~,ta'.t1I'l·~1" un Hegislro Illleramcric;lIlo de bienes Cllltur:1I1~5, Illllcbl·.:s e innll:eblf's. de ¡,:spel'ial valor;.
dI
{'1
PfL'lllo\,cr la arJ110nizacién de las I~gislacioll('s lli1dol1itf('~: sllhrl~ t'sla nla('~l'ia:.
lltun:.1l" y g~slion;1r la coope,:lci{m l('('lJ¡ea que reqllil'l':l1I los j';!¡!:1I1us I':lrk~;;
rilflllidir infonllJ.dune~ sohre los bit'lIl's t:tllluralcs de 1u:; Jt:;,l:ulus J':t"rtes y
()
!:lJ1lrc lus l)lJjc:ti\'o~ de esta Corl'lrnl'iúll;
g¡ prolli\l\'tr la circular:ión, intcrC3ll1biu y C'xhihiciún
lo:; E!-t:lfios Parle:;.
flJlTlCüLO lB
Xj¡¡l~lll1;} d\~ !;lS d¡~posjl'iunes do esta Convendón impeuir;'1 1:1 culll'l'rl;ldún por Jos Eslados i':Jrlt.'s, de at.:\Icrdos hilnlcr;:¡les o mullilJter:llcs relativos a !iH 1'¡¡lrilllulliu Cullllr:tl, ni ¡lmlt:lr;'¡ la aphc:.Jciórt de los que se eJ1clJCntr.llt vigente!; {I;lra el lIIislIIO fill.
r.llTlCULO IU
La prt.':i(·ntc Clli1VC!l('j{¡1l qucdJ ahil'J't:l a la firllla de Jos Esl:ldo:1 Mielllhru~: de la Or~il­
n{zZlción ce \(15 Estadus t\ml!ril:ílfltJ5, así como a la .'ldhcsiiln de cualquiel' ulro I';stadú .
La prC':'l'nt(' Convención será r:dificZlda pUl' lmi Es(n(Ios signatarios d(l m:llcrdo con S'J!.i
rr'5p(:l':IVO:; procedimientos conslitucionales.
flll'l'IClJLO 21
El in:--lruml.?lllo'nrigiIlal, cuyos lextos en cSJlaiiul, fraJl(:c.'i, il:l:lé~ y 1'1I1tlll:Ilt"S ~'flJI i::ualIN.. nt:.- i'll:trnlkns, será d~posit3do ('n la 5l'crcLuia Gelwl:1I (1:..: 1.1 O¡¡:.1lI1z:lci:ln d,' 103
E~I".t1()S 1\ 111 erÍt.'aIIU:i, la cual cnvi:lril copias certificallas n lu!:> }o;:;la¡)u:; :.i¡:II;t!;¡rius para
los finC's UL' su r:niíicaeiún, Los instrumcntos de rDlific:ll~júll ~¡('r;'JJl dl'l1(I~¡ita(\\ls I.:n In
S~CJclaria GeJl~raj de la Organización de los Estados J\IIJCrie:ll1l1~ y bita notificara
t!leho dl'pó~ito ~ 105 gobi.ernos signmnrios,
. flRTICULO 22
La prl'H'lltl~ Convenrión cntrará en vigor entre lo:; E.slado:. cltW l:l r:IU(¡IIUCII en el
orden ('1I llLle rit'Jlositel1 los ¡nsl.rumentos de SU3 respectivas r:lllficacioJlcs.
'
f,IlTlCUU) 2:1
"
LJ. pr('~:cIl!C CUrl\'C'llción regirá indcfinid;¡mcnlc, pero CllilICJuim':¡ til; In.'i !'::;!:lIh;s Pade.'!
~¡,irit dl.?I1I1:1Cl,¡rla. La dc,nllnei:l serú tr.ansmilida a la Secrelaria (jc'H~l'al de lit Org,l11}.:::l.C;ÓIl rlt"l hH Estados I\mcricnnos y dir.h:l Secrl'l:nla la l'UllIllllil'ar{1 ;¡ IlIs de~l\:'l~
E,ShdllS I'artl.:,;_ 'fr;!l1~cllrritlo un :'lño a p;H(ir dc la dl'lllllU'ia, 1:1 CUIlVPIlI'iúll l'l':::lr{¡ 1:11
í?S lfnil):: ~);Ir] ~j Esl;¡fJu deflunciank. qlll.'darHlo ~lJlJ:;isl~Jltc Ilara ltl!j ¡J~tIl;'l!i ":stalk'!'I~artes,
-
....
.~
.-------......
DISCLAIMER: As Member States provide national legislations, hyperlinks and explanatory notes (if any), UNESCO does not guarantee their accuracy, nor their up-dating on
web site, and is not liable for any incorrect information. COPYRIGHT: All rights reserved.This
information may be used only for research, educational, legal and non-'
commercial purposes, with acknowledgement of UNESCO Cultural Heritage Laws Database as the source (© UNESCO).
._.
•• _- •
"0this
."
;
_._._ ...
-._.-:... .. -
j
I
/',
i.
;
Ji,
'l.
:;1
R72
':OL[CCIOr<
EN FE DE LO CUAL,
)ns
oc. u:rr.s r
)'klliplllcflri:\1 jr,'i
DECRETOS
iJ1f;·.1Sni'.O!i. l'l.Y(I~ plt'll l.; fllllll'rl' ¡ fUCr'Jll
ha!1iajn5 ('11 1)\11'11:1 Y dchid;l fl/l'lll:l, firlllall t';,l,l ClHl\l'lll'iun ('n I:i l'iulhJ I~" \\'.¡·.hintir...,
U,C" en las ft'l'l!;¡s qIJe ;1Jlal'l'l'('JI jllnto ;\
Artícuh' 2c;'·_··l\igc
:t
partir de
:iU~;
Lrllla·;.
~;!I \lll1Jli";lciul1.
('Ol,,'/llIí'/lInc (JI ['(ld,.r
Asamblea 1.q~isl;lli\'a.··_·Sall JO';6,
mil novecicntos "elt'llla y JllleVC.
:t
li
1::
r./I'(UII•.,O
vcinte tlias rlt:}
IllC.,
c.k
;1~'J;IO dI'
HI\/.ION 1\r.TJIl.l\ll l"I\CIO,
Prp.>;idl·nt.t' .
HOnErlTa TOVI\H ¡o'A,ll\.
Primcr Sl'l'l'cl;¡rio,
Daua
1'11
sctiembre de ¡nil
FEIlEHJCO VILl_I\I,QIlOS V1Lt.I\LOnoS,
S('gUfl'JO Sccrt:tario,
(':IS;¡ l'I"t'~idl'll{'i;¡I,· ~,1Il JOSt',
lJil\'l't'il'1I11l~ :->('ll'l1la y 11l1C','t.
la
a
lo~ CUICO '¡i;¡~.
h'jl'C1ítCJr. y !llflJií'lIlr.Jr.
tito1
lllrS
l\t;
•
HOIlIl IGO CAIlI\ZO
El Minislro de TIelacioncs Exlcriore5
l' Cullo,
HM'I\EL ,I\T>:CEL CALDEIlON FOll¡¡:-iIER.
NV (;3(;1
LA ASAl1nLEA 1.ECISJ.i\TI\':\ 111',1.1\ EH'UIJLlC:\ DE COST,-\ I{IC.\,
I )1.,t"H.F.TI\:
A rl klll0 ) ~\_._.J\ pl'l!l"h:t~;e d T rat;lfln sr¡hr'~ pn1l1ihiciúll de C:III1'1;¡/.:1;- arm,l':
nuclcares )' otras ;Hlllas lit' dt,!;trlll'l'iún l'lI fIlasa ('11 los fond{.ls Illarin0~ y '.,("c:,nic'J~
y su subsuelo, f1l)'0 t,,'xto ('s d sigl1iellll':
1-,'
"
TnATAIlO SOBln: J'Jtolllll\CIllN IlE ¡':~lrI.I\ZI\II AnMAS NUCI.F.,I!l;,;;
y OTIlI\S AIIMAS lll': IlJ':STIlUt.:<:ION J':N ~IASA EN LOS FIJNIlOS
~IAIlJNW; y On;ANIC<lS y SU SUBSUELO
Los Esl:l(los
)l:lrlC's {'Il
1'1
Illl':'I'llt"
Tralado.
Rl'conucil:mlu, el inlcri!s "omltn de la hurllilllillad
{'/I cl prol:rcsn de I::t c;,plllraciut
y ulilización dc Jos fuudus llWrillll~ y urc;'lnicos con finp.~ p;lcifil'o,.. ,
,
COlllii¡leraudo, que In flrc\'I'lll:i{'1fl el!' la car!'!'!':¡ de arrl1j]IIH.'lj('I~ Illl(:lt'an::. en kl
Condos marinos y ol'cftllit'(J:' f:tvort'cc 1:'1 't:;l\l!',' del" m;mtcnimit'nlu tll' la P;¡':'l
rnlindi:ll, reduce las l('l1};iol1l~s inl'.'rll:ldul1:th'."
entre los Estilllos,
,,'
.,'
-
ti
oi.
Cun\'cllcidos, de quc 1;1 IH'I'!'I'lIl(~ Trat:ulo ('on~litttYl' tln pil50 haciil ):1 {'H'lUfiil~:<
de Jos fondos marinos 1J{'I':'lllil'OS y !'U ~,IJlJsl!e1rl (h~ Ilt Cilrn'ra tic arlll.1nllJllos.
..~
ütt1\'cncidos, di' tI\ll' d "1'1'::('1111' 'I'r;\l;nlo l'omtiluyl' un paso h:lL'i:1 un Tr.J:''!.l\.1
ue des;:¡rlllc gCllcr:'l! y ~'!I::II~h:!fl h:¡jo e~:!ric:o )' ~f¡r.:I7. t'(J:ll;-ol :ntcin:lc:o:JaL )' re:¡uc~!,A';~
a prosc~ulr lils Ill~Guri;lcillllC'!; ('UII (!!"le fin,
. ~
COI1\'cncldos, dr que ('1 JJI'l'sl'llll: 'I'1';ltildn j!r{'IIlI')\,cr;'¡ lus prupusi',os )' jJrillll;'¡"!- &-1'
In Carla. de };I:> N:Il:iOllt'S Unid:\:> (~Il fflrnln compaLible con los principio:; del el'il'de
intC'rn;lloionnl y sin TlH'/IU:;('ilh;¡r la librrlatl dc In alta m~r.
:
Hiln rotl\'cnielu lo siI~lIit'ntt':
l.-Los Esl:Hios 1';lIlt'~
"
y refuerza lil5 n:l;lciolll.:''i olm¡stoSjri'~
Ml'l'ICI'i.O ¡
.
~~
¡
in.s~aÚ·I'
ni 1.'1 l'rt'SI'Il!I' Tl':diUIt· se cnmprcJOlctt'n D no
ni cmplillilr en Jo~; fomlos m:ll'illUS ~' Ot't,;'llli('{ls :1 ~ll sllh~;~Il:lo, má'i ílU;1 del lim!1:
cxh~rior de Ulla i.olln di' j¡1~; fllr1tlrl~; lIl:lI'j¡¡ro'( ddinilla ('11 l~J ;lI'liclllll ti, 3nr,;¡S lIul'1<'JI"f"
nl ninJ:(lIl olro ti¡lO de :11·1tI;,~ ¡J" c11";ll'l1:'t'if\1I ' 11 InaS:I, ;lsI {"JIlIO l;llllPl1(IJ c!,lrurlu:r.l
insl;¡lncionl's de l;¡m,:lI11if'llln ni nlrils 111".. 1;II:I,",nll(':; dc~tin;\{b'i ('xIlrt''>Jrnclllc ;J illm~
ecnnr, ('n~wy;lr o ulili'l;lI' "il'll;¡~; ~nllilS.
1_ ~
~J
"'~
,~
'(
:~
'~
'.~;'
:~~~f~~~~\~im¡~N~~