Suplemento publicitario eSpecial - Nederlandse Ambassade in San

Suplemento Publicitario especial
2
Día de la Reina – Suplemento publicitario especial
Palabras del Embajador
Índice
Matthijs van Bonzel
PÁGINA 4:
30 de abril: Día de la Reina
Reino de los Países Bajos
en Europa y el Caribe
PÁGINA 6: Economía de los países bajos
Holanda: la entrada de las exportaciones
costarricenses a Europa
Holanda mejora la infraestructura
en Costa Rica
APM Terminals de Rótterdam
ampliará muelle de Costa Rica
Con mucho entusiasmo, presentamos
esta
publicación
especial
sobre
Holanda, con motivo de la celebración
del Día de la Reina.
PÁGINA 8: Puerto de Rótterdam
el más grande de Europa
Inversión extranjera directa
Disfrute la naturaleza
y la feria holandesa
Empresas holandesas usan
Responsabilidad Social en Costa Rica
PÁGINA 9: Ven a visitar Holanda y el Caribe holandés
PÁGINA 10: Costa Rica, destino ecoturista
Símbolos tradicionales de Holanda
Futbol: La Naranja Mecánica
PÁGINA 11: Agricultura e innovación
PÁGINA 12: Servicios comerciales de la Embajada
Medio ambiente y cambio climático
PÁGINA 13: Estudiar en Holanda
PÁGINA 14: Embajada gana premio por
su labor en el campo económico
Intercambio de información
entre C.R. y Reino de Países Bajos
PÁGINA 15: Holanda colabora en la lucha contra
el narcotráfico en el Caribe
Medio ambiente
Responsabilidad Social
Holanda es la palabra usual para el
Reino de los Países Bajos, orgullosamente
una nación en dos continentes, ya que
las islas constituyentes Curaçao, Aruba
y St. Martín se ubican en el mar Caribe.
Destacamos que por su cultura nos
sentimos identificados con el ambiente
del Caribe costarricense.
Costa Rica es un país exportador
competitivo y, para éste, Holanda
es la puerta de entrada al mercado
más grande del mundo: la Unión
Europea. Por ello, Holanda llegó a ser
el segundo socio comercial de este
país centroamericano en cuanto a
importancia.
Existe conciencia de los riesgos de un
comercio libre; por lo que se promueve
con intensidad el respeto a las normas
sociales, la protección del medio
ambiente y el combate al comercio
ilegal. Esa lucha debe enfrentarse
con instrumentos de orden jurídico,
basados en el derecho internacional.
Tanto Costa Rica como Holanda
estamos trabajando en esa vía. Por
fortuna, Costa Rica es sede de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos
y de la Universidad para la Paz de las
Naciones Unidas y La Haya es sede de
la Corte Internacional de Justicia y de la
Corte Penal Internacional.
Le deseo, estimado lector, que el placer
que dio elaborar este suplemento
lo experimente usted al descubrirlo.
De igual forma, se agradece a las
estimables empresas e instituciones
que dieron su valioso apoyo para hacer
posible esta publicación.
Matthijs van Bonzel
Embajador
Los holandeses son una nación de
agricultores y comerciantes; por lo tanto,
les impresiona la variedad, cantidad
y calidad de los bienes y servicios
competitivos que produce Costa
Rica: desde los productos agrícolas
tradicionales como el café y el banano
hasta los no tradicionales como circuitos
integrados, partes de computadoras,
dispositivos médicos, flores y plantas
ornamentales. Esos se importan con
gran gusto. Se envían diariamente a los
puertos y aeropuertos de Holanda, para
desde ahí seguir hasta su destino final,
los demás países de Europa.
Créditos: Este Suplemento Publicitario Especial es elaborado por el Departamento
de Diseño Comercial de Grupo Nación. Supervisión Editorial: Juliana Escobar Diseño:
Raquel Meza Fotografías: Embajada de Holanda. Todos los productos de Grupo Nación
están protegidos por los derechos de autor. Para más información comuníquese con su
ejecutivo de GN Comercial, o al teléfono 2247-4949.
tratado regional contra el narcotráfico
en el Caribe, conocido como el Tratado
de San José. Asimismo, el mes pasado,
se firmó un acuerdo de intercambio
de información fiscal entre ambos
territorios. Además, junto con nuestros
países vecinos europeos, esperamos
firmar muy pronto un Acuerdo de
Asociación entre la Unión Europea y los
países centroamericanos.
Indudablemente,
existe
bastante
demanda para todo lo fabricado
con sello costarricense, y para llegar
a nuevos mercados es imprescindible
allanar el camino; por eso, nos
complace contribuir con esta tarea.
Así, dos empresas holandesas dragaron
el puerto de Moín, una diseñó una
infraestructura moderna para Limón y
Moín, y otra se contrató para construir
la nueva terminal de contenedores en
el mismo puerto, la cual será la más
moderna de Centroamérica con la
mayor inversión extranjera en la historia
de Costa Rica.
De la misma manera, la diplomacia
está brindando su aporte. Costa Rica
y Holanda iniciaron y ratificaron un
ElDepartamentoEconómicodelaEmbajadadeHolanda
poneadisposicióndelsectorempresarialcostarricenselossiguientesservicios:
InformacIóncomErcIal
Ofrecemos asistencia en la búsqueda de potenciales contactos comerciales para su negocio y además, elaboramos paquetes de información a la medida
para una amplia variedad de sectores económicos; también ofrece orientación sobre bienes, servicios y tecnologías para importadores, distribuidores y exportadores.
GuíaDIGItalDEcomErcIo
Le orienta acerca de los pasos a seguir para hacer negocios con/en Holanda / www.guiadecomercio.nl
PlataformavIrtualDEcomErcIo
Contacte empresas holandesas directamente en una amplia diversidad de sectores / www.centralamericab2b.com
Paramásinformación,escribaale-mail:sanjose@trade-minbuza.nlosoliciteunacitaconnuestrodepartamentocomercialubicado
eneloficentroEjecutivolaSabana,SanJosé,tel.+5062296-1490www.holanda.cr
4
Día de la Reina – Suplemento publicitario especial
30 de Abril: historia y tradición
Día de la Reina
Esta fiesta, llamada por los holandeses
“Koninginnedag”, se celebra desde
hace más de 60 años y conmemora
el día cuando la Reina Beatriz escogió
el cumpleaños de su madre, la Reina
Juliana, como el momento de su
ascenso al trono, estableciendo esa
fecha como jornada oficial para la
celebración.
La Reina Beatriz cambió la manera de
ser homenajeada por los ciudadanos y
en vez de abrir las puertas de su palacio
en Soestdijk, prefirió recibir el agasajo en
la vía pública.
En esta fecha, la Reina Beatriz, el
Príncipe heredero Guillermo Alejandro,
la Princesa Máxima y otros miembros de
la familia real visitan alguna ciudad del
país para ver con sus propios ojos a los
ciudadanos inmersos en el estado
de alegría y celebración.
El Día de la Reina es una gran
fiesta popular en todo el país. En
Ámsterdam, atrae alrededor de
medio millón de visitantes. Todo
el mundo se viste de naranja,
con una cerveza en la mano
y los colores nacionales
pintados en sus caras.
En particular, en Holanda,
no existen reglas para el
comercio callejero. Muchísima
gente, especialmente los niños,
aprovechan esta fecha para
vender en la calle todo lo
que han guardado durante
un año en su ático: juguetes,
bicicletas y utensilios.
Reino de los Países Bajos
en Europa y el Caribe
Holanda tiene una población de
17 millones de habitantes, en una
superficie de solo 41.864 km2. Sin
embargo, el país ocupa el sexto lugar
en las listas mundiales de exportadores
e inversionistas.
capital), Rótterdam (el puerto más
grande de Europa) y La Haya (residencia
de la Reina, sede del gobierno y capital
internacional de justicia). Al país
también pertenecen las islas caribeñas
Bonaire, Saba y San Eustaquio.
Holanda es un país muy sorprendente,
abierto y liberal, en donde, desde hace
siglos, conviven diversas culturas, en el
que prosperan tanto el arte como la
ciencia, un país de vacas y de flores.
El Reino es una monarquía democrática:
la Reina Beatriz es la cabeza del estado,
el gobierno se constituye mediante
elecciones parlamentarias.
Los Países Bajos, como su propio nombre
indica, ocupan una extensión de tierras
bajas que, en una cuarta parte, se
encuentran al nivel del mar o por debajo
de este. Asi mismo, muchas zonas
están protegidas de las inundaciones
mediante diques y malecones.
El Reino de los Países Bajos (Koninkrijk
der Nederlanden) es una federación
que actualmente está formada por
cuatro países constituyentes: Aruba,
Curaçao, St. Martín y los Países Bajos en
Europa. Ahí, se encuentran las ciudades
importantes como Ámsterdam (la
SEATRADE FELICITA A LA REINA BEATRIZ
DE HOLANDA EN SU DÍA
www.seatrade.com
From port construction to
maritime services, we deliver!
Meeting the most stringent safety, health and environmental standards we:
■
design, construct, protect and maintain your infrastructure
■
build bridges, jetties, quay walls and terminals
■
offer harbor towage, salvage, transport and heavy lift services
From the world's largest LNG harbor in Qatar to the highly challenging Channel Deepening
project in Melbourne, we are your all-round solutions provider.
Coastal and Inland Marine Services, Inc.
P.H. Centro Commercial, Cuidad Siglo XXI Avenida Ricardo J. Alfaro y Cl.
Juan Pablo II Bethania, Panama, Republic of Panama
Tel.: (507)2600051/88, Fax: (507)2361776. Email: [email protected]
SMIT Harbour Towage Panama Inc.
Williamson Place - Bld. No. 0762 La Boca, Ancon P.O. Box 0819-07930
El Dorado Panama, Panama, Republic of Panama
Tel.: (507)2112877/2112891-2-4, Fax: (507)2112890.
6
Día de la Reina – Suplemento publicitario especial
Economía
de los Países Bajos
Holanda
ha
sido
una
nación
comerciante y lo sigue siendo hasta
hoy. En la actualidad, el país mantiene
su estatus de potencia comercial
y aún posee el puerto marítimo de
mayor movimiento en el mundo. Esto
no sólo tiene que ver con su geografía
y economía, sino también con su
mentalidad abierta.
A los holandeses les gusta viajar al
extranjero (40.000 turistas por año visitan
Costa Rica), hablar varios idiomas y
se caracterizan por saber encontrar
soluciones a proyectos o acuerdos
comerciales casi imposibles.
Las
relaciones
bilaterales
entre
Holanda y Costa Rica siempre han sido
excelentes. En los últimos años, se han
intensificado todavía más en el campo
económico, de manera que Costa Rica
–siendo un país productor competitivo–
se ha vuelto un socio comercial cada
vez más importante. Los bienes que
Costa Rica exporta a Holanda
consisten
mayormente
en
semiconductores y circuitos
microelectrónicos,
productos
químicos y farmacéuticos.
Además, la exportación de frutas
(melón y piña) y otros productos
agrícolas (plantas ornamentales,
helechos,
vegetales
crudos)
al igual que los productos
tradicionales, como el café, han
crecido
sustancialmente.
Sin embargo, si no se
mejora la infraestructura
de Costa Rica a corto
plazo, ese crecimiento
se agota.
Holanda:
entrada exportaciones
costa Rica a Europa
Holanda debido a su ubicación central
en Europa, con amplia infraestructura
y tres importantes puertos principales
(puerto de Rótterdam, puerto de
Ámsterdam y aeropuerto de Schiphol),
es la entrada hacia una población
de alrededor de 500 millones de
potenciales consumidores.
Más del 50% de todos los centros de
distribución en Europa, se encuentran
en Holanda debido a sus muchos
servicios de valor agregado y buen
clima empresarial.
El aeropuerto Schiphol, es el 4to.
aeropuerto de Europa en volumen
y pasajeros, donde Ámsterdam
conecta 261 ciudades en 91 países,
incluyendo ahora 6 vuelos directos de
KLM a Panamá.
Desde el año pasado, la empresa de
logística KLM-Martinair Cargo,
del
Grupo Air France-KLM, reanudó sus
operaciones en Costa Rica con equipos
MD11 y, así, apoya a los exportadores
costarricenses.
Holanda mejora
infraestructura en
costa rica
Con el dragado del puerto de Moín y
del atraque de RECOPE realizado por
las empresas holandesas Boskalis y Van
OORD, en conjunto con JAPDEVA, se
superó el desafío que representaba
para los barcos el escaso caudal
generado por el puerto en cuanto a
razones de capacidad. Actualmente,
los exportadores costarricenses se han
beneficiado al poder aumentar de
forma significativa el volumen de envíos
al continente europeo y a muchos
otros destinos, por medio de navieras
holandesas mundialmente reconocidas
como
Seatrade. Esta
compañía
holandesa cuenta con una flota de más
de 130 buques refrigerados y 20 oficinas
en el mundo.
APM Terminals de
Rótterdam ampliará
muelle de Costa Rica
Esta firma Holandesa construirá la
terminal de contenedores de Moín,
bajo el esquema de concesión de obra
pública, y la adjudicación será para
la empresa holandesa APM Terminals,
subsidiaria del Grupo Moller-Maersk.
APM Terminals es una de las firmas
portuarias más importantes del mundo,
DAMEN SHIPYARDS GORINCHEM
con operaciones en 63 países y 54
puertos a su cargo.
D A M E N S H I P YA R D S G O R I N C H E M
Además, el Banco de Desarrollo FMO,
inversionista en la creciente economía
costarricense desde los años 80, está
estudiando la factibilidad de nuevas
inversiones en el desarrollo portuario
del país.
P.O. Box 1 phone +31 (0)183 63 91 74
4200 AA Gorinchem
fax +31 (0)183 63 77 62
[email protected] www.damen.nl
The Netherlands
Member of the DAMEN SHIPYARDS GROuP
Distribuido en Costa Rica por
San José, Av7 Calles 2 y 4 l Tel: 2256-8034
[email protected]
8
Día de la Reina – Suplemento publicitario especial
Puerto de Rótterdam
el más grande de Europa
Es el principal puerto de Europa y el
cuarto del mundo. Está localizado en el
mar del norte y es el principal destino de
500 compañías navieras.
Tiene una extensión de 40 kilómetros,
alberga 293 grúas y abarca tres parques
de distribución: Eemhaven, Botlek,
Maasvlakte.
La situación estratégica de la ciudad,
en el punto de confluencia del
Rin y el Mosa, lo ha hecho
un
importante
nudo
de
comunicación
que
canaliza
el
intercambio
de mercancías
entre Europa y el
resto del mundo,
m e d i a n t e
enlaces por carretera,
tren y sobre todo, barco.
Más información en
www.portofrotterdam.com
Inversión
extranjera directa
Las cifras de inversiones directas
extranjeras muestran que Holanda ha
financiado un acumulado de $627,5
millones en Costa Rica, por lo que es el
tercer inversionista extranjero.
En Costa Rica, la tradición del “mercado
libre naranja” (“Oranje Vrijmarkt”)
también se celebra en una Feria
Comercial y Cultural realizada por
la comunidad holandesa y tica en
el INBioparque en Sto. Domingo de
Heredia, este 1º de mayo, con un horario
10:00 a.m. a 4:00 p.m.
Los
negociantes
holandeses
se
concentran principalmente en el sector
forestal, en la horticultura y en el sector
de turismo.
La feria está abierta al público
en general. Los invitamos a
conocer un poco más sobre
el país y compartir con nuestra
gente. Los niños pueden
disfrutar
de
actividades
culturales y se podrá adquirir
una amplia variedad de
productos
holandeses
como quesos, tulipanes,
chocolates,
galletas,
cervezas, entre otros.
Compañías multinacionales hicieron
grandes inversiones en Costa Rica desde
Holanda, como es el caso de Heineken,
que invirtió en la cervecería local Florida
Ice & Farm; Unilever, productor local de
salsas Lizano o Arcelor Mittal (con sede
en Roterdam) que compró Metalco.
Empresas holandesas usan
Responsabilidad social
en Costa Rica
Las multinacionales holandesas como
Shell, Unilever, Heineken, Philips, Akzo
Nobel y DSM se esfuerzan continuamente
por reducir su uso de materias primas y
energía, al mejorar sin cesar sus métodos
de trabajo, procesos de fabricación,
productos y servicios, y de esta forma
establecer nuevos estándares para sus
sectores, además de efectuar una valiosa
contribución a un futuro más respetuoso
con el medio ambiente.
Un buen modelo es el Plan de Vida
Sustentable por parte de Unilever, el cual
busca crear un mejor futuro en el que
millones de personas mejoren su calidad
de vida reduciendo al mismo tiempo
Disfrute la
naturaleza
y la Feria Holandesa
su impacto ambiental. Otro ejemplo es
el Programa para Mejorar la Nutrición
por parte de WFP de Naciones Unidas,
en el cual, DSM sensibiliza, divulga y
contribuye con recursos económicos,
ademas de donar sobres de nutrientes y
vitaminas esenciales que complementan
la deficiente dieta en muchos países
alrededor del mundo.
Con diferentes iniciativas, la Embajada
de Holanda en San José también se
esfuerza para promover el uso de la RSE
en Costa Rica.
Más información sobre las actividades de
la Embajada, visite www.holanda.cr
Suplemento publicitario especial – Día de la Reina
Ven a visitar Holanda
y el Caribe Holandés
Holanda, Aruba, Curaçao, y St. Martín son
conocidos destinos turísticos. Se asocian
con sus queso, tulipanes y los molinos de
viento; no obstante, tienen mucho más
para ofrecer. A continuación algunos
ejemplos:
Más de 450 museos
Cada ciudad y cada pueblo en
Holanda tiene como mínimo un museo.
¡Holanda posee por metro cuadrado
más museos que cualquier otro país del
mundo! En muchos de estos,
se puede contemplar arte
moderno y diseño holandés.
Por supuesto que las obras
de los grandes maestros
holandeses como Van
Gogh
y
Rembrandt
siempre están expuestas.
Hay un museo para
cada tema, desde uno
dedicado a las pipas,
hasta otro de botellas
con un barco en su
interior.
Castillos
Actualmente,
hay
unos 300 castillos y un
gran número de casas
señoriales, mansiones y
ruinas abiertas al público.
Muchos están decorados
con el mismo estilo que
hace cientos de años.
Objetos, pinturas y obras
de arte le llevarán a esos
días pasados.
Patrimonio de la Humanidad –
UNESCO
Holanda es la orgullosa “propietaria” de
ocho de estos lugares, dos de ellos son:
• Los canales de Ámsterdam poseen
160 canales y sobre ellos se ensalzan
1.281 puentes, de los cuales ocho son
elevadizos. Construidos entre el siglo XII y
el XVII, son uno de los atractivos turísticos
más importantes de Holanda.
Los paseos en este lugar permiten
contemplar la belleza de esta cuidad
que alberga también los museos Van
Gogh y Rembrandt, además de la
famosa casa de Ana Frank, cuya mayor
arquitectura sigue un estilo medieval
y neobarroco, como la Iglesia de San
Nicolás, construida en honor al patrono
de la cuidad y en la cual una de las
misas del domingo se reza en español.
• Molinos de Kinderdijk están ubicados a
unos 96 kilómetros al sur de Ámsterdam,
cerca de la ciudad de Rótterdam. Aquí
podrá contemplar 19 obras maestras,
todas del año 1740.
Esta zona contiene todos los elementos
tecnológicos relevantes con respecto
al agua: diques, reservas, estaciones de
bombeo, edificios administrativos y una
serie de bien conservados e impecables
molinos de viento.
En el año 1997, los molinos de Kinderdijk
fueron añadidos a la Lista del Patrimonio
Mundial de la UNESCO.
Keukenhof
¡Hay 7 millones de bulbos
en un solo parque! Es
un impresionante jardín
de flores de bulbos, el
más grande del mundo
y se encuentra entre
Ámsterdam y La Haya. Su
extensión es de 32 hectáreas
y crecen casi 7 millones de
tulipanes, narcisos, jacintos,
orquídeas, rosas y otras
especies de flores de bulbos,
entre árboles centenarios. Abre
únicamente ocho semanas al
año y llega a recibir casi un millón
de visitantes. Este año, estará
abierto del 24 de marzo al 20
de mayo. La conexión aérea
más directa a Holanda para poder
admirar todas estas maravillas es con
KLM que ofrece 6 vuelos semanales a
Holanda vía Panamá.
Caribe Holandés
Aruba, Curacao, St. Martín, Bonaire, Saba
y St.Eustatius son seis perlas del
Caribe que ofrecen un maravilloso
clima
tropical, atractivas
playas
naturales con aguas cristalinas, grandes
sitios de buceo y deportes náuticos.
Para mayor información sobre las
diversas oportunidades en este
sector, visite las páginas de las
Oficinas de Turismo de Curacao
(www.curacao.com), Aruba
(www.aruba.com), y St. Martín
(www.st-maarten.com)
9
10
Día de la Reina – Suplemento publicitario especial
Costa Rica,
destino ecoturista
Para los europeos, Costa Rica no es
solo turismo, es ecoturismo. Esa fama
implica que el turista europeo que
escoge Costa Rica como destino es
en su mayoría una persona educada,
sofisticada e interesada, la cual busca la
combinación de naturaleza y aventura;
visita parques nacionales, la selva, los
volcanes; gusta de las playas limpias,
pequeños hoteles y desea excursiones
ecológicamente responsables.
Gracias a la participación del Instituto
Costarricense de Turismo y empresarios
holandeses en la feria Vakantiebeurs
(Expo Vacaciones) en Utrecht, Costa
Rica es uno de los mejores destinos del
mundo para ecoturistas.
Además, en el sector turístico de Costa
Rica hay empresarios holandeses que
brindan un servicio excepcional a sus
huéspedes.
Símbolos tradicionales
de Holanda
Fútbol:
La Naranja Mecánica
Al igual que los ticos, los holandeses son
muy fanáticos al fútbol. El campeonato
holandés se disputa desde el año
1897: actualmente la “Eredivisie” es
una liga muy competitiva en la que
por muchos años los tres “grandes” del
torneo: el AJAX, el PSV Eindhoven y el
Feyenoord han tenido un dominio que
ha sido interrumpido en los últimos años
por los equipos de AZ donde juega
el Costarricense Esteban Alvarado y
FC Twente. El costarricense Bryan Ruiz,
quien es jugador del FC Twente, es la
sensación de las últimas dos temporadas
y contribuyó a la simpática imagen de
Costa Rica en Holanda.
La Selección Nacional holandesa se
conoce en Holanda como “Oranje”,
y en Costa Rica como la “Naranja
Mecánica”. Tradicionalmente, llama
la atención por su juego atractivo. El
término Fútbol Total se utilizó por primera
vez en la Copa del Mundo de 1974 en
Alemania Occidental para describir
el imparable y desequilibrante fútbol
del once holandés. Tanto Rinus (“el
General”) Michels como Johan Cruyff
son considerados como los arquitectos
de esta revolucionaria forma de jugar. El
Fútbol Total es un estilo de juego en el que
se cambia de posición constantemente.
Las defensas avanzan continuamente al
ataque y los delanteros realizan también
tareas defensivas. De esta forma, se crea
confusión al contrario que no tiene claro
a quién tiene que cubrir.
Hay tristeza holandesa por perder
su tercera final de un Mundial,
seguramente hechizado por el pulpo
Paul, pero la selección de Holanda
fue aclamada por la multitud en los
canales de Ámsterdam. Más de medio
millón de holandeses se congregaron
alrededor de los canales de la capital
holandesa para aclamar a los jugadores
de su selección que consiguieron el
segundo puesto en el Mundial Sudáfrica
2010. Aunque no hayan ganado, los
holandeses estaban orgullosos por la
entrega de su selección, que luchó
hasta el último minuto, ahora nos espera
el campeonato Europeo en el 2012.
Zuecos de madera
Es la prenda más famosa del traje típico
holandés. Su uso era ya muy popular
desde hace siglos entre los granjeros
holandeses debido a su precio, su larga
duración y a la protección brindada.
Quesos
Gouda, Edam y Leiden se
encuentran entre los quesos más
destacados de todos los quesos
holandeses. En Costa Rica, la
producción del queso holandés es
elaborado por varias empresas,
una de ellas es la empresa
costarricense Lekkerland que
produce más de 35 variedades.
Bicicletas
Holanda es el país con la infraestructura
de ciclo vías más desarrollada del
mundo, por lo que la bicicleta es uno de
los principales medios de transporte. Se
estima que hay un total de 18 millones y
un 61% de la población las utiliza.
Servicios Integrales de
Representación Europea (SIRE), S.A.
Representantes exclusivos de:
• Equipo de Anestesia
• Equipo de Anestesia Veterinario
• Piccolo Express – Química Humana
• VetScan iStat – Gases
• VetScan VS2 - Química Vet.
• VetScan VSPro – Coagulación Vet.
• VetScan HM2/5 – Hematología Vet.
• Rayos X Vet. – Convencional/CR/DR
• Monitoreo Humano & Veterinario
•Ultrasonido Humano & Veterinario
•2D, 3D, 4D, Doppler, Color, etc.
•Mesas Quirúrgicas (Tamb. Veterinarias)
•Lámparas Quirúrgicas LED/Halógena
•Camas, Camillas, etc.
Apartado 55-1225- 10109 Plaza Mayor - Pavas,
San José, Costa Rica. Tel./Fax (506) 2232-2780
(Fax ext.102)/ [email protected] / www.sire-web.com
Suplemento publicitario especial – Día de la Reina
11
Agricultura
e Innovación
Holanda es el segundo mayor
exportador de productos agrícolas del
mundo, después de EE.UU. Se exportan
54 mil millones de euros en alimentos. La
trascendencia es que lo ha logrado a
pesar de su tamaño de cerca de 42.500
km2. Además, un cuarto de su superficie
está bajo el nivel del mar, esto exige
precauciones adicionales.
La receta: apostar por la innovación y la
unión de todos los actores de la cadena.
La fortaleza del sector agrícola, como de
la industria en general, está en la cadena
de valor que es capaz de generar.
Es una de las fortalezas de Holanda,
lo cual permite tener una agricultura
competitiva y sustentable.
Actualmente,
las
cooperativas
agrícolas controlan más del 50 % de la
producción agrícola holandesa y un
agricultor promedio es un miembro de 3
ó 4 cooperativas. Estas cooperativas se
han convertido en empresas de líderes
mundiales como son el Rabobank,
banco agrícola, uno de las más grande
del mundo, o Friesland Campina, la
cuarta empresa de lácteos del mundo.
Para más información,favor comunicarse
con la Embajada vía correo: [email protected]
Felicita al Reino de los Países Bajos
en el día de la Reina
TNT, su aliado en el transporte logístico
Con vuelos directos de y hacia
Toda Latinoamérica y Europa
Oficicentro Plaza Aeropuerto, 100 mts Oeste del Almacén Fiscal Tikal, Alajuela
12
Día de la Reina – Suplemento publicitario especial
Servicios Comerciales
de la Embajada
Holanda como segundo socio comercial
de Costa Rica quiere ayudar al sector
privado costarricense con herramientas
virtuales de información que pueden
ser de interés y así aprovechar las
oportunidades existentes y estimular
todavía más las relaciones comerciales
entre ambas naciones. La Embajada ha
lanzado dos instrumentos nuevos para
el sector empresarial costarricense y
centroamericano.
El primero es una guía digital de comercio
sobre Holanda www.guiadecomercio.nl
que contiene información sobre cómo
hacer negocios en este país, sectores
que muestran mayor potencial y links de
organizaciones que trabajan en la esfera
del comercio internacional.
Complementario a esta guía digital,
las empresas que exportan e importan
normalmente mencionan que el
establecimiento de contacto con
empresas extranjeras es una de las
actividades más difíciles, y en atención
a esta observación, se ha desarrollado
una plataforma de comercio virtual
www.centralamericab2b.com
que
rompe esa barrera y ofrece a empresas
holandesas
y
centroamericanas
la
oportunidad
de
interactuar
directamente,
revisar
información
actualizada, publicar anuncios y enviar
mensajes.
Para obtener información a la
medida (tailor made) sobre productos
holandeses o manuales de exportación,
pueden comunicarse vía al correo
[email protected]
Adicionalmente, en esta plataforma,
las embajadas holandesas envían
comunicados a los usuarios acerca
de eventos, congresos y ferias en
Holanda o Centroamérica, así como
otra información considerada como
relevante. Todos estos beneficios estarán
al alcance de las empresas sin costo
alguno, pues es un servicio gratuito de
las embajadas.
Medio Ambiente
y Cambio Climático
La riqueza de la biodiversidad en Costa
Rica es única en el mundo. Con esta
premisa se creó el INBIO, instituto único
en el mundo dedicado a la promoción
de la investigación, la distribución
de datos y la concienciación con
respecto al ambiente. Junto con
países amigos, Holanda ha tenido una
relación muy estrecha con INBIO y ha
podido contribuir a su evolución. De
igual forma, la ambición de llegar a ser
CO2 neutral inspira tanto a Costa Rica
como a Holanda; por ello, el Puerto de
Rótterdam financió en un período de
10 años la reforestación y recuperación
de una selva tropical en la Zona
Atlántica, con la asistencia técnica de
la Universidad EARTH. En Costa Rica,
hay muchas empresas holandesas que
quieren apoyar a Costa Rica como el
FMO y Thermaflex Insulacion.
Igualmente, no se puede dejar pasar
un gran ejemplo de energía alternativa,
el Parque Eólico de Tejona, que fue
el primer proyecto eólico en América
Latina, y donde la construcción estuvo a
cargo de la empresa holandesa Essent.
En el Día de
La Reina - Koninginnedag
Un agradecimiento muy especial a su Majestad la Reina de
Holanda y Los Países Bajos por el apoyo brindado durante los
últimos 10 años al pequeño productor de la Zona Norte de
Costa Rica, a través del apoyo a la Fundación Proagroin.
Suplemento publicitario especial – Día de la Reina
Estudiar en Holanda:
Netherlands Fellowship Programme
Holanda goza de gran prestigio
internacional como destino para
estudiantes que buscan enriquecer su
conocimiento mediante estudios en el
extranjero.
Una de las mayores ventajas de
estudiar en Holanda consiste en que un
porcentaje muy alto de la población
domina el idioma inglés. Actualmente,
de los 1.462 cursos y carreras
internacionales impartidas, 1.388 se dan
en inglés. Estas opciones de estudio
se distribuyen entre 14 universidades
de investigación y 44
universidades de
ciencias.
Los NFP ofrecen becas individuales para
cursos cortos, maestrías y doctorados,
cuyos programas están dentro de la lista
establecida por Nuffic.
El grupo meta de estas becas son
profesionales con un mínimo de dos a
tres años de experiencia laboral y que
se encuentren trabajando actualmente.
Deben ser nacionales y laborar en uno
de los 60 países elegibles (Costa Rica
es uno de ellos), cuyas organizaciones
respaldan su candidatura a la beca.
Para aplicar a estas becas, el candidato
ya debe tener la admisión académica
de una universidad holandesa cuyo
programa esté incluido en la lista NFP.
Para mayor información sobre los
programas y el proceso de aplicación
en línea, visite www.nuffic.nl/nfp o la
página web de la embajada www.
holanda.cr ¡Estudie en los Países Bajos,
su puerta de entrada a Europa!
13
14
Día de la Reina – Suplemento publicitario especial
Embajada gana premio
por su labor en el
campo económico
La Embajada del Reino de los Países Bajos
en Costa Rica ganó el premio 2010 de
VNO-NCW/Fenedex por su destacada
labor en la esfera económica.
El reconocimiento provino de la alta
valoración dada por los empresarios
holandeses a las actividades y servicios
brindados por la Embajada.
Uno de los resultados de esta
investigación indica que los empresarios
utilizan el apoyo de las embajadas más
que antes y, por lo tanto, lo agradecen.
Según el presidente de Fenedex,
Bernard Wientjens, estos resultados y
el reconocimiento de los empresarios
acentúan la importancia de estas
entidades para el comercio
holandés y enfatizó que
son muy importantes
para
posicionar
las
empresas
holandesas
en
el
mundo, así
como
para
atraer empresas
extranjeras a los
Países Bajos.
intercambio de
información entre C.R.
y Reino de Países Bajos
Costa Rica y el Reino de los Países
Bajos suscribieron, el 30 de marzo de
2011, un acuerdo para el intercambio
de información en materia tributaria,
como parte del compromiso adquirido
por nuestro país ante la Organización
para la Cooperación y el Desarrollo
Económico (OCDE), para implementar
los estándares fiscales internacionales
en esta materia.
En la actividad participaron Fernando
Herrero Acosta, ministro de Hacienda;
J.H.M. Matthijs van Bonzel, embajador
del Reino de los Países Bajos; y
Francisco Villalobos, director general de
Tributación. Mediante este convenio,
Costa Rica podrá llevar a cabo un
efectivo intercambio de información
con el Reino de los Países Bajos, en
relación con los impuestos administrados
por el Gobierno Central.
Además de cumplir con los estándares
internacionales
de
transparencia
fiscal, este acuerdo permite a la
administración tributaria costarricense
obtener
información
de
interés,
para la determinación, liquidación
y recaudación de los tributos, así
como el cobro y la ejecución de
créditos tributarios y la investigación
o persecución de presuntos ilícitos
tributarios.
Suplemento publicitario especial – Día de la Reina
Como buen vecino, Holanda
colabora en lucha contra el
narcotráfico en el Caribe
“El tratado de San José” se realizó en parte
por iniciativa de Holanda y contribuye a
mejorar la colaboración internacional
para la lucha contra el narcotráfico
en el Caribe. Los países socios del
tratado cooperan en diferentes áreas
para frenar el narcotráfico de manera
conjunta; además, les permite ejecutar
operaciones en aguas territoriales y
espacios aéreos de otros países socios.
De este modo, los guardacostas y las
marinas pueden operar de una manera
más eficaz. Holanda es socio del tratado
desde el 2010.
Responsabilidad
Medio
Social
Ambiente
La Embajada del Reino de los Países
Bajos contribuyó a la presencia de una
delegación de jóvenes costarricenses
en la Cumbre Climática de la ONU en
Cancún, México. Los jóvenes del Instituto
de Política Ambiental y de la plataforma
juvenil CO2Neutral2021, participaron
y contribuyeron a la Conferencia del
Clima y por su papel de liderazgo en
relación con las otras delegaciones están
invitados para la próxima Conferencia
del Clima en Durban, Sudáfrica. Durante
Costa Rica
Tel. (506) 2201-4100
Fax: (506) 2201-4131
esta Cumbre, los muchachos apoyaron
para lograr acuerdos importantes
entre el mundo diplomático, las ONG,
expertos internacionales y empresarios.
Además de contribuir a la conferencia,
trabajan exitosamente para generar
entendimiento y conciencia sobre
el cambio climático. Los Países Bajos,
conocidos por su innovación en la
sostenibilidad, se contentan en unir
fuerzas con Costa Rica para salvar el
medioambiente en conjunto.
La Embajada tuvo el placer de inaugurar
la escuela de fútbol Holanda-Purral, en
Guadalupe. La escuela de fútbol es una
iniciativa de un grupo de estudiantes
holandeses, que hace prácticas en
Costa Rica.
Además de dar clases de deporte a
los niños, los estudiantes holandeses
también les enseñan sobre asuntos
como el trabajo en equipo, la disciplina
y la salud.
KPMG
Se une a la celebración del
Día de la Reina.
¡Felicidades en tan importante fecha!
Fundecooperación para el Desarrollo Sostenible
Agradece al Reino de los Países Bajos por su generoso apoyo y su confianza en el programa de Cooperación
Sur-Sur para el desarrollo sostenible entre Costa Rica, Bután (Asia), Benín (África).
Fundecooperación en Costa Rica desarrolla el programa de “Crédito a su medida” destinado a micro, pequeños y
medianos empresarios(as) productivos dedicados a actividades económicas de carácter sostenible e innovadores.
Los créditos se enfocan en alguna de estas áreas temáticas:
• Turismo sostenible.
• Agricultura sostenible (encadenamientos productivos).
• Tecnologías limpias & eficiencia energética.
• Equidad de género.
Más información:
Teléfonos: (506) 2225-4507
E-mail: [email protected]
www.fundecooperacion.org
www.south-southcooperation.org
15
Apoyando las relaciones empresariales - Mejorando la sostenibilidad - Facilitando el comercio
El FMO es el Banco Internacional de Desarrollo de los Países Bajos. Creemos que las relaciones empresariales
son la clave para generar crecimiento y mejorar la calidad de vida de las personas. En Costa Rica, apoyamos
el desarrollo de la energía y la infraestructura de puertos. Proporcionamos financiamiento corporativo para
productores clave y, mediante nuestros bancos socios locales, financiamiento inclusivo para la pequeña y
mediana empresa. En el futuro, esperamos incrementar el apoyo a créditos hipotecarios y a pequeñas empresas
por medio de cooperativas y mutuales. La sostenibilidad es esencial para los negocios del FMO y buscamos
invertir en proyectos que tengan un gran potencial para influir positivamente en todas las esferas del desarrollo
- no solo económico. Trabajar la sostenibilidad con nuestros socios comerciales es clave en todo lo que
hacemos, desde gobernabilidad y protección al consumidor hasta planes de acción sociales y ambientales.
Entrepreneurial
Development
Bank
http://www.fmo.nl