Troya; Wolfang Petersen

TROYA: En griego Troia o Llion, ciudad de la epopeya homérica, la Ilíaca y la Odisea, en veinticuatro
cantos. Su tema es un episodio de la guerra de Troya, desencadenada por el rapto de Helena a manos de los
troyanos(Paris) y la cólera de Aquiles a quien Agameón arrebata su cautiva Briseida..
El arqueólogo Schlieman, siguiendo las indicaciones del propio Homero, inició en 1870 las excavaciones en
la colonia de Hissarlik (Turkía). La Troya de Homero es la sexta ciudad sepultada contando desde las más
antiguas.
• Secuencias que diferencian la obra de la película:
• La obra comienza con el sueño que tuvo Hécula, reina de Troya, en el cual el príncipe que iba a nacer
llevaba una antorcha que debía abrasar un día el Imperio troyano.
• La película comienza con la invasión de los griegos a las tierras de Tesalia.
◊ En la obra se dice que Menéalo y Helena tenían una hijita llamada Hermiona.
◊ En la película no aparece la niña.
◊ En la obra, Briseida aparece como la más bella de las esclavas de Aquiles y que
Agamenón le arrebata.
◊ En la película, Briseida es una sacerdotisa del templo de Apolo, que fue raptada por
los troyanos.
◊ Una diferencia muy importante es que en la obra Melenao no muere.
◊ En la película el príncipe Héctor le da muerte, a las puertas de la muralla de Troya en
defensa de su hermano (Paris)
◊ En la obra Helena teje un gran tapiz purpúreo de batallas entre troyanos y griegos.
◊ En la película no aparece esta escena.
◊ En la obra no se hace referencia que Aquiles asalte el templo del Dios Apolo y le
corte la cabeza.
◊ En la película, Aquiles profana el templo.
◊ En el libro, queda muy claro que es lo que motiva a Aquiles a ir a Troya, su cólera
contra Agamenon.
◊ En la película, Aquiles elige ir a Troya para que su nombre permanezca vivo mil años
después de su muerte (gloria).
◊ En el libro Patroclo aparece como su amigo
◊ En la película es su primo, que al quedarse sin padres, se convierte en el protegido de
Aquiles.
◊ En la obra, Agamenón y Menéalo, en una oscura noche deciden enviar un guerrero
(Diomedes) para enterarse de cuales eran sus planes. Igualmente pensaron los
troyanos, que enviaron a Dolón, a quien la codicia le empujaba a hacer aquella
heroicidad.
◊ En la película no sale esta escena.
◊ En la obra, Ulises relata que los griegos permanecerían en combate nueve años en
Troya, y al décimo sería de ellos la fuerte ciudad.
◊ En la película no aparece esta escena.
◊ En la obra, Vulcano forjó el escudo y la lanza de Aquiles, para que volviera a
combatir.
◊ En la película no se le forjan nuevas armas a Aquiles.
◊ En la obra Patroclo pide a Aquiles su caballo y su armadura para combatir con los
troyanos y este accede gustosamente.
◊ En la película Aquiles no sabe que su primo sale a combatir.
◊ En la obra no se nombra el pacto que Héctor propone a Aquiles antes de luchar El
vencedor tendrá funerales apropiados, al cual Aquiles no accede.
1
◊ En la película esta escena si aparece
◊ En la obra no aparece cuando Héctor enseña a su esposa una salida de Troya en caso
de necesidad.
◊ En la película si aparece esta escena.
◊ En la obra no se sabe de donde procede la idea de los troyanos de entrar en el interior
de un caballo.
◊ En la película a Ulises le asalta la idea, viendo a un guerrero tallar un caballo de
piedra para su hijo.
◊ En la obra no se relata el llanto de Aquiles sobre el cadáver del príncipe Héctor y la
marcha, acto seguido, de Briseida con su tío.
◊ En la película Aquiles llora y le dice: −Pronto nos veremos, amigo y a Briseida en la
despedida le dice:− Me has dado paz en una vida de guerra.
◊ En la obra Menéalo recuperó a Helena y se lo llevó de nuevo a su país, donde
vivieron felices.
◊ En la película Helena huye por el pasadizo secreto hacia otras tierras en compañía de
su familia troyana.
• Conversaciones que aparece en la película y no en el libro
◊ El rey troyano Príamo y Paris; donde su padre la muestra comprensión y apoyo.
◊ Paris y Helena; en el cual Paris habla de su retirada por cobardía y Helena cura sus
heridas.
◊ Aquiles y su primo; Aquiles dice a Patroclo que no debe combatir.
• Personajes que aparecen en el libro y no en la película.
Hécula − madre del príncipe Héctor y Paris.
Peleo − padre de Aquiles.
Gries − gran sacerdote del templo de Apolo.
Hermiona − hijita de Helena y Melenao
Dolón − guerrero troyano.
Pándano − arquero troyano.
Filocletes − arquero.
Ayax de Salamita − el gran Ayante, se suicida.
Tersites − guerrero troyano.
• Dioses que aparecen en el libro y no en la película.
Minerva − Protectora de las artes y las ciencias.
Juno − Esposa de Júpiter. En su honor se celebra la fiesta de la matronalia.
Poseidón − Dios del mar, hijo del titán Cronos y la titanide Rea, y hermano de Zeus.
Hefesto − Dios del fuego y de la metalurgia, hijo del Dios Zeus y la Diosa Hera.
Afrodita − Elegida por Paris como la más bella.
2
Artemisa − Hija del Dios Zeus y hermana gemela del Dios Apolo.
Comentario de los Dioses:
♦ En el libro los dioses se mezclan entre los guerreros, la diosa Minerva junto a los griegos,
Venus junto a los troyanos.
Continuamente se hace referencia a ellos protegiendo a reyes y príncipes y dirigiendo la suerte de
ambos ejércitos y pueblos.
♦ En la película la lealtad a los dioses es patente, pero no transmite al espectador que
continuamente intervengan y que se mezclen con los combatientes en el campo de batalla.
Comentario a estas diferencias entre obra y película
Las diferencias que aparecen entre obra y película están justificadas por varias razones:
• La Iliada, a pesar de haber sido ya establecida en un texto permanente, se encuentra, paradójicamente,
en un estado de flujo continuo, por lo que ninguna de sus lecturas son iguales. Esto justifica que sea
difícil llevar al cine con total exactitud lo ocurrido en Troya.
• No es lo mismo escribir una historia de batallas (Troya − Grecia), Amores (Paris − Helena), Gloria
(Aquiles), Codicia (Agamenon) en cantos que no tienen que estar perfectamente unificados, que
llevarlo al cine donde es imprescindible la secuencialidad de escenas que den al espectador la idea de
historia, con total sentido de principio a fin.
• En el cine, las escenas conmovedoras (despedida de Héctor y Andrómana, el llanto de Príano) ayudan
de forma mas directa que la obra, a comprender la parte humana de los personajes. Esto es lógico, las
imágenes impactan más que la lectura.
Documentación:
◊ LA ILIADA O EL SITIO DE TROYA
Presentación: Luís Alberto de Cuenca
Prólogo: García Padrino
ISBN: 84 − 207 − 9000 − 1
Biblioteca Maluce. Ed. Anaya
◊ TROYA, mitos y misterios por resolver.
Nacional Geographic. Beyond the Movie.
◊ Troya. Warner Bros. Una película de Wolfang Petersen, interpretada por Brad Pitt;
Orlando Bloom, Diane Kruger interpretan a los legendarios amantes. Eric Bana y Meter O'toole como
el rey Príano.
3