Federación Internacional de Esgrima

 Federación Internacional de Esgrima 91º Congreso Congreso Electivo Moscú, Rusia 8 de diciembre del 2012 Índice Presencias ............................................................................................................................................... 3 Federaciones presentes o representadas............................................................................................... 4 Orden del día del Congreso electivo ....................................................................................................... 9 1. Validación de presencias y poderes.................................................................................................. 10 2. Discurso del Presidente..................................................................................................................... 12 3. Ratificación de las nuevas federaciones ........................................................................................... 14 4. Aprobación del informe del Congreso 2011 en Filadelfia (USA) ...................................................... 15 5. Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo ................................................................................ 16 6. Informe financiero, examen de las cuentas 2011/2012, informe de los censores de cuentas ......... 17 7. Aprobación de las cuentas, finiquito al Comité Ejecutivo y a los censores de cuentas.................... 18 8. Presupuesto 2013/2014 .................................................................................................................... 19 9. Nominación de los censores de cuentas........................................................................................... 20 10. Votación para la atribución de los Campeonatos del mundo.......................................................... 21 11. Candidaturas a los Campeonatos del Mundo ................................................................................. 22 12. Elecciones ....................................................................................................................................... 24 Presidente.......................................................................................................................................... 24 Comité Ejecutivo ................................................................................................................................ 26 Comisión de Arbitraje......................................................................................................................... 29 Comisión Médica ............................................................................................................................... 30 Comisión de Reglamentos................................................................................................................. 31 Comisión SEMI .................................................................................................................................. 31 Comisión de Promoción..................................................................................................................... 32 Comisión Jurídica .............................................................................................................................. 32 ANEXOS................................................................................................................................................ 35 2
Presencias
La sesión se abre a las 10:00 am bajo la presidencia del Señor Alisher USMANOV, Presidente de la
FIE.
Tomaron lugar en la tribuna :
Sr. Alisher USMANOV
Sr. Maxim PARAMONOV
Sr. Peter JACOBS (MH)
Sra. Ana PASCU (MH)
Sr. Giorgio SCARSO
Sr. Wei WANG
Sra. Nathalie RODRIGUEZ M.-H.
Sr. Ioan POP
Presidente
Secretario general
Secretario tesorero
Vice-Presidenta
Vice-Presidente
Vice-Presidente
CEO
Director técnico internacional
Miembros del Comité Ejecutivo presentes :
Sr. Max GEUTER (GER, MH)
Sra. Velichka HRISTEVA (BUL)
Sr. Emmanuel KATSIADAKIS (GRE, MH)
Sr. Per PALMSTROEM (SWE)
Sr. Guk Hyeon KIM (KOR)
Sr. Ali Youssef HUSAIN (KUW)
Sr. Frédéric PIETRUSZKA (FRA)
Sra. Ferial Nadira SALHI (ALG)
Sr. Omar VERGARA (ARG)
Miembros de honor presentes :
M. Anibal ILLUECA (PAN, MH)
Mme Erika DIENSTL (GER,MH)
M. Arthur CRAMER (BRA,MH)
M. Samuel CHERIS (USA, MH)
Presidentes de confederaciones presentes :
Sr. Frantisek JANDA (CZE)
Sr. Mbagnick NDIAYE (SEN)
Sr. David MUNGUIA (ESA)
Sra. Helen SMITH (AUS)
Sr. Celso DAYRIT (PHI)
Presidente de la Confederación Europea
Presidente de la Confederación Africana
Presidente de la Confederación Panamericana
Presidente de la Confederación Oceánica
Presidente de la Confederación Asiática
3
Federaciones presentes o representadas
AFGANISTAN ALBANIA ARGELIA ANTIGUA ARGENTINA ARMÉNIA ARUBA AUSTRALIA AUSTRIA AZERBAIYAN BAHAMAS BANGLADESH BARBADOS BELGICA BERMUDAS BELICE BIELORRUSIA BOLIVIA BRASIL BAHREIN BULGARIA BURKINA FASO CAMBOYA CANADA CHILE CHINA COSTA DE MARFIL REPUBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO COLOMBIA COSTA RICA CROACIA CUBA CHIPRE REPUBLICA CHECA Tariq Roshangar Ahmad Zariffudin Jallal Representada por Italia Raouf Salim Bernaoui Mohammed Zine E. Zitouni Representada por Guatemala Victor Sergio Groupierre Gabriela Navas Armen Grigoryan Thomas Austin Edison Andrew Ius Ursula Hinterseer Yashar Mamedov Representadas por el Salvador Islam Qamrul Joseph O. R. Rodriguez Piet Wauters Alexandre Walnier Travis Stevens Representado por Uruguay Siarhei Nerad Guennady Kholiavsky Erika Burgos Gerli Dos Santos Ricardo M. Pacheco Ibrahim Al Khalifa Saleh Faraj Farahan Dimitar Stoyanov Vassil Milenchev Detelina Zheliazkova Georgi Tityukov Djibril Zeba Sok Yanimol Brad Goldie Rodrigo Moreno Castro Xiangyang Yuan Shao Jing Mekrokro Dosso Yoma Pishou Bolenge Chimene Kimbemba‐Nseka Clara Ines Rodriguez Luis Alberto Cruz Melendez Zeljko Kvesic Reno Marolt Rigoberto Morejon Yiannis Hadjiarapis Oldrich Kubista 4
DINAMARCA DOMINICA REPUBLICA DOMINICANA ECUADOR EGIPTO EL SALVADOR ESPAÑA ESTONIA FINLANDIA FRANCIA GABON GRAN BRETAÑA GEORGIA GUINEA ECUATORIAL ALEMANIA GRECIA GUATEMALA GUAM GUYANA HONG‐KONG HONDURAS HUNGRIA INDONESIA IRAN Jan Sylvest Jensen Mads Vetli Hejrskov Per Rasmussen Woodrow Lawrence Junior Antonio Arias Noboa Luis Ciprian Pedro Manzano Torres Tamer El Araby Tamer Zein Gamil Elzeftawi Medhat Elbakry Mohamed El Motawakel Alia Elgahmrawy Adid Campos Marco A. Rioja Perez José Luis Alvarez Tonis Kaasik Kalle Laine Kimmo Pentikainen Marja‐Liisa Someroja Jean‐Pierre Kessler Lionel Humbert Patrick Vajda Issa Mabadi Hillary Philbin Steve Higginson Clare Halsted Janet Huggins David King Yuri Osipov Archil Gogelia David Sakhvadze Federico Modu Ebuka Lutz Schirrmacher Claus Janka Wilfried Wolfgarten Emmanuel Katsiadakis Wilfredo Ramirez Representado por Uzbekistan Samuel Barakat Tsan Wong Representado por Costa Rica Jeno Kamuti Krisztian Kulcsar Hadiwijoyo Rohmad Adityasih Tia Bagherzadeh Faziollah Sarkis Assadourian Fakhri Peyman Faryabi Abbasali Ghilamhossein Asgari Davoodreza Shafaat 5
IRLANDA IRAK ISLANDIA ISRAEL ISLAS VIRGENES ITALIA JAMAICA JORDANIA JAPON KAZAKSTAN KIRGUIZISTAN COREA DEL SUR ARABIA SAUDITA KUWAIT LETONIA LIBIA LIBANO LITUANIA LUXEMBURGO MACAO MADAGASCAR MARRUECOS MALASIA MOLDOVA MEXICO MONGOLIA EXREPUBLICA YUGOSLAVA MACEDONIA MALI MALTA MONACO MAURICIO MAURITANIA NAMIBIA Tom Rafter Benedict Chambers Ali Jwair Adil Fadhil Gudjon Ingi Gestsson Nicolay Mateev Dr. Shklar Vladimir Alexander Ivanov Joyce Bolaños Giuseppe Cafiero Andrea Cipressa Gioandomenico Varallo Marco Siesto Antonio Fiore James Adolphus McBean Christopher Samuda Maghayreh Eyyad Atsushi Harinishi Kazushige Hirano Yuko Kadowaki Oleg Peskov Osmonjan Kasymov Kwang Kee Lee Shim Jae Sung Kim Chang Gon Othman N. Alsaleh Bandar Wael Husain Nahedh El‐Murde Erika Aze Klinta Aze Adel Salem Zitouni Ziad El‐Choueiri Jogela Rimantas Povilas Pascal Tesch Lin Chek Soi Leong Fan Weng Harinelina Alex Randriamanarivo Youssef Fathi Abu Hassan Rusni Ainaa Farik Mihail Paghiev Jorge Castro Rea Jugder Otgontsagaan DE Nikola Isajlovski Wahabou Zorome Representada por España Georges Prat Bat‐Erdene Khosbayar Nundkishor Fakun Veena Devi Gunput El Moustaph Abdallahi Nagi Michael Dieterich 6
NICARAGUA HOLANDA NEPAL NIGER NIGERIA NORUEGA NUEVA ZELANDIA PANAMA PARAGUAY PERU FILIPINAS PALESTINA POLONIA PORTUGAL PUERTO RICO QATAR RUMANIA AFRICA DEL SUR RUSIA RUANDA SERBIA SENEGAL SINGAPUR SIERRA LEONA ESLOVENIA SAN MARINO SRI LANKA SUIZA REPUBLICA ESLOVACA SUECIA Alistair Dieterich William Barberena Genet Bert Van De Flier Etienne Van Cann Sunil Kumar Shrestha Representado por Mali Faniyan Olafimihan Adeyinka Rachel Samuel Junjie Cao Ken Claridge Pastor Garcia Gonzalez Pedro Cornet Carlos Levi Cook Maria Leonor Estampador Daoud A. Mitwali Jacek Bierkowski Jacek Slupski Frederico Valarinho Clauso Neves José E. Dos Santos Angela Machado Representado por Islas Vírgenes Saleh Amer Al‐Heimaidi Ziad Feriani Octavian Zidaru Marius Florea Novak Perovic Gennady Tyshler Irina Knysch Alexander Mikhailov Stanislav Pozdniakov Ilgar Mamedov Semen Rikhtman Representado por Senegal Baralic Damir Cecile Faye Oumar Maiga Kuo Wei Nicholas Fang Francis Yat Kwong Luan Zhao Rong Loo Fofanah Lansana Franc Breznik Veselko Dumitrov Representado por Portugal Kalutota Silva Jammagalage Dian Gomes Olivier Carrard Janine Lamon Julius Kralik Lars Liljegren Pierre Thullberg Ana Valero Collantes 7
SIRIA TAILANDIA TADJIKISTAN TURKMENISTAN TOGO TAIPEI TUNEZ TURQUIA EMIRATOS ARABES UNIDOS UCRANIA URUGUAY ESTADOS UNIDOS UZBEKISTAN VENEZUELA VIETNAM YEMEN CONF. MEDITERRANEA Farid Shnawi Somded Tongpiam Somapee Jakravudh Abdutakhmon Turai Khisrav Nasimon Begench Durdiyev Katema Lamega Monica Ho Nourredine Robbana Tarek Ben Rajeb Salah Ferjani Trabelsi Mahamed Bilgin Muminhan Nikolay Marinchesitki Qasem El Taher Serguey Mischenko Vadim Gutsayt Jorge Rosales Donald Anthony Jeff Bukantz Daniel Dechaine Irina Dakova Carl Borack Sabirjan Ruziev Avazkhodjaev Anvar Saidakhmed Kamalov Manuel Rondon Phung Le Quang Mohamed Saleh A. Sadiq Lionero Del Maschio 8
Orden del día del Congreso electivo
1.
Validación de presencias y poderes
2.
Discurso del Presidente de la FIE
3.
Ratificación de las nuevas federaciones
4.
Aprobación del informe del Congreso 2011 en Filadelfia (USA)
5.
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
6.
Informe financiero, examen de las cuentas 2011/2012, informe de los censores de cuentas
7.
Aprobación de las cuentas, finiquito al Comité Ejecutivo y a los censores de cuentas
8.
Presupuesto 2013/2014
9.
Nominación de los censores de cuentas
10.
Votación para la atribución de los Campeonatos del mundo
- J/C 2013
- Seniors 2014
- Veteranos 2013
11.
Candidaturas a los Campeonatos del Mundo
- J/C 2014
- Seniors 2015
- Veteranos 2014
12.
Elecciones
- Presidente
- Comité Ejecutivo
- Comisiones
13.
Varios
9
1. Validación de presencias y poderes
Maxim Paramonov (UKR): por favor tomen asiento.
Nathalie Rodríguez: Señoras y señores por favor tomen asiento. Estamos empezando el Congreso.
Para la traducción simultánea, los canales están organizados de la siguiente manera: el ruso es el
número uno, el francés es el número dos, el inglés el número tres y el español es el número cuatro.
Vamos a empezar con el llamado de los países. Cuando yo diga el nombre de su federación, por
favor levanten la mano claramente, de modo que pueda verlos. Gracias.
Afganistán, Afganistán está aquí. Argelia. Gracias. Argentina. ¿Argentina está presente? Armenia.
Gracias. Aruba. Gracias. Australia. Gracias. Austria. Azerbaiyán. Bangladés. Barbados. Bélgica.
Bermudas. Bielorrusia. Bolivia. Botsuana. ¿Botsuana? ¿Botsuana no está? Brasil. Bahréin, Brunei,
¿Brunei está presente? ¿Brunei no está aquí? Bulgaria. Burkina Faso. Camboya. Canadá. Congo.
¿Congo está aquí? ¿No está Congo? Chile. China. Costa de Marfil. Camerún. ¿Camerún? ¿Camerún
no está aquí? República Democrática del Congo. ¿República Democrática del Congo no está?
Colombia. Costa Rica. Croacia. Cuba. Chipre. República Checa. Dinamarca. Dominica. Ecuador.
¿Ecuador? República Dominicana ¿República Dominicana no está aquí? Egipto. El Salvador.
España. Estonia. Finlandia. Francia. Gabón. Gran Bretaña. Georgia Guinea Ecuatorial. Alemania.
Grecia. Guatemala. Guinea. ¿Guinea?
¿Guinea no está? Guyana. Hong Kong. Hungría. Indonesia. Irán. Irlanda. Irak. Islandia. Israel. Islas
Vírgenes. ¿Islas Vírgenes? Italia. Jamaica. Jordania. Japón. Corea. Arabia Saudita. Libia. Líbano.
Lituania. Luxemburgo. Macao. Madagascar. Marruecos. ¿Marruecos? Malasia. Moldavia. México.
Mongolia. La antigua república yugoslava de Macedonia. Mali. ¿Mali? ¿Mali está aquí? Mali no está
presente. Mónaco. Isla Mauricio. Mauritania. Namibia. ¿Namibia? Gracias. Nicaragua. Países Bajos.
Nepal. Nigeria. ¿Nigeria no está aquí? Noruega. Nueva Zelanda. Panamá. Paraguay. Paraguay.
¿Paraguay? Sí Perú. Filipinas. Palestina. Polonia. Portugal. Qatar. Rumania. Sudáfrica. Rusia.
Senegal. Singapur. Sierra Leona. Eslovenia. Serbia. Sri Lanka. Suiza. Eslovaquia. Suecia. Siria.
Tailandia. Tayikistán. Turkmenistán. Togo. Taipéi. Túnez. Turquía. Emiratos Árabes Unidos. Ucrania.
Uruguay. Estados Unidos. Uzbekistán. Venezuela. Vietnam. Yemen.
¿Hay federaciones a las que no he llamado? República Democrática del Congo y Mali han llegado.
Botsuana no está aquí. Brunei no está aquí. Congo no está aquí. Camerún no está. Dominica no está
aquí. ¿Dominica está aquí? ok. Guinea no está. Nigeria no está. Hablo del Congo, no de la República
Democrática del Congo La República Democrática del Congo está presente.
Ahora pasemos a los poderes.
Albania ha dado su poder a Italia, ¿Italia acepta? Albania ha dado su poder a Italia, ¿Italia acepta? Sí.
Antigua y Barbuda ha dado poder a Guatemala, ¿Guatemala acepta? ¿Guatemala? Sí, acepta el
poder. Bahamas ha dado su poder a El Salvador, ¿El Salvador acepta? Sí. Belice ha dado su poder a
Uruguay. ¿Acepta? Sí, gracias. Guam ha dado su poder a Uzbekistán ¿Acepta? Sí. Honduras ha
dado su poder a Costa Rica. ¿Acepta? Sí. Malta ha dado su poder a España. ¿España acepta? Sí.
Níger ha dado su poder Guinea. Guinea no está. Por lo tanto, la segunda federación es Mali. ¿Mali
acepta el poder de Níger? Sí. Puerto Rico ha dado su poder a las Islas Vírgenes. ¿Acepta? Sí.
Ruanda ha dado su poder a Senegal. ¿Senegal acepta? Sí. San Marino ha dado su poder a Portugal.
¿Portugal acepta? Sí.
¿Hay alguna federación que no ha recibido todavía el aparato para votar? ¿Hay alguna federación
que tiene un poder pero que no tiene dos aparatos para votar?
Voy a repetir los poderes. Albania ha dado su poder a Italia, ¿Italia tiene dos aparatos para votar? Ok.
Antigua y Barbuda ha dado su poder a Guatemala, ¿Guatemala tiene dos aparatos para votar?
Guatemala, ¿tiene en su posesión dos aparatos para votar? Las Bahamas han dado su poder a El
Salvador, ¿tiene usted dos aparatos para votar? ok. Belice ha dado su poder a Uruguay, ¿Uruguay
tiene dos aparatos para votar? Guam ha dado su poder a Uzbekistán, ¿Uzbekistán tienen dos
aparatos para votar? Honduras ha dado su poder a Costa Rica, ¿tiene dos aparatos para votar? Mali
10
a España, ¿tiene España dos aparatos para votar? Níger a Mali ¿Mali tiene dos aparatos para votar?
¿Uno o dos? ¿Dos? Puerto Rico a las Islas Vírgenes, ¿tiene dos aparatos para votar? Ruanda a
Senegal, ¿Senegal tiene dos aparatos para votar? San Marino a Portugal. ¿Dos? Es todo.
Entonces repito los nombres de las federaciones que no están aquí. Botsuana no está aquí. Brunei no
está aquí. Congo no está aquí. Camerún no está aquí. República Dominicana no está aquí. Guinea
no está aquí. Nigeria no está aquí.
La República Dominicana acaba de llegar. Tenemos ahora ciento treinta y seis federaciones
presentes o representadas.
Y ahora vamos a pasar al segundo punto del orden del día. Señoras y señores, con ustedes, el
Presidente.
11
2. Discurso del Presidente
Alisher Usmanov (RUS): Buenos días a todos. Queridos invitados, queridos delegados y queridos
amigos, les doy la bienvenida a Moscú, y dado que este congreso es un congreso electivo me
gustaría decirles algunas palabras antes de que elijamos a los próximos dirigentes de nuestra
federación para el próximo ciclo olímpico. A lo largo de los cuatro últimos años, la labor de nuestra
federación ha recibido un nuevo impulso, una nueva orientación y una esencia renovada. Quiero
expresar mi más profundo agradecimiento a los miembros del Comité ejecutivo y de las comisiones,
así como a los directores, y por supuesto doy las gracias personalmente a nuestra Directora general,
Nathalie Rodríguez. Nuestro trabajo y nuestros esfuerzos de equipo han sido esenciales para la
obtención de nuestros éxitos y para el desarrollo de la esgrima a través del mundo entero.
Hoy nuestro principal desafío consiste en transformar estos primeros éxitos en nuevos logros.
Debemos evidentemente continuar nuestro combate para obtener otras dos medallas olímpicas.
También vamos a modificar nuestras reglas de manera significativa para hacer que la esgrima sea
más visible y más emocionante y también para que retome sus raíces.
Para ello, debemos elegir al mejor equipo de dirección posible para nuestra federación y yo sé que
ustedes tomarán esta decisión con seriedad y de manera responsable. Espero y estoy convencido de
que vamos a elegir a los mejores candidatos. Les deseo buena suerte a todos y una excelente
estancia en Moscú.
Solicito que Nathalie tenga la amabilidad de dirigir los puntos a tratar de nuestro Congreso.
Gracias a todos.
Aplausos.
Nathalie Rodríguez: Gracias señor Presidente. Señoras y señores, tengo el honor de anunciarles
que se encuentran con nosotros personalidades muy importantes. En primer lugar quiero darle la
bienvenida al Sr. Pavel Kolobkov, que es el Viceministro de Deportes de la Federación de Rusia.
Aplausos.
Pavel Kolobkov (RUS): Buenos días señoras y señores, me gustaría dar las gracias al Presidente y
voy a leerles el discurso del Ministro de Deportes : "Doy la bienvenida a todos los delegados del
Congreso de la FIE. La esgrima es uno de los deportes más antiguos y más refinados del mundo.
Este congreso de la FIE reúne aquí, del 7 al 9 diciembre, a más de 300 representantes de 136
federaciones nacionales. Es un número impresionante. Es aquí, en Moscú, donde ustedes van a
decidir las principales orientaciones del futuro de la esgrima, no sólo aquí en Rusia, sino también en
todas las partes del mundo. Estoy muy feliz, ya que los progresos de la esgrima en cuanto a su
visibilidad y su atractivo son muy importantes para nosotros. Deseo a todos los participantes del
Congreso que tengan una labor productiva y llena de éxito”.
También me gustaría dirigirles algunas palabras personales. Como antiguo campeón olímpico que he
formado parte de nuestra comunidad deportiva, es para mí un inmenso placer que este Congreso
tenga lugar en Moscú y les agradezco su trabajo para el desarrollo de la esgrima así como el hecho
de enviar a sus atletas a todas nuestras competencias. Vamos a desarrollar la esgrima porque la
esgrima es nuestra prioridad y sus perspectivas de futuro son excelentes. Espero que nuestra labor
sea fructífera y les deseo un excelente Congreso. Gracias.
Aplausos.
Maxim Paramonov (UKR): Estimados invitados y colegas, les presento a otra personalidad que
desea dirigirles algunas palabras, el Sr. Alexei Vorobiev, Director del Departamento de Cultura Física
y Deportes de la ciudad de Moscú.
Aplausos.
12
Alexei Vorobiev (RUS): Señor Presidente de la Federación Internacional de Esgrima, Sr. Usmanov,
señoras y señores, es para mí un placer acogerles aquí, en la capital de la Federación Rusa, en
nombre del Departamento de Cultura Física y Deporte de nuestra ciudad y en mi nombre propio.
Moscú es la ciudad deportiva número uno en Rusia. Numerosas federaciones están presentes aquí
en Moscú para el Congreso de la FIE y eso contribuye al desarrollo de la esgrima. Les deseo un
Congreso muy constructivo. He constatado que todos ustedes tienen un espíritu positivo y
constructivo, y les deseo un buen Congreso. Moscú estará siempre encantada de recibirlos y será
para nosotros un placer volver a verlos más adelante. Gracias.
Aplausos.
Nathalie Rodríguez: Gracias. Les presento ahora al Sr. Vladimir Vasin, Vicepresidente honorario del
Comité Olímpico Ruso.
Aplausos.
Vladimir Vasin (RUS): Señoras y señores, señor Presidente. Como antiguo campeón olímpico y en
nombre del Comité ejecutivo del Comité Olímpico de Rusia, tengo el placer de darles la bienvenida a
Moscú. El año 2012 se termina y ha sido un año muy especial para la comunidad deportiva gracias a
los Juegos Olímpicos de Londres. Ahora analizamos los resultados. Muchas gracias por haber
organizado su congreso en Moscú. La esgrima es un deporte prioritario para el programa olímpico y
para la Federación Rusa. La esgrima es un deporte excepcional y estamos seguros de que van a
evaluar los logros de su deporte, así como las perspectivas para el futuro. Espero que aumente el
número de medallas atribuidas a la esgrima en los Juegos Olímpicos. Les deseo una excelente
estancia en Moscú y una labor constructiva para el desarrollo de la esgrima en el mundo. Gracias.
Aplausos.
13
3. Ratificación de las nuevas federaciones
Nathalie Rodríguez: Quiero informarles que Nigeria acaba de llegar. Nigeria debería recibir un
aparato de voto. Ahora tenemos 137 países.
En primer lugar, todos los puntos del orden del día, a excepción de las elecciones, se decidirán a
través del voto electrónico. Recuerden que tienen que apretar la tecla “uno” para expresar “sí”, y
después validar, o la tecla “dos” para “no” y después validar, o la tecla “tres” para abstenerse, y
después validar. Cada vez que voten, deberán validar su voto.
Recibieron un documento explicativo sobre el tema. Para cada punto, abriré el voto y lo cerraré.
Pasemos al punto número tres que es la ratificación de las nuevas federaciones. Este año hemos
afiliado a las federaciones de Madagascar, de la Isla Mauricio, de Jamaica y esta semana, hemos
afiliado a Ruanda.
Se abre la votación. No lo olviden: uno para “sí”, dos para “no”, y tres para “abstención”.
Se cierra la votación.
Se aprueban las nuevas federaciones
Aplausos.
14
4. Aprobación del informe del Congreso 2011 en Filadelfia
(USA)
Nathalie Rodríguez: Pasamos al siguiente punto del orden del día que es la aprobación del informe
del Congreso 2011 en Filadelfia (USA). No he recibido ningún comentario sobre este informe, por lo
tanto sugiero que pasemos a la votación.
Se abre la votación.
Se cierra la votación.
El informe queda aprobado. Gracias. Pasamos al siguiente punto que es del informe anual del Comité
Ejecutivo.
15
5. Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Nathalie Rodríguez: Aquí tampoco he recibido ningún comentario sobre el informe, entonces sugiero
que... sí, ¿Sr. Van de Flier?
Bert Van de Flier (NED): Gracias. Leí el informe ayer por la noche y tengo un pequeño comentario.
He notado que en la página 6, en la parte superior, se indica que ha habido siete candidatos para la
espada y que 11 de ellos han sido admitidos. Quizás se trate de 17 candidatos en lugar de siete. Tal
vez se pueda verificar esta cifra.
Nathalie Rodríguez: Sí, esta cifra se comprobará y se corregirá, gracias. Entonces con este
comentario pasamos a la votación sobre el informe anual.
Se abre la votación.
Se cierra la votación.
El informe anual es probado.
Maxim Paramonov (UKR): Estimados amigos, tengo un anuncio sobre el informe anual. Todo el
mundo sabe que este año nuestra federación ha sufrido la pérdida de varias personalidades y amigos
importantes. En efecto, este año, Merih Sezen (TUR), Vratislav Janda (CZE), Vladimer Aptsiauri
(GEO), Edoardo Mangiarotti (ITA, MH), Mark Petrovitch Midler (RUS), Arun Kumar Vij (IND), Carol
Wengraf (GBR), Fady Tannous (LIB) nos han dejado. Expresamos nuestro más sentido pésame a sus
familias y a sus federaciones. Les invito a honrar su memoria.
Silencio.
Muchas gracias, ahora podemos continuar con nuestro trabajo.
Nathalie Rodríguez: Para los próximos puntos del orden del día le cedo la palabra a nuestro
tesorero, el Sr. Peter Jacobs.
16
6. Informe financiero, examen de las cuentas 2011/2012,
informe de los censores de cuentas
Peter Jacobs (GBR, MH): Buenos días señoras y señores. Voy a enumerar los diferentes aspectos
de nuestros informes financieros, comenzando por nuestro balance para el ejercicio que va de julio
del 2011 a junio del 2012.
Primero, la parte de ingresos y de gastos cuyo balance es mejor que lo previsto, puesto que
habíamos tenido un excedente de ingresos respecto a los gastos de cerca de 92.000 CHF, lo que nos
ha permitido invertir más en nuestro plan de desarrollo de las confederaciones y de las federaciones,
apoyado en particular por las donaciones efectuadas por el Presidente y por su generosidad habitual.
Este resultado es por lo tanto muy satisfactorio para el año. Los resultados en lo que respecta a
nuestro balance financiero al final del ejercicio arrojan una situación financiera muy satisfactoria, lo
cual nos permite mantener nuestras reservas a largo plazo, tal y como lo había pedido y apoyado el
Presidente.
Por lo tanto las previsiones de ingresos y de gastos para el período futuro van a mantener las
finanzas de la FIE en una buena situación financiera. Opino, por ello, que el balance del año ha sido
satisfactorio. Tras el examen de nuestras cuentas, los auditores se mostraron muy satisfechos de
nuestro sistema de contabilidad y de los informes financieros, conforme a la ley suiza, para este
período de 12 meses. En vista de todo ello, determinaron que nuestra situación financiera era muy
sana, lo cual nos llena de felicidad.
A menos que alguien tenga preguntas específicas, sugiero que pasemos inmediatamente a la
votación para aprobar las cuentas del año anterior, si no hay inconveniente alguno.
17
7. Aprobación de las cuentas, finiquito al Comité Ejecutivo
y a los censores de cuentas
Nathalie Rodríguez: Se abre la votación
Peter Jacobs (GBR, MH): Debería añadir que en el marco de su aprobación les pido al mismo
tiempo que den el finiquito al Comité ejecutivo y a los auditores, por su responsabilidad relacionada
con estas cuentas.
Nathalie Rodríguez: Se cierra la votación.
Hemos aprobado las cuentas y hemos dado finiquito al Comité ejecutivo y a los auditores. Pasemos
al punto ocho.
18
8. Presupuesto 2013/2014
Peter Jacobs (GBR, MH): Voy a dar algunas explicaciones complementarias. Este presupuesto para
2013-2014, aprobado por el Comité Ejecutivo en el mes de septiembre, partía del principio que
recibíamos la suma de 11,7 millones de francos suizos por parte del COI para los Juegos Olímpicos
de Londres, lo que era considerablemente mayor que la suma estimada hace un año cuando
habíamos elaborado el presupuesto para 2012-2013.
Por ello, este nuevo presupuesto para 2013-14, así como las estimaciones revisadas para 2012-2013,
propone que gracias a esta subvención olímpica y a las generosas donaciones que el Presidente
continúa haciendo (contabilizadas en los otros ingresos de la FIE) aumentemos nuestras reservas a
largo plazo a 6,5 millones de francos suizos, que ampliemos ligeramente los gastos para el plan de
desarrollo y de apoyo a las competencias de la FIE, que financiemos las celebraciones del centenario
de la FIE en 2012-2013, gracias a una donación suplementaria muy generosa del Presidente. Y
finalmente, que equilibremos nuestro presupuesto para la próxima olimpiada.
Para ilustrar esto más claramente, ciertas sumas de este presupuesto han sido colocadas en lo que
nosotros llamamos una reserva a corto plazo y dichas sumas deben desembolsarse cada año de la
olimpiada para que se pueda ver con mayor claridad en el futuro cuál es el resultado cada año.
De hecho, una de las buenas noticias es que la subvención del COI para los Juegos Olímpicos de
Londres ha sido más generosa todavía que lo previsto, ya que hemos recibido algo más de 13
millones de francos suizos por parte del COI lo que nos hace muy felices. Y con estas buenas noticias
les pido que aprueben el presupuesto de la FIE para el 2013-2014. Gracias.
Nathalie Rodríguez: Se abre la votación.
Maxim Paramonov (UKR): Me gustaría llamar la atención sobre el hecho de que todo el mundo, o al
menos la gran mayoría, se acuerda de la suma del presupuesto que teníamos en los años
precedentes, antes del 2008. Este presupuesto es ahora mucho más elevado de lo que era y
aparentemente hemos manejado bien este dinero. Eso espero. Les pedimos ahora que aprueben
este presupuesto.
Nathalie Rodríguez: Se cierra la votación.
El presupuesto queda aprobado.
19
9. Nominación de los censores de cuentas
Peter Jacobs (GBR, MH): Y para terminar, o casi para terminar... como siempre, les pido que
aprueben para el año próximo que se conserve la sociedad Ernst & Young como auditores de la FIE.
Según nuestros estatutos tenemos que nombrarla de nuevo todos los años. Por ello, les pido por
favor que aprueben la continuación de Ernst & Young como auditores de la FIE.
Nathalie Rodríguez: Se abre la votación.
Se cierra la votación.
Los auditores para el año próximo quedan aprobados.
Peter Jacobs (GBR, MH): Y para terminar, declaro que esto pone fin a la parte financiera de este
Congreso del 2012. Les agradezco su atención y les señalo también que se trató de mi última
presentación como tesorero de la FIE. Gracias por su apoyo y por su colaboración, así como por su
amistad a lo largo de estos doce años. Gracias.
Aplausos.
20
10. Votación para la atribución de los Campeonatos del
mundo
Nathalie Rodríguez: Pasamos ahora al punto número 10, es decir, la atribución de los Campeonatos
del Mundo.
Respecto al Campeonato del mundo juveniles y cadetes 2013, hemos recibido la candidatura de
Porec, en Croacia. Las fechas serán del 6 al 15 abril del 2013.
Recordarán que les hemos enviado una carta urgente sobre el tema, diciendo que al aceptar Porec,
aceptan también, primero: que cada arma se organice en dos días, o sea las vueltas preliminares el
primer día y el tablero de 32 el segundo día; segundo : aceptan que los Campeonato del mundo
duren diez días en total, en lugar de los nueve días habituales. Entonces, si están de acuerdo con
esto, pasamos al voto.
Se abre la votación.
Se cierra la votación.
El Campeonato del Mundo juveniles y cadetes 2013 es atribuido a Porec y las condiciones antes
mencionadas quedan aprobadas.
Aplausos.
Pasemos al segundo voto. La única candidatura que hemos recibido para la organización de los
Campeonatos del mundo seniors 2014 es la de Sofía, en Bulgaria. No tengo todavía las fechas
exactas de estos Campeonatos del mundo pero estoy segura de que las recibiremos en breve. Si
están de acuerdo, pasamos a la votación para atribuir la organización de los Campeonatos del mundo
seniors 2014 en Sofía, en Bulgaria.
Se abre la votación.
Se cierra la votación.
La organización de los Campeonato del mundo senior 2014 se atribuye a Sofía, en Bulgaria.
Aplausos.
El punto siguiente en el orden del día es la atribución de los Campeonatos del mundo veteranos del
2013 y el único candidato es Varna en Bulgaria, del 1 al 6 de octubre del 2013. Si están de acuerdo
pasamos al voto.
Se abre la votación.
Se cierra la votación.
Aplausos.
La organización del Campeonato del mundo veteranos 2013 se atribuye a Varna, en Bulgaria.
21
11. Candidaturas a los Campeonatos del Mundo
Nathalie Rodríguez: Pasamos al punto 11 que son las candidaturas para los campeonatos del
mundo. No hemos recibido todavía ninguna candidatura para los Campeonatos del mundo juveniles y
cadetes del 2014. ¿Hay alguna candidatura? ¿Para 2014, para los Campeonatos del mundo juveniles
y cadetes? ¿Sí?
Maxim Paramonov (UKR): ¿Quiere usted presentar una candidatura? De acuerdo.
Nathalie Rodríguez: ¿Puede tomar el micrófono, por favor?
Hadiwijoyo Rohmad (INA): Sí, Indonesia desea ser candidata para organizar los Campeonatos del
mundo juveniles y cadetes del 2014, en Bali, en Indonesia.
Nathalie Rodríguez: Entonces, Bali, en Indonesia es candidata para organizar los Campeonatos del
mundo juveniles y cadetes del 2014. ¿Hay candidatos para la organización de los campeonatos del
mundo senior del 2015?
Alexander Mikhailov (RUS): La Federación de esgrima rusa desea presentar su candidatura para la
organización del Campeonato del Mundo Sénior de 2015.
Nathalie Rodríguez: ¿Tendrá lugar en Moscú? ¿Es Moscú la candidata? Ok.
Alexander Mikhailov (RUS): Creo que será en Moscú.
Nathalie Rodríguez: ¿Hay alguna otra candidatura?
Donald Anthony (USA): Gracias. Estados Unidos desea presentar su candidatura para la
organización de los campeonatos del mundo senior 2015. Estamos viendo varias ciudades, entre
ellas Washington D.C., Filadelfia y eventualmente Nueva Orleans, en Luisiana.
Alisher Usmanov (RUS): Le estoy muy agradecido a la Federación de Esgrima de Estados Unidos,
especialmente debido a la promesa del Comité Olímpico Americano y de la Federación Nacional de
Estados Unidos. Muchas gracias por no haber olvidado la promesa que me habían hecho en
Filadelfia. Gracias.
Nathalie Rodríguez: ¿Hay una tercera candidatura? No. Gracias.
Seguimos. Para la organización de los Campeonatos del mundo veteranos 2014 hemos recibido la
candidatura de la Isla Mauricio, que propone la ciudad de Port Louis, con fechas en el mes de
octubre. ¿Hay alguna otra candidatura? ¿Sí?
Sam Cheris (USA, MH): Estados Unidos desea presentar una candidatura para 2014 y les daremos
la lista de las posibles ciudades un poco más tarde.
Nathalie Rodríguez: Muchas gracias. Por lo tanto, para el Campeonato del Mundo de Veteranos de
2014 tenemos dos candidatos: Isla Mauricio y Estados Unidos. Ahora que terminamos esta parte del
orden del día vamos a pasar a las elecciones.
Yiannis Hadjiarapis (CYP): Buenos días. Estoy encantado de estar con ustedes. Soy representante
de Chipre y me gustaría preguntar si el voto es obligatorio.
Nathalie Rodríguez: ¿Si el voto es obligatorio? No. El voto es un derecho, no una obligación.
Yiannis Hadjiarapis (CYP): Entonces una federación ¿puede votar “sí”, “no” o abstenerse y la cuarta
opción es votar en blanco?
Nathalie Rodríguez: Sí, hay tres posibilidades: “sí”, “no” y “abstención”.
22
Yiannis Hadjiarapis (CYP): Entonces, ¿el número total de votos es 137?
Nathalie Rodríguez: Sí, el número total de votos es 137.
Yiannis Hadjiarapis (CYP): Por lo tanto, si algunos delegados no votan, ¿su voto se considera en
blanco?
Nathalie Rodríguez: Sí, se considera en blanco.
23
12. Elecciones
Nathalie Rodríguez: Entonces ahora pasamos a las elecciones y vamos a comenzar con la elección
del Presidente. La elección del Presidente debe realizarse aunque solo haya un candidato, pues
nuestros estatutos prevén que el Presidente, el Comité Ejecutivo y las comisiones tienen que ser
elegidas. Por ello, recibirán un boletín de voto. Por favor pongan una cruz delante del nombre del
candidato. No pongan cero, ni “V”, se trata de una cruz como está indicado en el boletín de voto.
Doce federaciones pueden votar al mismo tiempo dado que disponemos de 12 cabinas, seis de este
lado y seis del otro. Pido a las federaciones colocadas a mi izquierda que vayan a votar a las cabinas
que están de ese lado y a las federaciones situadas a la derecha que hagan lo mismo con su lado.
¿Está todo claro?
Como somos muy numerosos en la sala, una vez que hayan terminado de votar, les pido que vuelvan
a sus asientos o salgan para tomar un café si lo prefieren. Si todo el mundo se queda de pie y circula
no podremos ver cuáles son las federaciones que han votado. Entonces, por favor, cuando terminen
de votar retomen sus asientos o vayan a tomar un café al exterior de la sala.
Los escrutadores para estas elecciones serán los cinco presidentes de las confederaciones.
Presidente
Nathalie Rodriguez : Empezamos el voto. Afganistán. Italia, que vota por Albania. Argelia.
Guatemala, que vota por Antigua y Barbuda. Argentina y Armenia. Aruba. Australia. Austria.
Azerbaiyán. Bahréin y Bangladés. También pueden ir a esa cabina. Barbados. Bélgica. Bermudas.
Pueden ir también a votar a este lado de la sala. Uruguay que vota por Belice. Bielorrusia. Bolivia.
Brasil. El Salvador, que vota por Bahamas. Bahréin. Brunei, Bulgaria. Burkina Faso. Camboya.
Canadá. Chile. China. Costa de Marfil. República democrática del Congo. Colombia. Costa rica.
Croacia. Cuba. Chipre. República Checa. Dinamarca. Dominica. Ecuador. Egipto. Pueden ir también
del otro lado. ¿Egipto ha venido a votar? El Salvador. España. Estonia. Finlandia. También pueden
utilizar la otra cabina. Francia. Gabón. Gran Bretaña. Georgia. Guinea Ecuatorial. Alemania. Grecia.
Guatemala. Uzbekistán que vota por Guam. Guayana. Hong Kong. Costa Rica que vota por
Honduras. Hungría. Indonesia. Irán. Irlanda. Irak.
Maxim Paramonov (UKR): Les pedimos a los que no voten todavía o que acaban de votar que
vayan a sentarse o que abandonen la sala para tomar un café. Por favor, no se queden en la zona de
voto, gracias.
Nathalie Rodríguez: ¿Irak ha venido a votar? Ok. Islandia. Israel. Islas Vírgenes. Italia.
Jamaica. Jordania. Japón. Kazajstán. Corea. Pueden utilizar los dos lados. ¿Ha venido a votar
Corea? Ok. Arabia Saudita. Kuwait. Letonia. Libia. Líbano. Lituania. Luxemburgo. Macao. ¿Macao ha
venido? Sí. Madagascar. Marruecos. Malasia. Moldavia. México. Mongolia. Macedonia. Mali. España
que vota por Malta. Mónaco. Isla Mauricio. Mauritania. Pueden utilizar los dos lados. Namibia.
Nicaragua. Países Bajos. Nepal. Por favor, utilicen los dos lados. Nigeria. Mali que vota por Níger.
Noruega. Nueva Zelanda. Panamá. Paraguay. Perú. Filipinas. Palestina. Polonia. Portugal. Islas
Vírgenes que votan por Puerto Rico. Qatar. Rumania. Sudáfrica. Rusia. Senegal, que vota por
Ruanda y también por Senegal. Singapur. Sierra Leona. Eslovenia. Portugal por San Marino. Serbia.
Sri Lanka. Suiza. Eslovaquia. Suecia. Siria. Tailandia. Tayikistán. Turkmenistán. Togo, Taipéi. Túnez.
Turquía. Emiratos Árabes Unidos. Ucrania. Uruguay. Estados Unidos. Uzbekistán. Venezuela.
Vietnam. Yemen. ¿Todas las federaciones han sido llamadas? ¿He llamado a todo el mundo?
¿Yemen está aquí? Por favor vayan a votar a la cabina. ¿Se ha llamado a todas las federaciones?
¿Se ha llamado a todo el mundo? Bien, entonces. La votación se terminó. Se invita a los presidentes
de las confederaciones a subir a la tribuna, por favor.
Señoras y señores, vuelvan a la sala y tomen asiento. Vamos a contar los votos. ¿Podemos tener un
micrófono, por favor?
24
Helen Smith (AUS, MH): Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Maxim Paramonov (UKR): ¡Retomen sus asientos por favor!
Helen Smith (AUS, MH): Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Usmanov. Usmanov. Usmanov.
David Munguía Payes (ESA) : Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov.
Usmanov. Usmanov. Usmanov. Usmanov. Los últimos boletines …
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Usmanov.
Nathalie Rodríguez: ¿Algunos votos fueron nulos? ¿Pueden contarlos?
Frantisek Janda (CZE): Silencio por favor. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov.
Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher
Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher
Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher
Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher
Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher
Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher Usmanov. Alisher
Usmanov. Alisher Usmanov.
Voto nulo. Segundo voto nulo. Voto nulo. Voto nulo. Voto nulo. Voto nulo.
Nathalie Rodríguez: Tenemos, entonces, seis votos nulos y los votos a favor de Alisher Usmanov
son …¿hay también sus votos?
Mbagnick Ndiaye (SEN): Sí, hay que contar los míos. ¿Empiezo? Usmanov. Usmanov Alisher.
Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov. Usmanov.
Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov
Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher. Usmanov Alisher.
Y…Usmanov Alisher.
Nathalie Rodríguez: Entonces...dos federaciones no votaron. Hemos tenido ocho votos nulos. Por lo
tanto, el Sr. Alisher Usmanov es electo con 127 votos.
Aplausos.
Alisher Usmanov (RUS): Una vez más, estimados amigos, gracias por su confianza y por haber
apoyado nuestros esfuerzos a lo largo de los últimos cuatro años para desarrollar nuestro deporte
junto con mis colegas del Comité Ejecutivo y en primer lugar, gracias por haberme reelegido
Presidente de nuestra federación. Naturalmente, haré todo lo que esté en mi poder para desarrollar la
esgrima de acuerdo a mi programa. Como ustedes saben, tenemos mucho que hacer y el próximo
año será evidentemente muy especial. Primero, porque vamos a celebrar el centenario de nuestra
federación. Pero también, me gustaría repetir que debemos continuar esforzándonos para modificar
nuestras reglas de manera significativa con el fin de hacer que la esgrima sea más visible. Para
conseguirlo, debemos primero solucionar algunos problemas. No podemos separar el futuro del
pasado, de nuestras glorias y de nuestros veteranos célebres. A lo largo de los cuatro próximos años
he decidido crear nuevos fondos para apoyar a nuestros famosos veteranos en el seno de la FIE. Y
otra petición especial : todo el mundo conoce mi pasión por la esgrima, pero aunque hago lo posible
por ayudar a este deporte que adoro no dispongo de bastante tiempo para honorar mis obligaciones
de manera regular. Por esta razón deseo fervientemente poder contar con su apoyo durante el
próximo Congreso para establecer el puesto de primer vicepresidente de la FIE. Les pido que acepten
esta petición especial. Además, pienso que para los cuatro próximos años nuestro objetivo más
importante es obtener dos medallas suplementarias en el programa de los Juegos Olímpicos en
reconocimiento al papel de la esgrima en el seno de la familia olímpica.
25
Una vez más, me siento muy honrado por haber sido reelecto. Muchas gracias a todos. Gracias por
su confianza y apoyo. Gracias.
Aplausos.
Ahora voy a leer las palabras del Presidente de la Federación de Russia dirigidas a nuestro Congreso
dando la bienvenida a todos los participantes al Congreso de la Federación Internacional de Esgrima.
“Es un placer que un encuentro de esta importancia que reúne atletas, entrenadores, expertos y
especialistas de numerosos países tenga lugar en Rusia. Constato y considero que constituye un
reconocimiento al prestigio elevado del que goza la escuela de esgrima rusa, a la contribución al
refuerzo de las tradiciones de este deporte único y emocionante. Estoy convencido de que su
Congreso, organizado la víspera del centenario de la Federación Internacional de Esgrima que se
celebrará el año próximo, será constructivo y pródigo en reflexiones, concretizará los resultados de la
labor efectuada, definirá los objetivos del futuro y pondrá en marcha entidades estables y
responsables para la dirección de la FIE. Les deseo a todos un buen Congreso y una excelente
estancia”. Vladimir Poutine
Aplausos.
Nathalie Rodríguez: El Sr. Alexei Vorobiev, Director del Departamento de la Cultura física y de los
Deportes de la ciudad de Moscú desea dirigirles algunas palabras.
Alexei Vorobiev (RUS): Señoras y señores, estimado Sr. Usmanov, estoy muy feliz de que su
elección haya tenido lugar en la ciudad deportiva por excelencia de Rusia, que es también su capital.
En nombre del gobierno de Moscú y de la comunidad deportiva de Moscú le deseo todo el éxito
posible. Lo felicito por su elección y pienso que su federación está en buenas manos. Buena suerte a
todos y muchas gracias.
Aplausos.
Comité Ejecutivo
Nathalie Rodríguez: Y ahora pasamos al voto para el Comité Ejecutivo. Una vez más, las
instrucciones para votar están en la primera página de su boletín de voto. Pueden utilizar cualquiera
de las cabinas, bien del lado derecho, bien del lado izquierdo.
Afganistán. Italia que vota por Albania. Pueden utilizar los dos lados. Argelia. Guatemala por Antigua
y Barbuda. Argentina. Armenia. Aruba. Australia. Austria. Azerbaiyán. El Salvador que vota por
Bahamas, y Bangladés. Por favor, utilicen los dos lados para votar. Barbados. Bélgica. Bermudas.
Uruguay que vota por Belice. Pueden utilizar los dos lados. Bielorrusia. Bolivia. Brasil.
Mientras tanto, les recuerdo quiénes son los escrutadores para esta elección: el Sr. Sam Cheris, el
Sr. Gordon Rapp, el Sr. Noureddine Robanna y el Sr. Shim Jae-Sung. Por lo tanto, estén listos
después de la votación.
Debido a que el señor Gordon Rapp está ausente, el sr. Kessler es nombrado para remplazar. Repito
los nombres de los verificadores del escrutinio : el Sr. Sam Cheris, el Sr. Kessler, el Sr. Noureddine
Robanna y el Sr. Shim Jae-Sung. Por favor vengan después de la votación.
Bahréin. Bulgaria. Burkina Faso. Camboya. Canadá. Chile. China. Costa de Marfil. República
Democrática del Congo. Colombia. ¿Colombia? ¿Colombia? Croacia. Cuba y Chipre. República
Checa y Dinamarca. Dominica y República Dominicana. Ecuador. Egipto. El Salvador. España.
Estonia. Finlandia. Francia. Gabón. Gran Bretaña y Georgia. Guinea Ecuatorial. Alemania. Grecia.
Guatemala. Uzbekistán que vota por Guam. Guayana. Hong Kong. Costa Rica que vota por
Honduras. Hungría. Indonesia. Irán. Irlanda. Irak. Pueden utilizar los dos lados para votar. Islandia.
Israel. Italia. Islas Vírgenes. ¿Islas Vírgenes? Jamaica. Jordania. Japón. Kazajstán. Tristán. Corea.
Arabia Saudita y Kuwait. Letonia y Libia. Líbano. Lituania. Luxemburgo. Macao. Madagascar.
Marruecos. Malasia. Moldavia. México. Mongolia. Macedonia. Mali. España por Malta. Mónaco. Isla
Mauricio. Mauritania. Namibia. Nicaragua. Países Bajos. Nepal. Nigeria. Mali que vota por Níger.
26
Noruega. Nueva Zelanda. Panamá. Paraguay. Perú. Filipinas. Palestina. Polonia. Portugal. Islas
Vírgenes en lugar de Puerto Rico. Qatar. Rumania. Sudáfrica. Rusia. Senegal por Ruanda y Senegal.
Singapur. Sierra Leona. Eslovenia, y Portugal por San Marino. Serbia y Sri Lanka. Suiza. Eslovaquia.
Suecia. Siria. Tailandia. Turkmenistán. Togo. Taipéi. Túnez. Turquía. Emiratos Árabes Unidos.
Ucrania. Uruguay. Estados Unidos. Uzbekistán. Venezuela y Vietnam. Yemen.
¿He llamado a todas las federaciones? ¿Se ha dicho el hombre de todas las federaciones? He
llamado a todas las federaciones? Ok.
Hemos terminado con el voto y los escrutadores van a proceder al recuento. Por favor vayan a tomar
la foto del Congreso y después iremos a comer. Por favor, dejen sus aparatos para votar encima de la
mesa, alguien va a recogerlos.
Solicito, por favor a los señores Sam Cheris, Jean-Pierre Kessler, Noureddine Robanna y Shim JaeSung que tengan la amabilidad de venir a la tribuna.
Pausa para la comida
Nathalie Rodríguez: Señoras y señores, el resultado de los votos. Para empezar…..
Alisher Usmanov (RUS): Queridos amigos, vamos a anunciar los nombres de los miembros elegidos
del Comité Ejecutivo, esta elección es la razón principal de nuestra reunión aquí. Atención, ya que
Nathalie va a anunciar ahora los resultados y vamos a saber quiénes serán los dirigentes para los
próximos cuatro años. Pienso que esto es esencial.
Nathalie Rodríguez: Bien...primero, había nueve boletines no válidos.
Primer elegido con ciento cinco votos, Giorgio Scarso.
Aplausos
Segundo, con setenta y un votos, Wei Wang.
Aplausos
Tercero, con sesenta y ocho votos, Frédéric Pietruszka.
Aplausos
Cuarto, con sesenta y cinco votos, Ana Pascu.
Aplausos
Cuarto ex-aequo, con sesenta y cinco votos, Max Geuter.
Aplausos
Sexto, con sesenta y un votos, Donald Anthony.
Aplausos
Séptimo, con cincuenta y siete votos, Tamer El Araby.
Aplausos
Octavo, con cincuenta y seis votos, Stanislav Pozdniakov.
Aplausos
27
Noveno, cincuenta y cuatro votos, Jacek Bierkowski.
Aplausos
Décimo, con cincuenta y dos votos, Erika Aze.
Aplausos
Décimo ex-aequo, con cincuenta y dos votos, Velichka Hristeva.
Aplausos
Duodécimo, con cincuenta votos, Guk Hyeon Kim.
Aplausos
Decimotercero con cuarenta y ocho votos, Novak Perovic.
Aplausos
Decimotercero ex-aequo, con cuarenta y ocho votos, Ferial Salhi.
Aplausos
Decimoquinto con cuarenta y cinco votos, Oleg Peskov.
Aplausos
Alisher Usmanov (RUS): Estimados delegados, en mi nombre primero y en hombre de la Directora
general de nuestra federación, me gustaría expresar todo nuestro agradecimiento a Peter Jacobs,
que no se ha presentado a la elección, a Sunil Sabharwal que cambió sus funciones en Estados
Unidos y a varios miembros que no han sido reelegidos hoy. Les damos las gracias a todos por su
enorme contribución y su gran trabajo a lo largo de estos cuatro últimos años. En nombre del
Congreso, deseo expresar todo nuestro agradecimiento a todos aquellos que no han sido reelegidos
pero que van a quedarse en el seno de nuestra gran familia de la esgrima. Muchas gracias a todos.
Aplausos
Ahora vamos a prepararnos para las elecciones de las comisiones y les voy a comunicar algunas
informaciones. Varios miembros que no han sido elegidos en el Comité Ejecutivo presentaron su
candidatura a las comisiones.
Nathalie Rodríguez: Como saben, varios miembros eran candidatos al Comité Ejecutivo y a una
comisión. Borro de la lista de candidatos a las comisiones los nombres de todos aquellos que han
sido elegidos para el Comité Ejecutivo. Solo tardaré cinco minutos.
Ya está. Ahora tenemos las listas exactas. Vamos a comenzar a fotocopiar los boletines de voto lo
que tomará cierto tiempo y después vamos a comenzar el voto para las comisiones. No olviden que
para las comisiones ustedes van a votar por diez personas como máximo por comisión.
Ahora voy a llamar a las federaciones y van a recibir seis boletines de voto en total, es decir, un
boletín para cada comisión: arbitraje, jurídica, médica, reglamentos, promoción y SEMI. Después
tienen que rellenar cada boletín de voto y colocarlos en las urnas.
Los boletines para tres comisiones están preparados, y los otros lo estarán en algunos minutos. Los
escrutadores para estas elecciones serán los cinco presidentes de las confederaciones, más siete
miembros del Comité Ejecutivo, es decir: Donald Anthony, Eriza Aze, Jacek Bierkowski, Tamer El
Araby, Max Geuter, Velichka Hristeva y Guk Hyeon Kim. De ese modo, tenemos 12 escrutadores, es
decir, dos por comisión. Así esperamos que las cosas puedan ir más rápido.
28
Pedimos disculpas pues nos hemos demorado un poco para hacer 900 copias. Estamos preparados y
vamos a comenzar.
Afganistán. Italia por Albania. Argelia. Guatemala por Antigua y Barbuda. Argentina. Armenia. Aruba.
Australia. Austria. Azerbaiyán.
Repito, Afganistán. Italia por Albania. Argelia. Guatemala por Antigua y Barbuda. Argentina. Armenia.
Aruba. Australia. Austria. Azerbaiyán. El Salvador por Bahamas. El Salvador por Bahamas.
Bangladés y Barbados. Bangladés y Barbados. Bélgica. Bélgica. Bermudas.
No olviden que pueden utilizar los dos lados para votar. Uruguay por Belice.
Bielorrusia. Bolivia. ¿Bolivia está aquí? ¿Bolivia ha llegado? ¿Bolivia? Brasil. Bahréin. Bulgaria.
Burkina Faso. Camboya. Canadá. Chile. China. Costa de Marfil. República Democrática del Congo.
Colombia. Costa rica. Croacia. Cuba. Chipre. República Checa. Dominica. Dinamarca. República
Dominicana. Ecuador. Egipto. El Salvador. España. Estonia. Finlandia. Francia. Francia, por favor.
Gabón. Gran Bretaña. Georgia. Guinea Ecuatorial. Alemania. Grecia. Guatemala. Uzbekistán por
Guam. Guayana y Hong Kong. Costa Rica por Honduras. Hungría. Indonesia. Irán. Irlanda. Irak e
Islandia. Israel. Islas Vírgenes. Italia. Jamaica. Jordania. Japón. Kazakstán. Kirguistán. Corea. Arabia
Saudita. Kuwait y. Letonia. Libia. Líbano. Lituania. Luxemburgo. Macao. Madagascar. Marruecos.
Malasia. Moldavia. México. Mongolia. Macedonia. Mali. España por Malta. Mónaco. Isla Mauricio.
Mauritania. Namibia. Nicaragua. Países Bajos y Nepal. Nigeria. Mali por Níger. Noruega. Nueva
Zelanda. Panamá. Paraguay. Perú. Filipinas. Palestina. Polonia. ¿Polonia? ¿Polonia? Portugal que
vota también por San Marino. Polonia está presente… Islas Vírgenes por Puerto Rico. Qatar. Qatar.
Rumania. Sudáfrica. Senegal por Ruanda, y Senegal por Singapur. Sierra Leona. Disculpen, me he
saltado un país … Rusia. ¡Lo siento! Eslovenia. Serbia. Sri Lanka. ¿Sri Lanka no está? Suiza.
Eslovaquia. Suecia. Siria. Tailandia. Tayikistán. Turkmenistán. Togo. Taipéi. Túnez. Turquía. Emiratos
Árabes Unidos. Ucrania. Uruguay. Estados Unidos. Uzbekistán. Venezuela. Vietnam. Yemen.
¿Han sido llamadas todas las federaciones? ¿He llamado a todas las federaciones? Sí
Ahora llamo a los escrutadores esperando que no haya ningún empate.
Risas
Pido a los presidentes de las confederaciones que vengan, así como a las siguientes personas:
Donald Anthony, Erika Aze, Jacek Bierkowski, Tamer El Araby, Max Geuter, Velichka Hristeva y GukHyeon Kim en calidad de escrutadores para estas elecciones.
Peter Jacobs (GBR, MH): Señoras y señores, les pido que tomen nota que el Congreso no ha
terminado, pues si hay empate para el décimo puesto para una comisión, debemos votar de nuevo
para decidir quién será el miembro de esta comisión. Por lo tanto quédense en los alrededores por
favor.
Alisher Usmanov (RUS): Estimados amigos por favor... vamos a anunciar la composición de las
comisiones para las que el voto ha sido contabilizado, lo que nos hará ganar tiempo. Primero vamos a
anunciar la Comisión de Arbitraje. Por favor, atención, por favor. Debemos también recomenzar la
elección para la Comisión Médica, pues hay un empate.
Comisión de Arbitraje
Nathalie Rodríguez: Comisión de Arbitraje
Primero, con setenta y cinco votos, Marco Siesto.
Aplausos
Segundo, con sesenta y cinco votos, Ianka Dakova.
29
Aplausos
Tercero, con sesenta y dos votos, Claus Janka.
Aplausos
Cuarto, con sesenta votos, Salah Ferjani.
Aplausos
Quinto, con cincuenta y nueve votos, Mohamed El Motawakel.
Aplausos
Sexto, con cincuenta y ocho votos, Ilgar Mamedov.
Aplausos
Séptimo, con cincuenta y cuatro votos, Irina Knysh.
Aplausos
Octavo, con cincuenta y tres votos, Chang Gon Kim.
Aplausos
Noveno, con cuarenta y seis votos, José Luis Álvarez Gil de Tejada.
Aplausos,
Y décimo, con cuarenta y cuatro votos, Vadym Guttsait.
Aplausos
Comisión Médica
Nathalie Rodriguez : Respecto a la Comisión Médica, hay empate para el décimo puesto. Vamos
ahora con la Comisión Médica.
Primero, con ochenta votos, Antonio Fiore.
Segundo, con sesenta votos, Jenö Kamuti
Segundo ex-aequo, con sesenta votos, Catherine Defoligny Renault
Cuarto, con cincuenta y siete votos, Clare Halsted.
Quinto, con cincuenta y cuatro votos, Maha Mustafa Mourad.
Sexto, con cincuenta y un votos George Van Dugteren.
Sexto ex-aequo, con cincuenta y un votos, Wilfried Wolfgarten.
Octavo, con cuarenta y nueve votos, Peter Harmer.
Noveno, con cuarenta y ocho votos, Ezequiel Ramón Rodríguez Rey.
Y dos personas ex-aequo para el décimo puesto, es decir Mohamed Neji Daly de Túnez y Chunsheng
Zhao de China. Por lo tanto debemos votar de nuevo para desempatarlos.
30
Aplausos
Comisión de Reglamentos.
Nathalie Rodriguez : Comisión de Reglamentos.
Primero, con cuarenta votos, Giuseppe Cafiero.
Segundo, con treinta y cinco votos, Ziad Feriani.
Tercero, con veinticinco votos, Adil Jawir.
Tercero ex-aequo con veinticinco votos, Medhat El Bakry.
Quinto, con veinticuatro votos, Rusni Abu Hassan.
Sexto, con veinte votos, Janine Lamon.
Sexto ex-aequo con veinte votos, Lutz Schirrmacher.
Octavo, con diecinueve votos, Manuel Antonio Rondón Nieves.
Octavo ex-aequo con diecinueve votos, Pierre Thullberg.
Y décimo, con diecisiete votos, Krisztian Kulcsar.
[Nota : los boletines de voto fueron recontados después del anuncio de los resultados de voto para la
Comisión de los reglamentos. Resultó que la mitad de los boletines no habían sido tomados en
cuenta. Los resultados finales fueron comunicados durante la Cena de gala y publicados en el
resumen de las decisiones del Congreso.]
Aplausos
Mientras esperamos, tengo que informarles que el Comité Olímpico Internacional ha suspendido al
CON de India y que esta medida entra en vigor inmediatamente. La razón principal de esta
suspensión es que una intervención externa ha impedido que el CON haya tenido elecciones
conformes a la Carta olímpica y que no haya podido respetar los estatutos de la misma.
Por consiguiente, el COI ha suspendido al CON de India. El Comité ejecutivo de la FIE durante su
reunión de ayer decidió que la FIE debería seguir la decisión del COI, como lo hicimos en el pasado.
El Comité Ejecutivo ha decidido, por lo tanto, suspender la Federación de Esgrima de India durante
toda la duración de la suspensión impuesta por el COI. Sabemos que es muy triste, pero teníamos el
deber de informarles de esta mala noticia.
Comisión SEMI
Nathalie Rodriguez : Ahora pasemos a los resultados de la Comisión SEMI.
Primero, con setenta votos, Giandomenico Varallo.
Segundo, con sesenta y tres votos, Daniel Dechaine.
Tercero, con sesenta votos, Atsushi Harinishi.
Cuarto, con cincuenta y siete, votos, Janet Huggins.
Quinto, con cincuenta y cuatro votos, Semen Rikthman.
Sexto, con cincuenta y un votos, Sarkis Assadourian.
Séptimo, con cincuenta votos, Gamil El Zeftawi.
31
Octavo, con cuarenta y siete votos, María Wilda Eberl López.
Y dos personas ex-aequo para el noveno puesto, con treinta y siete votos, José Eduardo Dos Santos
y Gudjon Gestsson.
Aplausos
Comisión de Promoción
Nathalie Rodriguez : Tengo los resultados de la Comisión de Promoción.
Primero, con cincuenta votos, Cécile Faye.
Segundo, con cuarenta y cuatro votos, Nikolay Mateev.
Segundo ex-aequo, con cuarenta y cuatro votos, Ali Belhaj.
Cuarto, con cuarenta y dos votos, Carl Borack.
Cuarto ex-aequo, con cuarenta y dos votos, Gianandrea Nicolai.
Sexto, con cuarenta y un votos, Elena Grishina.
Séptimo, con treinta y nueve votos, Reno Marolt.
Séptimo ex-aequo con treinta y nueve votos, Rigoberto Morejón Llanes.
Y dos personas ex-aequo para el noveno puesto con treinta y cinco votos, Victor Groupierre e Hilary
Philbin.
Aplausos.
Comisión Jurídica
Nathalie Rodríguez: Vamos a ver ahora los resultados de la Comisión Jurídica.
Alisher Usmanov (RUS): Por favor amigos, solicito su atención para la composición de la Comisión
Jurídica.
Nathalie Rodríguez:
Primero, con setenta y cuatro votos, Omar Vergara.
Segundo, con sesenta y seis votos, Marco Rioja Pérez.
Segundo ex-aequo con sesenta y seis votos, Peter Jacobs.
Cuarto, con sesenta y un votos, Samuel David Cheris.
Quinto, con cincuenta y cuatro votos, Gerli Dos Santos.
Sexto, con cincuenta y tres votos Gordon Rapp.
Séptimo, con cuarenta y cinco votos, Noureddine Robbana
Octavo, con cuarenta y cuatro votos, Edina Czegledy.
Noveno, con cuarenta y un votos, Anca Ionescu
32
Y décimo, con treinta y nueve votos, Per Palmström.
Aplausos
Nathalie Rodríguez: Señoras y señores, debemos votar ahora de nuevo para la Comisión Médica,
debido al empate entre el Sr. Chunsheng Zhao de China y el Sr. Daly Mohamed de Túnez.
Vamos a tratar de hacerlo lo más rápidamente posible. Entonces…Afganistán. Italia por Albania.
Argelia. Guatemala por Antigua y Barbuda. Argentina. Pueden votar de los dos lados. Armenia.
Aruba. Australia. Austria. Azerbaiyán. El Salvador por Bahamas. Bangladesh. Barbados. Bélgica.
Bermudas. Uruguay por Belice. Bielorrusia. Bolivia. Botsuana Brasil. Bahréin. Bulgaria. Burkina Faso.
Camboya. Canadá. Chile. China. Costa de Marfil. República Democrática del Congo. Colombia. Costa
Rica. Croacia. Cuba. Chipre. República Checa. Dinamarca. Dominica. República Dominicana.
Ecuador. Egipto. El Salvador. España. Estonia. Finlandia. Francia. Gabón. Gran Bretaña. Georgia.
Guinea Ecuatorial. Alemania. Grecia. Guatemala. Uzbekistán por Guam. Guyana. Hong Kong. Costa
Rica por Honduras Hungría. Indonesia. Irán. Irlanda. Irak. Islandia. Israel. Islas Vírgenes. Italia.
Jamaica. Jordania. Japón. Kazajstán. Kirguistán, Corea. Arabia Saudita. Kuwait. Letonia. Libia.
Líbano. Lituania. Luxemburgo. Macao. Madagascar. Marruecos. Malasia. Moldavia. México. Mongolia.
Macedonia. Mali. España por Malta. Mónaco por Isla Mauricio. Mauritania. Namibia. Nicaragua.
Países Bajos. Nepal. Nigeria. Mali por Níger. Noruega. Nueva Zelanda. Panamá. Paraguay. Perú.
Filipinas. Palestina. Polonia. Portugal. Islas Vírgenes por Puerto Rico. Qatar. Rumania. Sudáfrica.
¿Rumania? Sudáfrica… Rusia. Senegal por Ruanda y Senegal, Portugal por San Marino. Singapur.
Sierra Leona. Eslovenia. Serbia. Sri Lanka. Suiza. Eslovaquia. Suecia. Siria. Tailandia. Tayikistán.
Turkmenistán. Togo. Taipéi. Túnez. Turquía y Emiratos Árabes Unidos. Ucrania. Uruguay. Estados
Unidos. Uzbekistán. Venezuela. Vietnam. Yemen. ¿Yemen?
La votación ha terminado. Llamo de nuevo al señor Sam Cheris y a los presidentes de las
confederaciones para que vengan a contar los votos. Debido a que estamos con retraso
procederemos rápidamente. Por favor, recuerden que hemos pospuesto nuestro transporte hasta las
19h30, de modo que después del Congreso vayan rápidamente a su habitación a cambiarse para
estar listos a las 19 30. Ahora vamos a contar los votos.
Hemos terminado de contar los votos para la Comisión Médica. Hemos tenido cinco boletines no
válidos y el Sr. Daly de Túnez ha obtenido cincuenta y siete votos, contra cincuenta y seis del Sr.
Zhao de China. Por lo tanto, el puesto queda atribuido al Sr. Daly de Túnez
Alisher Usmanov (RUS): Estimados delegados, estimados amigos, por favor tomen asiento por un
minuto. Hemos terminado el orden del día de nuestro Congreso que se ha revelado largo y difícil.
Espero que sea la última vez. No quería que haya ninguna duda sobre las elecciones y es la razón
por la cual en la reunión del Comité Ejecutivo rechacé que utilizáramos el voto electrónico para la
elección del Presidente. Debido a ese punto, las otras elecciones también se efectuaron sin voto
electrónico. Pero en la próxima reunión del Comité Ejecutivo les voy a proponer que cambiemos de
sistema y que hagamos las elecciones de manera electrónica, a través de la computadora.
Aplausos
Pero solamente para el presidente, podemos conservar el sistema de voto actual si lo desean.
Risas
Ese era mi primer punto. Segundo, me gustaría felicitar a todos aquellos que han sido elegidos como
miembros del Comité Ejecutivo. Bienvenidos a mi equipo, presido el Comité Ejecutivo, pero es de
hecho el equipo de todos ustedes, pues se trata del Comité Ejecutivo de las federaciones. Espero que
juntos alcancemos nuevos objetivos y obtengamos nuevos éxitos. Habrá tal vez numerosos
obstáculos en nuestro camino, pero estoy convencido de que los venceremos y que encontraremos
nuevos desarrollos para la esgrima. Espero poder contar con su apoyo en el futuro como he podido
contar con el hoy. Es para mí un gran honor y una gran responsabilidad representar a todos los
esgrimistas del mundo. Una vez más, muchas gracias. Nuestro programa está terminado por hoy.
Mañana, las comisiones se van a reunir a las 10h por favor. El Comité Ejecutivo se reunirá por la
33
tarde. Pienso asistir a una o dos comisiones, para comunicarles mi opinión y mis recomendaciones.
También he pedido al señor Scarso que participe en varias comisiones como miembro del Comité
Ejecutivo. Evidentemente, las comisiones son completamente independientes y pueden elegir a quién
deseen. Una vez más, quiero decirles que no se trata más que de la primera etapa para cambiar la
imagen de nuestras federaciones y para cambiar la de la esgrima, con el fin de que los espectadores
vuelvan a ver nuestras competencias. Para todos los enamorados de la esgrima ese debe ser el
objetivo número uno. Gracias de nuevo por haber confiado en mí, gracias por su apoyo y bienvenidos
a Moscú. Invito a todo el mundo a relajarse en nuestra cena de gala y a apreciar la hospitalidad
rusa… muchas gracias.
Aplausos
Nathalie Rodríguez: Bien, por favor, dense prisa ya que nuestro transporte sale dentro de 30
minutos.
34
ANEXOS
35
1
RESUMEN DE LAS DECISIONES
CONGRESO ELECTIVO
8 DE DICIEMBRE DEL 2012
MOSCÚ (RUS)
2
I. CONGRESO ELECTIVO
137 federaciones participaron en el Congreso, entre ellas 126 estuvieron presentes y 11 fueron
representadas.
1. RATIFICACION DE LAS NUEVAS FEDERACIONES
El Congreso pronunció la afiliación de las siguientes federaciones:
-
Jamaica (JAM)
Madagascar (MAD)
Isla Mauricio (MRI)
Ruanda (RWA)
2. APROBACION DEL INFORME DEL CONGRESO 2011 EN FILADELFIA (USA)
El informe del Congreso 2011 fue aprobado.
3. INFORME ANUAL 2011-2012 DEL COMITÉ EJECUTIVO
El informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo fue aprobado con una observación.
4. INFORME FINANCIERO, EXAMEN DE LAS CUENTAS 2011/2012, INFORME DE LOS
CENSORES DE CUENTAS
El informe financiero, las cuentas 2011/2012 y el informe de los Revisores de cuentas fueron
aprobados.
5. APROBACION DE LAS CUENTAS, FINIQUITO AL COMITÉ EJECUTIVO Y A LOS
CENSORES DE CUENTAS
Las cuentas, el finiquito para el Comité Ejecutivo y los Revisores de cuentas fueron aprobados.
6. PRESUPUESTO 2013/2014
El presupuesto 2013/2014 fue aprobado.
7. NOMINACION DE LOS CENSORES DE CUENTAS
Ernst & Young fueron reconducidos para un año.
8. VOTACION PARA LA ATRIBUCION DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO
1) La organización de los campeonatos del mundo Junior y Cadetes 2013 fue atribuida a Porec,
Croacia, del 6 hasta el 15 de abril del 2013
Para estos Campeonatos del mundo el Congreso también aceptó:
3
i)
ii)
organizar cada arma en dos días (el 1º día los preliminares y el 2º día el tablero de 32);
Prever un total de 10 días de competencia
2) La organización de los campeonatos del mundo Senior 2014 fue atribuida a Sofia, Bulgaria
3) La organización de los campeonatos del mundo veteranos 2013 fue atribuida a Varna,
Bulgaria (1-6 de octubre del 2013).
9. CANDIDATURAS A LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO
- J/C 2014: se recibió la candidatura oral de Bali (INA)
- SENIORS 2015: se recibió la candidatura oral de Moscú (RUS) y la candidatura oral de los Estados
Unidos (la ciudad queda por confirmar).
- VETERANOS 2014: se recibió la candidatura escrita de Port Louis (MRI) y oral de Estados Unidos (la
ciudad queda por confirmar).
10. ELECCIONES
a) Presidencia:
El sr. Alisher Usmanov (RUS) fue re-electo Presidente de la FIE con 127 votos a su favor.
b) Las siguientes 15 personas fueron electas en el Comité Ejecutivo:
LUGAR
VOTOS
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
F/M
1
105
SCARSO Giorgio (ITA)
M
2
71
WANG Wei (CHN)
M
3
68
PIETRUSZKA Frédéric (FRA)
M
4
65
PASCU Ana (ROU)
F
4
65
GEUTER Max W. F. (GER)
M
6
61
ANTHONY Donald (USA)
M
7
57
EL ARABY Tamer (EGY)
M
8
56
POZDNIAKOV Stanislav (RUS)
M
9
54
BIERKOWSKI Jacek (POL)
M
10
52
AZE Erika (LAT)
F
10
52
HRISTEVA Velichka (BUL)
F
12
50
KIM Guk Hyeon (KOR)
M
13
48
SALHI Ferial Nadira (ALG)
F
13
48
PEROVIC Novak (RSA)
M
15
45
PESKOV Oleg (KAZ)
M
4
Los siguientes candidatos no fueron electos:
VOTOS
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
F/M
41
KATSIADAKIS Emmanuel (GRE)
M
41
ROSALES SOSA Jorge Washington (URU)
M
33
AL-HEMAIDI Saleh (QAT)
M
32
VERGARA Omar Alejandro (ARG)
M
28
PALMSTROEM Per (SWE)
M
28
PHILBIN Hilary (GBR)
F
28
EL CHOUEIRI Ziad (LIB)
M
27
HO Monica (TPE)
F
26
RIOJA PEREZ Marco Antonio (ESP)
M
22
ABU HASSAN Rusni (MAS)
F
20
KULCSAR Krisztian (HUN)
M
19
PARAMONOV Maksym (UKR)
M
18
HUSSAIN Ali (KUW)
M
17
MATEEV Nikolay Ivanov (ISL)
M
16
CASTRO REA Jorge (MEX)
M
16
HARINISHI Atsushi (JPN)
M
14
CARRARD Olivier (SUI)
M
12
PENTIKAINEN Kimmo (FIN)
M
7
FAKHRI Peyman (IRI)
M
6
HADIWIJOYO Rohmad (INA)
M
4
SOUNGAIZE OUSMANE Oumarou (NIG)
M
c) Fueron electos miembros de comisiones:
ARBITRAJE
LUGAR
1
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
75
SIESTO Marco (ITA)
F/M
M
2
65
DAKOVA Ianka (USA)
F
3
62
JANKA Claus (GER)
M
4
60
FERJANI Salah (TUN)
M
5
59
EL MOTAWAKEL Mohamed (EGY)
M
6
58
MAMEDOV Ilgar (RUS)
M
7
54
KNYSCH Irina (RSA)
F
8
53
KIM Chang Gon (KOR)
M
5
9
46
ALVAREZ GIL DE T. José Luis (ESP)
M
10
44
GUTTSAIT Vadym (UKR)
M
Los siguientes candidatos no fueron electos:
VOTOS
37
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
TROIS DE AVILA Regis (BRA)
F/M
M
34
ZHENG Kang Zhao (HKG)
M
32
HUMBERT Lionel (FRA)
M
30
MAGHAYREH Eyyad (JOR)
M
28
NAKATA Reiko (JPN)
F
27
KUZNETSOV Alexey (CAN)
M
24
FLOREA Marius (ROU)
M
24
SAKHVADZE David (GEO)
M
21
KASZUBOWSKI Adam (POL)
M
21
LU Jianming (CHN)
M
20
HUSAIN Wael (KUW)
M
19
MOLA FUENTES Walfrido Vidal (CUB)
M
11
DYAOKOKIN Yevgeniy (KAZ)
M
10
FAKHRI Peyman (IRI)
M
JURIDICA
LUGAR
1
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
74
VERGARA Omar Alejandro (ARG)
F/M
M
2
66
JACOBS Peter (GBR)
M
2
4
66
61
RIOJA PEREZ Marco Antonio (ESP)
CHERIS Samuel David (USA)
M
M
5
54
DOS SANTOS Gerli (BRA)
M
6
53
RAPP Gordon (GER)
M
7
45
ROBBANA Noureddine (TUN)
M
8
44
CZEGLEDY Edina (HUN)
F
9
41
IONESCU Anca Ioana Ileana (ROU)
F
10
39
PALMSTRÖM Per (SWE)
M
6
Los siguientes candidatos no fueron electos:
VOTOS
35
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
CARRARD Olivier (SUI)
F/M
M
35
KAMALOV Saidakhmed (UZB)
M
32
ALI Hasan (KUW)
M
31
KESSLER Jean-Pierre (FRA)
M
30
BERNARD Yann (CAN)
M
27
NAHAS Imad (LIB)
M
26
BURNAY MACHADO Angela (POR)
F
19
PIHKALA Jaana (FIN)
F
18
RAJKOVIC Jovan (SRB)
M
MEDICA
LUGAR
1
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
80
FIORE Antonio (ITA)
F/M
M
2
60
DEFOLIGNY RENAULT Catherine (FRA)
F
2
60
KAMUTI Jenö (HUN)
M
4
57
HALSTED Clare (GBR)
F
5
54
MUSTAFA MOURAD Maha (EGY)
F
6
51
RUIJSCH VAN DUGTEREN George (NED)
M
6
51
WOLFGARTEN Wilfried (GER)
M
8
49
HARMER Peter (AUS)
M
9
48
RODRIGUEZ REY Ezequiel Ramon (PAN)
M
10
46
DALY Mohamed Neji (TUN)
M
Se efectuó una segunda votación para desempatar a DALY Mohamed Neji (TUN) y ZHAO Chunsheng
(CHN) por el 10° lugar. El sr. Daly fue electo a la Comisión con 57 votos a favor contra 56 para el sr.
Zhao.
Los siguientes candidatos no fueron electos:
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
46
ZHAO Chunsheng (CHN)
F/M
M
40
CHANG Huan-cheng (TPE)
M
36
SHAFAAT Davoodreza (IRI)
M
7
33
ION Mihai Nicolae (ROU)
M
32
PUSENJAK Nika (SLO)
F
PROMOCION Y PUBLICIDAD
LUGAR
1
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
50
FAYE Cécile (SEN)
F/M
F
2
44
BELHAJ Ali (TUN)
M
2
44
MATEEV Nikolay Ivanov (ISL)
M
4
42
BORACK Carl (USA)
M
4
42
NICOLAI Gianandrea (ITA)
M
6
41
GRISHINA Elena (RUS)
F
7
39
MAROLT Reno (CRO)
M
7
39
MOREJON LLANES Rigoberto C. (CUB)
M
9
35
GROUPIERRE Victor Sergio (ARG)
M
9
35
PHILBIN Hilary (GBR)
F
Los siguientes candidatos no fueron electos:
VOTOS
31
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
BOLANOS Joyce (ISV)
F/M
F
31
RUZIEV Sabirjan (UZB)
M
30
ASGARI Gholamhossein (IRI)
M
28
YUAN Xiangyang (CHN)
M
26
ALMAIDANY Ahmed Samir (EGY)
M
26
HADIWIJOYO Rohmad (INA)
M
26
KADOWAKI Yuko (JPN)
F
24
VALERO-COLLANTES Ana (SWE)
F
22
ANGAD-GAUR Indra (NED)
F
22
MICHON Georges (LIB)
M
22
NEVES Clauso (POR)
M
22
SAINT BONNET Brigitte (FRA)
F
21
MOHAMED Aida (HUN)
F
16
KHOLIAVSKY Guennady (BLR)
M
15
MAKELA John (CAN)
M
15
NAHEDH Almurdhi (KUW)
M
8
15
PENTIKAINEN Kimmo (FIN)
M
12
BARLADEANU Roxana Mariana (ROU)
F
12
KICHIKOV Rushidin (KAZ)
M
10
CORNET RODAS Pedro L. (PAR)
M
10
SMAILI Metaxia (GRE)
M
REGLAMENTOS
LUGAR VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
1
80
CAFIERO Giuseppe (ITA)
F/M
M
2
59
FERIANI Ziad (TUN)
M
3
46
EL BAKRY Medhat (EGY)
M
4
44
KULCSAR Krisztian (HUN)
M
5
41
LAMON Janine (SUI)
F
5
41
BELMONTE Manuel (CAN)
M
7
8
9
40
39
37
THULLBERG Pierre (SWE)
SCHIRRMACHER Lutz (GER)
ADIL Jawir (IRQ)
M
M
M
10
32
ABU HASSAN Rusni (MAS)
F
Los siguientes candidatos no fueron electos:
VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
35
PICOT Patrick (FRA)
F/M
M
35
RONDON Manuel (VEN)
M
32
HIGGINSON Stephen (GBR)
M
30
GENET William (NCA)
M
30
GRIGORYAN Armen (ARM)
M
29
29
SHIM Jae Sung (KOR)
BUKANTZ Jeffrey (USA)
M
M
29
CARLESCU BADEA Laura G. (ROU)
F
24
ESTAMPADOR Maria Leonor (PHI)
F
22
GONZALEZ TIRADOR Julio Cesar (CUB)
M
22
LOO Zhao Rong Luan (SIN)
F
21
SHAO Jing (CHN)
F
20
SHARIKOV Sergey (RUS)
M
17
SHTURBABINA Marina (UKR)
F
9
16
FARYABI Abbasali (IRI)
M
8
PALCINSKAS Mindaugas (LTU)
M
Puesto que entre los 10 primeros electos había sólo una mujer, la candidata que obtuvo el mayor
número de votos integró el 10° lugar.
SEMI
LUGAR VOTOS APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
1
70
VARALLO Giandomenico (ITA)
F/M
M
2
63
DECHAINE Daniel (USA)
M
3
60
HARINISHI Atsushi (JPN)
M
4
57
HUGGINS Janet (GBR)
F
5
54
RIKTHMAN Semen (RUS)
M
6
51
ASSADOURIAN Sarkis (IRI)
M
7
50
EL ZEFTAWI Gamil (EGY)
M
8
47
EBERL LOPEZ Maria Wilda (CHI)
F
9
37
DOS SANTOS Jose Eduardo (POR)
M
9
37
GESTSSON Gudjon Ingi (ISL)
M
Los siguientes candidatos no fueron electos:
VOTOS
33
APELLIDO, NOMBRE, NACIONALIDAD
BEN REJEB Tarek (TUN)
F/M
M
31
TESCH Pascal (LUX)
M
29
PASTERNAK KUZOLITZ Suzana (BRA)
F
28
DIAZ PEREIRA Jose Fernando (ESP)
M
27
DO Tae Kwan (KOR)
M
27
GARES Bruno (FRA)
M
27
WAUTERS Piet (BEL)
M
23
MOREJON VIZCAINO José Miguel (CUB)
M
20
SUN Liangyong (CHN)
M
19
SALEEM Zeyad (IRQ)
M
18
TOROK Otto (HUN)
M
17
MIHAI Cristian (ROU)
M
7
SOUNGAIZE OUSMANE Oumarou (NIG)
M
10
11. VARIOS
Tras la suspensión del Comité Olímpico de India por parte del COI con efecto inmediato, la FIE
decidió apoyar la posición del COI y suspende a la Federación de Esgrima de India.
11
II. COMITE EJECUTIVO
Durante la reunión del Comité Ejecutivo del 9 de diciembre del 2012 en Moscú (RUS), el Presidente
nombró:
PIETRUSZKA Frédéric (FRA): Secretario general
BIERKOWSKI Jacek (POL): Tesorero
El Comité Ejecutivo eligió a los 3 siguientes Vice-presidentes:
SCARSO Giorgio (ITA), WANG Wei (CHN), PASCU Ana (MH, ROU).
El Presidente nombró a Maxim Paramonov (UKR) como Consejero del Presidente para el Centenario.
III. COMITE Y CONSEJOS
Durante la reunión del Comité Ejecutivo del 9 de diciembre del 2012 en Moscú (RUS), el Comité
Ejecutivo nombró a los siguientes miembros:
Comité Disciplinario:
Abatti Cesar Julio (ARG)
Alperstein Donald (USA)
Illueca Herrando Anibal (PAN)
Jbebli Borhane (TUN)
Mattyus Adam (HUN)
Pacheco Machado Ricardo (BRA)
Pihkala Jaana (FIN)
Rejas del Campo Pablo (ESP)
Roca Luigi (ITA)
Vajda Patrick (FRA)
M
M
M
M
M
M
F
M
M
M
Consejo de los veteranos:
Akbarijavid Ahmad (IRI)
Comes Whitney Rita (USA)
Ferdinandy Györgyi (HUN)
Kwong Francis Yat Ping (SIN)
Oliver Caryl (AUS)
Pincemaille Benoît (FRA)
Rakita Mark (RUS)
Someroja Marja-Liisa T. (FIN)
Sweeney David (GBR)
M
F
F
M
F
M
M
F
M
Consejo de Mujer y esgrima:
Drai-Last Shirly (ISR)
Estampador Maria Leonor (PHI)
F
F
12
Gunput Veena Devi (MRI)
Hassanein Mervat Hassan (EGY)
Johnson Stacey (USA)
Loo Zhao Rong Luan (SIN)
Rondon Gomez Mayerling L. (VEN)
Tuschak Katalin (HUN)
Usher Georgina (GBR)
Wu Jian (CHN)
F
F
F
F
F
F
F
F
Consejo de entrenadores:
Boidin Franck (FRA)
Cipressa Andrea (ITA)
Korfanty Edward (USA)
Ouedraogo Julien (BUR)
Pavlovich Vladislav (RUS)
Saucedo Guillermo Jorge (ARG)
Szepesi Laszlo (HUN)
Tychler Guennadi (RSA)
Wang Haibin (CHN)
Zidaru Octavian Petru (ROU)
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
IV. COMISIONES
Después de las reuniones de las nuevas comisiones el 9 de diciembre del 2012 en Moscú (RUS),
fueron electos como presidentes de comisión:
Arbitraje:
Jurídica:
Médica:
PP:
Reglamentos:
SEMI:
Sr. Claus Janka (GER)
Sr. Sam Cheris (USA)
Debido a la falta de quorum durante la reunión, el Presidente será
elegido ulteriormente.
Sra. Cecile Faye (SEN)
Sr. Giuseppe Cafiero (ITA)
Sr. Semion Rikthman (RUS)
Informe anual 2011-2012
del
Comité Ejecutivo
Del 1° de julio del 2011 al 30 de junio del 2012
Índice
OBITUARIO........................................................................................................................3
1. ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS ..............................................................................5 1.1 Gestión......................................................................................................................5 1.2 Calendario .................................................................................................................5 1.3 Arbitraje .....................................................................................................................5 1.4 Anti-Dopaje................................................................................................................7 1.5 Educacion Anti-Dopaje..............................................................................................7 1.6 Sitios Internet, redes sociales, revista .......................................................................8 1.7 Actividades internacionales de la FIE........................................................................9
2. ACTIVIDADES DEPORTIVAS......................................................................................10 2.1 Vencedores de las clasificaciones oficiales.............................................................10 2.2 Campeonatos del mundo seniors 2011...................................................................11 2.3 Campeonatos del mundo Veteranos 2011 ..............................................................14 2.4 Campeonatos del Mundo Juniors Cadetes 2012.....................................................17 2.5 Campeonatos del Mundo por equipos 2012............................................................20 2.6 Campeonatos continentales ....................................................................................22 2.6.1 Europa ..............................................................................................................22 2.6.1.1 Campeonatos de Europa Seniors 2011 ......................................................22 2.6.1.2 Campeonatos de Europa Seniors 2012 ......................................................23 2.6.1.3 Campeonatos de Europa Juniors ...............................................................24 2.6.2 Asia – Oceania..................................................................................................25 2.6.2.1. Campeonatos Asiáticos Seniors 2011 .......................................................25 2.6.2.2. Campeonatos Asiáticos Seniors 2012 .......................................................26 2.6.3. América............................................................................................................27 2.6.3.1. Campeonatos Panamericanos Seniors 2011.............................................27 2.6.3.2. Campeonatos Panamericanos Seniors 2012.............................................29 2.6.3.3. Campeonatos Panamericanos Juniors ......................................................30 2.6.4. Africa................................................................................................................30 2.6.4.1. Campeonatos de África seniors 2011 ........................................................30 2.6.4.2. Campeonatos de África seniors 2012 ........................................................32 2.6.4.3. Campeonatos de África Juniors .................................................................33 2.7 Pruebas de calificación de zonas ............................................................................34 2.7.1. Europa .............................................................................................................34 2.7.2. Asia-Oceanía ...................................................................................................34 2.7.3. América............................................................................................................35 2.7.4. Africa................................................................................................................36 2.8 Calificaciones para los JO 2012 ..............................................................................37
3. ASISTENCIA DE LA FIE PARA EL DESARROLLO DEPORTIVO...............................41 Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
2
Señoras y señores:
Este informe relata los eventos que ocurrieron durante el año 2011-2012.
OBITUARIO
La Federación Internacional de Esgrima sufrió la pérdida de varios amigos
Merih SEZEN (TUR)
Falleció en Estambul a la edad de 93 años. (12.12.2011)
Merih SEZEN participó en varios campeonatos del mundo como atleta y fue miembro del equipo
nacional turco de sable en los JO de Londres en 1948.
Durante varios años, fue miembro de la Federación turca de esgrima y fue uno de los fundadores
de la federación.
También en varias ocasiones fue miembro de comisiones de la FIE y detentor de la medalla de
honor de oro de la FIE.
Vratislav JANDA (CZE)
Doctor en derecho, nació el 04.08.1929 y falleció el 28.11.2011. Fue :
- Miembro de honor de la Federación checa de esgrima;
- Desde 1953 y durante toda su carrera, miembro del CSK Riegel Praha (club de esgrima fundado
en 1902, co-fundador de la FIE en 1913) ;
- Campeón nacional de espada individual en 1960, 1961, 1964 y 1967, de florete individual en
1965, miembro de varios equipos ganadores en el seno de CSK Riegel;
- Representante de Checoslovaquia durante varios años tanto en florete como en espada.
- Larga carrera como árbitro y miembro del Comité Ejecutivo de la Federación Checa de esgrima.;
- Presidente de la Federación Checa de esgrima de 1964 a 1967
Vladimer Aptsiauri (GEO)
Falleció súbitamente el 14 de mayo del 2012. Fue campeón olímpico por equipos en florete en los
Juegos olímpicos de Seúl (KOR) en 1988, campeón del mundo por equipos en florete en 1982 en
Roma (ITA). También fue vice-presidente de la Federación de esgrima de Georgia.
Edoardo Mangiarotti (ITA, MH)
Falleció el 24 de mayo del 2012, en Milano, a la edad de 93 años.
Edoardo Mangiarotti fue un atleta prodigioso, y también un dirigente de gran talento.
El Congreso de 1959 decernó a Edoardo Mangiarotti el trofeo Chevalier Feyerick con la mención
especial siguiente:
« Esgrimista excepcional que, en el transcurso de una larga carrera premiada con las más altas
recompensas, no dejó de mostrar el ejemplo de magníficas cualidades morales y físicas,
sabiendo unir armoniosamente a la eficacia de una pura esgrima clásica, la elegancia de una
actitud siempre deportiva »
El presidente de la FIE, el sr. Gian Carlo Brusati (ITA, MH), lo nombró Secretario general de la FIE
durante el Congreso de 1980.
El título de miembro de honor de la FIE le fue acordado por el Congreso de 1984.
Fue presidente de la Comisión de Baremo de votos de la FIE y Presidente de la Comisión
Disciplinaria de la FIE de 2000 a 2008.
Nacido el 7 de abril de 1919, Edoardo Mangiarotti, practicó magníficamente el florete y la espada.
Fue campeón de Italia junior desde la edad de 11 años. Se convirtió en internacional italiano a la
edad de 16 años y participó en sus primeros campeonatos del mundo de esgrima en 1935.
Su palmarés fue impresionante:
Juegos Olímpicos: 6 medallas de oro, 5 medallas de plata y 2 medallas de bronce:
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
3
1936 en Berlín (medalla de oro), 1948 en Londres (2 medallas de plata, 1 de bronce), 1952 en
Helsinki (2 de oro, 1 de plata), 1956 en Melbourne (2 de oro, 1 de bronce) ,1960 en Roma (1 de
oro, 1 de plata).
Campeonatos del mundo: 15 medallas de oro, 7 medallas de plata y 5 medallas de bronce.
Mark Petrovitch Midler (RUS)
Falleció el 31 de mayo del 2012, a la edad de 80 años.
Floretista ruso, fue campeón olímpico de florete por equipos en Roma en 1960 y en Tokyo en
1964. Ganó seis campeonatos del mundo consecutivos en florete por equipos: en 1959, en
Budapest; en 1961, en Torino; en 1962, en Buenos Aires; en 1963, en Gdansk; en 1965, en París
así como en 1966, en Moscú. Siempre en florete por equipos, ganó la medalla de plata en 1967.
En florete individual, ganó la medalla de plata en los Campeonatos del mundo de 1957 y una de
bronce en 1959 y 1961. También fue entrenador del equipo olímpico de Rusia.
Arun Kumar Vij (IND)
Falleció el 30 de junio del 2012 a la edad de 62 años.
Arun Kumar Vij se consagró a la promoción de la esgrima en India y también en toda Asia del
sureste, prodigando consejos y aportando su apoyo a las federaciones de esta región. Logró una
carrera prodigiosa en la administración deportiva internacional. Fue co-secretario del Comité
Olímpico hindú; Secretario general de la Asociación hindú de esgrima; Secretario general de la
Federación de esgrima del Asia del sureste; miembro de la Confederación asiática de esgrima y
Vice-presidente de la Federación de esgrima de Commonwealth. Jugó un rol muy importante en
la organización de los primeros campeonatos junior de Commonwealth en Chennai, India, en el
2006.
Carol Wengraf (GBR)
Falleció trágicamente en la pista durante el Celtic Challenge (Santiago de Compostela) el 23 de
junio del 2012 a la edad de 74 años. Cálida y generosa, Carole Wengraf era una excelente
esgrimista muy respetada por sus colegas veteranos. Ganó varias medallas mundiales y
nacionales. Desde el 2001 fue medallista casi cada año en los campeonatos británicos veteranos;
ganó la medalla de plata en los Campeonatos de Europa individuales veteranos en el 2007 y
ganó el oro en el 2001 en los campeonatos del mundo veteranos de sable femenino de más de
70 años.
Fady Tannous (LIB)
Falleció trágicamente en la pista el 14 de julio del 2012 a la edad de 37 años, durante un
campeonato de espada organizado por el CON libio para clausurar el mes de actividades
deportivas iniciadas por la jornada olímpica del 23 de junio.
Secretario general de la Federación libanesa de esgrima, también fue campeón nacional y árbitro
internacional. Estaba previsto que formara parte de la delegación libanesa como entrenador para
los Juegos olímpicos de Londres del 2012.
Expresamos nuestras más sinceras condolencias a las familias y a las federaciones de los
desaparecidos.
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
4
1. ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS
1.1 GESTIÓN
Las actividades de gestión de la FIE continuaron intensamente.
El Comité Ejecutivo se reunió el 23 de septiembre del 2011 en Lausana (SUI), el 2 de
diciembre del 2011 en Filadelfia (USA), el 2 de marzo del 2012 en Lausana (SUI) y el 1 de
junio del 2012 en Lausana (SUI).
El Congreso de la FIE se llevó a cabo los 3 y 4 de diciembre del 2011 en Filadelfia (USA).
14 consultas al Comité Ejecutivo por e-mail fueron realizadas, cuando fue necesaria una
decisión urgente.
Las disposiciones adoptadas por estos órganos de dirección fueron comunicadas
regularmente a los miembros de la FIE a través de 11 cartas de información y 19 cartas
urgentes.
Estas cartas, así como sus anexos, fueron enviadas por correo electrónico a las federaciones
nacionales, miembros de honor, miembros del Comité Ejecutivo y presidentes de
confederaciones.
Las diversas clasificaciones de la FIE también fueron enviadas a las federaciones nacionales
por correo electrónico.
1.2 CALENDARIO
Fueron organizados:
48 torneos juniors
78 torneos seniors entre ellos: 18 Grandes premios, 30 copas del mundo individuales y 30
copas del mundo por equipos
34 torneos satélites
1.3 ARBITRAJE
1.3.1 Exámenes de arbitraje
Los siguientes exámenes de arbitraje fueron organizados:
Europa
Bratislava (SVQ)
16-18/11/2011
Salah Ferjani (TUN) y Claus Janka
(GER)
Asia-Oceanía
Seúl (KOR)
04-06/07/2011
Claus Janka (GER)
Katsiadakis (GRE)
Doha (QAT)
15-17/12/2011
Mohammed El Motawakel
Emmanuel Katsiadakis (GRE)
Africa
El Cairo (EGY)
17-20/07/2011
Mohamed El Motawakel (EGY) y Ioan
Pop (FIE)
América
Quito (ECU)
18-20 /11/2011
Derek Cotton (USA) y Reiko Nakata
(JPN)
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
y
Emmanuel
(EGY),
5
Árbitros
femeninos
Atenas (GRE)
(todos
los
continentes)
Mohammed El Motawakel (EGY),
18-20 /11/2011 Ilgar Mamedov (RUS), Emmanuel
Katsiadakis (GRE)
Los resultados de estos exámenes fueron
Ciudad
Zona
Armas
Bratislava (SVQ)
Seúl (KOR)
EU
Asia
3
3
Doha (QAT)
Cairo (EGY)
Asia
Africa
3
3
América
Arbitros femeninos
3
3
Quito (ECU)
Atenas (GRE)
Candidatos
15 E / 15 F / 3 S
10 E / 12 F / 10 S
13 E / 10 F / 7 S
7 E / 10 F / 9 S
11 E / 14 F / 6 S
16 E / 14 F / 4 S
Aceptados
12 E / 14 F / 2 S
6 E / 10 F / 10 S
11 E / 2 F / 2 S
6E/7F/5S
11 E / 13 F / 6 S
16 E / 14 F / 3 S
1.3.2 Observación de árbitros P
Durante las competencias abajo mencionadas se observaron a los árbitros P:
- Bratislava, 19 y de 20 noviembre del 2011, florete y espada. Observadores de la
capacidad de los árbitros: Salah Ferjani y Claus Janka.
- Lignano Sabbiadoro, 7 y 8 de enero del 2012, en las tres armas. Observadores de la
capacidad de los árbitros: Emmanuel Katsiadakis, Claus Janka, Marco Siesto.
- Budapest (HUN), Copa Heracles Junior, 18 y 19 de febrero del 2012, en las tres armas.
Observadores de la capacidad de los árbitros: Salah Ferjani y Emmanuel Katsiadakis.
1.3.3 Seminarios de arbitraje para los árbitros de los Juegos Olímpicos
Un seminario de arbitraje con vista a los Juegos Olímpicos se llevó a cabo en Atenas los
10 y 11 de diciembre del 2011. Participaron a este seminario todos los árbitros designados
para los JO 2012, los árbitros reemplazantes, cuatro árbitros británicos, así como los
delegados al arbitraje para los JO 2012.
1.3.4 Premio al mejor árbitro
Los siguientes árbitros recibieron el premio del mejor árbitro en su arma respectiva:
Campeonatos del mundo 2011, Catania (ITA):
Espada: Juan Carlos Rios Rivera (MEX)
Florete: Tamer El Araby (EGY)
Sable: Vasil Milenchev (BUL)
Campeonatos del mundo J/C 2012, Moscú (RUS):
Florete: Ferjani Mohamed Ayoub (TUN)
Espada: Ivanov Alexander (ISR)
Sable: Shamis Vladislav (RUS)
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
6
Campeonatos del mundo por equipos 2012, Kiev (UKR):
Espada: Ranza Giuliano (ITA)
Sable: Gaby Bruno (FRA)
1.4 ANTI-DOPAJE
La lucha contra el dopaje se mantuvo durante toda la temporada y no se registró ningún
caso de dopaje en las competencias de la FIE.
 Se efectuaron 286 controles en el transcurso de la temporada 2011/2012 en las
competencias de copa del mundo (sin contar los Campeonatos del mundo y
campeonatos de zona), entre ellos:
- 96 controles durante las Copas del mundo Juniors
- 96 controles durante las Copas del mundo Seniors
- 60 controles durante las Copas del mundo por equipos
- 34 controles durante las competencias satélites
 La FIE efectuó 113 controles fuera de competencia.
1.5 EDUCACION ANTI-DOPAJE
1.5.1 Moscú 2012
El programa educativo de sensibilización antidopaje en Moscú fue un gran éxito y para la FIE una
excelente oportunidad de informar y educar a los jóvenes esgrimistas de numerosos países.
Un miembro de la división Doping-Free Sport de SportAccord vino de Lausana para ayudar y
aprender cómo manejar un tal proyecto educativo. Llevó una banderola de la FIE con el slogan
Say NO! to Doping (Di NO ! al dopaje.) para el stand previsto.
Los miembros de la Agencia antidopaje rusa RUSADA proporcionaron una valiosa ayuda que
incluyó personal, mesas, sillas, material educativo en ruso para los numerosos participantes
locales y prestaron una computadora portátil para que se pudiera proponer a la mayoría el
cuestionario de la AMA , punto fuerte del evento.
También ofrecieron muchas muñecas rusas de madera pintada que se les otorgó a un gran
número de esgrimistas que obtuvieron buenos resultados en el cuestionario.
La FIE ofreció 200 llaves USB de brazaletes gratuitos muy populares con muchos documentos
que fueron distribuidos a la mayoría de los participantes, tratando de que los atletas provenientes
de 56 países regresaran con la instrucción de compartir con su comunidad de esgrima el
cuestionario, el material educativo y películas.
También se distribuyeron folletos de la AMA y se mostraron varias películas de antidopaje, entre
ellas el video clip de la AMA « Di NO ! al dopaje », que da un buen rol a la esgrima.
El sorteo cotidiano de los premios ofrecidos por la FIE (el nombre de los ganadores
seleccionados entre los que participaron el mismo día) ayudó a acrecentar el interés del público
por el programa de sensibilización.
Los atletas y entrenadores de un gran número de países probaron el cuestionario y discutieron
sobre los problemas de dopaje con el personal presente en el stand.
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
7
Estadísticas de participación:
PARTICIPANTES
Atletas
Entrenadores
256
255
21
ALG
ARG
ARM
ARU
AUS
AUT
AZE
BLR
BRA
BRU
CAN
CHI
CHN
CIV
COD
COL
CRO
CUB
ECU
EGY
ESP
EST
FRA
GBR
GER
HUN
INA
IRQ
ITA
JPN
KAZ
KGZ
KUW
LIB
LTU
MAR
MAS
MEX
NAM
NED
NGR
PER
POL
POR
RSA
RUS
SEN
SIN
SLO
SVK
TOG
TUR
UKR
URU
UZB
VEN
1.6 SITIOS INTERNET, REDES SOCIALES, REVISTA
En el 2011, la FIE lanzó una página internet suplementaria www.fie.org orientada a los
medios de comunicación, jóvenes y redes sociales. La página www.fie.ch es administrativa.
Está prevista la instauración de una sola página.
Estadísticas www.fie.ch:
Total
1.693.896
Visitas
Páginas visitadas
Páginas más visitadas
13.296.279
Clasificaciones, calendario, resultados,
fichas de los tiradores, página de
bienvenida
Estadísticas www.fie.org (9 meses):
Total
Visitas
115'965
Páginas visitadas
593'896
Páginas más visitadas
Páginas en inglés
Facebook:
Facebook "likes"
Facebook "likes" growth rate/week
13'542
1'000
Twitter:
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
8
Twitter "Followers"
1'644
Twitter "Tweets"
7'568
Youtube - FIE Channel:
Desde el 2009
Videos viewed
4'308'005
Subscribers
4'562
Numbers of Videos
2'492
La revista de la FIE, « Escrime XXI” ahora se publica en formato electrónico. Se imprime un
número “collector” cada año.
1.7 ACTIVIDADES INTERNACIONALES DE LA FIE
1) 123a sesión del COI (Durban, 4-9 de julio del 2011)
2) Celebración del 60º aniversario de la Federación Internacional de Judo (Paris, 21 de agosto del
2011)
3) 30º aniversario del 11º Congreso Olímpico en Baden-Baden en 1981 (Baden-Baden, 28 de
septiembre del 2011)
4) Sportel (Mónaco, octubre del 2011)
5) SportAccord Convención (Ciudad de Quebec , mayo del 2012)
6) Conferencia Sportbusiness Digital Media & Sports (Paris, mayo del 2012)
7) Celebración de la Jornada Olímpica en la sede del COI (Lausana, 22 de junio del 2012)
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
9
2. ACTIVIDADES DEPORTIVAS
2.1 VENCEDORES DE LAS CLASIFICACIONES OFICIALES
CLASIFICACIÓN OFICIAL SENIORS 2010-2011
Espada femenina
1 SUN Yujie
2 BRANZA Ana
3 DEL CARRETTO Bianca
4 PIEKARSKA Magdalena
5 SHEMYAKINA Yana
6 GHERMAN Simona
7 SIVKOVA Anna
8 GEROUDET Tiffany
Espada masculina
CHN
ROU
ITA
POL
UKR
ROU
RUS
SUI
Florete femenino
1 DI FRANCISCA Elisa
2 VEZZALI Valentina
3 NAM Hyun Hee
4 ERRIGO Arianna
5 SALVATORI Ilaria
6 KIEFER Lee
7 LAMONOVA Eugyenia
8 MAITREJEAN Corinne
ITA
GER
HUN
SUI
VEN
NED
FRA
SUI
Florete masculino
ITA
ITA
KOR
ITA
ITA
USA
RUS
FRA
Sable femenino
1 ZAGUNIS Mariel
2 VELIKAIA Sophia
3 KHARLAN Olga
4 GAVRILOVA Julia
5 DIATCHENKO Ekatarina
6 ZHU Min
7 SOCHA Aleksandra
8 BESBES Azza
1 PIZZO Paolo
2 FIELDER Joerg
3 IMRE Geza
4 KAUTER Fabien
5 LIMARDO Ruben
6 VERWIJLEN Bas
7 GRUMIER Gauthier
8 HEINZER Max
1 CASSARA Andrea
2 AVOLA Giorgio
3 SINTES Victor
4 ASPROMONTE Valerio
5 BALDINI Andrea
6 EL SAYED ABOUELKASSEM
7 LE PECHOUX Erwan
8 CHOI Byung Chul
ITA
ITA
FRA
ITA
ITA
EGY
FRA
KOR
Sable masculino
USA
RUS
UKR
RUS
RUS
CHN
POL
TUN
1 YAKIMENKO Alexey
2 MONTANO Aldo
3 GU Bon Gil
4 LIMBACH Nicolas
5 WON Woo Yung
6 DUMITRESCU Rares
7 SZILAGYI Aron
8 TARANTINO Luigi
RUS
ITA
KOR
GER
KOR
ROU
HUN
ITA
CLASIFICACION OFICIAL JUNIORS 2011-2012
Espada femenina
1. GUDKOVA Tatiana
2. KOMAROV Alona
3. SANTUCCIO Alberta
4. BAKHAREVA Yulia
5. MAGDICH Alexandra
6. LEHIS Katrina
7. REMBI Lauren
8. KHRAPINA Violetta
Espada masculina
RUS
ISR
ITA
RUS
RUS
EST
FRA
RUS
Florete femenino
1. VOLPI Alice
2. MANCINI Camilla
3. MONACO Beatrice
4. CALISSI Olga Rachele
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
1. VON DER OSTEN Frederik
DEN
2. FICHERA Marco
ITA
3. BIDA Sergey
RUS
4. BERTA Daniel
HUN
5. VALLOSIO Andrea
ITA
6. PARK Sangyoung
KOR
7. SANCHEZ RODRIGUEZ Guillermo ESP
8. HAMAR Balazs
HUN
Florete masculino
ITA
ITA
ITA
ITA
1. CHOUPENITCH Alexander
2. GAROZZO Daniele
3. NISTA Lorenzo
4. SAFIN Timur
CZE
ITA
ITA
RUS
10
5. JELINSKA Martyna
6. ZAGIDULLINA Adelina
7. LUMINET Clarisse
8. RANVIER Pauline
POL
RUS
FRA
FRA
5. LICHAGIN Kirill
6. GUERRA Filippo
7. SANITA Andre
8. ESCURAT Aymeric
RUS
ITA
FRA
ITA
ITA
RUS
UKR
HUN
1. SZATMARI Andras
2. TRUSHAKOV Alexander
3. KINDLER Maximilian
4. SCEPI Stefano
5. GANS Emmanuel
6. HUEBERS Richard
7. TSAP Yuriy
8. CURATOLI Luca
Sable femenino
RUS
ITA
GER
FRA
Sable masculino
1. EGORIAN Yana
2. NAVARRIA Caterina
3. BOUDIAF Saoussen
4. PETRAGLIA Martina
5. FONDI Camilla
6. SUKHOVA Tatiana
7. KOMASHCHUK Alina
8. MARTON Anna
HUN
RUS
GER
ITA
FRA
GER
UKR
ITA
CLASIFICACION OFICIAL POR EQUIPOS 2010-2011
Espada
femenina
1. ROU
2. CHN
3. ITA
4. EST
5. GER
6. KOR
7. POL
8. FRA
Espada
masculina
1. FRA
2. HUN
3. KOR
4. USA
5. RUS
6. ITA
7. CHN
8. SUI
Florete
femenino
1. ITA
2. RUS
3. KOR
4. POL
5. USA
6. HUN
7. GER
8. FRA
Florete
masculino
1. ITA
2. CHN
3. JPN
4. FRA
5. RUS
6. GER
7. USA
8. KOR
Sable
femenino
1. RUS
2. UKR
3. CHN
4. USA
5. ITA
6. POL
7. FRA
8. KOR
Sable
masculino
1. RUS
2. ITA
3. GER
4. BLR
5. ROU
6. KOR
7. USA
8. HUN
2.2 CAMPEONATOS DEL MUNDO SENIORS 2011
Los Campeonatos del mundo se llevaron a cabo en Catania (ITA) del 8 al 16 de octubre del
2011.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Oficiales:
Bernardini
Thullberg
Groupierre
Tsoukhlo
Picot
Luan Luan
Cecchinato
Gonzalez Tirador
El Motawakel
Ferjani
Janka
Mamedov
Siesto
Raniero
Pierre
Victor
Evgeni
Patrick
Loo
Alessandro
Julio Cesar
Mohamed
Salah
Claus
Ilgar
Marco
ITA
SWE
ARG
RUS
FRA
SIN
ITA
CUB
EGY
TUN
GER
RUS
ITA
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Presidente del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Jefe del protocolo
Jefe delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
11
R. Van Dugteren
Defoligny-Renault
George
Catherine
NED
FRA
Delegado de la Comisión Médica
Delegado de la Comisión Médica
Dos Santos
Eduardo
POR
Delegado de la Comisión SEMI
Nicolai
Gianandrea
ITA
Delegado de la Comisión SEMI
Elzeftawi
Gamil
EGY
Delegado de la Comisión SEMI
Arbitros:
AUT CSAR
Barbara
BEL
BASTYNS
Olivier
BLR LAHOTSKA
MAKSIM
BUL
MILENCHEV
ESP CASARES
Ignacio
FRA
GABY
Vasil
Bruno
GBR PAYNE
Nick
GER
VOGEL
Bodo
HUN
KAPOSVARI
Zsolt
GRE LYBEROPOULOS Constantinos
Alexander
MDA PAGHIEV
POL KIELPIKOWSKI
Piotr
POR
MACHADO
Miguel
ROU FLOREA
Marius
RUS
SHAMIS
Vladislav
PAPP
Zsolt
SWE MAGNUSSON
TUR PALABIYIK
Cihan
UKR
GUTTSAYT
CUB MOLA FUENTES
Walfrido
BRA
TROIS DE AVILA Regis
CAN CANTIN
Pascal
MEX
RIOS RIVERA
Juan Carlos
USA FINDLAY
Douglas
VEN
LIENDO
Juan
CHN
JIANG
Yefei
POURSALMAN
Alireza
ISR
SUI
IVANOV
Mihail
Martin
Vadym
AUS BAKER
David
HKG ZHENG
Kang Zhao
JPN KAI
Masahiko
KOR SEO
Dennis Kok Seng
EGY
EL ARABY
Tamer Mohamed
MAR NASRALLAH
Rachid
RSA
KNYSCH
Irina
SEN TOURE
Pape Khassoum
TUN
FERJANI
Mohamed Ayoub
SIN
LEONG
IRI
Sang Won
ITA
CHIEI
Luca
ITA
GANASSIN
Martina
ITA
LO SCHIAVO
Gaspare
ITA
MARTILOTTI
Luigi
ITA
PISTACCHI
Marco
ITA
RANZA
Giuliano
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. LI Na
2. SUN Yujie
3. BRANZA Ana
3. MAROIU Anca
5. PIEKARSKA Magdalena
6. ALEXANDRU Simona
7. SOZANSKA Monika
8. SHIN A Lam
Espada masculina
CHN
CHN
ROU
ROU
POL
ROU
GER
KOR
1. PIZZO Paolo
2. VERWIJLEN Bas
3. PARK Kyoung Doo
3. KAUTER Fabian
5. NOVOSJOLOV Nikolai
6. IMRE Geza
7. LIMARDO Ruben
8. ALIMZHANOV Elmir
ITA
ITA
KOR
USA
ITA
1. CASSARA Andrea
2. ASPROMONTE Valerio
3. AVOLA Giorgio
3. SINTES Victor
5. EL SAYED A. Alaeldin M.
Florete femenino
1. VEZZALI Valentina
2. DI FRANCISCA Elisa
3. NAM Hyun Hee
3. KIEFER Lee
5. SALVATORI Ilaria
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
ITA
NED
KOR
SUI
EST
HUN
VEN
KAZ
Florete masculino
ITA
ITA
ITA
FRA
EGY
12
FRA 6. CHEREMISINOV Alexey
RUS 7. CHOI Byung Chul
POL 8. IMBODEN Race
6. MAITREJEAN Corinne
7. LAMONOVA Eugyenia
8. SYNORADZKA Martyna
Sable femenino
RUS
KOR
USA
Sable masculino
1. VELIKAIA Sophia
2. ZAGUNIS Mariel
3. KHARLAN Olga
3. GAVRILOVA Julia
5. DIATCHENKO Ekatarina
6. ZHU Min
7. VECCHI Irene
8. MIKINA Sabina
RUS
USA
UKR
RUS
RUS
CHN
ITA
AZE
1. MONTANO Aldo
2. LIMBACH Nicolas
3. GU Bon Gil
3. TARANTINO LUIGI
5. WON Woo Young
6. SZILAGYI Aron
7. LAPKES Dmitri
8. RESHETNIVOK Veniamin
ITA
GER
KOR
ITA
KOR
HUN
BLR
RUS
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
1. ROU
2. CHN
3. ITA
4. GER
5. EST
6. POL
7. KOR
8. FRA
Espada
masculina
1. FRA
2. HUN
3. SUI
4. KOR
5. ITA
6. GER
7. CHN
8. NOR
Florete
femenino
Florete
masculino
1. RUS
2. ITA
3. KOR
4. POL
5. HUN
6. FRA
7. USA
8. CAN
1. CHN
2. FRA
3. GER
4. POL
5. JPN
6. RUS
7. ITA
8. KOR
Sable
femenino
1. RUS
2.UKR
3. USA
4. AZE
5. POL
6. HUN
7. ITA
8. CHN
Sable
masculino
1. RUS
2. BLR
3. ITA
4. GER
5. ROU
6. HUN
7. UKR
8. USA
TABLERO DE LAS MEDALLAS
Nación
ITA
RUS
CHN
FRA
ROU
USA
UKR
GER
BLR
HUN
NED
KOR
SUI
oro
4
4
2
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
plata
3
0
2
1
0
1
1
1
1
1
1
0
0
bronce
4
1
0
1
2
2
1
1
0
0
0
4
2
total
11
5
4
3
3
3
2
2
1
1
1
4
2
GRAN PREMIO DE LAS NACIONES
1. ITA
PARTICIPACIÓN
Número de tiradores
Número de países
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
892
111
13
Armas
Espada femenina
Espada masculina
Florete femenino
Florete masculino
Sable femenino
Sable masculino
Individuales
156
214
106
156
123
137
Equipos
30
39
22
27
24
27
2.3 CAMPEONATOS DEL MUNDO VETERANOS 2011
Los Campeonatos del mundo veteranos se llevaron a cabo en Porec (CRO) del 27 de
septiembre al 2 de octubre del 2011.
Los oficiales designados por la FIE fueron los siguientes:
Oficiales:
Henri
Jansen
BEL
Presidente del Directorio Técnico
Claus
Janka
GER
Delegado de la Comisión de arbitraje
IRI
ITA
Delegado de la Comisión Médica
Delegado de la Comisión SEMI
Davoud Reza Shafaat
Gianandrea Nicolai
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS
Espada femenina 50-59 años
Espada masculina 50-59 años
1. KOCAB Elizabeth
2. AUBAILLY Corinne
3. CHERNOVA Liudmila
3. SMITH Kate
5. HUANG Mary
6. ASHER Valerie
7. FORTUNE Amy
8. GERVASINI Antonella
USA
FRA
RUS
GBR
USA
USA
USA
ITA
1. BARVESTAD Peter
2. SOKOLOV Volodymir
3. LE LOUARN Serge
3. TIVENIUS Jan
5. SEMYKOZ Roman
6. COZZI Andrea
7. CONY Philippe
8. BALLARD Mark
FRA
JPN
GBR
FIN
RUS
FRA
FRA
USA
1. RINGEISSEN Francois
2. BOTHELIO Jere
3. RIDGE John
3. SYROVATKO Stanislav
5. BJERCH-ANDRESEN Henning
6. KUHN Norbert
7. BEEKHUIZEN Gerrit
8. CHUBAROV Vladimir
GBR
GER
USA
RUS
GBR
GER
SWE
GBR
1. AFTANDILOV Gary
2. ADAMS James
3. OSBALDESTON William
3. SCHIEL Robert
5. BOITEL Jean Paul
6. CAMPE Kazimieras
7. HROVAT Volker
8. HINCHLIFF Nigel
GER
USA
1. KURBATOV Igor
2. LECUYER Francois
Espada femenina 60 +
Espada masculina 60 +
1. DEMAILLE Marie Chantal
2. TANAKA Yumiko
3. ELVIN Kate
3. SOMEROJA Marja-Liisa Tuulikki
5. MAYOROVA Liubov
6. LEPELTIER Marie-Josephe
7. MARTIN Brigitte
8. KALLUS Diane
Espada femenina 70 +
1. COOKSEY Janet
2. HEMPELMANN Marianne
3. GRAHAM Bettie
3. PSHENICHKINA Galina
5. BROWN Sylvia
6. BUNN Irina
7. HAARLEM Christina
8. WENGRAF Carol
FRA
USA
USA
UKR
NOR
GER
NED
GER
Espada masculina 70 +
Florete femenino 50-59 años
1. HILGERS Britta
2. STARKS-FAULKNER Jenette
SWE
UKR
FRA
SWE
UKR
ITA
FRA
CAN
RUS
USA
GBR
LUX
FRA
USA
AUS
GBR
Florete masculino 50-59 años
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
RUS
FRA
14
3. AMARI Kaoru
3. WALTERS Anne-Marie
5. CHERNOVA Liudmila
6. MORRIS Jennifer
7. BONNEY-MILLETT Jenny
8. CIRILLO Gianna
JPN
USA
RUS
GBR
AUS
ITA
3. BLASCHKA Robert
3. SHVARTS Yury
5. DOUSSE Christian
6. TROIANO John
7. GALVAN Maurizio
8. LAZZARINI Roberto
SWE
GBR
FRA
FIN
RUS
RUS
FRA
JPN
1. PAUL Graham
2. CAUSTON Brian
3. SEXTON III Ray L.
3. TAKEISHI Kazuo
5. DE BARTOLOMEIS Arturo
6. IDE Eiichi
7. ABDOUKADYROV Socrate
8. WHITE Neal
GBR
GER
GER
GER
GBR
UKR
USA
USA
1. AFTANDILOV Gary
2. HOJER Manfred
3. ADAMS James
3. FISCHER Wolfgang
5. HIRT Franz
6. SCHIEL Robert
7. CHANG Tung-Shan
8. SHINKI Akira
GER
USA
USA
FRA
USA
ITA
AUS
GBR
1. CARRARA Vittorio
2. RUNYAN Joshua
3. BROCK Bernd
3. ZELIKOVICS Semjons
5. PAROLI Giulio
6. BARANOV Alexander
7. AGAPOV Sergey
8. PREVETT Christopher
USA
USA
GBR
RSA
GBR
FRA
USA
GER
1. YUNG Wang
2. COHEN Richard
3. HELFRICHT Helmut
3. SEUSS David
5. TAKEISHI Kazuo
6. SEXTON III Ray L.
7. DR. NAGY Zsolt
8. SBARBARO Philip
GBR
GBR
GER
GBR
GBR
RUS
JPN
USA
1. FINE Marvin
2. NETTINGSMEYER Wolf
3. RAVELING Bette
3. TERNINKO John
5. OSBALDESTON William
6. BIANCHINI Victor
7. HIRT Franz
8. KRAMMER Josef
Florete femenino 60 +
AUT
RUS
SUI
GBR
ITA
BRA
Florete masculino 60 +
1. PALM Kerstin
2. HALSTED Clare
3. DEMAILLE Marie Chantal
3. SOMEROJA Marja-Liisa Tuulikki
5. MAYOROVA Liubov
6. ARSKAYA Nadedja
7. WILLARD Antoinette
8. TANAKA Yumiko
Florete femenino 70 +
GBR
GBR
USA
JPN
ITA
JPN
FRA
USA
Florete masculino 70 +
1. COOKSEY Janet
2. GORIUS Barbel
3. CREMER-SCHLEDE Eva
3. SARACINO Lia
5. BROWN Sylvia
6. ZVAKINA Zinaida
7. MAIER Catherine
8. GRAHAM Bettie
Sable femenino 50-59 años
RUS
GER
USA
GER
GER
LUX
USA
JPN
Sable masculino 50-59 años
1. JANSHEN Friederike
2. EYRE Jane
3. MAZOROL Lydia
3. ZINI Sylvie
5. RUNYAN Heidi
6. BANDIERI Claudia
7. DU Min Yi
8. HUTCHISON Jane
Sable femenino 60 +
ITA
USA
GER
LAT
ITA
RUS
RUS
GBR
Sable masculino 60 +
1. TURNER Delia
2. O’LEARY Ellen
3. HALSTED Clare
3. LANGTON Marguerite
5. EARL Silvia
6. LEPELTIER Marie-Joseph
7. EVENS Muriel
8. GREUNKE Brigitte
Sable femenino 70 +
USA
GBR
GER
USA
JPN
USA
HUN
USA
Sable masculino 70 +
1. WENGRAF Carol
2. BROWN Sylvia
3. BUNN Irina
3. ADAM Constance
5. COOKSEY Janet
6. TADZHIEVA Ksenia
7. KITAMI Motoko
8. JACKSON Una
CAN
GER
GER
USA
GBR
USA
GER
AUT
TABLERO DE MEDALLAS
1.
2.
3.
GBR
USA
RUS
Oro
4
3
3
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Plata
4
6
0
Bronce
5
8
3
Total
13
17
6
15
4.
5.
6.
7.
7.
9.
19.
11.
12.
12.
12.
12.
GER
FRA
SWE
CAN
ITA
JPN
UKR
FIN
AUT
LAT
LUX
RSA
2
2
2
1
1
0
0
0
0
0
0
0
4
2
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
7
3
1
0
0
2
1
2
1
1
1
1
13
7
3
1
1
3
2
2
1
1
1
1
PARTICIPACION
EM 50 +
EM 60 +
FF 50 +
FF 60 +
EF 50 +
EF 60 +
FM 50 +
FM 60 +
SM 50 +
SM 60 +
SF 50 +
SF 60 +
EM 70+
FM 70+
SM 70+
EF 70+
FF 70+
SF 70+
Total
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Particip./países.
61 -- 26
51 -- 22
29 -- 11
26 -- 11
37 -- 13
27 -- 10
47 -- 20
35 -- 14
33 -- 15
31 -- 12
24 -- 9
18 -- 6
29 -- 14
20 -- 11
23 -- 12
13 -- 7
15 -- 6
9 -- 6
528 -- 35
16
2.4 CAMPEONATOS DEL MUNDO JUNIORS CADETES 2012
Los Campeonatos del mundo se llevaron a cabo en Moscú (RUS) del 31 de marzo al 8 de
abril del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Oficiales:
Bernardini
Raniero
FIE
Presidente del Directorio Técnico
Groupierre
Victor
ARG
Miembro del Directorio Técnico y jefe del protocolo
Picot
Patrick
FRA
Miembro del Directorio Técnico
Tsoukhlo
Evgueni
RUS
Miembro del Directorio Técnico
Faye
Cécile
SEN
Miembro del Directorio Técnico
Yuan
Xiangyang
CHN
Miembro del Directorio Técnico
Thullberg
Pierre
SWE
Miembro del Directorio Técnico
El Motawakel
Mohamed
EGY
Jefe delegado de la Comisión de arbitraje
Ferjani
Salah
TUN
Kim
Changgon
KOR
Derek
Cotton
USA
Janka
Claus
GER
Nakata
Reiko
JPN
Kamuti
Jenö
HUN
Defoligny-Renault
Catherine
FRA
Rikhtman
Semen
RUS
Delegado de la Comisión SEMI
Bierkowski
Jacek
POL
Delegado de la Comisión SEMI
De Chaine
Daniel
USA
Delegado de la Comisión SEMI
AUS
AUT
AZE
BLR
BRA
CAN
CHI
CHN
CRO
CUB
DEN
EGY
Dyaokokin
Hong
Nasrallah
Cortes
Witkozski
Gheorghe
Shamis
Butakov
Feoktistov
Bykov
Khovrich
Egorov
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión de arbitraje
Delegado de la Comisión Médica
Delegado de la Comisión Médica
Arbitros:
Backer
Genser
Valiyev
Lahotska
Schneider
Mcguire
Moreno Briones
Jiang
Limov
Mola Fuentes
Hejrskov
Ali
David
Martina
Fikrat
Maksim
Arno Perillier
Joshua
Luis Samuel
Yei fei
Darko
Walfrido V.
Mads-Vetli
Sherif
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Yevgeniy
Sun Yeong
Rachid
Alberto
Andrzej
Florin Sebastian
Vladislav
Andrey
Valerian
Andrey
Evgeny
Viacheslav
KAZ
KOR
MAR
MEX
POL
ROU
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
17
Vallejo
Braine
Boecker
Douvis
Zheng
Deli
Fakhri
Falah
Ivanov
Martilotti
Takuma
Guillermo
Gildas
Jens
Andreas
Kang zhao
Dora
Payman
Alaa A.
Alexandre
Luigi
Masanori
ESP
GBR
GER
GRE
HKG
HUN
IRI
IRQ
ISR
ITA
JPN
Kulaev
Zhuravleva
Ndiaye
Papp
Kralik
Phimkaeo
Ferjani
Gucluer
Johnson
Liendo
Pham
Dmitry
Natalia
Pape Mamadou
Zsolt
David
Nuanchan
Ayoube Mohamed
Ilgin
Kelly
Juan
Anh Tuan
RUS
RUS
SEN
SUI
SVK
THA
TUN
TUR
USA
VEN
VIE
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES CADETES
Espada femenina
1. STRELNIKOV Daria
2. XIANG Yixuan
3. QIN Xue
3. RADANOVICH Jessie
5. KOMAROV Alona
6. LEE Hye In
7. ABEND Audrey
8. KHLYSTUNOVA Lizaveta
Florete femenino
1. SAMSONOVA Kristina
2. TAFFEL Sara
3. CIPRESSA Erica
3. KO Chae Yeong
5. KIM Hyunjin
6. SCHMEL-MESTERI Viktoria
7. KIM Hyeji
8. PARTRIDGE Morgan
Sable femenino
1. GOGOLEVA Anastasia
2. MARTON Anna
3. RUSSO Francesca
3. POWERS Skyla
5. POZDNIAKOVA Sofia
6. YU Xinting
7. MIHALIK Nora
8. MUKATOVA Aliya
ISR
CHN
CHN
USA
ISR
KOR
USA
BLR
RUS
USA
ITA
KOR
KOR
HUN
KOR
USA
RUS
HUN
USA
USA
RUS
CHN
HUN
KAZ
Espada masculina
1. FREILICH Yuval Shalom
2. MAJGIER Sebastian
3. ELDEIB Alexander
3. HAMAR Balazs
5. LUND Jonas
6. IBANEZ Alvaro
7. PARK Sangyoung
8. HWANG Hyeonil
Florete masculino
1. MATSUYAMA Kyosuke
2. INGARGIOLA Francesco
3. SAKATA Masamichi
3. NEMETH Andras
5. CIUTI Tommaso
6. PIVOVAROV Alexander
7. BAKIROV Marat
8. LIM Joshua Ian
Sable masculino
1. JUNG Jaeseung
2. MACKIEWICZ Andrew
3. KOCH Domenik
3. DANILENKO Dmitriy
5. PLATONOV Bogdan
6. REDWANZ Rouven
7. ANDREEV Iliy
8. DERSHWITZ Eli
ISR
POL
USA
HUN
NOR
ESP
KOR
KOR
JPN
ITA
JPN
HUN
ITA
RUS
RUS
SIN
KOR
USA
GER
RUS
UKR
GER
RUS
USA
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES JUNIORS
Espada femenina
1. GUDKOVA Tatiana
2. IVCHENKO Anastasia
3. LEHIS Katrina
3. LIN Sheng
5. GUERRA Giulia
6. XIANG Yixuan
7. QIN Xue
8. KOMAROV Alona
Florete femenino
1. VOLPI Alice
2. MANCINI Camilla
3. MONACO Beatrice
3. KIEFER Lee
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Espada masculina
RUS
UKR
EST
CHN
ITA
CHN
CHN
ISR
ITA
ITA
ITA
USA
1. PARK Sangyoung
2. BERTA Daniel
3. BIDA Sergey
3. SANCHEZ RODRIGUEZ Guillermo
5. SANTARELLI Andrea
6. VON DER OSTEN Frederik
7. LI Zhen
8. FICHERA Marco
Florete masculino
1. SAFIN Timur
2. GAROZZO Daniele
3. NAKIS Theodoros
3. MASSIALAS Alexander
KOR
HUN
RUS
ESP
ITA
DEN
CHN
ITA
RUS
ITA
GRE
USA
18
5. PRESCOD Nzingha
6. ZAGIDULLINA Adelina
7. RANVIER Pauline
8. WU Ling
Sable femenino
1. EGORIAN Yana
2. NAVARRIA Caterina
3. PETRAGLIA Martina
3. BOUDIAF Saoussen
5. FONDI Camilla
6. POCHEKUTOVA Tamara
7. KOMASHCHUK Alina
8. KUSIAN Judith
5. NISTA Lorenzo
6. LEE Kwang Hyun
7. LIU Weijian
8. KOLESNIKOV Pylyp
Sable masculino
1. KIM Woo Sun
2. DERSHWITZ Eli
3. HUEBERS Richard
3. TRUSHAKOV Alexander
5. KINDLER Maximilian
6. ESCUDERO Sergio
7. SCEPI Stefano
8. VALKAI Ferenc
USA
RUS
FRA
CHN
RUS
ITA
ITA
FRA
ITA
KAZ
UKR
GER
ITA
KOR
CHN
UKR
KOR
USA
GER
RUS
GER
ESP
ITA
HUN
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
1. RUS
2. CHN
3. USA
4. EST
5. ISR
6. POL
7. FRA
8. HUN
Espada
masculina
1. RUS
2. ITA
3. KOR
4. CHN
5. FRA
6. HUN
7. USA
8. BRA
Florete
femenino
Florete
masculino
1. ITA
2. USA
3. RUS
4. POL
5. KOR
6. FRA
7. GER
8. JPN
Sable
femenino
1. USA
2. RUS
3. ITA
4. CHN
5. GER
6. POL
7. ESP
8. KOR
1. FRA
2. CHN
3. RUS
4. ITA
5. HUN
6. GER
7. UKR
8. USA
Sable
masculino
1. HUN
2. GER
3. RUS
4. BLR
5. USA
6. ITA
7. UKR
8. FRA
TABLERO DE LAS MEDALLAS
Nación
RUS
KOR
ITA
ISR
USA
HUN
JPN
FRA
CHN
GER
POL
UKR
EST
ESP
GRE
oro
7
3
2
2
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
plata
1
0
5
0
4
2
0
0
3
1
1
1
0
0
0
bronce
6
2
4
0
7
2
1
1
2
2
0
0
1
1
1
total
14
5
11
2
12
5
2
2
5
3
1
1
1
1
1
GRAN PREMIO DE LAS NACIONES
1. ITA
2. RUS
3. USA
PARTICIPACIÓN
Número de tiradores
Número de países
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
1180
99
19
Armas
Espada femenina
Espada masculina
Florete femenino
Florete masculino
Sable femenino
Sable masculino
Cadetes
88
107
77
91
66
79
Juniors
114
153
92
125
79
109
equipos
25
32
21
24
18
26
2.5 CAMPEONATOS DEL MUNDO POR EQUIPOS 2012
Los Campeonatos del mundo por equipos se llevaron a cabo en Kiev (UKR) los 13 y 14 de
abril del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Oficiales:
Bernardini
Raniero
FIE
Presidente del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Kralik
Julius
SVK
Shturbabina
Marina
UKR
Mustafa Mourad
Maha
EGY
Delegado de la Comisión Médica
Bierkowski
Jacek
POL
Siesto
Marco
ITA
Delegado de la Comisión SEMI
Delegado de la Comisión de arbitraje
Mamedov
Ilgar
RUS
Miembro del Directorio Técnico
Delegado de la Comisión de arbitraje
Arbitros:
Trois de Avila
Abdel Fattah
Casares
Gaby
Denzer
Sainis
Ranza
Azuma
Dyaokokin
Rios Rivera
Sznajder
Regis
Hussein
Ignacio
Bruno
Benjamin
Christos
Giuliano
Nobuyuki
Yevgeniy
Juan Carlos
Rafal
BRA
EGY
ESP
FRA
GER
GRE
ITA
JPN
KAZ
MEX
POL
Butakov
Besbes
Garin
Marko
Mazur
Surdin
Guttsayt
Maksimov
Shkalikov
Klinkov
Andrei
Hayet
Oleksandr
Olena
Yuriy
Yuriy
Vadym
Yvgen
Serhiy
Ariana
RUS
TUN
UKR
UKR
UKR
UKR
UKR
UKR
UKR
USA
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
masculina
1. USA
2. FRA
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Sable
femenino
1. RUS
2. UKR
20
3. USA
4. ITA
5. POL
6. GER
7. FRAN
8. CHN
3. HUN
4. ITA
5. SUI
6. RUS
7. VEN
8. POL
PARTICIPACIÓN
Número de países
Espada masculina
Sable femenino
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
22
14
21
2.6 CAMPEONATOS CONTINENTALES
2.6.1 EUROPA
2.6.1.1 Campeonatos de Europa Seniors 2011
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Sheffield (GBR), del 14 al 19 de julio del
2011.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Oficiales:
Patrick Picot (FRA)
Salah Ferjani (TUN)
Presidente del Directorio técnico
Delegado al arbitraje
Arbitros:
Valiyev, Fikrat
Sakhvadze, David
Paghiev, Mihail
Csar, Barbara
Florea, Marius
Machado, Miguel
Pistacchi, Marco
Palabiyik, Cihan
Madr, Vilem
Boecker, Jens
Witkowski, Andrzej
Lahotska, Maksim
Humbert, Lionel
Shkalikov, Serhiy
Bastyns, Olivier
Kralik, David
AZE
GEO
MDA
AUT
ROU
POR
ITA
TUR
CZE
GER
POL
BLR
FRA
UKR
BEL
SVK
Ivanov, Alexander
Douvis, Andreas
Vazquez, Daniel
Borosak, Mirna
Puranen, Kimmo
Shamis Vladislav
Kaposvary Zsolt
Hellstrom Max
Barton, Huw
Braine, Gildas
Glaister, Steve
Hale, Tristan
Haynes, Matthew
Morrison, Murray
Payne, Nick
Thornton, Michael
ISR
GRE
ESP
CRO
FIN
RUS
HUN
SWE
GBR
GBR
GBR
GBR
GBR
GBR
GBR
GBR
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. GEROUDET Tiffany
2. HEIDEMANN Britta
3. MOELLHAUSEN Nathalie
3. BRANZA Ana
5. STROKA Malgorzata
6. DEL CARRETTO Bianca
7. FLESSEL-COLOVIC Laura
8. FIAMINGO Rossella
Florete femenino
1. DI FRANCISCA Elisa
2. VEZZALI Valentina
3. LAMONOVA Eugyenia
3. KNAPEK Edina
5. SHANAEVA Aida
SUI
GER
ITA
ROU
POL
ITA
FRA
ITA
ITA
ITA
RUS
HUN
RUS
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Espada masculina
FIEDLER Joerg
VERWIJLEN Bas
MOTYKA Tomasz
HEINZER Max
ZAWROTNIAK Radoslaw
TAGLIARIOL Matteo
KARDOLUS Arwin
SOMFAI Peter
Florete masculino
1. AVOLA Giorgio
2. CASSARA Andrea
3. CHEREMISINOV Alexey
3. BALDINI Andrea
5. JOVANOVIC Bojan
1.
2.
3.
3.
5.
6.
7.
8.
GER
NED
POL
SUI
POL
ITA
NED
HUN
ITA
ITA
RUS
ITA
CRO
22
6. MOHAMED Aida
7. WOJTKOWIAK Malgorzata
8. SALVATORI Ilaria
Sable femenino
1. KHARLAN Olga
2. SOCHA Aleksandra
3. GAVRILOVA Julia
3. PUNDYK Galyna
5. BENKO Reka
6. MARZOCCA Gioia
7. VOUGIOUKA Vassiliki
8. PERRUS Leonore
HUN
POL
ITA
UKR
POL
RUS
UKR
HUN
ITA
GRE
FRA
6. BACHMANN Sebastian
7. PRANZ Rene
8. BORST Sebastiaan
Sable masculino
1. YAKIMENKO Alexey
2. APITHY Bolade
3. SZILAGYI Aron
3. HARTUNG Max
5. LIMBACH Nicolas
6. MONTANO Aldo
7. BUIKEVICH Aliaksandr
8. ZALOMIR Gelu Florin
GER
AUT
NED
RUS
FRA
HUN
GER
GER
ITA
BLR
ROU
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
Espada
masculina
1. ROU
2. RUS
3. FRA
4. EST
5. ITA
6. HUN
7. GER
8. POL
1. FRA
2. HUN
3. RUS
4. UKR
5. GER
6. SUI
7. ITA
8. EST
Florete
femenino
Florete
masculino
Sable
femenino
1. ITA
2. RUS
3. GER
4. HUN
5. FRA
6. POL
7. UKR
8. GBR
1. ITA
2. FRA
3. RUS
4. GER
5. GBR
6. AUT
7. POL
8. ISR
1. ITA
2. UKR
3. RUS
4. FRA
5. POL
6. GER
7. ESP
8. AZE
Sable
masculino
1. ITA
2. GER
3. RUS
4. ROU
5. BLR
6. HUN
7. UKR
8. ESP
2.6.1.2 Campeonatos de Europa Seniors 2012
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Legnano (ITA), del 15 al 20 de junio del
2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Picot
Patrick
FRA
Presidente del Directorio Técnico
Salah
Ferjani
TUN
Delegado de la Comisión de arbitraje
Wang
Xingqi
CHN
Arbitro
El Bakry
Medhat
EGY
Arbitro
Dakova
Iana
USA
Arbitro
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. GHERMAN Simona
2. MAROIU Anca
3. SOZANSKA Monika
3. SHUTOVA Lyubov
5. HEIDEMANN Britta
6. KOLOBOVA Violetta
7. FLESSEL-COLOVIC Laura
8. SIVKOVA Anna
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
ROU
ROU
GER
RUS
GER
RUS
FRA
RUS
Espada masculina
1. SUKHOV Pavel
2. NOVOSJOLOV Nikolai
3. HEINZER Max
3. FIEDLER Joerg
5. PIZZO Paolo
6. MOTYKA Tomasz
7. LUCENAY Jean-Michel
8. BACKER Fredrik
RUS
EST
SUI
GER
ITA
POL
FRA
NOR
23
Florete femenino
1. DERIGLAZOVA Inna
2. GAFURZIANOVA Kamilla
3. KOROBEYNIKOVA Larisa
3. ERRIGO Arianna
5. DI FRANCISCA Elisa
6. SHANAEVA Aida
7. VEZZALI Valentina
8. THIBUS Ysora
Sable femenino
1. KHARLAN Olga
2. VOUGIOUKA Vassiliki
3. SOCHA Aleksandra
3. STOLTZ Marion
5. BIANCO Ilaria
6. JOZWIAK Bogna
7. GAVRILOVA Yuliya
8. NAVARRO Araceli
RUS
RUS
RUS
ITA
ITA
RUS
ITA
FRA
UKR
GRE
POL
FRA
ITA
POL
RUS
ESP
Florete masculino
1. CHEREMISINOV Alexey
2. KLEIBRINK Benjamin
3. MAJEWSKI Michal
3. KRUSE Richard
5. GLONEK Radoslaw
6. GANEEV Renal
7. CHOUPENITCH Alexander
8. WESSELS Andre
Sable masculino
1. YAKIMENKO Alexey
2. APITHY Bolade
3. BUIKEVICH Aliaksandr
3. YAGODKA Andriy
5. OCCHIUZZI Diego
6. LIMBACH Nicolas
7. DOLNICEANU Tiberiu
8. SAMELE Luigi
RUS
GER
POL
GBR
POL
RUS
CZE
GER
RUS
FRA
BLR
UKR
ITA
GER
ROU
ITA
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
Espada
masculina
1. RUS
2. ROU
3. EST
4. UKR
5. ITA
6. GER
7. HUN
8. SWE
1. SUI
2. HUN
3. UKR
4. FRA
5. ITA
6. CZE
7. POL
8. RUS
Florete
femenino
Florete
masculino
Sable
femenino
1. ITA
2. FRA
3. RUS
4. POL
5. HUN
6. GER
7. UKR
8. GBR
1. ITA
2. FRA
3. GER
4. RUS
5. POL
6. GBR
7. AUT
8. UKR
1. RUS
2. UKR
3. ITA
4. POL
5. FRA
6. AZE
7. HUN
8. GER
Sable
masculino
1. RUS
2. ROU
3. GER
4. ITA
5. BLR
6. UKR
7. FRA
8. HUN
2.6.1.3 Campeonatos de Europa Juniors
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Porec (CRO) del 1 al 10 de marzo del 2012.
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. REMBI Lauren
2. KOMAROV Alona
3. SANTUCCIO Alberta
3. MARINUK Avital
5. IVCHENKO Anastasia
6. KHRAPINA Violetta
7. STRELNIKOV Daria
8. ZAGALA Jagoda
Florete femenino
1. VOLPI Alice
2. MANCINI Camilla
3. MONACO Beatrice
3. PIRIEVA Leyla
5. ZAGIDULLINA Adelina
6. RANVIER Pauline
7. JELINSKA Martyna
8. MIENVILLE Julie
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Espada masculina
FRA
ISR
ITA
ISR
UKR
RUS
ISR
POL
ITA
ITA
ITA
RUS
RUS
FRA
POL
FRA
1. VON DER OSTEN Frederik
2. ANOKHIN Vadim
3. HAMAR Balazs
3. FREILICH Yuval Shalom
5. MAYA Sylvain
6. GLAZKOV Nikita
7. LANNO Georg-Marten
8. CIOVICA Lucian
Florete masculino
1. LICHAGIN Kirill
2. CHOUPENITCH Alexander
3. ESCURAT Aymeric
3. GUERRA Filippo
5. NISTA Lorenzo
6. GAROZZO Daniele
7. DEGTYAREV Ilya
8. INGARGIOLA Francesco
DEN
RUS
HUN
ISR
FRA
RUS
EST
ROU
RUS
CZE
FRA
ITA
ITA
ITA
RUS
ITA
24
Sable femenino
1. MARTON Anna
2. EGORIAN Yana
3. KOMASHCHUK Alina
3. VARHELYI Kata
5. SUKHOVA Tatiana
6. BOULAY Beline
7. WATOR Angelika
8. BOUDAD Kenza
HUN
RUS
UKR
HUN
RUS
FRA
POL
FRA
Sable masculino
1. SZATMARI Andras
2. GANS Emmanuel
3. TRUSHAKOV Alexander
3. SCEPI Stefano
5. WILLAU Mathias
6. SHACHANIN Siarhei
7. BUISSON Christophe
8. TERESHKIN Ivan
HUN
FRA
RUS
ITA
AUT
BLR
FRA
RUS
2.6.2 ASIA – OCEANIA
2.6.2.1. Campeonatos Asiáticos Seniors 2011
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Seúl (KOR) del 8 al 13 de julio del 2011.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Oficiales:
Ziad Feriani (TUN)
Claus Janka (GER)
Presidente del Directorio Técnico
Delegado de la Comisión de arbitraje
Arbitros:
FUENZALIDA, Richard
LIU Shuang (F)
KAI Masahiko
WONG Kam Kau
HUANG Hao Chih
NUANCHAN Phimkaeo
Reza Peykarara
PHAM Ahn Tuan
Bilal RAHHAL
Alaa A. FALAH
Qasim Abdulla YAHYA
Yevgeniy DYAOKOKIN
PHI
CHN
JPN
HKG
TPE
THA
IRI
VIE
JOR
IRQ
QAT
KAZ
CAI Yong Mao
DARRAGH Stephen
POERAWINATA Glenn
MAC
AUS
INA
CHOI Myung Jin
GO Jong Hwan
HONG Sun Yeong
JANG Gi Chul
KO Nack Choon
LEE Seok
SEO Bum Suk
CHOI Jong Sik
KOR
KOR
KOR
KOR
KOR
KOR
KOR
KOR
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. CHOI In Jeong
2. LUO Xiaojuan
3. SHIN A Lam
3. YIN Mingfang
5. XU Anqi
6. CHOI Eun Sook
7. SUN Yujie
8. HSU Jo-Ting
Florete femenino
1. NAM Hyun Hee
2. JUNG Gil Ok
3. LE Huilin
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Espada masculina
KOR
CHN
KOR
CHN
CHN
KOR
CHN
TPE
KOR
KOR
CHN
1. JUNG Jin Sun
2. ALIMZHANOV Elmir
3. Li Guojie
3. PARK Kyoung Doo
5. WANG Lei
6. GRYAZNOV Dmitryi
7. MINOBE Kazuyasu
8. KUDAYEV Ruslan
Florete masculino
1. KWON Young Ho
2. CHIDA Kenta
3. HUANG Liangcai
KOR
KAZ
CHN
KOR
CHN
KAZ
JPN
UZB
KOR
JPN
CHN
25
3. LIU Yongshi
5. SUN Chao
6. NISHIOKA Shiho
7. LEE Hye Sun
8. LIN Po Heung
Sable femenino
1. CHEN Xiaodong
2. LEE Ra Jin
3. ZHU Min
3. KIM Keum Hwa
5. KIM Ji Yeon
6. KIM Seon Hee
7. TAN Xue
8. NI Hong
CHN
CHN
JPN
KOR
HKG
CHN
KOR
CHN
KOR
KOR
KOR
CHN
CHN
3. ZHU Jun
5. ZHANG Liangliang
6. HEO Jun
7. CHOI Nicholas Edward
8. LEI Sheng
Sable masculino
1. WON Woo Young
2. GU Bon Gil
3. LIU Xiao
3. OH Eun Seok
5. ZHONG Man
6. LAM Hin Chung
7. PENG KEAN Yu
8. WANG Jingzhi
CHN
CHN
KOR
HKG
CHN
KOR
KOR
CHN
KOR
CHN
HKG
MAS
CHN
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
1. CHN
2. KOR
3. JPN
4. HKG
5. AUS
6. KGZ
7. KAZ
8. TPE
Espada
masculina
1. KOR
2. CHN
3. KGZ
4. KAZ
5. JPN
6. IRI
7. UZB
8. AUS
Florete
femenino
1. KOR
2. JPN
3. CHN
4. HKG
5. VIE
6. SIN
7. THA
8. AUS
Florete
masculino
1. CHN
2. JPN
3. KOR
4. HKG
5. KAZ
6. IRI
7. SIN
8. INA
Sable
femenino
1. KOR
2. CHN
3. JPN
4. KAZ
5. HKG
6. TPE
7. INA
8. SIN
Sable
masculino
1. KOR
2. CHN
3. HKG
4. KAZ
5. IRI
6. JPN
7. MAS
8. AUS
2.6.2.2. Campeonatos Asiáticos Seniors 2012
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Wakayama (JPN) del 22 al 27 de abril del
2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Feriani
Zied
TUN
Presidente del Directorio Técnico
Loo
Zhao Rong (luan)
SIN
Miembro del Directorio Técnico
Janka
Claus
GER
Delegado de la Comisión de arbitraje
Ali
Sherif
EGY
Arbitro
Vogel
Bodo
GER
Arbitro
Gaby
Bruno
FRA
Arbitro
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. SHIN A Lam
2. SUN Yujie
3. CHOI In Jeong
3. XU Anqi
5. CHANG Chialing
6. LI Na
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
KOR
CHN
KOR
CHN
TPE
CHN
Espada masculina
1. JUNG Jin Sun
2. ALIMZHANOV Elmir
3. LI Guojie
3. ZHANG Chengjie
5. LIM Wei Wen
6. LU Min Nicola
KOR
KAZ
CHN
CHN
SIN
HKG
26
7. LUO Xiaojuan
8. BALAGANSKAYA Ulyana
Florete femenino
1. NAM Hyun Hee
2. JUNG Gil Ok
3. CHEN Jinyan
3. OH Ha Na
5. YOSHIZAWA Chie
6. SUGAWARA Chieko
7. JEON Hee Sook
8. LIU Yongshi
Sable femenino
1. YOON Jisu
2. ZHU Min
3. LEE Ra Jin
3. POCHEKUTOVA Tamara
5. NAKAYAMA Seira
6. CHEN Xiaodong
7. HO Siu In Jenny
8. NGUYEN Thi Le Dung
CHN 7. AN Sung Ho
KAZ 8. KUDAYEV Ruslan
Florete masculino
KOR 1. LEI Sheng
KOR 2. HUANG Liangcai
CHN 3. OTA Yuki
KOR 3. MIYAKE Ryo
JPN 5. ZHU Jun
JPN 6. MA Jianfei
KOR 7. CHEUNG Siu Lun
CHN 8. AWAJI Suguru
Sable masculino
KOR 1. GU Bon Gil
CHN 2. WON Woo Young
KOR 3. KIM Jung Hwan
KAZ 3. ZHONG Man
JPN 5. LIU Xiao
CHN 6. WANG Jingzhi
HKG 7. OH Eun Seok
VIE 8. TOKUNAN Kenta
KOR
UZB
CHN
CHN
JPN
JPN
CHN
CHN
HKG
JPN
KOR
KOR
KOR
CHN
CHN
CHN
KOR
JPN
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
Espada
masculina
1. CHN
2. KOR
3. JPN
4. HKG
5. KAZ
6. KGZ
7. AUS
8. TPE
1. KOR
2. KAZ
3. CHN
4. JPN
5. AUS
6. IRI
7. HKG
8. TPE
Florete
femenino
Florete
masculino
Sable
femenino
1. KOR
2. JPN
3. CHN
4. VIE
5. HKG
6. SIN
7. AUS
8.
1. KOR
2. CHN
3. JPN
4. HKG
5. KAZ
6. SIN
7. IRI
8. AUS
1. KOR
2. CHN
3. JPN
4. KAZ
5. HKG
6. TPE
7.VIE
8.SIN
Sable
masculino
1. CHN
2. KOR
3. IRI
4. HKG
5. JPN
6. KAZ
7.MAS
8.AUST
2.6.3. AMERICA
2.6.3.1. Campeonatos Panamericanos Seniors 2011
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Reno (USA) del 4 al 9 de julio del 2011.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Oficiales:
Victor Sergio Groupierre (ARG)
Presidente del Directorio Técnico
Ilgar Mamedov (RUS)
Delegado de arbitraje
Arbitros:
Turiace
Sergio
ARG
Lo Schiavo
Gaspare
ITA
Trois de Avila
Regis
BRA
COX
Matthew
USA
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
27
Kuznetsov
Alexey
CAN
JACOBSON
Tyler
USA
Mola Fuentes
Walfrido V.
CUB
KLINKOV
Ariana
USA
Moreno Briones
Luis Samuel
CHI
JOHNSON
Kelly Koehler
USA
Rios Rivera
Juan Carlos
MEX
MAHON
Mary Ellen
USA
Lozano Velandia Fabio Enrique
COL
NAZLYMOV
Vitaly
USA
Cordero
Darwin
VEN
OLIVER
William
USA
Parrilla
Ulpiano
PUR
RANES Evan
Evan
USA
Alvarez
José Luis
ESP
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. HURLEY Kelley
2. HURLEY Courtney
3. CAMPBELL Linsday
3. BRAVO ARANGUIZ Caterin
5. SWITZER Ainsley
6. JORQUERA PALMER Daria
7. LAWRENCE Maya
8. AGUERO Elida Sandra
USA
USA
USA
CHI
CAN
CAN
USA
ARG
Espada masculina
1. THOMPSON Soren
2. LIMARDO Ruben
3. KELSEY Weston
3. BOISVERT-SIMARD Hugues
5. BRATTON Benjamin
6. MATTERN CODY
7. FERNANDEZ Silvio
8. LIMARDO Francisco
USA
USA
USA
CAN
ARG
CAN
CAN
COL
1. IMBODEN Race
2. MASSIALAS Alexander
3. MEINHART Gerek
3. GOMEZ Daniel
5. SOUZA Joao Antonio
6. CHAMLEY-WATSON Miles
7. SIMMONS Alexander
8. SCAVASIN Fernando
Florete femenino
1. KIEFER Lee
2. WILLETTE Doris
3. PRESCOD Nzingha
3. PETERSON Monica
5. CARBONE Alejandra-A.
6. RYAN Kelleigh
7. GOLDIE Alanna
8. VAN ERVEN G.Saskia L.
Florete masculino
Sable femenino
1. ZAGUNIS Mariel
2. SASSINE Sandra
3. SCHNEIDER Daria
3. PEREZ MAURICE Maria B.
5. GRENCH Eileen
6. BENITEZ Alejandra
7. LARIOS Angelica
8. TOBAR Fatima
USA
VEN
USA
CAN
USA
USA
VEN
VEN
USA
USA
USA
MEX
BRA
USA
CAN
BRA
Sable masculino
USA
CAN
USA
ARG
PAN
VEN
MEX
ESA
1. HOMER Daryl
2. COUTURIER Vincent
3. BEAUDRY Philippe
3. AGRESTA Renzo
5. JANSEN Hernan
6. WILLIAMS James
7. MOREHOUSE Timothy
8. STEARNS Max
USA
CAN
CAN
BRA
VEN
USA
USA
CAN
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
1. USA
2. CAN
3. MEX
4. BRA
5. CHI
Espada
masculina
1. USA
2. CAN
3. VEN
4. CHI
5. BRA
Florete
femenino
1. USA
2. CAN
3. BRA
4. VEN
5. MEX
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Florete
masculino
1. USA
2. CAN
3. BRA
4. MEX
5. ARG
Sable
femenino
1. USA
2. VEN
3. MEX
4. DOM
5. ARG
Sable
masculino
1. USA
2. CAN
3. VEN
4. ARG
5. ESA
28
6. COL
7. VEN
8. ARG
6. COL
7. MEX
8. PUR
6. PUR
7. CHI
6. VEN
7. CHI
6. BRA
6. BRA
7. CHI
8. MEX
2.6.3.2. Campeonatos Panamericanos Seniors 2012
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Cancún (MEX) del 15 al 20 de junio del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Groupierre
Victor Sergio
ARG
Presidente del Directorio Técnico
Janka
Claus
RUS
Delegado de la Comisión de arbitraje
Guth
Jerome
FRA
Arbitro
Machado
Miguel
POR
Arbitro
Alvarez
Jose Luis
ESP
Arbitro
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. LAWRENCE Maya
2. JIMENEZ LUNA Jesica
3. HURLEY Courtney
3. SCHALM Sherraine
5. SCANLAN Susannah
6. LUGO Eliana
7. GUY Joanna
8. DI TELLA Isabel
Florete femenino
1. KIEFER Lee
2. VAN ERVEN GARCIA Saskia Loretta
3. PRESCOD Nzingha
3. GOLDIE Alanna
5. PETERSON Monica
6. MICHEL Nataly
7. WILLETTE Doris
8. ROSS Nicole
Sable femenino
1. ZAGUNIS Mariel
2. WOZNIAK Dagmara
3. PEREZ MAURICE Maria Belen
3. SASSINE Sandra
5. MUHAMMAD Ibtihaj
6. PAGE Gabriella
7. BENITEZ Alejandra
8. FELIX LARA Rossy
USA
PAN
USA
CAN
USA
VEN
CAN
ARG
USA
COL
USA
CAN
CAN
MEX
USA
USA
USA
USA
ARG
CAN
USA
CAN
VEN
DOM
Espada masculina
1. THOMPSON Soren
2. LIMARDO Ruben
3. KELSEY Weston
3. BAJGORIC Tigran
5. BOISVERT-SIMARD Hugues
6. FERNANDEZ Silvio
7. CANAS Kelvin
8. TACCANI Alessandro
Florete masculino
1. IMBODEN Race
2. MASSIALAS Alexander
3. MEINHARDT Gerek
3. LALONDE TURBIDE Etienne
5. GOMEZ Daniel
6. GOMEZ David
7. VAN HAASTER Maximilien
8. CHAMLEY-WATSON Miles
Sable masculino
1. POLOSSIFAKIS Joseph
2. SPEAR Jeff
3. RODRIGUEZ Melvin
3. WILLIAMS James
5. AGRESTA Renzo
6. RINCONES ALMAO Eliecer
7. HOMER Daryl
8. BEAUDRY Philippe
USA
VEN
USA
CAN
CAN
VEN
VEN
ARG
USA
USA
USA
CAN
MEX
MEX
CAN
USA
CAN
USA
PUR
USA
BRA
VEN
USA
CAN
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
1. USA
2. BRA
Espada
masculina
1. VEN
2. USA
Florete
femenino
Florete
masculino
Sable
femenino
1. USA
2. CAN
1. USA
2. BRA
1. USA
2. VEN
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Sable
masculino
1. USA
2. CAN
29
3. CAN
4. VEN
5. DOM
6. MEX
7. PUR
8. COL
3. CAN
4. CHI
5. ARG
6. MEX
7. COL
8. PAN
3. CAN
4. MEX
5. VEN
6. ARG
7. PUR
8. COL
3. VEN
4. MEX
5. ARG
6. COL
7. BRA
8. PUR
3. CAN
4. MEX
5. BRA
6. ARG
7. COL
8. PUR
3. VEN
4. ARG
5. MEX
6. ESA
7. DOM
8. COL
2.6.3.3. Campeonatos Panamericanos Juniors
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Estado de Vargas (VEN) del 8 al 13
marzo del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes :
Julio Cesar Gonzalez Tirador (CUB): Presidente del Directorio Técnico
Emmanuel Katsiadakis (GRE):
Delegado del arbitraje
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. PIOVESAN SILVA Patrizia
2. GUANIPA Dianay
3. VILERA Aurora
3. RAMOS Maria Victoria
5. DIAZ RIVERA Elinette
6. RICHTER Catharine
7. VAZQUEZ Chastiti
8. PEREZ Grendys
Espada masculina
VEN
VEN
VEN
COL
PUR
BRA
PUR
VEN
1. FERREIRA Nicolas
2. MAISONET Hector
3. SERENELLI Ivo
3. SANCHEZ Cristian
5. HERNANDEZ Eduar
6. MACEDO Lucas
7. MELARAGNO Guilherme
8. ROA Hernando
BRA
ARG
PUR
VEN
BRA
VEN
COL
BRA
1. DORNELLES Erik
2. MARQUES Henrique
3. ALARCON Juvenal
3. AGUIRRE Cesar
5. GAVIRIA Nicholas
6. LEON Victor
7. CRUZ JIMENEZ Hector J.
8. PINTO Daniel
VEN
VEN
VEN
VEN
PUR
CHI
BRA
COL
1. LUCCHETTI Stefano Ivan
2. VELASQUEZ MAZO Juan Pablo
3. WHITAKER Arthur
3. CUELLAR Sebastian
5. ROMERO Eliecer
6. CASTRO LINARES Hector David
7. LOPEZ Christian
8. CAMACHO Ronald
Florete femenino
1. BULCAO Ana Beatriz
2. MACRI Agustina
3. DAVILA Monica B.
3. MENDOZA Geiglys
5. CECCHINI Gabriela
6. GIL PINERO Paola Carolina
7. VELAZQUEZ Juliana
8. DAFFNER Mariana
Florete masculino
Sable femenino
1. RODRIGUEZ Shia
2. RODRIGUEZ Oneydy
3. CARRENO Maria
3. TORRES Adrianny
5. CAMACHO Angelica
6. PERALTA Isabel
7. GROSHE Stephanie
8. GONZALEZ C. Linda Ibeth
BRA
PUR
ARG
VEN
VEN
BRA
BRA
COL
BRA
BRA
CHI
VEN
COL
VEN
PUR
COL
Sable masculino
ARG
COL
BRA
COL
VEN
DOM
PUR
VEN
2.6.4. AFRICA
2.6.4.1. Campeonatos de África seniors 2011
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en el Cairo (EGY) del 21 al 25 de julio del
2011.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
30
Oficiales:
Pierre Thullberg (SWE)
Presidente del Directorio Técnico
Arbitros:
MEZAGHCHA
Samir
ALG
ABDEL FATTAH Hussein
EGY
NASRALLAH
Rachid
MAR
ALY
Sherif
EGY
KNYSCH
Irina
RSA
EL ARABY
Tamer Mohamed
EGY
TOURE
Pape Khassoum SEN
EL BAKRY
Medhat
EGY
HAJJI
Samir
TUN
EL NAGGAR
Bassel
EGY
MILENCHEV
Vasil
BUL
MOUNIR
Ayman
EGY
GHEORGHE
Florin
ROU
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. BESBES Sarra
2. ABDEL AZIZ Mona
3. MANSOURI Maya
3. BOUBAKRI Ines
5. HUANG Shih-Ya
6. ASHRAF Nada
7. BEN JABALLAH Dorra
8. MAHDY Aya
Espada masculina
TUN
EGY
TUN
TUN
RSA
EGY
TUN
EGY
1. BOUZAID Alexandre
2. ALAA EL DIN FAYZ Ayman
3. EL SAGHIR Ahmed
3. FERJANI Mohamed Ayoub
5. NABIL Ahmed
6. MADUMA Sello Given
7. RAMI Aissam
8. NEW Jarryd
TUN
EGY
ALG
EGY
EGY
TUN
EGY
ELG
1. EL SAYED Alaa El Din
2. SMANDI Mohamed
3. FOUAD Tarek
3. KAMOUN Karim
5. ERASMUS Michael
6. FARRAG Sherif
7. ALI Xavier
8. MANSOUR Mahmoud
TUN
TUN
EGY
TUN
EGY
RSA
EGY
SEN
1. SAMIR Mahmoud
2. SMANDI Hichem
3. GHAZI Tamim
3. GHAZY Mannad
5. SAKRANI Souhaieb
6. DIAGNE Moustapha
7. AKKARI Amine
8. LOFTY Ahmed Hussein
Florete femenino
1. BOUBAKRI Ines
2. SHABAN Iman
3. KHELFAOUI Anissa
3. EL GAMMAL Shaimaa
5. EL GAMMAL Eman
6. JABRI Haifa
7. EL SADI Nada
8. EL HOUARI Narimene
Florete masculino
Sable femenino
1. BESBES Azza
2. BEN CHAABANE Amira
3. ZIEN Salma
3. BESBES Hela
5. AHMED Mennatalla
6. DU PLOOY Adele
7. EL SWAY Mariam
8. SARR Adja Yacine
SEN
EGY
EGY
TUN
EGY
RSA
MAR
RSA
EGY
TUN
EGY
TUN
RSA
EGY
MAR
EGY
Sable masculino
EGY
TUN
EGY
EGY
TUN
SEN
TUN
EGY
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Espada
femenina
1. TUN
Espada
masculina
1. EGY
Florete
femenino
1. EGY
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Florete
masculino
1. EGY
Sable
femenino
1. TUN
Sable
masculino
1. EGY
31
2. RSA
3. EGY
4. ALG
5. SEN
2. TUN
3. RSA
4. SEN
5. MAR
6. MLI
2. TUN
3. ALG
4. SEN
5. RSA
2. TUN
3. RSA
4. MAR
5. SEN
6. TOG
2. EGY
3. RSA
4. ALG
5.
6.
7.
8.
2. TUN
3. SEN
4. MLI
5. COD
6. MAR
7. TOG
8.
2.6.4.2. Campeonatos de África seniors 2012
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Casablanca (MAR) del 20 al 25 de abril del
2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Bernardini
Raniero
FIE
Presidente del Directorio Técnico
El Motawakel
Mohamed
EGY
Delegado de la Comisión de arbitraje
Zhuravleva
Natalia
RUS
Arbitro
Bucca
Emmanuele ITA
Arbitro
Mage
Pascal
Arbitro
FRA
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
1. BESBES Sarra
2. ABDEL AZIZ Mona
3. MANSOURI Maya
3. MAHDY Aya
5. VICATOS Giselle
6. GANA Lilia
7. KLONARIDES Daniella
8. ASHRAF Nada
Espada masculina
TUN
EGY
TUN
EGY
RSA
ALG
RSA
EGY
1. ALAA EL DIN M. F. Ayman
2. EL SAGHIR Ahmed
3. NABIL Ahmed
3. BOUZAID Alexandre
5. EL HAOUARI Abdelkarim
6. BEN AZIZA Mohamed
7. GUNPUT Satya
8. JACKSON Alpha
TUN
EGY
EGY
EGY
EGY
ALG
ALG
TUN
1. EL SAYED A. Alaaeldin M.
2. FOUAD Tarek
3. ALI Xavier
3. FARRAG Sherif
5. SMANDI Mohamed
6. VILJOEN Jacques
7. CHAMMAKHI Yassine
8. KADAM Babacar
TUN
TUN
EGY
TUN
SEN
TUN
EGY
EGY
1. GHAZY Mannad
2. KEITA Mamoudou
3. SAKRANI Souhaieb
3. BEN CHAABENE Iheb
5. APITHY Yemi Geoffrey A.
6. SMANDI Hichem
7. GHAZI Tamim
8. DIAGNE Moustapha
Florete femenino
1. BOUBAKRI Ines
2. SHABAN Iman
3. EL GAMMAL Eman
3. EL GAMMAL Shaimaa
5. EL HOUSSIENY Rana
6. KHELFAOUI Anissa
7. EL HOUARI Narimene
8. JABRI Haifa
Florete masculino
Sable femenino
1. BESBES Azza
2. BEN CHAABANE Amira
3. AHMED Mennatalla
3. BESBES Hela
5. SARR Adja Yacine
6. GHRAIRI Yosra
7. ZIEN Salma
8. NASR Sara
EGY
EGY
EGY
SEN
MAR
TUN
FIE
COD
EGY
EGY
MAR
EGY
TUN
RSA
TUN
SEN
Sable masculino
EGY
SEN
TUN
TUN
BEN
TUN
EGY
SEN
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS POR EQUIPOS
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
32
Espada
femenina
Espada
masculina
1. TUN
2. RSA
3. EGY
4. ALG
5. SEN
6. MAR
7.
8.
1. EGY
2. SEN
3. MAR
4. TUN
5. ALG
6. CIV
7.
8.
Florete
femenino
Florete
masculino
Sable
femenino
1. TUN
2. EGY
3. ALG
4. MAR
5. SEN
6.
7.
8.
1. EGY
2. TUN
3. SEN
4. ALG
5. RSA
6. MAR
7.TOG
8.
1. TUN
2. EGY
3. SEN
4. MAR
5.
6.
7.
8.
Sable
masculino
1. TUN
2. EGY
3. SEN
4. COD
5. MAR
6. CIV
7.
8.
2.6.4.3. Campeonatos de África Juniors
Estos Campeonatos se llevaron a cabo en Argelia (ALG) del 27 al 30 diciembre
del 2011.
Los oficiales designados fueron:
Presidente del Directorio Técnico: Hassan Zoueri (TUN)
Delegado de la Comisión de arbitraje: Mohamed El Motawakel (EGY)
RESULTADOS DE LAS PRUEBAS INDIVIDUALES
Espada femenina
Espada masculina
1. MAHDY Aya
2. DINAR Bassant
3. HESHAM Reem
3. NDIAYE Fatou
5. BARRETT Juliana
6. MATSHAYA Wanda
7. BELGHAZALI Fatima
8. EL HOUARI Narimene
EGY
EGY
EGY
SEN
RSA
RSA
ALG
ALG
1. IHAB Omar
2. FAYEZ Sherif
3. SADOUN Mokhtar
3. SALEH Saleh
5. FITAS Anouar
6. BAOUCHE Mehdi
7. SHERIF Adham
8. SAGNAN Bourama Keba
EGY
ALG
EGY
EGY
ALG
ALG
SEN
MAR
1. ESSAM Mohamed
2. ZEIN Omar
3. ELHUSSIN Mohannad
3. MASSOUD Yehia
5. MOUSSAOUI Mohamed Ali
6. BOULEKFOUL Sofiane
7. EL AKKAD Ahmed
8. BOUDJAKDJI Badis
Florete femenino
Florete masculino
1. WASFY Noha
2. EL HOUARI Narimene
3. AMIEN Mahitab
3. IBRAHIM Basant
5. ZERABIB Khadidja
6. YEMMI Yasmina
7. DIOUF Maty Coumba
8. SIFY Roukaya Amira
Sable femenino
1. AHMED Mennatalla
2. MOUTOUSSAMY Lea Melissa
3. EL GHANDOUR Mohga
3. HENRY Imane
5. EL HAFAIA Amira Hayet Sabah
6. AMMI Ahlem
7. SARAA Manal
8.
EGY
EGY
ALG
EGY
ALG
ALG
EGY
SEN
EGY
EGY
EGY
EGY
ALG
ALG
MAR
ALG
Sable masculino
EGY
ALG
EGY
ALG
ALG
ALG
MAR
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
1. ELSISSY Ziad
2. HAYTHAM Hesham
3. ADEL Aly
3. MAFTOUH Rachid
5. JOULAL Mohamed
6. AMR Ahmed
7. KAMEL Djallel Edine
8. BENAOUDA Abdellah
EGY
EGY
EGY
MAR
MAR
EGY
ALG
ALG
33
2.7 PRUEBAS DE CALIFICACIÓN DE ZONAS
2.7.1. EUROPA
Estas pruebas se llevaron a cabo en Bratislava (SVK) los 21-22 de abril del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Kralik
Salah
Wang
El Bakry
Choi
Julius
Ferjani
Xingqi
Medhat
Myung Jin
SVK
TUN
CHN
EGY
KOR
Presidente del Directorio Técnico
Delegado de la Comisión de arbitraje
Arbitro
Arbitro
Arbitro
RESULTADOS
Espada femenina
1. SZASZ Emese
HUN
2. FLESSEL-COLOVIC Laura
FRA
3. LAWRENCE Corinna
GBR
3. SAMUELSSON Emma
SWE
5. SIDIROPOULOU-CHRISTODOULOU NikiKaterina
GRE
6. KIRPU Erika
EST
7. NELYUBOVA Yulia
AZE
8. FAUTSCH Lis
LUX
Florete femenino
1. LELEYKO Olga A.
UKR
2. SHEPPARD Natalia
GBR
3. GHITA Cristina
ROU
3. HATUEL Delila
ISR
5. MARINO Maria
ESP
6. KLEINBERGER Sandra
AUT
7. CELLEROVA Michala
SVK
8. BOURDAKOU Anna
GRE
Sable femenino
1. MIKINA Sabina
AZE
2. TSCHOMAKOVA Margarita
BUL
3. PASCU Bianca Alexandra
ROU
4. BUJDOSO Alexandra
GER
5. BENKO Reka
HUN
6. NAVARRO Araceli
ESP
7. HUTCHISON Joanna
GBR
8. KRAVCHUK Iryna Ayse
TUR
Espada masculina
1. KARUCHENKO Dmitriy
2. SUKHOV Pavel
3. ZAWROTNIAK Radoslaw
4. PIASECKI Bartosz
5. VIDEIRA Joaquim
6. ABAJO Jose Luis
7. VON DER OSTEN Frederik
8. VUORINEN Niko
Florete masculino
1. DARABAN Radu
2. JOVANOVIC Bojan
3. HATOEL Maor
3. SANTOS Gael
5. HERTSYK Rostyslav
6. GLONEK Radoslaw
7. GATAI Robert
8. CHOUPENITCH Alexander
Sable masculino
1. BOYKO Dmytro
2. SKRODZKI Adam
3. MARTI Jaime
3. VAN HOLSBEKE Seppe
5. TSOUROUTAS Georges
6. HONEYBONE James
7. ANT Ibrahim Ahmet
8. NIKOLIC Nikolai
UKR
RUS
POL
NOR
POR
ESP
DEN
FIN
ROU
CRO
ISR
POR
UKR
POL
HUN
CZE
UKR
POL
ESP
BEL
GRE
GBR
TUR
AUT
2.7.2. ASIA-OCEANIA
Estas pruebas se llevaron a cabo en Wakayama (JPN) los 20-21 de abril del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Feriani
Loo
Janka
Ali
Vogel
Zied
TUN
Zhao Rong (luan) SIN
Claus
GER
Sherif
EGY
Bodo
GER
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Presidente del Directorio Técnico
Miembro del Directorio Técnico
Delegado de la Comisión de arbitraje
Arbitro
Arbitro
34
Gaby
Bruno
FRA
Arbitro
RESULTADOS
Espada femenina
1. NAKANO Nozomi
2. ANDREEVA Larisa
3. HALLS Evelyn
3. YUNUSBAYEVA Jamilya
5. SIR IDAR Isnawaty
6. NGUYEN Thanh Van
7. TANNOUS Dominique
8. MELBYE Ann Karin
Florete femenino
1. SHAITO Mona
2. NG Ruth Yi Lin
3. MANCENIDO Michelle
3. NGUYEN Thi Tuoi
5. ABU BAKAR Natasha Ezzra
6. JUMAGULOVA Akbota
7. CHANTASUVANNASIN Nunta
8. SUNG Lishan
Sable femenino
1. ZHIVITSA Yuliya
2. AU Sin Ying
3. PERMATASARI Diah
3. LIM Nona Yean Hong
5. TANNOUS Alexandra
6. CARROLL Alexandra
7. NGUYEN Thi Le Dung
8. CHEN Yu Ling
JPN
KGZ
AUS
KAZ
INA
VIE
LIB
SIN
LIB
SIN
PHI
VIE
MAS
KAZ
THA
AUS
KAZ
HKG
INA
SIN
LIB
AUS
VIE
TPE
Espada masculina
1. KUDAYEV Ruslan
2. NGUYEN Tien Nhat
3. LEUNG Ka Ming
3. NAUMKIN Evgeny
5. YAGHOUBIAN Ali
6. NISHIDA Shogo
7. ROBINSON Seamus
8. MICHON Alessandro
Florete masculino
1. SHAITO Zain
2. PANCHAN Nontapat
3. ZAIRUL ZAIMI Mohd Arsad
3. CURIOSO Wilfred Richard
5. JAMROZY Marek
6. TSAI Chih Hsiung
7. TOLOUEI Shervin
8. HAFIDZ Ricky
Sable masculino
1. ABEDINI SHORMASTI Mojtara
2. OGAWA Satoshi
3. LAI Li Shih
3. VU Thanh An
5. WALSH James
6. KOTHNY Wiradech
7. TILENSHIYEV Yeraly
8. BARZEGAR Abdoullah
UZB
VIE
HKG
KGZ
IRI
JPN
AUS
LIB
LIB
THA
MAS
PHI
AUS
TPE
IRI
INA
IRI
JPN
TPE
VIE
AUS
THA
KAZ
QAT
2.7.3. AMÉRICA
Estas pruebas se llevaron a cabo en Santiago (CHI) del 20 al 22 de abril del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Bernardini
Cotton
Guth
Gheorghe
Stolz
Raniero
Derek
Jerome
Florin Sebatian
Damien
FIE
USA
FRA
ROU
FRA
Presidente del Directorio Técnico
Delegado de la Comisión de arbitraje
Arbitro
Arbitro
Arbitro
RESULTADOS
Espada femenina
1. MARTINEZ Maria
2. TERAN Alejandra
3. RAMIREZ PEGUERO Violeta
3. RODRIGUEZ QUESADA Yamilka
5. ESPINOZA TORO Angela Maria
6. COSTA Rayssa
7. AGUERO Elida Sandra
8. YEPES MOLINA Dirley Janineth
Florete femenino
1. FUENMAYOR CHOLES Johana Beatriz
Espada masculina
1. INOSTROZA BUDINICH Paris A.
2. SCHWANTES Athos
3. DOMINGUEZ Jose Feli
3. PENA Jonathan
5. BOISVERT-SIMARD Hughes
6. HENRIQUEZ ORTIZ Reynier
7. CARRILLO Omar
8. MORALES Gerber
Florete masculino
VEN 1. TOLDO Guilherme
VEN
MEX
DOM
CUB
COL
BRA
ARG
CRC
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
CHI
BRA
ARG
PUR
CAN
CUB
MEX
GUA
BRA
35
2. ROCHEL Tais
3. GARCIA AZUA Barbara
3. MORMANDI Flavia Johana
5. MICHEL Nataly
6. PARRILLA Luisa M.
7. NUNEZ ROSARIO Carmen
8. HOMER D'Meca
Sable femenino
1. BENITEZ Alejandra
2. GONZALEZ Ursula
3. GRENCH Eileen
3. LAKERBAI Karina
5. TOBAR Fatima
6. GOULET QUIALA Yaritza
7. VANEGAS Nancy
8. FELIX LARA Rossy
BRA
CHI
ARG
MEX
PUR
DOM
ISV
VEN
MEX
PAN
BRA
ESA
CUB
COL
DOM
2. CLAIRET ROA Dimitri Patrik
3. ALVEAR Felipe
3. SAUCEDO Felipe Guillermo
5. JUSTINIANO Angelo
6. LEAL Antonio J.
7. CULASSO Jose
8. LOPEZ Luis
Sable masculino
1. JANSEN Hernan
2. ACHTEN Alexander
3. AYALA Julian
3. TOBAR MARTINEZ Joaquin Alberto
5. CONTRERAS Victor
6. VARGAS FERNANDEZ Jose Pablo
7. YANEZ Francisco
8. BARCALA Diego
COL
CHI
ARG
PUR
VEN
URU
GUA
VEN
ARG
MEX
ESA
CHI
CRC
GUA
URU
2.7.4. AFRICA
Estas pruebas se llevaron a cabo en Casablanca (MAR) el 19 de abril del 2012.
Los oficiales y árbitros designados por la FIE fueron los siguientes:
Faye
El Motawakel
Zhuravleva
Bucca
Mage
Cécile
Mohamed
Natalia
Emmanuele
Pascal
SEN
EGY
RUS
ITA
FRA
Presidente del Directorio Técnico
Delegado de la Comisión de arbitraje
Arbitro
Arbitro
Arbitro
RESULTADOS
Espada femenina
1. ABDEL AZIZ Mona
2. DIONGUE Ndeye Binta
3. FORJE Lepsongah Pauline
3. VICATOS Giselle
5. ZERF Amel
6. CHBANI Khadija
7.
8.
Florete femenino
1. KHELFAOUI Anissa
2. SABALY Salimata D
3. ATIF Hanane
3. SCHULTZ Demi-Lee
5.
6.
7.
8.
Sable femenino
1. MOUTOUSSAMY Lea Melissa
2. DU PLOOY Adele
3. BENJAIDI Nadia
3. SARR Adja Yacine
5.
6.
7.
8.
EGY
SEN
CMR
RSA
ALG
MAR
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
ALG
SEN
MAR
RSA
ALG
RSA
MAR
SEN
Espada masculina
1. EL HAOUARI Abdelkarim
2. MADUMA Sello Given
3. EDONGO ELOUNGOU Herve
3. GUNPUT Satya
5. MILED Jawhar
6. BUHDEIMA Khaled
7. HERGINO Ekabela
8. MBAWA Aiah Ibrahim
Florete masculino
1. ALI Xavier
2. MASSOU Mehdi
3. SALL Mouhamadou Moustapha
3. VILJOEN Jacques
5. JACKSON Alpha
6. AGUENAM Aklesso
7.
8.
Sable masculino
1. GHAZY Mannad
2. KEITA Mamoudou
3. APITHY Yemi Geoffrey A.
3. OUEDRAOGO Julien
5. LARBI Amir Redouane
6. EMOULA Tchao
7. SUFYANN Sabir
8. KAMATE MWERA John
MAR
RSA
CMR
FIE
TUN
LBA
COD
SLE
MAR
ALG
SEN
RSA
COD
TOG
EGY
SEN
BEN
BUR
ALG
TOG
MAR
COD
36
2.8 CALIFICACIONES PARA LOS JO 2012
HASTA EL 1º DE JUNIO DEL 2012, DESPUÉS DE LA CONFIRMACIÓN DE LOS COMITÉS OLÍMPICOS
NACIONALES, SE CALIFICARON LOS ATLETAS Y EQUIPOS SIGUIENTES:
INDIVIDUALES
Florete femenino
Apellido
Khelfaoui
Peterson
Chen
Van Erven Garcia
El Gammal
El Gammal
Gaber
Guyart
Maitrejean
Thibus
Sheppard
Bentley
Troiano
Golubytskyi
Lin
Mohamed
Di Francisca
Errigo
Vezzali
Ikehata
Nishioka
Sugawara
Nam
Jeon
Jung
Shaito
Gruchala
Synoradzka
Wojtkowiak
Deriglazova
Gafurzianova
Shanaeva
Boubakri
Leleyko
Kiefer
Prescod
Ross
Fuenmayor Choles
Nombre
Anissa
Monica
Jinyan
Saskia Loretta
Eman
Shaimaa
Eman
Astrid
Corinne
Ysora
Natalia
Anna
Sophie
Carolin
Po Heung
Aida
Elisa
Arianna
Valentina
Kanae
Shiho
Chieko
Hyun Hee
Hee Sook
Gil Ok
Mona
Sylwia
Martyna
Malgorzata
Inna
Kamilla
Aida
Ines
Olga A.
Lee
Nzingha
Nicole
Johana Beatriz
Espada femenina
País
ALG
CAN
CHN
COL
EGY
EGY
EGY
FRA
FRA
FRA
GBR
GBR
GBR
GER
HKG
HUN
ITA
ITA
ITA
JPN
JPN
JPN
KOR
KOR
KOR
LIB
POL
POL
POL
RUS
RUS
RUS
TUN
UKR
USA
USA
USA
VEN
Q
Florete masculino
Apellido
Schlosser
Toldo
Nombre
Roland
Guilherme
Apellido
Schalm
Bravo Aranguiz
Li
Luo
Sun
Hassanein
Flessel-Colovic
Lawrence
Duplitzer
Heidemann
Sozanska
Yeung
Szasz
Del Carretto
Fiamingo
Navarria
Nakano
Jung
Shin
Choi
Piekarska
Branza
Gherman
Maroiu
Kolobova
Shutova
Sivkova
Geroudet
Hsu
Besbes
Kryvytska
Pantelyeyeva
Shemyakina
Hurley
Lawrence
Scanlan
Martinez
Nombre
Sherraine
Caterin
Na
Xiaojuan
Yujie
Mona
Laura
Corinna
Imke
Britta
Monika
Chui Ling
Emese
Bianca
Rossella
Mara
Nozomi
Hyojung
A Lam
Injeong
Magdalena
Ana Maria
Simona
Anca
Violetta
Lyubov
Anna
Tiffany
Jo-Ting
Sarra
Olena
Kseniya
Yana
Courtney
Maya
Susannah
Maria
País
CAN
CHI
CHN
CHN
CHN
EGY
FRA
GBR
GER
GER
GER
HKG
HUN
ITA
ITA
ITA
JPN
KOR
KOR
KOR
POL
ROU
ROU
ROU
RUS
RUS
RUS
SUI
TPE
TUN
UKR
UKR
UKR
USA
USA
USA
VEN
Q
Sable masculino
País
AUT
BRA
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Q
Apellido
Lapkes
Pryiemka
Nombre
Dmitri
Valery
País
BLR
BLR
Q
37
Lalonde Turbide
Lei
Ma
Zhu
Jovanovic
Abouelkassem
Ayad
Mostafa
Le Pechoux
Lefort
Sintes
Kruse
Davis
Rosowsky
Bachmann
Joppich
Kleibrink
Choi
Aspromonte
Baldini
Cassara'
Chida
Miyake
Ota
Choi
Shaito
Ali
Gomez
Daraban
Akhmatkhuzin
Cheremisinov
Ganeev
Samandi
Imboden
Massialas
Chamley-Watson
Etienne
Sheng
Jianfei
Jun
Bojan
Alaaeldin
Tarek
Anas
Erwan
Enzo
Victor
Richard
James
Husayn
Sebastian
Peter
Benjamin
Nicholas Edward
Valerio
Andrea
Andrea
Kenta
Ryo
Yuki
Byungchul
Zain
Lahoussine
Daniel
Radu
Artur
Alexey
Renal
Mohamed
Race
Alexander
Miles
CAN
CHN
CHN
CHN
CRO
EGY
EGY
EGY
FRA
FRA
FRA
GBR
GBR
GBR
GER
GER
GER
HKG
ITA
ITA
ITA
JPN
JPN
JPN
KOR
LIB
MAR
MEX
ROU
RUS
RUS
RUS
TUN
USA
USA
USA
Buikevich
Agresta
Beaudry
Liu
Wang
Zhong
Zeid
Apithy
Honeybone
Hartung
Limbach
Wagner
Lam
Szilagyi
Abedini Shormasti
Montano
Occhiuzzi
Tarantino
Gu
Won
Kim
Yu
Skrodzki
Dolniceanu
Dumitrescu
Zalomir
Kovalev
Reshetnikov
Yakimenko
Samandi
Boyko
Homer
Morehouse
Williams
Jansen
Aliaksandr
Renzo
Philippe
Xiao
Jingzhi
Man
Mannad
Bolade
James
Max
Nicolas
Benedikt
Hin Chung
Aron
Motjaba
Aldo
Diego
Luigi
Bongil
Woo Young
Junghwan
Peng Kean
Adam
Tiberiu
Rares
Florin
Nikolay
Veniamin
Alexey
Hichem
Dmytro
Daryl
Timothy
James
Hernan
BLR
BRA
CAN
CHN
CHN
CHN
EGY
FRA
GBR
GER
GER
GER
HKG
HUN
IRI
ITA
ITA
ITA
KOR
KOR
KOR
MAS
POL
ROU
ROU
ROU
RUS
RUS
RUS
TUN
UKR
USA
USA
USA
VEN
Q= Calificados a través
Calificación por
equipos
COA individual por
zona
Prueba de calificación
de zona
País organizador
Espada masculina
Apellido
Schwantes
Inostroza Budinich
Li
Fayez
Nombre
Athos
Paris A.
Guojie
Ayman
Sable femenino
País
BRA
CHI
CHN
EGY
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Q
Apellido
Moutoussamy
Perez Maurice
Mikina
Tschomakova
Nombre
Lea Melissa
Maria Belen
Sabina
Margarita
País
ALG
ARG
AZE
BUL
Q
38
Novosjolov
Grumier
Borel
Fiedler
Leung
Imre
Pizzo
Alimzhanov
Alexanin
Park
Jung
El Haouari
Verwijlen
Piasecki
Zawrotniak
Sukhov
Bouzaid
Kauter
Heinzer
Karuchenko
Thompson
Kelsey
Kudayev
Fernandez
Limardo
Nguyen
Nikolai
Gauthier
Yannick
Joerg
Ka Ming
Geza
Paolo
Elmir
Dmitriy
Kyoungdoo
Jinsun
Abdelkarim
Bas
Bartosz
Radoslaw
Pavel
Alexandre
Fabian
Max
Dmitriy
Soren
Weston
Ruslan
Silvio
Ruben
Tien Nhat
EST
FRA
FRA
GER
HKG
HUN
ITA
KAZ
KAZ
KOR
KOR
MAR
NED
NOR
POL
RUS
SEN
SUI
SUI
UKR
USA
USA
UZB
VEN
VEN
VIE
Sassine
Zhu
Chen
Mahran
Perrus
Bond-Williams
Williams
Bujdoso
Vougiouka
Au
Permatasari
Vecchi
Marzocca
Nakayama
Zhivitsa
Kim
Lee
Gonzalez
Socha
Pascu
Velikaya
Gavrilova
Besbes
Ben Chaabane
Kharlan
Zagunis
Wozniak
Benitez
Sandra
Min
Xiaodong
Salma
Leonore
Louise
Sophie
Alexandra
Vassiliki
Sin Ying
Diah
Irene
Gioia
Seira
Yuliya
Jiyeon
Rajin
Ursula
Aleksandra
Bianca
Sofya
Yuliya
Azza
Amira
Olga
Mariel
Dagmara
Alejandra
CAN
CHN
CHN
EGY
FRA
GBR
GBR
GER
GRE
HKG
INA
ITA
ITA
JPN
KAZ
KOR
KOR
MEX
POL
ROU
RUS
RUS
TUN
TUN
UKR
USA
USA
VEN
Q= Calificados a través
Calificación por equipos
COA individual por zona
Prueba de calificación de
zona
EQUIPOS
FLORETE MASCULINO
País
Q
FLORETE FEMENINO
País
Q
ESPADA FEMENINA
País
ITA
ITA
ROU
CHN
RUS
CHN
GER
KOR
RUS
FRA
POL
ITA
JPN
USA
KOR
RUS
FRA
USA
U.S.A
JPN
UKR
EGY
EGY
GER
GBR
GBR
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
Q
39
SABLE MASCULINO
Pays
Q
RUS
Q= Calificados a través
GER
CO por equipos
ITA
COA por equipos
BLR
País organizador
ROU
CHN
U.S.A
KOR
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
40
3. ASISTENCIA DE LA FIE PARA EL DESARROLLO DEPORTIVO
Cursos de esgrima para los entrenadores
La FIE financió un curso de entrenadores para las mujeres del continente europeo, en Budapest
del 7 al 14 de enero del 2012.
Este curso fue organizado conjuntamente con la Confederación Europea de esgrima en el Zoltan
Bernat fencing center de Budapest.
23 entrenadores de 14 países participaron en el curso, un gran número de entre ellos en dos
armas. Los países fueron : Austria, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Finlandia, Georgia, Grecia,
Irlanda, Macedonia, Noruega, Letonia, Lituania, Eslovenia y Suecia.
Los instructores fueron Octavian Zidaru (ROU) y Zoltan Bernat (HUN).
I. Cursos de entrenamiento de los atletas
En el 2011-2012, la FIE siguió organizando sus cursos habituales una semana antes de los
Campeonatos del mundo. La FIE cubrió los gastos de la parte técnica, logística y financiera hasta
el final de los campeonatos individuales.
El primer curso fue organizado una semana antes de los Campeonatos del mundo de Catania en
el Centro Universitario de Enna (60 km de Catania). El número de participantes fue muy
importante (65 atletas) y el curso fue todo un éxito.
El segundo curso se efectuó una semana antes de los Campeonatos del mundo juniors y cadetes
de Moscú en Rusia. El curso se llevó a cabo en un Centro deportivo localizado a 50 km de
Moscú. El número de participantes alcanzó un número record : 60 jóvenes atletas provenientes
de 60 países respondieron presente a la invitación de la FIE. Al final del curso, los atletas y sus
entrenadores fueron trasladados en bus a Moscú, al hotel Kosmos, hotel oficial de los
campeonatos del mundo.
La organización de estos cursos tuvo por objetivo los siguientes puntos :
Estimular y facilitar la participación de todas las federaciones nacionales en los
campeonatos del mundo.
Ofrecer una semana de preparación intensa a los atletas que no siempre tienen suficientes
compañeros de entrenamiento para permitirles alcanzar el nivel internacional elevado.
Hacer descubrir a estos jóvenes con talento todo el contenido y la estructura de una sesión
de entrenamiento moderno.
Beneficiarlos con los consejos de maestros de armas que tengan una gran experiencia,
consejos que después pondrán poner en práctica.
Procurarles un primer contacto con la élite mundial de la esgrima en las mejores
condiciones, con el fin de motivarlos a duplicar esfuerzos e incitarlos a servir como ejemplo
cuando regresen a sus salas de entrenamiento.
II. Cursos de formación de entrenadores
Durante el año 2012, la FIE siguió organizando cursos de perfeccionamiento que buscan un alto
nivel y formar entrenadores de equipos nacionales.
La duración de los cursos se redujo a 2 semanas y el contenido cambió. Incluyó la metodología
de programación del trabajo de un equipo nacional.
La cantidad de horas de trabajo de aprendizaje se estableció a 30 horas por semana repartidas
en 10 sesiones.
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
41
Cada curso finalizó con un examen final y la entrega de un diploma.
El mismo tipo de formación se realizó en cada continente y en todas las armas. Todos los costos
inherentes en el lugar y de formación estuvieron a cargo de la FIE.
Europa
Un curso de formación para los entrenadores de florete fue organizado del 25.05 al 09.06.2012
en Budapest, Hungría. La FIE solicitó a las federaciones nacionales que seleccionaran a los
entrenadores nacionales o aquellos que ya habían participado en los cursos FIE. Los 18 países
participantes fueron los siguientes : Macedonia, Serbia, Portugal, Gran Bretaña, Bélgica, Irlanda,
Finlandia, Azerbaijan, Croacia, Bulgaria, Dinamarca, Eslovenia, Eslovaquia, Noruega Suecia,
Letonia, Austria, Georgia. El curso se desarrolló bajo la dirección de los expertos Hugues Leseur
(FRA) y Petru Kuki (ROU).
Asia
Para Asia se organizó el mismo curso en espada del 30.05 al 14.06.2012 en Taskent, en
Uzbekistán. Los 24 países participantes fueron los siguientes : Jordania, Vietnam, Líbano,
Malasia, Tailandia, Nepal, Irak, Kazakstán, India, Irán, Indonesia, Mongolia, Taipei, Turkmenistán,
Tayikistán, Kirguizistán, Uzbekistán, Sri Lanka, Siria, Bahréin, Singapur, Camboya, Australia,
Brunei. El curso fue dirigido por Octavian Zidaru (ROU) y Jerzy Konczalski (POL).
América
Para los países de América, el curso de formación de florete fue organizado en el mes de abril del
2011. Los 26 países participantes fueron los siguientes : Belice, Ecuador, Panamá, Argentina,
Aruba, Nicaragua, Chile, Honduras, Costa Rica, Paraguay, Curazao, Colombia, Brasil,
Guatemala, Venezuela, Uruguay, Bolivia, Perú, Islas Vírgenes, Antigua et Barbuda, Barbados,
Cuba, México, y El Salvador. Los expertos del curso fueron Octavian Zidaru (ROU) y Jerzy
Konczalski (POL).
Africa
En Dakar, Senegal, ya se instauró una escuela de armas. Este año, la FIE también organizó un
curso de alto nivel y actualización de los entrenadores nacionales de sable en Dakar. Las
federaciones siguientes fueron representadas : Guinea, Níger, Togo, Mali, Costa de Marfil,
Botswana, Gabón, Mauritania, Túnez, Burkina Faso, Egipto, Marruecos, República Democrática
del Congo, Camerún, Sierra Leona, Nigeria, África del Sur y Senegal.
Podemos concluir que los cursos tuvieron un gran éxito tomando en cuenta la participación de 86
países provenientes de 4 continentes.
III. Las escuelas de formación y de perfeccionamiento de los maestros de armas
En Dakar, la escuela de formación, creada en 1999, cumple perfectamente su función. Sin esta
escuela, el desarrollo de la esgrima africana hubiera sido una misión imposible. Los objetivos
iniciales de esta escuela fueron los siguientes :

Formación de maestros de armas para beneficio de nuevas federaciones africanas
 Reciclaje de los maestros de armas africanos
 Acompañamiento de la instauración de las nuevas federaciones
 Entrenamiento de alto nivel para los tiradores africanos
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
42
La 7a promoción de la Escuela internacional de maestros de armas de Dakar (EIMA) empezó
su formación el 15 de octubre del 2011. El final de la formación está previsto para el 31 de
agosto del 2012.
Composición de la 7a promoción 2011-2012 : 10 estudiantes
Las siguientes federaciones fueron representadas :








Argelia (2)
Africa del sur (1) mujer
Burkina Faso (2) de los cuales 1 mujer
Camerún (1)
Costa de Marfil (1)
Niger (1)
Togo (1)
Senegal (1)
Los exámenes de final de formación están previstos en la 2da quincena del mes de agosto.
El reclutamiento de los estudiantes se hace con un llamado de candidatura con las condiciones
de acceso que se envían a todas las federaciones africanas afiliadas a la FIE, con copia a esta
misma. Las federaciones que nunca han enviado candidatos son prioritarias.
1. El programa
Tomando en cuenta la reducción del tiempo de formación, se aportaron cambios al programa.
Nos pareció necesario reducir la cantidad de horario de las materias complementarias (anatomía,
fisiología, planificación del entrenamiento, etc.) para acordar más tiempo a las materias de
esgrima.
2. Las infraestructuras
La EIMA sigue buscando recursos que le permitan adquirir su propia sala de armas. Esto
permitiría a los estudiantes y a los maestros de armas disponer de un tiempo de trabajo más
largo y ya no depender únicamente de la sala de armas común a la escuela y a la federación. La
reducción del tiempo de formación se haría sentir menos en ese caso.
Esperando que esta sala vea el día, en una esquina del Centro de alojamiento se instaló un
espacio en donde los estudiantes pueden entrenarse en caso de ocupación del estadio o cuando
necesitan profundizar lo que aprendieron durante los cursos.
Además la sala para los cursos teóricos se encuentra igualmente en el Centro de alojamiento.
3. El Centro de alojamiento
El Centro de alojamiento consiste en un inmueble con 8 habitaciones que puede acoger máximo
12 estudiantes. Los estudiantes son alojados en habitación sencilla, doble o triple en función del
tamaño de las habitaciones. También se proporcionan los alimentos ahí mismo.
4. Los profesores
Está compuesto de dos categorías :
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
43
‐ Los maestros de armas titulados
Julien OUEDRAOGO- Burkina Faso- FLORETE
John KAMATE- RD Congo- SABLE
Baytir Sidy DIOP- Senegal- ESPADA
‐ Un maestro de armas en formación
Aguénam AKLESSO- Togo
Actividades 2011-2012 de la Academia Oceánica de maestros de armas (OFMA)
Presencia en los cursos de formación para los entrenadores de la FIE
El entrenador australiano, Tuko Maia, participó en el curso de formación para entrenadores de
espada de la FIE, que se llevó a cabo en Taskent en el 2012.
Curso de formación de la OFMA
En el 2011-2012, la OFMA coordinó el desarrollo de seis cursos de nivel 1 en varios estados
australianos. Un curso de nivel 2 también se llevó a cabo en Nueva Gales del Sur.
Seminarios de formación de la OFMA
Los siguientes seminarios fueron organizados el año pasado :
 Pruebas de fitness y organización
 Desarrollo de la élite
 Desarrollo junior
La organización de otros seminarios para 2012 está en curso.
Évaluaciones y certificados de los entrenadores de la OFMA
Las evaluaciones de entrenadores nivel 3 se efectuaron durante los campeonatos nacionales
juniors australianos y los Open nacionales en el 2011.
28 entrenadores fueron certificados o re-certificados después del último informe.
Nivel 0 : Grupos de entrenadores: 0
Nivel 1:
22
Nivel 2:
3
Nivel 3:
3
Número total de entrenadores que tienen un certificado de la OFMA y de la Comisión
australiana de deportes :
Nivel
0
1
2
3
TOTAL
Número de entrenadores certificados
05
112
25
11
153
Difusión de la información sobre la formación
El director nacional de formación (financiado por la OFMA) comunica a los entrenadores todas las
informaciones relativas a los eventos, a las oportunidades y al mundo de la esgrima, así como a
la formación en general, a través de e-mails frecuentes.
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
44
Desarrollo de la esgrima en Samoa
Dos entrenadores de la OFMA fueron enviados por la OFC a Samoa en octubre del 2011 con el
fin de garantizar el seguimiento de la información a largo plazo con los contactos locales en la
óptica de introducir la esgrima y de evaluar la viabilidad de su introducción.
El objetivo era seguir con el proyecto de la FIE y de la OFC para continuar el desarrollo de la
esgrima en la región oceánica. Después de haber hablado estos últimos años, la OCS decidió
adoptar un acercamiento más dinámico.
La misión tuvo gran éxito y la respuesta de nuestro principal contacto, el Reverendo Hemi
Faaeafaleupolu y del Secretario general de la Asociación de deportes de Samoa y del Comité
olímpico nacional (SASNOC) fue su acuerdo para establecer lo más rápido posible la Asociación
samoana de esgrima y solicitar la afiliación a la FIE. La OFC trabajó con los samoanos para
preparar la documentación necesaria.
IV. Cursos de solidaridad olímpica
1. República Dominicana
Curso técnico de formación de los entrenadores
Lugar : Santo Domingo
Fechas : 18-23 julio 2011
Expertos : José Luis Alvarez (ESP)
2. Filipinas
Curso técnico de formación de los entrenadores
Fechas : 20-30.08.2011
Lugar : Manila
Expertos : Petru KUKI (ROU)
3. Bahrein
Programa de desarrollo de la estructura deportiva nacional de larga duración
Fechas : julio-diciembre 2011
Lugar : Manama
Expertos : Soso Kapianisdze (GEO)
4. Marko Isajlovski (MKD) y Razvan Milan (ROU)
Beca olímpica ICECP en el Centro de formación olímpico de Colorado Springs USOC
5. Uruguay
Curso técnico de formación de los entrenadores
Fechas : 06-13.11.2011
Lugar : Montevideo
Expertos : Jose Luis Álvarez (ESP)
6. Togo
Programa de desarrollo de la estructura deportiva nacional de larga duración
Fechas : 07.11-17.12.2011
Lugar : Lomé
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
45
Expertos : Julien Ouedraogo (Burkina Faso)
7. Guinea
Curso técnico de formación de los entrenadores.
Fechas : 05-15.09.2011
Lugar : Conakry
Expertos : Julien Ouedraogo (Burkina Faso)
V. Cursos administrativos
La FIE organizó un curso para los administradores de América y un curso para los
administradores de África francófona.
La FIE cubrió los gastos siguientes para el 1er participante de cada federación : boleto de avión,
visa, hotel, desayuno y comida, documentos para los participantes.
Cada participante pasó un examen final y recibió un diploma de participación.
Los cursos fueron principalmente sobre los siguientes elementos :
• la composición y el funcionamiento de las instancias de la FIE, las ayudas al desarrollo
otorgadas
• las herramientas informáticas e internet y la utilización de la página internet de la FIE
• los documentos e informaciones de la FIE y su utilización práctica
El curso para los administradores de América, que contó más de 40 participantes, tuvo lugar en
Reno (USA) del 8 al 10 de julio del 2011.
El curso para los administradores de Africa francófona, que reunió 14 países francófonos de 15,
tuvo lugar en Catania (ITA) del 14 al 16 de octubre del 2011.
Un curso para los administradores de Europa y un curso para los administradores de Africa
anglófona se llevarán a cabo respectivamente en septiembre y octubre del 2012.
Gracias al nuevo programa “100 FNE”, propuesto por el Presidente de la FIE y aprobado por
unanimidad por el Comité Ejecutivo de la FIE, 105 federaciones nacionales recibieron una ayuda
considerable en material en el transcurso de la temporada 2011-2012.
1) 355 pistas de esgrima
2) 115 kits de aparatos de esgrima último modelo para las competencias, las finales y el
entrenamiento.
3) 500 kits de equipo incluyendo uniformes, caretas, chaquetillas eléctricas, guantes,
pasantes.
4) 1100 armas (espada, florete, sable) y hojas
El monto total de la ayuda en material proporcionada a las federaciones se elevó a 989.040 CHF
(1.011.310 US$).
El programa “100 FNE” resultó extremadamente útil para el desarrollo de la esgrima en los países
favorecidos con el mismo. Los miembros del Comité Ejecutivo de la FIE aprobaron sus resultados
por unanimidad y el programa continuará en el transcurso de la temporada 2012-2013.
VII. Ayudas a la participación de los atletas (ver informe financiero)
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
46
Desde el 2009, la FIE instauró un programa especial de ayuda a los atletas de FN que participan
en los campeonatos del mundo. Los resultados hablan por sí mismos. Efectivamente, en los
campeonatos del mundo de Catania en el 2011 hubo un número record de países participantes
(111).
Todas las confederaciones recibieron una subvención para cada federación nacional para pagar
los gastos (boleto de avión y hotel) de un atleta para los campeonatos del mundo seniors 2011 y
los campeonatos del mundo J/C 2012.
Todas las confederaciones recibieron una subvención para cada federación nacional para pagar
los gastos (boleto de avión y hotel) de un atleta para los campeonatos continentales seniors 2011
y 2012.
VIII. Ayudas a la participación de los presidentes (ver informe financiero)
Gracias al nuevo programa de subvenciones (boletos de avión y hotel) para todos los presidentes
de FN, estos últimos pudieron participar en los trabajos del Congreso de la FIE, lo que es muy
importante para el desarrollo de la esgrima mundial. Efectivamente más de cien presidentes de
FN participaron en el Congreso de la FIE en Filadelfia en el 2011.
IX. Ayudas a las confederaciones (ver informe financiero)
Todas las confederaciones recibieron una subvención anual, así como una participación
financiera para la organización de los campeonatos continentales seniors 2012.
X. Ayudas a los organizadores de competencias (ver informe financiero)
Cada federación nacional que organizó una competencia de la FIE (copa del mundo senior, Gran
premio, prueba de calificación de zona) recibió una subvención de 4.400 Euros para cubrir los
gastos del video-arbitraje o inalámbrico.
XI. Premios para los vencedores de los campeonatos del mundo
Gracias a una iniciativa privada del presidente de la FIE, desde el 2009, se atribuyen premios
para los atletas ganadores de los campeonatos del mundo. Estos fondos se entregaron en los
campeonatos del mundo seniors 2011 en Catania (ITA), en los campeonatos del mundo J/C 2012
de Moscú y en los campeonatos del mundo por equipos 2012 de Kiev (UKR).
La « Fundación para el futuro de la esgrima » entregó a los atletas un total de : 660.000
USD de premios
a) medallistas en cada arma en los campeonatos del mundo 2011 :
Individual:
Tirador clasificado 1º 20.000 USD
Tirador clasificado 2do, 10.000 USD
Tirador clasificado 3er, 5.000 USD
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
47
Por equipos:
Equipo clasificado 1º 30.000 USD
Equipo clasificado 2º, 15.000 USD
Equipo clasificado 3º, 10.000 USD
El monto total de estos premios se eleva a 570.000 USD
b) medallistas en cada arma cadete y cada arma junior en los campeonatos del mundo J/C
2012, un bono para equipo con los socios de la FIE Allstar / Uhlmann
Tirador clasificado 1º bono de 1.500 USD
Tirador clasificado 2do, bono de 1.000 USD
Tirador clasificado 3er, bono de 500 USD
El monto total de estos premios se eleva a 42.000 USD
a) equipos medallistas en las dos armas de los campeonatos del mundo por equipos 2012 :
Sable femenino
Equipo clasificado 1º 10.000 USD
Equipo clasificado 2do, 8.000 USD
Equipo clasificado 3º, 6.000 USD
Espada masculina
Equipo clasificado 1º 10.000 USD
Equipo clasificado 2do, 8.000 USD
Equipo clasificado 3º, 6.000 USD
El monto total de estos premios se eleva a 48.000 USD
Informe anual 2011-2012 del Comité Ejecutivo
48
INFORME FINANCIERO 2011-12
4 de septiembre del 2012
Señor Presidente,
Señoras y Señores miembros de honor,
Señoras y Señores presidentes de federaciones,
Señoras y Señores participantes al Congreso :
Tengo el gusto de presentar para su aprobación el balance y la cuenta de resultados del ejercicio cerrado el
30 de junio del 2012, así como el presupuesto previsto para el ejercicio del 1º de julio del 2013, al 30 de
junio del 2014.
Espero que el presente documento les permita entender mejor nuestro balance y nuestras cuentas de
ingresos y gastos.
1. CUENTA DE RESULTADOS
RESUMEN
La cuenta de resultados correspondiente al periodo financiero sometido a su aprobación indica un
excedente de ingresos con relación a los gastos, que se eleva a CHF 91,648.
Estas cifras son superiores de CHF 213,698 a las previsiones presupuestarias, puesto que los gastos
y los ingresos son superiores a los presupuestos.
Este resultado positivo es en gran parte atribuible a la donación del Presidente, más importante que
lo previsto en el presupuesto, y al encarecimiento del valor del dólar en nuestras cuentas frente al
franco suizo (CHF), que es la moneda en la cual llevamos nuestros libros.
GASTOS
1)
Total de gastos administrativos, dentro del presupuesto
CHF 2,385,343.
Esto incluye:2)
Gastos de personal: CHF 1,149,121; encima del presupuesto pero debajo de la estimación
identificada en el congreso de diciembre pasado
3) Gastos administrativos, CHF 534,979 , 18% por arriba del presupuesto.
Las principales categorías son:
Alquiler de oficinas
Chief financial officer
Viajes
Servicios de traducción
Servicios jurídicos
Compras (incluyendo medallas)
Seguros
Correos y telecomunicaciones
Mantenimiento y reparaciones
Extensión de la oficina
Servicios de contabilidad
Otros servicios de subcontrataciones
Gestión de salarios
Otros alquileres
Instalaciones informáticas
CHF 120,841
CHF 100,023
CHF 44,060
CHF 35,740
CHF 34,144
CHF 31,082
CHF 30,467
CHF 27,748
CHF 21,694
CHF 19,873
CHF 19,500
CHF 12,688
CHF 12,312
CHF 11,414
CHF 4,586
4)
Congreso de Filadelfia – CHF 142,043, 42% superior al presupuesto.
5)
Mesa directiva y Comité Ejecutivo - CHF 351,123, 13% superior al presupuesto.
6)
Comisiones - CHF 208,077, 26% inferiores a las previsiones presupuestarias :
Arbitraje : 2 reuniones.
CHF 29,525
Disciplinaria. Ninguna actividad.
-
Jurídica. Una reunión.
CHF 15,078
SEMI. Una reunión.
CHF 31,264
Médica/ antidopaje. Organización de nuestro programa anti-dopaje por Sportaccord y test antidopaje fuera
de competencias y promoción
Antidopaje (CHF 75,592). Una reunión (CHF 16,956),
CHF 92,548
PP. Una reunión.
CHF 10,657
Reglamentos. Una reunión.
CHF 14,937
Comisión especial / Grupo de trabajo, guantes de sable/ Protección.
CHF 14,068
7)
Total de los gastos de las competencias, CHF 509,676, ligeramente debajo de presupuesto. Dentro
de este total-
8)
Campeonatos del Mundo Juniors y Cadetes, Moscú– 12% por encima del presupuesto CHF 123,085
9) Campeonatos del Mundo Seniors de Catania y Kiev más los Campeonatos del Mundo Veteranos (Catania
CHF 146,257, Kiev CHF 31,574) – en el presupuesto.
CHF 179,276
10) Juegos Olímpicos (test event) - CHF 21,868, 9% por encima del presupuesto.
11) Grandes Premios, copas del mundo y campeonatos de zona - CHF 185,447, 12% arriba del
presupuesto
.
12-19) Plan de desarrollo FN / CONF. (PDC):
En el marco del Plan de Desarrollo de las confederaciones, la FIE organizó
y financió varias acciones por un total de
Esto incluye :
CHF 2,892,493.
A) Acciones específicas para cada confederación: Cada confederación recibió ayuda de la FIE para apoyar
su plan de desarrollo de la siguiente manera :
- África - CHF 217,187 (CHF 173,256 pagados a la confederación, el resto para los boletos etc. pagado
directamente por la FIE).
- América - CHF 295,557 (CHF 162,845 pagados a la confederación, el resto para los boletos etc. pagado
directamente por la FIE).
- Asia - CHF 357,165 (CHF 271,929 pagados a la confederación, el resto para los boletos etc. pagado
directamente por la FIE).
- Europa - CHF 241,462 (CHF 185,073 pagados a la confederación, el resto para los boletos etc. pagado
directamente por la FIE).
- Oceanía - CHF 44,681 (CHF 37,596 pagados a la confederación, el resto para los boletos etc. pagado
directamente por la FIE).
Estos montos incluyen la subvención de la FIE para la participación de:
- un atleta para cada federación nacional en los Campeonatos del mundo de Catania 2011
2
- un atleta para cada federación nacional en los Campeonatos del mundo J/C 2012 en Moscú
- un atleta para cada federación nacional en los Campeonatos de zona senior 2011 y 2012
respectivamente
- el Presidente de cada federación nacional en el Congreso 2011 de Filadelfia.
B) Otras acciones:
- Ayuda en material – CHF 989,371
- Cursos y escuelas – CHF 448,695
- Campos de entrenamiento de los atletas – CHF 182,704
- Exámenes y entrenamiento de árbitros – CHF 115,671.
105 federaciones recibieron ayuda en material de esta manera
África – 23 federaciones, por un valor total de CHF 246,198
América – 29 federaciones, por un valor total de CHF 262,692
Asia – 26 federaciones, por un valor total de CHF 235,085
Europa – 25 federaciones, por un valor total de CHF 225,781
Oceanía – 2 federaciones, por un valor total de CHF 19,284
20) Gastos totals de los medios, CHF 419,626 contra un presupuesto de CHF 580,000. El resto del
monto (CHF 149,032) se amortigua en varios años y por lo tanto se atribuye a este elemento del balance.
Del total pagado de los medios de comunicación :21) La Revista - CHF 114,759, 50% del presupuesto, debido a mantener solo una edición impresa por año,
el resto se publica electrónicamente.
22) Medios de comunicación - CHF 304,867
23) Gastos totales financieros, CHF 87,063 – ver detalles en 24) y 25) aquí abajo.
24) Ajuste de los tipos de cambio – no hubo impacto negativo (ver ingresos).
25) Pérdidas de cambio - CHF 74,708, significativamente por encima del presupuesto.
26) Costos financieros - CHF 12,355 - comisiones bancarias, inferior al presupuesto.
27) Amortización, CHF 140,075; 40% encima del presupuesto, debido en parte a la depreciación en las
adquisiciones 2011-12, que fueron significativas.
28) Provisiones y pérdidas - CHF 240,500. Una provisión de CHF 240,500 contra los ingresos de este año
de ganancia en el valor de nuestros dólares americanos contra el CHF.
INGRESOS
1)
Donaciones: la donación del Presidente; por encima del presupuesto
CHF 5,326,004
2) Total de ingresos de las federaciones – CHF 541,759, 11% por encima del presupuesto. Dentro de
esto:3)
Cotizaciones anuales, ligeramente debajo del presupuesto.
CHF 71,224
4) Derechos de organización (competencias de la Copa del Mundo), como presupuestado
127,200
.CHF
5)
Licencias internacionales. 20% Por encima del presupuesto.
CHF 245,735
6)
Derechos de exámenes de árbitros. Por abajo del presupuesto.
CHF 13,372
7) Otros ingresos: 39% por encima del presupuesto. Fundamentalmente derechos de homologación de
pistas, e ingresos por inscripciones tardías de los esgrimistas en las competencias.CHF 83,402
3
8) Total de patrocinio y medios de comunicación– CHF 186,299, 33% debajo del presupuesto. Esto
incluye :9)
La Revista, ventas y publicidad, abajo del presupuesto debido a la restructuración de la revista.
CHF 25,457
10) Patrocinio; considerablemente abajo del presupuesto – cuando el presupuesto fue establecido
patrocinando el video arbitraje en los Grandes premios todavía era asumido.
CHF 115,000
11) Derechos de televisión en los campeonatos del mundo y derechos para Internet – por encima del
presupuesto.
CHF 45,842
12) Programa del COI para el desarrollo.
CHF 63,105
13) Finanzas - Intereses, ampliamente por debajo del presupuesto, pues las tasas de interés siguen
siendo extremadamente bajas
CHF 17,218
14) Ajustes en valor monetario. La ganancia en el valor del dólar americano contra el franco suizo desde
finales de junio del 2011.
CHF 620,576
15) Ingresos de los años anteriores.
CHF 1,109
16) Disolución de provisiones.
CHF 11,181
17) Excedente. El excedente de ingresos con relación a los gastos para el año fue de :
CHF 91,648
Lo que representa CHF 213,698 por encima del presupuesto.
2: BALANCE
RESUMEN
Nuestro balance a mediados de junio se encuentra en una posición adecuada para mantener la
reserva a largo plazo solicitada y apoyada por nuestro Presidente y gracias a los ingresos y gastos
previstos para el próximo periodo para conservar las finanzas de la FIE en buen estado.
ACTIVOS
Inmovilizaciones corporales
1) Material de oficina e informática – El valor bruto de este material, de CHF 898,019, refleja un aumento
de CHF 169,731, del cual CHF 149,032 corresponde al programa de los medios de comunicación. Este
equipo es anotado ahora en CHF 220,900.
2) Mobiliario de oficina – aumento del valor bruto de CHF 13,377, debido a la extensión de la oficina, por
un total de CHF 47,637 (ahora anotado CHF 11,936).
3) Equipamiento deportivo – Aumento del valor bruto de CHF 3,644, to CHF 317,518 (total ahora
valorado en CHF 13,863).
4)
Equipamiento general – aumento del valor bruto de CHF 3,000, a CHF 10,755.
5)
Otros activos fijos – CHF 28,458, todo amortizado.
Depósitos y garantías – no hay cambio.
Activos circulantes
1)
Stock (corbatas, pañoletas, banderas) – CHF 16,053 de valor.
4
2)
Federaciones deudoras - de CHF 59,808, considerablemente más bajo que a finales de junio 2011.
La provisión frente a esta suma se mantuvo en CHF 5,853.
3)
Productos a recibir - CHF 47,324, lo que representa los pagos que se deben a la FIE.
4) Otros clientes, CHF 66,093 - Pagos relativos a las facturas emitidas por la FIE en el transcurso del
ejercicio anterior, cuya mayoría de los CHF 29,235 se compone de transacciones internas entre la FIE y
Moscú, etc., CHF 19,817 por derechos de TV y CHF 17,042 por publicidad en nuestra revista o en nuestra
página web.
5) Cargos pagados por adelantado, CHF 531,412: las principales categorías son :
Juegos Olímpicos de Londres 2012
Arbitraje
Equipo de computación
Comité Ejecutivo
Seguridad social
Seguros
Medios de comunicación
Subscripciones anuales
Cursos, escuelas, viajes
CHF 386,588
CHF 37,006
CHF 20,922
CHF 17,600
CHF 17,062
CHF 13,520
CHF 8,543
CHF 4,219
CHF 6,631
Debido al aumento del valor del CHF frente al dólar, los cargos pagados con anticipación incluyen también
ciertos ajustes hacia arriba, debido a las tasas de cambio
6)
Otros deudores: CHF 26,516, monto relativo a los impuestos anticipados.
7) Bancos y cajas: CHF 12,460,563, de los cuales CHF 10 millones representan la reserva a largo plazo
que el Presidente deseó conservar.
PASIVOS
1) Fondos propios
El capital hasta el 1 de julio representa la situación financiera de la FIE al comienzo del ejercicio.
El excedente de ingresos con relación a los gastos (CHF 91,648) es el resultado de la cuenta “pérdidas y
ganancias” descrita arriba. Junto con una transferencia de la reserva a largo plazo (la reserva a largo plazo
ha sido modificada de CHF 11,371,371 a CHF 10,000,000), esto da un capital hasta el 30 de junio del 2012
de CHF 2,908,336.
Esto aumenta con la reserva a largo plazo de CHF 10,000,00, para alcanzar un “capital total” de 12,908,336
2) Una provisión de CHF 240,500 ha sido constituida para cualquier inversión en el aumento de nuestro
capital acumulado en 2011-12 debido a las fluctuaciones de las divisas.
3) Proveedores y cargos a pagar por un monto total de CHF 215,779, de los cuales la mayor parte está
constituida por:
Video arbitraje
CHF 72,012
Campeonatos del mundo
CHF 29,948
Antidopaje
CHF 29,139
Medios de comunicación
CHF 20,883
COMEX
CHF 16,117
Provisiones
CHF 14,500
Viajes
CHF 9,063
Ayuda en material
CHF 7,308
cotizaciones
CHF 6,322
Campeonatos de zona
CHF 4,578
Comunicaciones
CHF 4,108
5
4)
Seguridad social, CHF 39,781
5)
Sumas percibidas con antelación – CHF 54,420:
Se trata de ingresos para el ejercicio 2011-2012 recibidos antes de finales de junio y de los cuales la mayor
parte es:
Londres 2012
Juegos Olímpicos de la Juventud 2014
Publicidades en La Revista
Subscripciones y derechos de organización 2011-12 FIE
6)
CHF 41,516
CHF 5,065
CHF 3,820
CHF 2,671
Otros acreedores – nada este año
Quiero agradecer a nuestro personal administrativo que, bajo la dirección de la Sra. Nathalie Rodríguez,
CEO, manejó muy eficientemente y con mucha paciencia la administración de nuestras finanzas.
6
02.sept.12
COMPTE DE RESULTAT DU 1er JUILLET 2011 AU 30 JUIN 2012
FRANCS SUISSES (CHF)
1 - Administration
2 - Frais de personnel
3 - Frais administratifs
4 - Organisation du Congrès
5 - Bureau et Comité Exécutif
6 - Commissions
7 - Competitions
8 - Championnats du Monde J/C
9 - Champ. du Monde Seniors
10 - JO, JO Jeunesse
11 - Grand Prix, Ch. de Zone
12 - Plan de développement FN / CONF
13 - Subventions aux confédérations
14 - Matériel aux fédérations
15 - Ecoles, formation Maîtres d'armes
16 - Stages de perfect. aux championnats
17 - Aide à l'innovation, dévélop. et organ.
18 - Arbitrage - entraînement/examens
19 - Aides aux fédérations
20 - Media
21 - La Revue
22 - Media
23 - Finances
24 - Ajustements de valeur des monnaies
25 - Perte de change
26 - Frais financiers
juillet 2010
- juin 2011
résultats
2'136'767
944'307
594'808
120'535
242'114
235'003
544'999
127'892
158'221
79'229
179'657
2'380'037
82'500
879'478
474'024
147'167
40'000
21'746
735'122
233'050
157'534
75'516
1'638'100
1'585'398
40'693
12'009
DEPENSES
juillet 2011 juillet 2011
- juin 2012
- juin 2012
budget
résultats
2'365'000
2'385'343
1'020'000
655'000
100'000
310'000
280'000
515'000
110'000
220'000
20'000
165'000
2'577'500
110'000
382'500
800'000
150'000
80'000
290'000
765'000
580'000
230'000
350'000
51'000
0
35'000
16'000
1'149'121 1 - Donations
534'979
Dons du Président
142'043
351'123 2 - Federations
208'077 3 - Cotisations Fédérations
4 - Droits d'organisation
509'676
5 - Licences internationales
123'085 6 - Droits d'examen arbitre
179'276 7 - Autres recettes
21'868
185'447
8 - Sponsoring/Media
9 - Revue Escrime
2'892'493
10 - Sponsoring
110'000 11 - Droits de télévision
989'371
448'695 12 - CIO
182'704
Subvention CIO aide au développment
40'000
115'671 13 - Finances
1'006'052
Intérêts
419'626
114'759
304'867
RECETTES
juillet 2011
- juin 2012
budget
juillet 2011
- juin 2012
résultats
6'201'500
5'200'000
5'326'004
517'522
489'250
540'933
68'400
122'100
246'625
15'780
64'617
219'018
46'777
148'074
24'167
72'050
127'200
205'000
25'000
60'000
280'000
50'000
210'000
20'000
71'224
127'200
245'735
13'372
83'402
186'299
25'457
115'000
45'842
61'645
67'200
63'105
44'235
40'000
17'218
14 - Ajustements de valeur des monnaies
15 - Produit Ex. Antérieurs
16 - Dissolution de provision
0
500
1'850
0
0
0
620'576
1'109
11'181
17 - Excédent de recettes/-dépenses
2'785
-122'050
91'648
7'043'485
6'198'500
6'674'777
87'063
0
74'708
12'355
27 - Amortissements
95'777
100'000
140'076
28 - Provisions/pertes
TOTAL
14'755
7'043'485
10'000
6'198'500
240'500
6'674'777
10.10.2012
juillet 2010
- juin 2011
résultats
TOTAL
BILAN 2010-2012 ARRETE AU 30 JUIN 2012
EN FRANCS SUISSES (CHF)
ACTIF
Au 30.06.12
Valeur
Brute
IMMOBILISATIONS
Matériel de bureau/informatique
Mobilier de bureau
Matériel sportif
Installations générales
Amortissement
Dépreciation
au 30.06.11
Valeur
Nette
220'900
11'936
13'863
2'896
28'458
28'458
0
Tot.immobilisations corporelles
1'302'397
1'052'802
249'595
Dépôt et Cautionnements
TOTAL IMMOBILISATION
7'305
1'309'702
0
1'052'802
7'305
256'900
BANQUES
BCV
TOTAL BANQUES
CAISSES
Lausanne
TOTAL CAISSES
TOTAL ACTIF
10.10.2012
AU
AU
30.06.12
30.06.11
FONDS PROPRES
677'119
35'711
303'655
7'859
ACTIF CIRCULANT
Stock
Fédérations débitrices
Produits à recevoir
Autres clients
Charges payées d'avance
Débiteurs divers
TOTAL ACTIF CIRCULANT
PASSIF
Valeur
Nette
898'019
47'647
317'518
10'755
Autres immobilisations
02.sept.12
16'053
59'808
47'324
66'093
531'412
26'516
747'206
5'853
5'853
16'053
53'955
47'324
66'093
531'412
26'516
741'353
12'421'837
12'421'837
12'421'837
12'421'837
38'726
38'726
38'726
38'726
14'517'471
1'058'655
13'458'816
156'173
2'439 Capital au 01.07
34'829 Excédent net de recettes/- dépenses
3231 Transfert de la réserve à long terme
1'445'317
91'648
1'371'371
1'442'532
2'785
0
2'908'336
1'445'317
196'672 Réserve à long terme
10'000'000
11'371'371
7'305 TOTAL FONDS PROPRES
203'977
12'908'336
12'816'688
240'500
0
215'779
39'781
54'420
0
309'980
339'051
5'423
36'692
5'448
386'614
13'458'816
13'203'302
0 Capital au 30.06
PROVISION
19'613
87'237 Gains de change non-réalisés
58'895
45'733
393'724 DETTES A COURT TERME
35'564
640'766 Fournisseurs et charges à payer
Créanciers sociaux
Produits encaissés d'avance
12'345'925 Autres créditeurs
12'345'925 TOTAL
12'634
12'634
13'203'302 TOTAL PASSIF
ANNEXE AUX COMPTES AU 30 JUIN 2012
Francs Suisses
EVALUATION EN MONNAIES ETRANGERES
Les monnaies étrangères ont été adaptées durant l'exercice comptable en cours, en fonction
des fluctuations des marchés monétaires.
A la clôture, les monnaies étrangères ont été converties aux cours suivants :
30.06.2012
CHF
30.06.2011
CHF
- Francs suisses
1 CHF =
1.0000
1.0000
- Euro
1 EURO =
1.2010
1.1990
- Dollars américains
1 USD =
0.9480
0.8330
ANNEXE AUX COMPTES AU 30 JUIN 2012
Francs Suisses
VALEUR D'ASSURANCE INCENDIE
Assurance incendie conclue le 11.12.1998
Valeur d'inventaire
30.06.2012
CHF
460'000.00
30.06.2011
CHF
350'000.00
8 octobre 2012
PROPOSITION DE BUDGET, JUILLET 2013 - JUIN 2014
FRANCS SUISSES (CHF)
RECETTES
DEPENSES
Juillet 2011 - Juillet 2012 Juin 2012
Juin 2013
Résultats
Estimation
1 - Administration
2 - Frais de personnel
3 - Frais administratifs
4 - Organisation du Congrès
5 - Bureau et Comité Exécutif
6 - Commissions
7 - Competitions
8 - Championnats du Monde J/C
9 - Champ. du Monde Seniors
10 - JO, JO Jeunesse
11 - Grand Prix, Ch. de Zone
12 - Plan de développement FN / CONF
13 - Subventions aux confédérations
14 - Matériel aux fédérations
15 - Ecoles, formation Maîtres d'armes
16 - Stages de perfect. aux championnats
17 - Aide à l'innovation, dévélop. et organ.
18 - Arbitrage - entraînement/examens
19 - Aides aux fédérations
20 - Media
21 - La Revue
22 - Media
23 - Finances
2'385'343
1'149'121
534'979
142'043
351'123
208'077
509'676
123'085
179'276
21'868
185'447
2'892'493
110'000
989'371
448'695
182'704
40'000
115'671
1'006'052
419'626
114'759
304'867
87'063
2'613'000
1'508'000
530'000
140'000
305'000
130'000
610'000
120'000
0
320'000
170'000
3'000'000
165'000
800'000
525'000
160'000
100'000
250'000
1'000'000
580'000
140'000
440'000
61'000
2013-2014
proposition
de budget
2'655'000
1'425'000
530'000
120'000
300'000
280'000
440'000
120'000
150'000
0
170'000
3'000'000
165'000
800'000
525'000
160'000
100'000
250'000
1'000'000
580'000
140'000
440'000
57'000
24 - Perte de change
74'708
45'000
45'000
25 - Frais financiers
12'355
16'000
12'000
26 - Amortissements
27 - Provisions/pertes
28 - Centennaire
TOTAL
10.10.2012
1 - Donations
2 - Dons du Président
3 - Dons du Président pour le centenaire
4 - Federations
5 - Cotisations Fédérations
6 - Droits d'organisation
7 - Licences internationales
8 - Droits d'examen arbitre
9 - Autres recettes
10 - Sponsoring/Media
11 - Revue Escrime
12 - Sponsoring
13 - Droits de télévision
Juillet 2011 Juin 2012
Résultats
Juillet 2012 Juin 2013
Estimation
2013-2014
proposition
de budget
5'326'004
5'500'000
5'500'000
5'326'004
0
540'933
71'224
127'200
245'735
13'372
83'402
186'299
5'000'000
500'000
300'000
0
0
210'000
20'000
70'000
35'000
25'457
115'000
45'842
30'000
0
5'000
5'000'000
500'000
540'300
78'100
127'200
240'000
20'000
75'000
190'000
30'000
115'000
45'000
14 - CIO
Subvention CIO aide au développment
63'105
65'000
65'000
15 - Finances
Intérêts
17'218
30'000
30'000
16 - Ajustements de valeur des monnaies
17 - Produit Ex. Antérieurs
18 - Dissolution de provision
620'576
1'109
11'181
0
0
0
0
0
0
0
11'700'000
0
20 - Excédent de recettes/-dépenses
91'648
9'685'900
-1'516'800
0
-6'500'000
-3'480'000
0
1'480'000
91'648
-294'100
-36'800
6'674'777
7'944'100
7'842'100
19 - Recettes Jeux
140'076
240'500
190'000
10'000
220'000
10'000
21 - Attribution à la réserve à long terme
22 - Transfer à la réserve à court terme
0
880'100
880'100
23 - Excédent net de réserve
6'674'777
7'944'100
7'842'100
TOTAL